Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Olá a todos!
Desculpem terem esperado tantos anos.
Vamos aquecer isto!
É o último dia. Estão preparados?
Boa noite.
Obrigada por terem vindo
de tantos sítios diferentes.
Faz hoje...
... vinte anos desde que iniciei a minha carreira.
Sinto-me um pouco envergonhada.
Ao viver um dia como este...
Não gosto muito de comemorações,
percebem?
Pessoas a aplaudir...
É muito estranho
ser a estrela da festa.
Por agora, vou aceitar isto tudo
e ficar feliz.
É bom poder passar o dia desta forma. Obrigada!
Não me façam chorar desde o início.
Eu ia aguentar até ao final do espetáculo.
A maquilhagem está a esborratar.
Por isso,
e também já o disse ontem,
isto parece uma reunião geral de alunos,
porque estão todos sentados.
Eu sou a diretora fixe da escola.
Antes de continuarmos,
aqueles que estão a usar telemóveis,
certifiquem-se de que não incomodam as outras pessoas.
Certifiquem-se de que os ecrãs estão escuros e o flash desligado.
Se os levantarem muito alto, vão bloquear a vista dos outros.
Mantenham-nos o mais baixo que puderem.
Obrigada pela vossa compreensão.
- Então... - Está bem.
Agora já pareço uma diretora a sério, não?
- Certo? - Diretora!
"Diretora"? É uma alcunha nova.
Já era a "Mana mais velha", mas "Diretora" é uma novidade.
Era só isso.
Como este chão é plano,
as pessoas lá ao fundo
podem sentir que estão muito longe,
mas eu consigo ver tudo. Vejo quando põem os braços no ar
e até consigo ouvir o que estão a dizer.
Vamos desfrutar disto juntos.
Então, vai ser assim.
Obrigada.
Obrigada!
Hoje...
Quantos de vocês vieram sozinhos hoje?
Aqui à frente há alguns.
Veio sozinho?
Foi o primeiro que se levantou depois de alguma hesitação.
Obrigada. É estranho estar a agradecer-lhe,
mas reparei em si.
Na verdade, eu consigo ver-vos a todos muito bem.
Tenho lentes de contacto.
A minha visão não é muito boa,
mas consigo ver bem.
Estou a ver quem veio só a acompanhar.
Sabem,
eu não dou muitos concertos ao vivo.
E...
... durante esta digressão,
aprendi a importância de dar concertos como este.
Porque, de outra forma,
não consigo ver as vossas caras.
Dito isto,
vou gravar as vossas caras na minha memória antes de me ir embora.
Mostrem-me as vossas caras, está bem?
Não creio que muitas pessoas estejam a gravar tudo.
Reparei ontem e hoje
que poucas pessoas têm os telemóveis em frente à cara.
Isso deixou-me muito feliz.
Então...
Vocês podem tirar fotografias e fazer vídeos...
Apenas vos quero dizer que fico feliz quando consigo ver as vossas caras.
Aqueles que estão sozinhos não se preocupem e desfrutem.
Eu estou convosco.
Algo parecido com isso.
Hoje faço anos!
Como? Faz anos?
Parabéns!
Obrigada!
Não tem de quê.
Que pessoa corajosa.
Bem,
parece que hoje é um dia de comemorações.
Não só aniversários,
mas também datas marcantes
e alguns de vós terão deixado os filhos em casa sozinhos pela primeira vez...
Acho que todos têm algo
que torna este dia especial...
Tanto bom como mau.
Vamos fazer com que pareça uma festa de ano novo.
Estamos nessa altura do ano.
Alguns de vocês até podem recear a chegada de um novo ano.
Sim, muito bem,
vamos então
continuar assim até ao fim.
Obrigada!
Permitam que vos apresente
a dançarina Fukiko Takase!
No vídeo da música "Forevermore",
tive de dançar dança contemporânea.
Ela foi a minha coreógrafa e, desde então, ficámos boas amigas.
Obrigada por vires em digressão comigo.
