Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Olá, pessoal!
Desculpem por demorar tantos anos.
Vamos agitar!
Este é o último show. Estão prontos?
Boa noite.
Obrigada por terem vindo hoje,
de lugares tão diferentes.
Hoje...
faz 20 anos desde a minha estreia.
Fiquei com vergonha...
de passar
este dia assim...
Não gosto muito de festas,
sabem?
As pessoas aplaudindo...
É muito...
constrangedor ser a estrela da festa,
mas hoje vou me conformar
e ser feliz.
Estou feliz de passar este dia assim. Muito obrigada!
Não me façam chorar logo de cara.
Eu queria segurar até o fim do show.
Estou borrando a maquiagem.
Bem,
como já disse ontem, me sinto numa reunião escolar,
porque todos estão
sentadinhos.
Eu sou aquela diretora não tão autoritária.
Antes de continuarmos...
Aqueles que têm smartphones,
cuidado para não atrapalharem os outros.
Deixem a tela o mais escura possível, desliguem o flash,
e segurem-nos o mais baixo que puderem para não atrapalhar
a visão dos outros.
Obrigada pela cooperação.
-Então... -Certo.
Agora pareço uma diretora de verdade, não é?
-Sim! -Diretora!
"Diretora"? Esse apelido é novo.
Já ouvi "irmãzona", mas "diretora" ainda não.
Então é isso.
Como o piso é plano,
pode ser que as pessoas lá atrás
se sintam ainda mais distantes,
mas eu consigo ver tudo. Vejo as mãos para cima
e às vezes até ouço o que estão dizendo.
Então vamos curtir juntos.
Por enquanto é só.
Obrigada.
Muito obrigada!
Hoje...
Quantos de vocês
vieram sozinhos hoje?
Olha, tem vários aqui na frente.
Está sozinho?
Você hesitou um pouco, mas foi o primeiro a se manifestar.
Obrigada. Agradecer por isso é esquisito,
mas eu te vi.
Na verdade, consigo ver todos vocês muito bem.
Estou usando lentes.
Minha visão é bem ruim,
mas estou enxergando bem.
Estou vendo todos vocês.
Sabem,
não costumo tocar ao vivo.
E...
nesta turnê,
aprendi a importância de fazer shows como este.
Porque, do contrário,
não tenho a chance de ver seus rostos.
Então
vou gravar seus rostos na memória antes de ir embora.
Então mostrem seus rostos, certo?
Acho que não tem muita gente filmando.
Percebi ontem e hoje
que tem poucas pessoas com o smartphone levantado,
na frente do rosto.
Isso me deixa muito feliz.
Então...
Não que fotos e vídeos sejam proibidos...
Só quero dizer que fico feliz quando posso ver
seus rostos.
Os que estão sozinhos, não se preocupem e aproveitem.
Eu vejo vocês.
Acho que era isso.
É meu aniversário!
O quê? Aniversário?
Feliz aniversário.
Obrigado!
Por nada.
Que pessoa corajosa!
Bem,
acho que hoje é um dia para se comemorar.
Não apenas aniversários,
mas outros acontecimentos.
Talvez alguns de vocês tenham saído sem os filhos pela primeira vez...
Acho que hoje é um dia especial
para todos aqui...
Por bons e maus motivos.
Vamos fazer parecer uma festa de fim de ano.
Já é aquela época do ano.
Alguns de vocês devem estar assustados que outro ano já está chegando.
Pois é.
Então vamos
continuar com esta energia até o fim.
Obrigada!
Deixem-me apresentar a vocês
a dançarina Fukiko Takase!
No clipe do single "Forevermore",
me pediram, do nada, para fazer dança contemporânea.
Ela foi minha coreógrafa e virou uma grande amiga.
Obrigada por me acompanhar na turnê.
Uma salva de palmas para ela.
Isso mostra o quanto você é incrível.
Certo, queremos tocar mais uma música juntas.
Vamos lá!
-Enquanto falo aqui com o senhor... -Sim.
...de alguma forma,
-acho que pareço calma... -Sim.
...talvez até descontraída,
mas esse é o normal para mim.
-"Normal". -Não estou fingindo, sabe,
e percebo que estou conversando
com tranquilidade.
Que bom!
Fico feliz de poder falar com o senhor de novo.
ENTREVISTA ESPECIAL HUMOR EM DESESPERO
O tema
-dessa turnê... -Certo.
Riso no Escuro
é o nome de um romance famoso, de Vladimir Nabokov.
