Downloaded from YTS.MX
‫- NETFLIX מציגה -‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫בוקר טוב.‬
‫כדאי שתנמיך את החום.‬
‫תודה.‬
‫זה מריח טוב.‬
‫אתם חוגגים משהו?‬
‫אידיוט. אנחנו עושים אשכבה.‬
‫מה?‬ ‫-אשכבה.‬
‫מזמן לא ראינו את קן,‬
‫אז הלכתי לבדוק את האוהל שלו, ‬ ‫אבל הוא כבר היה מת.‬
‫אן-צ'אן, הוא גם לימד אותך הרבה דברים‬ ‫כשהגעת הנה, נכון?‬
‫כן.‬
‫אז איפה קן עכשיו?‬
‫הם כבר פינו אותו.‬
‫היית צריך להגיד "לקחו אותו."‬
‫הוא לא חפץ, אתה יודע.‬
‫קחו. זה בשבילכם.‬
‫סאקה למתאבלים!‬ ‫-להתראות.‬
‫אן-צ'אן, בא לך משקה?‬
‫היי! אל תבזבז את זמנך.‬
‫החבר שלו מת,‬
‫אבל הוא לא מרגיש דבר?‬
‫הוא גר שם כבר הרבה זמן.‬
‫נראה שהוא לא זוכר כלום.‬
‫יש לו אמנזיה?‬
‫מי יודע?‬
‫הוא נראה בסדר, אבל משהו מסריח פה.‬
‫אתה מריח את זה?‬
‫תודה.‬
‫תוכל בבקשה לחתום פה?‬
‫- סוסומו נאקושי -‬
‫תפתח בבקשה את הדלת.‬
‫אני לא טיפוס מוזר או משהו.‬
‫מי אתה?‬
‫קר כאן בחוץ. אני יכול להיכנס?‬
‫אני לא נותן טרמפים לזרים.‬
‫אתה חסר בית, נכון?‬
‫אין לך בית או עבודה.‬
‫סליחה. אם העלבתי אותך, אני מתנצל.‬
‫אגש ישר לעניינים,‬
‫יש לי עבודה בשבילך.‬
‫מה דעתך על 700,000 ין?‬
‫סליחה, אבל כבר יש לי כסף.‬
‫היי.‬
‫היי. מה אתה עושה?‬
‫זה ניסוי מחקרי פשוט על בני אדם.‬
‫קוראים לזה "טרפנציה".‬
‫בדיוק כאן, אקדח חור קטנטן בגולגולת שלך.‬
‫לך מפה.‬
‫לא. אני יודע שקידוח חור בגולגולת‬ ‫נשמע מפחיד,‬
‫אבל זה ממש לא עניין גדול.‬
‫פשוט לך מפה.‬ ‫-למען האמת,‬
‫זה כמו שיניים.‬
‫זה רק חור קטן. המוח שלך לא ייפגע.‬
‫זה הכול.‬
‫שמעת את זה פעם, נכון?‬
‫בני אדם משתמשים רק בעשרה אחוזים מהמוח.‬
‫מה היה קורה‬ ‫אם יכולנו לנצל את 90 האחוזים האחרים?‬
‫זה עשוי להפעיל בך אינטואיציה חדה מכולם,‬
‫או לעורר חוש שישי,‬
‫או להשיב זיכרונות.‬
‫אז תעשה לעצמך חור בגולגולת.‬
‫פשוט תנסה את זה על עצמך.‬
‫זאת אומרת, זה רק חור קטן פה, נכון?‬
‫אין מצב.‬
‫זה נשמע מפחיד!‬
‫עוף מפה. תמצא מישהו אחר.‬ ‫יש הרבה אנשים שצריכים כסף.‬
‫זה חייב להיות אתה!‬
‫חסרי הבית מתאספים בפארק הזה,‬
‫והאנשים הרגילים הולכים למלון היוקרה הזה.‬
‫אני רוצה אותך,‬ ‫זה שיושב בדיוק באמצע ביניהם!‬
‫תקשיב, פשוט לקחתי חופש מהעבודה‬ ‫כדי לראות איך זה להיות חסר בית.‬
‫ובכן, אפשר לומר…‬
‫שאני מנסה "למצוא את עצמי".‬
‫תשיג מישהו אחר.‬
‫כשאתה משקר, הצד השמאלי של הפה שלך עולה.‬
‫אתה לא יכול לבכות, נכון?‬
‫אתה אפילו לא חש עצב.‬
‫אתה מנסה נואשות להרגיש משהו.‬
‫נכון?‬
‫אני צודק, נכון?‬
‫בטח משעמם לך.‬
‫לא, זה לא העניין.‬
‫רוב האנשים היו כועסים ‬ ‫אם מישהו היה אומר להם את זה.‬
‫נאקושי.‬
‫אתה בכלל מרגיש בחיים?‬
‫אתה…‬
‫איך ידעת את שמי?‬
‫אתה לא זוכר… נכון?‬
‫אני אחזור.‬
‫היי! זה לא בסדר!‬
‫היי!‬
‫אן-צ'אן עם המכונית!‬
‫היי!‬
‫אן-צ'אן עם המכונית!‬
‫אן-צ'אן!‬ ‫-מה קרה?‬
‫המכונית שלך!‬
‫מהר!‬
‫- יום 1 -‬
‫תפסו אותך, אה?‬
‫- שינג'וקו גרירה -‬
‫הם פשוט היו חייבים‬ ‫לקחת לך גם את המכונית, נכון?‬
‫הבגדים והחפצים שלך היו במכונית, נכון?‬
