Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hej, allesammen!
Jeg er ked af, I har ventet så mange år.
Lad os starte festen.
Det er den sidste dag. Er I klar?
Godaften.
Tak, fordi I er kommet...
...fra nær og fjern.
I dag...
...er det 20 år siden, jeg debuterede.
Jeg er lidt genert over...
...at tilbringe dagen...
...på den måde.
Jeg er ikke så vild med...
...at fejre begivenheder,
hvor folk jubler af glæde.
Det er pinligt...
...at være festens stjerne.
Men nu tager jeg det, som det kommer,
og glæder mig over det.
Jeg er glad for, vi kan fejre dagen på den måde.
I må ikke få mig til at græde nu.
Jeg vil tage mig sammen, til koncerten er slut.
Min make-up bliver tværet ud.
Ved I hvad?
Jeg sagde det også igår:
Det føles som at være til skolesamling,
fordi alle
sidder ned.
Jeg er skolens leder uden at være autoritær.
Før vi går igang...
De af jer, der bruger smartphones,
bedes undgå at genere de andre.
Sørg for, at skærmen er mørk. Sluk blitzen.
Hvis I holder dem for højt oppe, blokerer I andres synsfelt.
Så hold dem så langt nede som muligt.
På forhånd tak.
-Nå... -Okay.
Nu lyder jeg som en skoleinspektør.
-Ikke? -Skoleinspektør!
Det er mit nye kælenavn.
Før blev jeg kaldt storesøster.
Det var vist det hele.
Gulvet er fladt,
så dem, der sidder bagest,
vil føle sig endnu længere væk.
Men jeg kan se, når I sidder med hænderne oppe,
og jeg kan høre, hvad I siger.
Så lad os nyde det sammen.
Det er sådan, det fungerer.
Tak.
Tusind tak!
I dag...
Hvor mange af jer...
...er alene i dag?
Der er ret mange foran.
Er du alene?
Du var den første, der rejste dig op. Selv om du tøvede.
Tak. Det føles mærkeligt at takke dig,
men jeg så dig.
Jeg kan udmærket se jer allesammen.
Jeg har kontaktlinser på.
Jeg har et meget dårligt syn,
men jeg ser godt.
Jeg kan se dem, der er kommet alene.
Altså...
Jeg spiller sjældent live-koncerter.
Og...
...på denne turne...
...har jeg lært, hvor vigtigt det er at holde koncerter.
Ellers ser jeg jo...
...ikke jeres ansigter.
Så...
...jeg vil prøve at huske jeres ansigter.
Vis mig jeres ansigter, okay?
Det er kun få af jer, der filmer hele tiden.
I går og i dag lagde jeg mærke til,
at de fleste ikke holder deres telefoner
foran ansigtet.
Det blev jeg glad for.
Så...
I må gerne filme og tage billeder...
Jeg vil bare helst kunne se...
...jeres ansigter.
Hvis I er alene, så tag det roligt og nyd det.
Jeg holder øje med jer.
Sådan.
Det er min fødselsdag i dag.
Hvad? Din fødselsdag?
Tillykke med fødselsdagen.
Tak.
Selv tak.
Sikke en modig person.
Nå,
så i dag skal vi fejre.
Både fødselsdage...
...og jubilæer,
og måske er det første gang, I får passet jeres børn.
Dagen i dag er noget særligt...
...for os alle.
På godt og ondt.
Vi lader, som om det er en nytårsfest.
Sidst på året...
...bliver vi nogle gange bange for, hvad der vil ske næste år.
Ja. Så...
...lad os fortsætte sådan her,
til koncerten er slut.
Tak!
Nu vil jeg præsentere jer for...
...danseren Fukiko Takase!
I musikvideoen til singlen "Forevermore"...
...blev jeg pludselig bedt om at danse.
Hun var min koreograf og er blevet en god ven.
Tak, fordi du tog med på min turne.
Lad os give hende en hånd.
Du er helt fantastisk.
