Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
（2018年12月9日幕張展覽館）
各位朋友！
抱歉，讓你們久等了
今天要燃燒起來！
今天是最後一場演唱會了
給我更多呼聲！
大家好
-妳好！ -妳好！
大家今天從各地來看我的演唱會
真的很謝謝你們
今天是我出道20周年紀念日
感覺好害羞喔
可以以這樣的形式 度過我的20周年紀念日
其實人家幫我慶生啊
怎麼形容呢？
要在這種很熱鬧的場合中成為主角
我還蠻不習慣的
但我是誠心地感到開心
我很高興能用這種方式度過紀念日 謝謝大家
20周年快樂！
演唱會才剛開始而已 不要現在就讓我哭出來啦
不過今天是最後一場 我想要是忍不住了就哭出來也沒關係
只是妝會花掉
這個…
其實我昨天也有說 我們這樣好像全校的集會
因為這個場地沒有看台座位
不過我這個校長有點不可靠就是了
在演唱會繼續進行之前
有用手機拍攝的人
請盡量把螢幕調暗 不要影響到旁邊的人
也請記得關掉閃光燈
手機舉太高的話，後面的會看不到
所以希望大家盡量放低一點 再麻煩各位多注意了
-那… -好！
很好
我這樣是不是有點像校長？
-對不對？ -校長！
校長…我多一個新暱稱了
之前是有人叫過我大姐 這次是校長啊
那…應該差不多就這樣吧
應該都講完了吧
因為場地是平面的
最後面的人應該會覺得離舞台非常遠
不過從我這邊看過去
你們舉手我全都看得到
剛剛有人喊話我也都聽得到
大家就一起開心地度過這段時間吧
好的，大概就是這樣 請大家多多指教
謝謝！
我問一下，今天…
有多少人是自己一個人來呢？
前面也有很多朋友是自己來耶
你是一個人嗎？
這位朋友雖然很猶豫 但他是剛剛第一個站起來的
謝謝，說謝謝好像有點怪啦
我有在注意
其實大家的動作我都看得還蠻清楚的
我平常視力很差 不過現在有戴隱形眼鏡
可以看得很清楚
一個人來的比較多耶
我平常啊
不是很少開演唱會嗎？
所以這次能辦巡迴演唱
我還蠻看重這次的機會
我要是不辦演唱會的話
就沒有機會跟大家見面了
所以我希望回家前 盡量把大家的臉烙印在腦海裡
大家要露臉讓我看個清楚喔
一直拍的人我想應該不多
對了，昨天和今天
一直把手機拿在臉前面拍的人 非常地少
所以我這兩天還蠻開心的
不是不能拍啦
我只是想說很高興能看到你們的臉
單獨來看的可以安心欣賞 我都有在注意你們
那…就是這樣
今天我生日！
生日？
生日快樂
別客氣
他好有勇氣
今天是個值得慶賀的日子
不一定是生日 可能也是各式各樣的紀念日
像是頭一次把小孩放在家 自己出門的紀念日啊
應該有很多類似的例子吧
大家都不一樣嘛
其中可能有好也有壞
總之就用一種吃尾牙的心情
現在也是吃尾牙的時節了啊，對吧？
而且搞不好也有人 不久後會發生可怕的事
所以大家現在就用吃尾牙的心情
一起陪我到最後吧
謝謝各位！
讓我跟大家介紹一下
這位是舞者，高瀨譜希子小姐
在《永永遠遠》這首單曲的宣傳片中
我的部分突然要加入現代舞
當時就是她負責幫我編舞
她後來就一直是我很重要的朋友
謝謝妳來參加我的巡迴演唱
請大家再給她一次掌聲
這些掌聲就代表妳有多酷
我們還要再一起表演一首歌
來吧
拜
和又吉先生聊天時
是
感覺我會比較鎮定
原來如此
情緒算是比較低落吧
但是以我的角度來說 是比較像平常的自己
-不會勉強自己做出很興奮的樣子 -是
我自己看一看也覺得
感覺好像蠻好聊的
太好了
我很高興又有機會可以跟你聊天
那就好
（絕望中的幽默感）
關於這次巡迴的主題
是
《黑暗中的笑聲》
-是知名作家納博科夫的一本小說 -是的
本次演唱會主題與其同名
