Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bonjour.
Tu devrais baisser le feu.
Merci.
Ça sent bon.
Vous fêtez quelque chose ?
On fait une veillée funèbre.
- Quoi ? - Une veillée.
On voyait plus Ken, ces derniers jours,
alors je suis allé voir, mais il était déjà froid.
An-chan, il t'a appris des choses quand t'es arrivé ici, non ?
Oui.
Où est Ken maintenant ?
Ils l'ont déjà enlevé.
"Ils l'ont emmené", tu veux dire ?
C'est pas un objet, tu sais.
Tenez. Je vous l'offre.
- Du saké ! - À plus.
An-chan, tu prends un verre ?
Perds pas ton temps.
Son ami vient de mourir,
ça lui fait rien ?
Il vit là depuis longtemps.
On dirait qu'il se souvient de rien.
Il est amnésique ?
Va savoir.
Un truc cloche chez lui.
Tu sens l'odeur ?
Merci.
Votre signature ?
SUSUMU NAKOSHI
Descendez la vitre.
Je suis pas un cinglé.
Qui êtes-vous ?
Il fait froid. Je peux entrer ?
Je fais pas monter les inconnus.
Vous êtes sans-abri, non ?
Sans maison ni travail.
Pardon si je vous ai offensé.
J'irai droit au but.
J'ai un travail pour vous.
Ça vous tente 700 000 yens ?
Désolé, j'ai déjà de l'argent.
Hé !
Hé. Vous faites quoi ?
C'est une simple expérience.
Ça s'appelle une "trépanation".
Juste là, je vais percer un petit trou dans votre crâne.
Laissez-moi.
Non, je sais que ça fait peur,
mais c'est vraiment rien.
- Laissez-moi. - C'est juste…
comme les dents.
Un petit trou sans toucher le cerveau.
C'est tout.
Vous devez le savoir,
mais les humains n'utilisent que 10 % de leur cerveau.
Que se passerait-il si on utilisait les 90 % restants ?
On obtiendrait peut-être une intuition plus fine
ou un sixième sens,
ou des souvenirs oubliés.
Trouez donc votre propre crâne.
Faites-le sur vous-même.
C'est juste un petit trou, non ?
Pas question.
C'est trop flippant !
Vous trouverez quelqu'un d'autre pour cette somme.
Je vous veux, vous !
Dans ce parc, y a des sans-abris,
et dans cet hôtel de luxe, des gens ordinaires.
Et vous, vous êtes pile entre ces deux mondes !
J'ai pris un congé pour vivre la vie de sans-abri.
C'est ma façon…
de me retrouver.
Trouvez un autre.
Quand vous mentez, le coin gauche de votre bouche remonte.
Vous arrivez ni à pleurer…
ni à être triste.
Vous essayez désespérément de ressentir des émotions.
Pas vrai ?
J'ai raison, pas vrai ?
Vous vous ennuyez ?
Non, c'est pas ça.
La plupart des gens se mettraient en colère si quelqu'un leur disait ça.
Nakoshi.
Vous sentez-vous vivant ?
Comment…
connaissez-vous mon nom ?
Vous ne vous… souvenez pas ?
À très bientôt.
Oh ! Ça craint !
Merde !
An-chan avec la voiture !
Hé !
An-chan avec la voiture !
- An-chan ! - Quoi ?
Ta voiture !
Vite !
JOUR 1
Ils t'ont bien eu.
FOURRIÈRE DE SHINJUKU
Ça craint, ta voiture, c'est toute ta vie.
Tu avais tes vêtements et tes affaires dedans, non ?
La dépanneuse va te coûter un bras.
Mais An-chan, tu as beaucoup d'argent, non ?
Tu as de l'argent, non ?
Ça va ?
Je l'ai jamais vu comme ça.
Vous venez de perdre votre seule maison.
Vous allez rester ici pour toujours ?
Alors, c'est vous…
Vous avez un but dans la vie ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
Vous avez enfin l'air énervé.
Sept jours.
Je vous donnerai une raison de vivre.
Ça fout les jetons chez vous.
La trépanation se pratique depuis le néolithique.
Aujourd'hui, un groupe néerlandais appelé ITAG étudie le sujet.
Y en a même qui se trépanent eux-mêmes.
Vous êtes un grand malade.
Alors, qui êtes-vous ?
Manabu Ito. Interne en médecine.
