Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MAKUHARI MESSE 9 DE DICIEMBRE DE 2018
¡Hola!
Lamento haberlos hecho esperar tanto.
¡Comencemos!
¡Es la última presentación! ¿Están listos?
Buenas noches.
Gracias por venir
desde diferentes lugares.
Hoy...
...es el vigésimo aniversario de mi debut.
Siento algo de timidez ahora.
Pasar
un día así...
No me gusta mucho celebrar,
¿saben?
Cuando la gente me alienta...
Se siente
muy raro ser la protagonista de la fiesta.
Pero, en este momento, lo aceptaré
y seré feliz.
Me alegra poder vivir un día así. ¡Gracias!
No me hagan llorar desde el comienzo.
Iba a aguantar hasta el final.
Se me corre el maquillaje.
Así que...
...esto también lo dije ayer,
pero esto parece una reunión de escuela.
Porque todo el mundo
está sentado.
No soy una directora de escuela muy estricta.
Antes de proceder...
Quienes tengan teléfonos inteligentes,
por favor, asegúrense de no molestar a los demás.
Por favor, que las pantallas brillen lo menos posible, y apaguen el flash.
Y si los sostienen muy alto, les taparán la vista a los demás,
así que manténganlos lo más abajo posible.
Gracias por cooperar.
- Entonces... - Bueno.
Ahora sí soné como directora de escuela, ¿no?
- ¿Verdad? - ¡Directora!
¿Directora? Es un apodo nuevo.
Me habían dicho "hermana", pero nunca "directora".
Creo que eso era todo.
Como el piso del lugar es plano,
la gente atrás de todo
tal vez sienta más la distancia,
pero yo los veo a todos. Como a ti, con las manos en alto,
y hasta escucho lo que dicen.
Así que disfrutemos de esto juntos.
Bueno, así comienza.
Gracias.
¡Gracias!
Hoy...
¿Cuántos de ustedes
están solos hoy?
Veo varios aquí en el frente.
¿Viniste solo?
Fuiste el primero en pararse después de dudarlo un poco.
Gracias. Es raro agradecerte,
pero te vi.
Sí, de hecho, los veo a todos muy bien.
Uso lentes de contacto.
Tengo muy mala vista,
pero ahora veo bien.
Los estoy viendo a ustedes.
¿Saben?
No suelo presentarme en vivo.
Y...
...en esta gira,
aprendí la importancia de dar conciertos así.
Porque, de lo contrario,
no puedo verles la cara.
Así que...
...grabaré sus rostros en mi memoria antes de irme a casa.
Así que déjenme verles el rostro, ¿sí?
No creo que haya mucha gente filmando todo de corrido.
Lo noté ayer y hoy.
Muy poca gente tenía el celular
delante de la cara.
Me hizo muy feliz.
Así que...
No es que no puedan tomar fotos ni filmar.
Solo quería decirles que me hace feliz
verles el rostro.
Los que vinieron solos, no se preocupen y disfruten.
Los estoy mirando.
Así que... algo así.
¡Es mi cumpleaños!
¿Qué? ¿Tu cumpleaños?
Feliz cumpleaños.
¡Gracias!
De nada.
Una persona valiente.
Bueno,
hoy creo que es un día para celebrar.
No solo cumpleaños,
sino aniversarios,
o tal vez algunos de ustedes dejaron a los chicos en casa por primera vez...
Supongo que todos tienen algo
que hace este día especial.
De ambas formas, buena y mala.
Así que hagamos de hoy una fiesta de fin de año.
Es esa época del año.
Algunos hasta quizá sientan miedo porque se acerca un año nuevo.
Sí, así que...
...hoy
sigamos así hasta que termine la noche.
¡Gracias!
Les quiero presentar
a la bailarina Fukiko Takase.
Para el video de "Forevermore",
me pidieron que bailara contemporáneo.
Ella fue mi coreógrafa. Y desde entonces, somos buenas amigas.
