Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"2018,12.09 (ماكوهاري ميسي)"
‫مرحباً بكم جميعاً!
‫متأسفة، جعلتكم تنتظرون كل هذه السنين.
‫لنشتعل حماساً!
‫إنه اليوم الأخير، هل أنتم مستعدون؟
‫مساء الخير.
‫شكراً على مجيئكم اليوم
‫من مناطق متفرّقة.
‫اليوم...
‫هو الذكرى السنوية الـ20 لأول ظهور لي.
‫أشعر بالخجل بعض الشيء الآن.
‫أن أمضي
‫يوماً كهذا وعلى هذا النحو...
‫لا أحب الاحتفالات كثيراً،
‫كما تعلمون.
‫هتافات الناس...
‫أشعر...
‫بغرابة كبيرة لأن أكون نجمة هذا الحفل.
‫ولكنني الآن سأتقبّل الأمر كما هو،
‫وسأكون سعيدة.
‫يُسعدني التمكّن من قضاء يوم كهذا، ‫شكراً لكم!
‫لا تجعلوني أبكي من البداية.
‫كنت أنوي أن أكبح دموعي حتى نهاية العرض.
‫سيفسد تبرّجي حتماً.
‫إذاً، كما تعلمون جميعاً،
‫قلت هذا بالأمس أيضاً،
‫لكن هذا المكان يبدو كتجمّع مدرسي،
‫فالجميع هنا
‫جالسون.
‫أنا لست مديرة مدرسة متسلّطة كثيراً.
‫قبل أن نبدأ...
‫أولئك منكم ممّن يستخدمون الهواتف الذكية،
‫أرجو ألّا تزعجوا غيركم من الحاضرين هنا.
‫أرجو أن تقلّلوا من إضاءة الشاشات ‫قدر الإمكان، وأطفئوا وميض الكاميرات أيضاً،
‫وإن رفعتم هواتفكم عالياً، ‫فإنكم ستحجبون الرؤية عن غيركم،
‫لذا أبقوها منخفضة قدر المستطاع.
‫شكراً على تعاونكم.
‫- إذاً... ‫- حاضر.
‫الآن أبدو كمديرة مدرسة حقيقية، أليس كذلك؟
‫- صحيح؟ ‫- المديرة!
‫"المديرة"؟ إنه لقب جديد.
‫حظيت بلقب "الأخت الكبرى" من قبل، ‫لكن "المديرة" هذه سابقة.
‫إذاً هذا كل شيء.
‫بما أن الأرضية مسطحة،
‫فإن الناس في الخلف
‫ربما يشعرون بأن المسافة شاسعة،
‫لكن بوسعي رؤية الجميع، ‫كأولئك الذين يرفعون أيديهم عالياً،
‫كما أنني أستطيع سماع ما تقولونه يا رفاق.
‫لذا دعونا نستمتع بهذه الأمسية سوياً.
‫حسناً، هكذا سيسير الأمر إذاً.
‫شكراً لكم.
‫شكراً لكم!
‫اليوم...
‫كم شخصاً منكم
‫أتى وحيداً اليوم؟
‫ثمة عدد لا بأس به هنا في المقدّمة.
‫هل أتيت بمفردك؟
‫كنت أول شخص نهض بعد التردّد لبرهة.
‫شكراً لك، من الغريب بعض الشيء أن أشكرك،
‫لكنني رأيتك.
‫نعم، في الواقع، أستطيع رؤية الجميع بوضوح.
‫وضعت عدستيّ اللاصقتين.
‫بصري ضعيف جداً،
‫لكنني أستطيع الرؤية جيداً الآن.
‫أرى أولئك الذين أتوا بمفردهم.
‫تعلمون،
‫لا أقدّم عروضاً مباشرة كثيراً.
‫وكذلك...
‫أثناء هذه الجولة،
‫أدركت مدى أهمية إقامة حفلات من هذا النوع.
‫فلولا هذا النوع من الحفلات،
‫ما كنت لأرى وجوهكم.
‫لذا...
‫سأقوم بطباعة وجوهكم في ذاكرتي ‫قبل أن أذهب إلى المنزل.
‫لذا أظهروا لي وجوهكم، اتفقنا؟
‫لا أظن أن الكثير منكم يصورون دون توقف.
‫لاحظت البارحة واليوم
‫أن قلّة قليلة منكم يبقون هواتفهم الذكية
‫على مستوى وجوههم.
‫أسعدني ذلك للغاية.
‫لذا...
‫ليس المقصود ألّا تلتقطوا الصور ‫والفيديوهات...
