Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ДЕВЯТОЕ ДЕКАБРЯ 2018 ГОДА «MАКУХАРИ МЕССЕ»
Привет всем!
Простите за долгое отсутствие.
Давайте зажжём!
Сегодня — последний день турне! Вы со мной?
Добрый вечер.
Спасибо, что приехали
из самых разных мест.
Сегодня...
...20-я годовщина моего дебюта.
Мне немного неловко
отмечать
такую дату...
Я вообще не люблю праздники,
правда.
Аплодисменты...
Я не люблю
быть звездой вечеринки.
Но сейчас я просто
хочу радоваться этому.
Я рада провести этот день с вами. Cпасибо!
Не заставляйте меня плакать с самого начала.
Я хочу продержаться до конца шоу.
Сейчас макияж потечет.
Знаете, я и вчера
это говорила, это похоже на актовый зал,
потому что
все сидят.
А я как неофициальный директор школы.
Прежде чем продолжить...
Тем, кто пользуется смартфонами,
огромная просьба: не мешайте другим.
Убавьте яркость экранов, отключите вспышку
и постарайтесь держать их как можно ниже,
чтобы не заслонять обзор.
Спасибо.
- Итак... - Да.
Я говорю, как настоящий директор, да?
- Верно? - Директор!
О, «директор»? Это будет мой новый ник.
Раньше меня называли «старшей сестрой», но «директором» впервые.
В принципе, это всё.
Так как пол плоский,
людям на задних рядах может быть
не очень хорошо видно или слышно.
Но я могу видеть всё, даже когда вы поднимаете руки вверх.
Я даже могу слышать то, что вы говорите.
Давайте вместе наслаждаться концертом.
Хорошо, поехали.
Спасибо.
Спасибо!
Сегодня...
Сколько из вас
сегодня пришли одни?
Довольно много в первых рядах.
Вы здесь одни?
Вы поднялись первыми после небольшого колебания.
Спасибо. Немного странно благодарить за это,
но я вас увидела.
Да, вообще-то, я всех вас вижу довольно хорошо.
Я ношу линзы.
У меня очень плохое зрение,
но я всё вижу.
Я вижу тех, кто пришли одни.
Знаете,
я не часто выступаю вживую.
И...
...во время тура
я осознала важность таких концертов.
Потому что иначе
я бы не увидела ваши лица.
Поэтому
я хочу запомнить ваши лица, прежде чем возвращаться домой.
Покажите мне ваши лица, хорошо?
Не многие снимают без остановки.
Вчера и сегодня я заметила,
что очень немногие держат свои смартфоны
перед своими лицами.
Меня это очень порадовало.
Итак...
Снимайте, если хотите...
Я просто хочу сказать, что рада видеть
ваши лица.
Те, кто пришли одни, не беспокойтесь.
Я вас вижу.
Ну... Как-то так.
Это мой день рождения!
Что? День рождения?
С днем рождения!
Спасибо!
Пожалуйста.
Какой храбрый человек.
Что же,
сегодня прекрасный день, чтобы отпраздновать.
Не только дни рождения,
но и годовщины.
Может быть, кто-то из вас впервые оставил детей дома.
Думаю, что у каждого есть,
что отметить сегодня...
И хорошее, и плохое.
Давайте представим себе, что сегодня последняя вечеринка года.
Конец года.
Возможно, некоторые из вас боятся наступления нового года.
Да, так что
давайте
продолжать в том же духе до конца.
Спасибо!
Позвольте представить вам:
танцовщица Фукико Такасэ!
В видеоклипе к синглу «Forevermore»
мне нужно было исполнить современный танец.
Она была моим хореографом, а потом стала моей близкой подругой.
Спасибо, что поехала в турне со мной.
Давайте поаплодируем ей еще раз.
Вот какая ты потрясающая.
Мы хотели бы вместе исполнить еще одну песню.
Поехали!
- Когда я с тобой разговариваю, - Да.
Почему-то
- мне кажется, что я выгляжу спокойной - Понятно.
или даже расслабленной,
но для меня это нормально.
- «Нормально». - Мне не надо слишком сильно стараться,
и я чувствую себя
комфортно.
Я рад.
Я так рада снова с тобой пообщаться.
УТАДА И МАТАЁСИ СПЕЦИАЛЬНОЕ ИНТЕРВЬЮ «ЮМОР ОТЧАЯНИЯ»
Тема
- этого турне... - Точно.