Gracias por compartir la gira conmigo.
Démosle otro aplauso.
Así de maravillosa eres.
Bueno, queremos hacer otra canción juntas.
¡Aquí vamos!
- Cuando hablo contigo... - Sí.
Bueno, de algún modo,
- creo que parezco calmada... - Lo veo.
...o hasta relajada,
pero para mí es normal.
- "Normal". - No es un esfuerzo,
y me doy cuenta
de que estoy cómoda.
Me alegra.
Me alegra hablar contigo de nuevo.
ENTREVISTA ESPECIAL "HUMOR EN DESOLACIÓN"
El tema
- de esta gira... - Sí.
Risa en la oscuridad
es el nombre de una novela famosa de Vladimir Nabokov.
- No tienen que ver en contenido. - Bien.
En pocas palabras,
los temas "esperanza" y "desolación" se me ocurrieron
a la vez.
Me gusta la comedia stand up
y vi el programa de una estadounidense, se llama Tig Notaro.
- Es muy buena. - Claro.
Miré algunos programas más de ella,
y resulta que le diagnosticaron cáncer de mama,
y su madre había fallecido.
Algunas de las cosas más duras en la vida,
que son la enfermedad y la muerte, le sucedieron juntas.
Aun desolada, tenía programadas presentaciones
y tenía que hacerlas como comediante de stand up.
Pero ¿cómo iba a hacerlo en esas circunstancias?
Ni siquiera sabía si sobreviviría.
¿Cómo iba a hacer comedia? Era imposible.
Así que le pidió a alguien que la aconsejara.
La respuesta fue: "Deberías ganar dinero con ello".
Así que subió al escenario y comenzó diciendo:
"Hola. Buenas noches a todos.
Tengo...
...cáncer. Me diagnosticaron cáncer".
Así que, al principio, la gente estaba...
Sorprendida, supongo.
Al principio se reían. "¿Qué? ¿Es en serio?".
Y el ambiente cambiaba.
Ella decía la verdad,
pero a la gente, de algún modo, le parecía gracioso.
¿Sabes?
Después de todo, de eso se trata el humor.
La comedia fue muy simbólica.
Si tienes
- humor... - Claro.
...puedes hacer un cambio emocional,
no importa cuán desolado estés.
Puedes cambiar tu punto de vista, tu modo de pensar.
Claro.
La risa y la desolación no están lejos.
- Claro. - Entiendo
que la desolación es
justamente lo opuesto a la risa,
pero también tengo una imagen de la risa
al final de la desolación.
Y ahí es cuando vuelves a la vida.
Cuando escribes sobre la luz
o la esperanza en tus letras,
no solo cantas
sobre la luz y la esperanza.
Son la luz y la esperanza que salen
de la desolación o la dura realidad.
Así que cuando alguien quiere expresar esperanza
con poder absoluto...
¡Poder!
Admiro que puedan hacer eso,
pero también pienso:
"Ojalá tuviera la fuerza,
pero no creo que así sea".
Pero la esperanza
y la luz que tú describes
son con las que la gente se identifica.
Así que, para mí,
el tema
es algo comprensible.
Laughter in the Dark.
Nunca usé esa frase, pero también se aplica a mi vida.
Hasta puedo hacerlo mi nombre artístico, "Matayoshi: Laughter in the Dark",
ya sabes.
Bueno, es el tema de tu gira...
Sí, deberías.
...pero hasta puedo hacerlo mi nombre artístico.
- Matayoshi: Laughter in the Dark. - Queda divino.
¿Qué te llevó a ser comediante?
Bueno...
Mi padre es de Okinawa.
Cuando era niño,
iba allí durante el verano.
Siempre había
reuniones de familia y amigos a la noche.
Si alguien tocaba el sanshin,
todos comenzaban a cantar.
Mi padre se alegraba con la bebida,
así que siempre iba a bailar al frente.
