Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Buongiorno.
Dovresti abbassare la fiamma.
Grazie.
Che buon profumino.
Festeggiate qualcosa?
È una veglia, idiota.
- Eh? - Una veglia.
Non vedevamo Ken da un po',
così sono andato a controllare la sua tenda, ma era già morto.
An-chan, ti ha insegnato un sacco di cose quando sei arrivato qui, vero?
Già.
Allora, adesso dov'è?
L'hanno già rimosso.
Avresti dovuto dire: "L'hanno portato via".
Non è mica un oggetto.
Ecco. Prendete questo.
- Il sakè del lutto! - Ci si vede.
An-chan, ne vuoi un po'?
Ehi! Lascia perdere.
Il suo amico è morto
e lui non prova niente?
Vive lì da un sacco di tempo.
Pare che non ricordi niente.
È amnesia?
Chissà.
Sembra che stia bene, ma c'è qualcosa che mi puzza.
Senti quest'odore?
Grazie.
Una firma qui, per favore.
SUSUMU NAKOSHI
Mi apri la porta?
Non sono uno stramboide.
Chi sei?
Fa freddo, qua fuori. Mi fai entrare?
Non do passaggi agli sconosciuti.
Sei un senzatetto, vero?
Non hai né una casa né un lavoro.
Scusa. Mi dispiace se ti ho offeso.
Arriviamo dritti al punto.
Vorrei che tu accettassi di fare un certo lavoro per me.
Che ne dici di 700.000 yen?
Niente da fare. I soldi non mi mancano.
Ehi.
Ehi. Che stai facendo?
È un semplice esperimento sugli esseri umani.
Si chiama "trapanazione".
Ecco, proprio qui. Si fa un buchino nel cranio.
Vattene.
So che il pensiero di farsi fare un buco nel cranio fa paura,
ma ti assicuro che non è niente di che.
- Vattene. - Anzi,
è come il dentista.
È solo un buchino. Nessun rischio per il cervello.
Tutto qui.
L'hai già sentito dire, vero?
Gli essere umani usano solo il 10% del loro cervello.
Se potessimo sfruttare l'altro 90%, cosa succederebbe?
Si potrebbero sviluppare istinti più acuti di chiunque altro.
Risvegliare un sesto senso
o recuperare dei ricordi.
Allora fatti bucare tu il cranio.
Puoi provarlo su te stesso.
Alla fine è solo un buchino qui, no?
Assolutamente no.
È spaventoso!
Sparisci. Trova qualcun altro. C'è tanta gente a cui servono soldi.
No, devi essere tu!
In questo parco ci sono i barboni,
mentre le persone perbene vanno in quell'albergo di lusso.
Io voglio te, la persona che sta nel mezzo!
Senti, mi sono preso del tempo libero per sperimentare la vita da barbone.
Beh, si potrebbe dire che…
cerco di "ritrovare me stesso".
Trovati qualcun altro.
Il lato sinistro della tua bocca si alza, quando menti.
Non riesci a piangere, vero?
E neanche a sentirti triste.
Stai cercando disperatamente di provare qualcosa.
Non è così?
Ho ragione, vero?
Non hai niente da fare?
No, non è questo.
Quasi tutti si arrabbierebbero se qualcuno gli dicesse una cosa così.
Nakoshi.
Ti sei mai sentito vivo?
Tu…
Come fai a sapere il mio nome?
Non te lo ricordi, eh?
Alla prossima.
Ehi! Cattive notizie!
Ehi!
An-chan, quello che ha la macchina!
Ehi!
An-chan, quello che ha la macchina!
- An-chan! - Cos'è successo?
La tua macchina!
Muoviti!
PRIMO GIORNO
Ti hanno beccato, eh?
CARROATTREZZI SHINJUKU
Roba da matti. Dovevano proprio prendersi la macchina?
C'erano tutti i tuoi vestiti e la tua roba lì dentro, giusto?
Il carroattrezzi ti verrà a costare un sacco di soldi.
Ma tu sei pieno di soldi, vero, An-chan?
Ehi. Ce li hai i soldi, vero?
Ehi, tutto bene?