«Смех в темноте» —
название известного романа Владимира Набокова.
- Ничего общего с содержанием. - Хорошо.
Если говорить просто,
темы «надежды» и «отчаяния» пришли мне в голову
одновременно.
Я обожаю стендап-комедию.
Как-то я увидела шоу американской комикессы Тиг Нотаро.
- Она очень классно выступила. - Понятно.
Потом я посмотрела и другие ее шоу.
Оказывается, у нее обнаружили рак груди, и ее мать умерла.
Одни из самых страшных вещей в жизни,
болезнь и тяжелая утрата, произошли с ней одновременно.
Но она выступала даже в таком отчаянном положении.
При этом в роли комикессы стендапа.
Как ей это удалось в таких обстоятельствах?
Она даже не знает, будет жить или нет.
Как она может веселить других? Это невозможно.
Поэтому она обратилась за советом.
И совет был: «Обрати это в свою пользу».
Она вышла на сцену и обратилась к залу:
«Добрый вечер! Добро пожаловать.
У меня...
...обнаружили рак».
Сначала люди были...
Удивлены, я бы сказал.
Сначала люди смеялись. «Что? Правда?»
И атмосфера в зале изменилась.
Она говорила правду,
но люди почему-то находили это смешным.
Знаешь,
в этом и заключается юмор.
Комедия была настолько символичной.
Если у тебя есть
- чувство юмора, - Верно.
ты можешь изменить свое эмоциональное состояние,
независимо от степени твоего отчаяния.
Изменить свое представление, свой образ мыслей.
Точно.
Отчаяние и смех близки друг другу.
- Да. - Я понимаю,
что отчаяние —
прямая противоположность смеху,
но я могу представить и смех,
существующий на грани отчаяния,
и оттуда ты возвращаешься к жизни.
Когда ты говоришь о свете
или надежде в своих песнях,
ты не просто поешь о свете
или надежде.
А о свете или надежде, которые могут вывести тебя
из отчаяния или тяжелой ситуации.
Поэтому когда кто-то пытается выразить надежду
только силой...
Силой!
Я восхищаюсь такими людьми,
но я также думаю:
«Вот бы я был такой же сильный,
но я не такой».
Но надежда
или свет, о которых ты поешь,
близки и понятны всем.
Поэтому для меня
тема
довольно понятна.
«Laughter in the Dark»...
Я раньше не использовал эту фразу, но она мне тоже подходит.
Я даже могу сделать ее псевдонимом: «Матаёcи: Laughter in the Dark»,
как тебе?
Это название твоего турне...
Да, тебе стоит.
...но может быть и моим псевдонимом.
- «Матаёcи: Laughter in the Dark». - Звучит.
А как ты стал комиком?
Что же...
Мой отец родом из Окинавы.
Когда я был маленьким,
я часто туда ездил летом.
По вечерам
родные и соседи всегда собирались вместе.
И когда кто-то начинал играть на сансине,
все начинали подпевать.
Мой отец был весельчаком.
Он выходил и танцевал перед всеми.
Тогда все начинали смеяться.
Я был очень стеснительным и думал:
«Ух ты! Папа умеет веселить людей.
Это так здорово!»
И
как-то раз
кто-то сказал мне:
«Твой отец танцует так, что люди смеются.
Иди танцуй вместе с ним».
Я никогда не танцевал перед кем-либо.
Я был в ужасе.
Но я не хотел портить настроение,
которое создал мой отец.
Поэтому впервые в жизни
я сделал смелый шаг.
Но потом, когда люди увидели неуклюжего ребенка,
они смеялись сильнее, чем над отцом.
- Понятно. - Я не ожидал такой реакции,
и мне это очень понравилось.
Впервые в жизни...
В тот момент
я вышел из зоны комфорта и попал во внешний мир.
Выйти из зоны комфорта.
- Понятно. - Верно.
Мне очень понравилось,
что я могу делать людей счастливыми.
Поэтому я пошел на кухню,
один,
и отметил свое достижение чашкой ячменного чая.
Потом ко мне подошел отец,
но вместо похвалы он сказал:
«Не увлекайся особо».
Он мне завидовал.
Прямо как ребенок.
- Потому что ты понравился больше. - Точно.
- Но даже несмотря на его слова, - Понимаю.
мне нравилось
это делать
и веселить людей.
