Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hai, Sung-jin.
Terkejut?
Saya mahu jumpa awak dan beritahu secara langsung,
tapi kalau saya buat begitu, saya mungkin akan jadi lemah.
Saya...
Saya akan balik ke Berlin.
Saya tak tahu.
Saya tak pasti tentang...
hubungan saya dengan awak.
Saya tak pasti siapa awak sebenarnya.
Sebab itu saya rasa marah.
Saya ada terlalu banyak keraguan dan kebimbangan.
Ia benar-benar menyeksa saya.
Sekarang saya rasa sangat susah.
Saya rasa
saya tak sesuai untuk berkahwin.
Saya tak patut berkahwin.
Saya seorang gadis yang pelik.
Ini bukan salah awak, Sung-jin, tapi salah saya.
Jadi saya harus pergi.
Terima kasih kepada awak, Sung-jin,
saya pernah sangat bahagia.
Saya harap awak bahagia juga.
Selamat tinggal.
(Sung-jin, tonton video ini)
(Hidden Face)
Sekarang, mari kita mulakan dengan Pergerakan Pertama,
bar ke-104, ketukan kedua.
Satu, dua, tiga!
- Maestro. - Hai, ketua.
Awak kelihatan tidak begitu sihat.
Betulkah?
Saya ada perkara untuk dibincangkan.
Ia mengenai bahagian selo.
Kita tak boleh terus berlatih
dengan satu tempat kosong begitu sahaja.
Keseimbangan dalam tutti jadi tidak sekata.
Pemain-pemain buat-buat tak risau.
Ya, saya tahu kita patut tunggu Su-yeon kembali.
Tapi mereka mula berbisik,
jadi saya rasa saya perlu beritahu awak.
Saya akan uruskan tak lama lagi.
Awak faham, bukan?
Ini kopi Geisha.
- Cubalah. - Terima kasih.
Sudah 12 hari, ya?
Rasanya begitu.
Saya pasti tak pergi ke Berlin.
Selonya masih di rumah
dan dia tak bawa banyak pakaian.
Jangan risau.
Dia akan balik juga nanti dengan alasan mengarut.
Budak bodoh.
Dia fikir dia boleh buat apa saja
sebab dia anak pengarah muzik!
Saya minta maaf.
Kenapa pula awak minta maaf?
Mungkin sekarang dia sedang duduk di hotel
dan menikmati servis bilik.
Semuanya salah saya dalam membesarkannya.
Saya lahirkan dia masa masih muda
dan beri semua yang dia mahu.
Atau mungkin saya besarkan dia dengan baik,
cuma dia mewarisi perangai saya.
Apa pun, semuanya salah saya.
Salah saya.
Oh ya, seorang pemain selo akan datang temu duga hari ini.
Mungkin dia sudah ada di pejabat awak sekarang.
- Seorang pemain selo? - Ya.
Su-yeon minta kawannya ganti tempat dia buat sementara.
Dia tetap bertanggungjawab, tahu?
Tapi bukankah kita patut tunggu beberapa hari lagi?
- Awak fikir begitu? - Ya.
Kalau dia balik
dan tiba-tiba dapati sudah ada pengganti, dia akan sedih.
Sayang.
Bukankah awak beritahu pengurus yang awak tak boleh tunggu lagi?
Awak mahukan pengganti.
Awak kata tutti sudah jadi lemah.
Itu benar dari sudut pandang konduktor.
Tapi tolong beritahu saya secara langsung.
Jangan buat saya dengar dari orang lain.
Tapi pengarah, saya...
Temu dugalah pemain selo itu.
Ini profil awak?
Ya.
Saya dengar awak kawan Su-yeon,
tapi kalian tak belajar di sekolah yang sama.
(Resume)
Kami belajar daripada guru yang sama.
Begitu rupanya.
Dan Su-yeon
pernah jadi pembantu pengajar di sekolah menengah saya.
Dia kata ada kekosongan di sini
dan suruh saya memohon.
Ada dia sebut apa-apa lagi?
Saya terkejut bila dengar daripada dia selepas bertahun-tahun.
Saya datang tempat yang salahkah?
Tak.
Mari kita dengar permainan awak.
Sebenarnya, selo saya tak sesuai untuk dimainkan secara mengejut.
Kalau tak mengapa,
bolehkah awak dengar rakaman saya?
Sudah tentu.
Schubert Arpeggione Sonata.
Adakah awak mohon hanya untuk suka-suka sebab tiada kerja lain?
Apa maksud awak?
Bagaimana awak boleh mohon dengan karya semudah ini?
Saya paling suka Schubert
sebab karya-karyanya paling menyedihkan.
Bila saya dengar lagunya,
ia sangat sedih sampai saya rasa lebih lega.
Sebab itu dia kegemaran saya.
Saya tinggalkan profil saya.
Tolong buang saja.
Saya tinggalkan juga USB ini.
Awak boleh padamkan dan guna semula
atau buangkannya.
Saya gembira dapat jumpa awak, konduktor.
Saya paling suka Schubert
sebab karya-karyanya paling menyedihkan.
Apa yang awak buat di sini?
Saya nampak di profil awak.
Saya ganggu waktu yang tak sesuai?
Saya sangat biadab tadi.
Saya sedang marah tentang hal lain.
Saya luahkan pada awak tanpa sengaja.
Saya datang untuk minta maaf.
Maafkan saya.
Saya faham.
Saya suka persembahan awak tadi.
Sertailah orkestra kami.
Benarkah?
Saya amat berbesar hati.
Bagus.
(Franz Schubert)
Itu karya Schubert.
Ya, itu karya Schubert.
Kita akan mainkan itu nanti.
Kalau begitu, selesailah. Sila berlatih dan datang.
Tunggu.
Sebenarnya,
Schubert juga kegemaran saya,
atas sebab yang sama seperti awak, Mi-ju.
