Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bonsoir à tous !
Merci de m'avoir attendue.
C'est parti !
C'est le dernier jour. Vous êtes prêts ?
Bonsoir.
Merci d'être venus ce soir
d'endroits si différents.
Aujourd'hui...
je fête mes 20 ans de carrière.
Je suis reconnaissante.
Pouvoir célébrer
un jour si important...
Je suis pas du genre à faire la fête,
vous savez.
Des gens qui applaudissent...
Ça fait
un peu bizarre d'être la star de la fête.
Mais ce soir, j'en profite
et j'en suis heureuse.
Je suis ravie de pouvoir fêter ça. Merci !
Ne me faites pas pleurer dès le début.
J'allais me retenir jusqu'à la fin du spectacle.
Mon maquillage coule.
Même si je l'ai déjà dit hier,
cette salle me fait penser
à une réunion scolaire,
car tout le monde
est assis.
Je suis la principale sympa.
Avant de commencer...
Si vous utilisez un téléphone portable,
essayez de ne pas gêner les autres.
Mettez la luminosité au plus bas, et désactivez les flashs,
et si vous les tenez trop haut, vous bloquez la vue des autres,
donc faites attention.
Merci de votre coopération.
- Alors... - Oui.
Là, j'ai l'air d'une vraie principale, non ?
- Pas vrai ? - Madame la Principale !
C'est mon nouveau surnom.
Avant c'était "Grande sœur", "Madame la Principale" est une première.
Très bien.
Puisque le sol n'est pas incliné,
les gens du fond
auront l'impression que je suis encore plus loin,
mais je vois tout d'ici, si vous tendez vos mains,
et même si vous parlez, j'entends.
Profitons de ce moment ensemble.
Donc, voilà.
Merci.
Merci !
Ce soir...
Combien d'entre vous
sont venus seuls ce soir ?
Beaucoup aux premiers rangs.
Vous êtes venu seul ?
Vous étiez le premier debout après un moment d'hésitation.
Merci. C'est un peu bizarre de vous remercier
mais je vous ai vu.
Effectivement. Je vous vois tous assez bien.
Je porte des lentilles.
J'ai une très mauvaise vue,
mais je vous vois bien.
Je vois ceux qui sont venus seuls aujourd'hui.
Vous savez,
je ne fais pas souvent de concert.
Et...
pendant cette tournée,
j'ai compris l'importance d'en faire.
Sinon,
je ne peux pas voir vos visages.
Alors,
je vais retenir vos visages avant de rentrer.
Montrez-moi vos visages, d'accord ?
Je ne pense pas que vous passiez le concert à filmer.
Je l'ai remarqué hier et ce soir,
très peu de personnes ont leurs portables
devant les yeux.
Ça fait très plaisir.
Donc...
Vous avez le droit de vous en servir...
Mais je suis vraiment ravie
de voir vos visages.
Ceux qui sont seuls, ne vous en faites pas, profitez.
Je vous regarde.
Donc... voilà.
C'est mon anniversaire !
Quoi ? Un anniversaire ?
Joyeux anniversaire.
Merci !
Je vous en prie.
Quelle personne courageuse.
Eh bien,
aujourd'hui est un jour de fête.
Il y a des anniversaires
et certains d'entre vous
ont dû laisser les enfants à la maison pour la première fois...
C'est certainement un jour spécial
pour tous, ce soir...
Bon et mauvais.
On va se débrouiller pour que ça soit une vraie fête du Nouvel An ce soir.
C'est ce moment de l'année.
L'année qui arrive vous fait peut-être un peu peur aussi.
Oui, alors,
on va continuer comme ça
jusqu'à la fin.
Merci !
Permettez-moi de vous présenter
la danseuse Fukiko Takase !
Pour le vidéoclip de "Forevermore",
je devais faire de la danse contemporaine.
Elle était ma chorégraphe et elle est devenue une amie proche.
Merci de m'avoir rejoint pour cette tournée.
Applaudissez-la bien fort.
Tu le mérites bien.
Nous avons encore une chanson ensemble.
La voici !
- Quand je vous parle... - Oui.
