Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX
Antes de empezar, tengo una pregunta.
¿Quiénes estudian Economía?
Bueno. Todos saben que soy un profesor popular, ¿no?
Hay muchos alumnos que quieren venir a mi clase,
pero no puedo aceptarlos a todos.
¿Puedes dejar la clase por ellos?
- ¿Disculpe? - Deja mi clase.
- Es algo... - Es decir,
¿puedes irte para que alumnos de otras carreras vengan a esta clase?
Si dejo esta clase, no puedo volver a anotarme.
Claro. Bueno.
Bueno, piensen esto.
Como ven, jóvenes músicos y artistas
que lideraron la llamada "Cultura Hongdae"
fueron expulsados de la zona cuando Hongdae se hizo popular.
Se fueron a Yeonnam-dong,
pero se mudaron cuando subió la renta.
Cuando todo parecía estar bien en Mangwon-dong,
los echaron por culpa de Starbucks.
Bueno, ¿cómo resolvemos este problema?
Hola.
¿No es demasiado delgado?
Son 50 pi, soportará casi todo.
¿Sabes cuánto pesa el proyector?
Un proyector de 20 000 lúmenes pesa 47 kilos.
Con el soporte pesa 52 kilos.
Es lo que pesaba yo esta mañana. ¿Me subo?
Ya lo revisamos.
Todo estará listo a tiempo, señora.
La calidad es lo importante.
Sí, señora.
Señora Min, ¿qué es esto?
Es un Zhou Zhang.
¿Zhou Zhang? Pensé que lo habíamos cancelado.
Hablé con la directora sobre eso.
¿Con eso no basta?
Buen trabajo.
Directora.
DIRECTORA LEE HWA-LAN
¿No sería mejor ir a la corte antes que renunciar a la hacienda?
Puede pedir la manutención por separado,
así que sería la mejor opción, pero...
Tengo plena certeza de que Yong-seok me engaña,
pero no deja cabos sueltos.
- ¿Qué pasa? - Vi que entró un Zhou Zhang.
Es lindo. La gente enloquece por una de sus obras.
Ya elegimos las obras para la muestra de nuevos artistas,
y la prensa ya lo anunció.
¿De verdad?
Pues necesitamos un artículo nuevo.
Directora, la muestra de reapertura es para mostrar la dirección del centro...
Entonces ¿por qué la vicedirectora tiene problemas
cuando la dirección me parece bien?
Limítate a tu trabajo.
Debes pensar que cuando yo sea presidenta tú serás directora,
pero no cualquiera puede ser director.
¿Sabías que entraría un Zhou Zhang?
Me enteré hace un minuto.
Llamó la periodista, la señorita Yoon.
¿Irás a Alt Space esta noche?
Irán todos los artistas de la muestra de reapertura.
CURADORA
Pero el problema es que no podemos simplemente
suprimir el mercado inmobiliario. Ese es el problema apremiante con la reforma.
Profesor, ¿cuándo se realizará la reforma?
La gente está a punto de ser desalojada, ¿y usted dice
que deben esperar?
Esperen un minuto.
Verdaderamente es un problema el aumento de la renta a niveles insostenibles.
Bueno, entonces,
¿hay alguna forma práctica de resolver esto?
¿Profesor Jang?
Deben pagar.
¿Qué?
Deberían pagar la renta.
¿Todos los propietarios son malvados?
Pueden hacer ganancias con los bienes raíces,
¿cómo podemos evitar que aumenten la renta?
Entiendo lo que dice, pero el tema es
que es muy difícil pagar la renta.
Podemos ayudar a pagar.
¿Cómo es posible?
Un banco ético podría ofrecer créditos con bajo interés y a largo plazo
a pequeños negocios para ayudar a pagar la renta.
Profesor Jang.
Están echando ahora mismo a los propietarios de pequeños negocios,
y aquí tenemos una discusión seria
sobre cómo proteger los derechos de nuestros ciudadanos.
- Es improbable... - Es cierto.
Los inquilinos son ciudadanos.
Pero los propietarios también lo son.
Claro, hay una diferencia en su riqueza,
pero ambos son ciudadanos que necesitan protección.
Debemos pensar en el beneficio mutuo y coexistir.
Los políticos solo piensan en qué lado apoyar para tener más votos.
¿No es por eso que no hallan una solución práctica?
Es muy duro.
- Qué carismático. - Nuestra nación
logró cosas que ni EE. UU. ni Finlandia pudieron.
Prohibir el deseo es totalitarismo. Y dar rienda suelta a los deseos
es liberalismo.
Pero fomentar niveles razonables de deseo
es responsabilidad de una sociedad cívica.
Gracias.
- Gracias. - Nos vemos en la universidad.
- Bueno. - Cuídense.
Disculpe, profesor.
¿Me recuerda?
¿Fuiste mi alumna?
Fui a su clase "El nacimiento de un capitalista cívico".
No sabía que volvería a verlo así.
Así nos vemos tras la graduación.
Durante la clase mencionó que era necesario un banco ético,
y ahora lo está haciendo.
Tendremos que ver. Gracias por hoy.
Iré al acto mañana.
Buena suerte, señor.
- Ya me voy. - Adiós.
Señora, de verdad vino.
No pensé que vendría.
Oí que la muestra de artistas en ascenso se canceló.
Vaya, qué vergüenza.
Ya les conté a todos.
Estamos aquí para celebrar la apertura de Alt Space,
- así que espera. - Confié en ti.
¡Un brindis por Alt Space!
- ¡Salud! - ¡Salud!
Yo también quería hacer algo así.
Felicidades.
Tú invitaste a Zio Shin, ¿no? Fue invitado a la documenta. Sí, pero pensé que estaba en París.
Claro. Vino solo por un tiempo.
Es por algo de una colaboración de danza.
¿Por qué? ¿Quieres que te lo presente?
Está bien, quizás después.
El clima estaba lindo, pero ahora está lloviendo.
"Espacio alternativo".
Qué nombre de mal gusto.
Pero requiere mucho valor que él mismo lo llame "alternativo".
¿Es verdad? ¿Lo de Zhou Zhang?
Necesito tu ayuda, señorita Yoon.
Le compraremos tres obras.
Una se subastará en París.
- ¿El mecenas? - El Grupo Hwayoung.
¿Otra historia de conglomerados?
Es un poco cliché, y no hay evidencia.
¿Y el abuso de poder?
De pronto se desvincularon del contrato,
y les quitaron las oportunidades
a los artistas locales e invitaron a un extranjero.
¿Tampoco beberás un trago con perdedores como nosotros?
Qué ridículo.
Si eres un artista misterioso que no da entrevistas, ¿por qué viniste?
Si ves un artista experimentado, debes saludarlo, basura.
- ¿Qué te pasa? - Sabes
- que no suelo ser así. - Claro que sí.
Está bien. Yo lo llevo.
- Basta. Ven aquí. - ¿Cómo pudo hacerme eso?
- Vamos. - Solo estaba...
- No quise... - Vamos.
Qué imbécil.
El amor pasado
Se vuelve una espina
Que se me clava
Le pedí que se fuera
Que se fuera para siempre
Pero sigue molestándome
Las mujeres odian a los hombres que cantan eso en karaokes.
Por eso canto en casa.
Te extrañé como loco
¿Por qué hiciste eso?
Si cantas con eso, te saldrán arrugas alrededor de la boca.
Vaya.
Quizás debería renunciar.
¿Qué pasa ahora?
Los que hacen lo que quieren con su dinero... Ojalá se mueran.
Esa señorita Min.
Si no fuera por su dinero, no sería nada.
Mientras yo miro las obras de Chun Kyung-ja en un calendario,
esa perra tiene las obras legítimas colgadas en su habitación. Increíble.
¿Son caras?
¿Te compro una? ¿Te alcanza?
Oye, me va bastante bien. Hoy salí otra vez por televisión.