Lad os synge en sang til sammen.
Her kommer den.
-Når jeg taler med dig... -Ja.
På en måde...
-...føler jeg mig rolig... -Er det rigtigt?
...eller afslappet,
men det er normalt for mig.
-"Normalt." -Jeg anstrenger mig ikke.
Jeg føler mig tryg ved...
...at tale med dig.
Det er jeg glad for.
Jeg er glad for, vi taler sammen igen.
HIKARU UTADA NAOKI MATAYOSHI SÆRLIGT INTERVIEW
Temaet...
-...for denne turne... -Ja.
Latter i mørket
er titlen på en berømt roman af Vladimir Nabokov.
-Handlingen er ikke relateret. -Okay.
Ganske enkelt
tænkte jeg på temaerne "håb" og "fortvivlelse"...
...på samme tid.
Jeg elsker at se standupcomedy.
Jeg så en forestilling med den amerikanske komiker Tig Notaro.
-Hun var virkelig god. -Er det rigtigt?
Så så jeg nogle af hendes andre forestillinger.
Hun havde fået konstateret brystkræft,
og hendes mor var død.
Nogle af de værste ting, der kan ske i livet,
som sygdom og sorg, skete for hende på samme tid.
Alligevel fortsatte hun med sine forestillinger
som standupkomiker.
Hvordan kunne hun klare det under de omstændigheder?
Hun vidste ikke engang, om hun ville overleve.
Hvordan kunne hun optræde? Det var umuligt.
Så hun bad om råd.
Det råd, hun fik, var: "Tal om det, når du optræder."
Så hun gik op på scenen og begyndte med:
"Godaften og velkommen, allesammen.
Jeg har...
...fået konstateret kræft."
Først blev publikum...
Overrasket.
Publikum grinede. "Mener hun det?"
Så ændrede stemningen sig.
Hun sagde sandheden,
men folk syntes, det var sjovt.
Ved du hvad?
Det er jo det, humor handler om.
Hendes forestilling var symbolsk.
Hvis man har...
-...humor... -Ja.
...kan man skifte gear rent følelsesmæssigt...
...lige meget, hvor fortvivlet man er.
Man kan ændre sin opfattelse af situationen.
Ja.
Fortvivlelse og latter er tæt forbundne.
-Ja. -På den ene side...
...er fortvivlelse præcis...
...det modsatte af latter.
På den anden side kan man grine igen,
når man ikke længere er fortvivlet.
Når man kommer tilbage til livet.
Når du skriver om lys...
...og håb i dine sangtekster,
synger du ikke kun om...
...lys og håb.
Det er lys og håb, der opstår af...
...fortvivlelse eller de hårde realiteter.
Så når nogen forsøger at udtrykke deres håb...
...med stor styrke...
Styrke!
Jeg beundrer dem for det,
men jeg tænker samtidig:
"Bare jeg havde deres styrke,
men det tror jeg ikke, jeg har."
Det håb eller lys, du beskriver,
kan folk...
...relatere til.
Så for mig
er temaet...
...ret nemt at forstå.
Så Laughter in the Dark...
Jeg har aldrig brugt det udtryk, men det passer også på mit liv.
Måske bliver mit scenenavn: Matayoshi: Laughter in the Dark.
Kan du se det for dig?
Det er temaet for din turne...
Ja.
...men det kan også blive mit scenenavn.
-Matayoshi: Laughter in the Dark. -Hvor sejt.
Hvorfor blev du skuespiller?
Altså...
Min far er fra Okinawa.
Da jeg var barn,
tog jeg dertil om sommeren.
Familie og venner
mødtes om aftenen.
Hver gang der var en, der spillede sanshin,
begyndte alle at synge.
Min far blev munter af at drikke.
Han gik altid op foran og dansede.
Så begyndte alle at grine.
Jeg var meget genert og tænkte:
"Hold da op. Far får folk til at grine.
Han er fantastisk."
Og engang...
