Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ciao a tutti!
Scusatemi per la lunga attesa.
Dai che si parte!
È l'ultima data. Siete pronti?
Buonasera.
Grazie di essere venuti qui
da tutto il mondo.
Oggi
è il 20° anniversario del mio debutto.
Mi vergogno un po', ora.
Passare
una giornata così...
Non mi piace molto festeggiare,
ecco.
La gente che ti acclama...
È stranissimo...
...essere al centro dell'attenzione.
Ma cercherò di rilassarmi
e di godermela.
Sono felice di essere qui. Grazie a tutti!
Non fatemi piangere già ora.
Volevo trattenermi almeno fino alla fine dello spettacolo.
Mi sta colando il trucco.
Ecco, allora...
L'ho detto anche ieri,
è come un'assemblea scolastica.
Voi siete tutti
seduti.
E io sono la vostra preside poco autoritaria.
Prima di andare avanti...
Se volete usare il telefono,
cercate di non dar fastidio alle altre persone.
Abbassate la luminosità al minimo, togliete il flash,
e tenetelo più in basso possibile, perché se lo tenete troppo in alto
gli altri non vedono nulla.
Grazie per la collaborazione.
- Quindi... - Ok.
Ora sono già più credibile come preside, vero?
- Giusto? - Preside!
"Preside?" Beh, sarebbe un nuovo soprannome.
Sono stata chiamata "sorellona", ma "preside" mi mancava.
E direi che ho detto tutto.
Dato che il pavimento è in piano,
è possibile che alle persone in fondo
sembri di essere lontanissime,
ma io vi vedo benissimo. Vedo le vostre mani in aria,
e sento anche quello che dite.
Quindi, ora divertiamoci insieme.
È così che funziona.
Grazie.
Grazie!
Stasera...
Quanti di voi
sono qui da soli, stasera?
Oh, eccone un po' qui davanti.
Sei venuta qui da sola?
Eri un po' titubante, ma sei stata la prima ad alzarti.
Grazie. È un po' strano ringraziarti,
ma ti ho vista.
In realtà, vi vedo tutti abbastanza bene.
Ho messo le lenti.
Ho problemi di vista,
ma stasera ci vedo benissimo.
Vedo tutti voi che siete venuti qui oggi.
Sapete,
non mi esibisco spesso dal vivo.
E...
...durante questo tour...
...ho capito l'importanza di fare concerti come questo.
Perché, se non li facessi,
non avrei modo di guardarvi in faccia.
Quindi,
stasera voglio imprimere le vostre facce nella mia memoria.
E allora fatemele vedere, ok?
Non credo che siate in molti a filmare tutto.
Ho notato, tra ieri e oggi,
che ci sono pochissimi telefoni sollevati
a coprire le vostre facce.
Mi ha resa molto felice.
Quindi,
non dico di non fare foto o video.
Dico solo che sono felice se riesco a guardarvi
in faccia.
E, se siete qui da soli, non pensateci e divertitevi.
Io vi vedo.
È più o meno tutto.
È il mio compleanno!
Come? Il tuo compleanno?
Tanti auguri.
Grazie!
Prego.
Sei molto coraggioso.
Allora,
oggi è una giornata di festeggiamenti.
Non solo di compleanni,
ma anche di anniversari.
Magari qualcuno di voi ha lasciato i figli a casa per la prima volta.
Oggi è un giorno speciale per tutti,
anche se per motivi diversi...
Sia buoni che cattivi.
Quindi, viviamolo come una festa di fine anno.
Siamo in quel periodo dell'anno.
Forse alcuni di voi sono anche impauriti dall'inizio di un nuovo anno.
Certo. E quindi
continuiamo così,
fino alla fine.
Grazie!
Vorrei presentarvi...
...la ballerina Fukiko Takase!
Per il video del singolo "Forevermore",
mi è stato chiesto all'ultimo minuto di ballare.
Lei era la mia coreografa e, da allora, è diventata anche una mia cara amica.
Grazie di essere venuta in tour con me.
Fatele un bell'applauso.
Te lo meriti tutto.