Pertama sekali,
ia alat muzik yang kedengaran agak murahan.
Perbezaannya jelas berbanding yang lain.
Betul, pengarah?
Dia pasti banyak berlatih, tapi masih perlu perbaiki.
Kita sangat perlukan Su-yeon dalam latihan.
Saya tahu kita patut tunggu Su-yeon, tapi konduktor pula...
Apa pendapat awak?
Bagaimana persembahan dia semasa latihan?
Err...
Itu latihan pertamanya.
Saya perlu lihat dulu bagaimana prestasinya nanti.
Tapi awak pasti ada tanggapan pertama.
Saya rasa dia sangat rajin.
Permainannya agak bagus walaupun masa bersedia singkat.
Sikapnya juga baik.
Jadi, sebagai konduktor, awak tiada aduan?
Kalau begitu, selesai.
Maksud dia, dia hanya puas hati kalau sebagai pengganti.
Betul, maestro?
Dia kata dia puas hati.
Kenapa awak cakap begitu?
Dia rajin dan sikapnya baik.
Nampaknya anak saya yang gila tu tak perlu balik.
Ya, memang selalu jadi begitu.
Selalunya akan jadi selepas beberapa kali,
tapi kali ini tidak.
Baiklah.
Saya di Goyang-si.
Apa?
Boleh tak datang lebih awal?
Ada masalah?
Kereta saya tak boleh hidup.
Begitu...
Awak nak balik?
Ya.
Selo saya nampak kecil.
Ia nampak besar di kerusi belakang kereta saya.
Tapi saya nampak awak masukkannya dengan baik.
Saya tak sangka ia boleh muat.
Bila awak nampak saya?
Hari tu, selepas temu duga awak.
Saya jenguk keluar tingkap dan ternampak.
Benarkah?
Malu pula rasanya.
Ah...
Awak mahu makan malam bersama?
Boleh juga.
Saya pun suka memanggang daging.
Saya tak pernah memanggang macam ni.
Saya ada rasa rendah diri.
Rasa rendah diri?
Ibu saya ada restoran kecil.
Kalau saya pandai memanggang,
orang akan fikir sebab saya dibesarkan macam tu.
Hujan turun.
Alamak. Kita tiada payung.
Tapi saya suka hujan.
Oh ya,
saya dengar ahli lain kata awak berdua ada masalah.
Kamu bergaduh?
- Saya dengar dia pergi... - Boleh tak jangan cakap hal itu?
Saya lebih rela tidak bercakap mengenainya.
Sebenarnya, saya pun ada rasa rendah diri.
Apa dia?
Saya anak yatim.
Masa saya tingkatan 4,
ibu bapa saya meninggal
dalam kemalangan kereta.
Saya kehilangan ibu
dan ayah sekali gus.
Jadi saya ada rasa rendah diri sebagai anak yatim.
Kita minum.
Terima kasih!
- Selamat tinggal! - Jaga diri.
Selamat tinggal.
Bukankah saya patut duduk di belakang?
Saya lebih kecil dan kurus.
Saya dah kata tak mengapa.
Bila pemandu sampai,
saya akan minta dia hantar awak dulu.
Masa keluarkan selo,
saya akan duduk di tempat hadapan.
Awak dah cakap benda tu lima kali.
Yakah?
Seperti hujan, arak pun turun dengan lancar.
Kalaulah saya boleh minum lagi.
Tapi semua tempat sudah tutup, bukan?
Mi-ju.
Ya?
Mahukah kita sambung minum lagi?
Di mana?
Apa kata di rumah saya?
Sebenarnya, saya tak tahu sangat tentang wain.
Nampak mahal.
Saya pun sama.
Awak tak perlu berpura-pura. Pasti awak tahu.
Tak, sungguh. Saya hanya minum saja.
Bukan itu saja...
Orang yang suka huraikan rasa wain dan kopi secara terperinci,
saya tak suka mereka.
Mereka kata,
bau tanah bulan Ogos
atau ada cahaya matahari bulan Mei.
Mengarut betul. Aduhai.
Kalau begitu...
Kita tak tahu, tapi mari bersulang.
Mari.
Rumah ni sangat cantik.
Saya betul-betul mabuk.
Wain buat saya cepat mabuk.
Saya sangat pening. Cuci muka pun tak membantu.
Tapi saya basah kuyup dan mabuk. Saya benar-benar teruk.
Tolong jangan.
Saya tak boleh.
Kita tak patut buat begini di bilik ini.
Ini salah.
Macam mana saya nak berdepan dengannya nanti?
Tunggu!
Saya suka.
Kenapa awak tanggalkan pakaian saya?
Itu najis musang selepas makan biji kopi.
Hebat, bukan?
- Mungkin. - Semuanya tentang pembungkusan.
Najis pun boleh nampak elok
dan dijual dengan harga mahal.
Apa bendanya tak penting.
Yang penting bagaimana orang melihatnya.
Melihat adalah mempercayai.
Sebab tu manusia pun perlu dibungkus dengan baik.
Manusia pun perlu pembungkusan, bukan?
Oh ya,
tentang Su-yeon.
Awak tak rasa pelik?
Saya sangka dia hanya buat perangai lagi
sebelum kahwin.
Tapi rasanya ada yang tak kena.
Tahu bahagian mana yang paling pelik?
Dia tak guna kadnya langsung.
Su-yeon jenis
yang akan tetap pergi membeli-belah walaupun saya mati.
Tapi sekarang dia langsung tak guna kad.
Sangat pelik.
Err...
Mungkin itu cara dia tunjukkan yang dia sangat marah?
Maksud saya...
Mungkin dia betul-betul nak sembunyikan diri?
Awak rasa begitu?
Saya mula rasa risau.
Dia tak pernah seberani ini.
Saya tahu...
Malam tadi hujan lebat.