Non l'ho mai visto così.
L'unico posto in cui potevi tornare non c'è più.
Vuoi restare qui per sempre?
Allora sei stato tu…
Qual è la tua ragione di vita?
E io che ne so?
Finalmente sembri infastidito.
Sette giorni.
Ti darò una ragione di vita.
Che stanza inquietante.
La trapanazione è una procedura chirurgica che si pratica fin dal Neolitico.
Attualmente la diffonde un gruppo chiamato ITAG, con sede nei Paesi Bassi.
Ci sono perfino persone che si bucano la testa da sole.
Sei un malato.
Allora, chi sei?
Manabu Ito, tirocinante di medicina.
Mio padre gestisce questo ospedale, quindi sono il figlio del capo.
Il figlio del capo?
E se i tuoi venissero a sapere di questa storia?
Voglio solo conoscere gli esseri umani.
Posso farti una domanda?
Certo.
Quanto riesci a ricordare di te stesso?
E chi lo sa.
Non sei interessato a te stesso?
Non ha più importanza.
Sono nel bel mezzo di Shinjuku, ma nessuno mi cerca.
Quanto vale la vita di un uomo del genere?
"Un uomo del genere". È per questo che mi interessi.
Gli esseri umani nascono con un buco nel cranio.
Questo significa che c'è uno spazio vuoto.
Ma dopo un anno e mezzo, quel buco si chiude
e il cranio inizia a fare pressione sul cervello.
Quindi, se facciamo un foro nel cranio e miglioriamo la circolazione sanguigna,
il cervello dovrebbe riattivarsi e tornare com'era alla nascita.
Emergerebbero della abilità mai usate prima.
È questo il principio alla base della trapanazione.
Tranquillo.
A dire il vero, sono più bravo della maggior parte dei medici.
Per favore, cerca di non muoverti mentre pratico il foro.
Sarebbe un peccato se le tue meningi si danneggiassero.
Se proprio deve succedere, così sia.
Anche se diventassi un vegetale,
le cose non sarebbero molto diverse da come lo sono ora.
L'anestetico funziona?
Sì.
Che male…
ANDIAMO A CENA INSIEME ITO
SECONDO GIORNO
L'esperimento durerà sette giorni. Ti pagherò 300.000 yen in anticipo.
Avrai il resto quando sarà finito.
Te l'ho già detto, i soldi non mi mancano.
Allora? Cosa stai cercando di fare?
Non avresti dovuto chiederlo prima che facessi il buco?
Tieni.
Esperimento extrasensoriale,
controllo del sesto senso, esperimento di psicocinesi…
Cos'è tutta questa roba? Credevo che fosse un esperimento medico.
Sarò sincero.
Non credo negli spiriti, nei poteri soprannaturali e nell'occulto.
Tutto può essere spiegato dal cervello.
Voglio usare questo esperimento per chiarire tutti i miei dubbi
e negare con orgoglio che esista.
Negare cosa?
Il mondo che mi ritrovo davanti.
Mi scusi. Ecco qui, gamberi al chili.
- Grazie. - Grazie.
Allora, iniziamo con un gioco semplice.
Cosa?
Su queste carte ci sono cinque simboli.
Indovina su quale carta c'è una stella.
Va bene.
Nakoshi.
Eh?
Usa la sinistra.
- Non dicevo questo. - Cosa?
Voglio che ci provi con tutta la tua parte sinistra.
Vista, udito, olfatto e tatto.
Usa tutta la parte sinistra del tuo corpo per visualizzare la carta.
Va bene.
Non montarti la testa.
Oggi ci siamo solo esercitati. Domani passeremo alle cose serie.
Però quattro carte non sono male.
Oh, prendi questo. Se vuoi contattarmi, hai il mio numero.
Ok.
E poi…
Ehi.
Ti sta bene.
Ci vediamo domani.
Annuncio per i visitatori di Kabukicho.
Ultimamente a Kabukicho ci sono stati casi di adescamento fraudolento…
Ahi!
Cos'è stato?
Pronto? Oggi?
Adesso?
Beh, in questo momento sono a Kabukicho.
