Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Xin chào mọi người!
Xin lỗi vì để các bạn chờ đợi bao nhiêu năm qua.
Cùng cháy lên nào!
Ngày cuối rồi. Mọi người sẵn sàng chưa?
Chào buổi tối.
Cảm ơn các bạn từ khắp mọi nơi...
đã đến đây hôm nay.
Hôm nay...
đánh dấu 20 năm vào nghề của tôi.
Lúc này tôi thấy hơi xấu hổ.
Để dành ra
một ngày như thế này...
Thật ra tôi không thích ăn mừng cho lắm,
các bạn biết đấy.
Mọi người đều cổ vũ...
Cảm giác...
được làm ngôi sao của buổi tiệc thật là ngại.
Nhưng giờ, tôi sẽ chấp nhận nó
và sẽ hạnh phúc.
Rất vui vì có thể trải qua hôm nay như vậy. Cảm ơn!
Mới bắt đầu mà, đừng làm tôi khóc chứ.
Tôi sẽ cố kiềm chế cho đến tận cuối đêm diễn.
Lớp trang điểm bắt đầu lem rồi.
Các bạn biết đấy,
hôm qua tôi cũng có nói,
nơi này cứ như sân chào cờ ấy,
vì mọi người đều đang
ngồi ngay ngắn.
Tôi chính là hiệu trưởng không mấy quyền uy.
Trước khi chúng ta bắt đầu...
Ai đang dùng điện thoại,
xin đừng làm phiền người khác nhé.
Xin hãy để độ sáng màn hình ở mức thấp nhất, tắt chế độ flash,
và vì nếu giơ điện thoại cao quá sẽ chắn tầm nhìn người khác
nên xin giơ thấp một chút.
Cảm ơn sự hợp tác của các bạn.
- Nên... - Vâng.
Giờ tôi nói chuyện cứ như hiệu trưởng ấy nhỉ?
- Nhỉ? - Hiệu trưởng!
"Hiệu trưởng" à? Đó là một biệt danh mới.
Tôi từng được gọi là "Đại tỷ", còn "Hiệu trưởng" là lần đầu đấy.
Chỉ có bấy nhiêu thôi nhỉ.
Vì sàn được thiết kế theo kiểu phẳng,
nên các bạn ngồi ở phía sau
có thể sẽ thấy xa cách hơn.
Nhưng tôi thì thấy rất rõ đấy, như khi các bạn đưa tay lên,
còn có thể nghe được các bạn nói nữa.
Nên cùng tận hưởng đêm nay nhé.
Được rồi, chỉ có thế thôi.
Cảm ơn các bạn.
Xin cảm ơn!
Hôm nay...
Có bao nhiêu bạn
đi một mình nhỉ?
Ồ, khá nhiều bạn ngồi phía trước.
Bạn đi một mình sao?
Bạn là người đầu tiên đứng dậy sau khi chần chừ đấy.
Cảm ơn bạn. Nói cảm ơn thì hơi kỳ
nhưng tôi đã thấy bạn.
Vâng, thật ra thì tôi thấy các bạn khá rõ.
Tôi đang đeo kính áp tròng.
Dù mắt tôi không tốt,
nhưng có thể thấy rất rõ.
Tôi thấy các bạn đã đến tận đây ngày hôm nay.
Bạn biết đấy,
tôi không thường hát live lắm.
Và...
trong tour diễn lần này,
tôi đã học được tầm quan trọng của việc tổ chức các buổi biểu diễn.
Vì nếu không tổ chức
tôi sẽ không thể gặp mặt các bạn.
Cho nên
tôi sẽ lưu giữ những gương mặt này trong tâm trí trước khi về.
Nên hãy cho tôi thấy mặt các bạn, nhé?
Tôi không nghĩ có nhiều người quay phim liên tục vậy.
Hôm qua, và cả hôm nay, tôi để ý
có rất ít người đưa điện thoại lên
che trước mặt mình.
Điều đó khiến tôi rất hạnh phúc.