-不過跟書的內容沒有關係 -是
-簡單來說 -是
這個主題中
-除了希望外，同時還帶有絕望 -是
（希望與絕望）
這兩者自然而然地浮上我的心頭
-我很喜歡看西式的單口相聲 -是
-我碰巧看到… -是
美國一個叫蒂歌諾塔羅的人
她的表演非常精彩
是
我看過其他的作品後得知
她發現自己得了乳癌，媽媽也過世 遇到一連串的打擊
-這是她人生中最可怕的時期 -是
患病、死別 這些東西一口氣全都降臨在她身上
是
當時的情況真的是讓人很絕望 但又接到新工作
她身為一個單口相聲的表演家
在這個非表演不可的時候
她心想：“都這個情況了
也不知道自己能不能活下去
我該怎麼搞笑給大家看？ 我根本做不到”
於是她就找相關人士討論
“不過這個情況 妳更要把它當成哏來發揮啊”
對方這樣回答她
後來她就上了舞台
劈頭就是一句
“晚安，大家好
歡迎大家，跟你們說我罹癌了
醫生診斷出我有癌症” 講完還哈哈笑
觀眾一開始…
應該是大吃一驚吧？
他們一開始先哈哈大笑 然後突然覺得不對勁
呈現出一種 “什麼？是真的嗎？”的氣氛
但她明明就是把實情告訴大家
-觀眾聽了卻真的都覺得很好笑 -是
說到底，幽默感這種東西
-我覺得是很象徵性的 -是
你有幽默感的話
（絕望與幽默感）
不論遇到多令人絕望的狀況 你都能轉換過來
不管是看事情的角度，或是你的想法
了解
絕望和笑聲只有一線之隔嘛
絕望的相反就是笑聲，這我明白
絕望的道路上
最後一定會有笑聲在前方等待 到時再重新振作
我也想像得到這種情景
我從妳的歌詞中可以感覺到
光啊，希望這些東西
不單純只是在指希望或光
是明確地先有一個絕望 或是讓人痛不欲生的現實情境
而人們再從中振作起來 是那一刻的光或希望
-完全是靠著力量來開創希望 -用力量…
要我說的話
就是讓人很憧憬，覺得這樣的人很強
雖然希望自己也這麼堅強
不過應該不太可能
妳的歌曲中描繪出的希望或光
能讓人有很大的共鳴
這次的主題我還蠻能理解的
我從沒用“Laughter in the Dark” 這句話來描述過一件事
不過拿來形容我的人生感覺很貼切
要取藝名的話 取個“又吉Laughter in the Dark”
好像也不錯
這畢竟是妳的巡迴演唱主題 我這樣講是有點失言
你可以用用看
但要說貼切的程度
取叫“又吉Laughter in the Dark” 真的也不為過
又吉先生，你為什麼想當諧星呢？
我父親是沖繩人
我小時候常在盂蘭盆節時回沖繩
然後親戚和鄰居 晚上就會聚在一起開宴會
只要一有人開始彈三味線 大家就會一起唱起歌來
而我父親一喝酒就會變得很活潑
這個時候他就會站出來跳舞
然後大家就會笑成一團
然後我又是個很內向的孩子
就一直坐在邊邊，靜靜地看著他們
當下會覺得父親好厲害
竟然把大家逗得這麼樂
結果有一次
有一個人跟我說
“你爸跳得這麼瘋，大家都笑死了
你也去跳啦”
我從來沒有在別人面前做過這種事
所以我超害怕
可是我爸都把場子炒得這麼熱了 這個時候我要是拒絕
我怕會很掃大家的興
所以這是我第一次鼓起勇氣跳舞
可是小孩子不是很會跳嘛
所以搞笑的程度大概是父親的五倍吧
-這樣啊 -大家一下就笑翻了
我覺得那種感覺還爽的
那要怎麼說呢？是我第一次感覺到
我破壞了日常的牢籠 來到外面的世界
-打破了自己的殼嗎？ -對
-原來是這樣 -對啊
然後因為我跳得超好笑 自己就感覺很爽
後來我一個人去廚房喝麥茶
正在品嘗那種 完成了一件事情的喜悅時
我父親就走過來
我還以為他要誇獎我
結果他說：“你少給我得意忘形”
原來他是在嫉妒我
-因為我父親還蠻幼稚的 -因為你比他還好笑