Entonces, todos se reían.
Yo era muy tímido de pequeño, así que le decía:
"Vaya, papá los hace reír mucho.
Es fantástico".
Y
una vez,
alguien me dijo:
"Tu papá bailando hace reír a todos.
Deberías acompañarlo".
Nunca había hecho algo así delante de nadie.
Estaba aterrorizado.
Pero no quería arruinar el momento
que había creado mi papá.
Así que por primera vez,
hice algo valiente.
Así que, como había un niño que bailaba incómodo,
generé cinco veces más risa que mi papá.
- Entiendo. - Obtuve una buena reacción
y me hizo sentir bien.
Y por primera vez... ¿Cómo lo explico?
Fue el momento
en que salí de mi zona de confort y di un paso al mundo exterior.
Dejar tu zona de confort.
- Entiendo. - Claro.
Ver a la gente feliz
me hizo sentir genial.
Así que fui a la cocina
solo
y disfruté la sensación de logro con un té de cebada.
Luego se me acercó mi papá.
Creí que me iba a elogiar, pero me dijo:
"Oye, no te emociones".
Estaba celoso.
Así de simple. Era un padre infantil.
- Porque generaste una mayor reacción. - Claro.
- Y me dijo eso... - Ya veo.
...pero igual yo me sentía fantástico
después de haber hecho algo
y hacer reír a la gente.
Mucho después de eso, aprendí
que existe la teoría de que la palabra "warau", que significa "reír", viene
de "waru", que significa "rajarse".
- ¿"Waru"? - "Waru" como en una rajadura.
Entiendo.
De ahí se cree que proviene "warau",
y me identifico con eso.
Por lo general,
me siento como encerrado
en una membrana delgada y oscura.
Pero cuando tengo la oportunidad
de hacer reír a la gente,
en televisión o en un teatro,
puedo
salir de esa membrana.
Para decirlo de modo simple,
destruye lo esclavo del día a día.
Es...
Te referías a algo así, ¿no?
¿Eso es reírse?
Exacto.
Esa clase de elemento sorpresa...
Tal como recién, pude romper con lo ordinario de forma instantánea.
- Claro. - Es justo
de lo que hablaba.
Disculpa, ¿me permites ir al baño?
- Claro. Adelante. - Discúlpame un momento.
Tomaremos un pequeño descanso. Adelante.
Dejen de filmar. Acompáñenlo, por favor.
¿Todavía no regresó?
Envié a alguien a ver cómo estaba,
pero parece que su ánimo...
¿En serio?
¿Qué pasó?
Destruye lo esclavo del día a día.
Es...
- Filma. - Bueno. Filmando.
Señor Matayoshi.
¿Qué pasó?
Eso fue muy cruel.
Lo siento mucho.
Creí que te referías a eso.
Bueno, sí.
Dije que la risa "destruía",
y tú destruiste el flujo y lo ordinario.
Entonces, ¿por qué no te reíste?
Cuando alguien te pega con una botella, duele.
¿Te puedes reír?
Hablaba en serio, y me pegaron con una botella.
Fue avergonzante.
- ¿Qué tiene de gracioso? - Lo siento.
Estábamos conversando, no sé cómo terminamos aquí.
Es cierto.
¿Qué hago?
Me encerré aquí como un niño.
No, para nada. Fui cruel de verdad.
Lo siento mucho.
Sí, así es.
Pero tal vez
esto es
una forma de humor en la desolación.
Bueno, no es el lugar adecuado para hablar,
así que regresemos...
Te referías a esto, ¿no?
¿No?
¿Qué sucede?
No está bien.
¿No?
Para nada bien.
¿Alguna vez
presenciaste una conversación donde a alguien le pegan con una botella?
Hay cosas que se hacen y cosas que no.
Quiero decir, cuando viniste al baño
y te disculpaste, ya tenías la botella en la mano, ¿verdad?
Estabas pensando en golpearme otra vez si tenías la oportunidad.