...var der en, der sagde:
"Din far danser så meget, at folk griner.
Hvorfor danser du ikke med ham?"
Det havde jeg aldrig gjort foran andre.
Jeg var skrækslagen.
Men jeg ville ikke ødelægge den gode stemning,
min far havde skabt.
For første gang...
...gjorde jeg noget modigt.
Fordi jeg var et barn, der dansede kejtet,
grinede folk fem gange højere.
-Javel. -Pludselig fik jeg en reaktion.
Det var en god fornemmelse.
For første gang...
På det tidspunkt...
...forlod jeg min tryghedszone og tog ud i verden.
Du forlod din trygge tilværelse.
-Okay. -Ja.
Det var rart...
...at gøre folk glade.
Så jeg gik ud i køkkenet alene
og drak bygte, mens jeg nød fornemmelsen.
Så kom min far op til mig.
Jeg troede, han ville rose mig,
men han sagde: "Skab dig nu ikke."
Han var jaloux.
Han var en barnlig far.
-Fordi du fik mere opmærksomhed. -Nemlig.
-Selv om han sagde det, -Okay.
havde jeg det stadig rigtigt godt med...
...at gøre noget,
der fik folk til at grine.
Meget senere lærte jeg,
der er en teori om, at ordet "warau", som betyder "at grine", kommer af...
...ordet "waru", som betyder "at knække".
-"Waru"? -Waru som i at knække.
Javel.
Så det siges at være ordets oprindelse.
Det kan jeg godt sætte mig ind i.
Jeg plejer at føle mig,
som om jeg var lukket inde
i en mørk, tynd membran.
Men når jeg...
...får folk til at grine...
...på TV eller i teateret,
kommer jeg ud...
...af membranen.
For at sige det mere enkelt
bryder det den daglige rutine.
Det er...
Det er det, du taler om, ikke?
Det får folk til at grine.
Ja.
Overraskelsesmomentet...
Lige nu brød jeg ud af dagligdagen.
-Ja. -Det var præcis det,
jeg talte om.
Undskyld, må jeg gå på toilettet?
-Selvfølgelig. -Det tager kun et øjeblik.
Lad os tage en kort pause. Værsgo.
Stop kameraet, og følg ham derud.
Er han ikke kommet tilbage endnu?
Jeg sendte en ud for at hente ham,
men han er vist i dårligt humør...
Er det rigtigt?
Hvad skete der?
Det bryder den daglige rutine.
Det er...
-Vi lader kameraet optage. -Okay. Det optager.
Mr. Matayoshi.
Hvad er der galt?
Det var virkeligt tarveligt.
Det er jeg ked af.
Jeg troede, det var det, du mente.
Det var det.
Jeg sagde: "Latter er ødelæggende."
Du brød rutinen.
Hvorfor grinede du ikke?
Det gør ondt at blive slået med en flaske.
Kan du grine ad det?
Vi havde en seriøs samtale. Pludselig slog du mig med en flaske.
Det var dybt pinligt.
-Hvad griner du af? -Undskyld.
Vi talte stille og roligt sammen. Hvordan endte vi her?
Det er rigtigt.
Hvad laver jeg?
Jeg har låst mig inde som et barn.
Nej, slet ikke. Jeg var rigtigt tarvelig.
Det er jeg ked af.
Jeg mener det.
Men måske...
...er det...
...en form for desperat humor.
Det er ikke et godt sted at tale sammen.
Lad os gå tilbage.
Det er det, du mener, ikke?
Er det ikke?
Hvad er der galt?
Det gør man ikke.
Gør man ikke?
Bestemt ikke.
Har du nogensinde...
...overværet en samtale, hvor den ene slår den anden med en flaske?
Der er ting, man har kan gøre, og ting, man ikke bør gøre.
Da du gik ud på toilettet...
...og sagde undskyld, havde du allerede flasken i hånden, ikke?
Du ville slå mig igen, hvis du fik chancen.
Vent.