Ok, vorremmo fare un'altra canzone insieme.
E andiamo!
- Adesso, mentre ti parlo... - Sì.
Beh, credo
- di sembrare tranquilla, - Capisco.
o persino rilassata,
ma mi viene naturale.
- "Naturale." - Non mi devo sforzare troppo,
e posso dire
di essere a mio agio.
Mi fa piacere.
Sono felicissima di essere di nuovo qui con te.
INTERVISTA SPECIALE "COMICITÀ DISPERATA"
Il tema
- del tuo tour... - Sì.
Una risata nel buio
è il titolo di un famoso romanzo di Vladimir Nabokov.
- Non c'entra nulla con il libro. - Ok.
Semplicemente,
mi sono trovata a riflettere sui concetti di speranza e di disperazione...
...nello stesso momento.
Io adoro la stand-up comedy,
e mi è capitato di vedere l'esibizione di questa comica americana, Tig Notaro,
- e mi è piaciuta moltissimo. - Ok.
Ho guardato altri suoi spettacoli
e ho scoperto che le è stato diagnosticato un cancro al seno
e che le è morta la madre.
Due delle cose più tremende che possano capitarti nella vita,
cioè la malattia e la perdita, a lei sono successe nello stesso momento.
Ma, anche se era disperata, aveva delle date già fissate
e doveva esibirsi comunque, facendo la comica.
Ma come poteva, in quelle condizioni?
Non sapeva neanche se sarebbe riuscita a sopravvivere.
Figuriamoci far ridere la gente.
Allora, ha chiesto aiuto a una persona.
E quella le ha consigliato di sfruttare la situazione.
Allora è salita sul palco e ha esordito dicendo:
"Ciao, buonasera a tutti, benvenuti.
Ho...
...il cancro. Mi hanno trovato un cancro".
E, sulle prime, il pubblico era...
Stupito, immagino.
All'inizio, la gente rideva. "Come? Ma davvero? Sul serio?"
E l'atmosfera è cambiata.
Stava dicendo la verità,
ma la gente la trovava comunque divertente.
Ecco,
dopotutto, la comicità è questo.
E il suo spettacolo è stato simbolico.
Se hai senso
- dell'umorismo, - Sì.
riesci a cambiare la tua marcia emotiva,
non importa quanto tu sia disperato.
Riesci a cambiare prospettiva, punto di vista.
Certo.
Quindi, disperazione e riso sono vicini.
- Giusto. - So benissimo
che la disperazione è l'esatto
contrario del riso,
ma penso anche che, dopo ogni disperazione,
ci sia il riso,
e che da lì si ritorni alla vita.
Quando, nei tuoi testi, parli
di luce o di speranza,
non stai cantando solo
di luce o di speranza.
Parli di luce e di speranza che nascono
dalla disperazione o dalle difficoltà della vita.
Quindi, quando le persone provano a esprimere speranza
con tutta la loro forza...
Già, forza!
Provo ammirazione per loro,
ma penso:
"Vorrei avere anch'io quella forza,
ma non penso di avercela".
Invece, la speranza
e la luce di cui parli tu le sento
molto vicine.
Quindi,
capisco
il tema del tour.
Quindi, Laughter in the dark...
Non ho mai usato quella frase, ma penso si adatti anche alla mia vita.
Posso anche usarlo come nome d'arte. Matayoshi: Laughter in the Dark,
vedi?
Certo, è il tema del tuo tour...
Dovresti proprio usarlo.
...ma può diventare anche il mio nome d'arte.
- Matayoshi: Laughter in the Dark. - Suona bene.
Come mai hai deciso di fare il comico?
Dunque,
mio padre è di Okinawa.
E, quand'ero piccolo,
tornavamo lì, d'estate.
Ogni sera,
si stava tutti insieme, parenti e vicini.
Quando qualcuno iniziava a suonare il sanshin,
tutti si mettevano a cantare.
Mio padre era un bevitore allegro,
quindi si metteva davanti a tutti e ballava.
E tutti ridevano a crepapelle.