‫משאית הגרר תעלה הרבה כסף.‬
‫אבל אן-צ'אן, יש לך הרבה כסף, נכון?‬
‫היי. יש לך כסף, נכון?‬
‫היי. אתה בסדר?‬
‫אף פעם לא ראיתי אותו ככה.‬
‫המקום היחיד שהיית יכול לחזור אליו איננו.‬
‫אתה מתכוון להישאר כאן לנצח?‬
‫אז אתה עשית את זה…‬
‫בשביל מה אתה חי?‬
‫מאיפה לי לדעת?‬
‫אתה סוף סוף נראה עצבני.‬
‫שבעה ימים.‬
‫אתן לך סיבה לחיות.‬
‫איזה חדר מצמרר.‬
‫טרפנציה היא הליך כירורגי‬ ‫שנעשה מאז התקופה הניאוליתית.‬
‫כיום, קבוצה בשם "אייטאג" בהולנד‬ ‫פועלת לקידום השיטה.‬
‫יש אפילו אנשים שקודחים לעצמם חור בראש.‬
‫איזה חולני.‬
‫אז מי אתה?‬
‫אני מנאבו איטו. אני רופא מתמחה.‬
‫אבא שלי מנהל את בית החולים.‬ ‫כלומר, אני הבן של הבוס.‬
‫הבן של הבוס?‬
‫מה אם ההורים שלך יגלו על זה?‬
‫אני רק רוצה ללמוד על בני אדם.‬
‫אפשר לשאול אותך שאלה?‬
‫כן.‬
‫כמה אתה זוכר על עצמך?‬
‫מי יודע?‬
‫אתה לא מעוניין בעצמך?‬
‫זה כבר לא משנה.‬
‫אני באמצע שינג'וקו,‬ ‫אבל אף אחד לא מחפש אותי.‬
‫מה שווים החיים של אדם כזה?‬
‫"אדם כזה." זו בדיוק הסיבה שאני מעוניין בך.‬
‫כשבני אדם נולדים, יש להם רווח בגולגולת,‬
‫כלומר, מרחב חלול.‬
‫אבל אחרי שנה וחצי, הרווח הזה נסגר,‬
‫והגולגולת מתחילה ללחוץ על המוח.‬
‫לכן, אם פותחיחם חור בגולגולת ‬ ‫ומשפרים את זרימת הדם,‬
‫זה אמור להפעיל שוב את המוח,‬ ‫בדיוק כפי שהיה בלידה.‬
‫זה יכול לעורר יכולות שלא היו בשימוש קודם.‬
‫זה העיקרון הפשוט מאחורי טרפנציה.‬
‫אל תדאג.‬
‫באמת, אני יותר טוב מרוב הרופאים כאן.‬
‫אה, בבקשה תוודא שאתה לא זז‬ ‫בזמן שאני קודח את החור.‬
‫יהיה רע אם קרומי המוח שלך ייפגעו.‬
‫אם זה יקרה, שיהיה.‬
‫גם אם אהיה במצב צמח,‬
‫זה לא יהיה שונה מהמצב שלי כרגע.‬
‫חומר ההרדמה פועל?‬
‫כן.‬
‫איי…‬
‫- בוא נצא לארוחת ערב. איטו -‬
‫- יום 2 -‬
‫הניסוי יימשך שבעה ימים.‬ ‫אשלם לך 300,000 ין מראש.‬
‫תקבל את השאר בסוף.‬
‫אמרתי לך שכבר יש לי כסף.‬
‫אז? מה אתה מנסה לעשות?‬
‫לא היית צריך לשאול את זה בהתחלה?‬
‫הנה.‬
‫ניסוי על תפיסה על-חושית,‬
‫בדיקת חוש שישי, ניסוי טלקינזיס,‬
‫מה קורה פה? חשבתי שזה ניסוי רפואי.‬
‫אספר לך את האמת.‬
‫אני לא מאמין ברוחות,‬ ‫כוחות על טבעיים ובתורת הנסתר.‬
‫המוח הוא ההסבר לכל.‬
‫לכן אני רוצה להשתמש בניסוי הזה‬ ‫כדי להפיג את כל הספקות שנותרו לי‬
‫ולהכחיש בגאווה את קיומו.‬
‫קיומו של מה?‬
‫העולם שעומד מולי.‬
‫סליחה. הנה השרימפס צ'ילי שלכם.‬
‫תודה על הארוחה.‬ ‫-תודה לך.‬
‫אז בואו נתחיל במשחק פשוט.‬
‫איזה?‬
‫בקלפים שלי מופיעים חמשת הסמלים האלה.‬
‫נחש באיזה קלף מופיע סמל הכוכב.‬
‫בסדר.‬
‫נאקושי.‬
‫מה?‬
‫תשתמש בצד שמאל.‬
‫לא לזה התכוונתי.‬ ‫-מה?‬
‫תנסה לחוש את זה עם כל הצד השמאלי שלך.‬
‫חושי הראייה, השמיעה, הריח והמגע.‬
‫השתמש בכל זה רק מהצד השמאלי של הגוף שלך‬ ‫כדי לדמיין את הקלף.‬
‫בסדר.‬
‫אל תתלהב מעצמך יותר מדי.‬
‫היום היה רק אימון.‬ ‫נגיע לדברים האמיתיים מחר.‬
‫אז ארבעה קלפים זה טוב מהרגיל?‬
‫אה, זה כדי שתוכל ליצור איתי קשר.‬ ‫המספר שלי שמור בו.‬
‫בסדר.‬
‫ו…‬
‫היי.‬
