Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX
Antes de empezar, tengo una pregunta.
¿Quiénes estudian Economía?
Vale. Todos sabéis que soy un profesor popular, ¿no?
Hay muchos estudiantes que quieren asistir a mi clase,
pero no puedo aceptarlos a todos.
¿Puedes abandonar la clase por ellos?
- ¿Disculpe? - Abandone la clase.
- Es un poco... - O sea,
para que estudiantes de otras carreras asistan a esta clase.
Si dejo la asignatura, no podré volver a matricularme.
Bien. Vale.
Muy bien, pensad en esto.
Como sabéis, muchos músicos y artistas jóvenes
que encabezaron la llamada "cultura Hongdae"
fueron expulsados de la zona cuando Hongdae se hizo popular.
Se fueron a Yeonnam-dong, pero se trasladaron
cuando subió el alquiler.
Cuando todo parecía ir bien en Mangwon-dong,
los volvieron a echar por culpa de Starbucks.
Muy bien, ¿cómo resolvemos el problema?
Hola.
¿No es demasiado fino?
Son 50 pi, suficiente para casi todo.
¿Sabe cuánto pesa el proyector?
Un proyector de 20 000 lúmenes pesa 47 kilos.
Con los soportes, 52.
Es lo que pesaba yo esta mañana. ¿Podría ponerme encima?
Ya lo hemos comprobado.
Todo estará listo a tiempo, señora.
La calidad es lo importante.
Sí, señora.
Señorita Min, ¿qué es eso?
Es un Zhou Zhang.
¿Un Zhou Zhang? Creía que lo habíamos dejado.
He hablado con la directora del tema.
¿No es suficiente?
Buen trabajo.
Directora.
DIRECTORA LEE HWA-LAN
¿No sería mejor ir a juicio que ceder la finca?
Puede pedir una pensión alimenticia por separado,
esa sería la mejor opción, pero...
Estoy totalmente segura de que Yong-seok me engaña,
pero no ha dejado ni un cabo suelto.
- ¿Qué pasa? - He visto entrar un Zhou Zhang.
Es bueno. La gente se volverá loca por una de sus obras.
Ya hemos elegido las obras de la exposición
y la prensa ya lo ha anunciado.
¿En serio?
Pues necesitamos un artículo nuevo.
La exposición de reapertura trata de mostrar la dirección del centro...
Entonces, ¿por qué tiene problemas la vicedirectora
si a mí me parece bien la dirección?
Limítate a tu trabajo.
Debes creer que serás la directora en cuanto me asciendan a presidenta,
pero no todo el mundo puede ser director.
¿Sabías que venía Zhou Zhang?
Lo he oído hace un minuto.
La periodista, la señorita Yoon, ha llamado.
¿Vas esta noche al Alt Space?
Todos los artistas que han trabajado en la reapertura van a venir.
CURADORA JENNIFER OH
Pero el problema es que no podemos
aplastar al mercado inmobiliario. Ese es el problema acuciante de la reforma.
Profesor, ¿cuándo se llevará a cabo la reforma?
La gente está a punto de ser desalojada y ¿usted dice
que deben esperar hasta entonces?
Espere un minuto.
La subida del alquiler a niveles inalcanzables es un verdadero problema.
Entonces,
¿hay alguna forma práctica de resolverlo?
¿Profesor Jang?
Deberían pagar.
¿Qué?
Deberían pagar el alquiler.
¿Los caseros son todos malas personas?
Tienen la ocasión de obtener beneficio del alquiler.
¿Cómo hacemos que no suban los alquileres?
Entiendo lo que dice, pero el problema
es que pagar el alquiler es extremadamente difícil.
Podemos ayudarles a pagar.
¿Cómo sería eso posible?
Un banco ético podría ofrecer préstamos a bajo interés y largo plazo
a los pequeños empresarios para ayudarlos a pagar el alquiler.
Profesor Jang.
A los pequeños empresarios los están echando ahora mismo
y estamos manteniendo una discusión seria
sobre cómo proteger los derechos de los ciudadanos.
- Es disparatado... - Es cierto.
Los inquilinos son personas.
Pero los caseros también lo son.
Por supuesto, hay una diferencia económica,
pero ambos son ciudadanos que requieren protección.
Hay que pensar en el beneficio mutuo y coexistir.
Los políticos solo piensan en qué bando deben apoyar para conseguir más votos.
¿No es por eso que no encuentran una solución práctica?
Es muy duro.
- Tiene carisma. - Los ciudadanos
han conseguido lo que EE. UU. y Finlandia no pudieron.
Prohibir el deseo es totalitarismo. Y dejar que los deseos se desboquen
es liberalismo.
Pero la responsabilidad de una sociedad cívica
es incentivar niveles razonables de deseo.
Gracias.
- Gracias. - Nos vemos en la facultad.
- Vale. - Cuídese.
Perdone, profesor.
¿Se acuerda de mí?
¿Fue alumna mía?
Asistí a su clase antes, "El nacimiento de un capitalista cívico".
No sabía que lo volvería a ver así.
Así nos vemos tras la graduación.
Dijo en la clase que un banco ético era necesario,
y lo está haciendo.
Ya veremos. Gracias por hoy.
Mañana iré al mitin.
Buena suerte, señor.
- Me voy ya. - Adiós.
Señora, al final ha venido.
Creía que no vendría.
He oído que la exposición de artistas emergentes se ha cancelado.
Dios, es bochornoso.
Ya se lo había dicho a todo el mundo.
Hemos venido a celebrar la apertura del Alt Space,
- espera. - Confiaba en ti.
¡Brindemos por Alt Space!
- ¡Salud! - ¡Salud!
También quería hacer algo así.
Enhorabuena.
Conoces a Zio Shin, ¿no? Estaba invitado al Documenta. Sí. Aunque creía que estaba en París.
Sí. No ha venido a pasar mucho tiempo.
Es para una colaboración de danza.
¿Por qué? ¿Quieres que te lo presente?
Está bien, quizá luego.
Hacía buen tiempo, pero ahora llueve.
"Espacio alternativo".
Es un nombre muy hortera.
Se necesita mucho valor para llamarlo "alternativo".
¿Es cierto lo de Zhou Zhang?
Necesito su ayuda, señorita Yoon.
Vamos a comprarle tres obras.
Una se subastará en París.
- ¿El patrocinador? - Hwayoung Group.
¿Otra historia de conglomerados?
Suena a cliché, y no tenemos pruebas.
¿Y abuso de poder?
De repente retiraron el contrato,
le quitaron la oportunidad
a los de aquí e invitaron a un extranjero.
¿Ni siquiera vas a beber con fracasados como nosotros?
Es ridículo.
Si eres un artista misterioso que no da entrevistas, ¿qué haces aquí?
Deberías saludar a un artista con experiencia si lo ves, cabrón.
- ¿A ti qué te pasa? - Sabes
- que no suelo ser así. - Lo sé.
Está bien, yo me lo llevo.
- Para. Ven aquí. - ¿Cómo me ha hecho eso?
- Vamos. - Yo solo estaba...
- No quería... - Vámonos, venga.
Menudo gilipollas.
El amor pasado
Se convierte en una espina
Que se adentra en mí
Le pido que se vaya
Que se vaya para siempre
Pero sigue molestándome
Las mujeres odiamos que cantéis eso en el karaoke.
Por eso estoy cantando en casa.
Te he echado de menos como un loco
¿Por qué lo has hecho?
Si cantas con eso, te saldrán arrugas en la boca.
Por Dios.
Quizá debería dejar el trabajo.
¿Qué ha pasado esta vez?
Esos que hacen lo que quieren con su dinero... Espero que se mueran.
Esa señorita Min.
No sería nada si no fuera por su dinero.
Mientras yo miraba las obras de Chun Kyung-ja en un calendario,
esa zorra tenía las verdaderas colgadas en su habitación. Increíble.
¿Son caras?
¿Debería comprarte una? ¿Puedes permitírtelo?
Oye, me va bastante bien. Hoy he vuelto a salir en la tele.