Un momento.
¿Tienes algo en la otra mano?
No. No tengo nada.
Ahora,
- cálmate y escúchame. - Bueno.
La risa, en realidad, es...
Así, ¿no?
No tenías una botella.
¿Qué clase de sistema este?
¿Sistema?
Sistema... ¡No es eso!
¿Qué clase de sistema es este?
No creí que fueras alguien tan aterrador.
¡Oye!
A mí me pegaron tres veces con una botella.
¡Oye!
¿Qué pasa aquí?
No tengo idea.
¿Me estaba esperando?
Señorita Utada.
La hice enojar.
Así que esto es la desolación.
PUERTA KAMINARIMON
Pero me pegó muchas veces.
¡Señor Matayoshi!
Señorita Utada, lo siento mucho.
¿Puedes hacerme la entrevista de nuevo mañana?
¿Me perdonas?
Lo siento mucho.
Gracias.
Entonces, humor en desolación.
Claro.
Por cierto, tengo una pregunta.
¿La letra de "First Love" se basa en tu historia de vida?
Yo...
Siempre quise preguntarte eso.
Siento curiosidad, desde luego.
LAUGHTER IN THE DARK
Me aseguraré
de obtener una respuesta hoy.
Cuando tenía 16 años, se lanzó "First Love".
Entonces tenía novio hasta justo antes de que se lanzara,
y mis amigos me decían:
"Oye, la canción es sobre él, ¿no?", lo que me molestaba un poco.
"No, no es así,
la letra es poesía.
No son de mi diario.
No todo se basa en mis experiencias personales".
Pero ni mis amigos ni el mundo parecían entenderlo. Así que...
RISA EN LA OSCURIDAD
Lo siento. Hice muchas preguntas.
No. Tenías que hacerlo funcionar
con alguien que nunca había actuado.
Pero le diste
con ganas a la botella.
¡NO LO INTENTEN EN CASA! LA BOTELLA ERA DE CARAMELO
Porque se sentía muy bien.
MÚSICA: "OZORA DE DAKISHIMETE"
Hagamos algo juntos otra vez en mi próxima gira.
Vendré cuando sea que me peguen.
Hagamos una secuela.
Eso fue un exceso del modo ráfaga.
FIN
¡Gracias!
Bien, volviendo
al tema del vigésimo aniversario.
Es increíble. Veinte años completos.
Ayer le dije al público:
"Es mi vigésimo aniversario.
Así que pasaron 19 años,
y entro en el vigésimo".
En realidad, hoy es el día de mi vigésimo aniversario.
Es raro, 20 años.
Varía,
pero en muchos países, la mayoría de edad comienza
cerca de los 20.
En Japón también es así.
Anoche encendí la televisión a una hora rara.
Decidí mirar televisión, por primera vez en mucho tiempo, así que la encendí
y descubrí
que en el santuario de Ise,
se construye
un nuevo santuario cada 20 años.
Construyen el nuevo al lado
del anterior,
y la deidad se mueve ahí.
Lo dieron en televisión a una hora rara, así que no creo que lo vieran,
pero pensé: "Vaya, 20 años".
En estos días,
ajusté el ciclo vital
para tener la mayor energía durante las presentaciones.
Así que me estoy yendo a dormir a eso de las 5 a. m.
Así que creo que era muy tarde.
¿Por qué les estoy contando esto?
Sí, 20 años.
Veinte años es un evento particular.
De verdad,
lo siento así.
Y como saben,
haber llegado hasta aquí...
No debiera sentirme aliviada,
pero al menos puedo sentirme maravillada
por eso.
Tuve
un gran impás durante esos 20 años,
y es difícil creer que la gente me mostrara su apoyo todo este tiempo.
Aquellos que me apoyaron
han demostrado
un constante apoyo,
y tal vez nos hayamos vuelto
más cercanos.
Puedo sentir
su enorme apoyo.
