Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
（2018年12月9日 幕张展览馆）
各位朋友！
抱歉 让你们久等了
今天大家的气氛要高涨起来！
今天是最后一场演唱会了
给我更多呼声！
大家晚上好
-晚上好 -晚上好
大家今天能从各地前来 观看我的演唱会
谢谢你们
今天是我出道20周年的纪念日
感觉好害羞喔
能以这样的形式 度过我的20周年纪念日
其实说起人家帮我庆生之类的事情
该怎么形容呢？
要在这种很热闹的场合中成为主角
我不是很习惯
但是我诚心地感到开心
我很高兴能用这种方式度过纪念日 谢谢大家
恭喜出道20周年！
演唱会才刚开始而已 不要现在就让我哭出来啦
不过今天是最后一场 我想要是忍不住了就哭出来也没关系
只是妆会花掉
这个…
其实我昨天也说过 我们这样好像全校的集会
因为这个场地没有看台座位
不过我这个校长有点不可靠就是了
在演唱会继续进行之前
用手机拍摄的人
请尽量把屏幕调暗 不要影响到旁边的人
也请记得关掉闪光灯
手机举太高的话 后面的人会看不到
所以希望大家尽量放低一点 麻烦各位请多注意
-那… -好！
很好
我这样是不是有点像校长？
对不对？
校长！
校长 我又多了一个新昵称呢
之前有人叫过我“大姐” 这次是“校长”啊
那么应该差不多就这样吧
应该都讲完了吧？对了
因为场地是平面的
最后面的人应该会觉得离舞台非常远
不过从我这边看过去
你们举手我全都看得到
刚刚有人喊话我也都听得到
大家就一起开心地度过这段时间吧
好的 大概就是这样 请大家多多关照
谢谢
我问一下 今天…
有多少人是自己一个人来呢？
前面也有很多朋友是自己来的呢
你是一个人吗？
这位朋友虽然很犹豫 但他是刚刚第一个站起来的
谢谢 说“谢谢”好像有点怪啦
但我还是注意到你了
其实大家的动作我都看得挺清楚的
我平常视力很差 不过现在戴着隐形眼镜
所以看得很清楚
真的有人一个人来
我平常啊
不是很少开演唱会吗？
所以这次能办巡回演唱
像开这种演唱会还挺有意义的
因为我要是不办演唱会的话
就没有机会跟大家见面了
所以我希望回家前 尽量把大家的脸烙印在脑海里
大家要露脸让我看个清楚喔
一直拍的人我想应该不多
对了 昨天和今天
一直把手机拿在脸前面拍的人 非常地少
所以我这两天挺开心的
不是不能拍啦
我只是想说很高兴能看到你们的脸
单独来看的人可以安心地乐在其中 我都会注意到你们的
那就是这样
今天我生日！
生日？
生日快乐
别客气
他好有勇气
今天是个值得庆贺的日子呢
不一定是生日 可能也是各式各样的纪念日
像是头一次把小孩放在家里 自己出门的纪念日啊
应该有很多类似的例子吧
大家都不一样嘛
生活上的境遇也可能好坏参半
总之今天感觉像是 在开辞旧迎新会一样
现在也正好是开会的时节吧？
搞不好未来也会遇到挫折
所以大家现在就请 抱着及时行乐的心情
一起陪我到最后吧
谢谢各位
我给大家介绍一下
这位是舞者高濑谱希子小姐
在《Forevermore》 这首单曲的宣传片中
临时要求加入我跳现代舞的部分
当时就是她负责帮我编舞
她后来就一直是我很重要的朋友
谢谢你来参加我的巡回演唱会
请大家再给她一次掌声
这些掌声就代表你跳得有多好
我们还要再一起表演一首歌
来吧
回见
和又吉先生聊天时
是
感觉我会比较镇定
原来如此
情绪算是比较低落吧
但是以我的角度来说 是比较像平常的自己
-像平常的你 -不会勉强自己
-做出很兴奋的样子 -是
我自己也觉得
感觉好像挺聊得开的
太好了
我很高兴又有机会可以跟你聊天
那就好
（绝望中的幽默感）
关于这次巡回的主题
是
《黑暗中的笑声》
-是知名作家纳博科夫的一本小说 -是的