‫זה נראה טוב עליך.‬
‫נתראה מחר.‬
‫זוהי הודעה לכל המבקרים בקבוקיצ'ו.‬
‫קרו לאחרונה מקרי שידול במרמה בקבוקיצ'ו…‬
‫איי!‬
‫מה זה היה?‬
‫הלו? היום?‬
‫עכשיו?‬
‫טוב, אני בקבוקיצ'ו כרגע.‬
‫איפה אתה?‬
‫אה, בסדר. אז…‬
‫מה יש לו?‬
‫יש פה בחור מוזר…‬
‫אני מבין אותך יותר מכולם.‬
‫באמת?‬
‫אז תגיד לי מה אתה חושב…‬
‫מה קורה פה?‬
‫סליחה!‬
‫היי!‬ ‫-מה הבעיה שלך?‬
‫סליחה…‬ ‫-אתה מסריח.‬
‫היי.‬
‫בוס…‬
‫למה אתה קורץ? מניאק!‬
‫לא, לא התכוונתי…‬
‫אתה…‬
‫לא…‬
‫בוס, הוא אזרח. מה אם הוא ילך למשטרה?‬
‫זה לא משנה.‬
‫אל תזוז.‬
‫מה אם אחתוך לך את הזרת…‬
‫לא…‬
‫לכמה אנשים חתכתי אצבע?‬
‫הוא מספר 77.‬
‫רגע.‬
‫אתה לא יכול.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫זו האצבע שלך!‬
‫אל תעשה את זה!‬
‫רגע! תניח את המגל. בסדר?‬
‫מגל?‬
‫כן.‬
‫היי, מה עשית?‬
‫לא, פשוט תפסיק. תירגע.‬
‫אל תפגע בעצמך.‬
‫בסדר?‬ ‫-בן זונה!‬
‫מה אמרת?‬
‫בוס!‬
‫מה קורה פה?‬
‫בוס!‬
‫תתרחקו!‬
‫מה קורה?‬ ‫-בוס…‬
‫מה קרה?‬
‫אמרתי לכם להתרחק!‬
‫היי!‬
‫בוס!‬ ‫-מה עשית?‬
‫קדימה! בואו! מהר!‬
‫אתה מאמין לי?‬
‫בואו נניח שאני מאמין לך.‬
‫אל תזבל לי בשכל.‬
‫וואו, זה מדהים!‬
‫לא סיפרתי לך,‬
‫אבל לפי מחקרים בחו"ל,‬ ‫36% ממטופלי טרפנציה גילו חוש שישי.‬
‫יותר נפוץ שאנשים לא מרגישים דבר!‬
‫מה עוד לא סיפרת לי?‬ ‫-היי, נאקושי…‬
‫מה איתי?‬
‫איך אתה רואה אותי?‬
‫מה?‬
‫אני לא רואה כלום.‬
‫אתה בטוח?‬
‫אני בטוח.‬
‫אמרת שאתה מאמין לי, נכון?‬
‫מה קרה?‬
‫- יום 3 -‬
‫כשראיתי את זה, הכול התבהר.‬
‫מה זה?‬
‫זה הומונקולוס.‬
‫הומונקולוס?‬
‫כן.‬
‫בעיקרון, מדובר באדם מלאכותי‬ ‫שנוצר באמצעות אלכימיה.‬
‫עם זאת, נוירוכירורג בשם פנפילד‬
‫השתמש במילה "הומונקולוס"‬ ‫כדי לתאר אדם מיניאטורי בתוך המוח.‬
‫הידיים והשפתיים שלו ענקיות.‬
‫החל מלידה,‬
‫אנחנו רגילים להשתמש בידיים ובפה‬ ‫כדי לחוש דברים.‬
‫סקס הוא דוגמה טובה לכך.‬
‫אבל זה בכלל לא דומה למפלצות שראיתי.‬
‫לדוגמה, אנחנו משתמשים בביטוי‬ ‫"חסר מהות", נכון?‬
‫זה מתאר אותו בצורה מושלמת.‬
‫לא. הוא היה די שמן…‬
‫העיקרון הוא שזהו ההיבט המעוות‬ ‫בנפשו של האדם.‬
‫זאת הבעיה.‬
‫טוב, אולי חסרה להם מהות,‬ ‫אבל אתה לא ממהר להסיק מסקנות?‬
‫זו פרשנות אחת.‬
‫אני חושב שאלה הדימויים העצמיים שלהם.‬
‫הרי ההומונקולוסים שראית,‬ ‫לא לכולם הייתה אותה צורה פשוטה, נכון?‬
‫במילים אחרות,‬ ‫מאז שהפעלנו את המוח שלך בניתוח,‬
‫קיבלת את היכולת לראות‬ ‫את מקורות המתח הנסתרים של אנשים.‬
‫במילים אחרות, טראומה?‬
‫כן, זהו! בדיוק!‬
‫טראומה נוצרת מתוך רגשות וזיכרונות מהעבר.‬
‫זה מה שאתה רואה.‬
‫אז למה אנשים מסוימים רואים הומונקולוסים,‬ ‫אבל אחרים לא?‬
‫זה מה שאנחנו הולכים לגלות.‬
‫אנחנו ניצור השערות ונאמת אותן. ניסויים.‬
‫זה באמת ייגמר בעוד שבוע?‬
‫אני לא רוצה לראות מפלצות כל חיי.‬
‫איזה משעמם אתה…‬
‫אתה חווה משהו מדהים כרגע!‬
‫אתה רואה לתוך הלבבות של אנשים.‬
‫אני כל כך מקנא בך.‬
‫זה מה שנעשה.‬
‫נצא עכשיו ונבחן את היכולת החדשה שלך.‬
‫קדימה.‬ ‫-בסדר.‬
‫יש כאן כאלה?‬