Itu bukan salah saya.
Tapi selebihnya memang salah saya.
Mabuk, pergi ke rumah awak,
dan masuk ke bilik awak.
Untuk elakkan kesalahan lagi,
saya takkan balas awak.
Awak faham, bukan?
(Selo, Kim Mi-ju)
Helo?
Awak ada di sana?
Awak fikir saya gila?
Saya tak sepatutnya datang ke sini.
Tapi saya datang dua kali.
Permainan piano awak buat saya datang.
Saya ada di biliknya dua kali...
Apa yang berlaku?
Air panas tiba-tiba keluar dari pancuran.
Saya tak apa-apa.
Apa?
Saya betul-betul tak apa-apa. Saya tak melecur.
Betulkah?
Tunggu di luar.
(3 bulan lalu)
Apa? Ini tak seronok langsung.
Saya nak peluk awak di pintu ketibaan.
Apa yang lebih penting daripada saya?
Lupakan saja.
Sung-jin, mak tak dapat datang. Dia hantar pemandu.
Saya akan suruh dia datang ke sini.
Kita bawa terlalu banyak beg.
Tak apa.
Sung-jin!
Boleh belikan kami kopi?
Saya boleh bau kopi dan rasa nak minum sekarang.
Baiklah.
Encik Kim? Saya.
Sila datang ke pintu 4.
Terima kasih!
Wah.
Saya tak sangka awak datang ke lapangan terbang.
Saya tak sibuk,
jadi saya datang nak beri kunci dan sambut awak.
Tak perlu sambut,
dan kita dah setuju awak letak kunci atas pintu.
Nah.
Tentang pengubahsuaian...
Saya dah buat sebaik mungkin, tapi tak pasti awak suka atau tidak.
Saya dah tengok semuanya semasa panggilan video kita.
Saya yang pilih dan luluskan semuanya.
Sudah tentu ikut cita rasa saya.
Kenapa sebut benda yang jelas?
Betul juga.
Yang bukan gaya saya ialah...
awak datang jumpa saya macam ni.
Bukankah agak pelik?
Mungkin betul juga.
Saya tetap berterima kasih.
Terima kasih untuk semua yang awak buat,
tapi yang salah tetap salah.
Betul?
Saya faham.
Oh, kopi! Terima kasih!
Mari pergi.
- Awak suka? - Besar sungguh.
Masa saya ambil kelas di sini dulu,
saya rasa rumah ini macam rumah berhantu.
Tapi rumah ni tetap terbayang di kepala.
Saya ubahsuai sepenuhnya.
Suka?
Sudah tentu.
Kita boleh main muzik kuat-kuat
dan ada laman yang luas.
Impian saya adalah tinggal di rumah macam ni.
Jadi kenyataan tanpa perlu berusaha pun.
Kenapa?
Awak tak suka?
Suka.
Tapi rasa janggal, tak tahu saya layak atau tidak tinggal di sini.
Biasakan diri.
Apa?
Semua perkara...
yang awak tak pernah alami sebelum ini.
Tahu kenapa?
Sebab awak maestro, Sung-jin.
Maestro...
Itu biasa untuk seorang maestro.
Lagipun, bagi mak saya beri rumah macam ni perkara biasa.
Jangan rasa terbeban.
Bukan itu.
Saya cuma tak biasa.
Semuanya nampak semula jadi bagi awak.
Faham, encik maestro?
Saya pergi sini baru-baru ni.
Cantik?
Hebat, ada hutan tepi pantai.
Betul?
Wah!
Ada hutan tepi pantai.
Sung-jin! Tengok ni!
Menakjubkan, bukan?
- Jangan tengok bikini dia. - Eh!
Cantiknya!
Kosnya $30,000 untuk 5 malam, jadi agak mahal.
Tapi memang berbaloi.
Su-yeon. Majlis kahwin selepas konsert, ya?
Ya.
Kalau begitu, waktu itu musim puncak. Mesti lebih mahal.
Tak mengapa.
Mereka bagus.
Sayang.
Saya boleh merokok di sini, bukan?
Ya, sudah tentu.
Kenapa awak basuh pinggan?
Kita perlukan lebih banyak gelas wain.
Sangat sesuai dengan awak.
Oh ya,
ada mak awak cakap apa-apa selepas pertemuan kita?
Dia gembira dapat jumpa awak.
Katanya awak sangat anggun.
Dia gembira saya akan kahwin dengan keluarga yang hebat.
Sebenarnya,
fikiran saya terhadap awak berubah selepas jumpa keluarga awak.
Saya tak sangka awak begitu hebat!
Awak sangat berpendirian dan tahu apa yang awak mahu.
Saya dapat rasa betapa kuatnya usaha awak membina imej diri.
Kenapa beritahu saya semua ni?
Saya cuma nak cakap apa yang saya sedar.
Macam orang selalu cakap,
awak ni benar-benar berjaya atas usaha sendiri.
Saya makin suka awak, sayang.
Saya risau tentang majlis sambut rumah kita.
Tapi akhirnya berjalan dengan mewah, bukan?
Ya.
Awak suka tempat tu?
Yang mana?
Resort dalam gambar tu.
Saya suka sangat.
Awak kata awak akan buat keputusan.
Awak nampak macam tak begitu gembira.
Sebab apa yang kawan-kawan saya cakap?
Cakap apa?
Yang mereka terkejut saya yang kejar awak.
Mereka beri bayangan awak dekati saya atas sebab tertentu.
Saya langsung tak kisah pun.
Betulkah?
Baiklah.
Kalau begitu, saya akan pilih resort tu.
$30,000 untuk 5 malam, ya?
Mahal?
Siapa kisah? Mak yang bayar!
Tahu tak?
Sayang, awak nak tahu apa yang saya tak tahan?
Macam menyindir.
Saya cuma mahukan yang terbaik.