Ero un ragazzino molto timido all'epoca, e pensavo:
"Wow, papà li sta facendo sbellicare.
È bravissimo".
E...
...una volta
mi hanno detto:
"Tuo papà fa ridere tutti con i suoi balletti.
Dovresti provarci anche tu".
Non avevo mai fatto una cosa così davanti a qualcuno.
Ero terrorizzato.
Ma non volevo rovinare il clima di allegria
che aveva creato mio padre.
E allora, per la prima volta,
ho preso coraggio.
E un bambino che balla in modo goffo
faceva molto più ridere di mio padre.
- Immagino. - La gente era entusiasta
ed è stata una sensazione bellissima.
Quindi, come dire...
In quel momento,
ho lasciato il mio guscio per entrare nel mondo esterno.
Lasciando la tua zona di comfort.
- Capisco. - Esatto.
Mi ha fatto stare bene
vedere la gente così felice.
Allora sono andato in cucina,
tutto solo,
a godermi il mio successo sorseggiando una tisana d'orzo.
E mio padre è venuto da me.
Invece di lodarmi, mi ha detto:
"Non montarti la testa".
Era invidioso.
Proprio così. Era un padre infantile.
- Perché per te avevano riso di più. - Esatto.
- Nonostante quello che mi aveva detto, - Capisco.
mi sentivo benissimo,
perché avevo fatto qualcosa
e li avevo fatti ridere.
Molto tempo dopo, ho scoperto
una teoria per cui la parola warau, "ridere",
deriverebbe da waru, "rompere".
- "Waru?" - Sì, la parola waru, "rompere".
Ho capito.
Si dice che la parola warau venga da lì,
e ha senso, secondo me.
Tendenzialmente,
mi sento come se fossi avvolto
da una membrana scura e sottile.
Ma quando
faccio ridere la gente,
ad esempio in TV o nei teatri,
riesco
a uscire dalla membrana.
Per dirla in parole povere,
distrugge la fatica della quotidianità.
Cioè...
Ti riferisci a questo, vero?
È questa la comicità?
Sì.
Questo tipo di elemento sorpresa...
Tipo ora, sono uscito dall'ordinario in un secondo.
- Esatto. - È precisamente quello
a cui mi riferivo.
Posso andare un attimo in bagno?
- Certo, fai pure. - Scusami solo un secondo.
Facciamo una breve pausa. Vai pure.
Spegni la telecamera e accompagnalo.
Ma non torna più?
Ho mandato qualcuno a controllare,
ma sembra che il suo umore sia...
Ah, sì?
Cos'è successo?
Distrugge la fatica della quotidianità.
Cioè...
- Riprendiamo. - Sì, sto filmando.
Sig. Matayoshi.
Cos'hai?
Sei stata davvero crudele.
Mi dispiace tanto.
Pensavo che fosse quello che intendevi.
Infatti lo era.
Ho detto che ridere distrugge.
E tu hai distrutto l'atmosfera e la normalità.
E allora perché non hai riso?
Fa male prendersi una bottiglia in testa.
A te farebbe ridere?
Sono lì, serio, e mi arriva una bottiglia in testa.
Che vergogna.
- Cosa c'è da ridere? - Scusami.
Stavamo solo parlando. Non capisco come si sia arrivati a questo punto.
Hai ragione.
Cosa mi è preso?
Mi sono chiuso qui dentro come un bambino.
No, non è vero. Sono stata davvero crudele.
Mi dispiace tantissimo.
Già, davvero.
Ma forse
è solo
una forma di comicità disperata.
Però non siamo nel posto adatto per parlarne,
torniamo...
Intendevi questo, vero?
No?
Cos'ho fatto?
Non intendevo questo.
No?
Per niente.
Ti sembra normale
che mentre due parlano, uno colpisca l'altro con una bottiglia?
Alcune cose non si fanno e basta.
Sei venuta qui
a chiedermi scusa già con la bottiglia in mano, vero?
Volevi colpirmi ancora, se ne avessi avuto l'occasione.
Ma aspetta...
Hai qualcosa nell'altra mano?