‫أودّ فقط القول إني أسعد حين أرى
‫وجوهكم.
‫والذين أتوا بمفردهم، لا تقلقوا واستمتعوا.
‫أنا أشاهدكم.
‫إذاً...شيء من هذا القبيل.
‫اليوم هو عيد ميلادي!
‫ماذا؟ عيد ميلاد؟
‫عيد ميلاد سعيد.
‫شكراً!
‫على الرحب والسعة.
‫يا له من شخص شجاع.
‫حسناً،
‫أظن أن اليوم خاص بالاحتفالات.
‫ليس فقط لأعياد الميلاد،
‫بل للذكرى السنوية أيضاً،
‫ولعلّ البعض منكم ‫قد تركوا أولادهم في منازلهم لأول مرة...
‫أعتقد أنه لدى كل منا شيء ما
‫يجعل من هذا اليوم يوماً مميّزاً...
‫الجيد والسيئ على حدّ سواء.
‫لنجعل الأمر يبدو اليوم ‫وكأنها حفلة نهاية السنة.
‫نحن في مثل ذاك الوقت من السنة.
‫قد يكون بعضكم يخافون حقيقة قدوم سنة جديدة.
‫نعم، لذا...
‫دعونا...
‫نبقي على الأمر هكذا حتى النهاية.
‫شكراً!
‫دعوني أقدّم لكم،
‫الراقصة "فوكيكو تاكاسي"!
‫في الفيديو الموسيقي ‫للأغنية الفردية "فورإفرمور"،
‫طُلب مني فجأةً تأدية رقصة معاصرة.
‫وقد كانت مصممة الرقصات خاصتي، ‫وأصبحت صديقةً عزيزةً منذ ذلك الحين.
‫شكراً على مرافقتك لي في الجولة.
‫صفقوا لها مجدداً.
‫هذا مدى روعتك.
‫حسناً، نودّ تأدية أغنية أخرى معاً.
‫هيا بنا!
‫- عندما أتكلّم معك، ‫- نعم.
‫حسناً، لسبب ما
‫- أظنني أبدو هادئة ‫- فهمت.
‫بل ومسترخية أيضاً،
‫ولكن هذا طبيعي بالنسبة إليّ.
‫- "طبيعي." ‫- لست أبذل جهداً كبيراً،
‫وبوسعي قول
‫أني أتحدث بأريحية.
‫هذا يسعدني.
‫يسعدني كثيراً أن أتحدث معك مجدداً.
‫“(هيكارو أوتادا) و(ناوكي ماتايوشي)، ‫مقابلة خاصة في (هيومر إن ديسبير)"
‫الفكرة
‫- الخاصة بالجولة... ‫- صحيح.
‫"ضحكة في الظلام"
‫هو عنوان رواية شهيرة ‫من تأليف "فلاديمير نابوكوف".
‫- الجولة ليست متعلقة بها من حيث الفحوى. ‫- حسناً.
‫بكل بساطة،
‫خطرت فكرة "الأمل" و"اليأس" ببالي
‫في الوقت نفسه.
‫أحب مشاهدة الكوميديا الارتجالية،
‫وقد شاهدت عرض الكوميدية الأمريكية ‫"تيغ نوتارو"
‫- وكانت مبدعة للغاية. ‫- صحيح.
‫كما شاهدت بضعةً من عروضها الأخرى أيضاً،
‫وقد اتضح فيما بعد ‫أنه تمّ تشخيصها بسرطان الثدي
‫وقد تُوفيت أمها أيضاً.
‫بعض من الأمور الموحشة في هذه الحياة،
‫من أمراض وفقدان الأحباب، ‫كلها حصلت معها دفعة واحدة.
‫حتى في خضم يأسها، ‫كانت ما تزال مطلوبة لتأدية العروض،
‫وقد تعيّن عليها القيام بها ‫على شكل كوميديا ارتجالية.
‫ولكن كيف عساها أن تفعل ذلك تحت ظروف كهذه؟
‫حتى إنها لا تدري إن كانت ستنجو من مرضها.
‫كيف لها أن تؤدي الكوميديا؟ محال.
‫لذا فقد طلبت النصح من أحدهم.
‫وكان الجواب، ‫"عليك أن تستفيدي من الوضع لصالحك."
‫فصعدت إلى خشبة المسرح وبدأت بما يلي،
‫"مرحباً، طاب مساؤكم جميعاً.
‫أنا لديّ...
‫سرطان، تمّ تشخيصي بالسرطان."
‫لذا في البداية، كان الجمهور...
‫متفاجئاً، على ما أظن.
