Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎(ผลงานภาพยนตร์จาก NETFLIX)
‎ก่อนเริ่ม ผมมีคำถาม
‎ใครอยู่เอกเศรษฐศาสตร์ ยกมือ
‎โอเค พวกคุณรู้หมดใช่ไหม ‎ว่าผมเป็นอาจารย์เนื้อหอม
‎มีนักเรียนมากมายที่อยากเรียนกับผม
‎แต่ผมก็รับไม่ได้ทุกคน
‎คุณดร็อปวิชาเรียนให้พวกเขาได้ไหม
‎- อะไรนะครับ ‎- ดร็อปวิชาผมไง
‎- แบบนั้น... ‎- ผมหมายถึง
‎คุณดร็อปวิชานี้ ‎ให้เด็กเอกอื่นเรียนไม่ได้เหรอ
‎ถ้าผมดร็อปวิชานี้ ‎ผมจะลงอีกไม่ได้ครับ
‎นั่นน่ะสิ
‎เอาล่ะ ลองคิดดูนะ
‎อย่างที่คุณเห็น ‎นักดนตรีและศิลปินอายุน้อย
‎ที่เป็นแกนนำของ "วัฒนธรรมฮงแด"
‎ถูกไล่ออกจากพื้นที่ ‎เมื่อฮงแดเป็นที่นิยม
‎พวกเขาย้ายไปย่านยอนนัม
‎แต่ก็ต้องย้ายอีกเมื่อค่าเช่าขึ้น
‎เมื่อทุกอย่างดูเข้าท่าในย่านมังวอน
‎พวกเขาก็ถูกไล่ที่ออกไปอีก ‎เพราะสตาร์บัคส์
‎เอาล่ะ เราจะแก้ปัญหานี้ยังไง
‎สวัสดีค่ะ
‎ไม่บางไปเหรอคะ
‎มันขนาด 50 พาย ‎แข็งแรงพอรับแทบทุกอย่างครับ
‎รู้ไหมคะว่าเครื่องฉายหนักเท่าไร
‎เครื่องฉาย 20,000 ลูเมน ‎หนัก 47 กิโลกรัมนะ
‎รวมตัวยึดด้วยก็หนัก 52 กิโลกรัม
‎นั่นคือน้ำหนักตัวฉันที่ชั่งเช้านี้ ‎ให้ฉันเหยียบดูไหมคะ
‎เราตรวจสอบดูแล้วครับ
‎ทุกอย่างจะพร้อมทันเวลาครับคุณ ‎คุณภาพเป็นสิ่งสำคัญนะคะ
‎ครับผม
‎คุณมิน นี่อะไรคะ
‎งานโจวจางค่ะ
‎โจวจางเหรอ นึกว่าเราไม่เอาแล้วซะอีก
‎ฉันคุยกับผู้อำนวยการแล้วค่ะ
‎ยังไม่พอเหรอคะ
‎ดีค่ะ
‎ผู้อำนวยการคะ
‎(ผู้อำนวยการ อีฮวารัน)
‎ไปขึ้นศาลเลย ‎แทนที่จะยอมเสียไร่ไม่ดีกว่าเหรอ
‎คุณขอค่าอุปการะเลี้ยงดูแยกได้ครับ
‎เลยเป็นทางเลือกดีที่สุด แต่...
‎ฉันมั่นใจ ‎ว่ายงซอกนอกใจฉันอยู่แน่นอน
‎แต่เขาไม่มีช่องโหว่เลย
‎- มีอะไร ‎- ฉันเห็นว่ามีงานโจวจางเข้ามาน่ะค่ะ
‎โจวจางดีออก คนน่าจะตะลึงงานเขา
‎เราเลือกงานที่จะใช้ในนิทรรศการ ‎ศิลปินใหม่ของเราแล้วนะคะ
‎ประกาศออกสื่อไปแล้วด้วย
‎จริงเหรอ
‎งั้นเราก็ต้องใช้บทความใหม่แล้วล่ะ
‎ผอ.คะ งานจัดแสดงเปิดตัวศูนย์ใหม่ ‎คือการแสดงทิศทางของศูนย์และ...
‎แล้วทำไมรองผอ.ถึงต้องมีปัญหา
‎เวลาฉันเห็นว่า ‎ทิศทางงานมันดีอยู่แล้วล่ะ
‎ทำงานของเธอไปเถอะ
‎คุณคงคิดว่าคุณจะได้เป็นผอ. ‎ทันทีที่ฉันได้เป็นผู้บริหารแน่
‎แต่ผอ.มันเป็นกันไม่ได้ทุกคนนะ
‎เธอรู้ไหมว่าจะมีงานของโจวจางเข้ามา
‎ฉันเพิ่งได้ยินเมื่อกี้นี้เองค่ะ
‎นักข่าวยุนโทรมาน่ะค่ะ
‎คืนนี้จะไปที่อัลท์สเปซไหมคะ
‎ศิลปินที่เตรียมงานเปิดตัว ‎ศูนย์ใหม่จะมากันนะคะ
‎(ภัณฑารักษ์ เจนนิเฟอร์ โอ)
‎แต่ปัญหาก็คือ
‎เราจะกดตลาดการเคหะเฉยๆ ไม่ได้ ‎นั่นคือปัญหาเร่งด่วนของการปฏิรูป
‎อาจารย์ครับ การปฏิรูปนี้ ‎จะเกิดขึ้นเมื่อไหร่ครับ
‎ผู้คนกำลังจะถูกไล่ออกจากบ้าน ‎แต่อาจารย์กำลังบอกว่า
‎พวกเขาควรรอเฉยๆ เหรอครับ
‎เดี๋ยวนะคะ
‎ค่าเช่าเพิ่มถึงระดับที่เกินจะรับไหว ‎นี่เป็นปัญหาจริงๆ ค่ะ
‎ค่ะ ถ้าอย่างนั้น
‎มีทางแก้ปัญหานี้ไหมคะ
‎อาจารย์จางคะ
‎พวกเขาควรจ่ายค่าเช่าครับ
‎คะ
‎พวกเขาควรจ่ายค่าเช่าครับ
‎ผู้ปล่อยเช่าเป็นคนเลว ‎หมดเลยเหรอครับ
‎พวกเขามีโอกาสที่จะทำรายได้ ‎จากอสังหาริมทรัพย์
‎จะหยุดไม่ให้พวกเขาขึ้นค่าเช่า ‎ได้ยังไงครับ
‎ฉันเข้าใจนะคะ แต่เรื่องของเรื่องคือ
‎ในความเป็นจริง ‎การจ่ายค่าเช่านั้นลำบากมาก
‎เราช่วยพวกเขาจ่ายได้ครับ
‎จะเป็นไปได้ยังไงคะ
‎ธนาคารพลเมืองปล่อยกู้ ‎ระยะยาวพร้อมดอกเบี้ยต่ำ
‎ให้กับธุรกิจเล็กๆ ‎เพื่อช่วยพวกเขาจ่ายค่าเช่าได้ครับ
‎อาจารย์จางครับ
‎พวกเจ้าของธุรกิจขนาดเล็ก ‎กำลังถูกไล่ที่กันอยู่ตอนนี้
‎และเราก็กำลังอภิปรายจริงจัง ‎ว่าจะปกป้อง
‎สิทธิพลเมืองเรายังไงอยู่นะครับ
‎- ข้อเสนอลอยๆ แบบนั้น... ‎- ถูกครับ
‎ผู้เช่าเป็นพลเมือง
‎แต่ผู้ปล่อยเช่า ‎ก็เป็นพลเมืองเหมือนกัน
‎แน่นอนว่าพวกเขาร่ำรวยไม่เท่ากัน
‎แต่ทั้งสองฝ่ายก็เป็นพลเมือง ‎ที่ต้องได้รับการปกป้องนี่ครับ
‎เราต้องสนใจประโยชน์ ‎ของทั้งคู่และอยู่ร่วมกันไปด้วย
‎นักการเมืองคิดแต่ว่าจะเข้าข้างใคร ‎เพื่อให้ได้คะแนนเสียงมากกว่า
‎ไม่ใช่เพราะแบบนั้นหรือครับ ‎พวกเขาถึงหาทางออกดีๆ ไม่ได้
‎พูดแรงจัง
‎- เท่ตัวพ่อเลยเนอะ ‎- พลเมืองของเรา
‎บรรลุสิ่งที่อเมริกา ‎และฟินแลนด์ทำไม่ได้มามากมาย
‎การหักห้ามความปรารถนา ‎คือระบบรวบอำนาจเบ็ดเสร็จ ‎และการปล่อยให้ความปรารถนา ‎ไร้การควบคุม
‎ก็คือนโยบายปล่อยให้ทำตามใจ
‎แต่การส่งเสริมความปรารถนา ‎ในระดับที่พอเหมาะ
‎คือความรับผิดชอบ ‎ของสังคมพลเมืองครับ
‎โอย ขอบคุณนะครับ
‎- ขอบคุณครับ ‎- เจอกันที่มหาวิทยาลัยนะครับ
‎- ครับ ‎- ดูแลตัวเองนะ
‎ขอโทษค่ะ อาจารย์
‎จำฉันได้ไหมคะ
‎เคยเรียนกับผมเหรอ
‎ฉันเคยลงวิชา "กำเนิด ‎นักทุนนิยมพลเมือง" ของอาจารย์ค่ะ
‎ไม่นึกเลย ‎ว่าจะได้เจออาจารย์อีกแบบนี้
‎หลังนักศึกษาเรียนจบ ‎ก็เจอกันแบบนี้แหละ
‎อาจารย์เคยบอกในคาบ ‎ว่าธนาคารพลเมืองสำคัญยังไง
‎แล้วก็มาย้ำที่นี่อีกนะคะ
‎ก็ต้องรอดูกันต่อไป วันนี้ขอบคุณนะ
‎พรุ่งนี้ฉันจะไปชุมนุมนะคะ
‎สู้ๆ ค่ะ อาจารย์
‎- ไปก่อนนะ ‎- ไว้เจอกัน
‎รองผอ. คุณมาจริงๆ ด้วย
‎ผมไม่คิดเลยว่าคุณจะมา
‎ผมได้ยินมาว่า ‎นิทรรศการศิลปินใหม่โดนยกเลิก
‎โอ้โฮ น่าอายชะมัดเลย
‎ผมบอกทุกคนไปแล้วนะ
‎เรามาฉลองให้กับ ‎การเปิดตัวอัลท์สเปซนะ
‎- เอาไว้ทีหลังเถอะ ‎- ผมเชื่อใจคุณนะ
‎ดื่มให้อัลท์สเปซ
‎- ไชโย ‎- ไชโย
‎ฉันก็อยากทำอะไรแบบนี้เหมือนกัน
‎ยินดีด้วยนะคะ
‎คุณรู้จักชินจีโฮใช่ไหม ‎เขาได้รับเชิญไปงานด็อกคิวเมนตาด้วย ‎รู้สิ นึกว่าเขาอยู่ที่ปารีสซะอีก
‎ครับ เขาจะอยู่ที่นี่ ‎พักเดียวเท่านั้น
‎เป็นงานเกี่ยวกับการเต้นผสมผสานน่ะ
‎ทำไมเหรอ อยากให้แนะนำให้ไหม
‎ไม่เป็นไร ไว้ทีหลังเถอะ
‎(อัลท์สเปซ ไอเดีย)
‎เมื่อกี้อากาศยังดีอยู่เลย ‎แต่ตอนนี้ฝนตกซะแล้ว
‎"อัลเทอร์เนทีฟสเปซ"
‎ชื่อพื้นจริงๆ เลยนะ
‎แต่ที่ออกตัวว่า "อัลเทอร์เนทีฟ" ‎ก็ใช้ความกล้ามากเลยนะคะ
‎จริงหรือเปล่าคะ เรื่องโจวจางน่ะ
‎ฉันต้องให้คุณช่วย คุณยุน
‎เราจะซื้องานโจวจางสามชิ้น
‎ชิ้นหนึ่งจะถูกส่งไปประมูลที่ปารีส
‎- สปอนเซอร์คือใครคะ ‎- ฮวายองกรุ๊ป
‎งานกลุ่มธุรกิจใหญ่อีกแล้วเหรอคะ
‎ออกจะซ้ำซากไปหน่อย ‎และก็ไม่มีหลักฐานด้วย
‎แล้วการใช้อำนาจผิดๆ ล่ะ
‎จู่ๆ พวกเขาก็ยกเลิกสัญญา
‎แล้วพรากโอกาสไปจากศิลปินท้องถิ่น
‎แค่เพื่อเชิญศิลปินต่างชาติคนเดียว
‎งั้นแกก็จะไม่ดื่ม ‎กับพวกขี้แพ้อย่างเราสินะ
‎น่าขำจริงๆ ไอ้เวร
‎ถ้าแกเป็นศิลปินลึกลับ ‎ที่ไม่เคยให้สัมภาษณ์ แล้วแกมาทำไม
‎เวลาแกเจอศิลปินอาวุโส ‎ก็ควรจะทักทายสิ
‎- คุณเป็นอะไรเนี่ย ‎- คุณก็รู้
‎- ว่าปกติผมไม่เป็นแบบนี้ ‎- ใช่ ฉันรู้
‎ไม่เป็นไร ผมพาเขาไปเอง
‎- หยุด มานี่เถอะ ‎- เขาทำอย่างนั้นกับผมได้ยังไง
‎- มาเถอะ ‎- ผมก็แค่...
‎- ฉันไม่ได้จะ... ‎- ไปกันเถอะ เร็ว
‎ไอ้ทุเรศ ไอ้เวรเอ๊ย
‎รักครั้งก่อน
‎กลายเป็นขวากหนาม
‎ที่ทิ่มแทงฉัน
‎ฉันอ้อนวอนให้มันออกไป
‎ออกไปอย่าได้คืนกลับมา
‎แต่มันก็ยังคงทิ่มแทงฉัน
‎ผู้หญิงเขาเกลียด ‎เวลาผู้ชายร้องคาราโอเกะเพลงนี้นะ
‎ผมเลยร้องเพลงนี้ที่บ้านไง
‎ผมคิดถึงคุณแทบบ้า
‎ทำไมล่ะ
‎ถ้าคุณร้องตอนมาส์กหน้า ‎คุณจะมีรอยย่นรอบปาก
‎ให้ตาย
‎ฉันน่าจะลาออกๆ ไปซะนะ
‎คราวนี้อะไรอีกล่ะ
‎ไอ้พวกที่ใช้เงินทำอะไรตามใจน่ะ ‎อยากให้ตายๆ ไปซะให้หมด
‎คุณมินไง
‎ถ้าไม่ใช่เพราะเงิน ‎เธอก็ไม่มีตัวตนหรอก
‎ขณะที่ฉันมองงาน ‎ของชอนคยองจาบนปฏิทิน
‎นังนั่นก็มีงานของแท้ ‎แขวนในห้องนอนเลย เฮ้อ
‎แพงไหม ‎ให้ผมซื้อให้สักชิ้นไหม
‎คุณซื้อไหวเหรอ
‎นี่ ผมกำลังไปได้สวยนะ ‎วันนี้ผมได้ออกทีวีอีกแล้ว
‎คุณไม่ได้แค่ ‎ช่วยอาจารย์อีอีกหรอกเหรอ
‎ไม่ใช่แบบนั้นสักหน่อย
‎ไม่มีใครช่วยผมได้มากเท่าเขา
‎ได้ยินว่าเขาจะลาออก ‎ไปเล่นการเมืองด้วย
‎ผมถึงยิ่งต้องเกาะติดเขาเลย
‎- คุณก็อยากเล่นเหรอ ‎- ก็ต้องเล่นสิ
‎ถ้าเวลาและโอกาสมันอำนวยนะ
‎ฉันเชื่อนะ
‎ว่าคุณจะไม่พลาดโอกาสถ้ามันมาหาคุณ
‎แต่ว่าฉัน...