Много лет спустя я узнал,
что слово «warau», то есть «смеяться», происходит от
слова «waru» — «лопаться».
- «Waru»? - Да, «waru» — «лопаться».
Понятно.
Говорят, что именно так возникло слово «warau»,
с чем я совершенно согласен.
Обычно
мне кажется, что я нахожусь
внутри тонкой и темной оболочки.
Но когда мне удается
смешить людей
по телевидению или в театре, к примеру,
я могу выбраться
из этой оболочки.
Говоря простыми словами,
смех разрушает рутину повседневной жизни.
Это...
Ты об этом говоришь, да?
Это смех?
Да.
Именно такой элемент неожиданности...
Прямо как сейчас, мне удалось мгновенно выбраться из рутины.
- Верно. - Это именно то,
о чём я и говорил.
Извините, я могу отлучиться?
- Да, конечно. - Извините, я ненадолго.
Идите. Мы пока сделаем перерыв.
Остановите запись. Проводите его.
Он еще не вернулся?
Я отправил за ним человека,
но мне кажется, что его настроение...
Что?
Что случилось?
Смех разрушает рутину повседневной жизни.
Это...
- Камера, мотор! - Хорошо. Снимаем.
Господин Матаёси.
Что случилось?
Это было слишком жестоко.
Простите меня.
Я думала, вы это имели в виду.
В принципе, да.
Я и правда сказал «смех разрушает»,
и ты разрушила ход беседы и рутину.
Тогда почему вы не смеялись?
Получить бутылкой по голове — больно.
Ты бы сама смеялась?
Я говорил серьезно и получил бутылкой по голове.
Это очень обидно.
- Что смешного? - Простите.
Мы просто беседовали, и я не понимаю, как дело дошло до этого.
Это правда.
Что я делаю?
Закрылся здесь, как ребенок.
Нет, нет, что вы! Это и правда было жестоко.
Простите меня, пожалуйста.
Я серьезно.
Но, может быть,
это и есть
одно из выражений юмора в отчаянии.
Ладно, это не место для разговоров.
Пошли назад...
Вы это имеете в виду, да?
Нет?
В чём дело?
Это неправильно.
Нет?
Нет!
Ты когда-нибудь
видела, чтобы люди, разговаривая, били друг друга бутылкой?
Есть вещи, которые делать нельзя.
Когда ты зашла в туалет,
чтобы извиниться, у тебя уже была бутылка в руке, верно?
Ты собиралась снова меня ударить.
Погоди-ка,
что у тебя в другой руке?
Нет, совершенно ничего.
А теперь
- успокойся и послушай меня. - Хорошо.
Смех и правда...
Вот так, да?
У тебя же не было бутылки.
Что это за система?
Какая система?
Система... Нет, не то!
Что это за система?
Я не знала, что вы такой страшный человек.
Эй!
Это меня три раза ударили бутылкой по голове!
Эй!
Что происходит?
Ничего не понимаю.
Она меня ждала?
Госпожа Утада.
Я ее разозлил.
Так вот что значит отчаяние.
ВРАТА ГРОМА
И всё же, она столько раз меня ударила.
Господин Матаёси!
Госпожа Утада, простите меня.
Давайте повторим интервью завтра?
Вы меня простите?
Мне очень жаль.
Спасибо.
Значит, «юмор в отчаянии».
Верно.
Кстати, у меня к тебе вопрос.
Слова к песне «First Love» взяты из твоей жизни?
Я...
Всегда хотел это у тебя спросить.
Я любопытный от природы.
Я сделаю всё возможное,
чтобы услышать ответ.
Когда вышла «First Love», мне было 16.
До этого я встречалась с парнем,
и мои друзья спрашивали:
«Эта песня про него, правда?» И мне было немного неудобно.
«Нет, это неправда.
Слова — это просто стихи.
Не из моего личного дневника.
Не всё основано на моём личном опыте».
Но ни мои друзья, ни другие люди этого не понимали, так что...
- Прости, если я много требовал. - Да нет.
Тебе пришлось работать
с непрофессиональной актрисой.
Но ты
так смело размахивала бутылкой.
НЕ ПОВТОРЯТЬ ДОМА! БУТЫЛКА ИЗ КАРАМЕЛИ.
Это было так здорово.
МУЗЫКА: «OZORA DE DAKISHIMETE»
Давай опять вместе что-то придумаем для моего следующего турне.