Không phải cấm chụp ảnh, quay phim...
Tôi chỉ muốn nói tôi rất hạnh phúc khi có thể
thấy mặt các bạn.
Những bạn đi một mình, đừng buồn mà hãy tận hưởng nhé.
Tôi đang ngắm các bạn đấy.
Đại loại thế.
Hôm nay là sinh nhật tôi!
Sao? Sinh nhật à?
Sinh nhật vui vẻ nhé.
Cảm ơn!
Không có chi.
Thật là một người can đảm.
Ừ thì,
tôi đoán hôm nay là ngày để ăn mừng.
Không chỉ sinh nhật,
mà là ngày kỷ niệm,
mà có thể có vài bạn lần đầu để con cái ở nhà một mình...
Tôi đoán mọi người đều có gì đó...
khiến hôm nay trở nên đặc biệt...
kể cả tốt lẫn xấu.
Nên hãy cùng nhau làm hôm nay trở nên giống tiệc tất niên nhé.
Chính là thời điểm ấy của một năm.
Một vài bạn có thể sợ hãi khi năm mới sắp đến.
Vâng, do đó,
chúng ta
hãy cùng vui vẻ đến cùng nhé.
Cảm ơn các bạn!
Xin phép được giới thiệu với các bạn...
vũ công Fukiko Takase!
Trong video cho ca khúc "Forevermore",
bỗng nhiên tôi được yêu cầu múa đương đại.
Cô ấy là biên đạo của tôi, và từ đó chúng tôi đã trở thành bạn tốt.
Cảm ơn vì đã tham gia tour diễn cùng tôi.
Các bạn vỗ tay hoan nghênh cô ấy nào.
Cậu tuyệt vời như vậy đấy.
Vậy chúng tôi sẽ cùng hát một bài nữa.
Bắt đầu nhé!
- Khi nói chuyện với anh... - Ừ.
...bằng cách nào đó
- em nghĩ là mình có vẻ bình tĩnh. - Ra vậy.
Hoặc thậm chí là thoải mái,
nhưng có lẽ với em đó là bình thường.
- "Bình thường". - Anh biết đấy, em không cần phải gồng,
và em có thể nói rằng
em nói chuyện rất thoải mái.
Anh rất vui.
Em rất vui vì có thể lại được nói chuyện cùng anh.
HIKARU UTADA - NAOKI MATAYOSHI PHỎNG VẤN ĐẶC BIỆT
- Chủ đề của tour diễn này... - Đúng rồi.
Tiếng cười trong bóng tối
là tên một cuốn tiểu thuyết nổi tiếng của Vladimir Nabokov.
- Không liên quan lắm đến nội dung. - Ừ.
Nói đơn giản là,
trong đầu em nghĩ đến chủ đề "hy vọng" và "tuyệt vọng"...
cùng một lúc.
Em thích xem hài độc thoại.
Rồi em vô tình xem danh hài người Mỹ Tig Notaro diễn.
- Cô ấy diễn hay lắm. - Ừ.
Em cũng xem thêm vài show diễn khác,
và thì ra cô ấy bị chẩn đoán mắc bệnh ung thư vú
và mẹ cô ấy thì đã qua đời.
Những điều tồi tệ nhất trong đời,
là bệnh hoạn và tang tóc, đổ ập vào cô ấy cùng lúc.
Và dù trong tuyệt vọng, cô ấy vẫn nhận lịch diễn
và lại phải diễn với tư cách danh hài độc thoại.
Nhưng trong tình cảnh như thế làm sao cô ấy diễn nổi?
Cô ấy còn không biết mình có thể sống nổi không.
Sao cô ấy có thể diễn hài? Không thể nào.
Cô ấy đã xin lời khuyên từ vài người.
Và câu trả lời là "Thì hãy lợi dụng điều đó thôi."
Nên cô ấy bước lên sân khấu, và bắt đầu với câu
"Chào buổi tối, hoan nghênh mọi người đã đến.
Tôi bị...
ung thư. Tôi bị chẩn đoán mắc bệnh ung thư."