沒錯
-雖然他是來罵我的 -原來如此
但自己的行為可以逗別人笑
這件事給人的感覺是很舒服的
我後來才知道
原來“笑”這個字的語源
是
有人說是出自“打破”這個詞
-“打破”？ -就是破成兩半的“打破”
（笑的語源是“打破”）
-有一說“笑”是出自於“打破” -是喔
而我自己本身
平常很陰沉 就像覆蓋了一層薄膜一樣
但我在電視上
或在劇場表演搞笑時
就有點像是來到了薄膜外的世界
雖然這種說法聽起來很普通
但就是打破無趣的日常生活
這樣…
搞笑就是像我這樣
對吧？
對…
就是這種出人意料的發展
剛剛砸下來那一瞬間
-我不是就跳脫了日常嗎？ -對
就跟我剛剛說的一樣
就是用這種方式博君一笑
不好意思，我可以去個廁所嗎？
好的，請便
抱歉，我去一下廁所
那我們先中場休息
這邊請
先停機，帶他去一下廁所
又吉先生還沒回來嗎？
工作人員去確認了
又吉先生心情好像不太好
怪了，他是怎麼了？
但就是打破無趣的日常生活
這樣…
-開拍吧 -沒問題
開始了
又吉先生
你怎麼了？
妳未免也太過分了吧
對不起
我想說你說的應該是這個意思 所以就…
是沒錯
我是說過要搞笑就要破壞
妳也確實是把流程和日常生活 破壞得一乾二淨
那你為什麼沒笑？
妳拿玻璃瓶打我，我難道不會痛嗎？
我笑得出來嗎？
妳在我講得這麼認真的時候 拿玻璃瓶打我
我也會覺得很丟臉耶
-妳笑什麼笑？ -對不起
我只是想到
我們本來不是在訪談嗎？ 怎麼現在會在這裡？
是啊
我們這是在幹嘛啊？
我關在這種地方很像小孩子吧？
怎麼會，真的是我做得太過分了
真的很對不起
妳是該道歉
但是
這或許也算是一種絕望中的幽默感吧
不過現在也不適合在廁所訪談
差不多該回棚內了
就是像我這樣對吧？
不對嗎？
你怎麼了？
不對
明明就是
當然不對啊！
妳有看過人家訪談到一半 其中一方拿玻璃瓶砸人的嗎？
這世上有些事情可以做 有些是不能做的
這樣看起來 妳來廁所跟我道歉的時候
手上就已經拿了玻璃瓶了吧？
妳根本就是想趁機再砸我一次 對不對？
等等
妳手上該不會還有東西吧？
沒有，我什麼都沒拿
宇多田小姐
希望妳冷靜地聽我說
好
搞笑這種東西確實是…
就是像我這樣對吧？
妳剛剛手上不是沒有玻璃瓶？
這個套路是怎樣？
套路？
這套路不對！
這個套路是怎樣？
沒想到你這麼可怕
等一下，宇多田小姐
我可是被她用玻璃瓶砸了三遍
妳站住
這什麼情況？
我不懂這是什麼情況
妳剛就在這等我來嗎？
宇多田小姐
我惹妳生氣了
絕望就是這麼回事
不過我也被砸了超多次
又吉先生
宇多田小姐，剛剛真的很抱歉
明天可以再跟我做一次訪談嗎？
妳願意原諒我？
真的很對不起
謝謝妳
原來如此
絕望中的幽默感嗎？
對
對了，我想問個問題
好的
《初次戀愛》的歌詞 是真實發生的故事嗎？
這個問題我一直很想問妳本人
大家一定會很在意的嘛
是喔
今天我會打破砂鍋問到底的
《初次戀愛》這首歌出來的時候 其實我才16歲
當時我身邊的朋友也跟我說
“妳那首歌其實是在講 不久前還跟妳在一起的那個男友吧”
這讓我不是很開心
其實不是的，歌詞終究只是歌詞
我感覺我身邊的朋友和大眾 好像都不了解
歌詞不是我寫自己事情的日記
不好意思，提出很多強人所難的意見
不會…哪裡
我在演技上是超級門外漢 謝謝你跟我一起演出
妳好像…是沒錯
可是妳真的是砸得心狠手辣耶
砸下去超痛快的
（曲目：《在天空擁抱我》）
要是我又辦巡迴演唱的話
-是 -我想再…
反正妳就是要隨時來砸我頭
-續篇要再麻煩你協助了 -好的，不敢當
是怎樣？N連拍耶
（完）
謝謝
我…
在20周年的時候 又再一次回到演唱會的舞台上