‎ชอบคนที่สร้างโอกาสขึ้นมา
‎มากกว่านั่งคอยท่าอยู่เฉยๆ นะ
‎คนที่สร้างโอกาสให้ตัวเอง...
‎มาแล้วเหรอ
‎ค่ะ
‎รู้ไหมว่าอสุจิเจ้านี่ ‎ซีซีหนึ่งราคาเท่าไร
‎ราคาแพงเท่าเพชรหนึ่งกะรัตเลยนะ
‎ไม่ว่าจะคนหรือม้า ‎สายเลือดก็เป็นสิ่งสำคัญ
‎(รางวัลผู้บริหาร ฮันยงซอก)
‎(นิทรรศการแสดงศิลปกรรมแห่งเกาหลี)
‎(สตรีแห่งไฮเดิลแบร์ค ฮันยงซอก)
‎งั้นคุณก็เคยไปเยอรมนีสิคะ
‎ที่นั่นดีไหม
‎ไม่มีที่ไหน ‎เป็นเหมือนที่มันเคยเป็นหรอก
‎ผมไม่สนใจอะไรแล้ว
‎แต่คุณก็สุดยอดเลยนะคะ
‎คุณสร้างงานศิลปะได้ทั้งที่ยุ่งมาก
‎ปัญหาไม่ใช่เรื่องเวลา ‎แต่เป็นเรื่องที่ผมไม่มีแรงต่างหาก
‎ผมน่าจะสร้างงานกับคุณสักครั้งนะ
‎"หอศิลป์ใหญ่ใช้อำนาจในทางที่ผิด
‎ศิลปินท้องถิ่นหาสถานที่ ‎จัดแสดงงานพวกเขาไม่ได้"
‎คุณเป็นคนเขียนบทความนี้ใช่ไหมล่ะ
‎ไม่ได้พูดถึงชื่อ "มิเร" ‎ก็ไม่เป็นไรนี่คะ
‎อย่าประเมินฮวารันต่ำไป
‎เธอไม่ได้เป็นผู้อำนวยการ ‎แค่ชื่อเฉยๆ นะ
‎ให้ฉันเป็นผู้อำนวยการเถอะนะคะ
‎อยากได้เก้าอี้ผู้อำนวยการเหรอ
‎แล้วผมจะได้อะไรบ้าง
‎พันธมิตรที่ไว้ใจได้ค่ะ
‎ฉันเป็นมิตรที่ดีนะคะ ‎เชื่อใจฉันเรื่องนั้นได้เลย
‎ถ้าฮวารันได้บริหารมูลนิธิ
‎คุณก็ได้เป็นผอ.คนต่อไปอยู่แล้วนี่
‎คุณเป็นคนตัดสินค่ะ
‎เราไม่เอากลุ่มธุรกิจใหญ่ที่ฆ่า
‎ธุรกิจขนาดเล็ก
‎- ออกไป กลุ่มธุรกิจใหญ่ ‎- ออกไป กลุ่มธุรกิจใหญ่
‎กำจัดคอร์รัปชันทางการเมือง
‎และช่วยเหลือความฝันของประชาชน
‎- กำจัดคอร์รัปชัน ‎- กำจัดคอร์รัปชัน
‎อาจารย์จาง
‎ตายล่ะ คุณลุง มาอีกแล้วนะครับ
‎ไปดื่มด้วยกันทีหลังดีไหม
‎ยืมไฟแช็กหน่อยได้ไหม
‎นี่ครับ
‎สักครู่นะครับ ผมจะเอากาแฟมาให้
‎- ออกไป ‎- ออกไป
‎เมื่อไหร่จะปฏิรูปสักที
‎เราต้องการมาตรการแก้ปัญหาจริงจัง
‎- แก้ปัญหาจริงจัง ‎- แก้ปัญหาจริงจัง
‎ปกป้องสิทธิ์ของธุรกิจรายย่อย
‎ประชาชน...
‎ไฟๆ
‎ตัวเขาติดไฟ
‎ใครก้ได้ช่วยด้วย ไฟไหม้เขา
‎ไม่นะ ทำยังไงดี
‎พระเจ้าช่วย
‎คุณครับ เป็นอะไรไหม คุณ
‎เขาช่วยลุงไว้ได้
‎คุณอียังเหมือนเดิมไหม
‎ก็ไม่รู้เรื่องรู้ราวเหมือนเดิม
‎ยกเว้นตอนเธอรังแกฉัน
‎ยอดไปเลยนะที่เธออารมณ์ร้อนแบบนี้ ‎แต่ก็ยังทำงานกับหล่อนได้
‎ฉันจะทำอะไรได้อีกล่ะ
‎ฉันต้องรีบหาเงินมาใช้หนี้นี่
‎ทำไมถึงใช้ชีวิตแบบนั้นล่ะ
‎ขนาดมีเงินแค่พอเช่าบ้าน
‎ก็ยังพาตัวไปอยู่คังนัมอีก
‎เนื้องอกกล้ามเนื้อมดลูกเธอโตขึ้น ‎เดือนหน้ามาตรวจอีกนะ
‎เธออยู่ในวัยที่การหมดประจำเดือน ‎เร็วกว่าปกติไม่ใช่เรื่องแปลกแล้ว
‎พี่คะ ฉัน 37 เองนะ
‎ฉันถึงได้พูดแบบนี้ไง ‎อายุ 37 ไม่ใช่สาวๆ แล้ว
‎ถ้าเธอไม่อยากมีลูกก็ไม่เป็นอะไรหรอก
‎ฉันแข็งแรงดี อีกหน่อยฉันก็จะมีลูก
‎นี่ค่ะ
‎- แทจุนเป็นยังไงบ้าง ‎- ก็ยุ่งน่ะ
‎งานเขาต้องไปได้สวยแหง
‎เมื่อวานเขาอวดว่าได้ออกทีวีด้วย
‎- ระหว่างการชุมนุมเรื่องสิทธิ์... ‎- ได้ออกจริงๆ ด้วยแฮะ
‎ชายอายุ 73 พยายามเผาตัวตาย
‎อาจารย์จางแทจุนผู้อยู่ในเหตุการณ์
‎พุ่งตัวเข้าไปหาชายคนนั้น ‎เพื่อช่วยชีวิตเขา
‎แบบนั้นจะไม่มีแผลเป็นเหรอ ‎หมอว่ายังไงบ้าง
‎ถ้าผมดูแลแผลดีๆ ก็ไม่เป็นอะไร
‎อย่าทำแบบนั้นอีกนะ
‎ต่อให้เราเลิกกัน ‎ฉันก็ไม่อยากเป็นม่ายหรอก
‎พูดแรงจัง
‎แค่ไม่อยากให้คุณเจ็บตัว ‎เพื่อคนแปลกหน้าน่ะ
‎เขาไม่ใช่คนแปลกหน้า ผมรู้จักเขา
‎ก็ไม่ได้แปลว่าคุณรู้จักเขาจริงๆ นี่
‎ยุ่งเรื่องคนอื่นตลอดเลย
‎ผมจะยืนเฉยๆ ไม่ทำอะไร ‎ในสถานการณ์แบบนั้นได้ยังไง
‎ครับ
‎ครับ ใช่แล้ว
‎พรรคสาธารณรัฐเหรอครับ
‎(พรรคสาธารณรัฐเพื่อประชาชน)
‎(ห้องทำงานหัวหน้าพรรค)
‎มือเป็นอะไรไหมครับ
‎หวังว่าคุณจะไม่เป็นอะไรมากนะ
‎อ๋อ ครับ ไม่เป็นอะไรมากหรอก
‎คุณคิดว่าค่านิยม ‎ของพรรคอนุรักษนิยมคืออะไรครับ
‎อะไรนะครับ
‎การลงมือทำครับ
‎นโยบายที่พัฒนาชีวิตประชาชนได้จริง
‎ความคิดเรื่องธนาคารพลเมืองไงครับ ‎อาจารย์จาง
‎ผมประทับใจมากเลย
‎ขอบคุณครับ
‎มาร่วมมือกันสร้างธนาคารพลเมืองเถอะ
‎และเราก็อยากให้คุณ
‎ลงสมัครรับเลือกตั้งให้พรรคเราด้วย
‎ท่านมีวิสัยทัศน์จริงๆ ครับ
‎การจะเป็นที่นิยมในโลกออนไลน์ขนาดนี้ ‎ระดับผู้สมัครปธน.ยังยากเลย
‎คุณว่ายังไงครับ อาจารย์จาง
‎ถ้าคุณให้โอกาสผม ‎ผมก็จะพยายามเต็มที่ครับ
‎เราจะตั้งตารอร่วมงานกับคุณนะครับ
‎ครับ ขอบคุณครับ
‎งานชิ้นที่คุณพูดถึงคราวก่อนน่ะ
‎ฉันได้ข้อมูลมาว่า ‎กำลังจะมีการประมูลในฮ่องกงนะคะ
‎จะซื้ออีกชิ้นเหรอคะ
‎จูยองชอบงานของฮ็อปเปอร์
‎โอ้โฮ จูยองนี่ต่างจาก ‎เด็กๆ สมัยนี้นะ
‎เขาหน้าตาเหมือนพ่อเปี๊ยบ
‎แต่รสนิยมศิลปะของเขาเหมือนฉันเลย
‎คุณคงเกิดมาพร้อมรสนิยมศิลปะแน่
‎แปดร้อยล้านน่าจะพอใช่ไหมคะ ‎ภัณฑารักษ์โอ
‎แหม ลืมไปแล้วเหรอคะ ‎ว่าเธอเป็นรองผอ. แล้ว
‎เป็นได้สักพักแล้วค่ะ
‎ฉันไม่เห็นว่าจะต่างจากเดิมตรงไหนเลย
‎อย่าพูดอย่างนั้นสิคะ
‎- ต่างขนาดนั้นเลยเหรอ ‎- แน่สิคะ เป็นการเลื่อนตำแหน่งนะ
‎ฉันต้องดื่มกาแฟมากไปแน่เลยค่ะ
‎ห้องน้ำไปทางไหนคะ
‎อ๋อ เดี๋ยวฉันพาไปเองค่ะ
‎"รสนิยมศิลปะ" เหรอ ตลกสิ้นดี
‎เธอแยกโกแก็งกับแวนโก๊ะไม่ออกด้วยซ้ำ
‎ฉันจะขายให้คุณในราคา 1.2 พันล้าน
‎ฉันแค่อยากให้มันเจอเจ้าของ ‎ที่คู่ควรกันน่ะค่ะ
‎หล่อนเพิ่งพูดไปว่าแปดร้อยล้านนะ
‎ฉันไม่มีวันได้มันมาในราคานั้นหรอก
‎พันล้านก็แล้วกัน
‎ฉันทำไปเพราะไม่อยากให้ ‎แม่นั่นได้ไปหรอกนะ
‎คุณเก่งเรื่องนี้จริงๆ นะคะ
‎แต่ฉันอยากได้ ‎งานของทาคาชินั่นเป็นการตอบแทน
‎ฉันจะได้เท่าไรล่ะ
‎สี่พันล้านถ้าเข้าประมูล ‎และห้าพันล้านถ้าคุณให้ฉัน
‎เธอนี่ไม่เบาเลยนะ
‎ฉันจะมาเอางาน ‎ของฮ็อปเปอร์ได้เมื่อไหร่
‎แค่เซ็นใบรับรองที่ฉันส่งให้คุณ
‎แล้วเราจะจัดการให้อย่างดี
‎แต่ไม่แปลกเหรอ ‎ที่จะซื้องานในราคาพันล้าน
‎ทั้งที่ยังไม่ได้เห็นด้วยซ้ำ
‎คุณคะ คุณเที่ยวไปดูที่ดิน ‎ชานเมืองที่คุณซื้อหรือเปล่าล่ะ
‎ก็ถูกของเธอ
‎เป็นยังไงบ้าง คุณแทจุน
‎ไว้เจอกันนะ
‎มีอะไรดีๆ เกิดขึ้นเหรอ
‎ค่ะ
‎- แล้วคุณนายพวกนั้นล่ะ ‎- เพิ่งออกไปเมื่อครู่ค่ะ
‎พวกหล่อนไปไหนมาไหนเป็นกลุ่มตลอด ‎ซุบซิบนินทาเรื่องไร้สาระ
‎ไร้วัฒนธรรมจริงๆ
‎หล่อนจะให้งานทาคาชิกับเราไหม
‎ฉันว่าเธอน่าจะให้นะคะ ‎ฉันอ่านบทความแล้ว
‎เธอจะได้อะไรจากการต่อต้านฉันแบบนั้น
‎ฉันจะรับผิดชอบและจัดการเองค่ะ
‎เลิกพูดถึงนิทรรศการ ‎ศิลปินหน้าใหม่จะดีกว่านะ
‎ถ้าหาศิลปินดีๆ มาร่วมงานไม่ได้
‎นี่จะเป็นงานแสดงนิทรรศการ ‎ครั้งสุดท้ายของเธอ
‎คิดดีๆ ล่ะ
‎อะไรนะ จริงเหรอ
‎ชินจีโฮบอกว่าจะร่วมงานกับเธอเหรอ
‎ยังไม่ยืนยันนะคะ
‎เธอนี่เหลือเชื่อเลย ‎เธอคิดขึ้นมาได้ยังไงนะ
‎ใครเขาจะอยากทำงาน ‎กับผู้หญิงที่ทิ้งตัวเองไปกันล่ะ
‎จะพูดเรื่องที่เกิดขึ้น ‎เมื่อสิบปีก่อนทำไม แค่นี้นะ
‎ฉันนึกว่าศิลปะปฏิสัมพันธ์ ‎ไม่เป็นที่นิยมแล้วซะอีก
‎ตัวศิลปินคงสำคัญกว่าสินะ
‎คุณสังกัดเอเจนซี่ไหนเหรอ
‎ไม่มีหรอก
‎ถ้าจะจัดงานแบบที่ศูนย์วัฒนธรรมมิเร ‎คุณต้องมีสังกัดนะ
‎ผมไม่สนใจที่แบบมิเรหรอก
‎ชื่อก็เห่ยอีกต่างหาก
‎ในเกาหลี ที่แปลกๆ กับชื่อแปลกๆ ‎คือที่ที่มีอำนาจนะคะ
‎ขอบคุณค่ะ
‎แสดงว่าคุณก็ไม่เต็มใจจัดแสดงงาน ‎ในเกาหลีน่ะสิ
‎ฉันได้ยินว่าคุณปฏิเสธ ‎ข้อเสนอพันล้านวอน
‎ผมไม่ชอบพวกที่พูดเรื่องเงิน ‎ตั้งแต่เริ่มแรก
‎ใช่ไหมล่ะคะ ไม่มีรสนิยมเลย
‎ฉันจะพูดตรงๆ เลยนะ
‎ฉันอยากให้คุณเป็นศิลปินหลัก
‎ในงานเปิดตัวศูนย์ใหม่ ‎ของศูนย์วัฒนธรรมมิเร
‎เป็นข้อเสนอ
‎ส่วนตัวเหรอครับ
‎ฉันไม่ทำงานแบบนั้นหรอก
‎ไม่กินเหรอคะ
‎(บัญชีแรกของธนาคารพลเมือง)
‎เข้าไปใกล้ๆ แล้วคุยกับเขาหน่อยค่ะ
‎ได้
‎คุณลุงครับ
‎รู้สึกยังไงบ้าง
‎อะไรนะครับ
‎ดูท่าเขาจะพูดอะไรสักอย่างนะ ‎เขาว่าอะไรครับ
‎ก็...