Cho nên ban đầu, khán giả...
Bất ngờ, chắc vậy.
Lúc đầu, khán giả bật cười. "Sao? Thật không?"
Rồi không khí thay đổi.
Cô ấy nói sự thật,
nhưng bằng cách nào đó, người ta nghĩ nó buồn cười.
Anh biết đấy,
dù sao hài hước là ở chỗ đó mà.
Tiết mục hài thật có tính biểu tượng.
Nếu anh có
- khiếu hài hước... - Ừ.
...anh có thể thay đổi trạng thái cảm xúc,
không quan trọng đang tuyệt vọng đến đâu.
Anh có thể thay đổi góc nhìn, cách suy nghĩ.
Phải.
Tuyệt vọng cũng gần với hài hước.
- Vâng. - Anh cũng hiểu
tuyệt vọng chính xác
là mặt đối lập của tiếng cười,
nhưng anh cũng hình dung được hình ảnh tiếng cười...
xuất hiện ở tận cùng của tuyệt vọng,
và bừng sống trở lại từ đó.
Khi em viết lời bài hát về ánh sáng
hay hy vọng,
em không chỉ hát
về ánh sáng hoặc hy vọng.
Đó là ánh sáng hoặc hy vọng bừng lên
từ tuyệt vọng hay hiện thực tàn khốc.
Nên khi ai đó cố gắng diễn tả hy vọng
hoàn toàn bằng sức mạnh...
Sức mạnh!
Anh rất ngưỡng mộ vì họ làm được điều đó,
nhưng anh cũng nghĩ,
"Ước gì mình có sức mạnh đó
nhưng chắc mình không có đâu."
Nhưng hy vọng
hoặc ánh sáng mà em diễn tả
là điều rất dễ đồng cảm.
Nên với anh,
chủ đề này
cũng dễ hiểu.
Laughter in the Dark.
Anh chưa từng dùng cụm từ đó nhưng có vẻ nó cũng hợp với đời anh.
Có thể anh còn đổi nghệ danh thành Matayoshi: Laughter in the Dark,
em biết đấy.
Đó là chủ đề tour diễn của em.
Ừ, anh nên đổi.
Nhưng anh còn có thể biến nó thành nghệ danh của mình.
- Matayoshi: Laughter in the Dark. - Hay đấy.
Sao anh lại thành diễn viên hài?
À thì...
Bố anh là người Okinawa.
Hồi còn bé,
mùa hè anh thường về đó.
Đêm đến, luôn có một buổi tụ họp gia đình và hàng xóm.
Khi ai đó bắt đầu chơi đàn Sanshin,
mọi người cũng sẽ hát theo.
Bố anh luôn uống rượu rất vui vẻ,
nên hay ra phía trước để nhảy.
Mọi người đều sẽ bật cười.
Hồi đó anh còn nhát lắm, nên hay kiểu,
"Chà, bố mình làm người ta cười nhiều chưa kìa.
Bố tuyệt quá."
Và rồi
có một lần,
có người nói với anh,
"Bố cháu nhảy lung tung làm mọi người cười kìa.
Cháu cũng góp vui đi."
Mà anh chưa từng làm vậy trước mặt người khác.
Nên anh đã rất sợ.
Nhưng anh không muốn phá hỏng không khí
mà bố anh đã tạo ra.
Nên lần đầu tiên trong đời,
anh đã dốc can đảm.
Và rồi, vì có thêm cậu nhóc nhảy rất gượng gạo,
nên anh khiến mọi người cười gấp năm lần bố.
- Ra vậy. - Đột nhiên nhận được phản ứng tốt
nên anh thấy rất vui.
Lần đầu trong đời, nói sao nhỉ...
Đó là giây phút
anh ra khỏi vùng an toàn của mình và bước ra thế giới bên ngoài.
Ra khỏi vùng an toàn của mình.
- Ra vậy. - Ừ.
Nhìn người khác vui vẻ
làm anh thấy rất tuyệt.