Gaya saya ialah hidup dengan mewah dan selesa.
Saya benci bila orang kritik
dan sindir gaya hidup macam tu.
Jangan buat macam tu lagi, ya?
Baiklah.
Okey. Tidur dulu.
Tunggu!
Awak lupa cium saya.
Terima kasih.
Apa pendapat awak?
Permainannya semakin baik, kan?
Saya rasa dia dah mula menyesuaikan diri.
Sudahlah.
Pujilah dia betul-betul, Puan Pengarah.
Apa-apa sajalah.
Cuba tengok ni.
(Pelan Konsert)
Pasukan perancang cadangkan ini.
Mari kita putuskan bersama.
Tolonglah.
Dia nak jadikan ‘The Unfinished Symphony’ sebagai pembukaan.
Biarlah dia dapat yang tu.
Lepas tu kita pilih karya yang lebih lirik.
Ini konsert di Vienna.
Contoh yang bagus.
Betul tak? Sudah tentu. Ia sangat berjaya.
Kita patut tukar pembukaan juga.
Saya setuju.
Oh ya,
apa yang awak bincangkan dengan pemain biola itu?
Pemain biola mana?
Di atas pentas, In-jung, ya?
Awak nampak macam bercakap sesuatu yang lucu.
Kami?
Dia hulurkan tangan
dan awak tengok dengan lembut.
Oh, itu.
Dia kata kukunya lemah
dan selalu patah.
Kenapa ni?
Apa?
Sejak kita balik ke Seoul.
Apa maksud awak?
Awak baik dengan pemain biola tu
dan semua orang,
tapi kenapa dingin dengan saya?
Awak suka sindir setiap hal saya buat, atau langsung tak kisah.
Kenapa?
Hmm?
Boleh saya cakap sesuatu juga?
Apa?
Kenapa awak asyik malukan saya?
Siapa? Saya?
Perlu sangat ke awak berdua berbincang
sementara para pemuzik tengok?
Hah?
Perlu sangat ke pastikan mereka tahu
yang saya ni cuma boneka?
Mak cuma nak minta pendapat saya
sebelum buat keputusan dengan awak.
Tepat sekali!
Tapi kenapa bincang perkara tu depan orang lain?
Apa?
Itu begitu memalukan?
Awak fikir saya bangga jadi boneka?
Awak pakai gelang tu.
Saya minta maaf sebab bertindak keterlaluan
di lapangan terbang.
Saya minta maaf.
Saya faham.
Kenapa awak tak datang ke majlis sambut rumah?
Awak tak jemput saya pun.
Saya dah hilang akal agaknya. Saya sangka saya dah jemput!
Begitulah awak.
Awak memang hebat.
Saya suka sebab awak sentiasa tenang.
Sung-jin buat saya gila.
Dia kacak dan berpotensi jadi konduktor hebat.
Keluarganya miskin, tapi saya tak kisah.
Cuma satu benda yang mengganggu.
Apa dia?
Saya rasa dia tak suka saya.
Tapi awak suka dia?
Awak dah gila?
Tapi dia kena suka saya.
Walaupun saya tak suka dia, dia tetap kena suka saya.
Itu baru adil.
Mana adilnya tu?
Adillah!
Jadi awak datang jumpa saya untuk minta nasihat?
Mi-ju.
Masih ingat?
Hari tu masa saya cium awak buat kali pertama?
Di mana ya?
Dalam bilik sejuk di rumah Cik Park.
Sejak hari tu, saya tak pernah suka orang lain
selain awak.
Awak pun begitu, kan?
Nampak macam saya mengkhianati awak...
Tak, memang saya khianat.
Tapi saya takkan pernah khianati kenangan kita bersama.
Saya harap awak tahu tu.
Baiklah.
Bagus.
Awak masuk ke bilik sejuk tu?
Ya.
Maknanya awak ada kuncinya.
Awak hias begini rupanya?
- Cantik. - Aduhai.
Cantik pun apa gunanya kalau kami tak serasi.
Ikut saya.
Awak bawa kunci, kan?
Okey.
Perlu ke buat semua ni?
Sebab dia buat saya marah.
Saya yang hampir selamatkan dia.
Dia tengah susah, tiada kerja dan duit.
Berani betul dia jual mahal?
Saya akan ajar dia sebelum kahwin.
Dia fikir kebaikan saya itu hak dia!
Saya paling benci perkataan tu.
Apa? Kebaikan?
Apa pun,
saya nak tengok macam mana dia tanpa saya.
Pasti seronok!
Sini, kan?
Mari sini.
Awak betul nak masuk?
Tolak saja.
Wah.
Buka.
Wah.
Sejuknya.
Wah.
Sama macam dulu.
Pasti buat awak teringat kenangan dulu, kan?
Su-yeon.
Saya takut dalam ni.
Lucunya. Kenapa nak takut?
Saya ada di sini. Jangan takut.
Bila saya beri isyarat macam ni,
masuk sini dan tunggu saya.
Okey?
Macam orang suruhan awak?
Macam orang suruhan dan hamba.
Awak suka saya, kan?
Jadi awak hamba saya.
Faham?
Kalau begitu, cium saya.
Oh, tolonglah.
Awak kata awak suka saya.
Baiklah, tutup mata awak.
Okey, baiklah.
Saya tutup mata.
Saya rasa
saya tak sesuai untuk berkahwin.
Saya tak patut berkahwin.
Ini bukan salah awak, Sung-jin,
tapi salah saya.
Jadi saya harus pergi.
Terima kasih kepada awak, Sung-jin,
saya pernah sangat bahagia.
Tak menyentuh hati ke?
Saya tahu
dia akan menangis bila tengok ni.
Dia akan sangat sedih.
Memang sedih sangat.
(Sung-jin, tonton video ini)
Saya buat lebih-lebih tak? Tak, ini memang dingin.