¿No estabas ayudando otra vez al profesor Lee?
No es así.
Nadie me ayuda tanto como él.
Oí que va a renunciar para incursionar en política.
Por eso debo quedarme con él.
- ¿También quieres hacer política? - ¿Por qué no?
Si llega el momento, y si hay una oportunidad.
Creo
que si tienes una oportunidad, no la desperdiciarás.
Pero yo...
...prefiero un hombre que crea oportunidades
y no espera que lleguen.
Alguien que crea sus oportunidades...
Llegaste.
Sí, hola.
¿Sabes cuánto cuesta un centímetro cúbico del semen de este muchacho?
Lo mismo que un diamante de un quilate.
Ya sea un caballo o una persona, el linaje es importante.
PREMIO DEL PRESIDENTE HAN YONG-SEOK
GRAN EXPOSICIÓN DE ARTE DE COREA
MUJER DE HEIDELBERG
Así que estuvo en Alemania.
¿Estuvo lindo?
Ningún lugar es como solía ser.
Nada me conmueve.
Aun así, usted es asombroso.
Hace arte incluso estando ocupado.
Lo que me molesta no es el tiempo, es la falta de energía física.
Alguna vez debería hacer una obra contigo.
"Abuso de poder de las grandes galerías.
Artistas locales no hallan lugares para exponer sus obras".
Este artículo es obra tuya, ¿no?
No hay problema porque no mencionan el nombre "Mirae", ¿no?
No subestimes a Hwa-lan.
No es la directora solo para aparentar.
Por favor, deje que yo sea la directora.
Quieres ser directora...
¿Qué gano yo con eso?
Una socia en la que puede confiar.
Soy una buena socia. Confíeme ese puesto.
Si Hwa-lan dirige la fundación,
¿no serías tú la siguiente directora?
Usted es quien decide.
¡Fuera los conglomerados que arruinan
los pequeños negocios!
- Conglomerados, ¡fuera! - Conglomerados, ¡fuera!
¡Acaben con la corrupción política
y ayuden a los sueños de los ciudadanos!
- ¡Acaben con la corrupción! - ¡Acaben con la corrupción!
Profesor Jang.
Señor, volvió.
¿Vamos por un trago más tarde?
¿Me prestas tu encendedor?
Aquí tiene.
Espere, le traeré un café.
- ¡Fuera! - ¡Fuera!
¿Cuándo diablos se hará la reforma?
¡Queremos medidas prácticas!
- ¡Medidas prácticas! - ¡Medidas prácticas!
¡Protejan a los dueños de los pequeños negocios!
Ciudadanos...
¡Fuego!
¡Está en llamas!
¡Ayuda! ¡Está en llamas!
Vaya. ¿Ahora qué hacemos?
Santo cielo.
Señor, ¿está bien? ¡Señor!
Lo salvó.
¿La señora Lee sigue igual?
Inútil como siempre.
Excepto cuando me acosa.
Es asombroso que sigas trabajando para ella con tu carácter.
¿Qué otra cosa puedo hacer?
Tengo que ganar dinero y pagar mi deuda.
¿Por qué vives así?
Solo tenías que ir a Gangnam,
aunque solo pudieras alquilar una casa.
Los fibromas crecieron. Los revisaremos el mes próximo.
Estás en una edad en que la menopausia prematura no es poco común.
Oye, solo tengo 37.
Por eso te lo digo. No eres joven.
No importará si no quieres un bebé.
Estoy bien de salud, después de un tiempo tendré un bebé.
Tome.
- ¿Cómo está Tae-jun? - Ocupado.
Le debe ir bien.
Ayer alardeaba de salir en televisión.
- Durante una marcha por los derechos... - Sale a menudo por TV.
Un hombre de 73 años se prendió fuego.
El profesor Jang Tae-jun, que estaba en el lugar,
se tiró encima de él para salvarlo.
¿No quedará una cicatriz? ¿Qué dijo el médico?
Si la cuido, estará bien.
No vuelvas a hacer algo así.
Aunque nos separemos, no querría ser viuda.
Eso es un poco duro.
No quiero que te lastimes por el bien de un extraño.
No era un extraño, lo conocía.
No significa que lo conocías bien.
Siempre tan entrometido...
¿Cómo podía quedarme ahí parado sin hacer nada?
¿Hola?
Sí, así es.
¿El Partido Republicano?
EL PARTIDO REPUBLICANO PARA EL PUEBLO
OFICINA DEL LÍDER DEL PARTIDO
¿Su mano está bien?
Espero que no se haya lastimado mucho.
Está bien.
¿Cuál es el valor de un partido conservador?
¿Disculpe?
Es la practicidad.
Políticas prácticas que ayudan a mejorar la vida de los ciudadanos.
La idea del banco ético, profesor Jang.
Me conmovió mucho.
Gracias.
Trabajemos juntos para hacer ese banco ético.
Y nos gustaría que usted
participe en las elecciones de nuestro partido.
Es muy perspicaz, señor.
No es fácil ni siquiera para un candidato a presidente ser tan popular en internet.
¿Qué le parece, profesor Jang?
Si me da la oportunidad, daré lo mejor.
Ansío trabajar con usted.
Claro, gracias.
La obra que mencionaron la última vez
será subastada en Hong Kong.
¿Comprarás otra obra?
A Ju-yeong le gustan las obras de Hopper.
Vaya, es diferente a los niños de hoy en día.
Físicamente, es igual a su padre,
pero su sentido artístico es como el mío.
El sentido artístico es innato.
Con 800 millones alcanzaría, ¿no, curadora Oh?
¿Olvidaste que ahora es la vicedirectora?
Hace un tiempo lo es.
No veo cuál es la diferencia.
No lo digas así.
- ¿Es tan diferente? - Claro, fue un ascenso.
Debí beber mucho café.
¿Dónde está el baño?
Te mostraré.
¿"Sentido artístico"? Qué ridículo.
No distingue Gogh de Gauguin.
Te la conseguiré por 1,2 mil millones.
Solo la quiero para hallar un dueño que la merezca.
Ella dijo 800 millones.
Nunca podría comprarla a ese precio.
Entonces mil millones.
Lo hago porque no quiero que esa mujer tenga esa obra.
Eres muy buena en esto.
Pero a cambio quiero esa obra de Takashi que tienes.
¿Cuánto me das por esa?
Cuatro mil millones si se subasta y cinco si me la das.
Sí que eres especial.
¿Cuándo puedo retirar la obra de Hopper?
Solo firma el certificado que te mando,
y nosotros nos ocuparemos.
Pero ¿no es extraño comprar una obra por mil millones de wones
sin siquiera mirarla?
Señora, ¿miró toda la tierra que compró en los suburbios?
Tienes razón.
¿Cómo te fue, Tae-jun?
Hasta luego.
¿Pasó algo?
Sí.
- ¿Y esas mujeres? - Se fueron hace un momento.
Siempre andan en grupos, chismoseando sobre tonterías.
Qué poca cultura tienen.
¿Nos dará la obra de Takashi?
Creo que es posible. Leí el artículo.
¿Qué ganas con enfrentarme así?
Me haré cargo y me ocuparé.
Mejor no vuelvas a mencionar la muestra.
Si no encuentras un artista decente para la muestra,
será tu última muestra.
Así que piénsalo bien.
¿Qué? ¿De verdad?
¿Zio Shin dijo que trabajaría contigo?
No está confirmado.
Eres increíble. ¿Cómo se te ocurrió algo así?
¿Quién querría trabajar con la mujer que lo dejó?
¿Por qué hablar de algo que pasó hace diez años? Me voy.
Pensé que el arte interactivo había perdido popularidad.
Lo más importante es el artista.
¿Cuál es tu agencia? No tengo.
Necesitas una para exhibir tus obras en lugares como el centro cultural Mirae.
No me interesan los lugares así.
El nombre también apesta.