Mais um grande aplauso para ela.
És fantástica.
Temos mais uma música juntas.
Aqui vamos nós!
- Quando falo contigo... - Sim.
Bem, de alguma forma,
acho que estou calma... - Percebo.
... ou mesmo descontraída,
mas, para mim, isso é normal.
- "Normal." - Não me estou a esforçar
e tenho a noção
de que falo à vontade.
Fico contente.
É um prazer voltar a falar contigo.
HIKARU UTADA - ENTREVISTA ESPECIAL: "HUMOR EM DESESPERO"
- O nome desta digressão... - Certo.
Riso na Escuridão
é o nome de um romance famoso escrito por Vladimir Nabokov.
- Não tem nada que ver com o livro. - Certo.
Muito simplesmente,
pensei nas palavras "esperança" e "desespero"
ao mesmo tempo.
Adoro ver comédia stand-up.
Vi um espetáculo da Tig Notaro, uma comediante americana.
- Ela é muito boa. - Certo.
Vi também outros espetáculos dela.
Parece que lhe foi diagnosticado cancro da mama
e a mãe dela tinha falecido.
Algumas das piores coisas da vida,
como a doença e a morte, aconteceram-lhe todas ao mesmo tempo.
Mesmo em sofrimento, tinha muitos espetáculos marcados
e tinha de os fazer, porque era uma comediante.
Como os podia fazer naquelas circunstâncias?
Ela nem sequer sabia se iria sobreviver.
Como podia fazer comédia? Nem pensar.
Ela pediu conselhos a alguém.
A resposta foi: "Devias aproveitar-te disso."
Ela subiu ao palco e começou assim:
"Olá, boa noite. Sejam bem-vindos.
Eu tenho...
... cancro. Foi-me diagnosticado cancro."
Ao início o público ficou...
Surpreendido, calculo eu.
Primeiro, o público estava a rir-se. "Como? O quê? A sério?"
E a atmosfera mudou.
Ela estava a dizer a verdade,
no entanto, as pessoas acharam engraçado.
Sabes,
o humor é isso mesmo.
A comédia era simbólica.
- Se tiveres sentido de humor... - Certo.
... podes mudar as tuas emoções,
independentemente do sofrimento que estejas a sentir.
Podes mudar a tua perspetiva, a tua maneira de pensar.
Certo.
O desespero e o riso estão relacionados.
- Certo. - Compreendo
que o desespero é precisamente
o oposto do riso,
mas também consigo visualizar o riso
no final do desespero
e tu voltas à vida a partir daí.
Quando escreves sobre a luz
ou a esperança, nas tuas músicas,
não estás apenas a cantar
sobre a luz ou sobre a esperança.
É a luz e a esperança que voltam à vida
depois do desespero ou de uma realidade difícil.
Quando alguém tenta exprimir esperança
apenas com potência pura...
Potência!
Admiro a forma como o conseguem fazer,
mas também penso:
"Quem me dera ter aquela força,
mas acho que não a tenho."
Mas a esperança
ou a luz que tu descreves
é algo com que nos identificamos.
Para mim,
o tema é, de certo modo, compreensível.
Então, Laughter in the Dark...
Nunca utilizei essa frase, mas também encaixa na minha vida.
O meu nome artístico poderá ser: Matayoshi: Laughter in the Dark.
Já viste?
Bem, é o nome da tua digressão...
Sim, usa esse nome.
Mas poderá ser o meu nome artístico.
- Matayoshi: Laughter in the Dark. - É bom.
O que te levou a seres comediante?
Bem...
O meu pai é de Okinawa.
Quando eu era criança,
eu costumava voltar lá no verão.
Havia sempre
uma reunião dos membros da família com os vizinhos, à noite.
Sempre que alguém começava a tocar o sanshin,
todos começavam a cantar.
O meu pai gostava de beber
e ia sempre dançar para a frente de todos.
Todos se começavam a rir.