Jadi lagu pembukaan Schubert, ya?
Ya! Awak tahu dia bersungguh-sungguh nak lagu tu?
Dia kata Schubert paling menyedihkan.
Dia sangat suka Schubert.
Tunggu! Saya patut buat macam saya tinggalkan rumah tergesa-gesa.
Dia kata lagu tu sangat sedih sampai dia rasa lebih lega.
Semua dah siap dikemas?
Ya.
Bagus.
Beratnya.
Beri saya kuncinya.
Awak akan tinggal berapa lama?
Paling lama pun 3 hari. Saya kena berlatih.
Boleh bantu saya berdiet juga.
Saya masuk dulu.
Tolak semula rak buku tu.
Su-yeon.
Saya pergi dulu.
Selamat tinggal!
(Tiada isyarat)
Hai, Sung-jin.
Terkejut?
Saya akan balik ke Berlin.
Saya tak tahu.
Oh, sedihnya awak.
Saya tak pasti tentang hubungan saya dengan awak.
Saya tak pasti siapa awak.
Sebab itu saya rasa marah.
Saya ada terlalu banyak keraguan dan kebimbangan.
Lepaskan saya, tolong.
Saya takkan buat lagi.
Lepaskan saya. Boleh?
Aduh.
Dia sangat sedih. Kasihan.
Mari kita tengok.
Sung-jin! Saya di sini.
Sung-jin! Saya dalam sini!
Sung-jin!
Tengok! Saya dalam sini!
Saya terperangkap!
Hei!
Sung-jin! Saya dalam sini!
Sung-jin! Saya terperangkap dalam ni!
Sung-jin!
Tolong datang balik!
Cis!
Sial.
(Mee perisa daging)
Kenapa awak datang lambat sangat?
Saya sangka saya akan terperangkap selamanya.
Awak okey?
Awak...
macam mana awak boleh masuk sini?
Kenapa awak ada di rumah kami?
Saya mabuk.
Sung-jin buat saya mabuk.
Saya dah kata saya tak boleh minum wain, tapi dia tetap tuang.
Saya rasa dia mahukan saya.
Awak dah gila?
Kunci itu...
saya tukarkan.
Untuk kenakan awak.
Mesti awak marah
dan terkejut.
Nak saya lepaskan awak?
Tapi kalau saya buat, awak akan maafkan saya?
Kalau awak akan maafkan...
lebih baik saya buat sesuatu yang tak boleh dimaafkan.
Apa?
Apa?!
Apa semua ni!
Mi-ju...
Saya betul-betul mabuk.
- Wain buat saya sangat mabuk. - Sung-jin...
Awak buat apa ni?
Mi-ju! Jangan buat! Ini bukan kelakar!
Mi-ju.
Tolong jangan.
Hei!
Jangan buat macam ni! Berhenti!
Mi-ju! Awak benci disentuh lelaki!
Jangan buat!
Berhenti! Jangan sentuh dia di situ!
Berhenti! Mi-ju!
Berhenti!
Cukup!
Itu saja.
Berhenti! Awak dah gila ke!
Awak tak waras!
Mi-ju! Berhenti!
Sung-jin. Awak dah gila ke!
Kenapa awak tanggalkan pakaian saya?
Berhenti!
Tidak!
Berhenti! Berhenti!
Berhenti!
Jangan buat!
Tidak...
(7 bulan lalu)
(Semua berjalan lancar / Penat sangat)
(Saya rindu awak)
Saya ingat kamu semua tak suka rumah ni.
Kenapa Cik Park?
Saya terlalu garang dengan kamu semua
masa kamu belajar di sini.
Tapi berkat itu, kami boleh cari rezeki dengan selo.
Saya gembira Su-yeon beli rumah ini daripada saya.
Rasanya masih sama.
Ya. Rak buku tu sangat cantik.
Awak biarkan tempat dalam tu seperti dulu?
Maaf?
Awak fikir saya tak tahu?
Saya tahu sejak kamu berdua
mula masuk ke situ.
Saya minta maaf.
Untuk apa? Tak perlu.
Saya sangka kamu berdua cuma main-main macam budak-budak.
Tapi kamu bertahan bersama selama bertahun-tahun
dan beli rumah seperti ini.
Apa sebenarnya tempat tu?
Saya selalu tertanya-tanya.
Mendiang ayah saya tambah ruang tu semasa rumah ni dibina.
Ayah saya
pernah sertai unit 731 yang kejam tu,
masa zaman penjajahan Jepun.
Dia seorang pegawai perubatan di sana.
Begitu rupanya.
Dia buat perkara buruk di sana.
Sebab tu dia sentiasa ketakutan
dan mahu bersembunyi.
Lepas balik kerja, dia akan masuk ke situ
dan tengok mak,
saya dan kakak saya melalui cermin.
Dia akan panggil kami masuk dan kunci rantai pada kami juga.
Masih ada rantai tu?
Apa?
Apa awak rasa?
Hebat.
Rasa sejuk dan mendebarkan.
Saya nak cuba.
Beri saya kunci tu.
Apa? Kenapa awak buat begitu?
Awak boleh ambil dan lepaskan saya.
Kalau saya tak nak?
Saya tahu awak akan lepaskan saya.
Saya percayakan awak.
Awak percayakan saya?
Ya.
Saya cuma percayakan awak.
Saya takkan lepaskan awak.
Tak, saya tahu awak akan lepaskan saya
sebab saya milik awak.
(Dia)
Hai!
Hai. Awak tengah buat apa?
Saya tengah rakam video
untuk tunjuk rumah yang dah siap ni.
Awak buat kerja yang bagus.
Sebenarnya,
saya nak beritahu sesuatu.
Apa dia?
Saya akan balik ke Korea dengan seseorang.
Siapa?
Seorang lelaki.