-Mas o conteúdo não tem relação. -Certo.
Basicamente,
os temas "esperança" e "desespero" surgiram na minha cabeça
ao mesmo tempo.
Eu adoro comédia stand-up
e acabei assistindo ao show da comediante americana, Tig Notaro,
-e ela mandou muito bem. -Certo.
Assisti a outros shows dela.
Acontece que ela foi diagnosticada com câncer de mama
e a mãe dela faleceu.
Ela enfrentou duas das piores experiências da vida,
a doença e o luto, ao mesmo tempo.
Mesmo em desespero, ela ainda era chamada para se apresentar,
e ela tinha que fazer comédia.
Como ela conseguiria, naquelas circunstâncias?
Ela não sabia nem se sobreviveria.
Como poderia fazer comédia? Impossível.
Então ela pediu ajuda.
A resposta foi: "Você devia lucrar em cima disso."
Então ela subiu no palco e disse:
"Olá a todos, sejam bem-vindos.
Eu tenho...
câncer. Fui diagnosticada com câncer."
No começo o público ficou...
Surpreso, acredito eu.
No começo eles riram. "O quê? Sério?"
E a atmosfera mudou.
Ela estava dizendo a verdade,
mas algumas pessoas acharam engraçado.
Sabe,
afinal de contas, isso é humor.
A comédia é cheia de simbolismo.
-Se você tem humor... -Certo.
...pode trocar a marcha emocional,
não importa se a situação é desesperadora.
Você pode trocar de perspectiva, mudar o jeito de pensar.
Certo.
Riso e desespero não são tão diferentes.
-Exato. -Eu entendo
que o desespero é o exato oposto
do riso,
mas também vejo o riso
surgindo no fim do desespero,
como forma de voltar à vida.
Quando você fala sobre luz
e esperança nas suas letras,
não está só cantando
sobre luz e esperança.
É a luz e a esperança que surgem
do desespero e de uma realidade difícil.
Quando alguém tenta expressar a esperança
à força...
À força!
Admiro o modo como elas conseguem,
mas também penso:
"Gostaria de ter essa energia,
mas acho que não tenho."
Mas a esperança
e a luz que você retrata
são familiares.
Para mim,
de alguma forma,
o tema é compreensível.
Laughter in the Dark.
Nunca usei essa frase, mas ela faz sentido na minha vida também.
Consigo imaginar meu nome artístico. Matayoshi: Laughter in the Dark, sabe.
O tema é seu...
-Sim. -...mas posso usar no meu nome artístico.
-Matayoshi: Laughter in the Dark. -Arrasou.
Por que virou comediante?
Bem...
Meu pai é de Okinawa.
Quando eu era criança,
costumava ir até lá no verão.
Sempre havia
uma reunião de vizinhos e familiares à noite.
Quando alguém começava a tocar sanshin,
todos cantavam.
Meu pai gostava de beber,
então sempre tomava a frente e dançava.
Todos iam às gargalhadas.
Eu era um garoto tímido, então eu pensava:
"Uau, ele está fazendo todos rirem tanto.
Ele é incrível."
E aí,
teve uma vez
que alguém me disse:
"Seu pai está dançando tanto que as pessoas estão rindo.
Junte-se a ele."
Eu nunca tinha feito algo assim na frente dos outros.
Estava morrendo de medo,
mas eu não queria estragar a atmosfera
que meu pai tinha criado.
Então, pela primeira vez,
fiz algo corajoso.
Eu, uma criança dançando toda desengonçada,
provoquei cinco vezes mais riso que meu pai.
-Entendi. -Eu consegui uma ótima reação
e me senti muito bem.
Foi a primeira vez, digo...
Foi o momento
em que saí da minha zona de conforto e fui para o mundo exterior.
Saiu da zona de conforto.
-Entendo. -Pois é.
Ver as pessoas felizes
me fez sentir muito bem.
Então fui à cozinha,
sozinho,
e saboreei a conquista com uma xícara de chá de cevada.
Meu pai veio até mim.
Achei que me elogiaria, mas ele disse:
"Ei, não se empolgue."
Ele ficou com inveja.
Sem mais nem menos. Ele era meio infantil.
-Porque você tinha feito mais sucesso. -Isso.
-Ele disse isso... -Sei.
...mas eu continuei feliz
por ter feito algo
que fez as pessoas rirem.
Muito tempo depois aprendi
que acredita-se que a palavra warau, que significa "rir",
vem de waru, que significar "rachar".