‫في البداية، كان الجمهور يضحك، ‫"ماذا؟ حقاً؟"
‫فتغيّرت الأجواء.
‫كانت تقول الحقيقة،
‫ولكن لسبب ما، ظن الجمهور أن الأمر مضحك.
‫تعلم،
‫في النهاية، هذا ما تنطوي عليه الفكاهة.
‫كانت الكوميديا رمزية للغاية.
‫إن كنت تتمتع
‫- بحسّ الفكاهة، ‫- صحيح.
‫فبوسعك التنقّل على أوتار الأحاسيس
‫بصرف النظر عن كمّ اليأس الذي تشعر به.
‫بوسعك تغيير وجهة نظرك وطريقة تفكيرك.
‫صحيح.
‫اليأس والضحك متقاربان بشكل أو بآخر.
‫- صحيح. ‫- يمكنني الفهم
‫أن اليأس تحديداً
‫معاكس للضحك،
‫ولكنني أيضاً أتصوّر أن الضحك
‫موجود في نهاية درب اليأس،
‫وبوسع المرء أن يقفز عائداً إلى الحياة ‫من تلك النقطة.
‫عندما تكتبين عن النور
‫أو الأمل في كلمات أغنياتك،
‫لا تقومين بالغناء حول
‫النور أو الأمل فقط.
‫بل هما النور أو الأمل اللذان يقفزان عائدين
‫من اليأس أو الواقع الأليم.
‫لذا حين يحاول أحدهم التعبير عن الأمل
‫من خلال القوة المطلقة فقط...
‫القوة!
‫تعجبني الطريقة التي يفعلون بها ذلك،
‫لكنني أفكّر أيضاً،
‫"ليتني أحظى بتلك القوة،
‫لكنني لا أظن أنني أتمتع بها."
‫لكن الأمل
‫أو النور اللذين تصوغينهما
‫هما شيئان ذو صلة.
‫لذا بالنسبة إليّ،
‫الفكرة
‫مفهومة لسبب أو لآخر.
‫لم يسبق لي أن استخدمت تلك العبارة، ‫ولكنها نوعاً ما تلائم حياتي أيضاً.
‫يسعني أيضاً أن ألقّب نفسي على المسرح ‫بـ"(ماتايوشي): (Laughter in the Dark)"،
‫كما تعلمين.
‫حسناً، إنها فكرة جولتك الموسيقية...
‫نعم، عليك ذلك.
‫لكنني أستطيع جعلها لقبي المسرحي.
‫- "(ماتايوشي): (Laughter in the Dark)". ‫- هذا مثير.
‫ما الذي دفعك لتصبح مؤدياً كوميدياً؟
‫في الواقع...
‫أبي من "أوكيناوا" بالأصل.
‫عندما كنت طفلاً،
‫كنت أذهب إلى هناك أثناء الصيف.
‫ولطالما كان يحصل هناك
‫تجمعات لأفراد العائلة والجيران في الليل.
‫وكلّما بدأ أحدهم بلعب السانشين،
‫كان الجميع يغنون له.
‫وكان أبي سكّيراً سعيداً بحياته،
‫لذا كان يقف في المقدّمة ويرقص دائماً.
‫وكان الجميع ينفجرون ضاحكين.
‫وكنت أنا صبياً خجولاً آنذاك، ‫لذا كنت أقول في نفسي،
‫"عجباً، أبي يجعل الناس يضحكون كثيراً.
‫إنه مذهل."
‫وكذلك...
‫ذات مرة،
‫قال أحدهم لي،
‫"والدك يرقص كثيراً وهذا يجعل الناس يضحكون.
‫عليك أن تنضم إليه."
‫لم أقم بشيء من هذا القبيل قط أمام الناس.
‫لذا كنت أشعر برعب شديد.
‫لكنني لم أشأ أن أفسد المزاج العام
‫الذي قام أبي بإنشائه.
‫وكانت المرة الأولى
‫التي أُقدم فيها على حركة جريئة.
‫وبسبب وجود فتى كان يرقص على نحو غريب،
‫أضحكت الحضور أكثر مما فعل أبي بـ5 أضعاف.
‫- فهمت. ‫- ثم شعرت فجأةً بتفاعل عظيم
‫وكان شعوراً رائعاً.
‫لذا وللمرة الأولى، كيف أقول هذا...
‫كانت تلك هي اللحظة
‫عندما غادرت حيّز الراحة ‫ودخلت العالم الخارجي.
‫غادرت حيّز الراحة.
‫- فهمت. ‫- صحيح.
‫رؤية الناس سعداء
‫غمرتني بمشاعر رائعة.
