Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
9 DESEMBER 2018 MAKUHARI MESSE
Halo, Semua!
Maaf membuat kalian menunggu lama.
Ayo, mainkan!
Ini hari terakhir. Apa kalian siap?
Selamat malam.
Terima kasih sudah datang hari ini
dari berbagai daerah.
Hari ini...
menandai perayaan 20 tahun debutku.
Aku merasa agak malu.
Menghabiskan
hari seperti ini...
Aku tak terlalu suka merayakan,
kalian tahu.
Orang-orang bersorak...
Terasa
sangat canggung jadi bintang pesta.
Tapi saat ini aku akan menerimanya
dan berbahagia.
Aku merasa senang hari ini. Terima kasih.
Jangan membuatku menangis dari awal.
Tadinya aku akan tahan sampai akhir konser.
Riasanku luntur.
Jadi, kalian tahu,
kemarin aku juga bilang,
tempat ini seperti aula sekolah,
karena semuanya
duduk.
Aku tak seperti kepala sekolah yang sangat tegas.
Sebelum kita melanjutkan...
Bagi kalian yang menggunakan ponsel pintar,
tolong pastikan kalian tak mengganggu orang lain.
Pastikan layar kalian segelap mungkin dan matikan lampu kilat,
dan jangan angkat terlalu tinggi agar tak halangi pemandangan orang lain,
jadi, pegang serendah mungkin.
Terima kasih atas kerja samanya.
- Jadi... - Baiklah.
Kini aku lebih mirip kepala sekolah, ya?
- Benar, 'kan? - Kepala sekolah!
"Kepala sekolah"? Itu julukan baru.
Aku pernah dijuluki "kakak", tapi "kepala sekolah" baru pertama kali.
Jadi, begitulah.
Jadi, karena lantainya datar,
orang-orang di belakang
akan merasa lebih jauh.
Tapi aku bisa melihat semuanya, seperti yang mengangkat tangan,
dan aku bisa mendengar yang kalian katakan.
Jadi, mari kita menikmati konser ini bersama-sama.
Itulah yang mau aku sampaikan.
Terima kasih.
Terima kasih!
Hari ini...
Berapa banyak dari kalian
yang datang sendirian hari ini?
Ada cukup banyak di bagian depan.
Kau sendirian?
Kau yang pertama berdiri setelah sedikit ragu.
Terima kasih. Berterima kasih padamu sedikit aneh
tapi aku melihatmu.
Sebenarnya, aku bisa melihat kalian semua dengan jelas.
Aku memakai lensa kontak.
Penglihatanku sangat buruk,
tapi aku bisa melihat dengan jelas.
Aku melihat kalian semua datang kemari.
Kalian tahu,
aku jarang tampil langsung.
Lalu,
selama tur ini,
aku menyadari pentingnya mengadakan konser seperti ini.
Kalau tidak
aku tak bisa melihat wajah kalian.
Jadi,
aku akan mengingat wajah kalian sebelum aku pulang.
Tunjukkan wajah kalian, ya?
Kurasa tak banyak orang yang merekam tanpa henti.
Aku menyadarinya kemarin dan hari ini
tak banyak yang memegang ponsel
di depan wajah mereka.
Itu membuatku sangat senang.
Jadi...
Kalian boleh memotret atau merekam...
Aku hanya bilang bahwa aku senang saat bisa
melihat wajah kalian.
Bagi yang datang sendirian, jangan cemas dan nikmatilah.
Aku melihat kalian.
Jadi, begitulah.
Hari ini ulang tahunku!
Apa? Ulang tahun?
Selamat ulang tahun.
Terima kasih!
Sama-sama.
Orang yang berani.
Baiklah,
kurasa hari ini saatnya merayakan.
Bukan hanya ulang tahun,
juga perayaan,
dan mungkin ada yang meninggalkan anak di rumah untuk pertama kali...
Kurasa tiap orang punya sesuatu
yang menjadikan hari ini istimewa.
Hal baik dan buruk.
Jadi, mari kita buat hari ini seperti pesta akhir tahun.
Saatnya berpesta akhir tahun.
Mungkin ada yang takut karena tahun baru sebentar lagi tiba.
Jadi,
marilah kita
tetap semangat seperti ini sampai akhir.
Terima kasih!
Biar aku perkenalkan
penari Fukiko Takase!
Di video klip single "Forevermore",
tiba-tiba aku diharuskan menari kontemporer.