Eu era um rapaz tímido naquela altura e ficava a pensar:
"O meu pai faz rir muito aquelas pessoas.
Ele é fantástico."
Então,
numa dessas vezes,
alguém me disse:
"O teu pai está a dançar tanto e a fazer as pessoas rir.
Devias juntar-te a ele."
Eu nunca tinha feito tal coisa à frente de outras pessoas.
Fiquei cheio de medo.
Mas não queria estragar a boa disposição
que o meu pai tinha criado.
Pela primeira vez,
agi com coragem.
Depois, porque havia uma criança a dançar de forma estranha,
fiz com que se rissem ainda mais do que o meu pai fez.
- Percebo. - De repente, obtive uma boa reação
e foi muito bom.
Pela primeira vez, como posso dizer...
Foi naquele momento
que saí da minha zona de conforto e entrei no mundo exterior.
Saíste da tua zona de conforto.
- Percebo. - Sim.
Ver as pessoas tão felizes
fez com que me sentisse muito bem.
Depois, fui para a cozinha,
sozinho,
e desfrutei da sensação de dever cumprido enquanto bebia chá de cevada.
Depois o meu pai veio ter comigo.
Pensei que me ia elogiar, mas disse:
"Não fiques convencido."
Ele estava invejoso.
Só disse isso. Ele era um pai infantil.
- Porque tinham gostado mais de ti. - Sim.
- Ele disse aquilo... - Compreendo.
... mas eu continuava a sentir-me bem
por ter feito alguma coisa
e ter feito rir as pessoas.
Soube muito depois que há uma teoria
que diz que a palavra "warau", que significa "rir",
vem da palavra "waru" que é "partir".
- "Waru"? - Como "waru" de partir.
Percebo.
Diz-se que é essa a origem da palavra "warau",
com a qual me identifico.
Normalmente,
sinto-me como se estivesse fechado
numa membrana escura e fina.
Mas quando consigo fazer rir as pessoas,
na televisão ou nos teatros, por exemplo,
consigo libertar-me dessa membrana.
De uma maneira mais simples,
destrói o desgaste do dia a dia.
Isto...
É disto que estavas a falar, certo?
Isto é riso?
Certo.
Este elemento de surpresa...
Agora mesmo, consegui libertar-me do convencional instantaneamente.
- Certo. - É exatamente aquilo de que falava.
Desculpa, posso ir à casa de banho?
- Claro. Podes ir. - É só um momento.
Vamos fazer uma pausa. Pode ir.
Para de gravar. Vai com ele.
Ele ainda não voltou?
Mandei alguém ver como ele estava,
mas parece que o humor dele está...
A sério?
O que aconteceu?
Destrói o desgaste do dia a dia.
Isto...
- Começa a gravar. Vá. - Certo. Está a gravar.
Matayoshi.
O que aconteceu?
Aquilo foi muito cruel.
Lamento muito.
Pensei que era aquilo que tinhas dito.
E foi o que eu disse.
Eu disse "o riso destrói"
e tu destruíste a fluidez e a normalidade.
Então, porque não te riste?
Levar com uma garrafa aleija.
Consegues rir?
Estava a ter uma conversa séria e levei com uma garrafa.
Que vergonha.
- Qual é a piada disso? - Desculpa.
Estávamos só a conversar, não sei como chegámos a este ponto.
É verdade.
O que estou a fazer?
Tranquei-me aqui dentro como se fosse uma criança.
Nada disso. Eu fui muito cruel.
Lamento muito.
Agora a sério.
Talvez isto seja
uma forma de humor em desespero.
Este não é o local indicado para conversarmos.
Vamos voltar...
Foi a isto que te referiste, certo?
Não?
O que se passa?
Isto não se faz.
Não?
Nem pensar.
Já tinhas assistido
a uma conversa em que uma pessoa dá com uma garrafa noutra?
Há coisas que deves fazer e coisas que não deves fazer.
Quando vieste até aqui
e pediste desculpa, já tinhas uma garrafa na mão, certo?