-Waru? -Waru, no sentido de rachar.
Entendi.
Diz-se que essa é a origem de warau,
o que, para mim, faz sentido.
Normalmente
sinto como se estivesse preso
em uma membrana escura e fina,
mas, quando consigo
fazer as pessoas rirem
na TV ou nos auditórios,
consigo
sair dessa membrana.
Em termos mais simples,
isso acaba com a fadiga da vida cotidiana.
É...
É disso que está falando, certo?
Isso é rachar de rir?
Isso mesmo.
O elemento surpresa...
Agora mesmo consegui fugir do ordinário instantaneamente.
-Certo. -Era exatamente disso
que eu estava falando.
Se importa se eu for ao toalete?
-Claro. À vontade. -Com licença.
Vamos fazer uma pausa. Pode ir.
Pare a câmera. Vá com ele.
Ele ainda não voltou?
Mandei alguém ver se ele está bem,
mas parece que o humor dele...
É mesmo?
O que aconteceu?
Isso acaba com a fadiga da vida cotidiana.
Isso...
-Pode filmar. -Certo. Rodando.
Sr. Matayoshi.
O que aconteceu?
Aquilo foi muito cruel.
Me desculpe.
Achei que era disso que falava.
Bem, era.
Eu disse que o "riso destrói",
e você destruiu o ritmo e o ordinário sem dó.
Então por que não riu?
Levar uma garrafada na cabeça dói.
Você conseguiria rir?
Eu estava falando com seriedade e levei uma garrafada.
Foi constrangedor.
-Qual é a graça? -Me desculpe.
Agora há pouco estávamos lá. Não sei como viemos parar aqui.
É verdade.
O que estou fazendo?
Pareço uma criança trancado aqui.
De forma alguma. Eu fui muito cruel.
Me desculpe.
É sério.
Mas talvez
isso seja
uma forma de humor no desespero.
Bem, aqui não é lugar para conversar.
Vamos voltar.
Era disso que falava, certo?
Não?
O que foi?
Não é assim.
Não?
Claro que não.
Já viu
alguma conversa em que uma pessoa dá uma garrafada na outra?
Tem certas coisas que não se faz.
Você veio ao banheiro
para pedir desculpas, já com a garrafa na mão, não é?
Já veio pensando em me bater de novo se tivesse a chance.
Espere aí,
tem algo na outra mão?
Não, nada.
Agora...
-acalme-se e ouça. -Certo.
De fato, o riso é...
Assim, não é?
Você não tinha uma garrafa.
Que sistema é esse?
Sistema?
Sistema... Não é isso!
Que sistema é esse?
Não achei que você fosse tão assustador.
Ei!
Fui eu que levei três garrafadas.
Ei!
O que está acontecendo?
Não faço ideia.
Ela estava à espreita?
Sra. Utada,
eu a deixei irritada.
Então o desespero é isso.
KAMINARIMON
Mas ela me bateu tantas vezes.
Sr. Matayoshi.
Sra. Utada, me desculpe.
Podemos refazer a entrevista amanhã?
Vai me perdoar?
Me desculpe.
Obrigado.
Então, "humor no desespero".
Isso.
A propósito, tenho uma pergunta.
A letra de "First Love" é baseada na sua própria vida?
Eu sempre quis fazer essa pergunta.
Estou curioso.
Hoje vou conseguir
minha resposta.
Eu tinha 16 anos quando "First Love" saiu.
Até pouco antes do lançamento, eu estava namorando,
e meus amigos diziam:
"Essa música é sobre ele, não é?" Eu me sentia meio desconfortável.
"Não é bem assim,
letras são como poesia.
Elas não vêm do meu diário.
Nem tudo vem de experiências pessoais."
Mas ninguém, nem os meus amigos, conseguem entender isso direito.
-Desculpe, eu dei trabalho. -Não.
O senhor
teve que trabalhar com uma atriz totalmente amadora.
Mas você
não pegou leve na garrafada.
NÃO TENTEM ISSO EM CASA! USAMOS GARRAFAS DE AÇÚCAR.
Era gostoso bater.
TRILHA SONORA: "OZORA DE DAKISHIMETE"
Vamos fazer algo juntos de novo na minha próxima turnê.
É só chamar que eu apareço para apanhar.
Vamos fazer uma continuação.
Não economizaram no disparo contínuo.
FIM
Obrigada!
Voltando ao assunto
do aniversário de 20 anos.