¿No estabas otra vez ayudando al profesor Lee?
No es así.
Nadie me ayuda tanto como él.
He oído que dimite para meterse en política.
Por eso debería permanecer con él.
- ¿También quieres ser político? - ¿Por qué no?
Si llega el momento y hay una oportunidad.
Creo
que no perderás una oportunidad si se te presenta.
Pero...
Prefiero a un hombre que crea oportunidades,
no que las espera.
Alguien que crea sus oportunidades.
Está aquí.
Sí, hola.
¿Sabe cuánto cuesta un centímetro cúbico de semen de este chico?
Cuesta lo mismo que un diamante de un quilate.
Ya sea una persona o un caballo, lo importante es el linaje.
GALARDÓN DEL PRESIDENTE HAN YONG-SEOK
GRAN EXPOSICIÓN DE ARTE DE COREA
MUJER DE HEIDELBERG HAN YONG-SEOK
Así que ha estado en Alemania.
¿Y qué tal por allí?
Ningún lugar es como solía ser.
Nada me emociona.
Aun así, es usted increíble.
Crea obras de arte aunque esté muy ocupado.
El tiempo no es lo que me molesta, sino la falta de energía.
Debería crear una obra con usted alguna vez.
"Abuso de poder de las grandes galerías.
Los artistas locales no encuentran sitio para exponer su obra".
Este artículo fue cosa suya, ¿no?
Está bien, el nombre de Mirae no se menciona, ¿verdad?
No subestime a Hwa-lan.
No es la directora solo para impresionar, ¿sabe?
Por favor, deje que yo sea la directora.
¿Quieres el asiento del director?
¿Y qué gano yo?
Una socia en la que puede confiar.
Soy muy buena socia. Confíeme ese puesto.
Si Hwa-lan encabeza la fundación,
¿no sería usted la nueva directora?
Usted es quien decide.
¡Fuera los conglomerados que matan
a los pequeños negocios!
- ¡Conglomerados, fuera! - ¡Conglomerados, fuera!
¡Libraos de la corrupción política
y colaborad con los sueños de la gente!
- ¡Abajo la corrupción! - ¡Abajo la corrupción!
Profesor Jang.
Señor, está aquí otra vez.
¿Por qué no tomamos algo luego?
¿Me presta el mechero?
Tome.
Espere, le traeré un café.
- ¡Fuera! - ¡Fuera!
¿Cuándo narices se hará la reforma?
¡Queremos medidas prácticas!
- ¡Medidas prácticas! - ¡Medidas prácticas!
¡Proteged los derechos de los pequeños empresarios!
Ciudadanos...
¡Fuego!
¡Está ardiendo!
¡Que alguien le ayude! ¡Está ardiendo!
Ay, no. ¿Qué hacemos?
Dios mío.
Señor, ¿está bien? ¡Señor!
Lo ha salvado.
¿Sigue igual la señora Lee?
Es tan inútil como siempre.
Excepto cuando me trata mal.
Es increíble que sigas trabajando para ella con tu carácter.
¿Qué puedo hacer si no?
Tengo que ganar dinero y pagar mi deuda.
¿Por qué vives así?
Solo tenías que ir a Gangnam,
aunque solo pudieras permitirte un alquiler.
Los fibromas han crecido. Los veremos el mes que viene.
A tu edad, una menopausia prematura no sería rara.
Oye, solo tengo 37 años.
Por eso te lo digo. Con 37 ya no eres tan joven.
No importa si no quieres un bebé.
Estoy sana y tendré un bebé dentro de un tiempo.
Tome.
- ¿Qué tal Tae-jun? - Está ocupado.
Debe de irle bien.
Ayer presumía de haber salido en televisión.
- En un mitin sobre los derechos - Sale mucho en la tele.
un hombre de 73 años ha intentado quemarse a lo bonzo.
El profesor Jang Tae-jun, que estaba en el lugar,
se lanzó sobre el hombre para salvarlo.
¿No quedará cicatriz? ¿Qué ha dicho el médico?
Está bien mientras me ocupe de ella.
No vuelvas a hacer algo así.
Aunque alguna vez nos separemos, no me gustaría quedarme viuda.
Qué brusca.
No quiero que te arriesgues por un desconocido.
No era un desconocido, lo conocía.
Tampoco lo conocías tanto.
Siempre tan entrometido.
¿Cómo iba a quedarme allí sin hacer nada en esa situación?
¿Diga?
Sí, eso es.
¿El Partido Republicano?
PARTIDO REPUBLICANO PARA EL PUEBLO
OFICINA DEL PRESIDENTE DEL PARTIDO
¿Cómo tiene la mano?
Espero que la herida no fuera grave.
Está bien.
¿Cuál es el valor de un partido conservador?
¿Disculpe?
El sentido práctico.
Políticas prácticas que ayudarán a mejorar las vidas de los ciudadanos.
La idea del banco ético, profesor Jang,
me conmovió mucho.
Gracias.
Trabajemos juntos para crear un banco ético.
Y nos gustaría
que se presentara a las elecciones por nuestro partido.
Es muy perspicaz, señor.
No es fácil ser tan popular en Internet ni para un candidato a la presidencia.
¿Qué dice, profesor Jang?
Si me dan la oportunidad, lo haré lo mejor que pueda.
Estoy deseando trabajar con usted.
Claro, gracias.
Esa obra de la que habló la última vez,
me han informado de que será subastada en Hong Kong.
¿Va a comprar otra obra?
A Ju-yeong le gusta la obra de Hopper.
Vaya, es diferente de los niños de hoy en día.
Es igual que su padre,
pero su sentido artístico es como el mío.
Con el sentido artístico, se nace.
Ochocientos millones valdrán, ¿no, curadora Oh?
¿Se le ha olvidado que ahora es la vicedirectora?
Hace tiempo que lo es.
No veo cuál es la diferencia.
No lo diga de ese modo.
- ¿Tan diferente es? - Claro, fue un ascenso.
Debo de haber bebido demasiado café.
¿Dónde está el baño?
Se lo mostraré.
¿"Sentido artístico"? Menuda ridiculez.
No diferencia a Gogh de Gauguin.
Se la conseguiré por 1200 millones.
Solo quiero que esa obra encuentre a alguien que la merezca.
Acaba de decir 800 millones.
No puedo conseguirla por ese precio.
Entonces, mil millones.
Lo hago porque no quiero que esa mujer tenga esa obra.
Lo hace usted realmente bien.
Pero a cambio quiero esa obra de Takashi que tiene.
¿Cuánto le puedo sacar?
Cuatro mil millones en subasta, cinco si me la da a mí.
De verdad, me sorprende.
¿Cuándo puedo venir a por el Hopper?
Firme el certificado que le mande
y nos ocuparemos de ello.
¿No es raro comprar una obra de mil millones de wones
y ni siquiera mirarla?
Señora, ¿ha echado un vistazo a todo el terreno que ha comprado en las afueras?
Tiene razón.
¿Qué tal te ha ido, Tae-jun?
Hasta luego.
¿Ha pasado algo bueno?
Sí.
- ¿Y aquellas mujeres? - Se han ido hace un momento.
Siempre pasean en grupos, cotilleando sobre cosas inútiles.
Son muy incultas.
¿Nos dará la obra de Takashi?
Creo que es posible. He leído el artículo.
¿Qué ganas con ir en mi contra de ese modo?
Seré la responsable y me ocuparé de ella.
Mejor no vuelvas a mencionar la exposición.
Si no encuentras un artista decente,
va a ser tu última exposición.
Piénsalo detenidamente.
¿Qué? ¿De verdad?
¿Zio Shin dijo que trabajará contigo?
No está confirmado.
Eres increíble, ¿cómo se te ha ocurrido esa idea?
¿Quién querría trabajar con la mujer que lo rechazó?
¿Por qué hablas de lo que pasó hace diez años? Me voy.
Creía que el arte interactivo había perdido popularidad.
Supongo que el artista es lo primordial.
¿Cuál es tu agencia? No tengo.