Já estavas a pensar em acertar-me, se tivesses oportunidade.
Espera lá.
Tens alguma coisa na outra mão?
Não. Não tenho nada.
Agora,
acalma-te e ouve-me. - Está bem.
O riso é sem dúvida...
Assim, certo?
Tu não tinhas uma garrafa.
Que sistema é este?
Sistema?
Sistema... Não é isso!
Que tipo de sistema é este?
Não pensei que fosses tão assustador.
Espera!
Eu é que levei com três garrafas!
Ouve lá!
O que se passa?
Não faço ideia.
Ela estava à minha espera?
Utada.
Zangaste-te por minha causa.
Então é isto o desespero.
PORTA DE KAMINARIMON
No entanto, ela bateu-me tantas vezes.
Matayoshi!
Utada, lamento muito.
Podes entrevistar-me de novo amanhã?
Consegues perdoar-me?
Lamento muito.
Obrigado.
Então, "humor em desespero".
Certo.
Já agora, tenho uma pergunta para te fazer.
A letra da música "First Love" é baseada na tua história de vida?
Eu...
Sempre te quis perguntar isso.
Estou curioso, evidentemente.
Vou fazer tudo
para saber a resposta.
Eu tinha 16 anos quando lancei a "First Love".
Naquela altura, eu tive um namorado até pouco tempo antes de sair a música
e os meus amigo diziam:
"Olha, aquela canção é sobre ele, certo?" Isso foi muito desagradável.
"Não. Não é nada disso.
A letra é claramente poesia.
Não foi retirada do meu diário.
Nem tudo é sobre a minha experiência de vida."
Mas nem os meus amigos nem o mundo parecem perceber isso. Por isso...
- Lamento. Fui muito exigente. - Não.
Tiveste de trabalhar com uma amadora da representação.
Mas estavas a usar muita força com a garrafa.
NÃO FAÇAM ISTO! A GARRAFA ERA FEITA DE AÇÚCAR.
Porque soube mesmo bem.
MÚSICA: "OZORA DE DAKISHIMETE"
Fazemos algo juntos de novo na minha próxima digressão.
Estou sempre disponível para levar com alguma coisa.
Vamos fazer uma sequela.
Que abuso do modo de disparo contínuo.
FIM
Obrigada!
Voltando ao tema do vigésimo aniversário.
É fantástico. Vinte anos completos.
Ontem, disse ao público...
"Faz hoje 20 anos.
Passaram 19 anos
e parece que vou para o vigésimo ano."
Na verdade, é hoje que faço 20 anos de carreira.
É estranho. Vinte anos.
Depende,
mas em muitos países a maioridade começa
por volta dos 20 anos.
No Japão também é assim.
Ontem à noite, liguei a televisão a uma hora tardia.
Decidi ver televisão pela primeira vez em muito tempo.
Liguei-a e descobri
que no Santuário de Ise constroem
um novo templo a cada 20 anos.
Constroem um novo
ao lado do antigo
e a divindade passa para o novo.
Deu na televisão a uma hora tardia. Nenhum de vocês deve ter visto.
Mas eu pensei: "Vinte anos."
Ultimamente,
tenho alterado o meu ciclo de vida
para ter a energia no máximo durante os espetáculos.
Tenho ido para a cama por volta das cinco da manhã.
Acho que era mesmo muito tarde.
Porque vos estou a contar isto?
Sim, 20 anos.
Vinte anos de carreira é um marco estranho.
Sinto...
... isso.
E sabem,
tendo chegado até aqui,
penso que não devo sentir alívio,
mas, pelo menos, posso ficar impressionada com isso.
Houve uma longa pausa durante estes 20 anos,
mas mal posso acreditar no apoio constante que sempre senti.
Aqueles que sempre me apoiaram
deram-me
um apoio contínuo
e talvez tenhamos ficado
ainda mais próximos.
Consigo sentir
o enorme apoio deles.
Como poderei dizer...
Quero agradecer
a todos aqueles que esperaram por mim.
