Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
09-12-2018 MAKUHARI BEURS
Hallo iedereen.
Sorry dat ik jullie heb laten wachten.
Laten we beginnen.
Het is de laatste dag. Zijn jullie er klaar voor?
Goedenavond.
Bedankt dat jullie gekomen zijn...
...van overal.
Vandaag...
...is mijn 20-jarig jubileum.
Ik ben wat verlegen.
Om deze dag...
...zo door te brengen...
Ik houd niet zo van feestjes...
...eigenlijk.
Juichende mensen...
Het voelt...
...wat gênant om de ster van het feest te zijn.
Maar het is zoals het is...
...en we maken het leuk.
Ik ben blij dat ik deze dag zo kan vieren. Dankjewel.
Jullie maken me meteen aan het huilen.
Ik hoopte dat pas aan het einde te doen.
Mijn make-up loopt uit.
Weet je...
...ik zei dit gisteren ook.
Maar het is net een schoolbijeenkomst...
...omdat iedereen...
...zo netjes zit.
Ik ben de niet-zo-strenge schooldirecteur.
Voordat we verdergaan...
Degenen die smartphones gebruiken...
...zorg er alsjeblieft voor dat je anderen niet stoort.
Zet het scherm zo donker mogelijk, de flits uit...
...en als je hem te hoog houdt hinder je anderen.
Dus houd hem zo laag mogelijk.
Bedankt voor jullie medewerking.
Dus... -Oké.
Nu klink ik toch als een echte schooldirecteur.
Toch? -Directeur
O, 'directeur'? Dat is een nieuwe bijnaam.
Ik ben wel eens 'grote zus' genoemd, maar 'directeur' is nieuw.
Dus dat is het wel zo'n beetje.
Omdat de vloer vlak is...
...voelt het voor de mensen achterin...
...misschien nogal ver weg...
...maar ik kan jullie goed zien, als jullie je handen omhoog doen...
...en ik hoor wat jullie zeggen.
Dus laten we samen genieten.
Oké, daar gaan we.
Dankjewel.
Dank je.
Vandaag...
Wie van jullie...
...is vandaag alleen?
O, er zijn er wat hier vooraan.
Zijn jullie alleen?
Jij was de eerste die opstond, na wat aarzeling.
Bedankt. Vreemd om jullie te bedanken...
...maar ik zag jullie.
Ja, ik kan jullie eigenlijk erg goed zien.
Ik draag lenzen.
Ik heb slechte ogen...
...maar ik kan het goed zien.
Diegenen die alleen kwamen, zijn best...
Weet je...
...ik treed niet vaak live op.
En...
...tijdens deze tour...
...leerde ik hoe belangrijk het was om dit soort concerten te doen.
Want anders...
...zie ik nooit jullie gezichten.
Dus...
...ik ga jullie gezichten onthouden voordat ik naar huis ga.
Toon me jullie gezichten, oké?
Er zijn niet zoveel mensen constant aan het filmen.
Ik merkte gisteren en vandaag...
...dat weinig mensen hun telefoon...
...voor hun gezicht houden.
Dat maakt me blij.
Dus...
Jullie mogen best foto's of filmpjes maken...
...maar ik vind het zo fijn om jullie gezichten...
...te zien.
Als je alleen bent, maak je geen zorgen en geniet.
Ik let op jullie.
Of zoiets.
Het is mijn verjaardag.
Wat? Je verjaardag?
Gefeliciteerd.
Dank je.
Graag gedaan.
Wat een dapper persoon.
Nou...
...vandaag is er iets te vieren.
Niet alleen verjaardagen...
...maar ook jubileums...
...en misschien zijn sommigen voor het eerst zonder kinderen uit.
Voor iedereen is er wel iets...
...waardoor deze dag speciaal is.
Goed of slecht.
Dus laten we er een soort eindejaarsfeest van maken.
Het is die tijd van het jaar.
Misschien zijn sommigen zelfs ongerust over het nieuwe jaar.
Ja, laten we...
...er daarom...
...iets moois van maken tot het eind.
Dankjewel.
Ik wil jullie graag voorstellen...
...aan de danseres Fukiko Takase.
Voor de video van de single 'Forevermore'...
...moest ik plotseling moderne dans doen.
Zij was mijn choreograaf en is sindsdien een goede vriendin.