Опять бутылкой по голове? Я готов.
Давай сделаем сиквел.
Вот это серийная съемка.
КОНЕЦ
Спасибо!
Возвращаясь к теме
20-й годовщины.
Это потрясающе. Целых 20 лет.
Вчера я сказала аудитории:
«Это 20-я годовщина.
Прошло 19 лет,
и получается, что это мой 20-й год».
Вообще-то, моя 20-я годовщина именно сегодня.
Странно. Двадцать лет.
Во многих странах
совершеннолетие наступает
примерно в 20 лет.
В том числе и в Японии.
Вчера вечером я включила телевизор...
Я уже давно его не смотрела. Так вот,
я узнала, что
в храме Исэ
новое святилище
строят каждые 20 лет.
Новое святилище строят рядом
со старым,
и божество туда переселяется.
Передача шла поздно, и вы, наверно, ее не видели,
но я подумала: «О, 20 лет».
В последнее время
я изменила свой распорядок дня,
чтобы пик энергии был во время шоу.
Поэтому я ложусь спать около 05:00.
И да, было очень поздно.
Зачем я вам это рассказываю?
Двадцать лет.
Двадцать лет — довольно необычный рубеж.
Мне
так кажется.
И вы знаете,
такое долгое время —
не повод радоваться,
но мне всё равно приятно
это знать.
За те 20 лет
я сделала долгий перерыв, и мне трудно поверить,
что всё это время вы меня поддерживали.
Те, кто меня поддерживал раньше,
поддержали
и сейчас,
и мне кажется, что мы
стали еще ближе.
Я чувствую
их огромную поддержку.
Как бы сказать...
Я хочу поблагодарить тех,
кто ждал меня всё это время.
И мне очень приятно,
что есть люди, которые
только что начали
слушать мою музыку.
Я также очень благодарна моей команде,
которая поддерживала и ободряла меня всё это время.
За эти 20 лет столько всего произошло,
и порой мне казалось, что я больше не смогу выступать вживую.
Но вот я здесь, в мою 20-ю годовщину.
В этот замечательный день.
Я никогда не думала, что буду
так счастлива. Спасибо.
А теперь
пора переходить
к следующей песне.
Поехали!
Спасибо!
Это последний день турне.
Странно.
Я хотела...
Я хотела что-то сказать, но забыла.
Я спела «First Love» и «Hatsukoi», и забыла.
Что же...
Ну ладно. Расскажу,
если вспомню.
Подождите, я попью воды.
Что ты пьешь?
Это родниковая вода из Минами-Альпс от Suntory.
Итак...
Это последняя песня на сегодня.
Поэтому мне надо как следует подготовиться.
Ах, да!
Вот вам подсказка: это песня о том, что я только что выпила.
Знаете,
впервые за долгое время я написала песню,
которая поднимала бы мне настроение.
Так что ловите ритм и присоединяйтесь.
Итак...
...начнем? Поехали!
Спасибо за поддержку!
Я хочу спеть еще несколько песен,
но сначала позвольте представить мою группу.
Клавишные и ударные...
Вообще-то я взяла его играть на гитаре, но он может всё!
Генри Бауэрс-Броадбент.
А сейчас...
Барабаны — Эрл Харвин!
Эрл Харвин!
Гитара — Бен Паркер!
Бен Паркер!
Пианино, клавишные и Родес — Винсент Торелл.
Басы и руководитель группы — Джоди Миллинер!
А это блестящая секция — «Udai Shika Strings»!
И вокалист — Хикару Утада!
Спасибо всем!
Спасибо!
Эта песня вышла именно в этот день.
Итак.
В этот день 20 лет назад официально вышла песня «Automatic».
Ох, мне надо было подумать об этом прежде, чем петь.
Я только что это поняла.
Хорошо. Замечательно.
Это первый компакт-диск, который я купил!
Правда? Твой первый компакт-диск?
Я польщена. Большое спасибо.
- Поздравляем! - Поздравляем!
- Спасибо!
Спасибо.
Вы знаете, мне было 15,
когда вышла эта песня.
После школы
я пошла в магазин
с другом и увидела эти диски на полках.
И я подумала: «Она и правда вышла».
Мой друг послушал диск в кабинке
и поделился со мной своим важным мнением.
Хорошие воспоминания, но сейчас это кажется странным.