Mon père dirige cet hôpital. Je suis le fils du patron.
Le fils du patron ?
Il sait ce que vous faites ?
Je veux juste en apprendre plus sur l'humain.
J'ai une question.
Oui.
Vous avez des souvenirs ?
Qui sait ?
Ça ne vous intéresse pas ?
Ça n'a plus d'importance.
Je vis en plein Shinjuku, et personne ne me cherche.
Ma vie ne vaut rien.
C'est bien pour ça que vous m'intéressez.
À la naissance, on a un trou dans le crâne,
un espace vide.
Mais après un an et demi, ce trou se referme
pour laisser le cerveau se développer.
Si on fait un trou dans le crâne et qu'on améliore la circulation sanguine,
on activera à nouveau le cerveau, comme à la naissance.
Ça devrait faire surgir des facultés inédites.
C'est le principe de la trépanation.
Ne vous en faites pas.
Je suis de loin le meilleur de ma promotion.
Restez immobile pendant que je perce.
Ce serait dommage d'abîmer vos méninges.
Peu m'importe.
Devenir un légume
ne changera rien à ma situation.
L'anesthésie fonctionne ?
Oui.
Aïe…
ON SE VOIT POUR DÎNER. ITO
JOUR 2
L'expérience durera sept jours. Je vous paierai 300 000 d'avance.
Vous aurez le reste à la fin.
Je vous ai dit, j'ai de l'argent.
Alors ? Que tentez-vous de faire ?
Vous auriez dû me demander ça avant.
Tenez.
Étude ESP,
test de sixième sens, essai de psychokinésie…
C'est quoi tout ça ? Je croyais que c'était médical.
Pour être honnête,
je crois pas aux esprits, au surnaturel et à l'occulte.
Tout s'explique par le cerveau.
Je veux utiliser cette étude pour dissiper tous mes doutes
et nier fièrement qu'il existe.
Nier quoi ?
Ce monde devant moi.
Excusez-moi. Voici vos crevettes.
- Merci pour le repas. - Merci.
Alors commençons par un simple jeu.
Quoi ?
Sur les cartes se trouvent ces cinq symboles.
Trouvez celles avec l'étoile.
Très bien.
Nakoshi.
Hein ?
Utilisez le côté gauche.
- Je ne parle pas de ça. - Quoi alors ?
Vous devez ressentir avec toute la partie gauche.
Les sens : la vue, l'ouïe, l'odorat, le toucher.
Utilisez le côté gauche de votre corps pour imaginer la carte.
Très bien.
Prenez pas la grosse tête.
C'était un entraînement. Demain ça sera du sérieux.
C'était si bien, quatre cartes ?
Voilà mon numéro.
D'accord.
Et…
Hé.
Ça vous va bien.
À demain.
Avis à tous les visiteurs de Kabukicho.
Des incidents liés à des activités frauduleuses ont eu lieu…
Aïe !
C'était quoi ?
Allô ? Aujourd'hui ?
Maintenant ?
Eh bien, je suis à Kabukicho.
Où es-tu ?
D'accord. Alors…
Il a un problème ?
Y a un type bizarre…
Je te connais mieux que personne.
Vraiment ?
Alors montre-moi…
Qu'est-ce qui se passe ?
Désolé !
- Oh ! - Qu'est-ce qui va pas ?
- Pardon… - Tu schlingues.
Hé.
Patron…
À qui tu fais un clin d'œil ?
Non, je voulais pas…
Tu…
Non…
Patron, c'est un civil. Et s'il va voir la police ?
Peu importe.
Bouge pas.
Et si je te le coupais…
Non…
J'en suis à combien ?
C'est le 77e.
Attendez.
Faites pas ça.
S'il vous plaît.
C'est votre doigt.
Ne faites pas ça !
Attendez ! Posez cette faucille. D'accord ?
Faucille ?
Oui.
Qu'est-ce que t'as fait ?
Non, arrêtez. Calmez-vous.
Ne vous faites pas mal.
- D'accord ? - Taré !
T'as dit quoi ?
Patron !
Que se passe-t-il ?
Patron !
Écartez-vous !
- Qu'y a-t-il ? - Patron…
y a un problème ?
Je vous ai dit de dégager !
Hé !
- Patron ! - T'as fait quoi ?
Vite ! On se tire !
Vous me croyez ?
Admettons.