É incrível. Vinte anos completos.
Ontem eu disse ao público:
"Hoje faz 20 anos.
Então faz 19 anos
que estou a caminho do vigésimo ano."
Na verdade, o aniversário é hoje.
É estranho, 20 anos.
Varia de país para país,
mas em vários deles, a maioridade começa
perto dos 20 anos.
No Japão é assim.
Ontem à noite eu liguei a TV em uma hora inusitada.
Fazia tempo que eu não assistia.
Eu liguei e descobri
que no Santuário de Ise
eles constroem
um novo santuário a cada 20 anos.
Eles constroem o novo ao lado
do antigo
e a divindade então se muda.
Era uma hora inusitada, então ninguém aqui deve ter visto,
mas eu pensei: "Caramba, 20 anos."
Nos últimos dias
eu ajustei minha rotina
para ter muita energia na hora dos shows.
Eu tenho ido dormir perto das cinco da manhã.
Então era bem tarde.
Por que estou contando isso?
Lembrei, 20 anos.
Completar 20 anos é uma conquista esquisita.
Eu realmente
me sinto assim.
Sabe,
tendo chegado aqui,
não posso ficar acomodada,
mas pelo menos posso me maravilhar
com tudo isso.
Houve
um grande hiato nesses 20 anos.
É difícil acreditar que as pessoas nunca pararam de me apoiar.
Aqueles que deram apoio
foram um estímulo...
contínuo.
Talvez nós estejamos
ainda mais próximos.
Posso sentir
seu apoio.
Como posso dizer...
Quero agradecer
a todos que esperaram por mim.
Também estou muito feliz
que existam pessoas
que começaram a ouvir
minha música recentemente.
Também sou muito grata à equipe
que me ajudou durante meu hiato e me reconfortou.
Muita coisa aconteceu nesse tempo.
Cheguei a pensar que nunca mais me apresentaria ao vivo,
mas aqui estou eu, na minha festa de 20 anos,
passando o dia assim.
Nunca achei que me sentiria assim,
mas estou muito feliz.
Obrigada.
Agora
vou passar
para a próxima canção.
Aí vamos nós!
Obrigada!
Hoje é o último dia da turnê.
É esquisito.
Eu...
Eu ia dizer alguma coisa, mas o que era mesmo?
Eu cantei "First Love" e "Hatsukoi" e depois esqueci.
Bem...
Se me lembrar,
eu digo.
Com licença, vou beber água.
Qual você bebe?
É água da fonte Suntory, "Minami Alps".
Bem...
A próxima canção será a última.
Vou caprichar.
Ah, lembrei.
Uma pista sobre a próxima música. É sobre o que acabei de beber.
Pessoal...
Foi a primeira vez em muito tempo que compus uma música
que me fez sentir muito bem.
Então sintam-se à vontade para entrar no ritmo como quiserem.
Então...
vamos lá?
Lá vai!
Obrigada por me chamarem de volta!
Tem mais algumas músicas que quero cantar.
Mas antes, vou apresentar minha banda.
Nos teclados e percussão...
Bem, eu o contratei como guitarrista, mas ele toca qualquer coisa!
Henry Bowers-Broadbent.
E agora...
Na bateria, Earl Harvin!
Earl Harvin!
Na guitarra, Ben Parker!
Ben Parker!
No piano, teclado e piano Rhodes, Vincent Taurelle.
Vincent Taurelle!
No baixo, o líder da banda, Jodi Milliner!
Jodi Milliner!
Aqui temos o brilhante conjunto de cordas Udai Shinka Strings!
E nos vocais, Hikaru Utada!
Obrigada pela audiência!
Muito obrigada!
Essa música foi lançada neste dia.
Isso mesmo.
Hoje, há 20 anos, essa música, "Automatic", foi lançada.
Eu devia ter pensado nisso antes de cantar.
Acabei de perceber.
Muito bem. Maravilha.
Esse foi o primeiro CD que comprei!
Sério? O primeiro?
Estou ficando envergonhada. Muito obrigada.
-Parabéns! -Parabéns!
-Obrigada.
Obrigada.
Eu tinha 15 anos
quando essa música saiu.
Eu saí da escola
e fui à loja de discos
com um amigo e vi em uma prateleira.
Eu pensei: "Nossa, é verdade."
Meu amigo ouviu na cabine
e fez uma crítica pedante.
São boas memórias, mas esquisitas agora.
E nostálgicas.