‎เขาขอบคุณผม
‎เขาบอกว่าธนาคารพลเมือง
‎ต้องประสบความสำเร็จให้จงได้
‎ขอบคุณครับ เราจะทำให้สำเร็จแน่
‎- ขอน้ำหน่อยได้ไหม ‎- อาจารย์จางครับ
‎- ครับ ‎- มาถ่ายรูปด้วยกันเถอะ
‎- ครับ ขอบคุณ ‎- ยิ้มๆ
‎โอเค
‎(เพื่อประชาชน)
‎จางแทจุน ลงเขตคังนัมครับ
‎- ไชโย ‎- ไชโย
‎ตัวนี้ไม่เข้ากับเขา นี่ล่ะเป็นไง
‎โอเค
‎จัดให้ตรงสวยเลยนะ
‎- ครับ ‎- ค่ะ
‎หมายเลขสอง จางแทจุน
‎- ไปเลย ‎- ไปเลย
‎ผมจางแทจุน สวัสดีครับ
‎- สวัสดีครับ คุณนาย ‎- สวัสดีค่ะ
‎- ดีใจที่ได้พบนะ ‎- จางแทจุนครับ
‎โอ้โฮ
‎ตายแล้ว คุณยายครับ
‎- โอ้โฮ ‎- ถ่ายรูปสิ ถ่ายเลย
‎ให้ผมถือให้นะ
‎- ขอบคุณค่ะ ‎- ไปกันเถอะ
‎อาจารย์
‎อ๋อ คุณอันไม่อยู่เหรอ
‎อาจารย์ไม่ควรเข้ามาปุบปับแบบนี้นะคะ
‎ผมเอารายชื่อผู้สนับสนุนวันพรุ่งนี้ ‎มาให้เขาน่ะ
‎อาจารย์น่าจะโทรบอกฉันก่อน ‎ทำไมถึงมาเองล่ะคะ
‎ผมยังไม่ชินเรื่องแบบนี้น่ะ
‎อาจารย์รู้ใช่ไหมคะว่าเรามีประชุม ‎รีบไปก่อนรถจะติดเถอะค่ะ
‎ได้
‎ผมชื่อแพคกวังฮยอน
‎ผมเข้าเรียนคณะนิติศาสตร์ในปี 1999
‎ผมเคยเจอรุ่นพี่ตอนทำงาน ‎ให้หนังสือพิมพ์มหาวิทยาลัย
‎- คุยกับผมแบบเป็นกันเองได้เลยครับ ‎- นั่นสินะ ยินดีที่ได้พบ
‎ยินดีที่ได้พบคุณครับ นั่งสิ
‎- ครับ ‎- ตรงนี้ครับ
‎ผมได้ยินมาจากคุณอัน
‎ว่าคุณกำลังต้องการเงิน ‎ราวสามพันล้านไปเริ่มงาน
‎เอ่อ สามหมื่นล้านครับ
‎เอ๊ะ
‎เงินกู้จะเป็นก้อนย่อยๆ ‎และดอกเบี้ยน้อย
‎ฉะนั้น ผมว่าเราต้องใช้ทุนราวๆ นั้น ‎เพื่อให้มีรายได้คงตัว
‎มากไปหน่อยเหรอครับ
‎เปล่าครับ ไม่เป็นไรครับ รุ่นพี่
‎ผมไม่ได้มาเพื่อเจรจา
‎รุ่นพี่บอกว่าเท่าไรก็เท่านั้นครับ
‎อย่างนั้นเหรอครับ
‎"แทอิล" ชื่อบริษัทนี้หมายความว่า ‎"ต่อต้านญี่ปุ่น"
‎ผมตั้งชื่อนี้เพื่อเคารพบทบาท ‎ของคุณปู่ในขบวนการเพื่อเอกราช
‎อ๋อ ท่านน่าชื่นชมนะครับ
‎งั้นผมจะไว้วางใจคุณนะ
‎ขอบคุณที่ไว้ใจผมครับ
‎- คุณโอชิมะมาครับ ‎- เดี๋ยวฉันไป
‎ขอโทษนะครับ รุ่นพี่ ‎ขอตัวสักครู่ เดี๋ยวผมมา
‎อือ
‎เขาดูให้ความร่วมมือดีนะ
‎เขาสนับสนุนพรรคอยู่บ่อยๆ น่ะค่ะ
‎ฉันว่าเขาก็เป็นนักการเมืองได้ ‎เขาอ่อนโยนและพูดเก่ง
‎แต่ฉันเชื่อว่าอาจารย์ทำได้ดีกว่าค่ะ
‎เพราะอาจารย์กล้าหาญ
‎วันนั้นฉันประทับใจมากเลยนะคะ
‎ตอนอาจารย์วิ่งไปช่วยลุงที่ไฟไหม้
‎ทุกคนลนลานกันไปหมด ‎แล้วอาจารย์ก็เป็นคนเดียวที่เข้าไป
‎เรื่องเล็กน่ะ ก็แค่สัญชาตญาณ
‎คนกำลังจะตายทั้งคนนี่
‎ว่ากันว่าในสถานการณ์แบบนั้น ‎สิ่งที่เราทำคือสิ่งที่เราเป็นจริงๆ
‎อาจารย์ต่างจากคนอื่นนะคะ
‎อ๋อ จริงสิ
‎- อะไรน่ะ ‎- สินบนค่ะ
‎สินบนเหรอ
‎หมายความว่า ‎คุณอยากได้อะไรตอบแทนสินะ
‎เลี้ยงเหล้าฉันบ้างก็พอค่ะ
‎คุณชอบผมเหรอ
‎ฉันไม่เคยเห็นอันนั้นเลย
‎ของขวัญแสดงความยินดีจากพรรคน่ะ
‎ดูเป็นของถูกๆ ไปหน่อยนะ
‎เหรอ
‎แต่ยังไงพรรคก็ให้มา ‎คุณใส่ไว้น่าจะดีกว่า
‎การเมืองเป็นเรื่องของอุดมการณ์ ‎ไม่ใช่แฟชั่น
‎แหม ผมว่าคุณอาจจะทำงานนี้ ‎ได้ดีกว่าผมอีกนะ
‎หนทางไปตึกทำเนียบเปิดอยู่นะรู้ไหม
‎คุณจะมัวยืนถ่ายรูปอยู่จริงๆ เหรอ
‎อีกแล้วๆ คิดล่วงหน้าไปก่อนอีกแล้ว
‎จะชนะได้เพราะคิดล่วงหน้านี่แหละ
‎ไหนดูหน่อย
‎ฉันว่าวันนี้คุณดูดีอยู่นะ
‎อือ
‎- สวัสดีครับ ‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดีครับ ‎- ขอบคุณที่มา
‎- สวัสดีครับ ‎- สวัสดีครับ
‎- ท่านสว. สวัสดีครับ ‎- สวัสดีครับ คุณจาง
‎- สวัสดีครับ ‎- นี่ภรรยาผมครับ
‎- สวัสดีค่ะ คุณนาย ‎- สวัสดีค่ะ คุณโอ
‎- นี่สามีฉันค่ะ ‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดีครับ ‎- ยินดีที่ได้พบนะคะ
‎นั่นคือผู้หญิงที่ฉันเคยเล่าให้ฟังไง
‎อ๋อ คนที่เอาแต่พูด ‎เรื่องฮ็อปเปอร์น่ะเหรอ
‎เธอมองมาแล้ว ยิ้มสิ
‎เอาสิ
‎สวัสดีครับ
‎ผมเป็นแฟนตัวยง ‎ของเอ็ดเวิร์ด ฮ็อปเปอร์เลยครับ
‎ผมได้ยินว่ามีงานเขาแขวนอยู่ ‎ในห้องทำงานของปธน.โอบามาด้วย
‎- รู้จักด้วยเหรอคะ ‎- แน่นอนครับ
‎รสนิยมศิลปะคุณนี่เยี่ยมเลยนะ
‎สวัสดีค่ะ คุณนาย
‎สวัสดีค่ะ คุณโอ
‎- ขอบคุณมากที่มานะครับ ‎- ค่ะ
‎- ไว้เจอกันอีกนะคะ ‎- ค่ะ
‎สวัสดีค่ะ
‎ใครคะเนี่ย
‎ฉันเป็นผู้ช่วยหาเสียงของคุณจาง ‎พัคอึนจีค่ะ
‎ฉันได้ยินว่าคุณเคยเป็นนักเรียนเขา ‎คุณเป็นคนสวยนะคะ
‎ผมจางแทจุน สามีเธอครับ
‎ชินจีโฮครับ
‎อ๋อ นี่คือคนที่คุณ ‎อยากจัดงานแสดงด้วยนี่เอง
‎ยินดีที่ได้พบครับ
‎ผมได้ยินว่าเธอพยายาม ‎หลอกล่อคุณใหญ่เลย
‎ความพยายามฉันน่าจะสำเร็จนะ
‎ดูจากที่คุณมาที่นี่น่ะ
‎ช่วยทำงานกับเธอทีนะครับ
‎เธอทุ่มทุกอย่างให้งานจัดแสดง ‎เปิดตัวศูนย์ใหม่นี่เลย
‎ก็มีหลายคนที่เหมือนเธอนะครับ
‎แต่ไวน์นี่แพงมาก ‎เลยสงสารพวกเธอยากน่ะ
‎งั้นเหรอครับ
‎ผมรู้ว่าทุกวันนี้ผู้ปล่อยเช่า ‎มีอำนาจเหลือล้น
‎แต่ผมทำธุรกิจไปด้วย ‎จ่ายค่าเช่าแพงขนาดนี้ไปด้วยไม่ได้
‎เพราะนี่เป็นงานหาผู้สนับสนุน ‎หลายคนจึงถามผมมาอย่างนี้
‎"ฉันจะส่งเงินไปบัญชีไหนดี"
‎อย่าบริจาคเงินของคุณเลยครับ
‎ให้ลงทุนแทน เพราะเราจะทำกำไรให้คุณ
‎ผมได้ยินมาว่าไวน์นี่ราคาแพงมาก
‎คิดซะว่านี่เป็นการลงทุนของเรา
‎เพื่อให้ได้นักลงทุน ‎ที่ยอดเยี่ยมมากมาย
‎มาชนแก้วเพื่ออุดมการณ์ของเราครับ
‎ไชโย
‎- ไชโย ‎- ไชโย
‎คุณจาง คุณพูดเก่งนะครับ
‎คุณดูเหมือนนักการเมืองแล้วจริงๆ
‎ทั้งหมดก็เพราะคุณไง โอซูยอน
‎คุณจาง หัวหน้าพรรค ‎รอคุณอยู่ชั้นบนครับ
‎จริงเหรอ ได้ เดี๋ยวเจอกันนะ
‎คุณอึนจี ไปดื่มด้วยกันหลังจบงานไหม
‎ไม่เห็นเหรอคะว่าฉันทำงานอยู่
‎คุณมาแล้ว
‎สวัสดีครับ
‎ให้ผมแนะนำนะ
‎นี่คือสมาชิกหน้าใหม่ของพรรคเรา ‎จางแทจุนครับ
‎และนี่คือ...
‎นี่คือคุณนัมคยูชิก ‎ประธานบริษัทลงทุนแองเจิลเวนเจอร์
‎ยินดีที่ได้พบครับ
‎ครับ นั่งสิๆ
‎นั่งเถอะครับ
‎รุ่นพี่ครับ คุณนัมเห็นด้วย ‎กับอุดมการณ์ของเรา
‎และตัดสินใจลงทุน ‎เป็นเงินหมื่นล้านวอน
‎เราต้องการคนที่ก้าวออกมาก้าวแรก ‎เพื่ออุดมการณ์เราจริงๆ ครับ
‎ขอล่ะ อย่าเลย
‎ผมยังไม่ได้ตัดสินใจแน่ชัดหรอก
‎ตอนนี้เรายังทำอย่างเป็นทางการไม่ได้
‎แต่มาดำเนินการให้ถูกต้องเถอะ
‎นี่ก็เพื่ออุดมการณ์อันดีงาม ‎ผมมั่นใจว่าเขาจะทบทวนอย่างดีครับ
‎ครับ
‎มาดื่มกันเถอะ
‎- ดื่มสิครับท่าน ‎- ชนแก้ว
‎ทำไมนโยบายอาหารโรงเรียนฟรีถึงได้ผล
‎ง่ายๆ ครับ
‎เพราะเป็นนโยบายที่พ่อแม่ ‎ผู้ต้องเตรียมข้าวกลางวันเข้าใจ
‎"ทำไมพวกแก ‎ถึงเลิกนโยบายดีๆ แบบนี้ ไอ้บ้าเอ๊ย"
‎นั่นคือสิ่งที่ประชาชนควรพูดถึงมัน
‎เราต้องทำงานนี้ ‎ด้วยวิธีง่ายๆ ไม่ซับซ้อน
‎เราจะเล่นการเมือง
‎ด้วยวิธียากๆ แบบนั้นไปทำไมล่ะครับ
‎ผมเคยคิดว่าเขาเป็นแค่หนอนหนังสือ
‎แต่นี่มันเสือชัดๆ
‎งั้น...