No, no, non ho niente.
Adesso...
- ...calmati e stammi a sentire. - Ok.
La comicità è...
Così, giusto?
Non ce l'avevi, prima.
Che razza di metodo è?
Metodo?
Non è quello il punto!
Che razza di metodo è?
Non pensavo che potessi fare così paura.
Ehi!
Me la sono presa io la bottiglia in testa tre volte!
Ehi!
Cosa sta succedendo?
Non ne ho idea.
Mi stava aspettando?
Ho fatto arrabbiare...
...la signorina Utada.
Dunque è questa la disperazione.
KAMINARIMON PORTA DEL TUONO
Ma lei mi aveva colpito molte volte.
Sig. Matayoshi!
Sig.na Utada, mi dispiace tantissimo.
Possiamo rifare l'intervista domani?
Mi perdoni?
Mi dispiace tanto.
Grazie.
Parlavamo di "comicità disperata".
Sì.
A proposito, ho una domanda.
Il testo di "First Love" è autobiografico?
Io...
Ho sempre voluto chiedertelo.
Sono curioso.
E mi assicurerò
di avere la mia risposta.
Avevo 16 anni quando è uscita "First Love".
All'epoca, stavo con un ragazzo, con cui è finita poco prima dell'uscita.
E i miei amici mi chiedevano:
"Quella canzone parla di lui, vero?", e la cosa mi metteva un po' a disagio.
"No, non è su di lui,
i testi sono poetici,
non li prendo dal mio diario.
Non si basa tutto sulla mia esperienza."
Ma né i miei amici né il mondo intero sembravano metterselo in testa. Quindi...
- Scusa se sono stato troppo esigente. - No.
Hai dovuto
recitare con una completa dilettante.
Però ci avevi
preso gusto con quella bottiglia.
NON FATELO A CASA! LA BOTTIGLIA ERA FINTA.
Dava soddisfazione.
CANZONE: "OZORA DE DAKISHIMETE"
Rifacciamo qualcosa insieme, al prossimo tour.
Sempre pronto a farmi picchiare.
Facciamo un sequel.
È un abuso dello scatto continuo.
FINE
Grazie!
Ritornando
al discorso del 20° anniversario.
È fantastico. Vent'anni.
Ieri, ho detto al pubblico:
"È il 20° anniversario.
Sono passati 19 anni,
e ora siamo nel 20° anno".
In realtà, l'anniversario cade proprio oggi.
È strano. Vent'anni.
Non è sempre così,
ma, in molti paesi, l'età adulta inizia
intorno ai 20 anni.
È così anche in Giappone.
Ieri notte, ho acceso la TV a un'ora strana.
Era da tanto che non la guardavo. L'ho accesa,
e ho scoperto
che il grande santuario di Ise
viene ricostruito
ogni 20 anni.
Costruiscono un nuovo santuario
accanto a quello vecchio,
e la divinità vi si trasferisce.
Non penso che l'abbiate visto, dato l'orario strano,
ma ho pensato: "Ma dai, 20 anni".
In questo periodo,
ho regolato i miei ritmi
per avere tutta l'energia per i concerti.
Vado a dormire alle cinque di mattina.
Quindi, credo che fosse davvero tardi.
Ma perché ve lo sto raccontando?
Ah, sì. Vent'anni.
Vent'anni sono un traguardo strano.
Lo sento
moltissimo.
Ecco,
non dovrei sentirmi sollevata
di essere arrivata fin qui.
Ma almeno posso sentirmi
sorpresa.
C'è stata
una lunga pausa, in questi 20 anni.
Ed è incredibile l'appoggio continuato che ho ricevuto.
Quelli che mi sostenevano
non hanno mai smesso...
...di farlo,
e, se possibile, ci siamo avvicinati...
...ancora di più.
Posso sentire
il loro enorme appoggio.
Come posso dire...
Vorrei dire grazie
a chi mi ha aspettato.
Sono anche molto contenta
che ci siano persone
che iniziano ora
ad ascoltare la mia musica.
E vorrei anche ringraziare il mio staff,
che mi è stato vicino e mi ha rassicurata durante la pausa.