Dia koreografnya, sejak saat itu dia jadi sahabatku.
Terima kasih sudah mau ikut tur bersamaku.
Berikan sambutan untuknya sekali lagi.
Kau sungguh luar biasa.
Kami mau menampilkan satu lagu lagi bersama.
Ini dia!
- Saat aku bicara kepadamu, - Ya.
entah bagaimana
- kurasa aku tampak tenang - Ya.
atau bahkan santai,
tapi bagiku, itu normal.
- "Normal". - Aku tak berusaha keras,
dan aku bisa bilang
aku bicara dengan nyaman.
Itu bagus.
Aku senang sekali bisa mengobrol denganmu lagi.
WAWANCARA HIKARU UTADA DAN NAOKI MATAYOSHI "HUMOR DALAM KEPUTUSASAAN"
Tema
- dari tur ini... - Ya.
Laughter in the Dark
adalah judul novel terkenal karya Vladimir Nabokov.
- Ini tak berhubungan dengan ceritanya. - Baiklah.
Katakanlah,
tema "harapan" dan "keputusasaan" muncul dalam benakku
pada saat yang bersamaan.
Aku suka menonton komedi tunggal.
Aku menyaksikan acara komedian Amerika bernama Tig Notaro
- dan dia bagus sekali. - Ya.
Aku juga melihat acaranya yang lain,
dan ternyata dia didiagnosis kanker payudara
dan ibunya meninggal.
Beberapa kejadian buruk di dalam hidup,
yaitu sakit dan kedukaan menimpanya pada saat bersamaan.
Walau putus asa, dia masih punya acara
dan harus tampil sebagai komedian tunggal.
Bagaimana dia melakukannya dengan kondisi itu?
Dia bahkan tak tahu apa dia akan selamat.
Bagaimana dia bisa melakukan komedi? Mustahil.
Jadi, dia minta saran kepada seseorang.
Sarannya adalah, "Kau harus memanfaatkannya."
Jadi, dia naik ke panggung dan berkata,
"Hai, selamat malam. Selamat datang, Semua.
Aku...
mengidap kanker. Aku didiagnosis kanker."
Pada awalnya para penonton...
Terkejut, kurasa.
Awalnya mereka tertawa. "Apa? Sungguh?"
Lalu suasananya berubah.
Dia mengatakan yang sebenarnya,
tapi entah bagaimana orang merasa itu lucu.
Kau tahu,
itulah inti dari humor.
Komedi sangat simbolis.
Jika kau punya
- rasa humor, - Ya.
kau bisa mengubah emosimu
tak peduli seberapa putus asa dirimu.
Kau bisa mengubah perspektif, caramu berpikir.
Benar.
Keputusasaan dan tawa cukup dekat.
- Benar. - Aku mengerti
bahwa keputusasaan itu
berlawanan dengan tawa.
Tapi aku juga membayangkan tawa
hadir pada akhir keputusasaan,
dan kau kembali bangkit dari sana.
Saat kau menulis soal cahaya
atau harapan di lirik lagumu,
kau bukan hanya bernyanyi
tentang cahaya atau harapan.
Itu adalah cahaya atau harapan yang membuatmu bangkit kembali
dari keputusasaan atau realita yang sulit.
Jadi, saat seseorang mencoba menyampaikan harapan
dengan kekuatan saja...
Kekuatan!
Aku kagum pada cara mereka melakukannya.
Aku juga berpikir,
"Andai aku sekuat itu,
tapi kurasa aku tak memilikinya."
Tapi harapan
atau cahaya yang kau gambarkan adalah sesuatu
yang sangat sesuai.
Jadi, bagiku
temanya
cukup mudah dipahami.
Jadi, Laughter in the Dark...
Aku tak pernah gunakan kalimat itu, tapi juga cukup sesuai dengan hidupku.
Aku bahkan bisa ganti nama panggungku Matayoshi: Laughter in the Dark,
kau tahu.
Itu judul temamu...
Ya, ganti saja.
...tapi aku bisa jadikan nama panggungku.
- Matayoshi: Laughter in the Dark. - Itu keren.
Apa yang membuatmu jadi komedian?
Begini...
Ayahku dari Okinawa.
Saat masih kecil
aku sering kembali ke sana pada musim panas.
Selalu ada
keluarga dan tetangga berkumpul pada malam hari.