‫فذهبت إلى المطبخ
‫وكنت بمفردي
‫لأستمتع بإنجازي من خلال احتساء شاي الشعير.
‫ثم أتى أبي إليّ.
‫حسبته سيمتدحني، لكنه قال،
‫"أصغ، لا تصبح مزهواً بنفسك."
‫كان يشعر بالغيرة.
‫هكذا فحسب، كان أباً يتصرف بطفولية.
‫- لأنهم تفاعلوا معك أكثر منه. ‫- صحيح.
‫- إذاً، هو قال ذلك، ‫- فهمت.
‫لكن شعوراً عارماً كان يخالجني
‫حيال القيام بشيء ما
‫لإضحاك الناس.
‫وقد تعلّمت الكثير منذ ذلك الحين،
‫ثمة نظرية تقول بأن أصل الكلمة "واراو"، ‫والتي تعني "الضحك"،
‫مأخوذة من الكلمة "وارو"، ‫والتي تعني "التشقّق".
‫- "وارو"؟ ‫- "وارو" التي تعني التشقّق.
‫فهمت.
‫لذا يُقال إنها أصل كلمة "واراو"،
‫الأمر الذي بوسعي أن أتفهّمه.
‫عادةً،
‫أشعر وكأنني كنت غارقاً
‫في ظلام ويغلّفني غشاء رقيق.
‫ولكن حين يتسنى لي
‫إضحاك الناس
‫على التلفاز أو في المسارح مثلاً،
‫يكون بوسعي
‫الخروج من ذلك الغشاء.
‫لأصوغ الأمر بشكل اعتيادي،
‫إنها تحطّم قتامة حياتنا اليومية.
‫إنها...
‫هذا ما تتحدث عنه، صحيح؟
‫هذه هي الضحكة؟
‫صحيح.
‫عنصر المفاجأة من هذا النوع...
‫كما حصل للتو، ‫تمكنت من الخروج عن المألوف فوراً.
‫- صحيح. ‫- هذا بالضبط ما كنت
‫أتحدث عنه.
‫المعذرة، هل لي بالذهاب إلى الحمّام؟
‫- بالتأكيد، تفضّل. ‫- اعذريني لبرهة.
‫سنأخذ استراحة قصيرة، تفضّل.
‫أوقفوا الكاميرا، أرجو أن ترافقوه.
‫ألم يعد حتى الآن؟
‫أرسلت أحداً كي يتفقّده،
‫ولكن يبدو أن مزاجه...
‫هكذا إذاً؟
‫ماذا حصل؟
‫إنها تحطّم قتامة حياتنا اليومية.
‫إنها...
‫- لنشغّل الكاميرا، حسناً. ‫- حسناً، قد شغّلناها.
‫سيد "ماتايوشي".
‫ماذا جرى؟
‫كان ذلك قاسياً للغاية.
‫أنا متأسفة جداً.
‫حسبت أن ذلك ما كنت تعنيه.
‫حسناً، هذا صحيح.
‫قلت بالفعل أن "الضحكة تحطّم"،
‫فقمت أنت بتحطيم الانسيابية والمألوف.
‫لماذا لم تضحك إذاً؟
‫عندما يُضرب المرء بزجاجة فإنه يتألم.
‫هل بوسعك الضحك؟
‫كنت أتكلّم بجدية ثم ضُربت بزجاجة.
‫الأمر محرج جداً.
‫- ما المضحك في الأمر؟ ‫- آسفة.
‫كنا نتحدث للتو، ‫لا أدري كيف انتهى بنا الأمر هنا.
‫هذا صحيح.
‫ما الذي أفعله؟
‫أوصدت على نفسي الباب وكأني طفل.
‫لا، على الإطلاق، أنا تصرّفت بقسوة شديدة.
‫أنا آسفة للغاية.
‫أعني، جديّاً.
‫ولكن ربما
‫يكون هذا
‫أحد أشكال الفكاهة المتجسدة في اليأس.
‫حسناً، المكان ليس ملائماً للكلام،
‫دعينا نعود إلى...
‫هذا ما تعنيه، صحيح؟
‫أليس كذلك؟
‫ما الخطب؟
‫هذا لا يصحّ.
‫لا يصحّ؟
‫هذا مستحيل.
‫هل سبق لك
‫أن رأيت شخصاً يضرب الآخر بزجاجة ‫أثناء الحوار؟
‫يوجد أمور ينبغي فعلها ‫وأخرى ينبغي عدم فعلها.