本次演唱会主题与其同名
-不过跟书的内容没有关系 -是
-简单来说 -是
这个主题中
-除了希望外 同时还带有绝望 -是
（希望与绝望）
这两者自然而然地浮上我的心头
-我很喜欢看西方的脱口秀 -是
-我碰巧看到… -是
美国一个叫泰格诺塔洛的人
她的表演非常精彩
是
-我看过她的其他作品后得知 -好的
-她发现自己得了乳癌… -是
妈妈也过世 遇到一连串的打击
-这是她人生中最可怕的时期 -是
病痛缠身、生离死别 这些东西一口气全都降临在她身上
是
当时的情况真的是让人很绝望 但又接到了新工作
她身为一个脱口秀的表演家
在这个非表演不可的时候
她心想：“都这个情况了
也不知道自己能不能活下去
我该怎么搞笑给大家看？ 我根本做不到”
于是她就找相关人士讨论
“正因为是这个情况 你才更要把它当成段子来发挥啊”
对方这样回答她
后来她就上了台
劈头就是一句
“大家晚上好
欢迎大家 跟你们说我得癌了
医生诊断出我有癌症” 讲完还哈哈笑
观众一开始…
-应该是大吃一惊吧？ -他们一开始先哈哈大笑
然后突然觉得不对劲
呈现出一种 “什么？是真的吗？”的气氛
但她明明就是把实情告诉大家
-观众听了却真的都觉得很好笑 -是
说到底 幽默感这种东西
-我觉得是很象征性的 -是
你有幽默感的话
（绝望与幽默感）
不论遇到多令人绝望的状况
你都能转换过来
不管是看事情的角度 还是你的想法
的确
绝望和笑声只有一线之隔嘛
绝望的反面就是笑声
这我明白
绝望的尽头
一定会有笑声在前方等待 到时再重新振作
我也想象得到这种情景
我从你的歌词中可以感觉到
光和希望这些东西
不单纯只是在指希望或光
是明确地先有一个绝望 或是让人痛不欲生的现实情境
然后人们再从中振作起来 是那一刻的光或希望
-完全是靠着力量来开创希望 -靠着力量…
要我说的话 有点…
就是让人很憧憬 觉得这样的人好厉害
虽然希望自己也能这么坚强
不过应该不太可能
你的歌曲中描绘出的希望或光
能让人产生很大的共鸣
这次的主题我挺能理解的
我从没用“Laughter in the Dark” 这句话来描述过一件事
不过拿来形容我的人生感觉很贴切
要取艺名的话 取个“又吉Laughter in the Dark”
好像也不错
不过这毕竟是你的巡回演唱主题 我这样讲有点失言
你可以用用看
但要说贴切的程度 取叫“又吉Laughter in the Dark”
-真的也不为过 -听上去好帅
又吉先生 你为什么想当谐星呢？
我父亲是冲绳人
我小时候常在盂兰盆节时回冲绳
然后亲戚和邻居 晚上就会聚在一起开宴会
只要一有人开始弹三味线 大家就会一起唱起歌来
而我父亲一喝酒就会变得很活泼
这个时候他就会站出来跳舞
然后大家就会笑成一团
然后我又是个很内向的孩子
就一直坐在边上 静静地看着他们
当时会觉得爸爸好厉害
竟然能把大家逗得这么乐
结果有一次
有一个人跟我说
“你爸跳得这么疯 大家都笑死了
你也去跳啦”
我从来没有在别人面前做过这种事
所以我超害怕
可是我爸都把场子炒得这么热了 这个时候我要是拒绝
我怕会扫大家的兴
所以那次是我第一次鼓起勇气跳舞
可是小孩子不是很会跳嘛
所以搞笑的程度大概是父亲的五倍吧
-这样啊 -大家一下就笑翻了
我觉得那种感觉真爽
那要怎么说呢？是我第一次感觉到
自己仿佛冲破了日常的牢笼
来到外面的世界
-打破了束缚自己的牢笼吗？ -对
-原来是这样 -对啊
然后因为我跳得超好笑 自己就感觉很爽
后来我一个人去厨房喝麦茶
正在品尝那种 完成了一件事情的喜悦时
我父亲就走过来
我还以为他要夸奖我
结果他说：“你少给我得意忘形”
原来他是在嫉妒我
-感觉我父亲挺幼稚的 -因为你比他还好笑
没错