Saat ada yang mulai memainkan sanshin,
semua orang akan mulai bernyanyi.
Ayahku suka minum,
jadi, dia selalu ke depan dan menari.
Lalu semua orang akan tertawa.
Dahulu aku bocah pemalu, jadi, aku berpikir,
"Keren, ayahku membuat orang tertawa terbahak-bahak.
Dia luar biasa."
Lalu
pada suatu hari,
seseorang berkata kepadaku,
"Tarian ayahmu membuat orang tertawa.
Kau harus bergabung dengannya."
Aku belum pernah menari di depan orang.
Jadi, aku ketakutan.
Tapi aku tak mau merusak suasana riang
yang diciptakan ayahku.
Jadi, untuk pertama kalinya,
aku melakukan hal berani.
Lalu, karena ada anak yang menari dengan canggung,
mereka tertawa lima kali lebih kencang.
- Begitu. - Tiba-tiba mendapat reaksi yang bagus
dan terasa sangat menyenangkan.
Jadi, untuk pertama kalinya...
Itulah momen
aku keluar dari zona nyaman dan masuk ke dunia luar.
Keluar dari zona nyaman.
- Begitu. - Benar.
Bisa melihat orang bahagia
membuatmu merasa hebat.
Jadi, aku pergi ke dapur
sendirian
menikmati perasaan hebat itu dengan teh jali.
Lalu ayah menghampiriku.
Kukira akan memujiku, tapi dia bilang,
"Hei, jangan berlebihan."
Dia cemburu.
Begitulah. Dia ayah yang tak dewasa.
- Karena kau dapat reaksi lebih bagus. - Ya.
- Jadi, dia mengatakan itu, - Begitu.
tapi aku masih merasa hebat
karena melakukan sesuatu
dan membuat orang tertawa.
Lama setelah itu, aku mengetahui
ada teori kata "warau", yang berarti "tertawa" berasal
dari kata "waru", artinya "pecah".
- "Waru"? - Seperti "waru" yang artinya pecah.
Begitu...
Konon itulah asal kata "warau",
yang sesuai denganku.
Biasanya
aku merasa seperti terkurung
dalam selaput tipis yang gelap.
Tapi saat aku bisa
membuat orang tertawa
misalnya di TV atau teater,
aku bisa
keluar dari selaput itu.
Untuk menjelaskannya secara sederhana,
menghancurkan kehidupanku yang membosankan.
Itu...
Ini maksudmu, 'kan?
Apakah ini tawa?
Benar.
Elemen kejutan seperti ini...
Seperti tadi, aku bisa keluar dari kebiasaan secara instan.
- Benar. - Itu persis seperti
yang aku bicarakan.
Maaf, boleh aku ke toilet?
- Tentu. Silakan. - Permisi sebentar.
Kita akan istirahat sejenak. Silakan.
Hentikan merekam. Tolong antar dia.
Dia belum kembali?
Aku suruh seseorang memanggilnya,
tapi sepertinya suasana hatinya...
Sungguh?
Ada apa?
Menghancurkan kehidupanku yang membosankan.
Itu...
- Mulai merekam. - Baik. Sudah merekam.
Pak Matayoshi.
Ada apa?
Tadi sangat kejam.
Aku sangat menyesal.
Kupikir itu maksudmu.
Memang.
Aku bilang "tawa menghancurkan",
dan kau sungguh menghancurkan alurnya.
Lalu kenapa kau tak tertawa?
Rasanya sakit jika kepalamu dihantam botol.
Kau bisa tertawa?
Aku sedang bicara serius lalu dihantam botol.
Memalukan sekali.
- Apa yang lucu? - Maaf.
Kita tadi sedang bicara. Entah kenapa bisa seperti ini.
Benar.
Apa yang kulakukan?
Mengurung diri di sini seperti anak kecil.
Sama sekali tidak. Aku tadi sangat kejam.
Aku sangat menyesal.
Sungguh.
Tapi mungkin
ini adalah
salah satu bentuk humor dalam keputusasaan.
Ini bukan tempat untuk mengobrol,
jadi, ayo kita kembali...
Ini yang kau maksud, 'kan?
Bukan?
Ada apa?
Ini salah.
Apa?
Mustahil.
Apa kau
pernah melihat orang mengobrol dan kepalanya dihantam dengan botol?
Ada hal-hal yang harus dan tidak harus kau lakukan.