Necesitas una para exponer en sitios como el Centro Cultural Mirae.
No me interesan sitios como el Mirae.
Y el nombre no vale nada.
En Corea, los sitios raros con nombres raros son los que tienen autoridad.
Gracias.
¿No estás dispuesto a mostrarle tu obra a Corea?
Rechazaste una oferta de mil millones.
No me gusta la gente que habla de dinero nada más empezar.
¿A que sí? Es un poco vulgar.
Te seré sincera.
Quiero que seas el autor principal
de la exposición de reapertura del Mirae.
¿Esa oferta es personal?
Yo no trabajo así.
¿No quieres?
PRIMERA CUENTA DEL BANCO ÉTICO
Acérquese y hable con él.
Muy bien.
Señor,
¿cómo se encuentra?
¿Perdone?
Al parecer, le ha dicho algo. ¿Qué le ha dicho?
Bueno...
Me ha dado las gracias.
Ha dicho que el banco ético
debe tener éxito.
Gracias, nos aseguraremos de ello.
- ¿Puede darme agua? - Profesor Jang.
- Sí. - Vamos a hacernos una foto juntos.
- Bien. Gracias. - Sonría.
Vale.
PARA EL PUEBLO
Jang Tae-jun por el distrito de Gangnam.
- ¡Hurra! - ¡Hurra!
Ese no le sienta bien. ¿Y este?
Vale.
Aseguraos de que estén rectos.
- ¡Vale! - ¡Vale!
Número dos, Jang Tae-jun.
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
Soy Jang Tae-jun. Hola.
- Hola, señora. - Hola.
- Encantada. - Soy Jang Tae-jun.
Vaya.
Por Dios, señora.
- Por Dios. - Haz una foto.
Yo se lo llevaré.
- Gracias. - Vamos.
Señor Jang.
El señor Ahn no está aquí.
No debería entrar así.
He venido a darle la lista de simpatizantes para mañana.
Podría haber llamado. ¿Por qué viene en persona?
No estoy acostumbrado a este tipo de cosas.
Tenemos una reunión. Vamos, antes de que haya tráfico.
Vale.
Soy Baek Gwang-hyun.
Entré en la facultad de Derecho en el 99.
Lo conocí cuando trabajaba en el periódico de la facultad.
- Puede tutearme, señor. - Vale. Encantado.
Encantado de conocerle. Por favor, siéntese.
- Muy bien. - Aquí.
Me ha dicho el señor Ahn
que está pensando en tres mil millones para empezar.
Son treinta mil millones.
¿Qué?
Los préstamos se darán en pequeñas cantidades a bajo interés,
es lo que se necesita para ganar una cantidad invariable.
¿Es un poco abrumador?
No, está bien, señor Jang,
no he venido a negociar.
Cualquier cosa que pida, la tendrá.
¿De veras?
"Daeil". El nombre de la compañía significa "contra Japón".
Por mi abuelo y su implicación en el movimiento de independencia.
Vaya, es admirable.
Entonces, deposito mi confianza en usted.
Gracias por confiar en mí.
- Está aquí el señor Oshima. - Ahora voy.
Disculpen un momento. Vuelvo enseguida.
Muy bien.
Parece muy agradable.
Patrocina el partido a menudo.
Creo que también podría ser político. Es amable y habla bien.
Pero creo que usted será mejor político
porque es valiente.
Me conmovió aquel día
que fue hacia el hombre que ardía.
Nadie sabía qué hacer y usted fue el único que fue corriendo.
No fue nada, solo el instinto.
Se iba a morir.
Dicen que realmente eres lo que haces en esas situaciones.
Es diferente a los demás.
Sí.
- ¿Qué es eso? - Un soborno.
¿Un soborno?
O sea, que quieres algo a cambio.
Que me invite a tomar algo alguna vez.
¿Sientes algo por mí?
No había visto eso antes.
Es un regalo de felicitación del partido.
Pues parece un poco barato.
¿Sí?
Aun así, el partido te lo ha regalado. Mejor póntelo.
La política trata de la causa, no de moda.
Sabes, creo que podrías hacerlo mejor que yo.
El camino a la Casa Azul está abierto.
¿Vas a quedarte ahí haciendo fotos?
Vuelves a adelantarte.
Así es como se gana.
Déjame ver.
Creo que tenemos muy buen aspecto hoy.
Tienes razón.
- Hola. - Hola.
- Gracias por venir.
- Hola. - Hola.
- Senador, gracias por venir. - Hola, señor Jang.
- Ah, hola. - Esta es mi mujer.
- Hola, señora. - Hola, señora Oh.
- Este es mi marido. - Hola.
- Un placer.
Es una de las mujeres de las que te hablé.
Ah, ¿la que no deja de hablar de Hopper?
Está mirando, sonríe.
Vamos allá.
Hola.
Yo también admiro la obra de Edward Hopper.
Creo que el presidente Obama tenía uno en el despacho.
- ¿Conoce a Hopper? - Claro.
Qué gran sentido artístico.
Hola, señora.
Hola, señora Oh.
- Muchas gracias por venir. - Claro.
- La veré pronto. - Sí.
Hola.
¿Quién...?
Soy la ayudante política del señor Jang, Park Eun-ji.
Me han dicho que eras su alumna. Eres muy guapa.
Soy Jang Tae-jun, su marido.
Soy Zio Shin.
Este es el hombre con el que querías hacer la exposición.
Encantado de conocerle.
Se está esforzando mucho para atraerlo.
El esfuerzo ha valido la pena
al ver que has venido.
Trabaje con ella.
Está apostándolo todo en esa exposición.
Hay mucha gente como ella.
Pero el vino es muy caro, es difícil compadecerles.
¿De veras?
Hoy los caseros tienen autoridad divina,
pero no puedo afrontar el negocio con un alquiler tan alto.
Como este es un evento de patrocinio, mucha gente me pregunta:
"¿A qué cuenta debería mandar mi dinero?".
No donen su dinero.
Inviértanlo, pues nosotros les generaremos beneficios.
Creo que es un vino muy caro.
Considérenlo nuestra inversión
para conseguir muchos grandes inversores.
¡Brindemos por la causa!
¡Salud!
- ¡Salud! - ¡Salud!
Señor Jang, habla usted muy bien.
Ya pareces realmente un político.
Todo gracias a ti, Su-yeon.
Señor Jang, el presidente del partido le espera arriba.
¿De verdad? Vale. Te veo luego.
Eun-ji, ¿por qué no vamos a tomar algo cuando esto acabe?
¿No ves que estoy trabajando?
Aquí está.
Hola, señor.
Déjenme que los presente.
Esta es la nueva cara de nuestro partido, Jang Tae-jun.
Y este es...
Nam Kyu-sik, director de Angel Venture Investments.
Encantado de conocerle.
Muy bien, sentaos.
Por favor, siéntense.
El señor Nam está de acuerdo con nuestra causa
y ha decidido invertir en ella diez mil millones de wones.
Necesitábamos a alguien que diera el primer paso por la causa.
Por favor, no. En realidad,
aún no me he decidido.
Aún no podemos hacerlo abiertamente,
pero vamos a hacerlo bien.
Es una causa digna, seguro que pensará en ello en positivo.
Muy bien.
Vamos a beber juntos.
- Beba, señor. - Salud.
Las comidas gratis del colegio funcionan.
Es algo sencillo.
Los padres que han preparado almuerzos pueden entender esto.
"¿Por qué vais a acabar con algo que es bueno, capullos?".
Es lo que la gente debería decir.
Tenemos que hacerlo de un modo sencillo, nada complejo.
¿Por qué hacer política
de forma complicada?
Pensaba que era un bobo,
pero es un lobo.
Entonces,
¿te has decidido?
No sé si puedo trabajar contigo.
No seas así. Pásate por el centro alguna vez.
¿La semana que viene?
Me voy a París. Tengo una exposición.
¿Vienes conmigo?
Le queda bien.
¿Lo habías hecho con un congresista?
Lo estoy haciendo ahora.