Arrêtez vos conneries !
Ouah, c'est incroyable !
Je vous ai pas dit,
selon une étude, 36 % des trépanés ont gagné un sixième sens.
En général, il n'y a aucun effet !
- Vous avez oublié autre chose ? - Nakoshi…
Et moi…
comment vous me voyez ?
Quoi ?
Je ne vois rien.
Sûr ?
Oui.
Vous pouvez me croire, non ?
Quoi ?
JOUR 3
Quand j'ai vu ça, j'ai réalisé.
C'est quoi ?
C'est un homoncule.
Homoncule ?
Oui.
En gros, c'est un être créé par l'homme grâce à l'alchimie.
Un neurochirurgien du nom de Penfeld
a utilisé ce mot pour parler d'un mini humain dans le cerveau.
Ses mains et ses lèvres sont énormes.
Depuis notre naissance,
on utilise nos mains et notre bouche pour ressentir.
Le sexe, par exemple.
Ça n'a rien à voir avec ce que j'ai vu.
Regardez, on utilise bien l'expression "manquer de substance" ?
Ça décrit parfaitement cet homme.
Il était plutôt gros, en fait…
En fait, c'est la source du stress mental d'une personne.
Là est le problème.
Vous tirez des conclusions un peu hâtives, non ?
C'est une interprétation.
Je pense que ce sont les images qu'ils ont d'eux-mêmes.
En plus, les homoncules que vous avez vus étaient tous différents, non ?
Bref, depuis qu'on a activé votre cerveau,
vous pouvez voir les sources de stress des gens.
Autrement dit, leur trauma ?
Oui, c'est ça !
Le trauma vient d'émotions et souvenirs du passé.
C'est ce que vous voyez.
Alors pourquoi certains en voient, et d'autres pas ?
C'est ce qu'on va découvrir.
On va faire des hypothèses et les vérifier. Des expériences.
Ça va durer qu'une semaine j'espère.
Je veux pas voir des monstres toute ma vie.
Vous êtes pas drôle…
Vous vivez un truc extraordinaire !
Vous voyez dans le cœur des gens.
Je suis si jaloux.
Je sais.
Allons tester votre nouveau pouvoir.
- Allez. - D'accord.
Il y en a ici ?
Je m'en vais.
Il paraît que cet endroit est plein de vraies lycéennes.
Une sorte de cour des miracles moderne.
Vous aimez ce genre de monstre ?
Hein ?
En voilà une.
C'est un monstre de sable.
De sable ?
Cette fille-là ?
Je vais aller la voir directement.
Vous avez un plan ?
Si elle est faite de sable, je vais devoir la mouiller.
Vous voulez juste vous la taper.
Non.
Je veux me taper un homoncule.
Vous êtes dégoûtant.
Salut.
Tu es seule ?
Tu étudies ?
Tu trembles.
Tu es peut-être…
Ça va ?
Dommage. Elle s'est enfuie.
Non, ce n'est pas ça.
Votre visage.
- Mon visage ? - Oui.
Je lui ai pris ça.
Vous l'avez volé ?
Gardez-le ! En cas de soucis, appelez-moi !
Merci.
Tu trembles.
Hé…
De quoi tu as si peur ?
Tu es peut-être…
puceau ?
MAMAN : Où es-tu ? Appelle-moi si tu as du retard.
MAMAN : Réponds-moi !
MAMAN : Tu dois pas réviser ?
MAMAN : T'es pas aussi maline que Kaede.
MAMAN : Où es-tu ?
MAMAN : Appelle !
1775.YUKARI
REMPLIS-MOI…
JE SUIS TROP SALE…
TROUVE-MOI…
JUSTE COMME JE SUIS…
D'HUMEUR COQUINE…
AIDE-MOI.
BESOIN DE MOI.
ENVIE DE MOI.
TOUCHE-MOI.
Bon sang…
"Quand je ne fais qu'un avec toi,
tout devient réel."
Quand je ne fais qu'un avec toi,
je deviens moi.
Bientôt, je ne ferai qu'un.
C'est flippant.
Salut.
On te cherchait.
- Non, attendez… - Allez !
- Attendez ! - Taré !
Que s'est-il…
Que s'est-il passé, hier ?
Eh bien…
J'ai vu un truc.
T'as vu un truc ?
Qu'as-tu vu ?
Un robot.
Un robot ?