Har du noget i den anden hånd?
Nej, det har jeg ikke.
Nu vil jeg bede dig...
-...tage det roligt og lytte til mig. -Okay.
Latter er...
Som det her, ikke?
Du havde ikke en flaske.
Hvad er det for et system?
System?
Det er ikke noget system.
Hvad er det for et system?
Jeg troede ikke, du var så skræmmende.
Helt ærlig.
Jeg er blevet slået i hovedet med en flaske tre gange!
Helt ærlig!
Hvad sker der?
Aner det ikke.
Ventede hun på mig?
Fr. Utada.
Jeg har gjort hende vred.
Så det er desparation.
KAMINARIMON GATE
Hun slog mig altså mange gange.
Hr. Matayoshi!
Det er jeg ked af, fr. Utada.
Må jeg interviewe dig igen i morgen?
Vil du tilgive mig?
Jeg er virkelig ked af det.
Tak.
Det er altså "humor i desparation".
Ja.
Jeg har faktisk et spørgsmål.
Er teksten til "First Love" baseret på dit eget liv?
Jeg...
Det har jeg altid villet spørge dig om.
Jeg er nysgerrig.
Jeg vil have...
...svar på det i dag.
Jeg var 16 år, da "First Love" blev udgivet.
Jeg havde en kæreste dengang, indtil kort før pladeudgivelsen.
Mine venner sagde:
"Den sang handler om ham, ikke?" Det gjorde mig ubehageligt tilpas.
"Nej, sådan er det ikke.
Sangtekster er poesi.
Der er ikke fra min dagbog.
Jeg har ikke oplevet det hele personligt."
Det forstår hverken mine venner eller resten af verden.
-Undskyld, jeg var meget krævende. -Nej.
Du samarbejdede
med en amatørskuespiller.
Men du slog hårdt...
...med den flaske.
PRØV DET IKKE DERHJEMME! FLASKEN VAR LAVET AF SUKKER.
Det var en god fornemmelse.
MUSIK: "OZORA DE DAKISHIMETE"
Lad os lave noget sammen igen, næste gang jeg tager på turne.
Jeg vil meget gerne se dig igen, så du kan slå mig.
Vi kan lave en fortsættelse.
Det er vist lidt overdrevet.
SLUT
Tak!
Lad os vende tilbage til...
...mit 20 års jubilæum.
Det er jo fantastisk. Hele 20 år.
I går sagde jeg til publikum...
"Det er mit 20 års jubilæum.
Så der er gået 19 år,
og jeg starter mit 20. år som sanger."
I dag er mit 20 års jubilæum.
Det føles mærkeligt. Tyve år.
Det kommer an på landet,
men mange steder bliver man voksen,
når man er omkring 20 år.
Sådan er det i Japan.
I går aftes tændte jeg for fjernsynet på et uvant tidspunkt.
Jeg besluttede at se TV for første gang i lang tid.
Jeg tændte for fjernsynet og så,
at lse-helligdommen...
...bygger...
...en ny helligdom hvert 20. år.
De bygger et nyt ved siden af...
...det gamle.
Så flytter guden ind.
Det var på TV på et usædvanligt tidspunkt, så jeg tror ikke, I så det.
Men jeg tænkte: "Åh, 20 år."
I dag...
...har jeg tilpasset min livscyklus,
så jeg har optimal energi, når jeg optræder.
Jeg går i seng kl. 05,00 om morgenen.
Så det var vist meget sent.
Hvorfor fortæller jeg jer det?
Nåh ja. Tyve år.
Tyve år er en mærkelig milepæl.
Det kan jeg...
...virkelig mærke.
Og ved I hvad?
Nu er jeg nået så langt,
at jeg føler mig måske ikke lettet,
men imponeret...
...over det.
Der var...
...en lang pause i løbet af de 20 år.
Det er utroligt, at folk har støttet mig gennem alle årene.
Dem, der støttede mig før,
har støttet mig...
...hele tiden.