Tunang saya.
Saya jumpa dia di sini.
Kami akan balik bersama.
Wah.
Saya tahu.
Terkejut, kan?
Wah...
Macam mana dengan saya?
Itulah.
'Itulah'?
Ucapkan tahniah untuk saya?
Saya akan berkahwin. Saya akan hidup dengan seorang lelaki.
Sekarang, saya akan jalani kehidupan sebenar
yang diiktiraf oleh orang lain.
Kehidupan sebenar?
Saya akan mulakan kehidupan sebenar saya mulai sekarang.
Kalau awak akan jalani kehidupan sebenar,
macam mana dengan saya?
Adakah saya ni kehidupan palsu awak?
Tolonglah.
Biar saya jujur dengan awak.
Awak tahu di mana saya sensitif dan suka disentuh.
Awak macam alat saya dan saya alat awak.
Kita dah tahu semua tu, kan?
Jangan menangis kerana ini, ya?
Dan...
Awak fikir saya gila?
Saya tak sepatutnya datang ke sini.
Tapi saya datang dua kali.
Bila awak keluar nanti,
awak akan humban saya ke penjara, kan?
Tak! Saya takkan buat!
Saya bersumpah saya takkan buat!
Saya yang sakiti awak dulu.
Saya takkan salahkan awak.
Saya takkan laporkan pada sesiapa. Jadi tolong lepaskan saya!
Saya rasa saya layak menerima ini.
Sebenarnya,
saya akhirnya faham
apa yang awak maksudkan.
Kehidupan sebenar...
ialah hidup yang orang anggap benar
dan normal, kan?
Sekarang saya faham.
Dan...
saya rasa
saya perlukan hidup macam tu juga.
Apa yang awak cakap ni?
Saya akan ambil lelaki itu
untuk kehidupan sebenar saya.
Saya akan jalani hidup tu.
Apa?
Maaf, Su-yeon.
Awak kena terus tinggal dalam situ.
Mi-ju! Jangan!
Mi-ju! Saya salah!
Semuanya salah saya! Tolong jangan buat macam ni!
Apa yang berlaku?
Air panas tiba-tiba keluar dari pancuran.
- Apa? - Saya tak apa-apa.
Saya betul-betul tak melecur.
- Betulkah? - Tunggu di luar.
Baiklah.
Kita perlu potong dinding ikut saluran paip ni.
Atau saya boleh matikan saluran asal
dan sambung yang baru.
Itu pun kerja besar, tapi lebih baik.
Rumah ni macam kubu.
Dindingnya sangat tebal.
Sini! Di sini!
Ada orang dalam ni!
Matikan paip asal?
Tak! Jangan!
Kalau itu cara terbaik, kita buat saja.
Bila boleh mula?
Saya boleh mula sekarang.
Tidak! Berhenti! Jangan!
Tunggu.
Awak dengar bunyi sayu tu?
Tidak! Hentikan! Jangan!
Apa ni?!
Aduh!
Menyeramkan betul. Saya nak balik.
Sung-jin! Saya yang buat! Saya yang lakukannya!
Pelik sangat!
Tiada rekod dia terbang ke luar negara.
Dia tak ke luar negara.
Kad kredit dia langsung tak digunakan.
Telefon dia masih mati.
Dia tak pernah hubungi saya walau sekali!
Saya ni mak dia. Saya kenal anak saya.
Ini bukan perangai Su-yeon langsung.
Mesti ada sesuatu yang tak kena.
Dia bukan jenis yang menghilang tanpa sebab.
Betul, sayang?
Awak setuju, kan?
Ya.
Jadi,
saya dah laporkan dia hilang.
Saya patut buat dari awal lagi.
Pihak polis akan ke rumah awak esok.
Rumah kami?
Jangan salah faham.
Bukan sebab saya syak awak.
Mereka cuma nak periksa.
Pengarah.
Awak syak saya ke?
Tak, tentu sekali tidak.
Jangan buat kerja sambil lewa.
Penjawat awam...
Apa yang dia cari dengan sambil lewa?
Mayat yang saya tanam?
Jangan ambil hati.
Kami cuma ikut arahan.
Sebenarnya, kami perlu perhatikan wajah awak masa siasatan dibuat.
Tengok reaksi awak.
Jadi, bagaimana ekspresi saya?
Ceria, bersih dan polos.
Jangan ejek rumah saya kecil.
Terasa sempit dan kecil, kan?
Saya suka rumah kecil.
Rumah kami terlalu besar.
Saya tak suka dengar tu.
‘Rumah kami.’
1117.
Itu kod pintu awak?
Kenapa?
Hari jadi Su-yeon 17 November.
Oh, ya ke?
Saya cuma guna kod yang pemilik sebelum ni tetapkan.
Kebetulan rupanya.
Saya pun tak tahu macam mana nak tukar benda-benda macam ni.
Ya?
Cuba tengok ni.
Pengarah. Saya dah tengok ni berkali-kali...
Tengok sekali lagi.
Nampak?
Sini.
Tengok cermin di belakang Su-yeon.
Dalam cermin tu,
nampak tangan orang lain?
Dulu saya cuma fokus tengok muka Su-yeon bila mainkan video ni,
tapi hari ni saya rasa pelik,
jadi saya tengok betul-betul.
Dan saya nampak tangan tu. Nampak tak?
Ya.
Ada orang bersama dia
masa dia tinggalkan rumah.
Apa bawa awak ke sini?
Tiba-tiba rindu saya?
Ya.
Romantiknya.
Jangan tekan loceng.
Tekan saja 1117 dan masuk.
Tiada sesiapa pun yang susah nak hadapi.
Semua baik dan layan saya dengan baik.
Saya paling rapat dengan pasukan selo.
Saya keluar makan tengah hari dengan pemain selo utama.
Dia sangat baik.