Essa música não chegou ao topo das paradas.
Como foi lançada em dois formatos, as vendas foram separadas,
e "Dango San-Kyodai" fez muito sucesso.
Ela ficou no topo por bastante tempo.
Para ser honesta, foi frustrante.
Mas foi um fenômeno social.
Todo mundo cantava "Dango San-Kyodai",
e eu não sabia por quê.
A música da minha mãe ficou no topo por mais de 30 semanas.
Me lembro de ter ficado
muito impressionada.
Muito obrigada.
Então...
A propósito,
gostaram do curta?
Ouvi muitas risadas vindo lá de trás.
Eu pedi a ele em cima da hora e foi muito legal da parte dele
reservar dois dias
e escrever o roteiro com maestria para achar a artista em mim.
Por favor, aplausos para o Sr. Matayoshi.
Apesar de não estarem aqui no palco,
há várias pessoas envolvidas nesta turnê.
Nem consigo contar
todas as ocupações necessárias.
Você pensa: "Isso é feito manualmente?"
Muitas pessoas são necessárias
para criar um show.
Para mencionar algumas,
a equipe de som trabalha muito
para garantir que todos,
incluindo os que estão lá atrás e nas laterais,
não importa onde, possam me ouvir em alto e bom som.
A equipe de iluminação dá duro para fazer o melhor show possível.
Os técnicos dos instrumentos, o pessoal da fumaça,
os estilistas e maquiadores, todos trabalham muito e até tarde.
A equipe de monitoramento,
o pessoal da casa e a equipe de segurança...
E o pessoal que levou este espetáculo gigante por toda parte,
e montou e desmontou tudo.
Eles trabalham depois do show até duas da manhã.
Sei que eles estão nos ouvindo,
então, por favor, deem uma calorosa salva de palmas!
E...
querem saber?
Eu não sabia se deveria dizer isto hoje,
mas vou aproveitar a oportunidade.
Hoje é o aniversário de 20 anos.
Essas ocasiões são raras.
Bem,
tem duas pessoas
que quero
agradecer.
Quero agradecer
à minha mãe e ao meu pai,
que me colocaram neste mundo e me criaram.
Quero agradecer, primeiro, como pessoa.
Se os seus pais não cuidam de você quando é criança,
você não chega à vida adulta.
Tem isso.
Além disso, como cantora e compositora,
se minha mãe não tivesse se dedicado tanto à música
e ao meu talento...
Desde que eu era pequena ela acreditava em mim e me elogiava.
Eu não era do tipo
que encara o público.
Então, mesmo amando a música,
é provável que eu nunca escolhesse seguir essa carreira.
Então...
E...
para completar, meu pai virou meu empresário.
Acho que ninguém mais teria me levado a sério,
uma garota de 15 anos
que pensava:
"Não quero faltar às aulas,
então vou me comprometer menos com o lado promocional."
Não fazia sentido.
Outros empresários não teriam me dado uma chance.
É esquisito trabalhar com um parente.
Tem coisas boas
e coisas ruins.
Vejo meu pai com frequência, mas não consigo dizer isto pessoalmente.
Tenho vergonha de dizer em pessoa,
mas vou aproveitar esta oportunidade de ouro para agradecer.
Vigésimo aniversário.
Obrigado por me ajudarem a chegar tão longe.
Vinte anos.
Isso é tudo.
Pronto, falei!
Além do mais,
sei que o processo de inscrição para conseguir ingressos
para este show foi tedioso.
Vocês tiveram que enviar uma foto e tiveram que passar
por vários aborrecimentos,
como inscrições rejeitadas.
Vocês passaram por tudo isso.
Esperaram tanto por este dia
e hoje cumpriram a promessa e vieram.
Muito obrigada a todos.
Vocês deixaram meu dia muito especial.
Este é o último show da turnê, e eu já falei demais.
Alguns de vocês ainda têm que pegar o trem para casa.
Então
vou
passar
para a última música.
Isso mesmo, a última.
Foi o melhor aniversário da minha vida!
É mesmo?
Então...
Última música.
Sério, pela primeira vez em algum tempo,
eu estava cansada de manhã, porque é o último dia da turnê.
Então não sei
se consigo emanar tanta energia quanto vocês esperam.
Mas me senti
muito estimulada por vocês hoje.
Nesta última música
vou usar toda a energia que me resta.
Vocês não vão nem precisar ajudar.
Vamos lá. Última música!
Legendas: Eduardo Godarth