¿Anoche te pasaste?
¿Cómo vas a ser congresista con esa energía?
No se eligen por su resistencia física.
¿Qué está pasando? Casi no puedes levantarte por la mañana.
Pensé que debía hacer ejercicio.
Y también pasar tiempo contigo.
¿Anoche fueron bien las cosas?
Nada se interpondrá en mi camino.
¿No estás siendo arrogante?
Creía que querías un marido de éxito.
Apestas a alcohol.
Sigamos con el ejercicio.
- Venga, a hacer ejercicio. - ¿Cuánto bebiste?
Espérame.
¿Y los padres?
Hemos programado campañas destinadas a clubes de mujeres.
La educación es un tema importante, quiero centrarme en eso.
Ya hemos hablado con periodistas y...
Estamos preparando emisiones en directo en Facebook y YouTube.
Vale, entonces daré el discurso mañana por la mañana.
- Vale. - Si no hay nada más, me voy.
Aún tiene mucho tiempo antes de su cita para cenar.
Tengo que ir a un sitio antes. ¿Vendrás conmigo, Eun-ji?
Claro.
Yo conduciré, señor.
Conduciré yo mismo.
¿Un vaso por 1000 wones?
Vende la bebida por vasos,
dice que hay gente que no puede pagar una botella.
Espero que se ponga bien pronto.
Puedes ser congresista y cuidar de él.
CENTRO CULTURAL MIRAE EXPOSICIÓN DE REAPERTURA
Vamos a colgar un cartel sin los nombres de los artistas.
La gente pensará que lo hacemos a propósito.
La subasta irá sin problemas, ¿no?
Es la primera vez que la señorita Min hace esto, asegúrate de que va todo bien.
Voy a ir a París, directora.
La filial de la empresa de la familia de la señorita Min
prometió enviar gente para ayudar.
¿No cree que debemos tener cuidado con los conglomerados hoy en día?
Es un tema delicado. Debería encargarse un profesional.
Es cierto que nunca has cometido ningún error.
Creo que esta zona está bien, organiza esta parte.
Sí, señora.
¿Podemos hablar un momento?
¿Tiene que ser ahora? Estoy ocupada.
¿Qué ha pasado con el negocio de París?
Es tu primera vez, señorita Min.
¿No crees que es mejor que lo haga yo?
¿Por qué lo haces?
¡Es solo blanqueo de dinero!
Sí, tienes razón.
Necesitas un nombre importante para hacerlo bien.
Supongo
que no tienes nada de qué preocuparte.
¿Por qué?
¿Creías que solo los plutócratas no tienen miedo?
Deberías pensar en otras cosas,
no solo en ponerte las tetas más grandes.
ZIO SHIN EXPOSICIÓN FOTOGRÁFICA
- ¿Qué tal está? Encantado de conocerle. - Gracias.
¿Y si os hacéis un selfi juntos?
Una, dos...
- ¿Está bien? - Sí.
Gracias. Adiós.
Hazte también una foto conmigo.
¿Por qué
no te vas a casar a corto plazo?
Tenía que estar soltero para quedar contigo de este modo.
Aquí tienes.
No me grabes.
¡Apaga eso!
- Apágala. - ¿Por qué?
Vamos, apágala.
Vamos.
- No lo hagas. - Apágala.
Para.
Apágala.
La pieza principal de la subasta de hoy
es Lágrimas de dragón, de Zhou Zhang.
La puja empezará en 1,7 millones de euros.
Tres millones.
¿Cuatro millones?
Y 4,5 millones.
¿Cinco millones?
¿Seis millones?
Seis millones. A la de una...
Siete millones para el caballero.
Ocho millones para la dama.
Nueve millones.
Diez millones.
A la de una.
Diez millones a la de dos.
Diez millones a la de tres.
Vendido por diez millones de euros. Enhorabuena, señora.
Seguimos con la siguiente pieza.
La siguiente es una obra de Michael Coren. Empezaremos por 950 000 euros.
Oye, ¿qué pasa?
Debes de ser Zio.
Sí.
Gracias.
Perfecto.
Su-yeon, por favor,
llámame para la próxima.
¿Habéis vendido un cuadro de cien millones por diez mil millones?
El que lo vendió también estaba involucrado.
Ese trato nos ha dejado con diez mil millones de wones.
Significa que estás malversando ese dinero de la empresa.
¿Y funciona bien?
La empresa tiene el cuadro.
El Zhou Zhang de diez mil millones.
Lo expondremos en el centro unas cuantas veces
y conseguiremos un préstamo de diez mil millones avalado por él,
un cuadro de diez mil millones.
He hecho un gran negocio, así que hoy te voy a invitar.
¿Cómo van las cosas últimamente?
Sí. Buenas noticias...
Señor Jang, ¿qué hace? Venga con nosotros.
¡Venga aquí!
Por un momento, me he preocupado.
¡Bebamos por la elección del señor Jang!
- ¡Salud! - ¡Salud!
HOLA, EUN-JI. BUENOS DÍAS. TE ESPERO FUERA PARA LLEVARTE AL TRABAJO.
- Vamos a darnos prisa. - Vale.
Deberíamos desayunar antes de ir.
Disculpe. ¿La señora Oh Su-yeon?
Está detenida por quebrantar las leyes sobre cambio de divisas
y delitos económicos.
- Espere un momento. - Zio.
Yo me encargaré.
Es muy guapa.
Y tú eres preciosa.
Y tienes una gran personalidad.
¿Ha cenado?
Comeré cuando llegue a casa.
¿Qué tal París?
¿Hay algún problema con el cuadro que compré en la subasta?
Es para una caja b, ¿no?
Elevar tanto el precio le dejaría al menos ocho mil millones de wones.
El cuadro aumenta de valor
porque el curador tiene un gran sentido artístico.
- Llevan registros, ¿no? - Claro.
Registros de nuestros miembros, de las transacciones
y de nuestras obras de arte. Nuestro centro es muy meticuloso.
No de ese tipo. Registros secretos.
La señora Lee de Daewon Group compró un Takashi en su aniversario de bodas.
Una nuera del presidente de Sangjin quería hacer negocio.
La señorita Yang quería un desnudo.
Y la señora Lee Dong-jin, un cuadro para su cuarto.
Algo de Peter Doig.
El fiscal general solo quiere uno de los suyos.
Es todo lo que sé.
¿Estaba haciendo negocios con Zio Shin?
Estoy preparando una exposición
con Zio Shin.
Señora, un momento, por favor.
UN FISCAL JUSTO PARA LOS CIUDADANOS
No puedes hacerlo.
Es su marido, lo que significa que está involucrado.
Además, es político.
Esto puede generar un gran escándalo.
Es Jang Tae-jun el que ha acudido a mí.
No te preocupes y llévale la cena a la señora Oh, que es tan guapa.
Por Dios.
Me puse nerviosa al saber que un político prometedor estaba aquí.
Fiscal Cho Yeong-seon, distrito central de Seúl.
Encantado de conocerla. Soy Jang Tae-jun.
¿Qué ha hecho mi esposa?
¿No lo sabía?
Es especialista en crear cajas b para los ricos.
En cantidades de miles de millones.
¿Cómo podría ganar ese dinero la curadora de un centro cultural?
Pero usted ganó varios miles de millones también.
El fondo para el banco ético,
sé que es mucho dinero.
¿Está empezando con treinta mil millones?
Eso creo. Supongo que, por eso, la gente me llama pirada.
En realidad, me interesa usted más que su esposa.
Esa extraña conexión entre Mirae Group y el Partido Republicano.
¿La conexión entre Mirae Group y el Partido Republicano?
Cuando la señora Oh blanquea dinero,
usted crea el banco ético con él. ¿No funciona así?
Eso es lo que pasa en las películas.
No creo que ese tipo de imaginación sea una habilidad que necesite.
Es una sospecha razonable.
No puede detener a nadie basándose en una sospecha.
La ley coreana nos permite detener a la gente 48 horas por sospecha.
Creía que lo sabía todo, ya que es profesor,
pero supongo que no.