‫אני עוזב.‬
‫אומרים שיש כאן תלמידות תיכון אמיתיות.‬
‫זה כמו פריק שואו מודרני.‬
‫אתה אוהב מפלצות כמוה?‬
‫מה?‬
‫מצאתי אחת.‬
‫היא מפלצת חול.‬
‫חול?‬
‫אתה מתכוון אליה?‬
‫אני אגש אליה.‬
‫תכננת משהו?‬
‫אם היא עשויה מחול יבש, אצטרך להרטיב אותה.‬
‫אתה פשוט רוצה לזיין תלמידת תיכון.‬
‫לא.‬
‫אני רוצה לזיין הומונקולוס.‬
‫אתה דוחה.‬
‫שלום.‬
‫את לבד?‬
‫את לומדת?‬
‫אתה רועד.‬
‫יכול להיות שאתה…‬
‫היי, אתה בסדר?‬
‫כמה חבל. היא ברחה.‬
‫לא, לא לזה אני מתכוון.‬
‫הפנים שלך.‬
‫הפנים שלי?‬ ‫-כן.‬
‫סחבתי את זה.‬
‫גנבת את זה?‬
‫תשמור אותו. אם משהו יקרה, תודיע לי.‬
‫תודה רבה.‬
‫אתה רועד.‬
‫היי…‬
‫מה כל כך מפחיד אותך?‬
‫יכול להיות שאתה…‬
‫בתול?‬
‫- אימא: איפה את?‬ ‫תתקשרי אם את מאחרת -‬
‫- אימא: למה את לא עונה? -‬
‫- אימא: את לא צריכה ללמוד? -‬
‫- אימא: את לא חכמה כמו קאדה. -‬
‫- אימא: איפה את? -‬
‫- אימא: תתקשרי אליי! -‬
‫- 1775.יוקארי -‬
‫- מלא אותי… -‬
‫- אני כל כך מלוכלכת… -‬
‫- ראה אותי, מצא אותי… -‬
‫- בדיוק איך שאני… -‬
‫- תחושות מלוכלכות… -‬
‫- עזור לי. -‬
‫- הזדקק לי. -‬
‫- השתוקק לי. -‬
‫- תיגע בי. -‬
‫אלוהים…‬
‫"כשאני מתאחדת איתך,‬
‫הכול נעשה אמיתי."‬ ‫-…הכול נעשה אמיתי.‬
‫כשאני מתאחדת איתך,‬
‫אני נעשית שלמה.‬
‫אני רוצה להיות שלמה בקרוב.‬
‫זה ממש מטריד.‬
‫היי.‬
‫חיפשנו אותך.‬
‫לא, רגע…‬ ‫-קדימה! היי!‬
‫רגע!‬ ‫-בן זונה!‬
‫אתמול…‬
‫מה עשית לי?‬
‫ובכן…‬
‫ראיתי משהו.‬
‫ראית משהו?‬
‫מה ראית?‬
‫רובוט.‬
‫רובוט?‬
‫זה אומר לך משהו?‬
‫משהו שקשור לזרת ומגל…‬
‫אין לי שמץ של מושג.‬
‫אה.‬
‫סליחה.‬
‫היי. מה אתה עושה?‬
‫ילד…‬
‫סליחה…‬
‫אל תזוז!‬
‫אל תתקרב אליי!‬
‫אני אחתוך לך את הזרת!‬
‫הנה הוא!‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫איזה פצע…‬
‫איי!‬
‫סליחה!‬
‫זה בטח כאב, נכון?‬
‫כן…‬
‫בן זונה! היי!‬
‫זה יעלה לך יותר מאצבע.‬
‫מה זה?‬
‫מה זאת התחושה הזאת?‬
‫מה לעזאזל אתה עושה?‬
‫כשהיית ילד,‬
‫מה עשית לזרת שלך עם המגל?‬
‫וואו! זה מגל!‬
‫וואו! היי! תן לי לראות!‬
‫לא! אני אחליף איתך.‬
‫מה? אין מצב.‬
‫די כבר!‬
‫חתיכת מניאק!‬
‫אני מבין…‬
‫אשמה.‬
‫אתה לא זה שנפגע מהמגל.‬
‫פגעת במישהו אחר.‬
‫לא!‬
‫מה הבעיה?‬ ‫-לא!‬
‫תן לי לראות!‬ ‫-אין מצב!‬
‫לא!‬ ‫-נו!‬
‫לא! אני לא רוצה!‬ ‫-היי!‬
‫די!‬ ‫-תן לי את זה!‬
‫לא!‬
‫קזואו…‬
‫קזואו!‬
‫לא!‬
‫פחדת,‬
‫ולא יכולת להתנצל.‬
‫נכון?‬
‫אני…‬ ‫-אני…‬
‫עשיתי את זה לזרת של קזואו…‬ ‫-עשיתי את זה לזרת של קזואו…‬
‫קזואו,‬ ‫-קזואו,‬
‫אני מצטער!‬ ‫-אני מצטער!‬
‫אני מצטער…‬
‫אני מצטער!‬ ‫-אני מצטער!‬
‫אני מצטער!‬
‫הדבר היחיד שיכולת לעשות‬ ‫היה להסתיר את החרטה ואת החטא שלך.‬
‫פגעת באנשים בכוונה…‬
‫והשלמת עם הבדידות שלך…‬
‫האשמה שלך…‬
‫הובילה אותך ליאקוזה.‬
‫החל מהיום, אני עוזב את היאקוזה.‬
‫הרשה לי לפצות על מה שעשיתי.‬
‫מזמן לא ראינו את קן,‬
‫אז הלכתי לבדוק את האוהל שלו,‬ ‫אבל הוא כבר היה מת.‬
‫אן-צ'אן, הוא גם לימד אותך הרבה דברים‬ ‫כשהגעת הנה, נכון?‬
‫מה זה?‬