Kau datang ke toilet
dan minta maaf, tapi kau memegang botol di tangan, 'kan?
Kau mau menghantamku lagi jika ada peluang.
Sebentar,
apa tanganmu memegang sesuatu?
Tak ada apa-apa.
Sekarang,
- tenanglah dan dengarkan aku. - Baik.
Tawa adalah...
Seperti ini, 'kan?
Kau tak memegang botol.
Sistem apa ini?
Sistem?
Sistem... Tidak!
Sistem apa ini?
Aku tak menyangka kau orang yang menakutkan.
Hei!
Akulah yang dihantam botol tiga kali!
Hei!
Ada apa?
Aku tak tahu.
Apa dia menungguku?
Nona Utada.
Aku membuatnya marah.
Jadi, seperti inilah keputusasaan.
GERBANG KAMINARIMON
Tapi dia menghantamku beberapa kali.
Pak Matayoshi!
Nona Utada, aku sangat menyesal.
Bisakah kita wawancara lagi besok?
Maukah kau memaafkanku?
Aku sangat menyesal.
Terima kasih.
Jadi, "humor dalam keputusasaan".
Ya.
Omong-omong, aku punya pertanyaan.
Apa lirik "First Love" berdasarkan kisahmu sendiri?
Aku...
Aku selalu ingin tanya padamu.
Aku penasaran.
Aku akan memastikan
akan mendapatkan jawaban hari ini.
Usiaku 16 tahun saat "First Love" dirilis.
Saat itu aku punya pacar sampai sesaat sebelum lagu dirilis,
dan teman-temanku bilang,
"Lagu itu tentang dia, 'kan?", dan itu membuatku tak nyaman.
"Tidak, bukan seperti itu,
liriknya jelas puisi.
Jadi, itu bukan dari buku harianku.
Tak semuanya berdasarkan pengalaman pribadiku."
Tapi teman-temanku dan dunia tak mudah untuk memahaminya...
- Maaf, aku cukup memaksa. - Tidak.
Kau harus
kerja sama dengan seorang pemula di dunia akting.
Tapi kau
semangat sekali menghantam dengan botolnya.
JANGAN COBA DI RUMAH! BOTOL DIBUAT DARI PERMEN
Terasa sangat menyenangkan.
MUSIK: "OZORA DE DAKISHIMETE"
Ayo kolaborasi lagi saat aku ikut turmu lain kali.
Aku akan mampir kapan saja untuk dihantam.
Ayo kita buat sekuel.
Caramu memotret berlebihan.
TAMAT
Terima kasih!
Jadi, kita kembali
ke topik perayaan 20 tahun.
Luar biasa. Sudah 20 tahun.
Kemarin aku bilang kepada para penonton...
"Ini perayaan 20 tahun.
Jadi, sudah 19 tahun
dan akan menjadi tahun ke-20 bagiku."
Sebenarnya, hari ini menandai perayaan 20 tahunku.
Rasanya aneh. 20 tahun.
Ini tergantung,
tapi di banyak negara, kedewasaan dimulai
sekitar umur 20 tahun.
Di Jepang juga sama.
Semalam aku menyalakan TV saat larut malam
aku nonton TV pertama kalinya sejak lama, jadi, kunyalakan
dan mengetahui
di Ise Grand Shrine
mereka membangun
kuil baru tiap 20 tahun.
Mereka membangun kuil baru di sebelah
situs yang lama
dan patungnya dipindahkan.
Itu tayangan TV larut malam, kurasa kalian tak melihatnya,
tapi kupikir, "20 tahun."
Belakangan ini,
aku menyesuaikan jam tidurku
agar bisa mengeluarkan energiku saat tampil.
Jadi, aku tidur sekitar pukul 05,00.
Kurasa itu sudah subuh.
Kenapa aku menceritakan ini?
Ya, 20 tahun.
Dua puluh tahun adalah pencapaian yang aneh.
Aku sungguh
merasa seperti itu.
Kalian tahu,
setelah sampai sejauh ini,
seharusnya aku tak merasa lega
tapi setidaknya bisa merasa takjub
soal pencapaiannya.
Ada
jeda panjang selama 20 tahun,
tapi sulit dipercaya orang-orang terus mendukungku selama ini.
Mereka yang mendukungku
dari dahulu telah menunjukkan
dukungan tanpa henti
dan mungkin kami telah
jadi lebih dekat.