Nên anh đã đến phòng bếp
một mình
và tận hưởng cảm giác thành tựu bằng cách uống trà lúa mạch.
Rồi bố anh tới chỗ anh.
Tưởng bố sẽ khen, nhưng bố bảo
"Này, đừng có say sưa quá."
Bố anh ghen tị đó.
Kiểu vậy đó. Bố anh khá trẻ con.
- Vì anh làm người khác cười nhiều hơn. - Ừ.
- Nên bố mới nói vậy... - Ra thế.
...nhưng anh vẫn thấy rất tuyệt
khi làm việc gì đó
để làm mọi người vui vẻ.
Sau đó rất lâu, anh học được rằng,
có một thuyết bảo từ "warau" nghĩa là "cười" trong tiếng Nhật
bắt nguồn từ "waru", nghĩa là "đổ vỡ" ấy.
- "Waru" á? - Từ "waru" trong "đổ vỡ".
Ra là vậy.
Người ta bảo đó là nguồn gốc của từ "warau",
mà anh thấy cũng liên quan nữa.
Thường thì
anh cảm thấy như mình bị nhốt
trong một lớp màng mỏng và tối tăm.
Nhưng khi anh có thể
làm người khác cười
ví dụ như trên TV hoặc trên sân khấu,
anh có thể
bước ra khỏi lớp màng đó.
Nói một cách bình thường thì,
nó phá vỡ cuộc sống nặng nhọc thường ngày.
Đó là...
Đây là thứ mà anh nói đến, nhỉ?
Tiếng cười ấy?
Ừ.
Kiểu yếu tố ngạc nhiên này...
Như vừa rồi, anh đã có thể vượt qua sự tầm thường trong chớp mắt.
- Phải. - Đó chính là điều mà anh
đang nói đến.
Xin lỗi, anh đi vệ sinh một chút nhé?
- Vâng, được. - Tôi đi một chút.
Tạm giải lao nhé. Tiếp tục nào.
Tắt máy quay và đi cùng anh ấy nào.
Anh ấy chưa quay lại à?
Tôi có bảo người đi kiểm tra,
nhưng có vẻ tâm trạng anh ấy...
Vậy sao?
Chuyện gì xảy ra vậy?
Nó phá vỡ cuộc sống nặng nhọc thường ngày.
Đó là...
- Bật máy quay đi. - Được. Đang bật rồi.
Anh Matayoshi.
Sao vậy?
Em làm thế là ác quá rồi.
Em xin lỗi.
Em tưởng ý anh là vậy.
Đúng, ý anh là vậy.
Đúng là anh bảo "tiếng cười phá vỡ",
và em thật sự đã phá vỡ câu chuyện và những gì bình thường.
Vậy nên anh mới không cười à?
Đang nghiêm túc mà bị đập chai vào đầu.
Em cười được không?
Anh đang nói chuyện nghiêm túc thì bị đập chai vào đầu.
Xấu hổ quá đi.
- Có gì vui chứ? - Em xin lỗi.
Chúng ta chỉ nói chuyện thôi, em cũng không hiểu sao lại đến nước này.
Đúng vậy.
Anh đang làm gì thế này?
Lại nhốt mình trong này như một đứa trẻ.
Không phải đâu. Là em ác quá.
Em xin lỗi.
Ý anh là, thật đấy.
Nhưng có lẽ
đây là
một kiểu hài hước trong tuyệt vọng.
Mà đây cũng không phải là nơi phù hợp để nói chuyện
nên ta quay lại thôi.
Ý anh là vậy, đúng chứ?
Không phải sao?
Sao vậy anh?
Sai rồi.
Không ư?
Không thể nào.
Em có từng thấy ai
nói chuyện mà đập chai vào người khác không?
Có chuyện em nên làm và không nên làm chứ.
Ý anh là, khi em đến nhà vệ sinh
để xin lỗi, em đã mang chai theo sẵn hả?
Em tính đập anh lần nữa khi có cơ hội hả?
Chờ chút.
Tay kia của em lại cầm cái gì đó hả?