Måske er vi kommet...
...endnu tættere på hinanden.
Jeg kan mærke...
...deres enorme støtte.
Hvad skal jeg sige?
Jeg vil takke alle dem,
der ventede på mig.
Men jeg er også glad for,
at der er folk,
der er begyndt at lytte...
...til min musik.
Og jeg er taknemmelig over for personalet,
som støttede mig i min pause og sagde, det var okay.
Der er sket så mange ting i mellemtiden.
Nogle gange tvivlede jeg på, jeg ville kunne optræde igen.
Men her er jeg, til mit 20 års jubilæum.
Tænk, at tilbringe dagen på den måde.
Jeg troede ikke, jeg ville have det sådan.
Jeg er fantastisk glad.
Tak.
Nu går jeg videre
til næste sang.
Lad os starte.
Tak!
I dag er den sidste dag på turneen.
Mærkeligt.
Jeg ville...
Jeg ville sige noget efter den tale. Hvad var det nu?
Jeg sang "First Love" og "Hatsukoi" og glemte det.
Nå.
Skidt med det. Jeg siger det,
hvis jeg kommer i tanker om det.
Lad mig tage lidt vand.
Hvad drikker du?
"Kildevand fra Suntory."
Så...
Den næste sang er den sidste.
Nu skal der gang i den.
Nåh ja.
Her er et hint om den næste sang. Det handler om mit vand.
Ved I hvad?
Det er første gang i lang tid, jeg har skrevet en sang,
som satte mig i godt humør.
I må endelig deltage.
Nå...
Skal vi gå i gang?
Okay, så starter vi.
Tak, fordi I kaldte på mig!
Jeg har et par sange til.
Men først vil jeg præsentere bandet.
På keyboard og percussion...
Jeg hyrede ham til at spille guitar, men han kan spille alt.
Henry Bowers-Broadbent.
Og nu...
På trommer, Earl Harvin!
Earl Harvin!
På guitar, Ben Parker!
Ben Parker!
På klaver, keyboards og Rhodes, Vincent Taurelle.
Vincent Taurelle!
På bass, bandleder Jodi Milliner.
Jodi Milliner!
Og på strygere, Udai Shika!
Jeg er sangerinden Hikaru Utada!
Tak, fordi I lyttede!
Tak!
Sangen blev udgivet på denne dag.
Okay.
For præcis 20 år siden blev "Automatic" udgivet officielt.
Det skulle jeg have tænkt på, før jeg sang den.
Det er lige gået op for mig.
Fantastisk.
Det var den første CD, jeg købte!
Er det rigtigt? Den første CD, du købte?
Jeg bliver helt genert. Tusind tak.
-Tillykke! -Tillykke!
-Tak.
Tak.
Jeg var 15,
da sangen blev udgivet.
Efter skole...
...så jeg mine CD'er med min ven...
...i en pladeforretning.
Jeg tænkte: "Wow, nu er den udgivet."
Min ven lyttede til min CD...
...og gav mig sin ærlige mening.
Det er gode minder, men det føles underligt.
Jeg bliver nostalgisk.
Men sangen blev ikke nummer et.
Den blev udgivet i to formater, så salget blev delt.
"Dango San-Kyodai" var meget populær.
Den var nummer et i lang tid. "Dango San-Kyodai".
Det var meget frustrerende.
Men det var et socialt fænomen.
Alle sang "Dango San-Kyodai".
Det undrede jeg mig over.
Min mors sang var nr. et i over 30 uger.
Det var jeg...
...meget imponeret over.
Mange tak. Jeg mener det.
Så...
Forresten...
Nød I den korte film?
Jeg kunne høre, I grinede bagest.
Jeg bad ham med kort varsel. Han var så sød...
...at reservere to dage.
Han skrev manuskriptet for at vise den side af mig.
Lad os klappe af hr. Matayoshi.
Selv om de ikke alle står på scenen,
er der mange, der deltager i turneen.