Aku bisa merasakan
dukungan besar mereka.
Bagaimana kujelaskan...
Aku mau berterima kasih
kepada mereka yang telah menungguku.
Aku juga sangat bahagia
ada orang-orang
yang baru mendengarkan
laguku.
Serta sangat berterima kasih kepada para staf
yang mendukungku selama jeda panjang, dan bilang itu tak masalah.
Begitu banyak hal yang terjadi
dan ada momen aku merasa tak akan bisa tampil langsung lagi.
Tapi di sinilah aku berada hari ini, pada perayaan 20 tahunku,
menghabiskan hari yang luar biasa ini.
Tak pernah kusangka aku akan merasa seperti ini,
tapi kini aku bahagia.
Terima kasih.
Jadi, sekarang
aku melanjutkan
ke lagu berikutnya.
Ini dia!
Terima kasih!
Ini hari terakhir tur.
Aneh.
Aku...
Aku mau mengatakan sesuatu setelah itu, tapi apa, ya?
Aku menyanyikan "First Love" dan "Hatsukoi" lalu lupa.
Jadi...
Aku akan ceritakan
jika aku ingat.
Biarkan aku minum dahulu.
Kau minum apa?
Ini "Air Dari Mata Air Alami Minami Alps" Suntory.
Jadi...
Selanjutnya adalah lagu terakhir.
Jadi, aku akan bersemangat untuk lagu itu.
Satu hal lagi.
Ini petunjuk untuk lagu selanjutnya. Tentang air yang baru saja kuminum.
Jadi, Teman-teman...
Pertama kalinya aku menulis lagu sejak lama
yang bisa membuatku merasa sangat hebat.
Jadi, silakan mengikuti iramanya sesuka kalian.
Jadi...
kita mulai?
Ini dia!
Terima kasih sudah memanggilku!
Masih ada beberapa lagu yang mau kunyanyikan.
Tapi sebelumnya, kuperkenalkan bandku.
Pada kibor dan perkusi...
Sebenarnya dia kurekrut sebagai gitaris, tapi dia bisa apa saja!
Henry Bowers-Broadbent.
Kini...
pada drum, Earl Harvin!
Earl Harvin!
Pada gitar, Ben Parker!
Ben Parker!
Pada piano, kibor, dan Rhodes, Vincent Taurelle.
Vincent Taurelle!
Pada bas gitar dan pemimpin band, Jodi Milliner!
Di bagian yang memukau ini adalah Udai Shika Strings!
Pada vokal, Hikaru Utada!
Terima kasih!
Jadi, hari ini lagu itu dirilis.
Baiklah.
Dua puluh tahun lalu, lagu "Automatic" ini resmi dirilis.
Seharusnya aku bilang sebelum bernyanyi.
Aku baru menyadarinya.
Ya. Luar biasa.
Itu CD pertama yang kubeli!
Sungguh? CD pertama yang kau beli?
Aku jadi tersipu. Terima kasih banyak.
- Selamat! - Selamat!
- Terima kasih.
Terima kasih.
Usiaku 15 tahun,
saat lagu ini dirilis.
Sepulang sekolah
aku pergi ke toko CD
bersama teman-temanku dan melihatnya ada di rak,
aku berpikir, "Sungguh sudah rilis."
Temanku mendengarkannya di toko
dan memberikan pendapatnya yang hebat.
Masa-masa indah, tapi kini terasa aneh.
Juga nostalgia.
Tapi kalian tahu, lagu ini tak jadi nomor satu.
Dirilis dalam dua format, jadi, penjualannya terbagi,
dan "Dango San-Kyodai" lagu yang sangat kuat.
Jadi nomor satu cukup lama. "Dango San-Kyodai".
Jujur saja, aku merasa frustrasi.
Tapi itu adalah lagu fenomenal.
Semua orang menyanyikan "Dango San-Kyodai",
walau aku menonton mereka, aku tetap penasaran.
Lagu ibuku jadi nomor satu selama sekitar 30 pekan.
Aku ingat
aku merasa sangat takjub.
Aku sungguh berterima kasih.
Jadi...
Omong-omong,
apa kalian menikmati film pendeknya?
Aku mendengar banyak tawa di belakang.
Aku memberitahunya secara mendadak dan dia cukup baik
untuk meluangkan dua hari,
menulis naskahnya untuk mengeluarkan bagian diriku yang itu.
Berikan sambutan untuk Pak Matayoshi.