Tu dove sei?
Oh, ok. Allora…
Che problemi ha?
Qui c'è un tipo strano…
Ti capisco meglio di chiunque altro.
Davvero?
Allora dimmi tutto.
Che succede?
Mi scusi!
- Ehi! - Che problemi hai?
- Mi dispiace. - Puzzi.
Ehi.
Capo…
Perché fai l'occhiolino, bastardo?
No, io non volevo…
Bastardo…
No…
Capo, è un civile. Potrebbe andare dalla polizia.
Non importa.
Non ti muovere.
Che ne dici se ti taglio il mignolo?
No…
A quanti sono arrivato?
Lui è il settantasettesimo.
Aspetta.
Non puoi farlo.
Che stai facendo?
È il tuo stesso dito!
Non farlo!
Aspetta! Metti giù quella specie di falce, ok?
Falce?
Sì.
Ehi, che mi hai fatto?
No, fermati. Calmati.
Non farti del male da solo.
- Ok? - Maledetto bastardo!
Cos'hai detto?
Capo!
Che sta succedendo?
Capo!
Indietro!
- Qualcosa non va? - Capo…
Che succede?
Vi ho detto di togliervi di mezzo!
Ehi!
- Capo! - Cos'hai fatto?
Sbrigati! Forza, andiamocene!
Mi credi?
Diciamo di sì. Ti credo.
Risparmiami queste stronzate.
Wow, è grandioso!
Non te l'ho detto,
ma oltreoceano solo il 36% dei trapanati ha sviluppato il sesto senso.
È più comune non sentire niente!
- C'è dell'altro che non mi hai detto? - Ehi, Nakoshi…
Che mi dici di me?
Come mi vedi?
Cosa?
Non vedo niente.
Sul serio?
Sì, sul serio.
Hai detto che mi credi, no?
E adesso che c'è?
TERZO GIORNO
Appena l'ho visto, ho capito tutto.
Che roba è?
È un homunculus.
Un homunculus?
Sì.
In pratica, è un essere umano creato dall'uomo mediante l'alchimia.
Tuttavia, un neurochirurgo di nome Penfield
usò la parola "homunculus" per riferirsi a un umano in miniatura nel cervello.
Le mani e le labbra sono enormi.
Fin da quando nasciamo,
usiamo le mani e la bocca per percepire le cose.
Il sesso ne è un buon esempio.
Ma non assomiglia per niente ai mostri che ho visto.
Per esempio, usiamo l'espressione "manca di sostanza", no?
Descrive quest'uomo alla perfezione.
No, lui era grassoccio…
La cosa importante è che è questo che causa stress mentale a una persona.
È questo il problema.
Beh, forse gli manca sostanza, ma non starai saltando alle conclusioni?
È solo un'interpretazione.
Io credo che siano l'immagine che ognuno ha di se stesso.
Dopotutto, gli homunculi che hai visto non avevano tutti la stessa forma, giusto?
In parole povere, dopo l'intervento, il tuo cervello si è attivato
e hai acquisito l'abilità di visualizzare le fonti di stress delle persone.
Insomma, sono i loro traumi?
Sì, esatto! Proprio così!
I traumi nascono da emozioni e ricordi del passato.
Ed è quello che riesci a vedere tu.
Allora perché alcuni possono vedere gli homunculi e altri no?
È quello che scopriremo.
Creeremo delle teorie e le verificheremo. È un esperimento.
Davvero finirà tutto tra una settimana?
Non voglio passare tutta la vita a vedere mostri.
Quanto sei noioso.
Stai vivendo una cosa pazzesca!
Puoi vedere nel cuore della gente.
Sono molto invidioso.
Ci sono.
Andiamo a testare la tua nuova abilità.
- Prego. - Ok.
Ce n'è qualcuno, qui?
Io me ne vado.
Si dice che qui dentro ci siano delle vere liceali.
Beh, diciamo che è una specie di circo moderno.
Ti piacciono i mostri come lei?
Eh?
Ne ho trovato uno.
È un mostro di sabbia.
Sabbia?
È quella ragazza?
Mi metterò in contatto diretto con lei.