‎คุณตัดสินใจหรือยังคะ
‎ผมไม่มั่นใจว่าจะทำงานกับคุณได้
‎อย่าพูดอย่างนั้นสิ ‎แค่แวะมาที่ศูนย์บ้างก็พอ
‎สัปดาห์หน้าเป็นไง
‎ผมจะไปปารีส ผมมีงานแสดง
‎คุณอยากมาด้วยไหม
‎มันเข้ากับคุณนะคะ
‎เคยนอนกับสส.ไหม
‎ทำอยู่ตอนนี้เลยค่ะ ‎เมื่อคืนหักโหมไปหน่อยเหรอ
‎คุณจะเป็นสส.ด้วยแรงแค่นั้นได้ยังไง
‎สส.ไม่ได้รับเลือก ‎เพราะเรี่ยวแรงสักหน่อย
‎เกิดอะไรขึ้นน่ะ ‎เมื่อเช้าคุณหลับเป็นตายเลย
‎ผมว่าผมควรออกกำลังให้มากขึ้น
‎และใช้เวลากับคุณด้วย
‎เมื่อคืนไปได้สวยไหม
‎ไม่มีอะไรขวางผมได้หรอก
‎ไม่ได้ใจไปหน่อยเหรอ
‎ทำไมล่ะ ‎คุณอยากมีสามีประสบความสำเร็จนี่
‎ตัวคุณเหม็นเหล้าหึ่งเลย
‎วิ่งกันต่อเถอะ
‎- ไป ไปวิ่งกัน ‎- คุณดื่มไปแค่ไหนเนี่ย
‎รอด้วย
‎แล้วพวกพ่อแม่ล่ะ
‎เราจัดตารางให้งานรณรงค์ ‎มุ่งเป้าไปที่ชมรมผู้หญิง
‎การศึกษาเป็นหัวข้อที่สำคัญ ‎ผมเลยอยากให้มุ่งไปตรงนั้นมากหน่อย
‎เราติดต่อนักข่าวแล้ว และ...
‎เราเตรียมถ่ายทอดสด ‎บนเฟซบุ๊คและยูทูบไว้ด้วยครับ
‎โอเค งั้นผมก็จะ ‎กล่าวสุนทรพจน์เช้าพรุ่งนี้
‎- ค่ะ ‎- ถ้าไม่มีอะไรแล้วผมไปนะ
‎คุณยังมีเวลาอีกมาก ‎ก่อนนัดทานมื้อค่ำนะคะ
‎ผมต้องไปทำธุระก่อน ‎คุณอึนจี มากับผมไหม
‎ค่ะ
‎ผมจะขับรถให้ครับ
‎ผมขับเอง
‎แก้วละพันวอนเหรอ
‎เขาขายเหล้าเป็นแก้ว
‎เขาบอกว่าบางคนไม่มีเงิน ‎พอจะซื้อเป็นขวดน่ะ
‎หวังว่าเขาจะดีขึ้นเร็วๆ นะ
‎คุณจะเป็นสส. แล้วดูแลเขาได้แน่ค่ะ
‎(นิทรรศการเปิดตัวศูนย์ใหม่ ‎ศูนย์วัฒนธรรมมิเร)
‎งั้นเราก็แขวนป้าย ‎โดยไม่มีชื่อศิลปินเลยสิ
‎คนเขาจะคิดว่าเราตั้งใจไม่บอกชื่อนะ
‎งานประมูลจะไปได้สวยใช่ไหม
‎นี่เป็นงานแรกของคุณมิน ‎ดูแลให้ลุล่วงด้วยดีล่ะ
‎ฉันจะไปปารีสค่ะ ผู้อำนวยการ
‎บริษัทสาขาปารีสของครอบครัวคุณมิน
‎สัญญาว่าจะส่งคนมาช่วยแล้วนี่
‎ฉันว่าช่วงนี้เราควรจะระวังประเด็น ‎ที่เกี่ยวข้องกับกลุ่มธุรกิจใหญ่นะคะ
‎เรื่องนี้เป็นประเด็นอ่อนไหว ‎ควรให้มืออาชีพเป็นคนจัดการ
‎ก็จริงนะ เธอไม่เคยทำพลาดเลยนี่
‎ฉันว่าตรงนี้โอเคแล้ว ‎จัดส่วนนี้ให้ดีก็พอ
‎ครับ ได้ครับ
‎รุ่นพี่ ขอคุยด้วยหน่อยสิคะ
‎ต้องตอนนี้เลยเหรอ ฉันยุ่งอยู่นะ
‎เกิดอะไรขึ้นกับเรื่องปารีสคะ
‎มันเป็นครั้งแรกของคุณน่ะ คุณมิน
‎ให้ฉันทำจะดีกว่าไหมคะ
‎คุณทำแบบนี้ทำไม
‎มันก็แค่งานฟอกเงินเอง
‎ใช่ คุณพูดถูก
‎แต่ก็ต้องอาศัยชื่อชั้นด้วย ‎ถึงจะสำเร็จได้
‎นี่คุณ...
‎ไม่กลัวอะไรเลยสินะ
‎ทำไมล่ะ
‎คิดว่ามีแต่คนมีเงินเหรอ ‎ที่ไม่รู้จักกลัวน่ะ
‎คุณต้องคิดเรื่องอื่นบ้างนะ
‎ไม่ใช่คิดแต่จะเสริมนมอย่างเดียว
‎(งานแสดงภาพถ่าย ซีโอ ชิน)
‎- สบายดีไหม ยินดีที่ได้เจอครับ ‎- ขอบคุณครับ
‎ถ่ายเซลฟี่ด้วยกันดีไหม
‎หนึ่ง สอง...
‎- รูปสวยไหม ‎- ค่ะ
‎ขอบคุณครับ ลาก่อน
‎ถ่ายรูปกับฉันด้วยสิคะ
‎ทำไม...
‎คุณถึงไม่คิดแต่งงานล่ะ
‎อย่างน้อยผมก็ควรจะครองตัวเป็นโสด ‎เพื่อให้ได้เจอคุณแบบนี้
‎นี่ครับ
‎อย่าถ่ายวิดีโอฉันสิ
‎หยุดนะ
‎- หยุดสิ ‎- ทำไมล่ะ
‎ไม่เอาน่า หยุดสิ
‎อย่าน่า
‎- อย่าทำแบบนั้น ‎- หยุดนะ
‎อย่านะ
‎หยุดเลย
‎งานชิ้นหลักของการประมูลวันนี้
‎คือ "น้ำตามังกร" ของโจวจาง
‎ราคาประมูลเริ่มที่ 1.7 ล้านยูโร
‎สามล้าน
‎สี่ล้านเหรอ
‎สี่ล้านห้าแสนนะครับ คุณผู้หญิง
‎ห้าล้าน
‎หกล้าน
‎หกล้าน ครั้งที่หนึ่ง
‎เจ็ดล้านสำหรับคุณผู้ชาย
‎แปดล้านสำหรับคุณผู้หญิง
‎เก้าล้าน
‎สิบล้าน
‎สิบล้าน ครั้งที่หนึ่ง
‎สิบล้าน ครั้งที่สอง
‎สิบล้าน ครั้งที่สาม
‎ขายในราคาสิบล้านยูโร ‎ยินดีด้วยครับ คุณผู้หญิง
‎เราจะไปยังชิ้นต่อไปนะครับ
‎ชิ้นต่อไปเป็นของมิคาเอล โครอง ‎เราจะเริ่มที่เก้าแสนห้าหมื่นยูโร
‎เดี๋ยวๆ มีอะไรครับ
‎คุณคงเป็นซีโอ
‎ใช่ครับ
‎ขอบคุณครับ
‎ครับ
‎คุณซูยอน
‎คราวหน้าโปรดติดต่อผมอีกนะครับ
‎พวกคุณปั่นให้รูปร้อยล้านวอน ‎ขายได้ในราคาหมื่นล้านงั้นสิ
‎คนขายรูปก็ร่วมมือด้วยค่ะ
‎ข้อตกลงนี้เลยเหลือเงิน ‎ให้เราหมื่นล้านวอน
‎ก็หมายความว่าคุณยักยอกเงิน ‎มากขนาดนั้นจากบริษัทเลยสิ
‎บริษัทจะไปต่อได้เหรอ
‎บริษัทได้รูปไปแล้ว
‎รูปของโจวจาง ‎ที่เราซื้อในราคาหมื่นล้าน
‎เราจะจัดแสดงรูปที่ศูนย์สองสามครั้ง
‎แล้วเราก็จะใช้มันจำนอง ‎กู้เงินหมื่นล้าน
‎เพราะมันเป็นรูปมูลค่าเท่านั้นนี่
‎ฉันเพิ่งได้เงินก้อนโตมา ‎วันนี้ฉันเลี้ยงเอง
‎ช่วงนี้เป็นไงบ้าง
‎อ๋อ ครับ ‎ข่าวดี...
‎คุณจาง คุณทำอะไรอยู่น่ะ ‎มานั่งกับเราสิ
‎มานี่สิ
‎ผมเหม่อไปแป๊บหนึ่งน่ะ
‎มาดื่มให้การเลือกตั้งของคุณจางกัน
‎- ชนแก้ว ‎- ชนแก้ว
‎(อึนจี อรุณสวัสดิ์ ‎ผมมารอรับคุณอยู่ข้างนอก)
‎- รีบไปกัน ‎- อือ
‎เราควรกินข้าวเช้าก่อนไปนะ
‎ขอโทษครับ คุณโอซูยอนใช่ไหม
‎คุณถูกจับข้อหาละเมิดกฎหมาย ‎การค้าระหว่างประเทศ
‎และอาชญากรรมเศรษฐกิจ
‎- เดี๋ยวครับ ‎- คุณจีโอ
‎ฉันจัดการเองค่ะ
‎เธอสวยมากเลยนะ
‎คุณอัยการก็สวยเหมือนกัน
‎แถมนิสัยดีด้วย
‎ทานมื้อค่ำหรือยังคะ
‎ฉันจะทานตอนกลับถึงบ้านค่ะ
‎ปารีสเป็นยังไงบ้างคะ
‎มีปัญหาอะไร ‎กับรูปที่ฉันประมูลมาเหรอคะ
‎ประมูลมาเพื่อเงินสินบนใช่ไหมล่ะคะ
‎ราคาขึ้นไปสูงขนาดนั้น ‎อย่างน้อยคงเหลือแปดพันล้านวอน
‎ที่มูลค่าของรูปเพิ่มขึ้นแปลว่า
‎รสนิยมศิลปะของภัณฑารักษ์ดีไงคะ
‎- คุณมีบันทึกใช่ไหมคะ ‎- แน่สิคะ
‎บันทึกของสมาชิก การโอนเงิน
‎และงานศิลปะของเรา ‎ศูนย์ของเราถี่ถ้วนนะคะ
‎ไม่ใช่ของแบบนั้นค่ะ บันทึกลับๆ น่ะ
‎คุณอีจากเครือแทวอนซื้องานทาคาชิ ‎ในวันครบรอบแต่งงานของเธอ
‎ลูกสะใภ้ของประธานซังจิน ‎อยากแลกเปลี่ยนด้วย
‎คุณยางก็อยากได้ภาพวาดเปลือย
‎และคุณอีดงจินก็อยากได้รูป ‎ไปแขวนในห้องนอนเธอ
‎งานอะไรก็ได้ของปีเตอร์ ดอยก์
‎ท่านอัยการสูงสุด ‎อยากได้งานชิ้นหนึ่งของเขา
‎ฉันรู้แค่นั้นค่ะ
‎แล้วคุณก็ทำธุรกิจอยู่กับ ‎คุณชินจีโฮเหรอคะ
‎ฉันเตรียมงานแสดงศิลปะ
‎กับคุณชินจีโฮอยู่ค่ะ
‎อัยการครับ ขอเวลาเดี๋ยว
‎(อัยการผู้เที่ยงธรรมเพื่อประชาชน)
‎คุณทำแบบนี้ไม่ได้
‎เขาเป็นสามีเธอ ‎ซึ่งหมายความว่าเขามีเอี่ยวด้วย
‎แล้วเขาก็เป็นนักการเมือง
‎นี่จะทำให้เกิด ‎เรื่องอื้อฉาวครั้งใหญ่ได้
‎คุณจางแทจุนนั่นแหละที่มาหาฉัน
‎ไม่ต้องกังวลนะคะ แล้วก็หาข้าวเย็น ‎ให้คุณโอสุดสวยทานด้วย
‎ให้ตายสิ
‎ฉันตื่นเต้นที่มีนักการเมือง ‎ดาวรุ่งมานะคะ
‎อัยการโชยองซอน ‎สำนักงานอัยการกลางกรุงโซลค่ะ
‎ยินดีที่ได้พบครับ ผมจางแทจุน
‎ภรรยาผมทำอะไรผิดครับ
‎คุณไม่รู้เหรอคะ
‎คุณโอเป็นมืออาชีพ ‎เรื่องทำเงินสินบนให้กับคนรวย
‎ในปริมาณสูงถึงหลายพันล้านด้วย
‎ภัณฑารักษ์ศูนย์วัฒนธรรม ‎จะหาเงินขนาดนั้นได้ยังไง
‎แต่คุณก็ทำเงินได้หลายพันล้านนี่คะ
‎ทุนที่คุณระดมจะให้ธนาคารพลเมืองน่ะ
‎ฉันรู้นะคะว่ามันเยอะมาก
‎คุณจะเริ่มด้วยเงิน ‎สามหมื่นล้านวอนเลยเหรอ
‎ฉันคิดอย่างนี้น่ะค่ะ ‎ฉันว่าแบบนี้คนถึงว่าฉันว่าเพี้ยน
‎จริงๆ แล้วฉันสนใจคุณ ‎มากกว่าภรรยาคุณอีก
‎ความเกี่ยวข้องอันน่าสงสัย ‎ระหว่างเครือมิเรกับพรรคสาธารณรัฐน่ะ
‎ความเกี่ยวข้องระหว่างเครือมิเร ‎กับพรรคสาธารณรัฐเหรอ
‎พอคุณโอฟอกเงินสินบนให้เป็นเงินสะอาด
‎คุณก็เอาไปทำธนาคารพลเมือง ‎ไม่ได้เป็นอย่างนั้นเหรอคะ
‎ในหนังมักจะเป็นอย่างนั้นนะคะ
‎ผมว่าจินตนาการแบบนั้น ‎ไม่ใช่ทักษะที่คุณต้องใช้นะ
‎ก็เป็นข้อสงสัยที่มีเหตุผลนะคะ
‎คุณจะกักขังใครจากข้อสงสัยไม่ได้
‎กฎหมายเกาหลีอนุญาตให้เรากักขังคน ‎ได้ 48 ชั่วโมงจากข้อสงสัยค่ะ
‎คุณเป็นอาจารย์ ‎ฉันก็นึกว่าคุณจะรู้ทุกอย่าง
‎แต่ดูท่าจะไม่รู้ล่ะสิ
‎คุณคิดว่าคุณได้เป็นผู้สมัคร ‎เพราะตัวคุณเองทั้งหมดเลยจริงเหรอ
‎คุณนี่เพี้ยนจริงๆ ด้วย
‎ได้หมายจับมาไหม
‎ฉันว่าฉันต้องสืบเรื่องนี้ค่ะ
‎บอกแล้วไงว่าอย่าคิดไปก่อน ‎ปล่อยเธอไปเดี๋ยวนี้
‎สามีคุณมีเส้นสาย ‎เท่ากับนักการเมืองชั้นบนๆ แล้วนะ
‎ขอโทษค่ะ
‎ขอน้ำให้ฉันหน่อยได้ไหม
‎พรรคค่อนข้างอ่อนไหวกับเรื่องนี้
‎เรื่องอื้อฉาวใดๆ ก่อนเลือกตั้ง ‎อาจก่อปัญหาได้
‎เพิ่งได้เจอกัน ‎ก็พูดแบบนั้นใส่ฉันเลยเหรอ
‎ก็แค่บอกให้ระวังน่ะ
‎คุณจางแทจุน
‎คุณเปลี่ยนไปแล้ว
‎เปล่าเลย ผมแค่กำลังพยายามน่ะ
‎ต้องให้มีเรื่องแบบเงินสินบน ‎กับการฟอกเงินจริงๆ เหรอ
‎คุณจะลาออกงานศูนย์นั่นเลยก็ได้ ‎ผมหาเงินได้พอ ‎โดยไม่ต้องให้คุณทำงานสกปรก
‎- "งานสกปรก" เหรอ ‎- ถ้าผมรู้ว่าคุณทำอะไรอยู่
‎- ผมไม่ปล่อยให้คุณทำหรอก ‎- คุณไม่รู้เหรอ
‎คุณโง่หรือเปล่า ตลกเป็นบ้าเลย
‎อย่าล้ำเส้นนะ
‎คุณคิดผิดเรื่องหนึ่งนะ ‎ฉันเลือกเองได้ว่าจะทำอะไรกับชีวิต
‎ความทะเยอทะยานของคุณคือ ‎ฝันอันยิ่งใหญ่ แต่ของฉันไร้ค่าเหรอ
‎คุณดิ้นรนจะเป็นสส.นัก ‎แต่ไม่เคารพกฎหมายเลย
‎เลิกชวนทะเลาะได้แล้ว
‎ผมว่าไม่ใช่เพราะแค่ศูนย์หรอก
‎แต่ผมไม่รู้ว่าพวกเขาต้องการอะไร
‎เธอพูดถึงพรรคสาธารณรัฐ ‎แล้วก็มิเรกรุ๊ป
‎ยังไงก็...