Jeg aner ikke, hvor mange
roller der er.
Jeg tænker: "Er det håndlavet?"
Der er mange mennesker, som har
bidraget til at skabe forestillingen.
Lad mig nævne...
Lydfolkene har arbejdet hårdt
for at sørge for, at hele publikum,
også dem, der står bagest eller i siderne,
lige meget hvor de er, kan høre mig tydeligt.
Lysfolkene har arbejdet hårdt for at lave det bedst mulige show.
Teknikerne ved instrumenterne, dem, der producerer røg,
hår-, make-up- og kostumefolk har arbejdet hårdt og sent.
Overvågningsfolkene,
de ansvarlige for koncertsalen, sikkerhedsfolkene...
Og dem, der har transporteret scenen rundt,
monteret og demonteret den.
De arbejder efter koncerten til kl. 02,00 om natten.
Jeg er sikker på, de kan høre os.
Lad os give dem en klapsalve.
Og...
...ved I hvad?
Jeg var ikke sikker på, jeg ville sige det i dag,
men nu benytter jeg mig af muligheden.
Det er mit 20 års jubilæum.
Der er få særlige lejligheder som denne.
Og der er...
...to personer,
jeg gerne vil sige
tak til.
Jeg vil takke...
...min far og min mor,
som satte mig i verden og opdragede mig.
For det første vil jeg takke dem af menneskelige grunde.
Hvis dine forældre ikke havde passet dig, da du var barn,
ville du ikke være blevet voksen.
Det er en ting.
Jeg er også sanger og musiker.
Hvis min mor ikke havde været så lidenskabeligt interesseret i musik...
...og i mit talent...
Hun har altid troet på mit talent og fortalt alle, hvor fantastisk jeg var.
Jeg var ikke typen,
der stillede mig op foran andre.
Selv om jeg altid har elsket musik,
ville jeg nok ikke have valgt den branche.
Så...
Og...
...så var min far jo min manager.
Ingen andre ville have repræsenteret mig.
En 15-årig pige...
...med en stærk holdning:
"Jeg vil ikke gå ud af skolen,
så jeg laver kun begrænset PR." Helt ærlig.
"Hvad mener du?"
Andre managementbureauer ville ikke have givet mig en chance.
Det er mærkeligt at arbejde med et familiemedlem.
Der er...
...fordele og ulemper.
Jeg ser ofte min far, men jeg kan ikke sige det direkte til ham.
Jeg er genert over at sige det personligt,
men jeg benytter mig af denne luksuriøse mulighed til at sige tak.
Tyve års jubilæum.
Tak, fordi I har ladet mig komme så langt.
Tyve år.
Det er det hele.
Så fik jeg sagt det.
Altså,
I måtte igennem en besværlig ansøgningsproces...
...for at få billetter til koncerten.
I måtte indsende jeres foto...
...og gennemgå en masse ting,
som ikke at blive godkendt og sådan.
I havde en masse besværligheder.
Og I har ventet længe på denne dag.
I dag holdt I jeres løfte og kom til koncerten.
Tak til jer allesammen.
I har gjort min dag til noget særligt. Tak skal I have.
Det er turneens sidste koncert, og jeg har talt for meget.
Nogle af jer skal med toget hjem.
Så...
...jeg vil...
...gå videre...
...til den sidste sang.
Ja, den sidste sang.
Det var den bedste fødselsdag i mit liv!
Er det rigtigt?
Så...
...det er den sidste sang.
Ærligt talt, for første gang i et stykke tid...
...var jeg lidt træt i morges, fordi det er den sidste dag på turneen.
Så jeg er ikke sikker på,
jeg har sendt jer så meget energi, som I forventede.
Men jeg kunne mærke...
...jeres støtte i dag.
I den sidste sang...
...vil jeg give jer al den energi, jeg har tilbage.
Så I behøver ikke engang hjælpe.
Lad os komme i gang. Her er den sidste sang!
Tekster af: Mia Sorgenfrei