Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¡Hola a todos y a todas!
Perdón por haceros esperar tantos años.
¡Vamos a darlo todo!
Es el último día. ¿Estáis listos?
Buenas noches.
Gracias por venir
desde tantos sitios diferentes.
Esta noche
es el 20.º aniversario de mi debut.
Ahora me da corte.
Pasar
un día así...
No soy muy de celebraciones,
¿sabéis?
La gente vitorea...
Me incomoda
ser el centro de atención de la fiesta.
Pero me voy a dejar llevar
y a disfrutarlo.
Me alegra pasar así este día. ¡Gracias!
No me hagáis llorar nada más empezar.
Quería aguantar hasta el final.
Se me corre el maquillaje.
En fin.
Ya lo dije ayer,
pero esto parece una asamblea escolar,
porque estáis todos
sentados.
Yo soy como una directora con poca autoridad.
Antes de seguir...
Los que estéis usando el teléfono,
evitad molestar a los demás.
Reducid la iluminación de las pantallas y quitad el flash.
Y, si los levantáis mucho, podéis tapar la visión a los demás,
así que levantadlos poquito.
Gracias por vuestra comprensión.
- Así que... - Vale.
Ahora sí que sueno como una directora, ¿no?
- ¿Verdad? - ¡Directora!
¿"Directora"? Ese es un apodo nuevo.
Me han llamado "Hermana mayor", pero nunca "Directora".
Eso es todo.
Como no hay pendiente,
seguramente los del fondo
notéis más la distancia,
pero yo os veo a todos. Veo cómo levantáis las manos
e incluso oigo lo que decís.
Así que vamos a pasarlo bien.
Ya lo he dicho todo.
Gracias.
¡Gracias!
Esta noche...
¿Cuántos de vosotros
habéis venido solos?
Hay bastantes en las primeras filas.
¿Tú has venido solo?
Te has levantado el primero, pero has dudado un poco.
Gracias. Es raro darte las gracias,
pero es que te he visto.
Así que, sí, os veo a todos bien.
Llevo lentillas.
Soy miope,
pero ahora veo bien.
Veo a todos los que habéis venido hoy aquí.
Ya sabéis
que no hago muchos conciertos.
Y...
...durante esta gira,
he descubierto que estos conciertos son muy importantes.
Porque, de esta forma,
puedo veros las caras.
Así que voy
a memorizar vuestras caras antes de irme a casa.
Que os vea bien.
No creo que muchos estéis grabando todo el rato.
Tanto ayer como hoy,
hay muy poca gente con el teléfono
delante de la cara.
Eso me alegra mucho.
Y...
No es que no podáis hacer fotos ni grabar,
me refiero a que así
os veo la cara.
Los que habéis venido solos, relajaos y disfrutad.
Os estoy viendo.
O algo así.
¡Es mi cumpleaños!
¿Qué? ¿Es tu cumpleaños?
Feliz cumpleaños.
¡Gracias!
De nada.
Qué valiente.
Bueno,
supongo que hoy toca celebrar.
No solo cumpleaños,
también aniversarios,
y quizás algunos hayáis dejado a los niños en casa por primera vez.
Supongo que todos tenéis algún motivo
para celebrar este día...
Sea bueno o malo.
Así que celebrémoslo como si fuera Nochevieja.
Se acerca esa época del año.
Quizás incluso haya gente a la que le asuste el inicio de otro año.
Así que,
que nadie se desanime
y a celebrarlo hasta el final.
¡Gracias!
Quiero presentaros
a la bailarina Fukiko Takase.
En el videoclip del sencillo "Forevermore"
me pidieron que bailara danza contemporánea.
Ella fue mi coreógrafa y, desde entonces, somos grandes amigas.
Gracias por acompañarme en la gira.
Otro aplauso para ella.
Reconocen tu talento.
Queremos hacer una canción más juntas.
¡Allá vamos!
- Cuando hablo contigo, - ¿Sí?
no sé por qué,
- parezco tranquila - Vaya.
o incluso despreocupada,
pero para mí es normal.
- "Normal". - No es que me esfuerce ni nada
y noto
que hablo con naturalidad.
Me alegro.
Me alegra volver a hablar contigo.
ENTREVISTA ESPECIAL
El nombre
- de esta gira... - Sí.
Risa en la oscuridad
es el título de una célebre novela de Vladimir Nabokov.
- No hay parecidos en cuanto a contenido. - Vale.
En pocas palabras,
los conceptos "esperanza" y "desesperación" me vinieron a la mente
a la vez.