‎ฉันเข้าห้องอัยการมาแล้ว
‎ฉันมีคุณสมบัติ ‎เป็นภรรยาของส.ส.แล้วล่ะ
‎ยกขึ้นอีกเถอะ
‎ฉันเห็นองค์ประกอบทุกอย่าง ‎ของงานศิลปะชิ้นเอกเลย
‎อย่างแรก งานต้องชิ้นใหญ่และแพง
‎- แล้วก็ต้อง... ‎- ต้องเข้าใจยากครับ
‎ฉันว่าคุณรู้อยู่แล้ว ‎คุณเป็นศิลปินนานาชาตินี่
‎เรียบร้อยดีไหม
‎ฉันเรียนเรื่องพวกนี้สมัยเรียน ‎แต่จำไม่ได้สักอย่าง
‎ที่คุณถ่ายจากปารีสนี่
‎ทำไมจู่ๆ คุณถึงถอนการลงทุนล่ะครับ
‎ผมเป็นแค่นักธุรกิจไร้อำนาจ
‎แต่ผมจะเอาเงินบริษัท ‎ไปถลุงเล่นไม่ได้แล้ว
‎อย่าพูดอย่างนั้นสิครับ
‎การลงทุนจากนักธุรกิจแบบคุณ ‎เป็นสิ่งจำเป็น
‎เพื่อให้ธนาคารพลเมือง ‎เริ่มต้นได้ด้วยดีนะ
‎- ลงทุนเหรอ ‎- ใช่
‎ผมจ่ายไปเป็นเงินสินบนมากพอแล้วล่ะ
‎เราไม่ใช่กลุ่มธุรกิจใหญ่ ‎ผมจะให้เงินหมื่นล้านเฉยๆ ไม่ได้
‎ประธานฮันสามารถหาเงินนั่นมาได้ง่ายๆ
‎ทำไมถึงมาทำให้บริษัทเล็กๆ ‎เสียหายแบบนี้ล่ะครับ
‎คุณแค่อยากให้เราเป็นแพะรับบาป ‎ถ้ามีอะไรผิดพลาดใช่ไหมล่ะ
‎ผมไม่น่ามาที่นี่เลย
‎คุณเอาไปบอกคุณอันนะ
‎ว่าผมจะไม่อยู่เฉยๆ ‎ถ้าเขาส่งคนมาขู่ผมอีก
‎เดี๋ยวสิครับ
‎อย่าถ่ายวิดีโอฉันสิ
‎หยุดนะ
‎หยุดสิ
‎ใช่ ฉันกินยาแล้ว
‎ไม่ใช่อย่างนั้นหรอก ฉันรู้วัน
‎อือ ฉันจะไปนะ
‎ฉันจะแวะไปหลังเลิกงาน ได้
‎มีแขกมาหาค่ะ
‎จางแทจุนนอกใจฉันเหรอ
‎มีหลักฐานไหมคะ
‎อะไรนะครับ
‎รูป บันทึกเสียง วิดีโอ ‎อะไรอย่างนั้นน่ะ
‎ไม่ครับ ผมไม่มีอะไรแบบนั้นหรอก ‎ผมแค่กังวล
‎เรื่องอึนจีกับคุณจางน่ะครับ
‎จริงเหรอ
‎งั้น...
‎คุณมาบอกอะไรฉันกันแน่
‎คุณกำลังบอกให้ฉัน
‎คุมพฤติกรรมสามีเหรอ
‎ทำไมไม่กลับไปซะล่ะ
‎คุณจางครับ
‎เรื่องที่คุณให้ผมไปสืบน่ะ
‎- ผมดูรายชื่อนักศึกษาที่จบไปแล้ว ‎- แล้วยังไง
‎แต่ไม่มีคนชื่อแพคกวังฮยอนครับ
‎มีบางคนที่มีชื่อนี้ในปีอื่น
‎แต่ไม่มีใครอยู่คณะนิติศาสตร์ครับ
‎แทอิลขึ้นทะเบียน ‎ว่าเป็นบริษัทปล่อยเงินกู้
‎แถมยังพัวพันกับการพนัน ‎และการค้าประเวณีด้วย
‎ผมมั่นใจว่า ‎ไม่ใช่บริษัทธรรมดาแน่ครับ
‎คุณนัมบอกว่าเขาจะถอนการลงทุน
‎เขาหมายความว่ายังไง ‎ที่เขาว่าคุณส่งคนไปขู่เขา
‎พูดเรื่องอะไรของคุณ
‎นี่ คุณรู้ตัวไหม ‎ว่าตัวเองกำลังสื่ออะไรอยู่
‎แล้วก็มีเรื่องน่าสงสัยหลายอย่าง ‎เกี่ยวกับคุณแพคด้วย
‎นี่ คุณจาง
‎เรามีศัตรูอยู่ทุกที่ คุณรู้ไหม
‎อย่าหวั่นไหวกับเรื่องไร้สาระ ‎แล้วก็ตระหนักด้วยว่าอยู่ฝ่ายไหน
‎คุณมีความรับผิดชอบ คุณต้องตั้งสมาธิ
‎ผมจะกลับไปตรวจสอบดู
‎ว่าไม่มีอะไรน่าสงสัย ‎เกี่ยวกับบริษัทที่ลงทุนครับ
‎นั่นคือความรับผิดชอบผม
‎เขาจะก่อเรื่องจริงๆ ด้วย
‎นี่ หยุดยกไอ้พวกนี้เข้ามานะ ‎แค่นี้ฉันก็หงุดหงิดอยู่แล้ว
‎แกคิดว่านี่เป็นสวนพฤกษศาสตร์หรือไง
‎ผมให้ที่อยู่ของโรงพยาบาลไป ‎แต่พวกเขาก็ยังส่งมาที่นี่
‎แล้วบอกให้เขาหายไวๆ ครับ
‎ไร้สาระ ที่ไอ้นั่นจุดไฟเผาตัวเอง ‎มันไม่สำคัญแล้ว
‎เราต้องมีอะไรใหม่ๆ
‎เธอชอบจางแทจุนไหม
‎อะไรนะคะ
‎เขาเป็นคนดี
‎แต่...
‎เธอก็เกือบทำชีวิตคนดีๆ พังแล้ว
‎ให้ฉันแนะนำอะไรดีๆ ให้ไหม
‎ตอนที่ยังมีผู้ชายอยากได้ตัวเธออยู่
‎หาผู้ชายดีๆ แล้วเกาะไว้อย่าได้ปล่อย
‎ไม่งั้นผู้หญิงดาดๆ อย่างเธอ ‎จะมีชีวิตที่ยากลำบากนะ
‎คุณมาทำไมน่ะ
‎ผมไม่รู้ว่าคุณได้ยิน ‎เรื่องไร้สาระอะไรถึงมาที่นี่
‎- คุณแค่เข้าใจผิด ‎-เข้าใจผิดเหรอ
‎ผมเคยทำให้คุณโกรธ ‎ด้วยเรื่องแบบนี้เหรอ
‎ฉันเคยพูดเรื่องแบบนี้กับคุณเหรอ
‎- ผมขอโทษ ‎- เรื่องอะไรล่ะ
‎คุณขอโทษเรื่องที่นอกใจฉันเหรอ
‎อย่าหลอกตัวเองเลย ‎ฉันไม่สนใจเรื่องนั้นหรอก
‎- นี่... ‎- แต่
‎อย่าโดนคนอื่นจับได้
‎ถ้าคุณทำชีวิตตัวเองพัง ‎ชีวิตฉันก็จะพังไปด้วย
‎ตอนนี้คุณเหมือน
‎ฮิลลารีเลย
‎ใช่
‎เพราะงั้นไว้ค่อยมีชู้ ‎ตอนที่คุณเป็นคลินตันแล้วเถอะ
‎พวกเขาฟอกเงินผ่านทางศูนย์ ‎และกรรโชกเงินจากบริษัทต่างๆ
‎และพวกเขาก็สูบเงินของพลเมือง ‎ด้วยการให้การออมทรัพย์ดอกเบี้ยสูง
‎บางส่วนในนั้นก็นำไปให้นักการเมือง ‎เป็นค่าปิดปาก
‎และที่เหลือก็นำไปลงทุน ‎กับบริษัทกลวงที่เตรียมไว้ก่อน
‎จากนั้นมันก็ล้มละลาย ‎และทุกคนก็เสียเงินฝากไป
‎รัฐบาลจึงต้องให้เงินแต่ละคน ‎ห้าสิบล้านเป็นค่าชดเชย
‎ในฐานะข้าราชการ เราจะนิ่งดูดาย ‎ขณะรัฐบาลเสียเงินไม่ได้
‎ดูเหมือนคดีธนาคารออมทรัพย์ ‎ในปูซานเลย
‎พวกเขาเพิ่งเปลี่ยนชื่อค่ะ
‎แล้วพวกเขาก็เน้นย้ำอุดมการณ์สูงส่ง ‎พูดเรื่องการปรับพื้นที่
‎จึงไม่มีใครวิจารณ์พวกเขา
‎แต่จางแทจุนนั่น
‎ประวัติเขาไม่เหมาะกับอะไรแบบนี้เลย
‎ไม่ว่าเขาจะรับรู้เรื่องนี้ ‎แต่ต้นหรือไม่
‎เขาก็จะได้เป็นสส. ‎เพราะเรื่องธนาคารพลเมืองนั่น
‎- ต่อไปเขาจะตีหน้าซื่อไม่ได้แล้ว ‎- แล้วก็นะ
‎นอกจากเรื่องคุณจาง
‎คุณรู้ใช่ไหมว่าใครอยู่เบื้องหลัง ‎เรื่องทั้งหมด
‎(ธนาคารพลเมือง พรรคสาธารณรัฐ ‎ศูนย์วัฒนธรรมมิเร)
‎ฮันยงซอกเป็นศิลปินมโนทัศน์
‎ผู้สร้างสิ่งของจากสิ่งจับต้องไม่ได้
‎ผลงานของเขานั้นสุดโต่ง
‎แรงบันดาลใจที่เขาพบในฐานะศิลปิน
‎ใส่คำว่า "ไร้ขีดจำกัด" ‎หลัง "แรงบันดาลใจ"
‎แรงบันดาลใจไร้ขีดจำกัดที่เขาพบ ‎ในฐานะศิลปินนั้นมาจาก...
‎มาจาก...
‎เธอบอกว่า "ยินดีที่ได้พบคุณ ‎ฉันมินามิค่ะ"
‎แค่นั้นผมก็เข้าใจ
‎คุณคิดว่าศิลปะคืออะไร มินามิ
‎เร็วสิ แปลเข้า
‎"สิ่งสวยงามค่ะ"
‎ศิลปะมัน ‎ห่วยแตก
‎ตลกเหรอนั่น
‎ไง
‎อ๋อ มีอะไรครับ คุณอัน
‎ทำอะไรอยู่ จับมันไว้
‎- พอหรือยังครับ ‎- เอามันมานี่
‎แกยินดีที่จะลงทุนเงินก้อนนั้นนัก
‎คิดเหรอว่าว่าแค่พูดว่า
‎"พอแล้ว" ก็ถอนตัวเฉยๆ ได้น่ะ
‎ฉันยังไม่พร้อม...