Ça vous dit quelque chose ?
Un petit doigt et une faucille…
Je n'en ai aucune idée.
Ah.
Pardon.
Hé. Qu'est-ce que tu fais ?
Un enfant…
Désolé…
Ne bougez pas !
T'approche pas !
Je vais te le couper !
Le voilà !
De quoi tu parles ?
Quelle blessure…
Désolé !
Ça a dû faire mal, hein ?
Oui…
Salopard ! Hé !
Ça va te coûter plus cher qu'un doigt.
Quoi ?
Quel est ce sentiment ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Quand vous étiez enfant,
qu'avez-vous fait à votre doigt avec la faucille ?
Oh, ouah ! C'est une faucille !
Ouah ! Fais voir !
Non ! On fait un échange.
Pas question.
Arrête !
Taré !
Je vois…
de la culpabilité.
Vous n'avez pas été blessé par la faucille.
Vous avez blessé quelqu'un d'autre.
Non !
- Pourquoi ? - Non !
- Montre-moi. - Tu rêves !
- Non ! - Allez !
- Non ! Je veux pas ! - Hé !
- Arrête ! - Rends-le-moi !
Non !
Kazuo…
Non !
Vous avez eu peur,
et vous vous êtes enfui.
N'est-ce pas ?
J'ai…
fait ça à Kazuo…
Kazuo,
pardon !
Pardon…
Pardon !
Vous avez vécu en cachant vos regrets et vos péchés.
Vous blessez des gens délibérément…
et acceptez votre solitude…
Votre culpabilité…
a fait de vous un yakuza.
Je quitte les yakuzas dès aujourd'hui.
Permets-moi de te dédommager.
On voyait plus Ken, ces derniers jours,
alors je suis allé voir, mais il était déjà froid.
An-chan, il t'a appris des choses quand tu es arrivé ici, non ?
C'est quoi ça ?
Salut, An-chan.
Salut.
Alors t'as récupéré ta voiture.
Oui.
Allons boire un verre.
Oui ?
D'accord.
Je vois.
Chez un assureur ?
Oui.
Je calculais des probabilités
quand quelqu'un voulait une assurance-vie.
Par exemple,
ce type en costume qui mange du pain.
Soixante millions de yens max.
Cette famille là-bas,
pas plus de 80 millions pour le père, et pour la mère, 38 millions.
Et 48 millions pour le gosse.
Ça fait plus de 100 milliards.
C'est une estimation,
mais chaque vie a une valeur pécuniaire.
Quelle connerie !
Qui décide de ça ?
Ryo.
T'as quel âge ?
J'ai 41 ans.
Quarante et un.
Tu bois beaucoup ?
Ce que tu vois, ici.
Tous les jours.
Tu fumes ?
Non.
Tu as déjà eu une maladie grave ?
Non,
mais j'ai eu l'appendicite.
Un membre de ta famille a des troubles héréditaires ?
Eh bien…
Quel est ton revenu chaque année ?
- Quoi ? Même si tu me… - Donc,
approximativement,
ça revient à…
Ryo, tu vaux…
Imbécile !
Tu décides pas de sa valeur !
On ne met pas un prix sur une vie !
Calme-toi !
Doucement !
La lune reste la lune…
Aïe…
Allô ?
Tu veux que je te rende ton téléphone ?
Dis-moi juste où l'apporter.
D'accord.
Bon, j'y vais. Merci pour le repas.
Vous avez mon téléphone ?
Oui.
Tu pourrais demander avant d'entrer !
MAMAN : Où es-tu ?
Tu cherches ta mère ?
Vous avez fouillé mon téléphone ?
Rendez-le-moi.
Vieux vicieux.
Vous êtes avec le boutonneux ?
Et alors ?
Vous habitez ici ?
Vous travaillez ?
Non ?
Quel minable.
"Quand je ne fais qu'un avec toi, tout devient réel."
Vous l'avez fouillé.
"Quand je ne fais qu'un avec toi,
je suis libéré de ce monde.
Quand je ne fais qu'un avec toi,
je deviens moi.
Bientôt…"
Arrêtez !
"Je ne ferai qu'un !"
Arrêtez !
Ce… n'est pas du sable…
Ce sont des symboles ?
Vieux pervers…
C'est quoi, tout ça ?
Lâchez-moi !
Aïe…
Qu'est-ce que vous faites ?
Hé !