Me encantan los monólogos de humor
y vi un espectáculo de la humorista estadounidense Tig Notaro
- y me pareció muy buena. - Vale.
Vi más espectáculos suyos
y resulta que le habían diagnosticado cáncer de mama
y su madre acababa de fallecer.
Dos de las cosas más duras que te pueden pasar,
una enfermedad y la pérdida de un ser querido, le pasaron a la vez.
Aunque estaba destrozada, tenía las fechas acordadas
y tuvo que hacer sus espectáculos de comedia.
¿De dónde iba a sacar las fuerzas?
No sabía ni si iba a sobrevivir.
¿Y tenía que hacer números cómicos? Imposible.
Así que pidió consejo.
Y le aconsejaron que lo usara en sus monólogos.
Así que subió al escenario y lo primero que dijo fue:
"Buenas noches, bienvenidos.
Tengo...
...cáncer. Me han diagnosticado cáncer".
Al principio, el público reaccionó...
Imagino que sorprendido.
Al principio, se reían. "¿Qué? ¿En serio?".
Y el ambiente cambió.
Estaba sincerándose,
pero a la gente le pareció gracioso.
¿Sabes?
Al fin y al cabo, el humor se trata de eso.
El monólogo fue muy simbólico.
Si tienes
- sentido del humor, - Sí.
puedes darle la vuelta a cualquier sentimiento,
por muy hundido que estés.
Puedes cambiar tu forma de ver las cosas.
Claro.
La desesperación y la risa se conectan.
- Exacto. - En mi opinión,
la desesperación es justo
lo contrario de la risa,
pero, para mí, son dos conceptos relacionados
porque la risa es la luz
al final del túnel.
Cuando escribes sobre la luz
o la esperanza en tus canciones,
no solo cantas
sobre luz o esperanza.
Esa luz y esa esperanza surgen
de situaciones duras o complicadas.
Cuando alguien intenta expresar esperanza
con una fuerza tan genuina...
¡Fuerza!
Admiro que lo hagan,
pero también pienso:
"Ojalá tuviera esa fuerza,
pero creo que no la tengo".
Sin embargo, la esperanza
o la luz que describes es algo
con lo que es fácil identificarse.
Para mí,
el nombre
puede entenderse.
Entonces, Laughter in the Dark...
Nunca había usado ese concepto, pero también definiría mi vida.
Podría cambiarme el nombre artístico. Matayoshi: Laughter in the Dark,
¿no?
Es tu concepto...
Sí, deberías.
...pero puede ser mi nombre artístico.
- Matayoshi: Laughter in the Dark. - Quedaría bien.
¿Por qué te convertiste en humorista?
Bueno...
Mi padre es de Okinawa.
Cuando era niño,
solía ir en verano.
Siempre había
una reunión familiar y vecinal por la noche.
Cuando alguien se ponía a tocar el sanshin,
todos empezaban a cantar.
Cuando mi padre bebía, era muy divertido
y bailaba delante de todos.
Todos se partían de risa.
Por entonces, yo era muy tímido, así que pensaba:
"Vaya, papá los hace reír a carcajadas.
Qué alucine".
Y,
un día,
alguien me dijo:
"Tu padre baila tanto que hace reír a la gente.
Deberías unirte a él".
Nunca había hecho algo así delante de otras personas.
Así que estaba muerto de miedo.
Pero no quería ser un aguafiestas,
mi padre había animado mucho el ambiente.
Así que, por primera vez,
me armé de valor.
Entonces, como era un niño y bailaba fatal,
todavía les hizo más gracia. Se morían de la risa.
- Claro. - Reaccionaron muy bien
y me sentí genial.
Por primera vez... ¿Cómo decirlo?
Ese fue el momento
en el que salí de mi elemento al terreno de lo desconocido.
Dejaste la zona de confort.
- Ya veo. - Exacto.
Verlos tan felices
me hizo sentir muy bien.
Así que fui a la cocina
solo
y saboreé mi logro con un té de cebada.
Después vino mi padre.
En lugar de felicitarme, me soltó:
"No te vengas arriba ahora".
Estaba celoso.
Tal cual. Era un niño grande.
- Porque tú les hiciste más gracia. - Sí.
- Aunque me dijera eso, - Ya veo.
yo estaba exultante
por haber hecho algo
que había hecho reír a la gente.
Mucho después, descubrí
que la palabra "warau", "reír", podría proceder
de "waru", que significa "romperse".
- ¿"Waru"? - "Waru", romperse.
Ostras.