‫היי, אן-צ'אן.‬
‫היי.‬
‫שמעתי שהחזירו לך את המכונית.‬
‫כן.‬
‫בוא נשתה.‬
‫כן?‬
‫בסדר.‬
‫אני מבין.‬
‫חברת ביטוח?‬
‫כן.‬
‫עבדתי במחלקה שחישבה הסתברויות‬ ‫לאנשים שרצו לעשות ביטוח חיים.‬
‫לדוגמה,‬
‫הבחור הזה בחליפה שאוכל חתיכת לחם.‬
‫60 מיליון ין, גג.‬
‫המשפחה הזאת שם,‬
‫לא יותר מ-80 מיליון לאבא,‬ ‫ולאימא, 38 מיליון.‬
‫ו-48 מיליון רק בשביל הילד.‬
‫זה יותר ממאה מיליון.‬
‫טוב, זו רק הערכה גסה,‬
‫אבל לכל חיים יש ערך כספי שמוקצה להם.‬
‫איזה שטויות!‬
‫מי מחליט דברים כאלה?‬
‫ריו.‬
‫בן כמה אתה?‬
‫אני בן 41.‬
‫ארבעים ואחת.‬
‫כמה את שותה?‬
‫מה שאתה רואה פה…‬
‫בכל יום.‬
‫אתה מעשן?‬
‫לא.‬
‫האם היו לך בעבר מחלות קשות?‬
‫לא,‬
‫אבל הייתה לי פעם דלקת בתוספתן.‬
‫האם יש להורים, לאחים או לקרובי המשפחה שלך‬ ‫מחלות תורשתיות?‬
‫ובכן…‬
‫אה, ומה ההכנסה שלך בכל שנה?‬
‫מה? גם אם תשאל אותי…‬ ‫-ובכן,‬
‫אפשר גם בקירוב.‬
‫זה יוצא…‬
‫ריו, אתה שווה…‬
‫אידיוט!‬
‫אל תחליט כמה מישהו שווה!‬
‫לא שמים מחיר על חייו של אדם!‬
‫תירגע!‬
‫היי, תירגע!‬
‫הירח הוא הירח…‬
‫איי.‬
‫הלו?‬
‫את רוצה שאחזיר לך את הנייד, נכון?‬
‫רק תגידי לי לאן להביא אותו.‬
‫בסדר.‬
‫אני הולך. תודה על האוכל.‬
‫היי, הנייד שלי אצלך, נכון?‬
‫כן.‬
‫היי! אל תיכנסי ככה בלי לשאול!‬
‫- אימא: איפה את? -‬
‫מחפשת את אימא שלך?‬
‫הסתכלת בנייד שלי, נכון?‬
‫תחזיר לי אותו.‬
‫איכס.‬
‫אתה עובד עם הבחור המחוצ'קן הזה, נכון?‬
‫אם כן, אז מה?‬
‫אתה גר כאן?‬
‫אתה עובד?‬
‫אתה לא?‬
‫איזה עלוב אתה.‬
‫"כשאני מתאחדת איתך, הכול נעשה אמיתי."‬
‫אתה באמת הסתכלת לי בנייד.‬
‫"כשאני מתאחדת איתך,‬
‫אני משתחררת מהעולם הזה."‬
‫כשאני מתאחדת איתך,‬
‫אני נעשית שלמה.‬
‫בקרוב…"‬
‫די!‬
‫"אני רוצה להיות שלמה!"‬
‫די!‬
‫זה… לא חול…‬
‫אלה סמלים?‬
‫זקן סוטה…‬
‫- זקן סוטה -‬
‫מה כל זה?‬
‫עזוב אותי!‬
‫איי…‬
‫מה אתה מנסה לעשות?‬
‫היי!‬
‫היי, על מה אתה חושב?‬
‫מה את מנסה לעשות?‬
‫להיות בתול זה מביך.‬
‫השתגעת?‬
‫אתה רוצה לזיין אותי, נכון?‬
‫את…‬
‫זה כל כך מגעיל…‬
‫חתיכת עלוב…‬
‫את זאת שעלובה!‬
‫אתה מבין מה אתה עושה?‬
‫אם אתאחד איתך,‬
‫הכול ייעשה אמיתי…‬
‫סקס הוא הדרך היחידה שלך למרוד בהורים שלך.‬
‫את נאחזת בפנטזיה עלובה.‬
‫בבקשה.‬
‫תהיה עדין איתי.‬
‫די!‬
‫ברצינות, מה אתה עושה?‬
‫אני זאת אתה.‬
‫- אני זאת אתה -‬
‫אני לא כמוך!‬
‫רגע…‬
‫מה זה?‬
‫היי! תפסיק!‬
‫אל תסתכל!‬
‫די!‬
‫אל תסתכל!‬
‫את סוף סוף מראה את פרצופך האמיתי…‬
‫די!‬
‫לא!‬
‫תירק את זה!‬
‫תחזיר לי את זה! זה שלי!‬
‫זה כואב!‬
‫זה כואב! זה חם!‬
‫הפכת לאנושית.‬
‫זה כואב!‬
‫מה אתה עושה? זה כואב!‬
‫- אימא -‬
‫מה את חושבת שאת עושה בחוץ בשעות כאלה?‬
‫אני יודעת.‬
‫יש לך חבר, נכון?‬
‫אמרתי לך לדבר איתי על זה.‬
‫להרחיק לכת ככה…‬
‫זה…‬
‫מה את הולכת לעשות?‬
‫איך אפשר לעשות את זה כאן?‬
‫לא מחונכים.‬
‫אל תהרסי לי את המכונית.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫היא כל כך יפה.‬
‫- יום 4 -‬
‫לא שוב…‬
‫היי!‬
‫אני צריך את איטו!‬
‫אמרתי לך להביא את הרופא המתמחה‬ ‫איטו לכאן מיד!‬