‎นั่นคือปัญหาของแกไง ไอ้เวร
‎ไม่พร้อมแล้วจะตกลงทำไมวะ
‎เจ็บจังโว้ย
‎ตาฉันล่ะ
‎ดับเบิ้ล
‎ฉันจะยึดหนึ่งและสอง ‎เป็นของฉันหมดแล้ว
‎เป็นยังไงบ้างครับ
‎ฉันพลาดทำมือเจ็บ แม่งเอ๊ย
‎คุณนี่มีงานอดิเรกแปลกจริงๆ นะครับ
‎แล้วจางแทจุนล่ะ
‎อย่าห่วงครับ เราจะไปพบคุณอัน ‎ด้วยกันพรุ่งนี้
‎บอกคุณอันว่าเราจัดการ ‎เรื่องคุณนัมแล้ว
‎(ห้องผู้ป่วยหนัก)
‎พรรคสาธารณรัฐ...
‎คุณลุง
‎ตื่นอยู่เหรอครับ
‎คุณนี่เอง อาจารย์จาง
‎ครับ ผมเอง ‎ผู้ลงสมัครหมายเลขสอง จางแทจุน
‎ร้านเหล้าผม
‎จัดการแล้วหรือยัง
‎ร้านเหล้าคุณเหรอ
‎หมายความว่ายังไงครับ
‎พวกเขาบอกว่าจะ...
‎จัดการเรื่องค่าเช่า
‎และทุกอย่างให้ ถ้าผมเผาตัวเอง
‎ผมทำทุกอย่างที่พวกเขาสั่ง
‎เพราะงั้นบอกให้พวกเขารักษาสัญญาด้วย
‎คุณบอกว่าเป็นมูลนิธิวัฒนธรรมนี่
‎แต่เหมือนเป็นมูลนิธิการกุศลมากกว่า
‎เธอรู้เรื่องศิลปะหรือเปล่าเถอะ
‎ผมเห็นศิลปะบนอินสตาแกรมนะ
‎ไร้สาระสิ้นดี
‎เชื่อผมเถอะ ผมพูดจริงนะ
‎ผมมีเพื่อนศิลปินเป็นร้อยๆ คนเลย
‎แล้วทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่ ‎แทนที่จะอยู่อเมริกากับเพื่อนๆ ล่ะ
‎ถอยไป
‎ผมต้องคิดเรื่อง ‎เป็นผู้อำนวยการอีกหน่อย
‎ไอ้เด็กเวร
‎ตำแหน่งผู้อำนวยการเหรอคะ
‎คณะผู้บริหารจะตัดสินใจเร็วๆ นี้
‎มันอยู่นอกอำนาจฉัน
‎ท่านประธานรู้เรื่องนี้หรือเปล่าคะ
‎เธอคุยอะไรกับเขาไปหรือไง
‎เขาเรียกเจสันมาที่นี่เองเลย
‎เธอน่าจะเลือกเลียแข้งเลียขา ‎ให้ถูกคนนะ
‎พระเจ้า อึดอัดเป็นบ้า
‎ไอ้แผ่นบ้านี่
‎คุณพัค
‎มานวดเท้าให้ฉันหน่อย
‎ครับ
‎ผมจะนวดสามระดับนะครับ
‎ผมจะเริ่มจากกระดูกฝ่าเท้านะครับ
‎ทำอะไรอยู่ ยังไม่ไปอีกเหรอ
‎(อีเมลจากมินฮยอนอา)
‎คุณโอคะ นี่...
‎ยัยนั่นน่ารำคาญชะมัด
‎เธอจู้จี้เรื่องศูนย์บ้านี่ ‎ไม่หยุดเลย
‎จับไอ้ศูนย์เวรนั่นไว้แน่นๆ
‎แล้วยกเครื่องมันซะ
‎ผมก็นึกว่าพ่อจะให้อะไรดีๆ ‎กับผมซะอีก
‎พอแกพร้อม
‎พ่อจะให้ของดีกว่านี้กับแก
‎หันหลังไป
‎รถคันแรกเป็นรถมือสอง ‎จะดีกว่า
‎เพราะแกจะทำมันเป็นรอยและขับชน
‎จะบอกว่าการบริหารศูนย์
‎เป็นแค่การฝึกฝนเหรอครับ
‎นอนลง
‎ค่ะ
‎พ่อ
‎พ่อออกกำลังอยู่เหรอ
‎ออกไป
‎ฉันหมายถึงเธอ ออกไป
‎เอาล่ะ มาเริ่มต้นกันใหม่
‎และเน้นไปที่ธนาคารพลเมืองกัน
‎ผมถึงได้เชิญพวกคุณมาที่นี่ไง
‎คุณครับ คุณได้ยินเรื่องแปลกๆ ‎จากคุณนัมไหม
‎มีเรื่องแปลกๆ หลายเรื่องนะ
‎คุณได้จ่ายคุณลุง
‎คนที่จุดไฟเผาตัวเองหรือยัง
‎บริษัทผม แทอิล มีความหมายว่า ‎"ญี่ปุ่นอันเกรียงไกร"
‎ผมตั้งชื่อมันแบบนั้นหลังคุณปู่พูด
‎ว่าความเกลียดชังไร้สาระต่อญี่ปุ่น
‎มีแต่จะทำร้ายเกาหลี
‎ทำไมไม่ลองไอ้นี่ล่ะครับ
‎อร่อยนะ
‎ตาลุงนั่นนั่งอยู่แถวหน้าสุด ‎ในที่ชุมนุมตลอด
‎เขาได้เงินไปจ่ายค่าเช่า
‎เรื่องของเขาจบได้สวยแล้ว
‎เราจัดการทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว ‎โดยไม่มีปัญหาทางกฎหมาย
‎อะไรนะ
‎คุณรู้เรื่องกฎหมายมีดดาบไหม
‎การขอใบอนุญาต ‎ครอบครองดาบคาตานะน่ะยากมาก
‎แต่กับมีดเล่มนี้ ‎กฎข้อนั้นไม่ครอบคลุม
‎เพราะมันเป็นแค่มีดทำครัว ‎ไว้สำหรับทำซาชิมิ
‎ว่าแต่ รุ่นพี่
‎คุณชอบส่วนไหนครับ
‎ผมชอบ...
‎เอ็นร้อยหวายครับ
‎ถ้าคุณแทงท้องหรืออก ‎คุณจะติดคุก 20 ปี
‎แต่...
‎การแทงเอ็นร้อยหวาย ‎ไม่ร้ายแรงขนาดนั้น
‎เพราะคนไม่ตาย
‎จากการโดนแทงตรงนั้น
‎แต่ก็จะวิ่งออกกำลังยากใช่ไหมล่ะ
‎คุณยังวิ่งออกกำลังทุกเช้า
‎กับคุณโอซูยอน ‎ภรรยาสุดเซ็กซี่ของคุณอยู่ไหม
‎คุณขู่ผมอยู่เหรอ
‎ไม่เอาน่า อย่าเป็นอย่างนี้ ‎ตอนเรามาเจอกันเพื่ออุดมการณ์ดีๆ สิ
‎"ขู่" เหรอ ‎ไม่รู้อะไรเลยนะครับ รุ่นพี่
‎เผยตัวต่างหาก
‎ผมแสดงตัวตนจริงๆ ของผมอยู่
‎ตอนนี้เราเป็นเพื่อนสนิทกันแล้ว ‎ใช่ไหมล่ะ
‎ผมควรสนับสนุนรุ่นพี่ให้ถูกต้อง
‎อย่างครอบครัวไง
‎มาๆ ดูสิ ดูๆ
‎ดูนั่นสิ
‎ไม่รู้สึกเหมือนว่ามันรอคุณอยู่เหรอ
‎คุณควรเข้าไปในนั้นนะ ว่าไหมล่ะ
‎สส.จางแทจุน
‎ฟังดูดีเป็นบ้าเลย มาดื่มกันเถอะ
‎มาครับ ดื่มกับผม
‎นี่ครับ
‎คุณคิดว่าการใช้เงินมันแย่ ‎แต่การขายตัวนี่โอเคเหรอ
‎ยูเอสบีอันนี้เก็บหนังสือ ‎ได้สามหมื่นเล่ม
‎และรูปประมาณสองพันรูป
‎ฉันสงสัยจังว่ามันจะเก็บวิดีโอ ‎ได้มากขนาดไหน มันก็ยาวอยู่นะ
‎แล้วคุณจะเอาไปทำอะไรล่ะ
‎ยังหัวสูงได้อยู่อีกนะ โอซูยอน
‎ถ้ามันหลุดออกไปจะเกิดอะไรขึ้น
‎สามีคุณจะกลับไปเป็น ‎อาจารย์มหาวิทยาลัย
‎คุณอาจจะไม่หย่า
‎แต่ฉันว่าคุณอาจจะทะเลาะกัน ‎ครั้งใหญ่เลย
‎แปลกมากเลยนะ
‎ทำไมถึงชุมนุมต่อต้าน ‎กลุ่มธุรกิจใหญ่ตลอดเลย
‎ฉันรู้นะว่าคุณอิจฉาคนรวย
‎ฟังนะ โอซูยอน
‎คนรวยเท่านั้นที่อยู่ ‎อย่างไม่กลัวอะไรได้ ‎คุณไม่ควรอยู่แบบนั้น ‎คุณควรรู้จักกลัวบ้างนะ
‎คุณควรกลัวฉันและอีฮวารันด้วย
‎เออๆ ไปแล้วๆ
‎บอกว่าไปแล้วไง ไอ้หอก
‎โอ๊ย น่าขยะแขยงจริง
‎นี่ เป็นอะไรไหม
‎ยืนตรงๆ
‎มาๆ อย่าล้มนะ
‎ดูนี่สิ
‎อะไรน่ะ
‎กล่องอาหารเหรอ
‎เอาล่ะ ไปกันเถอะ
‎มาสิ
‎นี่ อย่าจ้องผมอย่างนั้นสิ
‎ผมชอบคุณนะ
‎คุณบอกว่าคุณอยากได้ธนาคารพลเมือง
‎พอคุณเป็นสส.แล้ว ‎อะไรๆ มันก็ง่ายเองนั่นแหละ
‎ไม่คิดแบบนั้นเหรอ
‎เลิกจับจมูกฉันสักที
‎คิดว่าทำอะไรอยู๋น่ะ
‎ปล่อยฉันนะ
‎พวกแกมันนักเลงชั้นต่ำ
‎ไอ้เรื่องโกหกว่าเป็นรุ่นน้องฉันอีก
‎แกใช้มีดซาชิมิเป็นอย่างเดียวด้วยซ้ำ
‎แกล้มเพราะโดนเตะหัวเข่าไปไง ‎ไอ้ขี้แพ้
‎อะไร แกจัดการทุกอย่างเรียบร้อย ‎โดยไม่มีปัญหาด้านกฎหมายเหรอ
‎แกทำทุกอย่างหละหลวมไปหมด
‎ถ้าแกจัดการทุกอย่างรัดกุม ‎ฉันจะรู้ได้ยังไง
‎ฉันรู้ว่าแกทำให้ลุงคนนั้น ‎จุดไฟเผาตัวเอง
‎ถ้านักข่าวรู้เรื่องนี้เข้า ‎พวกแกทั้งหมดตายแน่
‎- เข้าใจไหม ‎- บอกแล้วไงว่าไม่มีวันเกิดขึ้นหรอก
‎นี่แกน่ะ
‎ไปตายซะ ไอ้เวร
‎ทำไมคุณถึงด่าผมแบบนี้ล่ะ
‎ไปลงนรกซะ ไอ้หอกหัก
‎ฉันด่าเก่งมากนะรู้ไหม
‎ตรารัฐสภานั่นไม่ใช่ทองแท้ด้วยซ้ำ
‎มันทำจากเงิน ‎แล้วก็ราคาแค่ 35,000 วอนเอง
‎- อะไรวะ... ‎- ฉันรู้อยู่แล้วโว้ย
‎บ้าชะมัด
‎พรรคสาธารณรัฐ...