¿De verdad pensaba que consiguió ser candidato por sí mismo?
Realmente está loca.
¿Ha obtenido una orden?
Creo que tengo que investigarlo.
Le dije que no se precipitara. Dejen que se vaya ya.
Su marido ya tiene tantos contactos como los políticos de élite.
Disculpe.
¿Podría darme agua?
El partido está muy preocupado.
Un escándalo antes de las elecciones traería problemas.
¿Nos acabamos de ver y eso es lo que dices?
Solo digo que tengas cuidado.
Tae-jun.
Has cambiado.
No. Estoy haciendo un esfuerzo.
¿De verdad tenemos que oír cosas como cajas b y blanqueo de dinero?
Podrías dejar de trabajar para ellos. Gano bastante sin tu trabajo sucio.
- ¿"Trabajo sucio"? - Si lo hubiera sabido,
- no te habría dejado. - ¿No lo sabías?
¿Eres imbécil? Esto es ridículo.
No te pases.
Te equivocas en una cosa. Yo decido qué hacer con mi vida.
¿Crees que tu ambición es un gran sueño, pero la mía no vale?
Eres aspirante a congresista, pero no respetas la ley.
Deja de buscar pelea.
No creo que sea solo por el centro.
Pero no sé qué buscan.
Habló del Partido Republicano, luego de Mirae Group.
De todos modos,
he ido a la oficina de la fiscal,
ya estoy cualificada para ser la mujer de un congresista.
Levantadlo.
Tiene todos los elementos de una obra de arte rompedora.
Primero, la obra tiene que ser grande y cara.
- Y... - Tiene que ser difícil de entender.
Ya lo sabes, eres un artista internacional.
¿Va todo bien?
Lo aprendí todo en la facultad, pero no me acuerdo de nada.
Es lo que grabaste en París.
¿Por qué ha retirado la inversión de repente?
Soy un hombre de negocios inepto,
pero no malgasto el dinero de mi empresa.
No hable así, señor.
Es necesario que los empresarios como usted inviertan
para que el banco ético empiece bien.
- ¿Inversión? - Sí.
Ya he aportado bastante para las cajas b.
No somos un conglomerado. No puedo dar diez mil millones. El presidente Han puede conseguir sin problemas ese dinero.
¿Por qué hacer que las empresas pequeñas sufran así?
Usted quiere que seamos la cabeza de turco si algo va mal, ¿cierto?
Supongo que venir ha sido un error.
Pero dígale esto al señor Ahn.
No me quedaré de brazos cruzados si vuelve a mandar gente a asustarme.
Espere...
No me grabes.
¡Apaga eso!
Apágala.
Sí, he tomado una pastilla.
No es eso. Sé la fecha.
Vale, lo haré.
Me pasaré después del trabajo. Bien.
Hay alguien que quiere verla.
¿Tae-jun me ha engañado?
¿Tiene alguna prueba?
¿Disculpe?
Fotos, grabaciones de voz, vídeos. Algo así.
No tengo nada de eso. Estaba preocupado
por Eun-ji y el señor Jang.
¿En serio?
Entonces,
¿qué ha venido a decirme en realidad?
¿Me lo cuenta
para que controle a mi marido?
¿Por qué no se va ya?
Señor Jang.
Lo que me pidió que investigara.
- He revisado la lista de graduados. - ¿Sí?
No había ningún Baek Gwang-hyun.
Había alumnos con el mismo nombre en otros cursos,
pero ninguno en la facultad de Derecho.
Daeil está registrada como una empresa de préstamo
y está relacionada con el juego y la prostitución.
Estoy seguro de que no es una empresa normal.
El señor Nam dijo que iba a retirar su inversión.
¿Qué quería decir cuando dijo que envió gente a amedrentarlo?
¿De qué está hablando?
Oiga, ¿sabe lo que está insinuando?
El señor Baek tiene muchas cosas sospechosas.
¡Oiga, señor Jang!
Tenemos enemigos por todas partes. Lo sabe, ¿no?
Que no le influencien las sandeces y sepa con quién está.
Tiene responsabilidades. No se desconcentre.
Voy a comprobar que no haya
nada raro en las empresas que están invirtiendo.
Es mi responsabilidad.
De verdad va a causar problemas.
¡Oye! Deja de meter esas cosas. Ya me molesta como está.
¿Crees que esto es un jardín?
Les di la dirección del hospital, pero las envían aquí.
Le desean que se recupere pronto.
Tonterías. El hombre que se prendió fuego es irrelevante.
¡Necesitamos algo nuevo!
¿Te gusta Tae-jun?
¿Disculpe?
Es un hombre muy decente.
Pero
casi arruinas la vida de ese hombre decente.
Deja que te dé un consejo útil.
Mientras haya tíos que quieran acostarse contigo,
busca uno bueno y quédate con él.
O las chicas con un talento mediocre, como tú, tendrán una vida difícil.
¿Qué te trae por aquí?
No sé dónde has oído esas tonterías para acabar aquí,
- pero te equivocas. - ¿Me equivoco?
¿Alguna vez te ha molestado que haga algo así?
¿Alguna vez te he dicho algo al respecto?
- Lo siento. - ¿Por qué?
¿Por ponerme los cuernos?
No te engañes. No me importa.
- Oye... - Pero
que no te pille nadie más.
Si arruinas tu vida, va a afectarme a mí también.
Suenas
como Hillary.
Exacto.
Ten un amante cuando seas como Clinton, no antes.
Blanquean dinero a través del centro y chantajean a las empresas.
Despluman a la gente ofreciéndoles ahorros a alto interés.
Parte se la dan a los políticos en forma de sobornos
y el resto se invierte en empresas pantalla creadas de antemano.
Luego se declaran en quiebra y todos pierden sus depósitos.
El Gobierno debe compensar con 50 millones a cada persona.
Somos funcionarios. No podemos ver cómo el Gobierno pierde dinero.
Parece exactamente lo mismo que lo de la Caja de Ahorros Busan.
Solo le han cambiado el nombre.
Además, enfatizan que su causa es noble, hablando de aburguesamiento,
por lo que nadie los critica.
Ese Jang Tae-jun.
Su perfil no encaja con este tipo de cosas.
Aunque quizás no lo supiera cuando empezó,
será congresista gracias al banco ético.
- No podrá hacerse el inocente luego. - Olvídalo.
Al margen del señor Jang,
sabes quién está detrás de esto, ¿verdad?
BANCO ÉTICO, PARTIDO REPUBLICANO, CENTRO CULTURAL MIRAE
Han Yong-seok es un artista conceptual que convierte
cosas intangibles en objetos.
Sus obras son radicales.
La inspiración que consigue como artista...
Añade "infinita" delante de "inspiración".
La infinita inspiración que consigue como artista viene de...
Viene de...
Dice: "Encantada de conocerlo. Soy Minami".
Eso lo entiendo.
¿Qué es para usted el arte, Minami?
Vamos, interpréteselo.
"Algo hermoso".
El arte es una mierda.
¿Es gracioso?
Sí.
¿Qué pasa, señor Ahn?
¿Qué haces? Sujétalo.
- ¿Es suficiente? - Tráelo aquí.
Estabas dispuesto a invertir el dinero.
¿Crees que puedes decir
que has hecho suficiente y echarte atrás?
Aún no estaba preparado...
Ese es tu problema, cabrón.
¿Por qué aceptaste si no estabas preparado?
Dios, eso ha dolido.
¡Me toca!
¡Doble!
Cojo uno y dos. Son todos míos.
¿Cómo ha ido, señor?
Me he hecho daño en la mano.
Tiene una afición muy rara, señor.
¿Y Jang Tae-jun?
No se preocupe, mañana nos reunimos con el señor Ahn.
Dígale al señor Ahn que nos hemos ocupado del señor Nam.
UNIDAD DE CUIDADOS INTENSIVOS
El Partido Republicano...
Señor.
¿Estaba despierto?
Es usted, profesor Jang.
Sí, soy yo. El segundo candidato, Jang Tae-jun.