En Corea, los lugares extraños con nombres raros son los que tienen autoridad.
Gracias.
Entonces ¿no quieres mostrar tu obra en Corea?
Rechazaste una oferta de mil millones de wones.
No me gusta la gente que habla de dinero desde el principio.
¿Verdad? Es un poco chabacano.
Seré honesta contigo.
Quiero que seas el artista principal
para la muestra de reapertura del Mirae.
¿Esa oferta es personal?
No trabajo así.
¿No quieres un poco?
PRIMERA CUENTA DEL BANCO ÉTICO
Acércate y habla un poco con él.
De acuerdo.
Señor,
¿cómo se siente?
¿Disculpe?
Pareció que le dijo algo. ¿Qué fue?
Bueno...
Me agradeció.
Dijo que el banco ético
debe triunfar.
Gracias, nos aseguraremos de eso.
- ¿Me das agua? - Profesor Jang.
- Sí. - Saquémonos una foto juntos.
- Bueno. Gracias. - Sonría.
Bueno.
POR EL PUEBLO
Jang Tae-jun por el distrito de Gangnam.
- ¡Viva! - ¡Viva!
Eso no le queda bien. ¿Qué tal este?
Bueno.
Asegúrense de que esté derecho.
- ¡Bueno! - ¡Bueno!
Número dos, Jang Tae-jun.
- ¡Adelante! - ¡Adelante!
Soy Jang Tae-jun. Hola.
- Hola, señora. - Hola.
- Un gusto. - Soy Jang Tae-jun.
Vaya.
Cielos, señora.
- Vaya. - Saca una foto.
Yo se la llevo.
- Gracias. - Vamos.
Señor Jang.
El señor Ahn no está.
No deberías entrar así.
Vine a darle la lista de los partidarios para mañana.
Debiste llamarme, ¿por qué viniste?
Aún no me acostumbro a esto.
Tenemos una reunión. Rápido, antes de que haya tráfico.
Bueno.
Soy Baek Gwang-hyun.
Entré a la escuela de derecho en el 99.
Lo vi una vez cuando trabajaba en el periódico universitario.
- Puede hablarme informalmente, señor. - Claro. Mucho gusto.
Igualmente, señor. Tomen asiento.
- Bueno. - Aquí.
El señor Ahn me dijo
que están pensando en unos tres mil millones para comenzar,
Son 30 mil millones.
¿Qué?
Los préstamos serán de pequeños montos, con intereses bajos,
creo que necesitamos ese monto para ganar un monto estable.
¿Es algo apabullante?
No, está bien. Señor Jang,
no vine a negociar.
Diga lo que diga, lo tendrá.
¿Sí?
"Daeil". El nombre de la empresa significa "contra Japón".
Es para honrar el rol de mi abuelo en el movimiento independentista.
Vaya, es admirable.
Entonces confío en usted.
Gracias por confiar en mí.
- Llegó el señor Oshima. - Enseguida voy.
Lo siento, pero necesito un momento. Ya vuelvo.
De acuerdo.
Parece agradable.
A menudo patrocina nuestro partido.
Creo que podría ser político también. Es amable y elocuente.
Pero creo que tú serás un mejor político,
porque eres valiente.
Me conmovió ese día
que corriste hacia el hombre en llamas.
Nadie sabía qué hacer, y tú solo te acercaste de prisa.
No fue nada, fue solo instinto.
Alguien se estaba muriendo, sabes.
Dicen que lo que haces en situaciones así es quien eres de verdad.
Eres diferente a otras personas.
Cierto.
- ¿Qué es esto? - Un soborno.
¿Un soborno?
O sea que quieres algo a cambio.
Invítame a tomar algo alguna vez.
¿Sientes algo por mí?
No lo había visto antes.
Es un regalo de felicitaciones del partido.
Pero se ve un poco barato.
¿Sí?
Aun así, si el partido te lo dio, mejor que lo uses.
La política se trata de la causa, no de moda.
Sabes, creo que te puede ir mejor que a mí en esto.
El camino a la Casa Azul está abierto,
¿y solo vas a quedarte de pie y sacar fotos?
Otra vez te adelantas demasiado.
Así ganas.
Déjame ver.
Creo que hoy lucimos bastante decentes.
Tienes razón.
- Hola. - Hola.
- Gracias por venir.
- Hola. - Hola.
- Senador, gracias por venir. - Hola, señor Jang.
- Hola. - Ella es mi esposa.
- Hola, señora. - Hola, señora Oh.
- Él es mi esposo. - Hola.
- Mucho gusto.
Ahí está una de las mujeres de las que te hablé.
¿La que no dejaba de hablar de Hopper?
Está mirando, sonríe.
Hagámoslo.
Hola.
Yo también admiro mucho las obras de Edward Hopper.
Oí que colgaron una obra en la oficina del presidente Obama.
- ¿Conoció a Hopper? - Claro.
Tiene un gran sentido artístico.
Hola, señora.
Hola, señora Oh.
- Muchas gracias por venir. - Claro.
- Nos vemos pronto. - Sí.
Hola.
¿Quién...?
Soy la ayudante política del señor Jang, Park Eun-ji.
Oí que eras su alumna. Eres muy bella.
Soy Jang Tae-jun, su esposo.
Soy Zio Shin.
Él es el hombre con quien querías hacer la muestra.
Mucho gusto.
Oí que se está esforzando para atraerte.
Veo que valió la pena,
ya que estás aquí.
Ojalá trabaje con ella.
Está dando todo por esa muestra de reapertura.
Hay mucha gente como ella.
Pero el vino es caro, es difícil sentir lástima por ellos.
¿Sí?
Hoy los propietarios tienen autoridad divina,
pero no puedo hacer negocios si pago una renta tan alta.
Como esto es un evento patrocinado, mucha gente me pregunta:
"¿A qué cuenta envío mi dinero?".
No donen su dinero.
Inviértanlo, porque les daremos ganancias.
Oí que es un vino muy caro.
Consideren esto como nuestra inversión
para obtener muchos grandes inversionistas.
¡Brindemos por la causa!
¡Salud!
- ¡Salud! - ¡Salud!
Señor Jang, es muy elocuente.
Ahora sí pareces un político.
Todo gracias a ti, Su-yeon.
Señor Jang, el líder del partido lo espera arriba.
¿En serio? Bueno. Hasta luego.
Eun-ji. ¿Por qué no bebemos algo cuando esto termine?
¿No ves que estoy trabajando?
Ahí estás.
Hola, señor.
Deja que te presente.
Él es el nuevo rostro de nuestro partido, Jang Tae-jun.
Y él es...
El Sr. Nam Kyu-sik, CEO de Inversiones Empresariales Ángel.
Mucho gusto, señor.
Bueno, tomen asiento.
Siéntense, por favor.
Señor, el señor Nam está de acuerdo con nuestra causa
y decidió invertir en ella. Un monto de diez mil millones de wones.
Necesitamos a alguien que le dé un empujón a nuestra causa.
Por favor, no. En realidad,
aún no lo hemos decidido.
Aún no podemos hacer esto abiertamente,
pero hagámoslo bien.
Es por una causa decente, seguro lo pensará en positivo.
De acuerdo.
Bebamos juntos.
- Beba, señor. - Salud.
¿Por qué funcionaba la política de comidas gratis en la escuela?
Es simple.
Es algo que pueden entender los padres que preparan viandas.
"¿Por qué acabarían con algo tan bueno, imbéciles?".
Eso debería decir la gente.
Tenemos que hacerlo de la forma simple, nada complicado.
No es necesario
hacer política de manera complicada.
Pensé que solo era un tonto,
pero tiene bastante potencial.
Entonces,
¿tomaste una decisión?
No estoy seguro de poder trabajar contigo.
No seas así. Solo pasa algún día por el centro.
¿Qué tal la semana próxima?
Me voy a París. Tengo una muestra.
¿Vienes conmigo?
Te queda bien.