那…
整整20年真的是很不得了
昨天演唱會的中場談話時間
我說：“這次是20周年紀念日
應該是滿19年 接下來就要進入第20年吧”
整整20年耶，多驚人啊
可以來到20年真是不可思議
雖然規定因國而異
不過大多數的國家 都是20歲左右就成年了
日本也一樣
我很久沒看電視了
昨天突然想看看電視 雖然時間有點怪
結果打開電視 看到原來伊勢神宮有一個儀式
每20年就會把祭祀神明的地方 直接原封不動地移到別處
他們會在旁邊重蓋一個新的
然後把神明搬到那裡
因為那個時間很怪 所以我想應該沒有人看
我看的時候就很感慨已經20年了
為了要讓自己的情緒
在演唱會時保持巔峰狀態 所以我的生活作息
不知不覺就變成早上5點才睡
5點真的是很晚
不過…我怎麼會講到這裡來？
對啦，在講20年
這個數字聽起來很不可思議
感覺很像到了一個里程碑
我能走到今天也是不容易
當然我不該鬆懈下來
不過佩服一下自己應該沒關係吧？
我也曾經休息了很長一段時間
在我休了這麼長的假之後
沒想到從以前就聲援我的人
怎麼講？
他們還是沒變 搞不好比以前還要更支持我
我們的距離好像縮短了
也感覺到大家滿滿的支持
要怎麼說才好？ 在我休息這段期間還願意等待我的人
我心裡非常感謝
還有些新朋友最近開始聽我的歌
也讓我感到很高興
我也很感謝
在我休息的期間 給我支持、認同我的決定的工作人員
我休息的這段時間裡發生了很多事
我一度以為 以後可能沒有機會再開演唱會了
但是在20周年這個特別的日子
今天可以這樣度過，讓我很…
我之前根本沒想到會像現在這樣
所以我很幸福，謝謝大家
那我要繼續演唱下一首歌了
開始吧
謝謝
對喔，今天就是最後一場演場會
好不可思議
我…
剛剛那個…
奇怪，我腦中閃過一件事 是要接剛剛的話題
是什麼呢？
一唱了《初次戀愛》和《初戀》 我就忘光了
我想想
算了，我想起來再告訴你們
那個…不好意思，我喝個水
妳喝什麼？
我喝的是三得利的 南阿爾卑斯山天然水
下一首歌就是最後一首了
-好寂寞喔 -再多唱幾首嘛
我想集中情緒
對了
提示就是我剛剛喝的東西
這首歌是我隔了很久後又寫的歌
我抱著希望心情好起來的念頭 做出這首歌
請大家照自己的意思去唱 好好欣賞這首歌
那開始吧
來吧！
謝謝你們呼喚我
我還有些歌一定要唱給你們聽
在唱之前 先讓我跟大家介紹一下我們的樂團
他是鍵盤手和打擊樂手
其實我們是找他來彈吉他 但他什麼都會
他是亨利鮑威爾布洛德班特
歡迎亨利鮑威爾布洛德班特
下一位是
鼓手厄爾哈文
歡迎厄爾哈文
再來是吉他手
班帕克
歡迎班帕克
再來是彈羅茲電鋼琴的鍵盤手
文森圖瑞爾
歡迎文森圖瑞爾
再來是貝斯手兼團長的喬狄米利納
歡迎喬狄米利納
接下來要介紹閃閃發光的這一角
他們是四家卯大弦樂團
然後主唱是我宇多田光！
請多指教！
謝謝
這天是發片的日子，我想起來了
對喔
20年前的這一天
是正式發行《自然而然》的日子
幸好我開始唱之前有先思考了一下
我剛剛才發現這件事
感覺很不容易
那是我買的第一張專輯
真的嗎？居然是你買的第一張專輯 好害羞喔
我很開心，謝謝你
-20周年快樂 -20周年快樂
-謝謝你們
謝謝妳！
謝謝
這首歌出來的時候
那年我15歲
我跟朋友放學回家時去逛了唱片行
發現原來我的歌真的出了
看到我的專輯擺在架上 我朋友就發表了一些意見
朋友講了一些聽起來很自大的話
其實那是一個很棒的回憶 現在想起來感覺很不可思議
好懷念那個時候
不過這麼一說，我才想到
我的專輯當時沒有拿到第一名
我出了兩個版本
因此分散了銷量可能也是原因之一
不過《丸子三兄弟》實在是太強了