E também estou muito feliz
por haver pessoas
que só agora ouviram
a minha música.
Também agradeço à equipa
que me apoiou durante a minha pausa e disse que não fazia mal.
Muitas coisas aconteceram entretanto
e houve vezes que pensei não conseguir voltar aos concertos.
Mas aqui estou, hoje, a comemorar 20 anos de carreira,
a passar o dia desta forma.
Nunca pensei sentir-me assim,
mas estou muito feliz.
Obrigada.
Agora, vou avançar para a próxima canção.
Aqui vamos nós!
Obrigada!
Hoje é o último dia da digressão.
É estranho.
Eu ia...
Ia dizer alguma coisa depois daquela conversa, mas o que era?
Cantei a "First Love" e a "Hatsukoi" e esqueci-me do que ia dizer.
Bem...
Eu digo-vos,
se me lembrar.
Vou beber um pouco de água.
Que água está a beber?
É da Suntory. "Água de Nascente dos Alpes Minami."
Então...
A próxima canção é a última.
Vou dar o meu máximo nesta canção.
É verdade.
Uma pista sobre a próxima música. Fala sobre o que acabei de beber.
Para vocês...
Foi a primeira vez em muito tempo que criei uma música
que simplesmente me fez sentir muito bem.
Estejam à vontade para entrar no ritmo da forma que quiserem.
Então...
... vamos a isso?
Aqui vamos nós!
Obrigada por entoarem o meu nome!
Ainda há mais canções que tenho de cantar.
Antes disso, vou apresentar-vos a minha banda.
Nas teclas e percussão...
Na verdade, contratei-o para guitarrista, mas ele sabe fazer tudo!
Henry Bowers-Broadbent!
E agora...
Na bateria, Earl Harvin!
Earl Harvin!
Na guitarra, Ben Parker!
Ben Parker!
No piano, teclas e piano Rhodes, Vincent Taurelle!
No baixo, e líder da banda, Jodi Milliner!
Jodi Milliner!
E nesta secção brilhante temos os Udai Shika Strings!
E na voz, Hikaru Utada!
Obrigada por nos ouvirem!
Obrigada!
Foi neste dia que foi lançada.
Muito bem.
Neste dia, há 20 anos, a canção "Automatic" foi lançada.
Devia ter pensado nisso antes de a ter cantado.
Só me lembrei agora.
Certo. Fantástico.
Foi o primeiro CD que comprei!
A sério? Foi o primeiro CD que comprou?
Estou tão envergonhada. Muito obrigada.
- Parabéns! - Parabéns!
- Obrigada!
Obrigada!
Sabem, eu tinha 15 anos
quando esta canção foi lançada.
Depois das aulas,
fui a uma loja de discos
com um amigo, vi-os nas prateleiras
e pensei: "Olha, já foi mesmo lançado."
O meu amigo ouviu-o na cabine de escuta
e deu-me a sua opinião pretensiosa.
São boas recordações, mas parecem muito estranhas agora.
E nostálgicas.
Mas sabem, esta canção não chegou a número um.
Foi posta no mercado em dois formatos, as vendas divergiram
e a "Dango San-Kyodai" era muito forte.
Essa canção esteve no número um durante muito tempo.
Vou ser franca. Foi muito frustrante.
Mas foi um fenómeno social.
Toda a gente cantava a "Dango San-Kyodai"
e eu via aquilo e perguntava-me porquê.
E a música da minha mãe esteve cerca de 30 semanas em número um.
Lembro-me de que fiquei
muito admirada com aquilo.
Obrigada por tudo.
Então...
Já agora,
gostaram daquela curta-metragem?
Ouvi muitas gargalhadas lá atrás.
Convidei-o em cima da hora e ele teve a simpatia
de reservar dois dias
e escreveu o guião com todo o seu talento para que aquela minha faceta brilhasse.
Um grande aplauso para o Matayoshi.
E, apesar de não estarem no palco,
há muitas pessoas envolvidas nesta digressão.