¿Alguna vez lo hiciste con un congresista?
Lo estoy haciendo ahora.
¿Te excediste anoche?
¿Cómo serás congresista con esa energía?
No los eligen por su resistencia física.
¿Qué pasa? Casi no te puedes levantar a la mañana.
Pensé que debía hacer ejercicio.
Y también pasar tiempo contigo.
¿Todo salió bien ayer?
Nada se interpondrá en mi camino.
¿No eres muy arrogante?
¿Por qué? Creí que querías un esposo exitoso.
Apestas a alcohol.
Sigamos.
- Vamos, sigamos. - ¿Cuánto bebiste?
Espérame.
¿Y los padres?
Agendamos campañas que apuntan a clubes de mujeres.
La educación es un tema importante, así que quiero ponerle mucha atención.
Ya contactamos a la prensa, y...
Estamos preparando transmisiones en vivo en Facebook y YouTube.
Bueno, entonces daré el discurso mañana por la mañana.
- Bueno. - Si no hay nada más, me retiro.
Tienes mucho tiempo antes de tu cita para la cena.
Tengo que ir a otro lado antes. ¿Me acompañas, Eun-ji?
Claro.
Yo conduzco, señor.
Yo lo haré.
¿Un vaso vale mil wones?
Vendía las bebidas por vasos,
decía que algunos no podían pagar una botella.
Espero que mejore pronto.
Puedes hacerte congresista y cuidarlo.
CENTRO CULTURAL MIRAE MUESTRA DE REAPERTURA
Entonces pondremos un cartel sin nombres de artistas.
Pensarán que no anunciamos nombres a propósito.
La subasta saldrá bien, ¿no?
Es la primera vez que la señora Min hace esto, asegúrate de que salga bien.
Me iré a París, directora.
La filial de París de la empresa familiar de la señora Min
prometió enviar gente para ayudar.
¿No crees que hoy en día debemos tener cuidado con los conglomerados?
Es un tema delicado. Debería encargarse un profesional.
Es verdad que nunca cometiste errores.
Creo que esta área está bien, solo organiza esta parte.
Sí, señora.
Quiero hablar contigo un minuto.
¿Tiene que ser ahora? Estoy ocupada.
¿Qué pasó con el negocio de París?
Es tu primera vez, señora Min.
¿No crees que es mejor que lo haga yo?
¿Por qué haces esto?
¡Es todo lavado de dinero!
Sí, tienes razón.
Necesitas ser alguien para hacerlo bien.
Supongo
que no tienes nada que temer.
¿Por qué?
¿Creías que solo los ricos no tienen nada que temer?
Debes pensar en otras cosas,
no solo en agrandar tus pechos todo el tiempo.
MUESTRA DE FOTOS ZIO SHIN
- ¿Cómo le va? Mucho gusto. - Gracias.
¿Y si se sacan una foto juntos?
Uno, dos...
- ¿Está bien? - Sí.
Gracias. Adiós.
Sácate una conmigo también.
¿Por qué
no te casas pronto?
Debo seguir soltero al menos para verte así.
Aquí tienes.
No me filmes.
¡Basta!
- Basta. - ¿Por qué?
Vamos, ya basta.
Vamos.
- No hagas eso. - Basta.
Basta.
Ya basta.
La obra principal en la subasta de hoy
es Lágrimas de dragón de Zhou Zhang.
La puja comienza en 1,7 millones de euros.
Tres millones.
¿Cuatro millones?
Y 4,5 millones.
¿Cinco millones?
¿Seis millones?
Seis millones. A la una...
Siete millones para el caballero.
Ocho millones para la dama.
Nueve millones.
Diez millones.
Diez millones a la una.
Diez millones a las dos.
Diez millones a las tres.
Vendido por diez millones de euros. Felicitaciones, señora.
Continuaremos con la siguiente obra.
Es una pintura de Michael Coren. Comenzaremos con 950 000 euros.
Oiga, ¿qué sucede?
Debes ser Zio.
Así es.
Gracias.
Bueno.
Su-yeon,
contáctame la próxima vez.
¿Vendieron una pintura de 100 millones por diez mil millones?
El que la vendía también lo sabía.
Así que el trato nos dejó diez mil millones de wones.
O sea que estás malversando ese dinero de la empresa.
¿Y funciona bien?
La empresa tiene la pintura.
El Zhou Zhang de diez mil millones.
Lo exhibiremos en el centro algunas veces
y servirá como hipoteca para sacar un préstamo de diez mil millones,
que es el valor de la pintura.
Acabo de hacer un trato genial, así que hoy te invito.
¿Cómo está todo últimamente?
Sí. Buenas noticias...
Señor Jang, ¿qué hace? Venga con nosotros.
¡Venga!
Me preocupé por un momento.
¡Brindemos por la elección del señor Jang!
- ¡Salud! - ¡Salud!
HOLA, EUN-JI. BUENOS DÍAS. TE ESPERO AFUERA PARA LLEVARTE.
- De prisa. - De acuerdo.
Deberíamos desayunar antes de ir.
Disculpe. ¿Señora Oh Su-yeon?
Queda arrestada por violar leyes de intercambio internacional
y delitos económicos específicos.
- Un momento. - Zio.
Yo me ocupo de esto.
Es muy bonita.
Y tú eres hermosa.
Y tienes una gran personalidad.
¿Cenó?
Comeré cuando llegue a casa.
¿Cómo estuvo París?
¿Hay algún problema con la pintura que compré en la subasta?
Es para un fondo ilegal, ¿verdad?
Aumentar tanto el valor debe dejar al menos ocho mil millones.
El cuadro aumenta de valor
porque el curador tiene un gran sentido artístico.
- Guarda registros, ¿no? - Claro.
Registros de nuestros miembros, las transacciones
y las obras que tenemos. Nuestro centro es muy meticuloso.
No me refiero a eso. Registros reservados.
La señora Lee del Grupo Daewon compró un Takashi para su aniversario de bodas.
Una nuera del presidente de Sangjin quería un intercambio.
La señora Yang quería una pintura de un desnudo.
Y la Sra. Lee Dong-jin quiere una pintura para su cuarto.
Algo de Peter Doig.
El fiscal general solo quiere uno de los suyos.
Es todo lo que sé.
¿Y hacía negocios con Zio Shin?
Estoy preparando una muestra
con Zio Shin.
Señora, un minuto, por favor.
JUICIO JUSTO PARA LOS CIUDADANOS
No puedes hacer esto.
Él es su esposo, o sea que está involucrado.
Además, es político.
Esto podría generar un escándalo.
Es Jang Tae-jun el que vino a buscarme.
No te preocupes y tráele la cena a la bella señora Oh.
Vaya.
Me emocioné cuando escuché que había venido un político en ascenso.
Fiscal Cho Yeong-seon, Distrito Central de Seúl.
Mucho gusto. Soy Jang Tae-jun.
¿Qué hizo mal mi esposa?
¿No lo sabía?
La Sra. Oh es experta en hacer fondos ilegales para los ricos.
De montos de hasta varios miles de millones.
¿Cómo puede hacer ese dinero una curadora de un centro cultural?
Pero usted también hizo varios miles de millones.
El fondo para ese banco ético,
sé que es mucho dinero.
¿Comienza con 30 mil millones?
Esto es lo que creo. Será por eso que la gente me dice chiflada.
En realidad, me interesa más usted que su esposa.
La conexión sospechosa del Grupo Mirae con el Partido Republicano.
¿La conexión entre el Grupo Mirae y el Partido Republicano?
Cuando la señora Oh lava dinero sucio y lo limpia,
usted lo usa para crear el banco ético. ¿Así funciona?
Suele pasar en las películas.
No creo que necesite tanta imaginación.
Es una sospecha razonable.
No puede detener a alguien por una sospecha.
La ley coreana permite detener a alguien por 48 horas por una sospecha.