Không có. Có cầm gì đâu.
Bây giờ...
- bình tĩnh nghe anh nói đây. - Vâng.
Tiếng cười ấy, quả thật là...
Như thế này hả anh?
Em không có cầm chai mà.
Kiểu hệ thống gì vậy?
Hệ thống?
Hệ thống...Không phải!
Kiểu hệ thống gì vậy?
Em không biết là anh đáng sợ vậy đó.
Này!
Mình mới là người bị đập chai lên đầu tận ba lần mà!
Này!
Chuyện gì vậy?
Không hiểu luôn.
Cô ấy đợi mình à?
Cô Utada.
Tôi đã làm cô ấy giận dữ.
Vậy đây chính là tuyệt vọng.
CỔNG KAMINARIMON
Tuy nhiên, cô ấy đã đánh tôi quá nhiều lần.
Anh Matayoshi!
Quý cô Utada, anh xin lỗi.
Mai em lại phỏng vấn với anh được chứ?
Em tha thứ cho anh nhé?
Anh rất xin lỗi.
Cảm ơn em.
Thế nên "hài hước trong tuyệt vọng".
Vâng.
Nhân tiện, anh có câu hỏi.
Lời bài hát "First Love" là dựa trên cuộc đời của em à?
Anh...
Anh luôn muốn hỏi câu đó.
Bản tính anh tò mò mà.
Anh sẽ đảm bảo
có được câu trả lời trong hôm nay.
Bài "First Love" phát hành năm em 16 tuổi.
Hồi đó, em có quen một anh bạn tới trước khi phát hành bài hát,
và bạn em đã nói
"Này, bài hát đó là về anh ấy à?" làm em thấy hơi không thoải mái.
"Không, không phải thế đâu,
lời bài hát rõ ràng là lời thơ mà.
Nên nó không phải lấy từ nhật ký của tớ đâu.
Không phải cái gì cũng lấy từ trải nghiệm của tớ."
Nhưng bạn bè và mọi người có vẻ khó hiểu được điều đó. Nên...
- Xin lỗi, anh đòi hỏi hơi cao. - Không đâu.
Anh đã phải làm việc với diễn viên tay mơ mà.
Nhưng mà em
vung chai mạnh tay thật.
ĐỪNG THỬ TẠI NHÀ! VỎ CHAI ĐƯỢC LÀM TỪ KẸO.
Vì cảm giác rất tốt mà.
NHẠC: "OZORA DE DAKISHIMETE"
Lần sau em làm tour diễn, chúng ta lại hợp tác nhé.
Anh sẽ đến bất cứ lúc nào để bị đánh.
Chúng ta làm phần hai đi.
Chụp liên tục nhiều thế.
HẾT
Cảm ơn các bạn!
Giờ ta quay lại
chủ đề kỷ niệm 20 năm ca hát nhé.
Thật tuyệt vời. Là 20 năm tròn.
Hôm qua tôi đã nói với khán giả...
"Lần này là kỷ niệm 20 năm.
Vậy là đã qua 19 năm
và tôi sắp bước vào năm thứ 20 nhỉ."
Thật ra thì, hôm nay đánh dấu kỷ niệm 20 năm.
Lạ thật đó. 20 năm.
Cũng còn tùy,
nhưng ở nhiều nước, trưởng thành thường bắt đầu
vào tầm 20 tuổi.
Ở Nhật cũng vậy.
Tối qua tôi bật TV vào khung giờ hơi lạ.
Lâu lắm rồi tôi mới quyết định xem TV, nên tôi bật TV...
và phát hiện ra
tại đền thờ Ise
người ta sẽ xây dựng...
một điện thờ mới vào mỗi 20 năm.
Xây một điện thờ mới bên cạnh
điện thờ cũ
và thánh thần sẽ chuyển vào đó ở.
TV chiếu vào khung giờ lạ nên tôi nghĩ không ai trong các bạn xem được đó,
nhưng tôi đã nghĩ, "Ồ, 20 năm."