‫סלח לי. מה שמך?‬
‫אני המטופל שלו.‬
‫בבקשה חכה שם.‬
‫ריק.‬
‫מה?‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן, אני בסדר.‬
‫סליחה.‬
‫נאקושי.‬
‫אל תגיע בלי ליצור קשר קודם.‬
‫תסביר לי מה קורה!‬ ‫-תירגע.‬
‫משהו קרה, נכון?‬
‫חשבתי שאתה לא נותן טרמפים לזרים.‬
‫אתה כבר לא זר.‬
‫הומונקולוסים הם יסודות מעוותים‬ ‫הכלואים בעומקי התת מודע.‬
‫לכן הם נראים כל כך מוזרים.‬
‫הבנתי.‬
‫המוח שלך חזר לרמת הרגישות של מוחו של ילד‬
‫תוך שמירה על הידע והניסיון של מבוגר.‬
‫החוש השישי הנדיר שלך הציל שני אנשים!‬
‫זה הישג נפלא שיחולל מהפכה בפסיכותרפיה!‬
‫ובכן, אם הם נעלמו, למה הם חלק מהגוף שלי?‬
‫לגבי זה, אראה לך משהו.‬
‫האישה הזאת גם רואה הומונקולוסים?‬
‫מי יודע?‬
‫התמונה הזאת היא דיוקן עצמי שהיא ציירה.‬
‫ההומונקולוס עבר…‬
‫זה הדבר הראשון שחשבתי עליו‬ ‫כששמעתי את הסיפור שלך.‬
‫אמרתי לך שיש אנשים שרואים הומונקולוסים‬ ‫ואחרים שלא, נכון?‬
‫כן.‬
‫לדוגמה, אנשים בעלי תחומי עניין דומים‬ ‫נמשכים זה לזה.‬
‫אם יש לאנשים בעיות דומות במוח,‬ ‫ההומונקולוסים שלהם נמשכים זה לזה.‬
‫במילים אחרות,‬
‫אולי נראה לך שאיש היאקוזה והנערה‬ ‫שונים ממך,‬
‫אבל ייתכן שיש דמיון בין המוחות שלכם.‬
‫אתה לא רציני. אני לא מפלצת כמוהם.‬
‫אבל המצוקה שלהם נעלמה, נכון?‬
‫והיא הועברה אליך.‬
‫תחושות אשמה, חיים לפי הכללים של מישהו אחר…‬
‫נשמע מוכר?‬
‫הבעיות שלך החלו לצוץ.‬
‫הבעיות שלי?‬
‫האישה הזאת באדום עם הפנים השטוחות.‬
‫חשת משהו שונה לגביה, נכון?‬
‫אתה מסתכל על ההומונקולוסים,‬
‫אבל גם ההומונקולוסים מסתכלים עליך.‬
‫אתה יודע מה זה אומר, נכון?‬
‫זה אומר שאתה בעצמך הומונקולוס.‬
‫אז מה האישה הזאת עושה עכשיו?‬
‫היא התאבדה.‬
‫ידעת את זה כשהתחלנו?‬
‫כן.‬
‫היא ציירה את התמונה הזאת לפני מותה.‬
‫סגור אותו.‬
‫מה? עברו רק ארבעה ימים. תפסיק להתלוצץ.‬
‫תמהר ותסגור אותו עכשיו!‬
‫הפכת לאדם אחר לגמרי.‬
‫נאקושי, שמת לב?‬
‫לא היית כל כך רגיש לפני ארבעה ימים.‬
‫אמרת שלא אכפת לך אם תהפוך לצמח.‬
‫בגלל זה אמרתי לך…‬
‫שאתן לך סיבה לחיות בעוד שבעה ימים…‬
‫לא אמות עם המפלצות האלה!‬
‫בסדר, הבנתי!‬
‫בתמורה, יש לי תנאי אחד.‬
‫לפני שאסגור את החור,‬
‫תסתכל בבקשה על ההומונקולוס שלי.‬
‫אמרתי לך.‬
‫לא ראיתי כלום.‬
‫נאקושי.‬ ‫-מה?‬
‫אני יודע כשאתה משקר.‬
‫את רואה את עצמך…‬
‫גם בתוכי?‬
‫נאקושי.‬
‫אל תהיה טיפש.‬
‫הבעיות שלך החלו לצוץ.‬
‫האישה הזאת באדום עם הפנים השטוחות.‬
‫חשת משהו שונה לגביה, נכון?‬
‫- נאקושי סוסומו, מנהל קשרים‬ ‫מחלקת ייעוץ -‬
‫- ננאקו -‬
‫ננאקו…‬
‫יש לך כרטיס ביקור?‬
‫וואו…‬
‫מאו, רוצה את שלי?‬ ‫-נאה ויש לו פורשה.‬
‫אני לא רוצה.‬ ‫-איזו מציאה.‬
‫לגמרי!‬ ‫-כן.‬
‫זה לא ישיר מדי בשבילך?‬
‫מי לא תרצה אותו.‬
‫גבר זה לא רק כסף.‬ ‫הוא צריך גם להיות סובלני.‬
‫כן.‬
‫אפשר להתפרנס מסובלנות?‬
‫אפשר.‬ ‫-כן.‬
‫אבל לנאקושי יש הכול.‬
‫כן, את צודקת.‬
‫גם אם הבחור סובלני,‬
‫אם הוא מכוער ואין לו עבודה יציבה, מה הטעם?‬
‫נעים להכיר. אני נאקושי.‬