-虽然他是来骂我的 -原来如此
但自己的行为可以逗别人笑
这件事给人的感觉是很舒服的
我后来才知道
原来“笑”这个字的语源…
是
有人说是出自“打破”这个词
-“打破”？ -就是破成两半的“打破”
（“笑”源自“打破”）
-有这么一说 “笑”是出自“打破” -是喔
而我自己本身
平常很阴沉
就像覆盖了一层薄膜一样
但比如我在电视上
或在剧场表演让观众大笑时
就有点像是来到了薄膜外的世界
虽然这种说法听起来很普通
但就是打破无趣的日常生活
这样…
搞笑就是像我这样？
对吧？
对
就是这种出人意料的发展
刚刚砸下来那一瞬间
-我不是就跳出了日常吗？ -对
就跟我刚刚说的一样
就是用这种方式博君一笑
不好意思 我可以去个厕所吗？
好的 请便
抱歉 我去一下厕所
那我们先中场休息
这边请
先停机 带他去一下厕所
又吉先生还没回来吗？
工作人员去确认了
又吉先生心情好像不太好
怪了 他是怎么了？
但就是打破无趣的日常生活
这样…
-开拍吧 -没问题
开始了
又吉先生
你怎么了？
你未免也太过分了吧
对不起
我想说你说的应该是这个意思 所以就…
是没错
我是说过要搞笑就要破坏
你也确实是把流程和日常生活 破坏得一干二净
那你为什么没笑？
你拿玻璃瓶打我 我难道不会痛吗？
我笑得出来吗？
你在我讲得这么认真的时候 拿玻璃瓶打我
我也会觉得很丢脸啊
-你笑什么笑？ -对不起
我只是想到
我们本来不是在访谈吗？ 怎么现在会在这里？
是啊
我们这是在干吗啊？
我关在这种地方很像小孩子吧？
怎么会？真的是我做得太过分了
真的很对不起
你是该道歉
但是
这或许也算是一种绝望中的幽默感吧
不过现在也不适合在厕所访谈
差不多该回棚内了
就是像我这样 对吧？
不是吗？
你怎么了？
不是
明明就是
当然不是啊！
你看过别人访谈到一半 其中一方拿玻璃瓶砸人的吗？
这世上有些事情可以做 有些是不能做的
这样看起来 你来厕所跟我道歉的时候
手上就已经拿了玻璃瓶了吧？
你根本就是想趁机再砸我一次 对不对？
等等
你手上该不会还有东西吧？
没有 我什么都没拿
宇多田小姐
-希望你冷静地听我说 -好
搞笑这种东西确实是…
就是像我这样 对吧？
你刚刚手上不是没有玻璃瓶吗？
这是什么套路？
套路？
这套路不对！
这是什么套路？
没想到你这么可怕
等一下 宇多田小姐
我可是被她用玻璃瓶砸了三遍
你站住
这什么情况？
我不懂这是什么情况
你刚就在这等我来吗？
宇多田小姐
我惹你生气了
绝望就是这么回事
（雷门）
不过我也被砸了很多次
又吉先生
宇多田小姐 刚刚真的很抱歉
明天可以再跟我做一次访谈吗？
你愿意原谅我吗？
真的很对不起
谢谢你
原来如此
绝望中的幽默感吗？
对
对了 我想问个问题
好的
《First Love》的歌词 是真实发生的故事吗？
这个问题我一直很想问你本人
大家一定会很在意的嘛
是喔
今天我会打破砂锅问到底的
《First Love》这首歌出来的时候 其实我才16岁
当时我身边的朋友也跟我说
“你那首歌其实是在讲不久前 还跟你在一起的那个男友吧？”
这让我不是很开心
其实不是的 歌词终究只是歌词
我感觉我身边的朋友和大众 好像都不了解
歌词不是我记录自己的事的日记
不好意思
-提出了很多强人所难的意见 -不会 哪里
我在演技上完全没有经验 谢谢你陪我一起演出
你好像…没错
可是你真的是砸得心狠手辣啊
砸下去超痛快的
（背景音乐： 《OZORA DE DAKISHIMETE》）
要是我又办巡回演唱会的话
-是 -我想再…
反正你就是要随时来砸我头
-续篇要再麻烦你协助了 -好的 不敢当
怎么回事？好快的连拍呢
（完）
谢谢
我…
在20周年的时候 又再一次回到演唱会的舞台上
那个…