Hai qualcosa in mente?
Se è fatta di sabbia asciutta, allora dovrò bagnarla.
Vuoi solo scoparti una liceale.
No.
Voglio scoparmi un homunculus.
Fai proprio schifo.
Ciao.
Sei da sola?
Stai studiando?
Stai tremando.
Non sarai mica…
Ehi, tutto bene?
Peccato. È scappata.
No, non intendevo questo.
La tua faccia.
- La mia faccia? - Sì.
Mi sono fregato questo.
Gliel'hai rubato?
Non lo perdere. Se succede qualcosa, fammelo sapere.
Grazie.
Stai tremando.
Ehi…
Cos'è che ti spaventa?
Non sarai mica…
vergine?
MAMMA: DOVE SEI? CHIAMAMI SE FAI TARDI.
MAMMA: PERCHÉ NON RISPONDI?
MAMMA: NON DEVI STUDIARE?
MAMMA: NON SEI INTELLIGENTE COME KAEDE.
MAMMA: DOVE SEI?
MAMMA: CHIAMAMI!
RIEMPIMI…
SONO COSÌ SPORCA…
NOTAMI, TROVAMI…
PER QUELLO CHE SONO…
EMOZIONI SPORCHE…
AIUTAMI.
ABBI BISOGNO DI ME.
DESIDERAMI.
TOCCAMI.
Cavolo…
"Quando diventiamo una cosa sola,
- tutto diventa reale". - tutto diventa reale.
Quando diventiamo una cosa sola,
divento una cosa sola.
Presto, voglio diventare una cosa sola.
Che cosa inquietante.
Ehi.
Ti stavamo cercando.
- No, aspettate… - Forza! Ehi!
- Fermi! - Bastardo!
Ieri…
cosa mi hai fatto?
Ecco…
Ho visto qualcosa.
Hai visto qualcosa?
Cos'hai visto?
Un robot.
Un robot?
Significa qualcosa per lei?
Anche un mignolo e una falce…
Non ne ho la più pallida idea.
Ah.
Scusi.
Ehi, che stai facendo?
Un bambino…
Mi dispiace…
Non si muova!
Stammi lontano!
Ti taglio il mignolo!
È uscito!
Uscito? Che stai dicendo?
Guarda quante cicatrici…
Ahi!
Mi scusi!
Le ha fatto molto male.
Vero?
Ehi, bastardo!
Tutto questo ti costerà più di un dito.
E questa cos'è?
Cos'è questa sensazione?
Ma che diavolo stai facendo?
Quando era solo un bambino,
cosa si è fatto al mignolo con la falce?
Wow, che forza! Una falce!
Ehi, fammela vedere!
No! Te la do se tu mi dai quello.
Eh? Scordatelo.
Smettila!
Bastardo!
Ora capisco.
Senso di colpa.
Non è lei quello che si è fatto male con la falce.
Ha ferito un'altra persona.
No!
- Che c'è di male? - No!
- Fammela vedere! - Mai!
- No! - Dai!
- No! Non voglio! - Ehi!
- Basta! - Dammela!
No!
Kazuo…
Kazuo!
No!
Aveva paura
e non riusciva a chiedergli scusa.
Vero?
- Io… - Io…
- ho fatto questo al mignolo di Kazuo… - ho fatto questo al mignolo di Kazuo…
- Kazuo, - Kazuo,
- Mi dispiace! - Mi dispiace!
Mi dispiace…
- Mi dispiace tanto! - Mi dispiace tanto!
Mi dispiace tanto!
Poteva soltanto nascondere il suo rimpianto e il suo peccato.
Faceva del male alle persone…
e ha accettato la tua solitudine.
Il suo senso di colpa…
l'ha trasformata in uno yakuza.
A partire da oggi, lascerò la yakuza.
Permettetemi di rimediare a ciò che ho fatto.
Non vedevamo Ken da un po',
così sono andato a controllare la sua tenda, ma era già morto.
An-chan, ti ha insegnato un sacco di cose quando sei arrivato qui, vero?
E questo cos'è?
Ehi, An-chan.
Ehi.