‫أعني، حين أتيت إلى الحمّام
‫واعتذرت مني، كنت تمسكين بزجاجة مسبقاً، ‫صحيح؟
‫كنت تفكّرين في ضربي مجدداً ‫إذا ما سنحت لك الفرصة.
‫مهلاً،
‫أثمة شيء بيدك الأخرى؟
‫لا، ليس لديّ شيء.
‫الآن،
‫- اهدئي وأصغي إليّ. ‫- حاضر.
‫الضحك هو بالفعل...
‫يشبه هذا، صحيح؟
‫لم تكن معك زجاجة.
‫ما نوع هذا النظام؟
‫نظام؟
‫النظام...هذا لا يصحّ!
‫أي نوع من الأنظمة هذا؟
‫لم أتخيّل أنك شخص مخيف إلى هذا الحد.
‫مهلاً!
‫أنا من تعرّضت للضرب بزجاجة 3 مرات!
‫مهلاً!
‫ما الذي يجري؟
‫ليس لديّ أدنى فكرة.
‫هل كانت بانتظاري؟
‫آنسة "أوتادا".
‫أنا جعلتها تغضب.
‫إذاً هذا هو اليأس.
‫"بوابة (كاميناريمون)"
‫لكنها ضربتني مرات عدة.
‫سيد "ماتايوشي"!
‫آنسة "أوتادا"، أعتذر منك بشدة.
‫هلّا تجرين معي اللقاء مجدداً غداً؟
‫هل ستسامحينني؟
‫أنا آسف جداً.
‫شكراً لك.
‫إذاً "الفكاهة في اليأس".
‫صحيح.
‫بالمناسبة، لديّ سؤال.
‫هل اقتبست كلمات أغنية "فيرست لوف" ‫من قصة حياتك الخاصة؟
‫أنا...
‫لطالما رغبت بأن أسألك هذا السؤال.
‫أشعر بالفضول، بطبيعة الحال.
‫سأحرص على أن أحصل
‫على الجواب اليوم بالتأكيد.
‫عندما انطلقت أغنية "فيرست لوف" ‫كنت في الـ16.
‫كان لديّ حبيب آنذاك، ‫حتى وقت قريب من إصدارها،
‫وأخذت صديقاتي يقلن لي،
‫"مهلاً، هذه الأغنية تخصّه، صحيح؟" ‫ما جعلني أشعر ببعض الاستياء.
‫"لا، الأمر ليس كذلك.
‫من الجليّ أن الأغنية شعرية.
‫فكلمات الأغنية ليست من مفكّرتي.
‫ليس كل شيء من تجاربي الشخصية."
‫ولكن صديقاتي والعالم لا يفهمون هذا ببساطة، ‫لذا...
‫"لافتر إن ذا دارك"
‫- آسف، قد كنت متطلباً جداً. ‫- لا.
‫تعيّن عليك
‫أن تعمل مع هاوية في التمثيل.
‫ولكنك
‫كنت تلوّحين بالزجاجة بقوة.
‫"لا تقلّدوهم في منازلكم! ‫الزجاجة المستخدمة صُنعت من السكّر."
‫لأني شعرت براحة تامة.
‫"الموسيقى: (أوزورا دي داكيشيميتي)"
‫دعنا نقوم بشيء آخر معاً ‫حين أذهب في جولة المرة المقبلة.
‫سآتي في أي وقت لأتعرّض للضرب.
‫دعنا نصوّر جزءاً ثانياً للقصة.
‫هذا استخدام مفرط لوضع التصوير السريع.
‫"النهاية"
‫شكراً!
‫إذاً، بالعودة إلى موضوع
‫الذكرى السنوية الـ20.
‫هذا مذهل، 20 سنة كاملة.
‫قلت للجمهور البارحة...
‫"إنها الذكرى السنوية الـ20.
‫لذا فقد مرّت 19 سنة
‫وسأدخل في السنة الـ20، على ما أظن."
‫في الواقع، ‫اليوم يُصادف الذكرى السنوية الـ20.
‫هذا غريب، 20 سنة.
‫هذا يعتمد على الظروف،
‫ولكن في بعض البلدان، يبدأ سن الرشد
‫عند الـ20.
‫وهذا ينطبق على "اليابان" أيضاً.
‫ليلة أمس، قمت بتشغيل التلفاز ‫في وقت غير معتاد
‫وقرّرت مشاهدة التلفاز لأول مرة ‫منذ انقطاع طويل، لذا شغّلته
‫واكتشفت أنهم
‫يقومون ببناء
‫ضريح جديد
‫في ضريح "إيسه" كل 20 سنة.
‫يبنون ضريحاً جديداً بالقرب
‫من الضريح السابق،
‫وهكذا تنتقل الآلهة إليه.