‫מה שמך?‬
‫- ננאקו -‬
‫ריק.‬
‫נאקושי! בוא נלך לשתות עוד!‬
‫נאקושי!‬
‫נאקושי?‬
‫היי! נאקושי!‬ ‫-נאקושי!‬
‫ננאקו.‬
‫- יום 5 -‬
‫ננאקו!‬
‫מה?‬
‫את ננאקו, נכון?‬
‫מה קרה?‬
‫אני לא בטוחה.‬
‫מה?‬
‫איבדתי את הזיכרון.‬
‫אתה… מכיר אותי?‬
‫אני רוצה שתבואי איתי.‬
‫- איטו -‬
‫אתה לא צריך לענות לזה?‬
‫כן. זה בסדר.‬
‫גרתי פה?‬
‫"ריק."‬
‫מה?‬
‫כשנפגשנו לראשונה…‬
‫זה מה שאמרת לי.‬
‫במילה אחת,‬
‫ניצלתי.‬
‫גם אני…‬
‫שכחתי מי הייתי.‬
‫אבל…‬
‫כשמצאתי אותך…‬
‫נזכרתי.‬
‫קחי.‬
‫זה…‬
‫שלי?‬
‫פעם… אהבת את זה.‬
‫אנחנו…‬
‫גרנו יחד?‬
‫כן.‬
‫היינו מאושרים‬
‫כשגרנו יחד,‬
‫ננאקו.‬
‫ננאקו?‬
‫ננאקו, מה קרה?‬
‫את בסדר?‬
‫ננאקו.‬
‫-לא.‬
‫אני לא זוכרת כלום.‬
‫ננאקו, תירגעי.‬
‫ננאקו.‬
‫לאט, לאט.‬
‫אני…‬
‫ננאקו?‬
‫נכון.‬
‫את…‬
‫ננאקו.‬
‫- יום 6 -‬
‫אני לא רואה אותו.‬
‫אני לא רואה אותו…‬
‫לא יכול להיות…‬
‫היי!‬
‫זה אני!‬
‫היי!‬
‫היי…‬
‫הלו?‬
‫עבר זמן רב.‬
‫איפה אתה?‬
‫זה מה שאני רוצה לשאול אותך.‬ ‫לא ענית לשיחות שלי.‬
‫אה, ואל תהרוס לי את החדר.‬
‫אתה זה שעשית לננאקו טרפנציה?‬
‫לא ציפיתי שזה יקרה.‬
‫איזו הפתעה. מעולם לא דמיינתי שתיתקל בה.‬
‫למה לא סיפרת לי?‬
‫ובכן, זו שאלה טובה.‬
‫אבל התשובה אינה עניינך.‬
‫ברור שהיא ענייני!‬
‫נאקושי, בבקשה תירגע.‬
‫יהיה משעמם אם אסביר לך הכול.‬
‫היום זה היום השישי.‬
‫הניסוי שהבטחת לקיים עוד לא הסתיים.‬
‫חזרתי להיות עצמי.‬
‫וחלקי ההומונקולוס האחרים נעלמו.‬
‫חבל.‬
‫אני כבר לא רואה הומונקולוסים.‬
‫הניסוי שלך נגמר.‬
‫אה, באמת?‬
‫יופי.‬
‫הודות לך, כמעט הוכחתי את ההשערה שלי.‬
‫הוכחת אותה?‬
‫כמובן, בשבילך זו מציאות.‬
‫אני לא מכחיש את זה.‬
‫הצלת את החברה היקרה שלך וחזרתם להיות ביחד.‬
‫ואתה כבר לא רואה הומונקולוסים, נכון?‬
‫מה אתה מנסה לומר?‬
‫נאקושי,‬
‫אולי העולם הזה‬ ‫הוא רק אשליה שנוצרה על ידי המוח.‬
‫כלומר, אמרתי שאתה בעצמך‬ ‫עשוי להיות הומונקולוס, נכון?‬
‫ההומונקולוסים מראים לך‬ ‫את מה שאתה רוצה לראות.‬
‫הכול פשוט בדמיון שלך.‬
‫לא, זה לא יכול להיות נכון.‬
‫אני בטוח שראיתי את זה.‬
‫לא.‬
‫זה אומר שהעולם הזה‬ ‫הוא אשליה נוחה שהמוח יוצר.‬
‫אתה רואה?‬
‫טוב, אני לא רוצה להרוס את הסוף המאושר שלך…‬
‫אבל מי שהיא באמת תזכור הכול בקרוב.‬
‫היא תזכור את העולם האמיתי.‬
‫לזכור?‬
‫מה אתה מקשקש על "העולם האמיתי"?‬ ‫מה עובר עליך?‬
‫אולי תגלה שיש זיכרונות שעדיף לא לזכור.‬
‫מה בדיוק אתה מנסה לומר?‬
‫נאקושי, אין לך מושג על מה אני מדבר?‬
‫ראית גם את ההומונקולוס שלה, נכון?‬
‫כן.‬
‫ראיתי אותו.‬
‫היא לבשה אדום…‬
‫אבל זה היה רק בעולם שלך.‬
‫בניגוד אליך,‬ ‫לא קרה לה כלום אחרי שהיא עברה טרפנציה.‬
‫אז הניסוי שלי לא התקדם.‬
‫אבל היא גרמה להשתלשלות אירועים בלתי צפויה.‬
‫כי היא פגשה אותך.‬
‫אבל אתה כבר לא רואה הומונקולוסים.‬
‫ואתה לא יכול להגן עליה.‬
‫למרבה הצער,‬ ‫הדבר שלא היה בסדר היה המוח שלך בעצמו.‬
‫היי…‬
‫נאנקו…‬
‫איטו?‬
‫ידעתי שזאת את…‬
‫נכון, צ'יהירו?‬
‫צ'יהירו?‬
‫ננאקו.‬
‫אבל הגרסה האמיתית שלה תזכור הכול בקרוב.‬