Macam mana dia boleh main dengan bertenaga dan penuh karisma?
Saya nak belajar daripada dia.
Tapi tunggu.
Ada seorang.
Konsertmaster.
Awak tahu perangai dia.
Bahagian tiupan yang buat silap,
tapi dia marah bahagian gesekan pula.
Saya rasa orkestra kita
akan lebih baik tanpa dia.
Kenapa tak makan?
Saya ada soalan.
Apa dia?
Awak bersama Su-yeon masa dia keluar rumah, kan?
Apa maksud awak?
Pergelangan tangan awak terpantul dalam cermin.
Gelang itu...
Yang ada batu biru tu.
Hari ni awak tak pakai.
Batu biru?
Gelang ni?
Ya.
Saya memang ada dalam bilik tu pada hari dia pergi.
Apa?
Jadi semua yang awak cakap tu bohong?
Awak kata dia hubungi awak lepas bertahun-tahun dan kamu tak rapat.
Awak kata awak tak pernah datang ke rumah kami.
Semuanya bohong.
Saya minta maaf.
Tapi boleh tak awak berhenti sebut ‘rumah kami’?
Apa?
Apa yang awak nak sebenarnya? Kenapa awak tipu saya?
Sebab Su-yeon yang suruh.
Dia suruh saya ubahsuai rumah, jadi saya buat.
Dia minta tolong untuk keluar dari rumah, jadi saya bantu.
Dia suruh saya ganti tempat dia, saya pun buat.
Saya cuma ikut arahan dia.
Awak ikut saja semua yang dia kata? Awak ni hamba dia ke?
Atau budaknya?
Saya benar-benar hamba?
Satu-satunya perkara
yang saya buat atas kehendak sendiri ialah tidur dengan awak.
Su-yeon ada di mana sekarang?
Mesti awak tahu.
Saya tak tahu langsung.
Jangan tipu.
Kamu berdua pasangan, kan?
Apa maksud awak?
Saya nampak gambar kamu berdua dalam ni.
Awak cakap apa ni?
Tolonglah.
Kami cuma main-main saja.
Itu cuma tanda persahabatan.
Jangan tipu lagi.
Beritahu saya.
Su-yeon ada di mana sekarang?
Saya betul-betul tak tahu.
Saya bersumpah saya tak tahu.
Jangan matikan paip utama!
Saya!
Ini saya.
Buka air tu.
Okey, saya akan buka!
Ini saya! Saya di sini!
Nampak tak? Sini.
Saya dalam ni!
Su-yeon, awak ke tu?
Tutup air tu.
Su-yeon.
Awak dalam rumah ke?
Saya dalam sini.
Awak terkunci ke?
Saya terperangkap! Keluarkan saya, Sung-jin!
Su-yeon?
Awak ada dalam ni?
Su-yeon...
Saya di sini! Sung-jin! Saya betul-betul depan awak!
Sini!
Saya terperangkap dalam ni!
Su-yeon? Awak ada dalam ni?
Saya terperangkap dalam ni!
Awak memang ada dalam tu, kan?
Ya! Ya!
Kenapa?
Kenapa awak berhenti?
Kenapa?
Jadi awak dah nampak semuanya.
Betul?
Awak nampak saya dengan Mi-ju...
Awak nampak semuanya.
Saya tak kisah. Lepaskan saya.
Tak apa! Saya tak kisah!
Asalkan awak keluarkan saya dari sini!
Maksudnya...
Mi-ju tahu dan datang ke sini, kan?
Dia sengaja tunjukkan pada awak.
Betul, kan?
Dia tahu awak sedang tengok.
Saya tak kisah! Sumpah saya tak kisah!
Sial.
Apa sebenarnya hubungan kamu berdua?
Selamatkan saya! Sung-jin! Tolong keluarkan saya dari sini!
Tolong!
Tolong lepaskan saya!
Tolong bantu saya!
Ini semua salah Su-yeon.
Dia cuma gunakan saya dan hina saya.
Jadi awak kurung dia sebab tu?
Saya tak kurung dia.
Dia sendiri masuk ke situ.
Lepas tu sesuatu jadi tak kena.
Saya cuma tak lepaskan dia keluar.
Itu sama saja!
Tak sama.
Mengurung seseorang adalah jenayah.
Melepaskannya soal belas kasihan.
Dan saya dah tak ada belas kasihan untuk dia.
Dia orang jahat.
Dia guna orang, lepas tu tinggalkan.
Awak nak buat apa sekarang?
Terus biarkan dia dalam tu? Kalau dia mati kebuluran?
Saya pun terkejut dia tak mati. Dia langsung tiada makanan.
Mi-ju.
Ini dah macam membunuh. Tak boleh!
Ini memang pembunuhan!
Jadi sekarang apa?
Lepaskan dia?
Lepas tu minta maaf dan kata ini semua gurauan?
Awak fikir dia akan maafkan saya dan kata ini semua salah dia juga?
- Tapi ini tetap salah. - Awak tahu perangai dia.
Dia akan masukkan kita berdua ke penjara sebagai pesalah bersama.
Bukan itu sebab awak datang cari saya?
Sebab awak takut?
Kalau tak, awak dah lama hubungi polis atau tukang
dan keluarkan dia.
Jadi sekarang apa?
Biar dia mati dalam tu?
Saya pun tak pasti.
Tapi...
saya rasa lega sebab awak tahu.
Awak buat keputusan.
Saya akan ikut.
Apa saja.
Saya tahu awak takkan maafkan saya.
Selepas semua yang saya buat untuk sampai ke tahap ini...
Bila awak keluar nanti, awak akan musnahkan saya.
Hancurkan saya sampai lumat, kan?
Itu memang apa yang Shin Su-yeon
akan buat.
Tapi Su-yeon,
awak pun tipu saya.
Awak sukakan perempuan.
Betul, kan?