‎มันจบเห่แล้ว ไอ้พวกโง่
‎โอ้โฮ บ้าได้ใจจริงๆ
‎มันหนาวนะ เข้าไปคุยข้างในเถอะ
‎ฉันเพิ่งเจอคุณมินมา
‎เธออยากได้อะไร
‎เธออยากทำลายฉัน
‎ผมขอโทษ
‎"ขอโทษ" เหรอ
‎เป็นคำที่ไร้ค่าจริงๆ
‎ถ้าวิดีโอนั่นหลุดไป ‎ฉันจะเสียทั้งครอบครัวทั้งงาน
‎คุณจะหนีไปปารีสเมื่อไหร่ก็ได้ ‎แต่ฉันทำไม่ได้
‎หนีไปด้วยกันเถอะ
‎ไปไหน ปารีสเหรอ
‎ฉันไม่ไปหรอก ฉันไม่คิดจะหนี
‎คุณบอกว่าอยู่ที่นี่ไม่มีความสุขนี่
‎คุณรักใครตามใจไม่ได้ด้วยซ้ำ
‎ไปดูวิดีโอนั่นสิ
‎ไปดูว่าความรักนั่นสกปรกแค่ไหน
‎โอ๊ย
‎(สายเข้า จางแทจุน)
‎โอซูยอน โอซูยอนยอดหญิงของผม
‎ผมบอกว่าจะทำให้คุณมีความสุขใช่ไหม
‎ผมเอาซาชิมิมากุโระมาฝาก
‎ส่วนที่ดีที่สุดเลย
‎ของชอบคุณนี่
‎ใช่ไหม
‎ผมจะรีบเอากลับบ้านนะ
‎นะ
‎แต่ผมอยู่ไหนล่ะเนี่ย
‎ที่นี่ที่ไหนกัน
‎ฉันขอโทษที่โทรมาป่านนี้นะ
‎(เราสนับสนุนธนาคารพลเมือง)
‎(พานพบมินามิ ฮันยงซอก)
‎ทำไมถึงจ้องเขม็งอย่างนั้นล่ะ
‎ไม่มีอะไรหรอกค่ะ
‎ฉันได้ยินมาว่า
‎คุณคือคนที่เรียกเจสันมา
‎คุณบอกว่าฉันจะได้เป็นผอ.คนต่อไป
‎แน่สิ ก็ตาคุณแล้วนี่
‎คุณทำอะไรมามากใช่ไหมล่ะ
‎และเราก็เป็นเพื่อนกันด้วย
‎ฉันชอบอะไร
‎ที่แน่นอนค่ะ
‎"แน่นอน" เหรอ
‎ใช่ ผมก็ชอบเหมือนกัน
‎คุณคิม
‎คุณฮันคะ คุยกันสักเดี๋ยวเถอะ
‎เงียบน่า
‎ศิลปะไม่ได้สร้างจากคำพูดนะ
‎รอเดี๋ยวก่อนค่ะ
‎ให้แน่ใจว่าได้รูปดีๆ นะ
‎ฉันจับคุณสองคนได้คาหนังคาเขาเลย
‎คนเขาพูดว่าไม่มีกฎหมายห้ามคบชู้แล้ว
‎แต่นั่นมันคดีอาญาไง
‎ทำไมเราไม่คิดกันว่า ‎พวกคุณจะจ่ายเท่าไรในคดีแพ่งล่ะ
‎อีเวรเอ๊ย
‎วันนี้ทำสำเร็จแล้วสิ
‎คุณควรละอายใจนะ
‎ปกติคุณไม่แข็งด้วยซ้ำ
‎ก็แค่กับคุณหรอก
‎ผมอึ๊บคนอื่นได้สบายมาก นังบ้า
‎คุณจองชินอูผู้จุดไฟเผาตัวเอง ‎หน้าตึกรัฐสภา
‎เสียชีวิตลง ‎เมื่อเวลา 5:00 น.ของวันนี้
‎สาเหตุการตายคาดว่าเกิดจาก
‎ผลกระทบจากเหตุการณ์นั้น ‎ต่อโรคหัวใจของเขา
‎จะมีการแถลงข่าวในอีกครึ่งชั่วโมง
‎แถลงอะไร
‎คุณจาง ตอนนี้รู้สึกยังไงครับ
‎ทางนี้ครับ
‎- คุณจาง ขอความเห็นด้วยครับ ‎- คุณจาง
‎การแถลงข่าวจะเริ่มในอีกครึ่งชั่วโมง
‎- คุณจาง ‎- ขอความเห็นด้วยครับ
‎(พรรคสาธารณรัฐ)
‎(ห้องทำงานหัวหน้าพรรค)
‎ตกใจหมด
‎มาได้จังหวะพอดี
‎ผมจะไปขอให้คุณชมอยู่เลย
‎- อะไรนะ ‎- ผมจัดการทุกอย่าง
‎อย่างรัดกุมสุดๆ แบบที่คุณบอกแล้วไง
‎ไอ้เวร
‎เหลือเชื่อเลย
‎โธ่ถังๆ
‎- เจ็บ ‎- ผมเป็นนักเลงนะ
‎ถ้าโดนอัดซ้ำสองมันน่าอายน่ะ
‎ว่าไหมล่ะ
‎อาจารย์แบบไหนกัน ‎ใช้ความรุนแรงแบบนี้
‎(พรรคสาธารณรัฐเพื่อประชาชน)
‎โครงการธนาคารพลเมืองเกิดขึ้น ‎จากการเสียสละของคุณจอง
‎แต่ผมคิดว่าตอนนี้ ‎มันไม่ราบรื่นเท่าไร
‎จากวันนี้ไป ‎เราจะพักโครงการไว้ชั่วคราว
‎ก่อนอื่น ผมอยากหา ‎หนทางดำเนินการใหม่ที่ดีขึ้น
‎เพื่อเป็นเกียรติแก่คุณจอง
‎แค่นี้ครับ
‎คุณจาง ที่บอกว่าไม่ราบรื่น ‎หมายความว่ายังไงครับ
‎เป็นความเห็นทางการของพรรคเหรอครับ
‎จะเกิดอะไรขึ้น ‎กับโครงการธนาคารพลเมืองคะ
‎ครั้งนี้ฉันติดค้างเธอมากเลยนะ
‎ผอ.โอ
‎อย่าพูดแบบนั้นเลยค่ะ คุณอี
‎เธอเสียสละตัวเอง ‎และเล่นบทนำในละครบ้าๆ นี่
‎ทำได้ดี
‎มีบทความหนึ่งถูกตีพิมพ์เพื่อการันตี
‎ว่าคุณจะได้ตำแหน่งผอ. ‎ไปอย่างน้อยห้าปีครับ
‎ในที่สุดเธอก็ได้เป็นผอ. ‎ของศูนย์วัฒนธรรมมิเรแล้วนะ
‎(ผู้อำนวยการร่วม เจสัน ฮัน)
‎เธอเป็นผู้อำนวยการ
‎เจสันก็เป็นเหมือนกัน
‎พวกเธอเป็นผอ.ร่วมกัน
‎หมายความว่ายังไงคะ
‎ตอนที่คุณมาหาฉันคืนนั้น ‎และแนะนำให้หลอกฮันยงซอก
‎พูดตรงๆ ฉันก็แปลกใจอยู่
‎ฉันคิดแค่ว่าเธออยากได้ ‎ตำแหน่งขนาดนั้นจริงๆ
‎แต่ถ้าเป็นแบบนั้น เธอจะแนะนำ ‎ให้คุณมินเป็นรองผอ.ทำไม
‎ในเมื่อเธอไม่ชอบหล่อนด้วยซ้ำ
‎มันดูแปลกๆ น่ะ
‎ฉันเลยโทรไปถามคุณมิน
‎ไง
‎งานนั้นตรงไปตรงมา ผมชอบนะ
‎ผมได้ยินมาว่าอาจารย์จาง ‎คบชู้กับนักเรียนเขา
‎และภรรยาเขาก็คบชู้กับศิลปิน ‎ของศูนย์วัฒนธรรมด้วย
‎คนเขาชอบเรื่องนินทาแบบนี้ ‎เรื่องเซ็กส์อื้อฉาวของคู่รัก
‎จางแทจุน
‎เอาแต่ทำเกินเลยอยู่เรื่อย
‎แบบนั้นเราจะมีปัญหานะ
‎ซูยอน ช่วยพูดกับเขาให้หน่อยสิ
‎ถ้าสามีเธอเห็นวิดีโอนี่เข้าคงแย่
‎ความสัมพันธ์ระหว่างสามีภรรยา ‎มันล้ำค่านะ
‎หยุดเพ้อเจ้อเถอะค่ะ
‎พี่สาว
‎ผมตั้งตารอร่วมงานกับคุณนะ
‎กินเองไม่เป็นเหรอ
‎นี่ ระวังปากหน่อย
‎ถ้าคุณกินอิ่มแล้ว ทำไมไม่ไปเลยล่ะ
‎คุณได้เงินไปอื้อเลยนี่ ‎คุณจ่ายแล้วกันนะ
‎ปิดประตู ‎ตกลงเอายังไง
‎พูดตรงๆ ฉันอยากได้เธอ ‎มาอยู่ฝ่ายฉันมากกว่าเขา
‎เจสันไม่ใช่ลูกฉันด้วยซ้ำ
‎แต่...
‎ไม่ว่าจะพยายามขนาดไหน
‎เธอก็สู้สายเลือดยงซอกในตัวเจสัน ‎ไม่ได้แม้แต่หยดเดียว
‎เธอรู้ใช่ไหม
‎แล้วก็รู้ด้วยว่า ‎งานแสดงเปิดตัวศูนย์ใหม่นั้น
‎สำคัญใช่ไหม
‎ฉันเลยคิดว่า
‎น่าจะลำบากถ้าเราจัดแสดงงาน ‎ของชินจีโฮ เธอว่าไหม
‎ยกเลิกงานนั้นเถอะ นะ
‎- งั้น... ‎- โจวจาง
‎ยึดตามแผนเดิมดีกว่า
‎เธอจะช่วยเราใช่ไหม
‎อ๋อใช่
‎ฉันก็มีสำเนาวิดีโอนั่นเหมือนกัน
‎ฉันอาจไม่ได้ใช้อะไร แต่ใครจะรู้ล่ะ
‎ทำไมคนถึงถ่ายอะไรแบบนั้น
‎ถ้าพวกเขาไม่คิดจะให้คนอื่นดูเลย
‎สองคนนี้
‎อาจสู้กันเพื่อเงิน
‎แต่พวกเขาจะอยู่ข้างเดียวกันเสมอครับ
‎อาจสู้กันรุนแรงในบ้านไปบ้าง
‎แต่พวกเขาจะไม่มีวัน ‎ปล่อยให้เงินไหลออกนอกบ้าน
‎พวกเขาต่างจากคนอย่างพวกเรา
‎นอนอยู่เหรอ
‎อือ
‎ผมควร...
‎หยุดทำอะไรแบบนี้ไหม
‎ทำไมจู่ๆ ถึงถามล่ะ
‎ก็แค่...
‎มันยากสำหรับผมอยู่น่ะ
‎ถ้าคุณเมาอยู่ก็นอนพักเถอะ
‎พรุ่งนี้ค่อยคุยกัน
‎ได้
‎(ชินจีโฮ)
‎ถ้าคุณอยากเปลี่ยนลำดับ ‎ก็แค่เลือกโฟลเดอร์เอา
‎อย่างที่ผมทำให้ดูครั้งที่แล้ว
‎ฉันว่า...
‎เราจัดงานแสดงไม่ได้แล้วล่ะ
‎ขอโทษนะ
‎ผมควรอยู่ที่นี่จนถึงที่สุด
‎คุณรู้ไหมว่าที่ลุงพยายามฆ่าตัวตาย
‎เป็นฝีมือของพรรคสาธารณรัฐ
‎ถ้าฉันรู้มาก่อน คุณจะทำอะไรล่ะ
‎คุณควรบอกผมแต่แรกสิ
‎อาจารย์ ตอนเราถ่ายรูปที่โรงพยาบาล
‎คุณจองบอกอะไรคุณคะ
‎เขาได้พูดอะไรจริงๆ ไหม
‎คุณลุงครับ รู้สึกยังไงบ้าง
‎อะไรนะครับ
‎ขอน้ำหน่อย
‎ดูท่าเขาจะพูดอะไรสักอย่างนะ
‎เขาขอบคุณผม เขาบอกว่าธนาคารพลเมือง
‎ต้องประสบความสำเร็จให้จงได้
‎พรรคเป็นคนชักใยเหตุการณ์นี้ทั้งหมด
‎และคุณที่เกาะกระแสมันจนเป็นดาว
‎และฉันที่พยายามจะรักษาตำแหน่ง
‎เราทุกคนเหมือนกันหมด
‎พอคิดดูแล้ว
‎อย่างน้อยคนพวกนั้นก็ตรงไปตรงมา
‎ใช่
‎คุณพูดถูก
‎ผมมันน่าสมเพช
‎ผมทำเรื่องโง่ๆ นี่
‎แค่เพื่อให้ได้เป็นสส.
‎แต่ยังไง
‎ก็มีเส้นที่เราไม่ควรข้ามไปอยู่
‎เราอาจเมินคนที่กำลังจะตาย
‎แต่การฆ่าใครสักคนจริงๆ
‎นั่นคือการล้ำเส้น
‎คุณจองไม่ได้ตายเอง
‎พวกมันฆ่าเขา
‎ผมอยากเป็น
‎สมาชิกสภาจริงๆ
‎แต่ผมไม่มีวันทำงาน ‎กับคนที่เข่นฆ่าคนอื่นได้
‎ฉันช่วยอะไรได้บ้างคะ
‎(ล็อกนิรภัย)
‎(บัตรประจำตัว เลขาพัคอึนจี)
‎นี่คือหลักฐานแสดงว่าพรรคสาธารณรัฐ
‎ได้เงินทุนผิดกฎหมาย ‎จากโครงการธนาคารพลเมือง
‎ถ้าข้อมูลนี้หลุดออกไป
‎โครงการก็จะถูกยุบ
‎และพรรคก็จะกระทบไปด้วย
‎และเครือมิเรที่พยายามหาผลประโยชน์ ‎จากธนาคารก็จะเสียหาย
‎และมันก็อาจ
‎กระทบอาจารย์ด้วยเหมือนกัน
‎คุณมีผู้ติดตามมากขนาดนี้ได้ยังไง
‎- ก็ไม่เยอะขนาดนั้นนะ ‎- ยอดไปเลย
‎- มาถ่ายรูปด้วยกันเถอะ ‎- หนึ่ง สอง สาม
‎หนึ่ง...
‎มักกอลลีนี่หนักท้องดี
‎และมันก็ถูกด้วย
‎เป็นเหล้าที่ยอดเยี่ยม
‎ต้องการอะไร
‎เงินไง
‎เงินเหรอ ‎เงินครับ
‎ใช่สินะ คุณต้องการเงินไปหาเสียง
‎ได้ ผมจะให้เงินคุณ
‎แต่...
‎คุณควรให้คนมาก่อนเงิน
‎คนที่มีทุกอย่าง ‎ไม่เคยจ่ายเพื่อปากท้องตัวเอง
‎ถ้าต้องการอะไร ‎ก็ควรมาจ่ายเพื่อสิ่งนั้นสิ
‎ผมจะให้เงินคุณไว้บ้าง
‎ช่วยเก็บบันทึกไว้
‎แทนที่จะตัดขาดผมล่ะ
‎ผมไม่ได้มาเจรจาอะไรกับคุณ
‎ผมให้บันทึกนี่ รับเงิน
‎และผมก็จะกลับบ้าน
‎คุณต้องการเท่าไร
‎สามหมื่นล้านวอน
‎ไอ้งั่งนั่น
‎อย่าทำอะไรเกินตัวสิ
‎เอาเงินมาก็พอโว้ย
‎คุณต่างหากที่ทำเกินตัว
‎ผมไม่เจรจา
‎คุณเห็นนั่นไหม
‎"ราคาแน่นอน เงินสดเท่านั้น"
‎เขาเขียนผิด
‎คุณคิดว่านี่คือต้นฉบับเหรอ
‎ไอ้บ้านี่จะทำตัวอย่างนี้ไหม ‎ถ้ารู้เรื่องวิดีโอเมียเข้า
‎ดีจริงๆ
‎คนเราถึงทำประกันไว้เพราะแบบนี้ไง
‎วันดีคืนดีก็อาจโดนหมาบ้ากัดได้
‎หรือไม่หมาของพวกเขาก็เป็นบ้าขึ้นมา
‎อ๋อ ผู้อำนวยการโอครับ
‎วิดีโอนั่น...
‎ทำไมอยู่มืดๆ ล่ะ
‎นี่คือต้นฉบับ
‎ถ้าพวกเขาไม่ตอบภายในพรุ่งนี้ ‎ผมก็จะส่งไปที่สำนักงานอัยการ
‎และปิดฉากไอ้พวกบ้านี่ตลอดไปเลย
‎ฉันได้เป็นผู้อำนวยการแล้ว ‎ไม่แสดงความยินดีหน่อยเหรอ
‎ยินดีด้วยนะ
‎เพราะงั้น...