Dicen que "warau" proviene de eso,
así que me siento identificado.
A menudo,
me siento encerrado
en una fina membrana oscura.
Sin embargo, cuando consigo
hacer reír a los demás
en la tele o en un teatro,
consigo
liberarme de la membrana.
En pocas palabras,
rompe con el aburrimiento de la rutina.
Es...
Te referías a esto, ¿no?
¿Es la risa?
Sí.
Este tipo de elemento sorpresa...
Ahora mismo, la monotonía se ha roto en un instante.
- Claro. - Es exactamente
a lo que me refería.
Disculpa, ¿puedo ir al lavabo?
- Claro, adelante. - Ahora vuelvo.
Hagamos una breve pausa. Ve.
Dejad de grabar. Acompañadlo.
¿Todavía no ha vuelto?
He enviado a alguien a buscarlo,
pero parece que no está de humor...
¿En serio?
¿Qué ha pasado?
Rompe con el aburrimiento de la rutina.
Es...
- Graba. - Vale. Estoy grabando.
Matayoshi.
¿Qué ha pasado?
Eso ha sido muy cruel.
Lo siento mucho.
Pensaba que te referías a eso.
Bueno, sí.
He dicho: "La risa rompe"
y tú has destruido la normalidad.
¿Y por qué no te has reído?
Duele que te golpeen con una botella.
¿Puedes reírte?
Estaba hablando en serio y me han arreado con una botella.
Qué vergüenza.
- No le veo la gracia. - Perdón.
Estábamos hablando y se ha fastidiado todo no sé cómo.
Es cierto.
¿Qué estoy haciendo?
Me he encerrado como un niño pequeño.
No, es culpa mía, he sido cruel.
Lo siento mucho.
En serio.
Quizás
esto sea
un tipo de humor desesperado.
Este no es el mejor lugar para conversar,
volvamos a...
Te referías a esto, ¿no?
¿No?
¿Qué pasa?
Muy mal.
¿Qué?
Esto que has hecho está muy mal.
¿Alguna vez has visto
a alguien golpear a otra persona con una botella mientras hablan?
Hay cosas que no se pueden hacer.
Cuando has venido al baño
a disculparte, ya llevabas la botella en la mano, ¿a que sí?
Buscabas la oportunidad de volver a zurrarme.
Un momento,
¿llevas algo en la otra mano?
No, no tengo nada.
A ver,
- tranquilízate y escúchame. - Vale.
La risa es...
Así, ¿no?
No tenías ninguna botella.
¿Qué tejemaneje es este?
¿Tejemaneje?
Tejemaneje... ¡Así no!
¿A qué viene esto?
No sabía que dabas tanto miedo.
¡Oye!
¡Al que le han golpeado tres veces es a mí!
¡Oye!
¿Qué pasa?
No entiendo nada.
¿Me estaba esperando?
Utada.
Se ha enfadado por mi culpa.
Así que esto es la desesperación.
PUERTA KAMINARIMON
Pero me ha golpeado un montón de veces.
¡Matayoshi!
Utada, lo siento mucho.
¿Quieres repetir la entrevista conmigo mañana?
¿Me perdonas?
Lo siento mucho.
Gracias.
Así que "humor desesperado".
Sí.
Por cierto, tengo una pregunta.
¿La letra de "First Love" está inspirada en tus vivencias?
Yo...
Siempre he querido saberlo.
Siento curiosidad.
Hoy no pienso irme
sin saberlo.
Tenía 16 años cuando salió "First Love".
Por aquel entonces tenía un novio, pero rompimos justo antes del lanzamiento.
Y mis amigos me preguntaban:
"Esa canción es sobre él, ¿verdad?". No era muy agradable.
"No era por él,
la letra es poesía.
Así que no es de mi diario.
No todo se basa en mi experiencia personal".
Ni mis amigos ni nadie parecen entenderlo fácilmente.
- Lo siento, he sido muy exigente. - No.
Has tenido
que colaborar con una actriz novata.
Pero tú
me has golpeado con ganas.
¡NO LO HAGÁIS EN CASA! LA BOTELLA ERA DE CARAMELO.
Porque era un gustazo.
MÚSICA: "OZORA DE DAKISHIMETE"
Hagamos otra cosa cuando vuelva a salir de gira.
Claro, me encanta que me zurren.
Hagamos una secuela.
Te estás pasando con el modo ráfaga.
¡Gracias!
Volviendo
a lo del 20.º aniversario.
Es increíble, 20 añazos.
Ayer le dije al público...