整整20年真的是很不得了
昨天演唱会的中场谈话时间
我说：“虽然这次是20周年纪念日
但应该是满19年 接下来才要进入第20年吧”
整整20年 多惊人啊
可以迎来20年真是不可思议
虽然规定因国而异
不过大多数国家的人 都是20岁左右就算成年了
日本也一样
我很久没看电视了
昨天突然想打开看看 虽然时间点有些偏
结果打开电视 看到原来伊势神宫有一个仪式
每20年就会把祭祀神明的地方 直接原封不动地移到别处
他们会在旁边重盖一个一模一样的
然后把神明搬到那里
因为那个时间很偏 所以我想应该没有人看
我看的时候就很感慨已经20年了
为了要让自己的情绪
在演唱会时保持巅峰状态 所以我的生活作息
不知不觉就变成早上5点才睡
5点真的是很晚
不过我怎么会讲起这个？
对啦 在讲20年
这个数字听起来很不可思议
感觉很像是到了一个里程碑
我能走到今天也是有点不容易呢
当然我不该松懈下来
不过稍微佩服一下自己 应该没关系吧？
我也曾经休息了很长一段时间
在我休了这么长的假之后
没想到从以前就声援我的人
怎么讲？
他们还是没变 搞不好比以前还要更支持我
我们的距离好像缩短了
也感觉到大家满满的支持
要怎么说才好？ 在我休息这段期间还愿意等待我的人
我心里非常感谢
还有些新朋友从最近开始听我的歌
也让我感到很高兴
我也很感谢
在我休息期间 支持我、认同我的决定的工作人员
没想到 我休息的这段时间里会发生那么多事
我一度以为 以后可能没有机会再开演唱会了
但是在20周年这个特别的日子里
今天可以这样度过 让我很…
我之前根本没想到会像现在这样
所以我很幸福 谢谢大家
谢谢你
那我要继续演唱下一首歌了
开始吧
谢谢
对喔 今天是最后一场演唱会
真是不可思议
我…
刚刚那个…
奇怪 我脑中闪过一件事 是要接刚刚的话题说下去
是什么呢？
一唱《First Love》和《初恋》 我就忘光了
我想想
算了 我想起来再告诉你们
那个不好意思 我喝口水
你喝什么？
我喝的是三得利的 “南阿尔卑斯山天然水”
下一首歌就是最后一首了
-好寂寞喔 -再多唱几首嘛
我想集中情绪
对了
提示就是我刚刚喝的东西
大家一起唱吧 这首歌是我隔了很久后又写的歌
我抱着希望心情好起来的念头 制作了这首歌
请大家照自己的意思去唱 尽情地投入吧
那开始吧
来吧！
谢谢你们呼唤我返场
我还有些歌一定要唱给你们听
在唱之前 先给大家介绍一下我们的乐团
他是键盘手和打击乐手
其实我们是找他来弹吉他的 但他什么都会
他是亨利鲍威尔布洛德班特
感谢亨利鲍威尔布洛德班特
下一位是…
鼓手厄尔哈文
感谢厄尔哈文
接下来是吉他手
本帕克
感谢本帕克
然后是弹罗兹电钢琴的键盘手
文森图瑞尔
感谢文森图瑞尔
再来是贝斯手兼团长的乔狄米利纳
感谢乔狄米利纳
接下来要介绍闪闪发光的这一角
他们是四家卯大弦乐团
然后主唱是我宇多田光
请多指教
谢谢
这天是这歌发行的日子 我想起来了
对喔
20年前的这一天
是正式发行《Automatic》的日子
幸好我开始唱之前先想了一下
我刚刚才意识到
感觉很不容易
那是我买的第一张专辑！
真的吗？居然是你买的第一张专辑 好害羞喔
我好开心 谢谢你
-恭喜出道20周年！ -恭喜出道20周年！
-恭喜！ -谢谢你们
谢谢你！
谢谢
只不过这首歌出来的时候
那年我好像才15岁？
我跟朋友放学回家时去逛了唱片行
发现原来我的歌真的出了
看到我的专辑摆在架上 我朋友就发表了一些意见
朋友讲了一些听起来很自大的话
其实那是一个很棒的回忆 现在想起来感觉很不可思议
好怀念那个时候
不过这么一说 我才想到
我的专辑当时没有拿到第一名
我出了两个版本
因此分散了销量可能也是原因之一
不过《丸子三兄弟》实在是太强了