Ho saputo che hai riavuto la macchina.
Già.
Andiamo a bere qualcosa.
Che ne dici?
Ok.
Già.
Compagnia assicurativa?
Sì.
Calcolavo le probabilità quando qualcuno voleva farsi l'assicurazione sulla vita.
Per esempio,
il tipo in giacca e cravatta che mangia un panino.
Massimo 60 milioni di yen.
Quella famiglia laggiù.
Per il padre, non più di 80 milioni. Per la madre, 38 milioni.
E 48 milioni solo per il bambino.
Sono più di 100 milioni.
Beh, è una stima approssimativa,
ma ogni vita ha un suo valore monetario.
Che mucchio di cretinate!
Chi è che decide queste cose?
Ryo.
Quanti anni hai?
Ne ho 41.
Quarantuno.
Bevi spesso?
Come puoi vedere,
tutti i giorni.
Fumi?
No.
Hai mai avuto malattie gravi?
No,
ma ho avuto l'appendicite.
I tuoi genitori, fratelli o parenti hanno qualche disturbo ereditario?
Beh, ecco…
E quanto guadagni ogni anno?
- Cosa? Anche se me lo chiedi… - Beh,
un'approssimazione va bene.
Viene a fare…
Ryo, il tuo valore è…
Maledetto idiota!
Non puoi decidere quanto vale una persona!
Non puoi dare un prezzo alla vita della gente!
Calmati!
Ehi, vacci piano!
La luna non cambia forma.
Ahi…
Pronto?
Vuoi che ti restituisca il telefono, vero?
Dimmi solo dove devo portarlo.
Ok.
Io vado. Grazie per la cena.
Ehi, hai il mio telefono?
Sì.
Ehi! Non entrare senza chiedere il permesso!
MAMMA: DOVE SEI?
È tua madre?
Mi hai controllato il telefono, vero?
Ridammelo, per favore.
Che schifo.
Lavori con quel tipo brufoloso, vero?
E anche se fosse?
Vivi qui dentro?
Hai un lavoro?
Non ce l'hai?
Che sfigato.
"Quando diventiamo una cosa sola, tutto diventa reale."
L'hai controllato davvero.
"Quando diventiamo una cosa sola,
sono libera da questo mondo.
Quando diventiamo una cosa sola,
divento una cosa sola.
Presto…"
Basta!
"Voglio diventare una cosa sola!"
Smettila!
Questa non è sabbia…
Sono simboli?
Vecchio pervertito…
VECCHIO PERVERTITO
E questo cos'è?
Lasciami!
Ahi…
Cosa stai cercando di fare?
Ehi!
Ehi, che ti salta in testa?
Cosa stai cercando di fare tu!
Essere vergine è imbarazzante.
Sei fuori di testa?
Vuoi scoparmi, vero?
Tu…
Ma che schifo…
Che sfigato.
Sei tu la sfigata!
Ti rendi conto di cosa stai facendo?
Se diventiamo una cosa sola,
tutto diventa reale…
Il sesso è il tuo unico modo per ribellarti ai tuoi genitori.
Sei aggrappata a una fantasia di merda.
Ti prego.
Sii gentile con me.
Fermati!
Sul serio, che stai facendo?
Io sono te.
IO SONO TE
Io non sono come te!
Aspetta un attimo…
E questo cos'è?
Ehi! Fermati!
Non guardare!
Fermati!
Non guardare!
Finalmente mostri la tua vera natura.
Basta!
No!
Sputalo!
Ridammelo! È mio!
Fa male!
Fa male! Brucia!
Sei diventata umana.
Fa male!
Cosa stai facendo? Fa male!
MAMMA
Cosa diavolo credi di fare? Perché esci così tardi?
Ho capito.
Hai il ragazzo, vero?
Ti avevo detto di parlarmene.
Arrivare a tanto…
È…
Cos'hai intenzione di fare?
Devono farlo proprio qui?
Che razza di educazione hanno avuto?
Non sporcarmi la macchina.
Ma che stai dicendo?
È bellissima.
QUARTO GIORNO
Ma dai, di nuovo?
Ehi…
Ehi!