Dạo này,
tôi đã điều chỉnh thói quen sinh hoạt
để năng lượng đạt tối đa trong tour diễn.
Nên tôi thường đi ngủ vào khoảng 5:00 sáng.
Nên tôi nghĩ ngủ thế là rất trễ.
Sao tôi lại kể với các bạn điều này nhỉ?
Vâng, đã 20 năm.
Hai mươi năm thật là một cột mốc kì diệu.
Tôi thật sự
cảm thấy như thế.
Và các bạn biết đấy,
tiến xa được thế này...
tôi nghĩ mình không nên thấy thoải mái,
nhưng ít nhất có thể thấy kinh ngạc
về điều này.
Trong 20 năm này,
tôi có ngừng hoạt động một thời gian dài.
Nhưng thật khó tin là khán giả vẫn tiếp tục ủng hộ tôi.
Những người đã ủng hộ tôi
từ trước kia đã cho thấy...
sự ủng hộ không ngừng
và có lẽ chúng ta còn trở nên...
gần gũi hơn nhiều.
Tôi cảm nhận được
sự ủng hộ to lớn của họ.
Nói thế nào nhỉ...
Tôi muốn nói "Cảm ơn"...
đến các bạn đã chờ đợi tôi.
Và tôi cũng rất hạnh phúc
vì có những người
vừa bắt đầu nghe
nhạc của tôi.
Và tôi cũng rất cảm ơn những nhân viên đã ủng hộ tôi
lúc tôi ngừng hoạt động, và bảo là không sao đâu.
Đã có quá nhiều chuyện xảy ra
và có đôi lúc, tôi nghĩ rằng mình không thể hát live được nữa.
Nhưng hôm nay, tôi đã ở đây, vào dịp kỷ niệm 20 năm,
trải qua ngày đó như thế này.
Tôi chưa từng nghĩ mình sẽ cảm thấy như thế này,
nhưng bây giờ tôi rất hạnh phúc. Cảm ơn các bạn.
Vậy bây giờ, tôi sẽ bắt đầu
bài hát tiếp theo nhé.
Ta bắt đầu nào!
Cảm ơn các bạn!
Hôm nay là ngày cuối rồi.
Lạ thật đấy.
Tôi đã...
Tôi định nói gì đó sau phần lúc nãy, nhưng đó là gì nhỉ?
Tôi hát "First Love" và "Hatsukoi" xong rồi quên mất.
Vậy...
Tôi sẽ nói với các bạn
nếu tôi nhớ ra nhé.
Để tôi uống chút nước đã.
Cô uống gì vậy?
Là "Nước Suối Thiên Nhiên Vườn Quốc Gia Minami Alps" của Suntory.
Vậy...
Bài tiếp theo là bài cuối rồi.
Tôi sẽ cháy hết mình vì nó.
À, đúng rồi.
Đây là gợi ý cho bài sau. Nó nói về thứ tôi vừa uống.
Mọi người...
Là lần đầu tiên sau một khoảng thời gian, tôi sáng tác ra một bài
mà khiến tôi cảm thấy rất tuyệt.
Nên các bạn cứ tự nhiên hòa mình theo nhạc tùy thích nhé.
Ta bắt đầu nhé?
Được rồi, ta bắt đầu thôi!
Cảm ơn vì đã đến vì tôi!
Tôi vẫn còn phải hát vài bài nữa.
Trước khi hát, tôi xin phép giới thiệu ban nhạc của mình.
Đảm nhiệm chơi organ và bộ gõ...
Thật ra tôi mời anh ấy về chơi guitar nhưng cái gì anh ấy cũng làm được cả!
Henry Bowers-Broadbent.
Và tiếp theo...
Đảm nhiệm chơi trống, Earl Harvin!
Earl Harvin!
Và người chơi guitar, Ben Parker!
Ben Parker!
Và đảm nhiệm chơi piano, organ, và Rhodes, Vincent Taurelle.
Vincent Taurelle!
Tay bass kiêm trưởng ban nhạc, Jodi Milliner!