¿Cómo decirlo?
Quiero decirles "gracias"
a aquellos que me esperaron.
Y también estoy muy feliz
de que haya gente
que recién ahora escucha
mi música.
También le agradezco mucho al equipo
que me apoyó durante mi impás, y me decía que estaba bien.
Me pasaron muchas cosas en el entretanto,
y hubo momentos en los que creí que no podría volver a cantar en vivo.
Pero aquí estoy hoy, en mi vigésimo aniversario,
disfrutando del día así.
Nunca creí que me sentiría así,
pero estoy muy feliz.
Gracias.
Así que ahora,
voy a pasar
a la próxima canción.
¡Aquí vamos!
¡Gracias!
Hoy es el último día de la gira.
Es raro.
Iba...
Iba a decir algo después de eso, pero ¿qué era?
Canté "First Love" y "Hatsukoi" y me olvidé.
Bueno...
Bueno. Les diré
si lo recuerdo.
Déjenme tomar un poco de agua.
¿Qué bebes?
Es "Suntory, agua mineral natural de los alpes Minami".
Entonces...
La próxima es la última canción.
Así que le pondré todo lo que tengo.
Así es.
Una pista de la próxima canción. Se trata de lo que acabo de beber.
Así que, amigos...
Fue la primera vez en mucho tiempo que compuse una canción
que me hizo sentir muy bien.
Así que los invito a sumarse a ella como más les guste.
Entonces...
¿Comenzamos?
¡Aquí vamos!
¡Gracias por llamarme!
Todavía me quedan unos temas más para cantar.
Antes de eso, les presentaré a la banda.
En teclado y percusión...
En realidad lo contraté como guitarrista, pero ¡sabe hacer de todo!
Henry Bowers-Broadbent.
Y ahora...
En la batería, ¡Earl Harvin!
¡Earl Harvin!
En la guitarra, ¡Ben Parker!
¡Ben Parker!
Y en el piano, el teclado y el Rhodes, ¡Vincent Taurelle!
En el bajo, y director musical, ¡Jodi Milliner!
Y en este sector brillante de las cuerdas, ¡Udai Shika Strings!
Y en la voz, ¡Hikaru Utada!
¡Gracias por escucharnos!
¡Gracias!
Entonces, se lanzó un día como hoy.
Bien.
Así que, hace 20 años, esta canción, "Automatic", se lanzaba oficialmente.
Debí pensar eso antes de cantarla.
Acabo de darme cuenta. Ahora entiendo.
Cierto. Es increíble.
¡Es el primer CD que compré!
¿En serio? ¿El primer CD que compraste?
Me hacen ruborizar. Muchas gracias.
- ¡Felicidades! - ¡Felicidades!
- ¡Gracias!
Gracias.
Lo sé, tenía 15 años
cuando salió esta canción.
Después de clase,
fui a una disquería
con mi amigo y lo vi en los estantes,
y dije: "Cielos, salió de verdad".
Mi amigo la escuchó en la cabina
y me dio su pomposa opinión.
Son lindos recuerdos, pero ahora se siente raro.
Y nostálgico.
Pero, ya lo saben, esta canción no fue número uno.
Se lanzó en dos formatos, así que la venta se desvió
y "Dango San-Kyodai" fue muy fuerte.
Fue número uno mucho tiempo. "Dango San-Kyodai".
Para ser sincera, fue muy frustrante.
Pero fue un fenómeno social.
Todos cantaban "Dango San-Kyodai",
y yo los miraba y me preguntaba por qué.
Y la canción de mi mamá fue número uno durante 30 semanas y pico.
Recuerdo que eso
me tenía fascinada.
Gracias, de verdad.
Entonces...
Por cierto,
¿les gustó el cortometraje?
Escuché muchas risas atrás.
Se lo pedí con poco tiempo, y él fue tan amable
de separar dos días,
y escribió el guion con todo su ingenio para sacar esa parte de mí.