"Es el 20.º aniversario.
Han pasado 19 años
y este es mi 20.º año en la profesión".
De hecho, hoy es el día exacto del aniversario.
Qué raro se me hace. Veinte años.
Depende del lugar,
pero, en muchos países, la edad adulta empieza
a los 20.
En Japón es así.
Anoche encendí la tele a horas intempestivas.
Hacía mucho que no veía la tele, así que la encendí
y descubrí
que en el Santuario de Ise
construyen
un santuario nuevo cada 20 años.
Construyen otro
junto al antiguo
y se traslada a la deidad.
Lo emitieron de madrugada, así que no creo que lo vierais,
pero pensé: "Vaya, 20 años".
Durante la gira,
he ajustado mi rutina
para tener el máximo de energía en las actuaciones.
Me he estado acostando a las cinco de la madrugada.
Así que creo que era tardísimo.
¿Por qué os estoy contando esto?
Eso, 20 años.
Es como alcanzar una meta sorprendente.
Es así
como me siento.
No sé,
el haber llegado tan lejos
no es que deba ser motivo de alivio,
pero sí que me parece
impresionante.
Hubo
una larga pausa en esos 20 años,
pero recibí un apoyo continuado durante todo ese periodo.
Aquellos que estuvieron a mi lado
no han dejado de apoyarme
sin cesar
y quizás eso nos ha unido
todavía más.
Su apoyo es tan fuerte
que es palpable.
¿Cómo debería decirlo?
Quiero dar las gracias
a los que me habéis esperado.
Y también estoy muy contenta
por que haya nuevos seguidores
que antes no conocían
mi música.
También le doy las gracias al equipo.
Ellos me apoyaron y me decían que todo saldría bien.
Han pasado muchas cosas durante el receso
y hubo momentos en los que no sabía si podría volver a actuar.
Pero aquí estoy, en mi 20.º aniversario,
disfrutando del día así.
Nunca pensé que me sentiría así,
pero estoy muy contenta.
Gracias.
Ahora,
pasemos
a la siguiente canción.
¡Vamos allá!
¡Gracias!
Hoy es el último día de la gira.
Qué raro se hace.
Iba a...
Iba a decir algo después del rollo de antes, ¿qué era?
He cantado "First Love" y "Hatsukoi" y me he olvidado.
Bueno...
Ya os lo contaré
si me acuerdo.
Voy a beber un poco.
¿Qué bebes?
Agua mineral de las montañas Akaishi de Suntory.
Bueno...
La siguiente será la última canción.
Así que voy a darlo todo.
Es verdad.
Una pista sobre la canción: trata sobre lo que acabo de tomar.
Querido público...
Hacía mucho tiempo que no componía una canción
que me hiciera sentir tan bien.
Os animo a bailar como os apetezca.
Bueno...
¿Vamos?
¡Venga!
¡Gracias por vuestros aplausos!
Tengo más canciones en la lista.
Antes, quiero presentaros a mi banda.
A los teclados y la percusión...
En realidad, lo contraté por la guitarra, pero sabe tocar de todo.
Henry Bowers-Broadbent.
Y ahora...
¡A la batería, Earl Harvin!
¡Earl Harvin!
¡A la guitarra, Ben Parker!
¡Ben Parker!
Al piano, los teclados y el Rhodes, Vincent Taurelle.
¡Vincent Taurelle!
¡Al bajo, el líder de la banda, Jodi Milliner!
¡Jodi Milliner!
¡Y esta maravillosa sección de cuerdas son Udai Shika Strings!
¡Y a la voz, Hikaru Utada!
¡Gracias por escucharnos!
¡Gracias!
Es el aniversario del lanzamiento.
Sí.
Esta canción, "Automatic", salió hace exactamente 20 años.
Tendría que haberlo pensado antes de cantarla.
Me acabo de dar cuenta.
Claro. Increíble.
¡Es el primer CD que compré!
Ah, ¿sí? ¿El primer CD que compraste?
Qué corte. Muchas gracias.
- ¡Enhorabuena! - ¡Enhorabuena!
- Gracias.
Gracias.
Tenía 15 años
cuando salió esta canción.
Al salir del cole,
fui a una tienda de música
con una amiga, lo vi en la estantería
y dije: "Mira, esto es real".
Mi amiga lo escuchó en la cabina
y se puso criticona.
Qué buenos recuerdos, pero ahora se me hace raro.
Me entra nostalgia.
Pero esta canción no fue número uno.
Salió en dos formatos, así que las ventas se dividieron
y "Dango San-Kyodai" fue un bombazo.