Bedankt dat je met me tourt.
Nog een groot applaus voor haar.
Zo geweldig ben je.
Oké, we doen nog een lied samen.
Daar gaan we.
Als ik met je praat. -Ja.
Op de een of andere manier...
...denk ik dat ik kalm lijk... -Juist.
...of zelfs relaxed...
...maar dat is normaal voor me.
'Normaal.' -Ik doe niet erg mijn best...
...en ik merk...
...dat ik rustig praat.
Ik ben blij.
Ik ben zo blij weer met je te kunnen praten.
SPECIAAL INTERVIEW HIKARU UTADA NAOKI MATAYOSHI, 'HUMOR IN WANHOOP'
Het thema...
...van deze tournee is... -Juist.
...Een lach in het donker...
...naar de beroemde roman van Vladimir Nabokov.
Maar qua inhoud is het niet gerelateerd. -Oké.
Kort gezegd...
...kwamen de thema's 'hoop' en 'wanhoop' tegelijkertijd...
...in me op.
Ik houd van stand-upcomedy...
...en ik zag de show van de Amerikaanse cabaretier Tig Notaro...
...en zij was erg goed. -Ja.
Ik zag ook wat andere shows van haar...
...en het blijkt dat zij borstkanker had...
...en haar moeder overleden is.
De vreselijkste dingen in het leven...
...ziekte en verlies, waren haar tegelijk overkomen.
Zelfs tijdens haar ellende had ze afspraken voor optredens...
...en moest ze ze doen als stand-upcomedian.
Maar hoe lukte haar dat onder die omstandigheden?
Ze wist niet eens of ze het zou overleven.
Hoe kan ze dan comedy doen? Dat gaat niet.
Dus vroeg ze iemand om advies.
Het antwoord was: 'Dan moet je er gebruik van maken.'
Dus ze kwam op en begon met:
'Goedenavond, welkom iedereen.
Ik heb...
...kanker. Ze hebben kanker bij me vastgesteld.'
Eerst was het publiek...
Verrast, denk ik.
Eerst lachte het publiek: 'Wat? Echt?'
Toen veranderde de sfeer.
Ze vertelde de waarheid...
...maar op de een of andere manier vonden mensen het grappig.
Weet je...
...uiteindelijk is dat waar humor om draait.
De komedie was zo symbolisch.
Als je...
...humor hebt... -Juist.
...kan je je emoties omzetten...
...ongeacht hoe ellendig je je voelt.
Je kan je perspectief veranderen, je manier van denken.
Juist.
Ellende en humor liggen dicht bij elkaar.
Juist. -Ik begrijp...
...dat ellende precies...
...het tegenovergestelde is van humor...
...maar ik denk ook dat er humor bestaat...
...aan het eind van de ellende...
...en dat je van daaruit weer tot leven komt.
Als je over licht...
...en hoop schrijft in je songteksten...
...dan zing je niet alleen...
...over licht en hoop.
Het zijn licht en hoop die ontspringen...
...uit ellende en harde realiteit.
Dus als iemand hoop probeert te uiten...
...met alleen maar kracht...
Kracht.
Daar heb ik bewondering voor...
maar dan denk ik ook:
ik zou graag zo sterk zijn...
...maar ik denk niet dat ik dat kan.
Maar de hoop...
...en het licht dat je uitbeeldt...
...is iets erg herkenbaars.
Dus voor mij...
...is het thema...
...eigenlijk erg herkenbaar.
Dus, Laughter in the Dark...
Ik heb die uitdrukking nooit gebruikt, maar hij past ook bij mijn leven.
Het zou mijn artiestennaam kunnen worden. Matayoshi: Laughter in the Dark...
...weet je.
Het is het thema van jouw tour...
Dat moet je doen.
...maar ik kan het mijn artiestennaam maken.
Matayoshi: Laughter in the Dark. -Dat is gaaf.
Waarom ben je cabaretier geworden?
Tja...
Mijn vader komt uit Okinawa.
Toen ik klein was...
...ging ik daar iedere zomer naartoe.
Er was altijd...
...een bijeenkomst van familie en buren 's avonds.
Als iemand de sanshin begon te spelen...
...ging iedereen meezingen.
Mijn vader was een vrolijke drinker...
...dus hij ging altijd naar voren om te dansen.