‎หยุดเถอะ
‎- หา ‎- หยุดเรื่องพวกนี้เถอะ
‎คุณได้ยินที่ผมพูดไหม
‎ได้ยินสิ
‎แต่...
‎ถ้าคุณเล่นงานคุณฮัน
‎ฉันก็เสี่ยงไปด้วย ‎คุณไม่ได้คิดเรื่องนั้นใช่ไหม
‎ตำแหน่งคุณ
‎สำคัญขนาดนั้นเลยเหรอ
‎ใช่สิ
‎การที่คุณจะได้เป็น ‎สส.ก็สำคัญเหมือนกัน
‎ซูยอน
‎ดูนี่ก่อนสิ
‎นี่ไม่เกี่ยวอะไรกับเรา
‎คุณพูดอะไรน่ะ
‎คนเป็นพันๆ จะเดือดร้อน ‎ถ้าเราไม่ทำอะไรนะ
‎แล้วมันแย่มากเลยเหรอ
‎ขอแค่เราไม่เจ็บตัวก็ไม่เป็นไรหรอก
‎หยุดนะ ถ้าคุณพูดอะไรอีก ‎ผมจะผิดหวังในตัวคุณ
‎"ผิดหวัง" เหรอ
‎คุณพูดแบบนั้นได้ยังไง
‎พอมีเก้าอี้ในรัฐสภามาประเคนให้
‎คุณก็คิดว่าชีวิตมันง่ายแล้วเหรอ
‎คุณรู้บ้างหรือเปล่า ‎ว่าคนเขาจะยอมทำอะไรบ้าง
‎เพื่อให้ได้ตำแหน่งนั้น
‎ไม่ว่าฉันจะพยายามขนาดไหน ‎ฉันก็ไม่บังเอิญเห็นลุงคนหนึ่ง
‎จุดไฟเผาตัวเองหรอก
‎โอซูยอน
‎ลุงเขาตายไปแล้วนะ
‎ไม่เข้าใจเหรอ
‎- พวกมันฆ่าเขา ‎- ฉันหมายความอย่างนั้นแหละ
‎ถ้าคุณเล่นงานคุณฮัน ‎คุณคิดว่าคุณจะรอดเหรอ
‎คุณคิดว่าตัวเองเป็นใคร
‎ผมยอมโดนฆ่าตายดีกว่าใช้ชีวิตเป็นทาส
‎แล้วฉันล่ะ
‎ฉันพยายามแทบตายเพื่อมาถึงจุดนี้
‎เรามาอยู่กันอย่างหมาเถอะ
‎คุณมันบ้า
‎คุณทำอะไรน่ะ
‎บ้าไปแล้วหรือไง
‎- ใช่ ฉันมันบ้า ‎- ปล่อย
‎หยุดนะ
‎บ้าเอ๊ย
‎จะทำอะไรก็ตามใจ
‎คุณถ่ายวิดีโอฉันอยู่เหรอ
‎อย่าถ่ายวิดีโอฉันสิ
‎หยุดนะ
‎โอซูยอน
‎มานี่นะ
‎เปิดประตู
‎เปิดประตูนะ ซูยอน
‎ซูยอน
‎เธอไม่ได้บอกคุณใช่ไหม ‎ว่าเธอมีเนื้องอกในมดลูก
‎เปล่าครับ
‎ซูยอนเจ็บปวดมากกว่าคนอื่น
‎เธอควรจะผ่าตัดไปแล้วด้วยซ้ำ
‎แต่เธอก็กัดฟันกินยามาตลอด
‎ที่ว่าผ่าตัดคืออะไรครับ
‎เอามดลูกออกน่ะ
‎แต่แบบนั้นเธอก็ต้องล้มเลิกจะมีลูก
‎เธอ...
‎ไม่คิดจะมีลูกครับ
‎คิดสิ
‎เธออาจจะยังไม่ได้บอกคุณ
‎แต่ถ้าเธอไม่สน ‎เธอก็ผ่าตัดไปแล้วล่ะค่ะ
‎ตอนนี้อาการซูยอนไม่ดีเท่าไรนะ
‎พวกเขามีอาหารให้คนมาเยี่ยม ‎เพราะเป็นแผนกสูตินรีเวชสินะ
‎ผมก็เคยทำผิด
‎และคุณก็ปล่อยไป
‎ผมเองก็ควรทำแบบเดียวกัน
‎และปล่อยๆ ไป ถูกไหม ผมควรปล่อยวาง
‎แต่คุณรู้ไหม ผู้ชายเกาหลีใจแคบสุดๆ
‎และผมก็เป็นผู้ชายเกาหลี
‎ถึงกระดูกเลย
‎เราควร...
‎หย่ากันไหม
‎ไม่
‎ฉันไม่อยากหย่า
‎ผมจะทำเป็นว่าไม่เคยเห็นไอ้นี่
‎อย่างน้อยเราก็จะมีความสุขด้วยกันได้
‎ผมรู้ว่าคุณยังไม่ถึงวัย ‎ที่จะกังวลเรื่องบั้นปลายชีวิต
‎แต่อย่างน้อยคุณก็ควรจะซื้อตึก
‎ที่เป็นชื่อลูกคุณนะ
‎คนอื่นๆ ดูจะชอบรถกับตึก
‎แต่พอผมอายุปูนนี้แล้ว ‎ผมชอบธรรมชาติมากกว่า
‎ผมอยากได้เกาะ
‎ผมเล็งหลายเกาะในนัมเฮไว้ในใจแล้ว
‎รสนิยมคุณนี่
‎ยอดเยี่ยมจริงๆ
‎การแปลงธนาคารออมทรัพย์ ‎เป็นธนาคารพลเมืองเป็นความคิดดีจริงๆ
‎ผมห่วงอยู่เลยว่าธนาคารออมทรัพย์ ‎จะธรรมดาเกินไป
‎กระแสธนาคารพลเมืองมาแรงมากเลยนะ
‎ข้อดีของประเทศนี้ก็คือ ‎ทุกคนมักรู้สึกว่าตัวเองขาดอะไรไป
‎ไม่มีใครคิดเลยว่าตัวเองมีเงินพอแล้ว
‎ทุกคนจะกระโดดตะครุบโอกาส ‎หาเงินเพิ่ม แม้จะต้องเป็นหนี้
‎จางแทจุน
‎จะไม่เป็นปัญหาใช่ไหม
‎ข้อดีของประเทศนี้ ‎คือทุกคนรู้สึกว่ามีคนทำผิดกับตน
‎ไม่มีใครพอใจในสถานะของตัวเอง
‎ทุกคนเชื่อว่าที่ของพวกเขา ‎คือยอดบนสุด
‎จางแทจุน
‎กลับไปสอนหนังสือไม่ได้ ‎เพราะเขาได้ลิ้มรสอำนาจไปแล้ว
‎นั่นแหละพลังของประเทศนี้
‎ทุกคนต้องการสิ่งที่คนรอบข้างมี
‎ไม่ใช่แค่เกาหลีนะที่เป็นแบบนี้
‎"ห้ามโลภภรรยาของเพื่อนบ้าน"
‎มันเขียนไว้ในไบเบิลเลยล่ะ
‎(ผู้อำนวยการ เจนนิเฟอร์ โอ)
‎(นิทรรศการเปิดตัวศูนย์ใหม่ ‎ศูนย์วัฒนธรรมมิเร)
‎คุณจอง คุณอัน ยินดีต้อนรับค่ะ
‎ทางนี้ค่ะ
‎นี่ค่ะ งานโจวจาง
‎มาดูชิ้นต่อไปกันเลยนะคะ
‎นี่อะไรน่ะ
‎เจสัน นี่อะไรน่ะ
‎ไม่เหมือนกับที่ซ้อมไว้เลย
‎ให้ตาย อะไรล่ะเนี่ย
‎นั่นอะไรน่ะ
‎มันคืออะไรกัน
‎ตาพวกเราแล้ว
‎คุณโอเคกับเรื่องนี้เหรอ
‎ใช่ คุณล่ะ
‎ถ้าคุณโอเค
‎งั้นผมก็โอเค
‎ไปกันเถอะ
‎คุณถ่ายวิดีโอฉันอยู่เหรอ
‎อย่าถ่ายวิดีโอฉันสิ
‎หยุดนะ
‎เดี๋ยวฉันจะถ่ายคืน
‎มองฉันสิ
‎มาเร็ว
‎ฉันอยากประสบความสำเร็จ
‎ฉันอยากให้คนรู้จักชื่อฉัน
‎ฉันอยากเป็นผู้อำนวยการ ‎ศูนย์วัฒนธรรมขนาดยักษ์แห่งนี้
‎ความปรารถนานั้น
‎มอบพลังให้ฉันมาจนถึงจุดนี้ได้
‎ฉะนั้น งานแสดงศิลปะครั้งแรกของศูนย์
‎งานครั้งแรกของฉันนี้
‎ฉันเลือกที่จะแสดงงานชิ้นนี้
‎ที่แสดงความปรารถนาของฉันค่ะ
‎อย่า หยุดนะ
‎ไม่เอาน่า เอากล้องมาให้ฉัน
‎เอามานะ
‎เอามาให้ฉัน
‎พระเจ้าช่วย
‎ฉันถูกขู่กรรโชกเพราะวิดีโอนี้
‎ฉันกลัว
‎ฉันนอนไม่หลับเพราะมัวแต่คิด
‎ว่าฉันจะสูญเสียไปมากแค่ไหน
‎ฉันนอนตาเบิกโพลงอยู่หลายคืน
‎และเมื่อยามรุ่งสางมาถึง
‎ทุกอย่างก็กระจ่างสำหรับฉัน
‎ฉันเป็นคนที่...
‎ถ่วงตัวเองไว้เอง
‎ไม่ใช่คนที่ข่มขู่ฉัน
‎เป็นความปรารถนาของฉันเอง ‎ที่หยุดตัวฉันไว้
‎จากการปล่อยวางและก้าวต่อไป
‎ฉันอยากจะ...
‎ค้นพบตัวเองค่ะ
‎ฉันอยากค้นพบอิสรภาพให้ตัวเอง
‎ฉันเป็นนาย
‎ของความปรารถนา
‎ฉันจะไม่เป็นทาสของมัน
‎คุณว่าฉันบ้าไหมคะ
‎คุณอาจชี้นิ้วด่าฉันว่าไร้ยางอาย
‎แต่...
‎ฉันไม่อายค่ะ
‎ฉันภูมิใจในตัวเอง
‎ที่ฉันไร้ยางอายค่ะ
‎คุณมีของมาส่ง ‎แต่ไม่มีอะไรจ่าหน้าไว้เลยครับ
‎(อัยการ โชยองซอน)
‎ใบเสร็จการโอนเงินของเครือมิเร
‎เงินกู้จำนอง
‎ดูจะเป็นเอกสารกู้เงิน
‎จากบริษัทกลวงของธนาคารพลเมืองนะครับ
‎ไม่ใช่ต้นฉบับนี่
‎จางแทจุนก็เพี้ยนเหมือนกัน
‎คุณฮันซองฮุนครับ
‎คุณจางแทจุนครับ
‎(พิธีก่อตั้งธนาคารพลเมือง)
‎คุณอีจองกีครับ
‎สุดท้ายนี้โปรดปรบมือให้กับ
‎ท่านประธานฮันของเครือมิเร
‎ผู้บริจาคเงินสามหมื่นล้านวอน ‎ให้กับธนาคารพลเมืองด้วยครับ
‎ข้อสงสัยเรื่องการตาย ‎ของคุณจองเป็นจริงไหมครับ
‎ขอรายละเอียดเหตุการณ์หน่อยครับ
‎คุณจะไม่ตอบเหรอครับ
‎คุณยอมรับการหาเงินทุน ‎โดยผิดกฎหมายไหมคะ
‎ผมจะตอบทุกอย่าง ‎ด้วยความสัตย์จริงต่อศาลครับ
‎- เรื่องเครือมิเร... ‎- ขอความเห็นด้วยครับท่าน
‎จริงไหมครับ
‎คุณนี่เหลือเชื่อ ยอมกระทั่ง ‎ละมือจากตำแหน่งสส.เลย
‎เราได้รับเอกสารที่คุณส่งมาแล้ว
‎แต่เราสังเกตเห็นว่า ‎คุณละส่วนสำคัญบางส่วนไว้
‎คุณจะไม่ส่งตัวต้นฉบับมาใช่ไหม
‎ถ้าทุกอย่างหลุดออกไป
‎จนโครงการธนาคารพลเมืองถูกยกเลิกไป ‎แล้วจะได้อะไรล่ะ
‎ต่อให้เป็นเงินสกปรก
‎ถ้าไปใช้ในทางถูกต้อง ‎จะไม่ดีกว่าเหรอ
‎คุณยอมรับความผิดไหมคะ
‎คุณฮัน ขอความเห็นหน่อยสิครับ
‎- คุณฮัน ‎- ขอความเห็นหน่อยค่ะ
‎- คุณฮัน ‎- ขอความเห็นหน่อยครับ
‎- คุณยอมรับความผิดใช่ไหมครับ ‎- ขอความเห็นหน่อยค่ะคุณฮัน
‎ขอเวลาหน่อยครับ
‎ฉันโมโหมากเพราะฉันไม่มีหลักฐาน ‎จับเขาเข้าคุก
‎แต่ฉันก็ถูกหวยเข้าให้ ‎ตอนค้นสโมสรเขา
‎อย่างน้อยเขาก็จะเข้าคุก ‎ข้อหาทำร้ายร่างกายและพยายามฆ่า
‎คุณฮัน พูดอะไรหน่อยสิครับ
‎คุณฮัน
‎คุณนี่มัน...
‎เพี้ยนจริงๆ ด้วย
‎ฉันไม่เห็นผู้อำนวยการโอซูยอนเลย
‎เธอไปทำงานน่ะครับ
‎แต่ไม่ใช่ในฐานะผู้อำนวยการหรอก
‎(อัลท์สเปซ)
‎(เลสเบียนซีรี่ส์หมายเลขสาม ‎โอชิมะ มินามิ) ‎(สามคนร่วมรักภาคสอง โอชิมะ มินามิ)
‎(การพบปะกลุ่มแฟน โอชิมะ มินามิ)
‎- ทางนี้ครับ ‎- ยิ้มหน่อยครับ
‎ขอบคุณครับ
‎คุณมินามิ คุณคิดว่าศิลปะ ‎เป็นย้งไงครับ
‎คุณคิมคะ
‎ศิลปะมัน...
‎ห่วยแตก
‎(เนื้อเรื่อง ชื่อ ตัวละคร ‎และเหตุการณ์ทั้งหมด)
‎(ในภาพยนตร์เรื่องนี้ ‎เป็นเรื่องสมมติ)