Nel frattempo, sono successe molte cose
e, a volte, ho pensato che non mi sarei mai più esibita dal vivo.
Ma oggi sono qui, e sto passando così
il giorno del mio 20° anniversario.
Non avrei mai pensato di sentirmi così,
ma sono felicissima.
Grazie.
Adesso,
passo
alla prossima canzone.
Eccola.
Grazie!
Questa è l'ultima data del tour.
È strano.
Volevo...
Volevo dire un'altra cosa dopo il discorso, ma mi è passata di mente.
Dopo "First Love" e "Hatsukoi", l'ho dimenticata.
Bene...
Beh, se mi tornerà in mente,
ve la dirò.
Devo bere un po' d'acqua.
Cosa bevi?
"Acqua naturale Minami dalle sorgenti alpine", della Suntory.
Dunque,
la prossima è l'ultima canzone.
Quindi, voglio scatenarmi.
Ah, giusto.
Vi do un indizio. C'entra quello che ho appena bevuto.
Allora, vediamo...
Era molto tempo che non scrivevo una canzone
che mi faceva stare così bene.
Fatevi pure prendere dal ritmo nel modo che preferite.
Allora,
cominciamo?
Ok, eccola!
Grazie di avermi richiamata!
C'è ancora qualche canzone che vorrei fare.
Ma, prima, fatemi presentare la band.
Alla tastiera e alle percussioni...
L'avevo preso come chitarrista, ma tanto sa suonare tutto!
Henry Bowers-Broadbent.
Poi...
Alla batteria, Earl Harvin!
Earl Harvin!
Alla chitarra, Ben Parker!
Ben Parker!
Al piano, alle tastiere e al Rhodes, Vincent Taurelle.
Vincent Taurelle!
Al basso, il leader della band, Jodi Milliner!
Jodi Milliner!
E questi bravissimi orchestrali sono gli archi di Udai Shika!
Alla voce, Hikaru Utada!
Grazie per l'ascolto!
Grazie!
Oggi usciva questa canzone.
Ecco.
In questo stesso giorno di 20 anni fa, usciva "Automatic".
Avrei dovuto pensarci prima di cantarla.
Me ne sono appena resa conto.
Bene. Perfetto.
È stato il primo CD che ho comprato!
Oh, davvero? Il primo CD?
Così mi fai arrossire. Grazie mille.
- Auguri! - Auguri!
- Grazie!
Grazie.
Avevo 15 anni...
...quando uscì il singolo.
Dopo la scuola,
io e una mia amica
siamo andate in un negozio di CD, ed era lì, sullo scaffale,
e ho pensato: "Oh, è uscito davvero".
La mia amica si è messa ad ascoltarlo,
e mi ha dato la sua opinione un po' da snob.
Sono ricordi bellissimi, ma è strano ripensarci ora.
Mi viene nostalgia.
La canzone non ha scalato le classifiche.
Ne sono state rilasciate due versioni e le vendite ne hanno sofferto
e al tempo "Dango San-Kyodai" andava fortissimo.
È stata prima in classifica per un sacco.
Sapete, era davvero frustrante.
Ma era un fenomeno sociale.
Tutti cantavano "Dango San-Kyodai".
E io li guardavo e mi chiedevo perché.
La canzone di mia madre è restata al primo posto per settimane.
E mi ricordo che ero...
...davvero stupefatta.
Vi ringrazio, davvero.
Dunque...
Ah, tra l'altro...
Vi è piaciuto il corto di prima?
Vi ho sentiti ridere un sacco, là in fondo.
L'ho contattato con pochissimo preavviso ed è stato così gentile
da dedicarmi due giorni,
e ha scritto il copione mettendocela tutta per far venir fuori quella parte di me.
Facciamo un applauso al sig. Matayoshi.
E, anche se non sono qui sul palco,
ci sono molte altre persone dietro questo tour.
Non saprei neanche elencare quante parti...
Volevo dire, quanti ruoli ci siano.
Non faccio che dire: "Ma come, questo è fatto a mano?"