D'une certaine façon,
- je dois paraître calme... - Je vois.
ou même décontractée,
mais pour moi, c'est normal.
- Normal. - Je ne fais pas forcément
des efforts.
Je peux parler aisément.
J'en suis ravi.
Je suis contente de pouvoir de nouveau parler avec vous.
INTERVIEW SPÉCIALE "HUMOUR DANS LE DÉSESPOIR"
Le thème
- de cette tournée... - Oui.
Rire dans la nuit
est le titre d'un roman célèbre de Vladimir Nabokov.
- Mais c'est sans rapport avec l'histoire. - D'accord.
En gros,
les thèmes "espoir" et "désespoir" me sont venus à l'esprit
en même temps.
J'aime regarder des spectacles humoristes
et j'ai découvert l'humoriste américaine Tig Notaro
- qui est excellente. - Oui.
J'ai regardé quelques-uns de ses spectacles,
et il semblerait qu'elle ait été diagnostiquée avec un cancer du sein
et sa mère est décédée.
Les pires choses dans la vie,
la maladie et le deuil, lui sont arrivées en même temps.
Malgré son désarroi, ses spectacles étaient quand même demandés
et elle devait les faire en tant qu'humoriste.
Mais comment faire dans de telles circonstances ?
Elle ne sait même pas si elle va survivre.
Comment faire de la comédie ? Impossible.
Alors, elle a demandé conseil.
On lui a répondu "tu devrais en tirer profit".
Alors, elle est montée en scène et a commencé avec :
"Bonsoir et bienvenue, tout le monde.
On m'a...
diagnostiqué un cancer."
Au départ, les spectateurs étaient...
Surpris, je suppose.
Les gens riaient. "Quoi ? Vraiment ?
Et l'ambiance a changé.
Elle disait la vérité,
mais les gens pensaient que c'était drôle.
Après tout,
c'est ça l'humour.
La plaisanterie était si symbolique.
Si on a
- de l'humour, - Oui.
on peut changer nos émotions,
peu importe le désespoir que l'on ressent.
On peut changer notre point de vue, notre façon de penser.
Je vois.
Le désespoir et le rire sont proches.
- Oui. - Je comprends
que le désespoir est exactement
l'opposé du rire,
mais je pense que le rire
existe à la fin du désespoir,
et nous permet de nous reconstruire.
Quand vous parlez de la lumière
et d'espoir dans vos paroles,
il ne s'agit pas
juste de ça.
Cette lumière et cet espoir viennent
du désespoir et d'une dure réalité.
Alors, quand les gens essayent d'exprimer de l'espoir
avec du pouvoir...
Du pouvoir !
Je les admire pour ça.
Et je me dis aussi
que j'aimerais avoir cette force
mais je ne crois pas que ce soit le cas.
Mais l'espoir
ou la lumière que vous décrivez
est une chose à laquelle on peut s'identifier.
Pour moi,
le thème
est accessible.
Donc, Laughter in the Dark.
Je n'ai jamais utilisé cette phrase, mais j'arrive à m'y identifier.
Je pourrais en faire mon nom de scène, Matayoshi : Laughter in the Dark,
peut-être.
C'est votre thème.
Oui, vous devriez.
Mais je pourrais en faire mon nom de scène.
- Matayoshi : Laughter in the Dark. - Pas mal.
Comment êtes-vous devenu humoriste ?
Eh bien...
Mon père est originaire d'Okinawa.
Quand j'étais enfant,
j'y passais mes étés.
Il y avait toujours
des réunions de famille et de voisins le soir.
À chaque fois que quelqu'un jouait du sanshin,
tout le monde se mettait à chanter.
Mon père buvait et riait,
il était toujours le premier à danser.
Et tout le monde riait.
À l'époque, j'étais très timide. Je me suis dit,
"Ouah, papa fait beaucoup rire les gens.
Il est génial."
Et
un jour,
quelqu'un m'a dit :
"Ton père danse tellement, il fait rire tout le monde.
Tu devrais te joindre à lui."
Je n'avais jamais rien fait de tel en public.