《丸子三兄弟》当时一直是第一名
老实说我挺不甘心的
那个
但也没什么好不甘心的 那就像是一种社会现象 对吧？
因为大家都在唱《丸子三兄弟》
我看了觉得很不可思议
像我母亲的歌也连续30几周蝉联第一
真的很不简单
当时的这些感想我都还记得
谢谢你们
那个…
对了
刚刚的短片大家看得还开心吗？
我在后台听到大家都笑得很开怀
这个短片的拍摄要求提出得很突然
又吉先生却还是空出两天来拍片
他不仅认真地帮我写了剧本
还指导鲜有表演经验的我拍戏
请大家给他掌声鼓励
再来就是有很多工作人员
他们虽然不在舞台上 但都参与了这次的巡回演唱
所有要处理的任职…任职？不对
要处理的任务多到我说也说不完
会很惊讶“原来还要有人负责这个” “那是手动的吗？”之类的
原来有这么多工作要靠人力执行
靠人力完成
稍微跟大家介绍一下
位子靠里面的人也好 坐边上的人也好
不论坐在哪里 为了尽量让大家听到最好的声音
他们正在尽力…之前很尽力…不对
尽…
音响组一直以来都很尽心尽力
照明组也很努力 想尽量让大家看到精彩的表演
此外还有负责乐器的技师 做烟雾效果的人员
彩妆发型师以及服装造型师
他们这段时间都一直忙到很晚
监督团队也一样
还有场地的工作人员和保安
活动执行的人员也不例外
工作人员还要把这个大型舞台道具 搬去好几个地方
又是组装 又是拆卸的
演唱会结束后 大概还要花上两个小时撤场
他们为这场演唱会做了这么多 相信他们是听得见的
请各位给他们热烈的掌声！
还有
其实我很…
我很犹豫今天到底要不要说出来
不过也难得有今天这种场面
好歹也是20周年
难得有这样的机会
那…
我有两个想要感谢的人
他们就是生养我的父母
我想跟他们说声“谢谢”
生而为人 跟父母道谢当然也是应该的
你们想 在你还是婴儿时 要是父母没有养育你
大家就不会长大成人了嘛
这是我想道谢的原因之一
不过我也想以一个歌手 一个音乐人的身份道谢
我母亲对音乐非常有热情
从我小时候开始
她就会跟旁人说我很有才华
要是她没有相信我的才华
因为我不是那种 喜欢在人前表现的类型
那就算我喜欢音乐
也绝对不会想要从事这份工作
而我的事业伙伴也很让人吓一跳
家父一直是我的经纪人
大概在我出道的时候
以一个15岁出道的女艺人来说
我要是表现出“因为不想跟学校请假
所以几乎没办法配合跑宣传”的态度
就会被质疑道：“你在说什么？”
没有经纪公司会…
可能没人能接受我这么说
还挺…
跟家人一起工作 感觉很不可思议
其实也好坏参半
我虽然经常能见到父亲 但只要我一跟他面对面
怎么说呢？ 我整个人都会变得很腼腆 说不出口
借着这个场合道谢是有点盛大啦
但我想说一声“谢谢”
都20周年了 这20年来
我能走到今天 请容我说一句“谢谢”
就是这样
终于说出来了
然后
就是这次的演唱会门票
要经过很多繁杂的手续才能买到
要拍脸部照片传给主办单位之类的
也有人的申请被驳回的 应该出现了很多状况
即使如此大家都还是遵守流程
还在好久以前 就先把这天的行程空了出来
然后
大家也都如期来参加了我的演唱会
很谢谢你们
-谢谢你 -大家让今天成了一个特别的日子
谢谢你们
已经是最后一场了 不小心就聊了这么久
应该有人要搭电车回去吧？
所以大概就是这样
我要演唱最后一首歌了
应该没错吧 是最后一首了吧？
-今天是我人生中最棒的一个生日 -对
真的吗？
虽然是最后一首了
但坦白说 这毕竟是巡回演唱会的最后一场
也是我隔了这么多年才又开演唱会
我早上还觉得很累
也不知道我发散出的活力 符不符合大家的期待
不过今天真的受到了大家很大的鼓励
既然是最后一首歌
我会把所有的保留都抛开
释放我仅存的所有力量
一起来吧 最后一首歌了 请多指教！
字幕翻译：黄启明