Por favor, un aplauso para el señor Matayoshi.
Y aunque no estén en el escenario,
hay mucha más gente involucrada en esta gira.
No puedo contar la cantidad de títulos,
quiero decir, de roles que hay.
Es como: "¿Qué, eso se hace a mano?".
Tantas cosas que hace gente
para hacer realidad esto.
Solo para nombrar algunas...
El equipo de sonido trabajó mucho
para asegurarse de que todos,
incluidos los que están atrás y a los costados,
sin importar dónde estuvieran, me escucharan bien.
El equipo de iluminación trabajó mucho para darles el mejor espectáculo posible.
Los técnicos de los instrumentos, los que producen el humo,
los de vestuario, peinados y maquillaje trabajaron mucho y hasta muy tarde.
El equipo de monitoreo,
el personal del lugar, el de seguridad...
Y aquellos que llevaron este enorme escenario a tantos lados
y lo montaron y lo desarmaron.
Ellos trabajan después del espectáculo hasta las dos de la madrugada.
Sé que pueden oírnos,
así que démosle un caluroso aplauso.
Y...
¿Saben qué?
No estaba segura de decir esto hoy,
pero aprovecharé la oportunidad.
Es el vigésimo aniversario.
No todos los días se dan oportunidades así.
Es solo que hay
dos personas
a quienes quiero
darles las gracias.
Quiero decirles
"gracias" a mi mamá y a mi papá,
que me trajeron al mundo y me criaron.
Primero que nada, por supuesto, como persona.
Voy a que si sus padres no los hubieran cuidado de bebés,
no habrían llegado a adultos.
Eso por un lado.
Y además, como cantante y música.
Si mi madre no hubiera tenido tanta pasión por la música
y mi talento...
Desde pequeña, creyó en mí y les decía a todos lo increíble que era.
No era
de las que se paran delante de la gente.
Así que, si bien siempre amé la música,
es probable que no hubiera elegido esta profesión.
Así que...
Y...
...un factor importante fue que mi padre era mi representante.
No creo que alguien más me hubiera aceptado,
una niña de 15 años
con una actitud de:
"No quiero faltar a la escuela,
así que haré muy pocas actividades para promoción". En serio.
Era como: "¿De qué hablas?".
Otra agencia de representantes podría no haberme dado la oportunidad.
Trabajar con un familiar es muy raro.
Tiene
cosas buenas y malas.
Veo a mi papá muy seguido, pero no puedo decirle esto en persona.
Soy un tanto tímida para decirlo en persona,
pero aprovecharé esta hermosa oportunidad para darles las gracias.
Vigésimo aniversario.
Quiero agradecerles por permitirme llegar tan lejos.
Veinte años.
Eso es todo.
¡Lo dije!
Además,
debieron pasar por un tedioso proceso de selección
para conseguir entradas para hoy.
Debían enviar una foto y pasar
por muchas cosas.
Que los aprobaran y muchas otras cosas.
Se tomaron todas las molestias.
Y esperaron mucho tiempo este día.
Y hoy cumplieron su promesa y vinieron.
Gracias a todos.
Hicieron de mi día algo especial. Gracias.
Entonces, esta es la última presentación de la gira, y hablé demasiado.
Algunos tienen que tomar un tren para volver a casa.
Así que...
...voy a...
...pasar
a la última canción.
Sí, la última canción.
¡Fue el mejor cumpleaños de mi vida!
¿En serio?
Entonces...
Es la última canción.
Sinceramente, por primera vez en mucho tiempo,
estaba algo cansada esta mañana porque es el último día de la gira.
Así que no estoy segura
de haber podido emanar tanta energía como esperaban.
Pero sentí
mucho apoyo de ustedes hoy.
Para esta última canción,
les daré lo que me queda de fuerza
para que ni siquiera tengan que ayudarme.
Aquí vamos. ¡La última canción!
Subtítulos: Victoria Parma