À quoi vous pensez ?
Qu'est-ce que vous essayez de faire ?
C'est embarrassant d'être vierge.
Vous êtes fou ?
Vous voulez me baiser, c'est ça ?
Toi…
C'est dégueu…
Quel minable…
C'est toi la minable !
Vous êtes conscient, là ?
Si je ne fais qu'un avec toi,
tout deviendra réel…
Le sexe est la seule façon de te rebeller contre tes parents.
Tu t'accroches à un fantasme à la con.
S'il vous plaît.
Soyez doux avec moi.
Arrêtez !
Sérieux, vous faites quoi ?
Je suis toi.
Je ne suis pas toi !
Mais qu'est-ce que…
C'est quoi ?
Hé ! Arrêtez !
Regardez pas !
Arrêtez !
Regardez pas !
Voilà enfin ton vrai visage…
Arrêtez !
Non !
Recrachez !
Rendez-le-moi ! C'est à moi !
Ça fait mal !
C'est chaud !
Tu es devenue humaine.
Ça fait mal !
Vous faites quoi ? Ça fait mal !
MAMAN
Qu'est-ce qui te prend de sortir si tard ?
J'ai compris.
Tu as un petit-ami ?
Je t'avais dit de m'en parler.
Ne fais pas de…
C'est…
Tu vas faire quoi ?
Ils font ça, ici ?
Quel manque d'éducation.
Défonce pas ma voiture.
De quoi vous parlez ?
C'est si joli.
JOUR 4
Pas encore…
Hé…
Ito !
Faites venir l'interne Ito !
Puis-je avoir votre nom ?
Je suis son patient.
Veuillez patienter là-bas.
Vide.
Quoi ?
Ça va, monsieur ?
Oui, ça va.
Désolé.
Nakoshi.
Il fallait me prévenir.
- Que se passe-t-il ? - Calmez-vous.
Que s'est-il passé ?
Alors, vous faites monter des inconnus ?
Tu n'es plus un inconnu.
Les homoncules sont des éléments déformés enfermés dans le subconscient.
Ils sont donc bizarres.
Je vois.
Ton cerveau a retrouvé la naïveté d'un enfant
tout en gardant le savoir et l'expérience d'un adulte.
Ton sixième sens unique a sauvé deux personnes !
On va révolutionner la psychothérapie !
Mais s'ils ont disparu, pourquoi sont-ils sur mon corps ?
À ce sujet, regarde ça.
Cette femme avait des visions aussi ?
Va savoir.
Ce dessin est son autoportrait.
Les homoncules se sont déplacés…
C'est la première chose à laquelle j'ai pensé.
Certains voient des homoncules, d'autres non.
Oui.
Les personnes avec les mêmes intérêts s'attirent.
Pareil pour leurs homoncules, si leurs esprits ont les mêmes problèmes.
Autrement dit,
le yakuza et la lycéenne semblent différents de toi,
mais peut-être pas vos esprits.
Tu plaisantes. Je suis pas un monstre, moi.
Mais leur stress a disparu, non ?
Et il t'a été transféré.
La culpabilité, vivre selon les règles des autres…
Ça te parle ?
Tes problèmes commencent à faire surface.
Mes problèmes ?
Pour la femme en rouge au visage aplati,
ton sentiment était différent, non ?
Tu vois les homoncules,
mais eux aussi te voient.
Tu comprends ?
Ça veut dire que tu es un homoncule.
Qu'est-ce que cette femme est devenue ?
Elle s'est suicidée.
Tu le savais depuis le début ?
Oui.
Elle a dessiné ça avant de mourir.
Referme-le.
Ça fait que quatre jours. Tu plaisantes.
Magne-toi de reboucher ce trou !
Tu es devenu complètement différent.
Tu as remarqué ?
Tu ressentais rien, il y a quatre jours.
Tu te fichais de devenir un légume.
Je t'ai dit…
que je te donnerai une raison de vivre…
Je ne mourrai pas avec ces monstres !
D'accord, j'ai compris !
En échange, j'ai une condition.
Avant de refermer le trou,
regarde mon homoncule.
Je te l'ai dit.
Je n'ai rien vu.
- Nakoshi. - Quoi ?
Je sais quand tu mens.
Tu te vois…
en moi aussi ?
Nakoshi.
Sois pas bête.
Tes problèmes commencent à faire surface.