‫ظهر ذلك على التلفاز في وقت غير معتاد، ‫لذا لا أظن أحداً منكم قد شاهده،
‫لكنني فكّرت في نفسي، "رباه، 20 سنة."
‫في هذه الأيام،
‫قد ضبطت دورة حياتي
‫لتصل طاقتي إلى ذروتها أثناء تأدية العروض.
‫لذا واظبت على أن آوي إلى الفراش ‫عند الساعة الـ5 صباحاً.
‫لذا كان الوقت متأخراً جداً كما أظن.
‫لماذا أخبركم بهذا؟
‫نعم، 20 سنة.
‫إن 20 سنة هي إنجاز غريب.
‫إنني حقاً
‫أشعر بذلك.
‫وأنتم تعلمون،
‫بعد أن قطعت كل هذه المسافة،
‫أظن أنه عليّ ألّا أشعر بالاسترخاء،
‫ولكن على الأقل بوسعي أن أشعر بالذهول
‫حيال هذا.
‫كان ثمة
‫فترة انقطاع طويلة خلال تلك السنوات الـ20،
‫لكن من الصعب تصديق الدعم المتواصل ‫الذي أظهره الناس لي طوال ذاك الوقت.
‫أولئك الذين دعموني
‫من قبل قد أظهروا
‫دعماً متواصلاً.
‫وربما أصبحنا
‫أكثر تقرّباً من بعضنا.
‫أستطيع الشعور
‫بدعمهم الهائل.
‫كيف أصوغ ذلك...
‫أودّ أن أقدّم الشكر
‫لأولئك الذين انتظروا من أجلي.
‫كما أني سعيدة جداً أيضاً
‫لأنه يوجد أناس
‫بدؤوا يصغون
‫إلى موسيقاي.
‫وأنا ممتنة أيضاً لفريق العمل
‫الذين دعموني أثناء فترة انقطاعي، ‫وظلّوا يطمئنونني.
‫الكثير من الأمور حصلت أثناء ذلك،
‫وقد مررت بأوقات شعرت خلالها بعجزي ‫عن القيام بحفلات مباشرة مجدداً.
‫ولكن ها أنا هنا اليوم، ‫وفي الذكرى السنوية الـ20،
‫وأقضي اليوم على هذا النحو.
‫لم يُخيّل إليّ أني سأشعر بهذا الشعور،
‫ولكنني سعيدة للغاية الآن.
‫شكراً لكم.
‫والآن،
‫سأنتقل
‫إلى الأغنية التالية.
‫ها نحن ذا!
‫شكراً لكم!
‫اليوم هو آخر أيام الجولة.
‫هذا غريب.
‫كنت...
‫كنت سأقول شيئاً بعد حديثي ذلك، ولكن ما هو؟
‫غنيت "فيرست لوف" و"هاتسوكوي" ‫ونسيت ما كنت سأقول.
‫حسناً...
‫حسناً، سأخبركم
‫إن تذكّرت.
‫اسمحوا لي بشرب بعض الماء.
‫ماذا تشربين؟
‫إنها "مياه (مينامي) من ينابيع ‫جبال (الألب) العذبة" لشركة "سنتوري".
‫إذاً...
‫الأغنية التالية هي الأغنية الأخيرة.
‫لذا سأغنّيها والحماسة تملؤني.
‫هذا صحيح.
‫ها كم تلميحاً حول الأغنية التالية، ‫إنها تخص الشيء الذي شربته للتو.
‫لذا يا رفاق...
‫كانت الأغنية الأولى لي بعد الانقطاع الطويل ‫من تأليف الأغاني،
‫وهي تشعرني بشعور رائع حقاً.
‫لذا تفضّلوا بمشاركتي الإيقاع كيفما تشاؤون.
‫إذاً...
‫هلّا نبدأ؟
‫حسناً، ها نحن ذا!
‫شكراً على مناداتكم لي!
‫ما تزال هناك أغان عليّ أن أغنيها.
‫دعوني أعرّفكم على فرقتي قبل ذلك.
‫على الأورغ والآلات النقرية...
‫في الواقع، استعنت به للعزف على الغيتار، ‫لكنه يتقن العزف على كل شيء!
‫"هينري باورز برودبينت".
‫والآن...
‫وعلى الطبول، "إيرل هارفين"!
‫"إيرل هارفين"!
‫وعلى الغيتار، "بن باركر"!
‫"بن باركر"!
‫وعلى البيانو والأورغ والبيانو المحمول، ‫"فينسنت توريل".