¿Se están
ocupando de mi bar?
¿Su bar?
¿A qué se refiere?
Dijeron que ellos
se ocuparían del alquiler
y de todo si me prendía fuego.
Hice todo lo que me pidieron,
así que dígales que mantengan su promesa.
Dijiste una fundación cultural.
Parece una fundación benéfica.
¿Acaso sabes lo que es el arte?
Veo arte en Instagram.
Qué chorrada tan alentadora.
Confía en mí. En serio.
Tengo cientos de amigos artistas.
Entonces, ¿por qué estás aquí en vez de en EE. UU. con esos amigos?
Quítate.
Tengo que pensar lo de ser director.
Ese hijo de puta.
¿Ser director?
El consejo decidirá pronto.
No está en mis manos.
¿Esto lo sabe el presidente?
¿Has hablado con él de algo?
Él mismo citó aquí a Jason.
Deberías haber sabido a quién hacerle la pelota.
Esto me está asfixiando.
La mierda esta.
Señor Park,
dame un masaje en los pies.
Sí, señora.
Le daré un masaje de tres niveles.
Empezaré con los metatarsos.
¿Qué haces? ¿No te vas?
CORREO DE MIN HYUN-AH
Señora Oh, esto...
Esa mujer es muy irritante.
La monta por ese puto centro asqueroso.
Quédate con ese centro asqueroso
y revoluciónalo.
Creía que me darías algo bueno.
Cuando estés preparado,
te daré algo más importante.
Date la vuelta.
El primer coche es mejor si ya está usado,
porque lo vas a rayar y a golpear.
¿Dices que gestionar el centro
es solo para practicar?
Túmbate.
Sí.
Papá,
¿estás entrenando?
Fuera.
Me refería a ti. Fuera.
Muy bien, hagamos borrón y cuenta nueva y centrémonos
en el banco ético.
Por eso les he invitado.
Señor, ¿ha oído algo raro del señor Nam?
Han pasado varias cosas raras.
¿Pagó usted al hombre
que se prendió fuego?
Mi empresa, Daeil, significa "Gran Japón".
La llamé así después de que mi abuelo dijera
que el odio inútil hacia Japón
iba a arruinar Corea.
¿Por qué no lo prueban?
Está bueno.
El anciano siempre estaba sentado al frente en el mitin.
Consiguió el dinero para pagar el alquiler,
terminó bien para él.
Nos ocupamos eficientemente de las cosas sin problemas legales.
¿Qué?
¿Conoce la ley del cuchillo?
Es muy difícil conseguir un permiso para tener catanas,
pero esa ley no se aplica a esto
porque es un cuchillo de sashimi.
Por cierto, señor Jang.
¿Qué partes le gustan?
A mí me gusta
el tendón de Aquiles.
Si apuñala el estómago o el pecho, le pueden caer 20 años.
Pero
apuñalar el tendón de Aquiles no es tan grave,
porque la gente no muere
de una puñalada en ese sitio.
Aunque puede que correr sea difícil.
¿Aún sale a correr por la mañana?
¿Con esa mujer tan sexi, Su-yeon?
¿Me está amenazando?
Vamos, no sea así, estamos aquí por una buena causa.
¿"Amenazando"? No tiene ni idea.
Me estoy abriendo.
Estoy revelando mi verdadero yo.
Ahora somos buenos amigos, ¿no?
Tengo que apoyarle adecuadamente,
como a la familia.
Venga, mire.
Mire eso.
¿No le parece que le está esperando?
Debería entrar ahí, ¿no cree?
¡El congresista Jang Tae-jun!
Suena genial. Vamos a beber juntos.
Vamos, beban conmigo.
Tome...
¿Cree que usar el dinero está mal, pero vender su cuerpo está bien?
En este USB se pueden guardar 30 000 libros.
Y unas 2000 fotos.
No sé cuánto tiempo de vídeo puede guardar. Era muy largo.
¿Qué vas a hacer con él?
Sigues siendo una esnob, Su-yeon.
¿Qué pasaría si esto saliera a la luz?
Tu marido volvería a ser profesor.
Puede que no te divorcies,
pero supongo que tendréis una gran pelea.
Es muy raro.
¿Por qué siempre estás manifestándote contra los conglomerados?
Sé que envidias la riqueza.
Oye, Su-yeon.
Solo los ricos viven sin miedo. No deberías ser igual, deberías tener miedo.
Deberías tenerme miedo y Hwa-lan, también.
Vale, ya voy.
¡He dicho que ya voy, joder!
Joder, qué asco.
Oiga, ¿está bien?
Póngase derecho.
Vamos, no se caiga.
Mire esto.
¿Qué es?
¿Comida para llevar?
Muy bien, vámonos.
Venga.
Oiga, no se quede mirándome así.
Me cae bien.
Dijo que quería un banco ético.
Las cosas serán muy fáciles cuando sea congresista.
¿No cree?
¡Deje de tocarme la nariz!
¿Qué cree que está haciendo?
¡Suélteme!
¡Son una panda de mafiosos enfermos!
Esa chorrada de ser mi segundo...
Lo único que sabe es usar cuchillos de sashimi.
Acabo de tumbarlo de una patada en la rodilla, fracasados.
¿Qué? ¿Se ocupa eficazmente de las cosas sin problemas legales?
¡Todo lo que hace es una chapuza!
Si se ocupa de todo con tanta eficacia, ¿cómo es que sé esto?
Sé que hizo que ese hombre se prendiera fuego.
Si un periodista se entera, están todos muertos.
- ¿Lo entiende? - ¡Le dije que eso no va a pasar!
Oye, tú.
Que te den por culo, gilipollas.
¿Por qué me insulta así?
Hijo de puta. Vete a la mierda, cabrón.
Se me da muy bien insultar, ya ves.
La insignia del Congreso ni es de oro.
Es de plata y costó solo 35 000 wones.
- ¿Qué...? - Lo sé, pedazo de mierda.
Joder.
El Partido Republicano...
...¡ahora está muy jodido, cabrones!
Dios... Ese idiota loco.
Hace frío, vamos a hablar dentro.
Acabo de ver a la señorita Min.
¿Qué quería?
Quería destruirme.
Lo siento.
¿Lo sientes?
Eso no sirve de nada.
Si el vídeo sale a la luz, perderé mi familia y mi trabajo.
Tú podrías huir a París, pero yo no.
Vámonos juntos.
¿A dónde? ¿A París?
Yo no me voy. No tengo intención de huir.
Dijiste que no eras feliz aquí.
Ni siquiera puedes amar libremente.
Ve a ver el vídeo.
Ve a ver lo sucio que parece ese amor.
Por Dios.
LLAMADA ENTRANTE JANG TAE-JUN
¡Su-yeon! La increíble Su-yeon.
Te dije que te haría feliz, ¿no?
Tengo sashimi de atún.
Las mejores partes.
Te encanta,
¿verdad?
Iré a casa rápido con esto.
¿Vale?
Pero ¿dónde estoy?
¿Qué sitio es este?
Siento llamarte a esta hora.
APOYAMOS EL BANCO ÉTICO
CONOCIENDO A MINAMI HAN YONG-SEOK
¿Qué mira con tanta atención?
No es nada, señor.
Me han dicho
que fue usted quien convocó a Jason.
Me dijo que sería la siguiente directora.
Claro, le toca a usted.
Ha hecho mucho hasta ahora, ¿no?
Y somos socios.
Me gustan las cosas
que son seguras.
¿Seguras?
Sí, a mi también.
¡Señorita Kim!
Señor Han, vamos a hablar un momento.
Cállate.
El arte no se hace con palabras.
Espere. Por favor.
Saca buenas fotos.
Te he pillado en el acto.
Dicen que ya no hay ley contra el adulterio,
pero esto es penal.
¿Por qué no calculamos la indemnización que vas a pagar en un juicio civil?
Puta.
Supongo que hoy has triunfado.
Deberías avergonzarte de ti mismo.
Ni siquiera se te levanta.
Solo me pasa contigo.