J'étais terrifié.
Mais je ne voulais pas gâcher la bonne ambiance
que mon père avait créée.
Alors, pour la première fois,
j'ai été courageux.
Et parce que j'étais un enfant qui dansait bizarrement,
ça a encore plus fait rire les gens.
- Je vois. - Ça a généré de bonnes réactions
et ça m'a fait un bien fou.
Pour la première fois, comment dire...
C'était le moment
de quitter ma zone de confort pour entrer dans le monde.
Quitter votre zone de confort.
- Je vois. - Oui.
Voir les gens si heureux
m'a fait beaucoup de bien.
Et je suis allé dans la cuisine
tout seul
pour savourer cet accomplissement avec un thé d'orge.
Puis, mon père est venu me voir.
Au lieu de me féliciter, il a dit :
"Ne t'emballe pas."
Il était si jaloux.
C'était un père immature.
- Parce que vous avez eu plus de succès. - Oui.
- Alors il a dit ça, - Je vois.
mais j'étais quand même content
d'avoir fait quelque chose
et fait rire les gens.
Longtemps après, j'ai appris
que le mot warau qui veut dire "rire", venait du mot
waru qui signifie "craquer".
- "Waru" ? - Oui, qui veut dire craquer.
D'accord.
Ce qui serait à l'origine du mot "warau",
auquel je peux m'identifier.
Généralement,
j'ai le sentiment d'être enfermé
dans une fine membrane sombre.
Mais quand je peux
faire rire les gens
à la télévision ou au théâtre par exemple,
Je peux
sortir de cette membrane.
Pour faire simple,
ça détruit la routine du quotidien.
C'est...
Vous parlez de ça, non ?
Du rire ?
Oui.
L'effet de surprise...
Comme là, j'ai pu me libérer de l'ordinaire instantanément.
- D'accord. - C'est exactement ce dont
je parlais.
Je peux aller aux toilettes ?
- Bien sûr. Allez-y. - Excusez-moi un instant.
On fait une petite pause. Allez-y.
Arrêtez la caméra. Veuillez l'accompagner.
Il n'est toujours pas revenu ?
J'ai envoyé quelqu'un pour voir s'il va bien,
mais on dirait que son humeur est...
Vraiment ?
Que s'est-il passé ?
Ça détruit la routine du quotidien.
C'est...
- Faites tourner la caméra. - D'accord. On tourne.
M. Matayoshi.
Que s'est-il passé ?
C'était trop cruel.
Je suis vraiment désolée.
Je croyais que c'était ce que vous vouliez dire.
C'était le cas.
J'ai dit que "le rire détruisait",
et vous avez vraiment détruit l'ordinaire.
Alors pourquoi ça ne vous a pas fait rire ?
Se faire taper dessus avec une bouteille, ça fait mal.
Ça vous a fait rire ?
Je parlais sérieusement et vous m'avez frappé.
C'est humiliant.
- C'est si drôle ? - Désolée.
On ne faisait que parler, je ne sais pas comment on en est arrivés là.
C'est vrai.
Qu'est-ce que je fais là ?
Je me suis enfermé ici comme un gamin.
Non, pas du tout. J'ai été vraiment cruelle.
Je suis vraiment désolée.
Je suis sérieux.
Mais peut-être
que c'est
une forme d'humour dans le désespoir.
Ce n'est pas le meilleur endroit pour parler,
on devrait y retourner...
Vous parlez de ça, non ?
N'est-ce pas ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ce n'est pas ça.
Non ?
N'est-ce pas évident ?
Vous avez déjà vu
une conversation où l'on se tape dessus avec une bouteille ?
Certaines choses sont permises et d'autres non.
Quand vous êtes venue aux toilettes
pour vous excuser, vous aviez une bouteille avec vous, n'est-ce pas ?
Vous vouliez me frapper de nouveau à la première occasion.
Attendez,
vous cachez quelque chose ?
Non, je ne cache rien.
Maintenant...
- calmez-vous et écoutez-moi. - D'accord.
Le rire est vraiment...
Comme ça, non ?
Vous n'aviez pas de bouteille.