Estuvo mucho tiempo de número uno.
La verdad es que fue frustrante.
Pero fue un fenómeno social.
Todos cantaban "Dango San-Kyodai"
y yo no entendía por qué.
Y la canción de mi madre fue número uno más de 30 semanas.
Recuerdo
que me alucinaba eso.
Muchas gracias, de verdad.
Y...
Por cierto,
¿os ha gustado el corto?
Oía muchas risas al fondo.
Se lo pedí con poca antelación, pero fue muy amable.
Me reservó dos días
y escribió el guion con esfuerzo para sacar esa parte de mí.
Un aplauso para Matayoshi.
Aunque no estén en el escenario,
esta gira ha dependido de muchos profesionales.
Son tantos los que ha trabajado en esto
que soy incapaz de deciros la cantidad de roles que hay.
"Ah, pero ¿eso se hace a mano?".
Hay muchísimos pasos y labores previas
para crear este espectáculo.
Por mencionar a unos pocos...
El equipo de sonido ha trabajado duro
para asegurarse de que todos,
incluidos los del fondo y los de los laterales,
fuese cual fuese la ubicación, pudieran escucharme alto y claro.
El equipo de iluminación se ha esforzado para que el espectáculo luciera al máximo.
Los técnicos de instrumentos, los de las máquinas de humo,
peluquería, maquillaje, vestuario, todos han trabajado hasta muy tarde.
Los técnicos de imagen,
el personal del recinto y de seguridad...
Y los encargados de transportar este escenario gigante
a tantísimos lugares.
Cuando acabamos, trabajan hasta las dos de la mañana.
Seguro que nos están escuchando,
así que démosles un fuerte aplauso.
Y...
¿Sabéis qué?
No sabía si decirlo,
pero lo voy a decir igualmente.
Es el 20.º aniversario.
Es un gran acontecimiento.
A lo que iba.
Hay dos personas
a las que quiero
darles las gracias.
Quiero
darles las gracias a mi madre y a mi padre,
que me trajeron a este mundo y me criaron.
En primer lugar, como persona.
Si tus padres no cuidan de ti cuando eres un bebé,
no puedes convertirte en adulto.
Eso por un lado.
En segundo lugar, como cantante y como artista.
Si mi madre no hubiera tenido tanta pasión por la música
y por mi talento...
Ella creyó en mí desde pequeña y pregonaba lo maravillosa que era.
Yo era de las que
no se sentía cómoda frente al público.
Aunque siempre me ha gustado la música,
seguramente me habría dedicado a otra cosa.
Así que...
Y...
...para completarlo, mi padre fue mi representante.
Nadie más lo habría hecho.
Una chica de 15 años
muy poco predispuesta.
"No quiero faltar a clase,
así que no quiero hacer muchos eventos promocionales".
No estaba por la labor.
Ninguna agencia de representantes me habría dado una oportunidad.
Trabajar con un familiar resulta extraño.
Tiene su lado bueno
y su lado malo.
Veo a mi padre a menudo, pero en persona me cuesta.
Me da vergüenza decirlo en persona,
pero aprovecho esta oportunidad de lujo para darle las gracias.
Vigésimo aniversario.
Gracias por permitirme llegar tan lejos.
Veinte años.
Eso era todo.
¡Ya lo he dicho!
Además,
tuvisteis que superar un proceso de solicitud tedioso
para conseguir las entradas.
Tuvisteis que enviar una foto y pasar
por un montón de cosas,
como que os la rechazaran, por ejemplo.
Os habéis tomado muchas molestias.
Y habéis esperado muchísimo tiempo.
Y hoy habéis cumplido vuestra promesa y habéis venido.
Muchas gracias a todos y a todas.
Habéis hecho que hoy sea todavía más especial.
Este es el último concierto de la gira y no he parado de hablar.
Algunos tenéis que volver en tren a casa.
Así que...
Voy
a cantar
la última canción.
Sí, la última canción.
¡Ha sido el mejor cumpleaños de mi vida!
¿Sí?
Bueno...
La última canción.
La verdad es que hoy me he levantado un poco cansada
por primera vez desde hace un tiempo, porque es el último día de la gira.
Así que no sé
si he transmitido tanta energía como esperabais.
Pero he sentido
mucho apoyo por vuestra parte.
Para esta última canción,
voy a emplear toda mi energía restante
para que no tengáis que hacer nada.
Allá vamos. ¡Última canción!
Subtítulos: Marina Borrás Ferrá