Pensé que sabría todo por ser profesor,
pero supongo que no.
¿De verdad pensó que se hizo candidato por sus propios medios?
Sí que está chiflada.
¿Tienes una orden?
Tengo que investigarlo.
Te dije que no te adelantaras. Déjala ir ahora mismo.
Su esposo ya tiene contactos como un político importante.
Disculpe.
¿Me podría dar un poco de agua?
El partido está muy sensible.
Un escándalo antes de las elecciones causaría problemas. Apenas nos encontramos, ¿y dices eso?
Solo digo que tengas cuidado.
Tae-jun.
Estás diferente.
No. Solo me esfuerzo.
¿Tenemos que escuchar cosas como fondos ilegales y lavado de dinero?
Podrías renunciar a ese centro. Gano bastante sin tu trabajo sucio.
- ¿"Trabajo sucio"? - Si lo hubiera sabido,
- no te habría dejado. - ¿No sabías?
¿Eres estúpido? Es ridículo.
No te pases.
Te equivocas en algo. Yo decido qué hacer de mi vida.
¿Crees que tu ambición es un gran sueño, pero el mío no es nada?
Eres un aspirante a congresista, pero no respetas la ley.
Deja de buscar pelea.
No creo que sea por el centro.
Pero no sé qué buscan.
Habló del Partido Republicano, y del Grupo Mirae.
De todos modos,
estuve en la oficina del fiscal,
así que ahora califico como la esposa de un congresista.
Vamos a levantarlo.
Veo que tiene todos los elementos de una obra.
Primero, la obra tiene que ser grande y cara.
- Y... - Tiene que ser difícil de entender.
Lo sabes porque eres un artista internacional.
¿Está todo bien?
Aprendí todo esto en la escuela, pero no recuerdo nada.
Eso es lo que filmaste en París.
¿Por qué de repente retiran la inversión?
Solo soy un empresario inepto,
pero no puedo desperdiciar mi dinero.
No lo diga así, señor.
Es necesario que los empresarios como usted inviertan
para que el banco ético empiece bien.
- ¿Inversión? - Sí.
Ya di suficiente para los fondos ilegales.
No somos un conglomerado. No puedo dar diez mil millones de wones. El presidente Han puede obtener ese dinero fácilmente.
¿Por qué hacer que las empresas pequeñas sufran así?
Solo quiere que seamos el chivo expiatorio si algo sale mal, ¿no?
Supongo que fue un error venir.
Pero dígale esto al señor Ahn.
No me quedaré de brazos cruzados si vuelve a enviar gente a asustarme.
Espere...
No me filmes.
¡Basta!
Ya basta.
Sí, tomé una medicación.
No, no es eso. Sé la fecha.
Bueno, lo haré.
Pasaré después del trabajo. De acuerdo.
Vino alguien a verte.
¿Tae-jun me engañó?
¿Tienes pruebas?
¿Cómo?
Fotos, mensajes de voz, videos. Cosas así.
No, no tengo nada de eso. Solo estaba preocupado
por Eun-ji y el señor Jang.
¿De verdad?
Entonces,
¿qué viniste a decir?
¿Me dices
que controle a mi marido?
¿Por qué no te vas?
Señor Jang.
Sobre lo que me pidió que investigara,
- revisé la lista de graduados. - ¿Sí?
Pero no había ningún Baek Gwang-hyun.
Había algunos con el mismo nombre entre otros años,
pero ninguno de ellos en la escuela de derecho.
Daeil está registrada como una compañía crediticia
y está vinculada a las apuestas y la prostitución.
Seguro no es una empresa normal.
El señor Nam dijo que retirará su inversión.
¿Qué quiso decir con que enviaron gente a acosarlo?
¿De qué hablas?
Oye, ¿sabes lo que estás insinuando?
Y hay muchas cosas sospechosas sobre el señor Baek.
¡Oye, señor Jang!
Tenemos enemigos por todos lados. ¿Lo sabes?
No te dejes influenciar por tonterías, no te confundas.
Tienes responsabilidades. Debes mantener la concentración.
Voy a revisar si no hay
nada sospechoso sobre las empresas que invierten.
Es mi responsabilidad.
Va a causar problemas.
¡Oye! Deja de traer eso adentro. Ya estoy molesto.
¿Crees que es un jardín botánico?
Les di la dirección del hospital, pero siguen llegando aquí
para que se recupere pronto.
Tonterías. Ese hombre que se prendió fuego no es importante.
¡Necesitamos algo nuevo!
¿Te gusta Tae-jun?
¿Disculpe?
Es un hombre decente.
Pero...
...casi le arruinas la vida a eso hombre decente.
Te daré un consejo útil.
Mientras aún haya tipos que quieran dormir contigo,
busca uno bueno y aférrate a él.
O las chicas con habilidades mediocres, como tú, tienen una vida difícil.
¿Qué te trae por aquí?
No sé dónde oíste las tonterías que te trajeron aquí,
- pero te equivocas. - ¿Me equivoco?
¿Alguna vez te hice enojar con algo así?
¿Alguna vez te dije algo sobre algo así?
- Lo siento. - ¿Por qué?
¿Sientes haberme engañado?
No te engañes. Eso no me importa.
- Oye... - Pero
que no te atrape nadie más.
Si te arruinas la vida, también afectará la mía.
Suenas
como Hillary.
Exacto.
Ten una amante cuando seas como Clinton, no antes.
Lavan dinero a través del centro y sobornan a empresas por dinero.
Vacían los bolsillos de la gente al ofrecer ahorros con interés alto.
Una parte es para los políticos a cambio de su silencio,
y el resto se invierte en papeleras creadas de antemano.
Luego quiebran, y todos pierden sus depósitos.
Y el Gobierno debe compensar con 50 millones a cada persona.
Como funcionarios, no podemos sentarnos a ver cómo el Gobierno pierde dinero.
Parece igual al caso del Banco de Ahorros Busan.
Solo le cambiaron el nombre.
Y además, enfatizan en su causa noble, hablan de aburguesamiento,
así que nadie los critica.
Pero ese Jang Tae-jun.
Su perfil no encaja con esto.
Ya sea que supiera desde el principio o no,
será congresista gracias al banco ético.
- No podrá fingir inocencia luego. - Eso no importa.
Aparte del señor Jang,
sabes quién está detrás de todo esto, ¿no?
BANCO ÉTICO, PARTIDO REPUBLICANO, CENTRO CULTURAL MIRAE
Han Yong-seok es un artista conceptual que transforma
cosas intangibles en objetos.
Sus obras de arte son radicales.
Su inspiración como artista...
Agrega "infinita" después de "inspiración".
Su inspiración infinita como artista viene de...
Viene de...
Ella dice: "Mucho gusto, soy Minami".
Eso lo entiendo.
¿Qué crees que es el arte, Minami?
Vamos, interpreta eso.
"Algo hermoso".
El arte es mierda.
¿Eso es gracioso?
Sí.
¿Qué pasa, señor Ahn?
¿Qué haces? Sostenlo.
- ¿Suficiente? - Tráiganlo.
Te alegraba invertir ese dinero.
¿Crees que solo puedes decir
que hiciste suficiente y retirarte?
Aún no estaba listo...
Ese es tu problema, maldito.
¿Por qué aceptaste si no estabas listo?
Cielos, eso dolió.
¡Mi turno!
¡Doble!
Me llevo uno, y dos. Son todos míos.
¿Cómo estuvo, señor?
Me lastimé la mano, maldición.
Sí que tiene un pasatiempo extraño, señor.
¿Y Jang Tae-jun?
No se preocupe, mañana nos encontramos con el señor Ahn.
Dile al señor Ahn que nos ocupamos del señor Nam.
TERAPIA INTENSIVA
El Partido Republicano...
Señor.
¿Estaba despierto?
Es usted, profesor Jang.
Sí, soy yo. El candidato número dos, Jang Tae-jun.