Me va bien con otras mujeres, puta.
El señor Jeong Shin-woo, que se prendió fuego
frente a la Asamblea Nacional, ha muerto hoy a las cinco de la mañana.
Se cree que es debido
a las secuelas del incidente, que afectaron a su enfermedad.
Hay una rueda de prensa en 30 minutos.
¿Qué rueda de prensa?
Señor Jang, ¿cómo se siente ahora?
Por aquí, señor.
- ¿Alguna declaración? - Señor Jang.
La rueda de prensa es en 30 minutos.
- ¡Señor Jang! - Por favor, haga una declaración.
PARTIDO REPUBLICANO
OFICINA DEL PRESIDENTE DEL PARTIDO
Me ha sorprendido.
Llega en el momento perfecto.
Iba a buscarlo para felicitarlo.
- ¿Qué? - Me ocupo eficazmente
de las cosas, como usted dijo.
¡Hijo de puta!
Increíble.
Imbécil.
- Me duele. - Se supone que soy un mafioso,
sería vergonzoso que me golpeara dos veces.
¿No cree?
¿Qué clase de profesor usa esa violencia?
PARTIDO REPUBLICANO PARA EL PUEBLO
El banco ético empezó con el sacrificio del señor Jeong,
pero creo que ahora no va bien.
A partir de hoy, aplazamos el proyecto temporalmente.
Primero quiero encontrar una forma nueva y mejor de seguir
en honor al señor Jeong.
Eso es todo.
Señor Jang, ¿qué significa que no va bien?
¿Es la posición oficial del partido?
¿Qué pasará con el banco ético?
Te debo mucho esta vez,
Su-yeon.
No lo diga así, señora Lee.
Te has sacrificado y has sido la protagonista de un drama salvaje.
Buen trabajo.
Se ha añadido un artículo para garantizarle
el puesto de directora al menos cinco años.
Por fin eres la directora del Centro Cultural Mirae.
CODIRECTOR JASON HAN
Tú eres la directora.
Jason también es director.
Sois codirectores.
No entiendo qué quiere decir.
Cuando viniste aquella noche y me sugeriste engañar a Yong-seok,
me quedé un poco sorprendida.
Creía que estabas desesperada por el puesto.
Pero ¿por qué sugeriste que la señorita Min fuera la vicedirectora
si ni siquiera te cae bien?
Parecía raro.
Así que la llamé y pregunté.
Hola.
La pieza es sincera, me gusta.
Me llegó el rumor de que el profesor Jang tuvo un lío con una estudiante.
Y su mujer, con los artistas del centro cultural.
A la gente le gustan estos cotilleos, los escándalos sexuales.
Jang Tae-jun
sigue pasándose de la raya.
Eso nos va a causar problemas.
Su-yeon, hágale entrar en razón, ¿vale?
Ver este vídeo no sería agradable para su marido.
La relación entre marido y mujer es preciosa.
Déjate de chorradas.
Oye,
tengo ganas de trabajar contigo.
¿Ni siquiera puedes comer solo?
Oye, cuidado con lo que dices.
Si ya has comido suficiente, ¿por qué no te vas ya?
Ya que has ganado mucho dinero, podrías pagar la factura.
Cierra las puertas. Entonces, ¿qué va a pasar?
Sinceramente, preferiría tenerte a mi lado a ti antes que a él.
Jason ni siquiera es hijo mío.
Pero,
por mucho que lo intentes,
no puedes superar ni a una de las gotas de sangre de Yong-seok.
Lo sabes, ¿verdad?
Sabes que la exposición de reapertura
es importante, ¿verdad?
Así que creo...
Va a ser difícil exponer las obras de Zio Shin, ¿no crees?
Vamos a cancelarlo, ¿vale?
- Entonces... - Zhou Zhang.
Será mejor atenerse al plan original.
Echarás una mano, ¿a que sí?
Ah, sí.
Yo también tengo una copia del vídeo.
Seguramente, no tendré que usarla, pero nunca se sabe.
¿Por qué la gente graba cosas de ese tipo
cuando no van a mostrárselas a otros?
Esos dos
puede que peleen por dinero,
pero siempre estarán del mismo lado.
Puede que peleen con violencia en casa,
pero no dejarán nunca que se les escape el dinero.
Son diferentes a nosotros.
¿Estás dormida?
Sí.
¿Debería
dejarlo?
¿Por qué de repente?
Es que...
Es un poco duro para mí.
Si has bebido, descansa un poco.
Hablaremos mañana.
Vale.
ZIO SHIN
Si quieres cambiar el orden, elige las carpetas
como te enseñé la última vez.
No creo
que podamos exponer.
Lo siento.
Debería quedarme hasta el final.
¿Sabías que el intento de suicidio fue obra
del Partido Republicano?
¿Y qué si lo sabía?
Deberías habérmelo dicho.
Profesor, cuando estuvimos haciendo fotos en el hospital,
¿qué te dijo el señor Jeong?
¿Dijo algo al menos?
Señor, ¿cómo se encuentra?
¿Perdone?
Deme agua.
Al parecer, le ha dicho algo.
Me ha dado las gracias. Ha dicho que el banco ético
debe tener éxito.
El partido manipuló todo el incidente,
tú lo usaste para convertirte en una estrella,
y yo estaba desesperada por conservar mi trabajo.
Somos todos iguales.
Ahora que lo pienso,
esa gente al menos ha sido honesta.
Sí,
tienes razón.
Soy patético.
He montado este escándalo estúpido
para ser congresista.
Aun así,
hay líneas que no hay que cruzar.
Puedes ignorar a alguien que se está muriendo,
pero matar a alguien de verdad...
Eso es pasarse de la raya.
El señor Jeong no murió sin más.
Lo asesinaron.
Quiero de verdad
ser congresista,
pero no puedo trabajar con gente que asesina a otros.
¿Cómo puedo ayudar?
CIERRE DE SEGURIDAD
TARJETA DE IDENTIFICACIÓN PARK EUN-JI
Hay pruebas de que el Partido Republicano
creó fondos ilegales usando el banco ético.
Si esto se destapa,
se cancelará el proyecto
y afectará también al partido.
Mirae, que intentó sacar beneficio del banco, no saldrá ileso.
Podría
afectarte a ti también.
Oye, ¿cómo tienes tantos seguidores?
- No son tantos. - Es fantástico.
- Vamos a hacernos una foto juntos. - Una, dos, tres.
Una...
Este vino de arroz me llena
y, además, es barato.
Es una bebida genial.
¿Qué quieres?
Dinero.
¿Dinero? Dinero.
Cierto. Necesitas dinero para la campaña.
Muy bien, te daré dinero.
Pero tú
deberías anteponer la gente al dinero.
Los que lo tienen todo nunca pagan la comida.
Los que quieren algo tienen que venir y pagarlo.
Te daré algo de calderilla.
Y guarda esos registros
en vez de cortar los vínculos conmigo.
No hago tratos con usted.
Le doy esos registros, me da el dinero
y me voy a casa.
¿Cuánto quieres?
Treinta mil millones.
Qué imbécil.
No te pases.
¡Deme ese dinero!
Usted es el que se ha pasado.
No es negociable.
¿Ve eso?
"Precio cerrado. Solo efectivo".
Lo ha escrito mal.
¿Cree que esos son los documentos originales?
¿Ese gilipollas actuaría así si supiera lo del vídeo de su mujer?
Qué bueno.
Por eso la gente tiene seguros.
Puede que, algún día, te muerda un perro loco
o tu perro se puede volver loco.
Hola, directora Oh.
Ese vídeo...
¿Qué haces con las luces apagadas?
Estos son los originales.
Si no responden mañana, los mandaré a la fiscalía
y acabaré con ellos de una vez por todas. Putos gilipollas.
Soy la directora. ¿Vas a felicitarme?
Felicidades.
Pues
detén esto.
- ¿Qué? - Detén todo esto.
¿Has oído lo que he dicho?
Te he oído.
Pero
si te metes con el señor Han,
me pones a mí en peligro. ¿Lo has pensado?