C'est quoi ce système ?
Un système ?
Un système... C'est pas ça !
C'est quoi ce système ?
Je ne savais pas que vous étiez si effrayant.
Hé !
C'est moi qui me suis fait taper dessus trois fois !
Hé !
Que se passe-t-il ?
Aucune idée.
Elle m'attendait ?
Mlle Utada.
Je l'ai énervée.
Voilà ce qu'est le désespoir.
PORTE KAMINARIMON
Mais elle m'a frappé plusieurs fois.
M. Matayoshi !
Mlle Utada, je suis désolé.
Vous voulez bien refaire l'interview avec moi demain ?
Vous me pardonnez ?
Je suis désolé.
Merci.
À propos de cet "humour dans le désespoir".
Oui.
Au fait, j'ai une question.
Les paroles de "First Love" sont-elles inspirées de votre histoire ?
J'ai...
J'ai toujours voulu vous demander ça.
Bien sûr, je suis curieux.
Je veux connaître la réponse
aujourd'hui.
J'avais 16 ans à la sortie de "First Love".
À l'époque, j'avais un petit ami jusqu'à la sortie de ce single,
et mes amis me demandaient
si la chanson parlait de lui, ce qui me mettait mal à l'aise.
Non, ce n'est pas ça.
C'est bien sûr de la poésie.
Elles ne viennent pas de mon journal intime.
Tout ne vient pas de mon expérience personnelle.
Mais ni mes amis, ni le monde ne semblaient comprendre. Alors...
- Désolé, j'ai été très exigeant. - Non.
Vous avez dû travailler
avec une amatrice en comédie.
Vous avez frappé
de toutes vos forces avec la bouteille.
N'ESSAYEZ PAS CHEZ VOUS ! LA BOUTEILLE ÉTAIT EN SUCRE.
Ça m'a fait du bien.
MUSIQUE : "OZORA DE DAKISHIMETE"
On devrait refaire quelque chose ensemble à ma prochaine tournée.
Je serai présent pour me faire taper dessus.
On pourrait faire une suite.
Doucement avec le mode rafale.
Merci !
Pour en revenir
à mon 20e anniversaire.
C'est incroyable. Vingt ans.
Hier, j'ai dit au public...
"C'est le 20e anniversaire.
Alors, ça fait 19 ans
et cette année sera ma 20e."
Il s'avère qu'aujourd'hui marque ce 20e anniversaire.
C'est étrange. Vingt ans.
Ça dépend,
dans beaucoup de pays, l'âge adulte commence
vers 20 ans.
C'est aussi comme ça au Japon.
Hier soir, j'ai allumé la télévision,
j'ai regardé la télévision pour la première fois depuis longtemps
et j'ai appris
qu'au sanctuaire d'Ise,
ils construisent
un nouveau sanctuaire tous les 20 ans.
Le nouveau sanctuaire est construit à côté
de l'ancien
et les divinités s'y installent.
C'était à une heure tardive, je crois pas que vous l'ayez vu,
mais je me suis dit : "Ouah, 20 ans."
Ces derniers temps,
j'ai changé mon rythme de vie pour avoir
un maximum d'énergie durant le concert.
Alors, je me couche vers cinq heures du matin.
Je pense que c'est vraiment tard.
Pourquoi je vous dis ça, déjà ?
Oui, 20 ans.
Vingt ans, c'est une étape étrange.
Je le ressens
vraiment.
Et vous savez,
en arriver à ce point ne devrait pas
être un soulagement,
mais je peux au moins en être
émerveillée.
Il y a eu
un long hiatus durant ces 20 ans,
mais tout ce temps, j'ai reçu un soutien incroyable.
Ceux qui m'encourageaient avant
ont continué à me témoigner
leur soutien
et peut-être que nous sommes devenus
plus proches.
Je peux sentir
leur appui.
Comment dire...
J'aimerais dire merci
à ceux qui m'ont attendue.
Et je suis aussi très heureuse de voir
que des gens ont récemment commencé
à écouter
ma musique.
J'aimerais aussi remercier les membres de l'équipe
qui m'ont soutenue et encouragée pendant cette pause dans ma carrière.