¿Se ocuparon
de mi bar?
¿Su bar?
¿De qué habla?
Dijeron que
se ocuparían de la renta
y todo lo demás si me prendía fuego.
Hice todo lo que me dijeron,
así que dígales que cumplan su promesa.
Dijo que es una fundación cultural.
A mí me parece una fundación de caridad.
¿Sabes siquiera lo que es el arte?
Veo arte en Instagram.
Qué mierda alentadora.
Confía en mí. Lo digo en serio.
Tengo cientos de amigos artistas.
Entonces ¿por qué vives aquí en lugar de en Estados Unidos con ellos?
A un lado.
Tengo que pensar mejor acerca de ser el director.
Qué hijo de puta.
¿El director?
La junta decidirá pronto.
No está en mis manos.
¿El presidente lo sabe?
¿Hay algo que hayas hablado con él?
Él mismo llamó a Jason.
Debiste saber a quién tenías que adular.
Cielos, esto me sofoca.
Esta maldita cosa.
Señor Park,
ven a masajearme los pies.
Sí, señora.
Le haré un masaje de tres niveles.
Comenzaré con los huesos metatarsianos.
¿Qué haces? ¿No te ibas?
CORREO DE MIN HYUN-AH
Señora Oh, esto...
Qué mujer molesta.
Está haciendo lío por este maldito centro.
Toma ese maldito centro
y sacúdelo.
Pensé que me traerías algo lindo.
Cuando estés listo,
te daré algo más grande.
Date vuelta.
Es mejor conseguir uno usado si es tu primer auto,
porque lo rayas y lo chocas.
Entonces ¿dirigir el centro
es solo práctica?
Recuéstate.
Sí.
Papá,
¿haces ejercicio?
Sal.
Me refería a ti. Sal.
Bueno, demos vuelta la página y concentrémonos
en el banco ético.
Por eso los invité.
Señor, ¿oyó algo extraño del señor Nam?
Hubo varias cosas extrañas.
¿Le pagó al hombre
que se prendió fuego?
Mi empresa, Daeil. Significa "Gran Japón".
Le puse ese nombre después de que mi abuelo dijera
que el odio inútil hacia Japón
solo arruinaría a Corea.
¿Por qué no prueba esto?
Es rico.
Ese viejo siempre estaba sentado adelante en el acto electoral.
Obtuvo el dinero para pagar su renta,
así que le salió bien.
Nos ocupamos bien de las cosas, no hubo problemas legales.
¿Qué?
¿Conoce la ley de cuchillos?
Es muy difícil obtener permiso para poseer katanas,
pero esto no se aplica a esa ley
porque solo es un cuchillo de cocina para cortar sashimi.
Por cierto, señor Jang.
¿Qué partes le gustan?
Me gusta
el talón de Aquiles.
Si apuñala en el estómago o el pecho, tendría una condena de 20 años.
Pero...
...apuñalar el talón de Aquiles no es tan grave,
porque la gente no se muere
porque la apuñalen ahí.
Pero debe ser difícil salir a correr.
¿Sigue saliendo a correr todas las mañanas?
¿Con su sensual esposa, Su-yeon?
¿Me está amenazando?
Vamos, no seas así cuando estamos aquí por una buena causa.
¿"Amenazando"? No tienes idea.
Revelando.
Estoy revelando mi verdadero ser.
Ahora somos buenos amigos, ¿no?
Debería apoyarlo como corresponde,
como familia.
Vamos, mire.
Mire eso.
¿No siente que lo espera?
Debería estar ahí adentro, ¿no lo cree?
¡Congresista Jang Tae-jun!
Suena genial. Ahora, brindemos.
Vamos, brinda conmigo.
Vamos...
¿Crees que usar dinero es malo, pero vender tu cuerpo está bien?
Este USB puede tener más de 30 000 libros.
Y unas 2000 fotos.
Me pregunto cuántos videos puede almacenar. Era bastante largo.
¿Qué vas a hacer con eso?
Sigues siendo una tonta, Su-yeon.
¿Qué pasaría si esto se difunde?
Tu esposo volvería a ser un profesor.
Puede que no te divorcies,
pero supongo que tendrán una gran pelea.
Qué extraño.
¿Por qué siempre te enfrentas a los conglomerados?
Sé que envidias a los ricos.
Escucha, Su-yeon.
Solo los ricos viven sin miedo. Tú no deberías ser igual, deberías tener miedo.
Deberías tenerme miedo, y también a Hwa-lan.
Bueno, ya voy.
¡Dije que ya voy! ¡Maldición!
Mierda, qué asco.
Oye, ¿estás bien?
Párate derecho.
Vamos, no te caigas.
Mira esto.
¿Qué es esto?
¿Comida para llevar?
Bueno, vamos.
Vamos.
Oye, no me mire así.
Me agrada.
Dijo que quería un banco ético.
Todo será muy fácil cuando sea congresista.
¿No lo cree?
¡Deja de tocarme la nariz!
¿Qué crees que haces?
¡Déjenme!
¡Son un manojo de rufianes enfermos!
Esa mierda de ser mi subordinado...
Solo sabes cómo usar cuchillos de sashimi.
Acaban de ser derribados con una patada en la rodilla, perdedores.
¿Qué? ¿Se ocupan bien de las cosas, sin problemas legales?
¡Todo lo que hacen es descuidado!
Si se ocupan tan bien de las cosas, ¿cómo sabría esto?
Hicieron que ese hombre se prendiera fuego.
Si algún periodista se entera de esto, están todos muertos.
- ¿Enterarse de qué? - ¡Te dije que no sucederá!
Oye, tú.
Púdrete, imbécil.
¿Por qué insultas así?
Hijo de puta. Vete al diablo, maldito.
Soy muy bueno insultando, sabes.
Esa placa del Congreso ni siquiera es de oro.
Es de plata, solo costó 35 000 wones.
- Qué... - Lo sé, pedazo de mierda.
Maldición.
¡El Partido Republicano...
...ahora está condenado, idiotas!
Cielos... Ese idiota loco.
Hace frío, hablemos adentro.
Acabo de ver a la señora Min.
¿Qué quería?
Quiere arruinarme.
Lo siento.
¿"Lo siento"?
Qué palabra inútil.
Si el video se difunde, pierdo mi familia y mi trabajo.
Tú puedes huir a París, pero yo no.
Vámonos juntos.
¿A dónde? ¿A París?
No me voy. No tengo intenciones de huir.
Dijiste que aquí no eras feliz.
Ni siquiera puedes amar con libertad.
Ve a mirar el video.
Mira lo sucio que parece ese amor.
Cielos.
LLAMADA ENTRANTE JANG TAE-JUN
¡Su-yeon! Mi asombrosa Su-yeon.
Te dije que te haría feliz, ¿no?
Tengo sashimi de atún.
Tengo las mejores partes.
Te encanta,
¿verdad?
Lo llevaré rápido a casa.
¿De acuerdo?
Pero ¿dónde estoy?
¿Qué es este lugar?
Lamento llamarte a esta hora.
APOYAMOS AL BANCO ÉTICO
CONOCIENDO A MINAMI
¿Qué miras tan atentamente?
Nada, señor.
Oí...
...que fue usted quien llamó a Jason.
Usted dijo que yo sería la próxima directora.
Claro, es tu turno.
Has hecho mucho hasta ahora, ¿no?
Y somos socios.
Me gustan las cosas...
...que son seguras.
¿Seguras?
Sí, a mí también.
¡Señora Kim!
Señor Han, hablemos un minuto.
Calla.
El arte no se hace con palabras.
Espere. Por favor.
Saca buenas fotos.
Los atrapé in fraganti.
Dicen que ya no hay ley contra el adulterio,
pero es la ley criminal.
¿Por qué no calculamos cuánto tendrás que pagar en una demanda civil?
Perra.
Supongo que hoy tuviste éxito.
Deberías avergonzarte.