Dan moest iedereen lachen.
Ik was erg verlegen toen, dus ik had zoiets van:
'Wauw, pap maakt iedereen zo hard aan het lachen.
Hij is geweldig.'
En...
...op een keer...
...zei iemand tegen me:
'Je vader danst en maakt mensen aan het lachen.
Doe met hem mee.'
Zoiets had ik nog nooit in het bijzijn van anderen gedaan.
Dus ik was doodsbang.
Maar ik wilde de goede sfeer niet bederven...
...die mijn vader had gecreëerd.
Dus voor de eerste keer...
...was ik dapper.
En omdat ik zo klunzig danste...
...lachten mensen om mij nog harder dan om mijn vader.
Juist. -Ik kreeg een hele goede respons...
...en het voelde geweldig.
Dus voor de eerste keer, zeg maar...
Het was het moment...
...dat ik mijn comfortzone verliet en de buitenwereld betrad.
Je comfortzone verlaten.
Juist. -Ja.
Om mensen zo blij te zien...
...maakte me vrolijk.
Dus ik ging...
...in mijn eentje naar de keuken...
...en genoot van het voldane gevoel met een glas ijsthee.
Toen kwam mijn vader naar me toe.
Ik dacht dat hij trots was, maar hij zei:
'Hé, word niet te verwaand.'
Hij was jaloers.
Zo maar. Hij was een kinderachtige vader.
Omdat jij meer respons kreeg. -Juist.
Dus hij zei dat... -Juist.
...maar ik voelde me toch goed...
...omdat ik iets gedaan had...
...en mensen liet lachen.
Ik leerde lang daarna...
...dat het woord 'warau', 'lachen', schijnt te komen...
...van het woord 'waru' voor 'breken'.
'Waru'? -'Waru', als in 'iets breekt'.
Juist.
Dat schijnt de oorsprong van 'warau' te zijn...
...en dat begrijp ik wel.
Gewoonlijk...
...voel ik me alsof ik omringd ben...
...door een donker en dun vlies.
Maar als ik mensen...
...aan het lachen maak...
...op televisie of in het theater...
...kan ik...
...dat vlies doorbreken.
Simpel gezegd...
...doorbreekt het het dagelijks leven.
Dat is...
Dat bedoel je, toch?
Is dit humor?
Ja.
Dat verrassingselement...
Nu net was het gewone meteen doorbroken.
Juist. -Dat was precies...
...waar ik het over had.
Pardon, mag ik even naar het toilet?
Natuurlijk, ga je gang. -Pardon.
We nemen even pauze. Ga je gang.
Stop de camera. Help hem alsjeblieft.
Is hij nog niet terug?
Er is iemand bij hem gaan kijken...
...maar zijn humeur lijkt...
Is dat zo?
Wat is er?
Het doorbreekt het dagelijks leven.
Dat is...
Begin weer met filmen. -Oké. We filmen.
Mr Matayoshi.
Wat is er?
Dat was te gemeen.
Het spijt me.
Ik dacht dat dat was wat je bedoelde.
Ja, dat was het ook.
Ik zei ook: 'humor doorbreekt'...
...en je doorbrak zeker het verloop en het gewone.
Waarom lachte je dan niet?
Het doet pijn als iemand je met een fles slaat.
Kan je lachen?
Ik sprak serieus en werd toen geslagen met een fles.
Zo gênant.
Wat is er grappig? -Sorry.
We zaten gewoon te praten. Ik weet niet hoe we hier zijn beland.
Dat is waar.
Wat doe ik hier?
Ik heb mezelf als een kind opgesloten.
Nee, hoor. Ik was ook gemeen.
Het spijt me erg.
Echt waar.
Maar misschien...
...is dit...
...een soort van humor uit ellende.
Nou, dit is geen plek om te praten...
...dus laten we teruggaan...
Dit bedoel je, toch?
Nee?
Wat is er?
Het is niet goed.
Nee?
Echt niet.
Heb je ooit...
...een gesprek gezien waar iemand de ander met een fles slaat?
Er zijn dingen die je wel en niet hoort te doen.
Toen je naar het toilet kwam...
...en sorry zei, toen had je al een fles in je hand, toch?
Je was van plan me weer te slaan als je de kans kreeg.
Wacht eens...
...heb je iets in je andere hand?