Và khu vực tỏa sáng này chính là Dàn nhạc Udai Shika!
Và giọng ca chính, Hikaru Utada!
Cảm ơn đã lắng nghe!
Cảm ơn các bạn!
Bài hát này đã được phát hành vào ngày này nhỉ.
Được rồi.
Đúng 20 năm trước, bài hát "Automatic" chính thức được phát hành.
Ồ, đáng ra tôi nên nghĩ về điều đó trước khi hát.
Giờ tôi mới nhận ra. Đúng rồi.
Đúng rồi. Tuyệt vời quá.
Đó là đĩa CD đầu tiên tôi mua!
Thật sao? Đĩa CD đầu tiên ư?
Tôi thấy ngại quá. Cảm ơn bạn nhiều.
- Chúc mừng! - Chúc mừng!
- Cảm ơn!
Cảm ơn.
Cảm ơn các bạn.
Các bạn biết không, tôi mới 15 tuổi...
lúc bài hát này ra mắt.
Sau giờ học,
tôi đã đến một tiệm đĩa
cùng với bạn bè và thấy chúng được bày trên kệ.
Tôi đã phản ứng kiểu "Ồ, bài hát thật sự ra mắt kìa."
Bạn của tôi đã nghe nó ở quầy nghe thử,
và đã nhận xét rất vờ vịt.
Những kỷ niệm rất đẹp, mà giờ tôi thấy thật lạ lẫm.
Và hoài niệm.
Nhưng mà các bạn biết đấy, bài này không đứng nhất được.
Vì được phát hành dưới hai định dạng nên số lượng bán cũng bị chia ra.
Và bài "Dango San-Kyodai" lúc đó quá mạnh.
Bài hát đó đã đứng đầu trong một thời gian dài.
Nói thật thì, bài đó nghe khó chịu lắm.
Nhưng nó từng là một hiện tượng xã hội.
Ai cũng hát bài "Dango San-Kyodai" cả,
dù tôi cũng có xem và thắc mắc vì sao lại thế.
Và bài của mẹ tôi cũng đứng nhất khoảng 30 tuần.
Tôi nhớ lúc đó
mình đã rất kinh ngạc.
Cảm ơn các bạn, thật sự đấy.
Vậy...
À, nhân tiện,
các bạn có thích đoạn phim ngắn không?
Tôi nghe thấy rất nhiều tiếng cười ở đằng sau.
Tôi nhờ anh ấy làm rất gấp rút, nhưng anh ấy thật tốt bụng,
dành ra hai ngày
để toàn tâm viết kịch bản giúp nổi bật khía cạnh đó của tôi.
Xin các bạn cho anh Matayoshi một tràng pháo tay nào.
Và tuy không xuất hiện trên sân khấu,
nhưng có rất nhiều người hỗ trợ cho tour diễn này.
Không thể đếm được chức danh,
ý tôi là, vai trò của họ.
Chỉ là kiểu "Hả? Cái này là tự tay làm sao?"
Mọi người đã làm rất nhiều việc
để tạo ra tour diễn này.
Dù chỉ nhắc đến một chút...
Đội ngũ âm thanh đã làm việc rất chăm chỉ
để đảm bảo rằng tất cả mọi người,
kể cả các bạn ngồi ở phía sau và hai bên sân khấu,
dù ngồi ở đâu cũng có thể nghe giọng tôi thật to và rõ.
Đội ngũ ánh sáng cũng đã chăm chỉ tạo nên một màn trình diễn tuyệt nhất.
Cả kỹ thuật viên nhạc cụ, tạo khói,
nhân viên làm tóc, trang điểm, phục trang đều chăm chỉ làm việc đến khuya.
Đội ngũ theo dõi,
nhân viên giám sát, bảo an...
Và những người đã vận chuyển toàn bộ những thiết bị này đi khắp nơi,
lắp ráp rồi tháo dỡ chúng xuống.
Sau buổi diễn, họ phải làm việc đến tận 2:00 sáng.