Walau mereka tak ada di panggung,
ada banyak orang yang terlibat di dalam tur ini.
Aku tak bisa menghitung berapa banyak judul,
maksudku peran mereka.
Aku berkata, "Apa? Ini dibuat dengan tangan?"
Banyak hal yang dilakukan oleh mereka
untuk mewujudkan konser ini.
Jika boleh kusebutkan sedikit...
Kru suara telah bekerja keras
untuk memastikan semua orang
termasuk yang di belakang dan di samping,
di mana pun mereka berada, bisa mendengarku dengan jelas.
Tim tata cahaya bekerja keras untuk menampilkan konser sebaik mungkin.
Para teknisi di sekitar alat musik, yang membuat asap,
penata rambut dan penata rias, tim kostum bekerja keras sampai larut.
Tim produksi,
staf lokasi, staf keamanan...
Mereka yang membawa panggung besar ini ke berbagai tempat
merakit dan membongkarnya.
Mereka harus bekerja setelah konser hingga pukul 02,00.
Aku yakin mereka bisa mendengar kita,
jadi, tolong berikan sambutan untuk mereka.
Juga...
kalian tahu?
Aku tak yakin harus mengatakannya hari ini,
tapi aku akan tetap melakukannya.
Ini perayaan 20 tahun.
Kesempatan seperti ini jarang terjadi.
Begini...
Ada dua orang
yang ingin aku ucapkan
terima kasih.
Aku ingin
berterima kasih kepada orang tuaku
yang membawaku ke dunia ini dan membesarkanku.
Tentu saja itu hal yang manusiawi.
Jika orang tuamu tak merawatmu saat kau masih bayi,
kau tak akan tumbuh besar.
Itulah yang terjadi.
Juga sebagai penyanyi dan musikus,
jika ibuku tak sangat menyukai musik
dan talentaku...
Dia percaya padaku sejak masih kecil, dan beri tahu orang betapa hebatnya aku.
Dahulu aku
malu untuk berada di depan orang-orang.
Walau aku selalu menyukai musik,
mungkin aku tak akan menjadikannya sebagai profesi.
Jadi...
Lalu...
aku beruntung ayahku adalah manajerku.
Kurasa tak ada yang mau mewakiliku,
gadis 15 tahun
dengan perilaku seperti,
"Aku tak mau bolos sekolah
jadi, aku akan melakukan sedikit kegiatan promosi."
Orang seperti, "Apa maksudmu?"
Perusahaan lain mungkin tak memberiku kesempatan.
Bekerja dengan keluarga terasa aneh.
Ada
hal baik dan buruknya.
Aku sering bertemu ayahku, tapi tak bisa bilang secara langsung.
Aku sedikit malu mengatakannya secara langsung,
tapi aku akan memanfaatkan kesempatan ini untuk berterima kasih.
Perayaan 20 tahun.
Izinkan aku berterima kasih telah mendukungku sampai sejauh ini.
Dua puluh tahun.
Itu saja.
Aku mengatakannya!
Juga,
kalian harus melewati proses pendaftaran yang panjang
untuk mendapatkan tiket konser ini.
Kalian harus mengirim foto dan melalui
begitu banyak hal,
seperti tak disetujui dan lainnya.
Kalian mengalami banyak masalah.
Kalian menunggu lama untuk hari ini.
Hari ini kalian menepati janji dan datang.
Terima kasih juga untuk kalian.
Kalian buat aku bahagia.
Terima kasih.
Ini konser terakhir tur dan aku terlalu banyak bicara.
Beberapa dari kalian harus naik kereta untuk pulang.
Jadi
aku akan...
melanjutkan
ke lagu terakhir.
Ya, lagu terakhir.
Ini ulang tahun terbaik dalam hidupku!
Sungguh?
Jadi...
Ini lagu terakhir.
Sejujurnya, untuk pertama kali sejak lama,
aku sedikit lelah di pagi hari karena ini hari terakhir tur.
Jadi, aku tak yakin
bisa mengeluarkan tenaga seperti yang kalian harapkan.
Tapi aku merasakan
dukungan yang luar biasa dari kalian hari ini.
Demi lagu terakhir ini,
aku akan mengeluarkan semua sisa tenagaku,
jadi, kalian tak perlu membantu.
Kita mulai. Inilah lagu terakhir!
Terjemahan subtitle oleh Priscillia