Nee, ik heb niets meer.
Doe nu rustig aan...
...en luister naar me. -Oké.
Humor is, inderdaad...
Zo, toch?
Je had geen fles.
Wat voor systeem is dit?
Systeem?
Systeem... Dat is het niet.
Wat voor systeem is dit?
Ik had niet gedacht dat jij zo'n eng persoon was.
Hé.
Ik ben degene die al drie keer met een fles is geslagen.
Hé.
Wat gebeurt er?
Ik heb geen idee.
Stond ze me op te wachten?
Miss Utada.
Ik heb haar boos gemaakt.
Dus dit is ellende.
KAMINARIMON-POORT
Maar ze heeft me zo vaak geslagen.
Mr Matayoshi.
Miss Utada, het spijt me.
Kun je me morgen nog een keer interviewen?
Kun je me vergeven?
Het spijt me.
Dank je.
Dus 'humor uit ellende.'
Juist.
Ik heb trouwens een vraag.
Zijn de teksten van 'First Love' gebaseerd op je eigen levensverhaal?
Ik...
Dat heb ik altijd al willen vragen.
Ik ben natuurlijk nieuwsgierig.
Ik zal ervoor zorgen...
...dat ik vandaag antwoord krijg.
Ik was 16 toen 'First Love' uitkwam.
Ik had een vriendje tot vlak voor de release...
...en mijn vrienden zeiden:
'Hé, dat liedje gaat zeker over hem?' Dat gaf me een ongemakkelijk gevoel.
'Nee, zo zit het niet...
...songteksten zijn gedichten.
Ze komen niet uit mijn dagboek.
Niet alles komt uit mijn eigen ervaring.'
Maar noch mijn vrienden, noch de buitenwereld begreep dat. Dus...
Sorry, dat was nogal veeleisend. -Nee.
Je had...
...met een echte amateur qua acteren te maken.
Maar je haalde...
...flink uit met die fles.
DOE DIT NOOIT THUIS! DIT WAS EEN FLES VAN SUIKER.
Want het voelde erg goed.
MUZIEK: 'OZORA DE DAKISHIMETE'
Laten we bij mijn volgende tournee weer iets samen doen.
Ik kom altijd langs om geslagen te worden.
Laten we een vervolg doen.
Dat was wel genoeg foto's in burstmodus.
EINDE
Dankjewel.
Om terug te komen op...
...het 20-jarig jubileum.
Het is geweldig. Twintig hele jaren.
Gisteren zei ik tegen het publiek:
'Het is het 20ste jubileum.
Dus ik heb 19 jaar achter de rug...
...en ga nu naar mijn 20ste jaar, denk ik.'
Maar toevallig is vandaag mijn 20ste jubileum.
Het is vreemd. Twintig jaar.
Het hangt er vanaf...
...maar in veel landen ben je pas met 20 jaar...
...volwassen.
Dat is ook zo in Japan.
Gisteravond keek ik op een vreemde tijd televisie...
...en omdat ik al lang niet gekeken had bleef ik kijken...
...en ik kwam erachter...
...dat ze bij de Grote Schrijn van Ise...
...iedere 20 jaar...
...een nieuwe schrijn bouwen.
Ze bouwen een nieuwe schrijn...
...naast de oude...
...en dan verhuist de god ernaartoe.
Het was op een rare tijd op tv dus vast niemand heeft het gezien...
...maar ik dacht: o, 20 jaar.
Tegenwoordig...
...heb ik mijn dagritme aangepast...
...zodat mijn energie piekt tijdens optredens.
Daarom ga ik rond 5:00 uur 's ochtends naar bed.
Dus het was diep in de nacht denk ik.
Waarom vertel ik dit ook al weer?
O ja, 20 jaar.
Twintig jaar is een vreemde mijlpaal.
Dat vind...
...ik echt.
En weet je...
...nu ik zover ben zou ik...
...niet opgelucht moeten zijn...
...maar ik kan wel...
...verbaasd zijn.
Er was...
...een grote pauze tijdens die 20 jaar...
...maar ongelofelijk genoeg zijn mensen me blijven steunen.
Zij die me ervoor steunden...
...zijn me...
...blijven steunen...
...en misschien zijn we...
...nog wel hechter geworden.
Ik voel...
...hun grote steun.
Hoe zal ik het zeggen...