Il s'est passé tellement de choses
que je pensais parfois ne plus jamais pouvoir faire de concert.
Et pourtant me voilà, pour l'anniversaire de mes 20 ans,
à passer ma journée à faire ça.
Je n'aurais jamais pensé ressentir ça,
je suis comblée.
Merci.
Et maintenant,
je passe
à la prochaine chanson.
C'est parti !
Merci !
C'est la fin de la tournée.
Bizarre.
Je voulais...
Je voulais dire quelque chose mais j'ai perdu le fil.
J'ai chanté "First Love" et "Hatsukoi" et j'ai oublié.
Mince...
Tant pis. Je vous dirai
si ça me revient.
Je vais aller boire un peu d'eau.
Vous buvez quoi ?
C'est l'eau de source naturelle de Minami Alps, de Suntory.
Bien...
La prochaine sera ma dernière chanson.
Je vais me déchaîner sur celle-là.
Oui, j'oubliais.
Un indice pour cette chanson. Ça concerne ce que je viens de boire.
Vous savez...
Ça faisait bien longtemps que je n'avais pas écrit une chanson
qui m'avait fait me sentir aussi bien.
Je vous laisse vous mettre dans le rythme, faites comme vous le sentez.
Bon...
on y va ?
Allez, c'est parti !
Merci de m'avoir rappelée !
J'ai encore quelques chansons à chanter.
Avant ça, laissez-moi vous présenter mon équipe.
Au clavier et aux percussions...
Je l'avais engagé pour la guitare mais il peut tout faire !
Henry Bowers-Broadbent.
Le suivant...
À la batterie, Earl Harvin !
Earl Harvin !
À la guitare, Ben Parker !
Ben Parker !
Au piano, claviers et Rhodes, Vincent Taurelle.
Vincent Taurelle !
À la basse, il est aussi le chef du groupe, Jodi Milliner !
Jodi Milliner !
Nous avons ce magnifique groupe, les Udai Shika Strings !
Et au chant, Hikaru Utada !
Merci d'être là !
Merci !
C'est le jour de sa sortie.
Bien.
La sortie officielle de la chanson "Automatic", c'était il y a 20 ans.
Ça alors, j'aurais dû y penser avant de la chanter.
Je viens juste d'y penser.
C'est vraiment génial.
C'est le premier CD que j'ai acheté !
C'est vrai ? Le premier ?
Ça me touche. Merci beaucoup.
- Félicitations ! - Félicitations !
- Merci.
Merci.
Vous savez, j'avais 15 ans,
quand cette chanson est sortie.
Après l'école,
avec mon ami,
on est allés à un magasin de disques, on l'a vue sur l'étagère.
On avait du mal à croire que c'était vraiment sorti.
Mon ami l'a écoutée dans le magasin
et il m'a donné son avis d'un ton assez prétentieux.
De très bons souvenirs, mais ça me paraît étrange maintenant.
Nostalgique, aussi.
Vous savez, cette chanson n'a pas fini numéro un.
Elle est sortie en deux formats, ce qui a séparé les ventes.
En plus, "Dango San-Kyodai" marchait très fort.
Elle est restée longtemps numéro un.
Je trouvais ça tellement frustrant.
Mais c'était un phénomène social.
Tout le monde chantait "Dango San-Kyodai",
et je les regardais faire en me demandant pourquoi.
Et la chanson de ma mère est restée numéro un pendant 30 semaines.
Je m'en souviens...
j'étais impressionnée.
Merci beaucoup.
Et donc...
Au fait,
vous avez aimé le petit film ?
J'ai entendu beaucoup rire au fond.
Je lui ai demandé au dernier moment et il a gentiment accepté
d'y consacrer deux jours.
Il a tout donné pour écrire le script et faire ressortir cet aspect-là de moi.
J'aimerais qu'on applaudisse M. Matayoshi.
Bien qu'ils ne sont pas sur scène,
beaucoup de personnes ont contribué à cette tournée.
Je suis bien incapable de vous dire
combien de fonctions devaient être tenues.