Pour la femme en rouge au visage aplati,
ton sentiment était différent, non ?
SUSUMU NAKOSHI, CHEF DE MISSION SERVICE CONSEIL
NANAKO
Nanako…
Tu as une carte ?
Ouah…
- Tu veux la mienne ? - Beau…
- Ça ira. - et bon parti.
- Ah oui ? - Oui.
Tu es un peu direct.
Il fait courir les filles.
Y a pas que l'argent. Un homme doit être tolérant aussi.
Oui.
La tolérance, ça fait vivre ?
Oui.
Mais Nakoshi a tout.
Tu as raison.
Un mec tolérant,
moche et sans travail stable, à quoi bon ?
Enchanté. Je suis Nakoshi.
Quel est votre nom ?
NANAKO
Vide.
Nakoshi ! On relance une tournée !
Nanako.
JOUR 5
Nanako !
Hein ?
Tu es Nanako ?
Qu'y a-t-il ?
Je ne sais pas.
Hein ?
J'ai perdu la mémoire.
Vous… me connaissez ?
Viens avec moi.
ITO
Vous ne répondez pas ?
Non. C'est bon.
Je vivais ici ?
"Vide."
Pardon ?
Quand on s'est rencontrés…
c'est ce que tu m'as dit.
Avec ce seul mot,
tu m'as sauvé.
Moi aussi,
j'avais oublié qui j'étais.
Mais…
quand je t'ai trouvé…
je me suis souvenu.
Tiens.
C'est…
à moi ?
C'était… ta préférée.
On a…
vécu ensemble ?
Oui.
On était heureux,
ensemble,
Nanako.
Nanako !
Nanako, qu'y a-t-il ?
Ça va aller ?
Nanako !
- Nanako ! - Non.
Je me souviens de rien.
Nanako, calme-toi.
Nanako !
Doucement.
Je suis…
Nanako ?
Oui.
Tu es…
Nanako.
JOUR 6
Il est plus là.
Je le vois plus…
C'est impossible…
Hé !
C'est moi !
Hé !
Hé…
Allô ?
Ça faisait un bail.
Où es-tu ?
C'est ce que je voulais te demander. Tu ignorais mes appels.
Ne dérange pas mes affaires.
Tu as fait une trépanation sur Nanako ?
Je ne m'attendais pas à ça.
Quelle surprise. J'aurais jamais pensé que tu la croiserais.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Bonne question.
Mais la réponse ne te regarde pas.
Bien sûr que ça me regarde !
Nakoshi, calme-toi.
Ce serait ennuyeux si je t'expliquais tout.
C'est le sixième jour.
L'expérience que tu m'as promise n'est pas finie.
Je suis revenu.
Et les autres parties de l'homoncule ont disparu.
Dommage.
Je ne vois plus d'homoncules.
L’expérience est terminée.
Vraiment ?
C'est bien.
Grâce à toi, je vais pouvoir prouver mon hypothèse.
La prouver ?
Bien sûr, c'est une réalité pour toi.
Je ne le nie pas.
Tu as sauvé ta chère petite amie et vous vous êtes retrouvés.
Et tu ne vois plus d'homoncules, c'est ça ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Nakoshi,
ce monde n'est qu'une illusion créée par le cerveau.
J'ai dit que tu pouvais être toi-même un homoncule, non ?
Les homoncules nous montrent ce qu'on veut voir.
Tout est dans ton imagination.
Non, c'est impossible.
Je suis sûr de l'avoir vue.
Non.
Ce monde est une illusion qui t'arrange, créée par ton cerveau.
Tu vois ?
Je voudrais pas gâcher ta fin heureuse…
mais elle va bientôt se souvenir de tout.
Elle se souviendra du monde réel.
Se souvenir ?
C'est quoi ces conneries de "monde réel" ?
Tu verras peut-être qu'il n'est pas bon de se souvenir de tout.
Que veux-tu dire ?
Nakoshi, tu ne sais pas de quoi je parle ?
Tu as vu son homoncule aussi ?
Oui.
Je l'ai vu.
En rouge…
Mais c'était seulement dans ton monde.
Contrairement à toi, il ne lui est rien arrivé après sa trépanation.
Donc, mon expérience n'a pas poussé plus loin.
Mais elle provoque une situation inattendue.
Parce qu'elle t'a rencontré.
Mais tu ne vois plus d'homoncules.