Ik wil 'dank je' zeggen...
...tegen diegenen die op me gewacht hebben.
En ik ben ook erg blij...
...dat er mensen zijn...
...die mijn muziek...
...pas net ontdekt hebben.
Ik ben ook dankbaar voor de medewerkers...
...die me tijdens mijn pauze steunden en me vertelden dat het oké was.
Er zijn ondertussen zoveel dingen gebeurd...
...en er waren tijden dat ik dacht dat ik nooit meer op zou treden.
Maar nu sta ik hier vandaag op mijn 20ste jubileum...
...en breng ik de dag op deze manier door.
Ik had nooit gedacht me zo te voelen...
...maar ik ben zo blij.
Dankjewel.
Dus nu...
...ga ik verder...
...met het volgende lied.
Daar gaan we.
Dankjewel.
Het is de laatste dag van de tour.
Vreemd.
Ik was...
Ik wilde nog wat zeggen na dat praatje, maar wat ook al weer?
Ik zong 'First Love' en 'Hatsukoi' en ben het vergeten.
Tja...
Nou, ja. Ik vertel het later wel...
...als ik het nog bedenk.
Even wat water.
Wat drink je?
Het is 'Minami Alps Natural Spring Water' van Suntory.
Dus...
Dit is het laatste liedje.
Dus ik pep mezelf er voor op.
O ja, trouwens.
Een hint voor het volgende liedje. Het gaat over dat wat ik net dronk.
Dus lieve mensen...
Het was voor het eerst sinds lange tijd dat ik een liedje schreef...
...dat me gewoon goed deed voelen.
Dus geniet van het ritme hoe je maar wilt.
Dus...
...zullen we?
Oké, daar gaan we.
Dankjewel dat jullie me riepen.
Ik zal nog een paar liedjes zingen.
Maar eerst wil ik mijn band voorstellen.
Op keyboard en percussie...
Eigenlijk nam ik hem aan voor gitaar, maar hij kan alles.
Henry Bowers-Broadbent.
En nu...
En op de drums, Earl Harvin.
Earl Harvin.
En op gitaar, Ben Parker.
Ben Parker.
En op piano, keyboard en Rhodes, Vincent Taurelle.
En op bas, en bandleider, Jodi Milliner.
Jodi Milliner.
En deze prachtige afdeling is Udai Shika Strings.
En zang door Hikaru Utada.
Bedankt.
Dankjewel.
Het is vandaag de dag dat deze uitkwam.
Goed.
Twintig jaar geleden kwam dit liedje 'Automatic' officieel uit.
Dat had ik moeten bedenken voordat ik het zong.
Ik besef het nu net.
Goed. Geweldig.
Dat is de eerste cd die ik kocht.
Echt? Je eerste cd?
Dat maakt me verlegen. Heel erg bedankt.
Gefeliciteerd. -Gefeliciteerd.
Gefeliciteerd. -Dankjewel.
Dankjewel.
Weet je, ik was 15...
...toen dit lied uitkwam.
Na school ging ik...
...naar een cd-winkel...
...met een vriend en zag hem in de schappen staan...
...en ik dacht: o, hij is echt uitgekomen.
De vriend luisterde ernaar in de luistercabine...
...en gaf me zijn onbescheiden mening.
Erg goede herinneringen, maar dat voelt nu wel vreemd.
En nostalgisch.
Maar weet je, dit lied kwam niet op nummer één.
Het kwam uit in twee varianten dus de verkoopcijfers waren gesplitst...
...en 'Dango San-Kyodai' was erg sterk.
Dat stond lang op nummer één. 'Dango San-Kyodai.'
Eerlijk gezegd was dat best frustrerend.
Maar het was een sociaal fenomeen.
Iedereen zong 'Dango San-Kyodai'...
...en ik zag het en begreep niet waarom.
En mijn moeders lied stond iets van 30 weken op nummer één.
Ik weet nog dat ik...
...daar verbaasd over was.
Heel erg bedankt.
Dus...
O, trouwens...
...vonden jullie die korte film leuk?
Ik hoorde achterin veel gelach.
Ik vroeg hem op het laatste moment en hij was zo vriendelijk...
...om twee dagen te reserveren.
En hij deed zijn best op het script om die kant van me naar boven te halen.
Een groot applaus voor Mr Matayoshi.