‫"فينسنت توريل"!
‫وعلى جهاز الإيقاع، ‫قائد الفرقة "جودي ميلينر"!
‫"جودي ميلينر"!
‫وفي القسم البرّاق هذا، ‫فرقة "أوداي شيكا" للوتريات!
‫ومعكم صوت "هيكارو أوتادا"!
‫شكراً على الإصغاء!
‫شكراً لكم!
‫إذاً، إنه اليوم الذي أُطلقت فيه.
‫حسناً.
‫إذاً، في مثل هذا اليوم منذ 20 سنة، ‫تم إطلاق أغنية "أوتوماتك" رسمياً.
‫كان عليّ التفكير في هذا قبل أن أغنّيها.
‫أدركت الأمر للتو، فهمت.
‫حسناً، مذهل.
‫إنه أول قرص مضغوط اشتريته!
‫حقاً؟ أول قرص مضغوط اشتريته؟
‫أنا خجلة، شكراً جزيلاً لكم.
‫- تهانينا! ‫- تهانينا!
‫- شكراً!
‫شكراً.
‫شكراً لكم.
‫تعلمون، كنت في الـ15 من عمري،
‫حين أُطلقت هذه الأغنية.
‫بعد المدرسة
‫ذهبت إلى متجر الأقراص المضغوطة
‫مع صديقي ورأيت الأقراص مضغوطة على الرفوف،
‫وقلت، "رباه، إنهم يبيعونها حقاً."
‫استمع إليها صديقي في كابينة الاستماع
‫وأعطاني رأيه المُتصنّع بها.
‫ذكريات جميلة جداً، ‫لكن مشاعري أصبحت غريبة الآن.
‫أشعر بالحنين.
‫ولكنكم تعلمون، ‫لم تحصل هذه الأغنية على المرتبة الأولى.
‫تمّ إصدارها بنسختين، لذلك تفاوتت المبيعات،
‫وكانت أغنية "دانغو سان كيوداي" قوية جداً.
‫حازت على المرتبة الأولى ‫لوقت طويل من الزمن.
‫بصراحة، كان ذلك محبطاً جداً.
‫لكنها كانت ظاهرة اجتماعية.
‫كان الجميع يغنون "دانغو سان كيوداي"،
‫وكنت أشاهد الناس وأتساءل عن السبب.
‫وحازت أغنية أمي على المرتبة الأولى ‫لأكثر من 30 أسبوعاً.
‫أذكر أنني كنت
‫مذهولة جداً بذلك.
‫شكراً جزيلاً لكم.
‫لذا...
‫نعم، بالمناسبة،
‫هل استمتعتم بالفيلم القصير؟
‫سمعت الكثير من الضحكات في الخلف.
‫طلبت منه خلال فترة وجيزة، ‫وهو كان لطيفاً للغاية
‫أن يحجز يومين،
‫وكتب نص الفيلم بكل ما أُوتي من طاقة، ‫ليُظهر مني ذاك الجانب.
‫أرجوكم أن تصفّقوا للسيد "ماتايوشي".
‫وبالرغم من أنهم ليسوا على المسرح،
‫ولكن ثمة العديد ممن اشتركوا في هذه الجولة.
‫لا يسعني أن أحصي تلك الألقاب،
‫أعني الأدوار.
‫الأمر أشبه ‫بـ"ماذا؟ هل صنعوا كل هذا بأيديهم؟"
‫العديد من الأشياء تمّ صنعها من قبل الأشخاص
‫ليعدّوا هذا العرض.
‫إن أردت ذكر البعض...
‫فريق العمل على الصوت قام بمجهود عظيم
‫ليحرصوا على أن الجميع،
‫بمن فيهم أولئك في الخلف وعلى الجوانب،
‫وحيثما كانوا جالسين، ‫أنهم سيتمكّنون من سماع الصوت بوضوح.
‫ويعمل فريق الإضاءة جاهداً ‫ليوفّر أفضل عرض على الإطلاق.
‫والفنيون حول الآلات الموسيقية، ‫وأولئك من يصنعون الدخان،
‫ومصمّمو الشعر والتبرّج والأزياء ‫عملوا بكد ولوقت متأخر جداً من الليل.
‫وفريق التصوير،
‫وفريق المسرح، وفريق الأمن...
‫وأولئك الذين أحضروا هذه المعدّات الضخمة ‫إلى أماكن عديدة
‫وركّبوها ثم فكّكوها إلى أجزاء.
‫سيتعيّن عليهم العمل بعد العرض ‫حتى الساعة 2 فجراً.