Bravo! Bravo!
Latihan penuh hari ini sangat hebat!
Kita masih perlu selesaikan beberapa perkara.
Duduklah.
Saya sangat kagun.
Saya sangka hari ini hari konsert!
Tapi kenapa awak nampak muram?
Saya?
Awak sembunyikan sesuatu daripada saya?
Sudah tentu tidak.
Ada dengar apa-apa tentang Su-yeon?
Tak ada.
Aduhai.
Kita akhirnya dapat bekerjasama dengan baik,
tapi ini satu dilema.
Fikirkan tentang Su-yeon.
Dia tinggalkan tunangnya,
tapi mak dia tetap ambil lelaki tu bekerja.
Maksud saya, melantik.
Kalau begitu, memang susah untuk dia kembali.
Saya baru sedar satu perkara.
Kalau Su-yeon terus menjauh,
saya tak tahu nak anggap hubungan kita macam mana.
Faham maksud saya?
Tapi hari ini memang sangat hebat.
(Su-yeon)
(Saya)
(Kamu berdua bahagia tak masa saya tiada?)
- Awak nak buat apa sekarang? - Mi-ju.
Mari kita fikir secara rasional.
Kalau dia masih hidup, maknanya kita tak lakukan jenayah.
Mungkin bagi awak,
tapi
bagi saya, ia tetap satu jenayah.
Tapi lebih baik daripada membunuh!
Saya dah periksa.
Kunci tu masih dalam beg saya.
Sebenarnya, saya syak awak.
Saya?
Ya.
Tolonglah.
Mari kita teruskan macam ni saja.
Bukan mudah nak keluar dari situ.
Tenangkan diri dulu.
Tak.
Pergi buka sekarang.
Kalau tidak, saya akan panggil polis.
Maestro telefon.
Ada hal kecemasan.
Latihan hari ini dibatalkan.
Satu lagi,
pemain selo Kim Mi-ju telefon
dan kata dia sakit, dah jumpa doktor.
Itu saja.
Terima kasih.
Menyeramkan betul!
Pengarah, awak percaya tak semua ni?
Lepas mereka dapat mesej tu,
kalau mereka tak bersalah, mereka akan datang segera.
Kalau bersalah, mereka takkan muncul.
Dengan salinan kad pengenalan, wakil sah dia
boleh aktifkan nombor tu di telefon lain.
Mereka tak tahu tu.
Mesti mereka panik.
Saya sangat takut.
Apa sebenarnya yang mereka dah buat?
Saya takut sangat.
Ini pintu masuknya?
Ada sesuatu di belakang ni?
Macam mana nak buka ni?
Sung-jin.
Dia tak boleh keluar.
Macam mana nak buka ni?
Dia memang tak boleh keluar dari situ!
Mi-ju!
Su-yeon?
Awak okey?
Nampak?
Saya dah cakap dia tak boleh keluar.
Kalau begitu, siapa yang hantar mesej tu?
Su-yeon.
Awak okey?
Dia masih hidup.
Su-yeon.
Su-yeon. Bangunlah.
Su-yeon! Su-yeon! Berhenti!
Su-yeon!
Su-yeon! Berhenti!
Awak dah gila?
- Lepaskan. - Kita keluar dari sini.
Ke tepi.
- Sung-jin! Mari kita pergi. - Ke tepi!
Dia dah gila!
Kita kena keluar!
Saya kata ke tepi!
Su-yeon...
Bangunlah.
Awak okey?
Mari pergi, Sung-jin. Biar saya uruskan.
Pergilah mandi dan makan sesuatu.
Saya akan pergi ke balai polis.
Tak.
Jangan.
Saya lapar.
Tolong pesan makanan untuk saya.
Stu kimchi.
Baiklah.
Saya nak mandi dulu.
Saya dah lama nak mandi air panas.
Tolong. Tolong tarik benda ni.
Mi-ju.
Awak di pihak satu lagi, kan?
Saya tengah mandi air panas sekarang.
Kalau awak ganggu air macam saya buat dulu, awak akan terima padah.
Saya takkan beri air pada awak.
Kita bincang selebihnya lepas saya mandi.
Saya risau sebab awak tak jawab panggilan saya.
Tiba-tiba awak datang nak bayar baki pula.
Memang awak macam tu.
Mi-ju okey tak?
Awak tahu, kan?
Tentang kamu berdua? Sudah tentu! Saya guru kamu.
Hubungan kami jadi janggal sejak saya bertunang.
Tapi,
saya tetap nak kekalkan hubungan dengan dia.
Kita tak patut hilang orang yang penting, bukan?
Bertahun-tahun saya fikir
naluri memiliki awak memang luar biasa.
Akhirnya awak dapat semua.
Rumah saya pun jadi milik awak.
Saya rasa betul kata awak.
Tapi Cik Park?
Awak ada kutuk saya depan Mi-ju tak?
Cakap saya cuma guna orang dan buang mereka?
Tapi saya betul-betul suka awak.
Bunga ni sangat cantik!
Oh ya, saya suka rumah awak.
Saya sangat bahagia di sana.
Rumah tu bawa kebahagiaan sebenar.
Nak main golf?
Maaf. Saya kejutkan awak?
Tak apa.
Saya pun patut bangun.
Awak betul-betul minat golf, ya?
Seronok juga.
Mak kata kami akan main golf minggu depan.
Ya, saya dengar.
Tidur semula.
Jumpa nanti.
Selamat bermain golf.
Awak dah kunci pintu?
Lemparkan kunci tu.
Awak pakai cantik hari ni.
Tunggu saya, ya?
Tolong tanggalkan pakaian saya.
(Hidden Face)
(Arahan oleh Kim Dae-woo)
(Song Seung-heon)
(Cho Yeo Jeong)
(Park Ji-hyun)
(Park Ji-young, Park Sung-guen)