Et tu ne peux pas la protéger.
Malheureusement, ce qui n'allait pas, c'était ton cerveau.
Hé…
Nanako…
Ito ?
Je savais que c'était toi…
N'est-ce pas, Chihiro ?
Chihiro ?
Nanako.
Mais elle va bientôt se souvenir de tout.
Elle se souviendra du monde réel.
Nanako…
Hé…
Qui es-tu ?
Qui… es-tu ?
Non !
Non…
- Nanako… - Lâche-moi !
Non…
Je veux voir le vrai toi. Je dois le voir !
D'accord ?
Il vaut mieux pas !
Je veux te connaître !
D'accord ?
Nanako !
Je l'ai tuée…
Nanako…
je l'ai tuée.
Je te l'ai répété !
Tu me l'as dit !
J'imaginais pas que ma mère serait en colère.
Tu aurais dû savoir !
Elle est toujours comme ça.
C'est pas vrai.
Pas vrai ?
- Comment ça ? - Ferme-la !
Tu saoules.
J'en ai marre.
Tu fais quoi, Chihiro ?
Arrête ! Tu fais quoi ?
Nanako !
Nanako…
Je voulais oublier…
Non…
Vous…
êtes vide.
Viens voir l'éclipse annulaire du soleil !
Regarde !
Oh, c'est aujourd'hui.
Oui !
Oh…
Ils se superposent.
Ça y est.
Regarde.
Je ne suis pas…
Nanako.
Nanako…
- Que s'est-il passé ? - Me touche pas !
Je t'en prie Nanako, calme-toi.
Tu m'écoutais au moins ?
Tu ne changeras jamais.
Je parie que tu ne pleureras pas à ma mort !
Tu changeras jamais.
Tu es vide.
PRÉCAUTIONS SUITE À UNE FAUSSE COUCHE
Nanako !
Nanako, attends !
Arrête !
Nanako, on va parler !
Lâche-moi !
Nanako !
Nanako…
Je voulais te demander pardon…
Je voulais…
Pardonne-moi.
Quel est…
ton nom ?
Chihiro.
Chihiro…
Ouah, Nakoshi. C'était incroyable.
Tu as même sauvé la femme qui t'a fait ça.
Je ne m'y attendais pas.
Tu pourrais lui dire "je t'aime" ?
Les sentiments en toi sont pour Nanako, non ?
Mon expérience a déraillé.
C'était juste une illusion créée par un malentendu !
Et pourtant,
vous vous consolez l'un l'autre.
Tu te projettes sur les autres et tu aimes ça.
Ça te dérange pas ?
Tu voulais pas mourir avec un monstre pourtant.
Hé.
Pourquoi tu t'énerves autant ?
Qu'est-ce que tu veux…
tant nier à mon propos ?
Le lien entre moi et les autres…
C'est l'homoncule, c'est ça ?
Non. Mais quand vas-tu ouvrir les yeux ?
De l'eau.
Hein ?
Tu es…
fait d'eau.
À première vue, tu es invisible.
Mais quand tu es nerveux,
des bulles se forment.
Oui. Les voilà.
Là aussi.
Et là.
Non !
Ce n'est qu'une illusion…
Je peux enfin te voir.
Non.
Quoi ?
C'est…
Oh…
C'est ton père.
Il se cachait donc là ?
Le poisson rouge.
Il en avait un quand j'étais petit. Sa passion…
Tu l'aimais ce poisson ?
Pourquoi tu demandes ?
Où est passé ce poisson rouge ?
Ton père…
Entre toi et le poisson,
qui ton père préférait ?
Oh…
Ça sort.
Il n'a plus d'yeux.
Il ne peut pas voir.
Il ne te regardera pas.
"Regarde-moi."
Tu veux qu'il te regarde…
mais il ne le fait pas.
Nakoshi…
Regarde de plus près !
S'il te plaît.
L'homoncule a disparu.
Tu mens !
Aide-moi…
Tu es le seul…
qui peut me voir.
Je t'ai enfin trouvé…
C'est forcément…
C'est forcément toi…
Les homoncules ne sont pas le problème.
On voulait juste…
être remarqués.
On n'a pas essayé de voir l'autre.
Quand on regarde l'autre,
on peut créer un monde.
JOUR 7
Merci d'avoir attendu.
Allons-y.
Sous-titres : Laetitia Pellegrini