¿Tan importante
es tu puesto?
Sí, lo es.
Tan importante como que seas congresista.
Su-yeon.
Primero mira esto.
No tiene nada que ver con nosotros.
¿De qué estás hablando?
Harán daño a miles de personas si no hago nada.
¿Eso es tan malo?
No importa si no nos dañan a nosotros.
Para. Si dices algo más, me vas a decepcionar mucho.
¿"Decepcionar"?
¿Cómo puedes decir eso?
¿Ahora crees que la vida es fácil
porque tienes un asiento en el congreso?
¿Sabes a los extremos a los que llega la gente
para conseguir este trabajo?
Por más que lo intente, no encuentro a un anciano
que se queme a sí mismo.
¡Su-yeon!
Ese anciano ha muerto, ¿vale?
¿No lo entiendes?
- ¡Lo han matado! - A eso me refiero.
Si te metes con el señor Han, ¿crees que te saldrás con la tuya?
¿Quién te crees que eres?
¡Prefiero que me maten a ser un esclavo!
¿Y yo qué?
He trabajado mucho para llegar hasta aquí.
Sigamos viviendo como esclavos.
Estás loca.
¿Qué crees que haces?
¿Estás loca?
- ¡Sí, estoy loca! - Suelta.
¡Para!
Joder.
Haz lo que quieras.
¿Me estás grabando?
No me grabes.
¡Apaga eso!
Oye, Su-yeon.
Ven aquí.
¡Abre la puerta!
¡Abre la puerta, Su-yeon!
Su-yeon.
No te dijo que tenía fibromas, ¿verdad?
No.
Le dolía mucho más que a otras.
Debería haberse operado,
pero lo aguantaba con medicinas.
¿Qué significa esa operación?
Extirpar el útero.
Pero entonces tendría que olvidarse de un embarazo.
Ella
no está interesada en tener un bebé.
Sí lo está.
Puede que no te lo haya dicho,
pero si no estuviera interesada, se habría operado.
Su-yeon ahora no está en buenas condiciones.
Creo que, al ser el ala de ginecología, dan de comer a los visitantes.
Yo también he cometido un error.
Y lo dejaste pasar,
yo debería hacer lo mismo
y dejarlo pasar, ¿no? No tendré ningún problema.
Pero sabes, los coreanos no son así.
Y soy coreano
hasta la médula.
¿Deberíamos
divorciarnos?
No.
No quiero.
Fingiré que no lo he visto.
Al menos podemos ser felices juntos.
Sé que no estás en edad de preocuparte por tus últimos años,
pero, al menos, deberías
comprar algunos edificios a nombre de tus hijos.
A otra gente parece que le gustan los coches y los edificios,
pero ahora que soy mayor, prefiero la naturaleza.
Quiero tener una isla.
Tengo varias en mente en el condado de Namhae.
Tienes
un gusto excelente.
Presentar la caja de ahorros como el banco ético fue una gran idea.
Estaba preocupado, usar cajas de ahorro era muy común.
Y la gente parecía muy interesada en el banco ético.
Lo bueno de este país es que todo el mundo quiere más.
Nadie piensa que tiene suficiente dinero.
Todos se lanzan a ganar más, aunque tengan que endeudarse.
Jang Tae-jun
no será un problema, ¿no?
Lo bueno de este país es que todos se sienten agraviados.
Nadie está satisfecho con su trabajo.
Todos creen que su lugar está en la cima.
Jang Tae-jun
ya no puede enseñar porque ha saboreado el poder.
Ese es el poder de este país.
Todos quieren lo que tienen los demás.
No solo Corea es así.
"No codiciarás la mujer del prójimo".
Está escrito en la Biblia.
DIRECTORA JENNIFER OH
CENTRO CULTURAL MIRAE EXPOSICIÓN DE REAPERTURA
Señor Jeong, señor Ahn, bienvenidos.
Por aquí, por favor.
Aquí están. Zhou Zhang...
Vamos a ver la siguiente obra.
¿Qué es esto?
Jason, ¿qué pasa?
Es diferente del ensayo.
Dios. ¿Qué pasa?
¿Qué es eso?
¿Qué será eso?
Ahora nos toca.
¿Te parece bien?
Sí. ¿Y a ti?
Si te parece bien,
a mí también.
Vamos.
¿Me estás grabando?
No me grabes.
¡Apaga eso!
Te voy a grabar.
Mírame.
Vamos.
Quería triunfar.
Quería que la gente me conociera
y quería dirigir este enorme centro cultural.
Ese deseo
me dio la energía para llegar hasta aquí.
Para la primera exposición del centro,
mi primera exposición,
he elegido mostrar esta obra
que muestra mis deseos.
No. ¡Para!
Vamos, dame la cámara.
Dámela.
Dios mío.
Me chantajearon por este vídeo.
Tenía miedo.
No podía dormir pensando
en todo lo que podía perder.
He pasado muchas noches despierta
y cuando amanecía,
todo me quedaba claro.
Era yo
la que me reprimía.
No los que me hacían chantaje.
Era mi deseo el que me frenaba,
evitando que siguiera adelante.
Quiero
encontrarme a mí misma.
Quiero ser libre.
Soy dueña
de mis deseos.
No me convertiré en su esclava.
¿Creen que estoy loca?
Pueden señalarme y decir que no tengo vergüenza.
Pero...
No me da vergüenza.
Estoy orgullosa de mí misma.
Estoy orgullosa de mí misma
por no tener vergüenza.
Tienes un paquete, pero no lleva nada escrito.
FISCAL CHO YEONG-SEON
Resguardos de transferencias de Mirae Group,
préstamos hipotecarios...
Parece que son solicitudes de préstamo
de empresas pantalla al banco ético.
Esta no es la copia original.
Jang Tae-jun también está pirado.
Señor Han Seung-hoon.
Señor Jang Tae-jun.
ACTO DE CONSTITUCIÓN BANCO ÉTICO
Señor Lee Jung-ki.
Por último, por favor, un fuerte aplauso
para el presidente Han de Mirae Group,
que ha donado treinta mil millones de wones al banco ético.
¿Es cierto lo de la muerte del señor Jeong?
Háblenos del incidente.
¿Se niega a contestar?
¿Admite haber creado fondos ilegales?
Le contaré toda la verdad a la fiscalía.
- Sobre Mirae Group... - Haga algún comentario, señor.
¿Es cierto?
Me sorprende. Hasta ha renunciado a ser congresista.
Hemos recibido los documentos que envió.
Pero hemos visto que ha excluido algunas partes importantes.
No va a mandar el original, ¿verdad?
Si todo sale a la luz
y se cancela el banco ético, ¿qué tendrá de bueno?
Aunque sea dinero negro,
¿no es mejor usarlo para una buena causa?
¿Está confesando el delito?
Señor Han, unas palabras.
- ¡Señor Han! - Unas palabras, por favor.
- ¡Señor Han! - ¡Unas palabras!
- Está confesando, ¿verdad? - Unas palabras, señor Han.
Un momento, por favor.
Estaba muy molesta porque no tenía pruebas para encerrarlo,
pero me tocó el gordo cuando registré su club.
Al menos irá a la cárcel por asalto e intento de asesinato.
¡Señor Han! ¡Diga algo!
¡Señor Han!
De verdad que está
pirada.
No veo a la directora Oh Su-yeon por aquí.
Se ha ido a trabajar.
Aunque no como directora.
SERIE LÉSBICA NÚMERO 3 OSHIMA MINAMI TRÍO PARTE 2 OSHIMA MINAMI
ENCUENTRO DE GRUPO DE FANES OSHIMA MINAMI
- Aquí, por favor. - Una sonrisa.
Gracias.
Señorita Minami, ¿qué piensa del arte?
Señorita Kim.
El arte es
una mierda.
LA HISTORIA, TODOS LOS NOMBRES, PERSONAJES Y ACONTECIMIENTOS
REPRESENTADOS EN ESTA PRODUCCIÓN SON FICTICIOS