‫أنا متأكدة من أنهم يستطيعون سماعنا،
‫لذا أرجو منكم أن تصفّقوا لهم بحرارة!
‫وكذلك...
‫أتعلمون أمراً؟
‫لم أكن متأكدة من أنه ينبغي ‫أن أقول هذا اليوم،
‫لكنني سأغتنم الفرصة بكل الأحوال.
‫إنها الذكرى السنوية الـ20.
‫مناسبات كهذه لا تأتي كثيراً.
‫الأمر فقط
‫أنه ثمة شخصان
‫أودّ أن أقول لهما
‫أشكركما.
‫أودّ أن...
‫أشكر أمي وأبي
‫اللذين أحضراني إلى هذا العالم وربياني.
‫بدايةً، بالطبع أنا مثل أي إنسانة.
‫أعني أنه لو لم يرع الآباء أولادهم ‫وهم صغار،
‫ما كنا لنكبر ونصبح راشدين.
‫ذاك أمر.
‫وأيضاً بوصفي مغنية وأعمل في مجال الموسيقى.
‫لو لم تكن أمي شغوفة جداً حيال الموسيقى
‫وحيال موهبتي...
‫منذ أن كنت طفلة، ‫كانت تؤمن بي وتخبر الجميع عن مدى براعتي.
‫لم أكن
‫ممن يملكون الشجاعة للوقوف أمام الناس.
‫لذا ورغم أني أحببت الموسيقى دوماً،
‫لعلّي لم أكن لأختارها كمهنة لي.
‫لذا...
‫وكذلك...
‫إلى جانب ذلك المزيج العظيم، ‫ثمة حقيقة أن أبي كان مدير أعمالي.
‫لا أظن أن أحداً آخر كان سيتبناني فنيّاً،
‫فتاة في الـ15 من عمرها
‫تتمتع بطباع مثل،
‫"لا أريد أن أترك المدرسة
‫لذا سأقوم بعدد محدود ‫من الأنشطة الترويجية"، جديّاً.
‫وكنت أقول، "ما الذي تتكلّمون عنه؟"
‫ما كانت شركات أخرى لتمنحني أي فرصة.
‫العمل برفقة أحد أفراد العائلة أمر غريب.
‫يوجد في ذلك
‫محاسن ومساوئ.
‫غالباً ما أرى أبي، ‫لكنني أعجز عن قول هذا أثناء حضوره.
‫أستحي بعض الشيء من قول هذا له شخصياً،
‫لكنني سأغتنم هذه الفرصة الفاخرة ‫لأقول له "شكراً لك".
‫الذكرى السنوية الـ20.
‫دعني أشكرك على السماح لي بأن أصل إلى هنا،
‫20 سنة.
‫هذا كل شيء.
‫وأخيراً قلتها!
‫وأيضاً،
‫تعيّن عليكم الخوض في عملية رتيبة ‫لتقديم الطلب
‫للحصول على تذاكر هذا العرض.
‫تعيّن عليكم إرسال صوركم والخوض في الكثير
‫من الأمور الأخرى،
‫مثل الحصول على الموافقة وغير ذلك.
‫تكبّدتم كل ذلك العناء.
‫وانتظرتم طويلاً حتى يأتي هذا اليوم.
‫واليوم، أوفيتم بوعدكم وحضرتم إلى هنا.
‫شكراً لكم جميعاً أيضاً.
‫جعلتم يومي مميّزاً، شكراً لكم.
‫إذاً، هذا هو آخر يوم من الجولة، ‫وقد تكلّمت كثيراً.
‫على بعضكم أن يستقلّوا القطار ‫ليعودوا إلى منازلهم.
‫لذا...
‫أنا سوف...
‫أستمر...
‫حتى الأغنية الأخيرة.
‫نعم، الأغنية الأخيرة.
‫كان هذا أفضل عيد ميلاد في حياتي!
‫حقاً؟
‫إذاً...
‫ستكون هذه الأغنية الأخيرة.
‫بصراحة، للمرة الأولى منذ فترة،
‫كنت مُتعبة بعض الشيء في الصباح ‫لأنه اليوم الأخير من الجولة.
‫لست متأكدة
‫إن كنت سأمتلك القدر المتوقّع من الطاقة.
‫لكنني شعرت
‫بقدر كبير من دعمكم اليوم.
‫من أجل هذه الأغنية الأخيرة،
‫سأقدّم لكم ما تبقى لديّ من طاقة
‫لئلا تضطروا إلى المساعدة أصلاً.
‫لذا هيا بنا، إليكم الأغنية الأخيرة!
‫ترجمة "ربيع الزعبي"