Ni siquiera se te para.
Solo contigo.
Me va bien con otras mujeres, perra.
El señor Jeong Shin-woo, que se prendió fuego
frente al edificio de la Asamblea Nacional, murió hoy a las 5 a. m.
La causa de muerte habría sido
complicaciones cardíacas a raíz del incidente. El Sr. Jeong...
Hay una rueda de prensa en 30 minutos.
¿Qué conferencia?
Señor Jang, ¿cómo se siente?
Por aquí, señor.
- Señor Jang, un comentario. - Señor Jang.
La rueda de prensa es en 30 minutos.
- ¡Señor Jang! - Un comentario, por favor.
PARTIDO REPUBLICANO
OFICINA DEL LÍDER DEL PARTIDO
Me sorprendiste.
Justo a tiempo.
Iba a buscarte para que me felicites.
- ¿Qué? - Me ocupé de las cosas
muy bien, como dijiste.
¡Maldito!
Increíble.
Idiota.
- Duele. - Se supone que soy un rufián,
sería vergonzoso que me golpeen dos veces.
¿No lo crees?
¿Qué clase de profesor usa tanta violencia?
PARTIDO REPUBLICANO POR EL PUEBLO
El banco ético empezó con el sacrificio del Sr. Jeong,
pero no creo que ahora vaya bien.
A partir de hoy, pondremos el proyecto en espera.
Primero, quiero encontrar una manera nueva y mejor de proceder
para honrar al señor Jeong.
Eso es todo.
Señor Jang, ¿a qué se refiere con que no va bien?
¿Es la postura oficial del partido?
¿Qué pasará con el banco ético?
Esta vez te debo mucho,
Su-yeon.
No lo diga así, señora Lee.
Te sacrificaste al protagonizar un drama loco.
Buen trabajo.
Se agregó un artículo para garantizarte
el puesto de directora por al menos cinco años.
Finalmente eres la directora del centro cultural Mirae.
CODIRECTOR JASON HAN
Tú eres la directora.
Jason también es director.
Son codirectores.
No entiendo qué quiere decir.
Cuando viniste esa noche y me sugeriste engañar a Yong-seok,
me sorprendí un poco, sinceramente.
Pensé que solo estabas desesperada por el puesto.
Pero ¿por qué sugeriste que la señora Min sea vicedirectora
si ni siquiera te cae bien?
Me pareció extraño.
Así que la llamé y le pregunté.
Hola.
La obra es sincera, me gusta.
Oí un rumor de que el profesor Jang tenía un romance con su alumna.
Y su esposa, con artistas del centro cultural.
A la gente le encantan esos chismes, escándalos sexuales.
Jang Tae-jun
se sigue comportando mal.
Eso nos va a traer problemas.
Así que, Su-yeon, trata de hacerlo entrar en razón, ¿de acuerdo?
No sería lindo que tu esposo viera este video.
La relación entre esposo y esposa es valiosa.
Basta de tonterías.
Oye,
ansío trabajar contigo.
¿Ni siquiera puedes comer solo?
Oye, cuidado con lo que dices.
Si ya comiste suficiente, ¿por qué no te vas?
Ya que ganaste tanto dinero, podrías pagar la cuenta.
Cierren las puertas.
Entonces ¿qué será?
Honestamente, te prefiero a ti de mi lado antes que a él.
Jason ni siquiera es mi hijo.
Pero
no importa cuánto lo intentes,
no puedes superar una sola gota de la sangre de Yong-seok en él.
Lo sabes, ¿verdad?
Y sabes que la muestra de reapertura
es importante, ¿cierto?
Así que creo...
...que será difícil exponer las obras de Zio Shin, ¿no?
Cancelemos eso, ¿de acuerdo?
- Entonces... - Zhou Zhang.
Será mejor seguir el plan original.
Ayudarás, ¿verdad?
Cierto.
Yo también tengo una copia de ese video.
Seguramente no le dé uso, pero nunca se sabe.
¿Por qué la gente filma esas cosas
si no tienen intenciones de mostrarlo?
Esas dos personas
pueden pelear por dinero,
pero siempre estarán del mismo lado.
Pueden pelear con violencia dentro de la casa,
pero nunca dejarán que su dinero salga de las paredes.
Son diferentes a nosotros.
¿Estás durmiendo?
Sí.
¿Debería
dejar de hacer esto?
¿Por qué ahora?
Es que...
...me cuesta un poco.
Si estás ebrio, descansa.
Mañana hablamos.
Bueno.
ZIO SHIN
Si quieres cambiar el orden, solo elige las carpetas
como te mostré la última vez.
No creo
que podamos hacer la muestra.
Lo siento.
Debería quedarme hasta el final.
¿Sabías que ese intento de suicidio
fue obra del Partido Republicano?
¿Qué harías si lo hubiera sabido?
Debiste decirme.
Profesor, cuando estábamos sacando fotos en el hospital,
¿qué te dijo el señor Jeong?
¿Dijo algo?
Señor, ¿cómo se siente?
¿Cómo?
Un poco de agua.
Pareció que le dijo algo.
Me agradeció. Dijo que el banco ético
debe triunfar.
El partido que manipuló todo el incidente
y tú, que lo usaste para ser una estrella,
y yo, desesperada por mantener mi lugar.
Todos somos iguales.
Ahora que lo pienso,
esa gente al menos es honesta.
Sí,
tienes razón.
Qué patético soy.
Hice todo este escándalo
solo para ser congresista.
Pero igual,
hay líneas que no deberías cruzar.
Puedes ignorar a alguien que está muriendo,
pero matar a alguien...
Eso es cruzar una línea.
El señor Jeong no se murió.
Lo asesinaron.
De verdad
quiero ser congresista,
pero no puedo trabajar con asesinos.
¿Qué puedo hacer para ayudar?
CIERRE DE SEGURIDAD
IDENTIFICACIÓN SECRETARIA PARK EUN-JI
Hay pruebas de que el Partido Republicano
creó fondos ilegales con el proyecto del banco ético.
Si esto se difunde,
el proyecto será cancelado,
y podría afectar al partido.
Y el Grupo Mirae, que intentó beneficiarse del banco, no saldrá ileso.
Y puede
afectarte a ti también.
Oye, ¿cómo tienes tantos seguidores?
- No son tantos. - Asombroso.
- Una foto juntos. - Uno, dos, tres.
Uno...
Este vino de arroz me llena,
y también es barato.
Es una gran bebida.
¿Qué quieres?
Dinero.
¿Dinero? Dinero.
Claro, necesitas dinero para hacer campaña.
Bueno, te daré dinero.
Pero
debes poner primero a la gente.
La gente que tiene todo no paga sus comidas.
Los que quieren algo deben venir y pagarlo.
Te daré algo de cambio.
Y guarda estos registros,
en vez de cortar lazos conmigo.
No haré tratos con usted.
Le daré esos registros, tomaré mi dinero
y me iré a casa.
¿Cuánto quieres?
Treinta mil millones de wones.
Ese idiota.
No exageres.
¡Solo deme ese dinero!
Usted es el que exageró.
Yo no negocio.
¿Ve eso?
"Precio fijo. Solo efectivo".
Lo escribió mal.
¿Crees que son los documentos originales?
¿Este imbécil actuaría así si supiera del video de su esposa?
Qué lindo.
Por eso la gente tiene seguros.
Algún día podría morderlos un perro rabioso,
o su mascota podría volverse un perro rabioso.
Oiga, directora Oh.
Ese video...
¿Qué haces con las luces apagadas?
Este es el original.
Si no responden mañana, lo enviaré a la fiscalía
y acabaré con ellos de una vez. Esos imbéciles.
Ahora soy directora. ¿Me felicitas?
Felicitaciones.
Entonces,
ya basta.
- ¿Qué? - Basta de todo esto.
¿Oíste lo que acabo de decir?
Te oí.