En hoewel ze niet op het podium staan...
...werken er veel mensen mee aan deze tour.
Ik weet niet precies hoeveel titels...
...ik bedoel, hoeveel functies er zijn.
Het is van: 'Wat, wordt dat met de hand gedaan?'
Zoveel dingen worden door mensen gedaan...
...om de show te creëren.
Om er een paar te noemen...
Het geluidsteam heeft hard gewerkt...
...om te zorgen dat iedereen...
...ook diegenen achterin en aan de zijkant...
...waar je ook zit, me goed kan horen.
Het lichtteam heeft zijn best gedaan om de mooiste show te presenteren.
De technici van instrumenten, van de rookmachines...
...en de haar-, make-up- en kostuummensen hebben allemaal lang en hard gewerkt.
Het monitorteam...
...de staf van het theater, de beveiliging...
En diegenen die deze gigantische set steeds weer verhuizen...
...en op- en afbouwen.
Zij moeten na de show tot 2:00 uur doorwerken.
Ze kunnen ons vast horen...
...dus geef ze een groot applaus.
En...
...weet je wat?
Ik wist niet of ik het vandaag moest zeggen...
...maar ik grijp toch de kans.
Het is het 20-jarig jubileum.
Dat komt niet vaak voor.
En het is zo dat...
...er twee mensen zijn...
...waar ik dankjewel...
...tegen wil zeggen.
Ik wil...
...mijn moeder en vader bedanken...
...die me op de wereld gezet en grootgebracht hebben.
Ten eerste natuurlijk als menselijk wezen.
Want als je ouders niet voor je gezorgd hadden toen je een baby was...
...was je nooit volwassen geworden.
Dat is één ding.
Maar ook als zanger en muzikant.
Als mijn moeder niet zo gepassioneerd was geweest over muziek...
...en mijn talent...
Al van kleins af aan geloofde ze in me en vertelde ze iedereen hoe goed ik was.
Ik was niet...
...het type om op te treden.
Dus hoewel ik altijd van muziek gehouden heb...
...zou ik dit beroep waarschijnlijk niet gekozen hebben.
Dus...
En...
...daarnaast was het ook handig dat mijn vader mijn manager was.
Want ik denk niet dat iemand anders me serieus genomen zou hebben.
Een 15-jarig meisje...
...met een houding van:
'Ik wil geen school missen...
...dus ik doe maar weinig promotie-activiteiten.'
Het is van: 'Waar heb je het over?'
Andere managementbedrijven hadden me niet eens een kans gegeven.
Met familie samenwerken is vreemd.
Het heeft...
...voor- en nadelen.
Ik zie mijn vader vaak, maar ik kan dit niet persoonlijk zeggen.
Ik ben te verlegen om het persoonlijk te zeggen...
...dus ik grijp deze luxueuze kans om dankjewel te zeggen.
Twintigste jubileum.
Ik wil dankjewel zeggen dat ik zover gekomen ben.
Twintig jaar.
Dat is alles.
O, ik heb het gezegd.
Trouwens...
...het was voor jullie lastig om je aan te melden...
...om kaartjes te krijgen.
Je moest je foto opsturen en je moest...
...van alles invullen...
...zoals toestemming geven en zo.
Jullie hebben alle moeite gedaan.
En jullie hebben lang op deze dag gewacht.
En vandaag hielden jullie je belofte en zijn gekomen.
Jullie ook heel erg bedankt.
Jullie maken mijn dag speciaal. Dank je.
Dit is de laatste show van de tour en ik heb al te veel gepraat.
Sommigen van jullie moeten een trein halen.
Dus...
...zal ik...
...verder gaan...
...met het laatste lied.
Ja, laatste lied.
Dit was de beste verjaardag van mijn leven.
Echt?
Dus...
Dit is het laatste lied.
Eigenlijk voor het eerst...
...was ik vanochtend wat moe omdat het de laatste dag van de tour is.
Dus ik weet niet...
...of ik zo energiek was als jullie verwacht hadden.
Maar ik voelde me...
...zo door jullie gesteund vandaag.
Voor dit laatste lied...
...geef ik jullie al mijn resterende kracht...
...zodat jullie niet hoeven te helpen.
Daar gaan we. Het laatste lied.
Ondertiteld door: Christi Westny-de Roo