Ci sono delle persone dietro moltissime cose
che, insieme, danno vita allo spettacolo.
Proverò a nominarne alcune.
I fonici si sono fatti in quattro
per garantire che tutti voi,
compresi quelli nelle ultime file e nei posti laterali,
possiate sentirmi forte e chiaro, indipendentemente da dove siete seduti.
I tecnici delle luci si sono impegnati per darvi il miglior spettacolo possibile.
I tecnici degli strumenti, i tecnici degli effetti speciali,
parrucchieri, truccatori e costumisti hanno lavorato sodo, fatto le ore piccole.
Quelli che stanno ai monitor,
il personale della struttura, gli addetti alla sicurezza,
e quelli che portano questa grande scenografia in tantissimi posti,
e la smontano e la rimontano.
Lavorano dopo il concerto, fino alle due di notte.
Sono sicura che ci possono sentire,
quindi facciamogli un caloroso applauso!
E...
...sentite.
Non sapevo se dire o no questa cosa oggi,
ma ho deciso di farlo.
È il 20° anniversario.
Non è una cosa che capita spesso.
Vorrei solo
ci sono due persone
a cui vorrei dire
grazie.
Vorrei
ringraziare i miei genitori,
che mi hanno messa al mondo e mi hanno cresciuta.
Prima di tutto, naturalmente, come essere umano.
Voglio dire, se i tuoi genitori non si prendessero cura di te da bambino,
non diventeresti mai un adulto.
Questo è sicuro.
E, poi, anche come cantante e come musicista.
Se mia madre non avesse avuto tanto a cuore la musica
e il mio talento...
Ha creduto in me da quand'ero piccola e diceva a tutti quanto fossi brava.
Non ero
il tipo a cui piaceva stare davanti a un pubblico.
Quindi, anche se ho sempre amato la musica,
io probabilmente non l'avrei scelta come lavoro.
Così...
Ed...
...è stato provvidenziale che mio padre fosse il mio agente.
Non credo che qualcun altro avrebbe preso sul serio me,
una ragazzina di 15 anni,
con una mentalità del tipo:
"Non voglio saltare la scuola,
quindi limitiamo al minimo le attività promozionali".
La reazione sarebbe stata: "Ma che dici?"
Altre agenzie non mi avrebbero dato neanche una possibilità.
Lavorare con un familiare è strano.
Ci sono
lati positivi e lati negativi.
Io e mio padre ci vediamo spesso, ma non posso dirglielo di persona.
Sono troppo timida per farlo di persona,
ma coglierò questa preziosa occasione per ringraziarlo.
Il 20° anniversario.
E vorrei ringraziare anche voi per avermi fatta arrivare fin qui.
Vent'anni.
È tutto.
Oh, l'ho detto!
Avete anche
dovuto superare una noiosa trafila
per prendere i biglietti.
Avete dovuto mandare una foto e affrontare
un sacco di ostacoli,
tipo veder rifiutata la domanda, eccetera.
Vi siete sobbarcati tutto questo.
E avete dovuto aspettare questo giorno per moltissimo tempo.
Ma, oggi, avete mantenuto la promessa e siete venuti.
Grazie anche a tutti voi.
Grazie per aver reso questo giorno speciale.
Questa è l'ultima data del tour e io ho parlato anche troppo.
Qualcuno di voi ha un treno da prendere per tornare a casa.
Quindi,
adesso...
...passerò
all'ultima canzone.
Sì, l'ultima canzone.
È il miglior compleanno della mia vita!
Davvero?
Bene.
Ecco l'ultima canzone.
A dir la verità, per la prima volta dopo tanto tempo,
ero un po' stanca stamattina, visto che è l'ultimo giorno del tour.
Quindi, non so
se sia riuscita a darvi l'energia che volevate.
Ma ho sentito
tutto il vostro appoggio, oggi.
In quest'ultima canzone,
metterò tutta la forza che mi rimane,
così non dovrete neanche sforzarvi.
Forza, allora. Eccovi l'ultima canzone!
Sottotitoli: Cassandra Trastus