Tôi chắc là họ có thể nghe thấy chúng ta,
nên xin trao cho họ một tràng vỗ tay nồng nhiệt.
Và...
Các bạn biết không...
Tôi đã không chắc hôm nay mình có nên nói ra không,
nhưng tôi sẽ tận dụng cơ hội này.
Đây là buổi diễn kỷ niệm 20 năm ca hát.
Những dịp thế này sẽ không có nhiều.
Chỉ là...
có hai người
mà tôi luôn muốn
gửi lời cảm ơn đến.
Tôi muốn
cảm ơn bố và mẹ,
người đã mang tôi đến thế giới này và đã nuôi dưỡng tôi.
Trước tiên, tất nhiên là với tư cách một người bình thường.
Ý tôi là, nếu bố mẹ không chăm sóc bạn lúc bạn còn nhỏ,
thì bạn sẽ không lớn lên được.
Là vậy đấy.
Và với tư cách là ca sĩ, nhạc sĩ.
Nếu mẹ tôi không đam mê âm nhạc đến vậy
và tài năng của tôi...
Từ lúc tôi còn nhỏ, mẹ đã luôn tin tưởng và khoe tài năng của tôi với mọi người.
Tôi không phải
là kiểu người của đám đông.
Nên dù tôi rất yêu âm nhạc,
có lẽ tôi cũng sẽ không chọn nghề nghiệp này.
Nên...
Và...
thêm một sự kết hợp tuyệt vời là bố tôi là quản lý của tôi.
Tôi không nghĩ là có ai khác sẽ nhận tôi,
một cô nhóc 15 tuổi
với thái độ kiểu như
"Con không muốn nghỉ học
nên con sẽ hoạt động quảng bá giới hạn thôi đấy."
Kiểu như: "Nói cái gì vậy?"
Nếu là công ty quản lý khác thì tôi đã không có cơ hội rồi.
Làm việc với người nhà lạ lắm.
Có cả
điểm tốt và điểm xấu.
Dù tôi rất hay gặp bố, nhưng tôi không thể nói trực tiếp được.
Nói trực tiếp thì hơi ngại,
nhưng tôi sẽ dùng cơ hội hoành tráng này để cảm ơn bố mẹ.
Kỷ niệm 20 năm ca hát.
Cho con cảm ơn bố mẹ vì đã giúp con tiến được xa như thế này.
Hai mươi năm.
Vậy thôi ạ.
Tôi đã nói ra rồi.
Và
các bạn cũng phải trải qua nhiều bước đăng ký vất vả
để có vé tham dự buổi diễn này.
Phải gửi ảnh, phải trải qua
đủ mọi thủ tục
như bị từ chối các kiểu.
Các bạn đã gặp nhiều phiền phức.
Và các bạn cũng đã chờ ngày này thật lâu.
Và hôm nay, các bạn đã giữ lời hứa, đã xuất hiện.
Cũng xin cảm ơn các bạn nữa.
Các bạn làm cho ngày này trở nên đặc biệt. Xin cảm ơn.
Hôm nay là ngày diễn cuối rồi, và tôi đã nói quá nhiều.
Vài bạn còn phải bắt tàu về nhà nữa.
Nên là
tôi sẽ...
tiếp tục
bài hát cuối cùng.
Phải, bài hát cuối cùng.
Đây là sinh nhật tuyệt nhất đời tôi!
Vậy sao?
Vậy...
Đây là bài hát cuối.
Nói thật thì, lâu lắm mới có một lần,
tôi thấy hơi mệt vào sáng nay, vì đây là ngày cuối cùng của tour diễn.
Nên tôi không chắc
có thể hết mình như các bạn mong đợi không.
Nhưng hôm nay,
tôi cảm thấy được các bạn ủng hộ rất nhiều.
Nên bài hát cuối cùng này,
tôi sẽ cháy hết sức mình
để các bạn không phải tiếp sức nữa.
Bắt đầu nào. Bài hát cuối cùng đây!
Biên dịch: Mai Trà Phương Uyên