‫היא תזכור את העולם האמיתי.‬
‫ננאקו…‬
‫היי…‬
‫מי את?‬
‫מי… את?‬
‫לא!‬
‫לא…‬
‫ננאקו…‬ ‫-עזוב אותי!‬
‫לא…‬
‫אני רוצה לראות מי את באמת.‬ ‫אני חייב לראות!‬
‫בסדר?‬
‫עדיף שלא תכיר את מי שאני באמת!‬
‫אני בכל זאת רוצה!‬
‫בסדר?‬
‫ננאקו!‬
‫הרגתי אותה…‬
‫זו שהרגה את ננאקו…‬
‫הייתה אני.‬
‫אמרתי לך שוב ושוב!‬
‫כן אמרת לי!‬
‫אבל לא חשבתי שאימא שלי תכעס כל כך.‬
‫היית צריך לדעת!‬
‫היא תמיד כזאת, כמו בלוויה באותו יום.‬
‫זה היה שונה.‬
‫שונה?‬
‫איך זה שונה?‬ ‫-תשתקי!‬
‫את כזאת נודניקית.‬
‫נמאס לי.‬
‫מה את עושה, צ'יהירו?‬
‫די! מה את עושה?‬
‫ננאקו!‬
‫ננאקו…‬
‫לא רציתי לזכור…‬
‫לא…‬
‫אתה…‬
‫ריק.‬
‫היי, הנה! ליקוי החמה השנתי!‬
‫תראה!‬
‫אה, זה היה היום.‬
‫כן!‬
‫אה…‬
‫הוא מכסה אותה.‬
‫הנה זה בא.‬
‫תראה.‬
‫אני לא… ‬
‫ננאקו.‬
‫ננאקו…‬
‫מה קרה?‬ ‫-אל תיגע בי!‬
‫בבקשה, ננאקו, תירגעי.‬
‫שמת לב אליי בכלל?‬
‫אתה אף פעם לא משתנה.‬
‫אני בטוחה שלא תבכה גם אם אמות!‬
‫אתה אף פעם לא משתנה.‬
‫אתה באמת ריק.‬
‫- אמצעי זהירות ליומיום לאחר הפלה טבעית -‬
‫ננאקו!‬
‫ננאקו, חכי!‬
‫עצרי!‬
‫ננאקו, בואי נדבר!‬
‫עזוב אותי!‬
‫ננאקו!‬
‫ננאקו…‬
‫רציתי להתנצל…‬
‫רציתי לומר…‬
‫שאני מצטער.‬
‫איך…‬
‫קוראים לך?‬
‫צ'יהירו.‬
‫צ'יהירו…‬
‫וואו, נאקושי. זה היה מדהים.‬
‫אפילו הצלת את האישה שעשתה לך את זה.‬
‫לא ציפיתי לזה.‬
‫אתה מסוגל לומר "אני אוהב אותך"‬ ‫לאישה שעומדת מולך?‬
‫הרגשות שבתוכך הם כלפי ננאקו, נכון?‬
‫הניסוי שלי נהרס.‬
‫זו רק אשליה שנוצרה על ידי אי הבנה!‬
‫ובכל זאת,‬
‫אתם מנחמים זה את זה.‬
‫אתה מקרין את עצמך על אחרים‬ ‫ומתמסטל מההרגשה.‬
‫זה בסדר מבחינתך?‬
‫חשבתי שאתה לא רוצה למות עם מפלצת.‬
‫היי.‬
‫למה אתה כל כך נסער?‬
‫מה יש בי…‬
‫שאתה כל כך רוצה להכחיש?‬
‫הקשר ביני ובין אחרים…‬
‫הוא ההומונקולוס, נכון?‬
‫לא. מתי תתעורר?‬
‫מים.‬
‫מה?‬
‫אתה…‬
‫עשוי ממים.‬
‫ובכן, במבט ראשון, אתה בלתי נראה.‬
‫אבל כשאתה נלחץ,‬
‫מופיעות בועות.‬
‫כן. הנה הן עכשיו.‬
‫וגם שם.‬
‫גם שם.‬
‫לא! אמרתי לך!‬
‫זאת רק אשליה…‬
‫אני סוף סוף רואה אותך.‬
‫רגע, לא…‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫זה…‬
‫אה…‬
‫אבא שלך.‬
‫אז הוא הסתתר שם?‬
‫דג הזהב.‬
‫היה לו דג כשהייתי ילד.‬ ‫זה היה התחביב היחיד שלו…‬
‫אתה… אהבת את דג הזהב הזה?‬
‫למה אתה שואל?‬
‫איפה דג הזהב עכשיו?‬
‫אבא שלך…‬
‫בינך לבין דג הזהב,‬
‫את מי אבא שלך אהב יותר?‬
‫אה…‬
‫זה יוצא.‬
‫אין לו עיניים.‬
‫הוא לא רואה.‬
‫הוא לא מסתכל עליך.‬
‫"תסתכל עליי."‬
‫אתה רוצה שהוא יסתכל עליך…‬
‫אבל הוא לא עושה זאת.‬
‫נאקושי…‬
‫תסתכל עליי מקרוב!‬
‫בבקשה.‬
‫ההומונקולוס איננו.‬
‫אתה משקר!‬
‫תעזור לי…‬
‫אתה היחיד…‬
‫שרואה אותי.‬
‫סוף סוף מצאתי אותך…‬
‫זה חייב להיות…‬
‫זה חייב להיות אתה…‬
‫ההומונקולוסים הם לא הבעיה.‬
‫שנינו…‬
‫רק רצינו שיראו אותנו.‬
‫לא ניסינו לראות את האדם השני.‬
‫כשמסתכלים על האדם השני…‬
‫העולם הוא שלך.‬
‫- יום 7 -‬
‫תודה שחיכית.‬
‫בואי נצא לדרך.‬
‫תרגום כתוביות: דניאל מוריס‬