Não sei quantos títulos,
quero dizer, papéis há.
Pergunto: "O quê? Isto é feito à mão?"
Muitas coisas são feitas por pessoas
para criar o espetáculo.
Vou mencionar apenas algumas...
A equipa do som tem trabalhado arduamente
para garantir que todos,
até mesmo as pessoas que estão lá atrás e nas laterais,
estejam onde estiverem, me conseguem ouvir em perfeitas condições.
A equipa da iluminação trabalha arduamente para apresentar o melhor espetáculo.
Os técnicos de instrumentos, as pessoas que controlam os fumos,
os cabeleireiros, maquilhadores e o guarda-roupa, têm trabalhado muito.
A equipa de realização,
o pessoal responsável por este recinto, a equipa de segurança...
E aqueles que transportaram este cenário enorme para tantos lados
e que o montaram e desmontaram.
Após o concerto, eles têm de trabalhar até às duas da manhã.
Sei que eles nos conseguem ouvir.
Peço-vos um grande e caloroso aplauso para eles!
E...
... sabem que mais?
Não sabia se devia dizer isto hoje,
mas vou aproveitar a oportunidade.
É o 20º aniversário da minha carreira.
Ocasiões destas não são frequentes.
Acontece que há duas pessoas
a quem pretendo agradecer.
Quero agradecer à minha mãe e ao meu pai
que me trouxeram ao mundo e me criaram.
Primeiro, claro, apenas como um ser humano.
Se os nossos pais não cuidarem de nós quando somos bebés,
nunca chegaremos a adultos.
Isso é uma coisa.
E também como cantora e música.
Se a minha mãe não gostasse tanto de música
e do meu talento...
Desde pequena que ela acreditou em mim e dizia a todos como eu era fantástica.
Eu...
... não me sentia à vontade à frente das pessoas.
Apesar de ter sempre gostado de música,
possivelmente não teria escolhido esta profissão.
Então...
E...
... aliado a isso foi o facto de o meu pai ter sido o meu agente.
Mais ninguém me teria aceitado,
uma miúda com 15 anos
com a seguinte atitude:
"Não quero faltar às aulas,
por isso não vou fazer muitas ações promocionais."
É de perguntar: "O que estás a dizer?"
Outras agências não me teriam dado uma oportunidade.
Trabalhar com um membro da família é estranho.
Há...
... coisas positivas e coisas negativas.
Estou com o meu pai muitas vezes, mas não lhe posso dizer isto pessoalmente.
Fico com vergonha de dizer isto pessoalmente,
mas vou aproveitar esta maravilhosa oportunidade para dizer obrigada.
Vigésimo aniversário de carreira.
Deixem-me agradecer-vos por me terem permitido chegar até aqui.
Vinte anos.
É tudo.
Eu disse-o!
E também,
vocês tiveram de passar por um processo de inscrição aborrecido
para comprarem os bilhetes para hoje.
Tiveram de enviar uma fotografia vossa
e passar por várias coisas
como não serem aprovados e coisas assim.
Tiveram todo aquele trabalho.
E esperaram tanto tempo por este dia.
E, hoje, mantiveram a vossa promessa e vieram.
Também vos agradeço a todos.
Tornaram o meu dia especial. Obrigada.
Este é o último concerto da digressão e tenho estado a falar muito.
Alguns de vocês têm de apanhar o comboio para ir para casa.
Por isso...
... vou...
... avançar...
... para a última canção.
Sim, a última canção.
Foi o melhor aniversário da minha vida!
A sério?
Bom...
É a última canção.
Para ser franca, pela primeira vez em algum tempo,
estava cansada de manhã porque é o último dia da digressão.
Não sei se vou conseguir
transmitir a energia que vocês esperam.
Mas senti
muito apoio vindo de vocês hoje.
Nesta última canção,
vou dar o máximo
para que não tenham de ajudar.
Vamos lá. Aqui está a última canção!
Legendas: Marco Pinto