Вызывает ностальгию.
Но знаете, эта песня не стала хитом.
Она вышла в двух форматах и не преуспела в продаже.
А «Dango San-Kyodai» была очень сильной.
Эта песня очень долго была хитом.
Если честно, меня это очень злило.
Но она стала социальным феноменом.
Все пели «Dango San-Kyodai»,
а я на них смотрела и думала почему.
И мамина песня была хитом 30 с лишним недель.
Помню, что я была
очень этим поражена.
Спасибо, правда.
Итак...
Кстати,
вам понравился короткометражный фильм?
Я слышала смех с задних рядов.
Я попросила его очень поздно, но он согласился
уделить мне два дня
и написал сценарий именно для меня со всем своим размахом.
Давайте поаплодируем господину Матаёси.
И хотя они сейчас не на сцене,
но в этом турне участвует еще много людей.
Я даже не могу сосчитать, сколько здесь разных должностей,
то есть, ролей.
Вы удивитесь, сколько всего было сделано вручную.
Столько всего было сделано,
чтобы создать шоу.
Позвольте мне вкратце их упомянуть...
Звукооператоры работали не покладая рук,
чтобы все,
даже на задних рядах и по бокам,
неважно где, могли хорошо меня слышать.
Светооператоры постарались сделать шоу как можно лучше.
Техники по инструментам, те, кто отвечал за дым на сцене,
прическу и макияж, костюмеры — все они проделали огромную работу.
Операторы подзвучки,
сотрудники этого зала, охранники...
И те, кто приносил декорации и оборудование,
собирал и вновь разбирал их.
После шоу они работают до 02:00.
Я уверена, что они нас слышат,
давайте же искренне поаплодируем им.
И...
...знаете что?
Не уверена, стоит ли говорить об этом сегодня,
но всё равно скажу.
Как-никак, это 20-я годовщина.
Такое нечасто случается.
Просто
есть еще два человека,
которых я хочу
поблагодарить.
Я хочу сказать
спасибо маме и папе,
которые дали мне жизнь и вырастили меня.
Прежде всего, конечно, как человек.
Если бы наши родители не заботились о нас с детства,
мы бы не стали взрослыми.
Это очень просто.
Но и как певица и музыкант.
Если бы мама не увлекалась так сильно музыкой
и моим талантом...
Она всегда верила в меня и говорила всем, какая я потрясающая.
Я всегда
стеснялась выступать перед полным залом.
И, несмотря на то, что я всегда любила музыку,
я бы, наверно, не выбрала эту профессию.
Так что...
И...
...не последнюю роль сыграло то, что папа был моим менеджером.
Не думаю, что кто-то еще взялся бы за меня,
15-летнюю девчонку,
которая не хотела
пропускать школу
ради того, чтобы себя раскручивать.
Они бы меня не поняли.
Другие менеджеры, скорее всего, не дали бы мне такую возможность.
Работать с родным человеком нелегко.
Eсть
плохие моменты и хорошие моменты.
Я часто вижу отца, но не могу сказать это ему в лицо.
Я слишком стеснительная для этого.
Но я хочу воспользоваться этой возможностью и сказать «спасибо».
Двадцатая годовщина.
Спасибо за то, что помогли мне этого достичь.
Двадцать лет.
Это всё.
Вот, я это сказала!
И еще,
вам пришлось пройти утомительный процесс,
чтобы достать билеты на концерт.
Вам пришлось отправить фото и преодолеть
так много препятствий,
в том числе отказ и прочее.
Вам пришлось через всё это пройти.
И вы так долго ждали этот день.
И сегодня вы сдержали слово и пришли.
Спасибо вам всем.
Вы сделали этот день незабываемым.
Это последний концерт моего турне, а я всё говорю и говорю.
Некоторым из ваc еще надо успеть на поезд домой.
Так что
я
перехожу к
последней песне.
Да, последней песне.
Это лучший день рождения в жизни!
Правда?
Итак...
Последняя песня.
Если честно, впервые за долгое время
я немного устала утром, потому что это последний день турне.
Не уверена,
удалось ли мне зарядить вас энергией.
Но я чувствовала
сегодня вашу поддержку.
Для этой последней песни
я дам вам всю свою оставшуюся энергию.
Вам даже не надо будет мне помогать.
Итак, последняя песня!
Перевод субтитров: Ксения Акулова