Pero
si te metes con el señor Han,
eso también me pone en riesgo. ¿Pensaste en eso?
¿Tu puesto
es tan importante?
Sí, lo es.
También que seas congresista.
Su-yeon.
Solo mira esto primero.
No tiene nada que ver con nosotros.
¿De qué hablas?
Miles de personas saldrán heridas si no hago algo al respecto.
¿Es tan malo?
Mientras no nos lastimen, está bien.
Basta. Si dices algo más, vas a decepcionarme.
¿"Decepcionarte"?
¿Cómo puedes decir eso?
¿Crees que la vida es fácil ahora
desde que tienes una banca en el Congreso?
¿Sabes de lo que es capaz la gente
para obtener ese puesto?
Por más que lo intente, no puedo hallar a un anciano
que se prenda fuego.
¡Oh Su-yeon!
Ese anciano se murió, ¿de acuerdo?
¿No lo entiendes?
- ¡Lo mataron! - A eso me refiero.
Si te metes con el señor Han, ¿crees que te saldrás con la tuya?
¿Quién te crees que eres?
¡Prefiero morir a vivir como su esclavo!
¿Y yo?
Soporté mucho para llegar hasta aquí.
Sigamos viviendo como sus esclavos.
Estás loca.
¿Qué crees que haces?
¿Estás loca?
- ¡Sí, estoy loca! - Suelta.
¡Basta!
Maldición.
Haz lo que quieras.
¿Me estás filmando?
No me filmes.
¡Basta!
Oh Su-yeon.
Ven aquí.
¡Abre la puerta!
¡Abre la puerta, Su-yeon!
Su-yeon.
No le dijo que tenía fibromas, ¿verdad?
No.
Tenía más dolores que otros.
Debió hacerse una cirugía,
pero lo enfrentó con medicamentos.
¿A qué se refiere con cirugía?
Extirpar el útero.
Pero tendría que haber renunciado a un embarazo.
A ella
no le interesa tener un bebé.
Sí.
Puede que no se lo dijera,
pero si no le interesara, se habría hecho la cirugía.
La condición de Su-yeon no es buena.
Les darán de comer a las visitas porque es el ala de obstetricia y ginecología.
Yo también cometí un error.
Y tú lo dejaste pasar,
así que debería hacer lo mismo
y dejarlo pasar, ¿no? Lo aceptaré.
Pero sabes que los hombres coreanos no son así.
Y yo soy coreano
hasta la médula.
¿Debemos
divorciarnos?
No.
No quiero.
Haré de cuenta que no vi esto.
Al menos podemos ser felices juntos.
Sé que no estás en edad de preocuparte por el futuro,
pero al menos
deberías comprar edificios a nombre de tus hijos.
A otras personas parece que les gustan los autos y edificios,
pero ahora que soy mayor, prefiero la naturaleza.
Quiero comprar una isla.
Tengo varias en mente en el condado de Namhae.
De verdad tienes
un excelente gusto.
Presentar el banco de ahorros como banco ético fue una gran idea.
Me preocupaba, los bancos de ahorros ya eran demasiado comunes.
Y a la gente parecía interesarle el banco ético.
Lo bueno de ese país es que todos sienten que les falta algo.
Nadie piensa que tienen dinero suficiente.
Todos aprovechan una oportunidad de ganar más, aunque se endeuden.
Jang Tae-jun
no será un problema, ¿no?
Lo bueno de este país es que todos se sienten perjudicados.
Nadie está satisfecho con su lugar.
Todos creen que deberían estar en la cima.
Jang Tae-jun
ya no puede enseñar porque ya ha probado el poder.
Ese es el poder de este país.
Todos quieren lo que tienen los demás.
No es solo en Corea.
"No codiciarás la mujer de tu prójimo".
Está escrito en la Biblia.
DIRECTORA
CENTRO CULTURAL MIRAE MUESTRA DE REAPERTURA
Señor Jeong, señor Ahn, bienvenidos.
Por aquí, por favor.
Aquí están. Zhou Zhang...
Veamos la siguiente obra.
¿Qué es esto?
Jason, ¿qué sucede?
Es diferente al ensayo.
Vaya. ¿Qué pasa?
¿Qué es eso?
Me pregunto qué es.
Ahora es nuestro turno.
¿Esto te parece bien?
Sí. ¿Y a ti?
Si a ti te parece bien,
a mí también.
Vamos.
¿Me estás filmando?
No me filmes.
¡Basta!
Yo te filmaré.
Mírame.
Vamos.
Quería triunfar.
Que la gente supiera mi nombre,
y quería ser directora de este gran centro cultural.
Ese deseo
me dio la energía para llegar hasta aquí.
Para la primera muestra de este centro cultural,
mi primera muestra,
escogí exhibir esta obra
que mostraba mis deseos.
No. ¡Basta!
Vamos, dame la cámara.
Dámela.
Cielos.
Me chantajearon por este video.
Tenía miedo.
No podía dormir, pensando
en lo mucho que perdería.
Pasé despierta muchas noches,
y cuando amaneció,
todo se aclaró.
Era yo
la que me contenía.
No los que me chantajeaban.
Era mi deseo lo que me impedía
soltar y seguir adelante.
Quiero...
...hallarme a mí misma.
Quiero encontrar mi libertad.
Soy dueña
de mis deseos.
No seré esclava de ellos.
¿Creen que estoy loca?
Quizá me señalen y digan que no tengo vergüenza.
Pero...
...no me avergüenzo.
Estoy orgullosa de mí misma.
Estoy orgullosa de mí misma
por no tener vergüenza.
Tienes una entrega, pero no tiene nada escrito.
FISCAL CHO YEONG-SEON
Recibos de transferencia del Grupo Mirae,
créditos hipotecarios...
Parecen ser solicitudes de créditos
de las empresas papeleras al banco ético.
No es la copia original.
Jang Tae-jun también está chiflado.
Señor Han Seung-hoon.
Señor Jang Tae-jun.
CEREMONIA INAUGURAL DEL BANCO ÉTICO
Señor Lee Jung-ki.
Por último, démosle un aplauso
al presidente Han del Grupo Mirae,
que donó 30 mil millones de wones para el banco ético.
¿Es verdad lo de la muerte del señor Jeong?
Cuéntenos del incidente.
¿Se niega a responder?
¿Admite hacer fondos ilegales?
Le responderé a la fiscalía.
- Acerca del Grupo Mirae... - Un comentario, señor.
¿Es correcto?
Eres muy especial. Hasta renunciaste a ser congresista.
Recibimos los documentos que enviaste.
Pero notamos que faltan partes importantes.
No vas a enviar el original, ¿no?
Si todo sale a la luz
y se cancela el proyecto, ¿de qué servirá?
Aunque sea dinero sucio,
¿no es mejor usarlo para una buena causa?
¿Admite el delito?
Señor Han, un comentario.
- ¡Señor Han! - Un comentario, por favor.
- ¡Señor Han! - ¡Un comentario!
- Admite el delito, ¿cierto? - Un comentario, señor Han.
Solo un momento, por favor.
Estaba muy molesta porque no tenía evidencia para encerrarlo,
pero cuando revisé su clubhouse encontré el tesoro.
Al menos estará preso por asalto e intento de asesinato.
¡Señor Han! ¡Diga algo!
¡Señor Han!
De verdad estás...
...chiflada.
No veo aquí a la directora Oh Su-yeon.
Se fue a trabajar.
Pero no como directora.
SERIES LESBIANAS N.° 3 TRÍO, PARTE 2
REUNIÓN DE ADMIRADORES
- Por aquí, favor. - Una sonrisa.
Gracias.
Señora Minami, ¿qué piensa del arte?
Señora Kim.
El arte es...
...mierda.
LA HISTORIA, LOS NOMBRES, PERSONAJES E INCIDENTES
REPRESENTADOS EN ESTA PRODUCCIÓN SON FICTICIOS