《丸子三兄弟》當時一直是第一名
老實說我還蠻不甘心的
那個…
但也沒什麼好不甘心的 那就像是一種社會現象對吧？
因為大家都在唱《丸子三兄弟》
我看了覺得很不可思議
像媽媽的歌也連續30幾週蟬聯第一
真的很不簡單
當時的這些感想我都還記得
那…謝謝你們
那個…
對了
剛剛的短片大家看得還開心嗎？
我在後台聽到大家都笑得很開懷
這個短片的拍攝要求提出得很突然
又吉先生卻還是空出兩天來拍片
他不僅認真地幫我寫了劇本
還引導我拍戲
請大家給他掌聲鼓勵
再來就是有很多工作人員
他們雖然不在舞台上 但都參與了這次的巡迴演唱
所有要處理的職責…職責？不對
要處理的任務多到我說也說不完
會很驚訝“原來還要有人負責這個” “那是手動的嗎？”
原來有這麼多工作要靠人力執行
靠人力完成
稍微跟大家介紹一下
位子靠裡面的人也好 坐邊邊的人也好
不論坐在哪裡 為了盡量讓大家聽到最好的聲音
他們都很盡情…一直很盡責…不對
盡…
音響組一直很盡心盡力
照明組也很努力 想盡量讓大家看到精彩的表演
此外還有負責樂器的技師 做煙霧效果的人員
彩妝髮型師，以及服裝造型師
他們這段時間都一直忙到很晚
製播組也一樣
還有場地的工作人員和保全
活動執行的人員也不例外
工作人員還要把這個大型舞台道具 搬去好幾個地方
又是組裝，又是拆卸的
演唱會結束後 大概還要花上兩個小時撤場
他們為這場演唱會做了這麼多 相信他們是聽得見的
請各位給他們熱烈的掌聲！
還有
其實我很…
我很猶豫今天到底要不要說出來
不過也難得有今天這種場面
好歹也是20周年
難得有這樣的機會
那…
我有兩個想要感謝的人
他們就是生養我的父母
我想跟他們說聲謝謝
生而為人 跟父母道謝當然也是應該的
你們想，在你還是嬰兒時 要是父母沒有養育你
大家就不會長大成人了嘛
這也是我想道謝的原因之一
不過我也想以一個歌手 一個音樂人的身分道謝
我媽媽對音樂非常有熱情
從我小時候開始
她就會跟旁人說我的才華很優秀
要是她沒有相信我的才華
要是我不是這種 喜歡在人前表現的人的話
那就算我喜歡音樂
也絕對不會想要從事這份工作
而我的事業夥伴也很讓人嚇一跳
爸爸一直是我的經紀人
我出道的時候
以一個出道的15歲女藝人來說
我要是表現出“不想要跟學校請假
所以幾乎沒辦法配合跑宣傳”的態度
就會被質疑
沒有經紀公司會…
可能沒人把我的話當真
還蠻…
跟家人工作，感覺很不可思議
其實跟家人一起工作有好也有壞
我雖然常會見到爸爸 但只要我一跟他面對面
怎麼說呢？ 我就會整個人很靦腆，不敢開口
藉著這個場合道謝是有點盛大啦
但我想說一聲謝謝
都20周年了，這20年來
我能走到今天，請容我說一句謝謝
就是這樣
終於說出來了
然後
就是這次的演唱會門票
要經過很多繁雜的手續才能買
要拍臉部照片傳給主辦單位啊
也有人被退的啊 應該出現了很多狀況
即使如此，大家都還是有按照流程走
還在好久以前 就先把這天的行程空下來
而且
大家也都如期來參加了我的演唱會
很謝謝你們
謝謝各位 讓今天成為一個特別的日子
已經是最後一場了 不小心就聊了這麼久
應該也有人要搭電車回去吧
所以大概就是這樣
我要演唱最後一首歌了
應該沒錯吧，是最後一首了吧？
-今天是我人生中最棒的一個生日 -好
真的嗎？
雖然是最後一首了
坦白說 這畢竟是巡迴演唱的最後一場
也是我隔了這麼多年才又開演唱會
我早上還覺得很累
也不知道我發散出的活力 有沒有符合大家的期待
不過今天真的受到大家很大的鼓勵
既然是最後一首歌
我會把所有的保留都拋開
釋放我僅存的所有力量
一起來吧，最後一首歌了 請多指教！
字幕翻譯：劉宇芳