Je me suis dit : "Attendez, c'est fait à la main, ça ?"
Elles ont dû faire tellement de choses
pour créer ce spectacle.
Je vais en mentionner quelques-unes...
L'équipe du son a travaillé dur
pour s'assurer que tout le monde,
y compris ceux au fond et sur les côtés,
où qu'ils soient, puissent m'entendre parfaitement bien.
L'équipe d'éclairage a travaillé dur pour avoir le meilleur spectacle possible.
Les techniciens pour les instruments, ceux qui produisent les fumées,
les costumes et les maquilleurs, ils ont tous travaillé dur.
Les régisseurs,
les employés de la salle, les gardes de sécurité...
Ceux qui ont permis à cette immense scène d'aller à tant d'endroits,
ils l'ont assemblée et démontée.
Ils doivent travailler après le concert jusqu'à deux heures du matin.
Je suis sûre qu'ils peuvent nous entendre,
alors applaudissons-les bien fort.
Et puis...
vous savez quoi ?
J'hésitais à dire ça aujourd'hui,
mais je vais me lancer.
C'est le 20e anniversaire.
Ces occasions sont rares.
Je voulais juste dire...
il y a deux personnes
que j'aimerais vraiment
remercier.
Je voulais remercier
ma mère et mon père,
qui m'ont mise au monde et m'ont élevée.
Déjà pour commencer, simplement en tant qu'être humain.
Si nos parents ne s'occupaient pas de nous quand nous étions enfants,
nous ne deviendrions pas adultes.
C'est la première chose.
Et ensuite, en tant que chanteuse et musicienne.
Si ma mère n'avait pas été aussi passionnée par la musique
et par mon talent...
Elle a toujours cru en moi et disait à tous à quel point j'étais incroyable.
Je n'étais pas
du genre à me produire en public.
Bien que j'ai toujours aimé la musique,
je n'aurais probablement pas choisi ça comme profession.
Mais...
En fait...
Ce qui a très bien marché, c'est que mon père était mon agent.
Personne d'autre ne m'aurait prise,
moi, une fille de 15 ans
avec une attitude du genre :
"Je ne veux pas louper l'école,
je ferai donc très peu de promotion."
D'autres se seraient demandé ce que je racontais.
Ils ne m'auraient peut-être pas laissé une chance.
Travailler avec un membre de la famille est assez particulier.
Il y a des côtés positifs
et des côtés négatifs.
Je vois souvent mon père, mais je n'arrive pas à lui dire ça en face.
Je suis un peu timide pour lui dire ça en face,
mais je profite de cette belle occasion pour le remercier.
Ce 20e anniversaire.
Je le remercie pour m'avoir amenée si loin.
Vingt ans.
C'est tout.
Voilà, je l'ai dit !
Quant à vous,
vous avez dû passer par une procédure de demande fastidieuse
pour obtenir les billets du concert.
Il a fallu envoyer votre photo,
et surmonter bien d'autres choses,
comme voir votre demande refusée, entre autres.
Vous vous êtes donné tout ce mal.
Vous avez attendu si longtemps pour ce jour.
Aujourd'hui, vous avez tenu parole et vous êtes venus.
Merci à tous.
Vous avez rendu ce jour magique. Merci.
C'est le dernier concert de ma tournée et je parle trop.
Certains d'entre vous doivent prendre le train pour rentrer.
Bon...
je vais
vous chanter
une dernière chanson.
Oui, une dernière.
C'est le plus bel anniversaire de ma vie !
Vraiment ?
Très bien...
Ce sera la dernière chanson.
Honnêtement, pour la première fois depuis un moment,
j'étais un peu fatiguée ce matin comme c'est le dernier jour de la tournée.
Je ne sais pas
si j'ai pu donner autant d'énergie que vous auriez voulu.
Mais j'ai senti
beaucoup de soutien de votre part.
Pour cette dernière chanson,
je vais donner toutes les forces qui me restent,
comme ça, vous n'aurez même pas à m'aider.
C'est parti ! Voici ma dernière chanson !
Sous-titres : Jonathan Buczek