Mi chiami Ito!
Le ho detto di far venire qui il medico tirocinante Ito!
Mi scusi, può dirmi il suo nome?
Sono un suo paziente.
Attenda lì, per favore.
Vuoto.
Che succede?
Si sente bene?
Sì, sto bene.
Scusate.
Nakoshi.
Devi contattarmi prima di venire qui.
- Dimmi cosa sta succedendo! - Calmati.
È successo qualcosa?
Dicevi che non dai passaggi agli estranei.
Ormai non sei più un estraneo.
Gli homunculi sono elementi distorti bloccati nel profondo del subconscio.
Ecco perché hanno un aspetto così strano.
Capisco.
Il tuo cervello ha ritrovato la sensibilità di un bambino
pur conservando le conoscenze e l'esperienza di un adulto.
Questo particolare sesto senso ha salvato due persone!
È un risultato che rivoluzionerà il mondo della psicoterapia!
Ma se sono scomparsi, perché ora fanno parte del mio corpo?
A proposito di questo, voglio farti vedere una cosa.
Anche quella donna vede gli homunculi?
Chissà.
Questo è un suo autoritratto.
Gli homunculi si sono spostati…
È la prima cosa a cui ho pensato quando ho sentito la tua storia.
Ti ho detto che alcuni vedono gli homunculi e altri no, giusto?
Giusto.
Per esempio, le persone sono attratte da chi ha interessi simili.
Se le menti hanno problemi simili, vale lo stesso per gli homunculi.
In altre parole,
lo yakuza e la liceale possono sembrare diversi da te,
ma forse le vostre menti si somigliano.
Mi prendi in giro? Non sono un mostro come loro.
Ma le loro fonti di stress sono sparite, no?
E sono passate a te.
Il senso di colpa, vivere secondo le regole altrui…
Ti sembra familiare?
I tuoi problemi stanno venendo a galla.
I miei problemi?
Quella donna senza volto vestita di rosso.
Hai percepito qualcosa di diverso in lei, vero?
Tu vedi gli homunculi,
ma anche gli homunculi vedono te.
Sai cosa significa, no?
Significa che anche tu sei un homunculus.
Allora? Questa donna cosa fa, adesso?
Si è suicidata.
Lo sapevi già?
Sì.
Ha fatto questo disegno prima di morire.
Chiudilo.
Eh? Non scherzare, siamo solo al quarto giorno.
Muoviti e chiudilo subito!
Sei diventato una persona completamente diversa.
Te ne sei accorto, Nakoshi?
Quattro giorni fa non eri così emotivo.
Hai detto che non t'importava di diventare un vegetale.
È per questo ti ho detto…
che ti avrei dato una ragione di vita in sette giorni.
Non morirò con quei mostri!
Ok, ho capito!
Ma a una condizione.
Prima che io ti chiuda il buco,
dai un'occhiata al mio homunculus.
Te l'ho detto.
Non vedo niente.
- Nakoshi. - Che c'è?
Capisco quando menti.
Vedi te stesso…
anche dentro di me?
Nakoshi.
Non fare l'idiota.
I tuoi problemi stanno venendo a galla.
Quella donna senza volto vestita di rosso.
Hai percepito qualcosa di diverso in lei, vero?
SUSUMU NAKOSHI, ENGAGEMENT MANAGER REPARTO CONSULENZA
NANAKO
Nanako…
Hai un biglietto da visita?
Wow.
- Mao, vuoi il mio? - Bello e ha la Porsche.
- No. - Che buon partito.
- Sul serio! - Sì.
Non sarai troppo diretta?
Lo desiderano tutte le donne.
Un uomo non è solo i suoi soldi. Una mente aperta è importante.
Giusto.
Riuscireste a vivere solo di questo?
- Certo. - Sì.
Ma Nakoshi ha tutto.
Sì, hai ragione.
Anche se ha la mente aperta,
se è brutto e non ha un lavoro stabile, a che gli serve?
Piacere di conoscerti. Sono Nakoshi.
Come ti chiami?
NANAKO
Vuoto.
Nakoshi, facciamoci un altro bicchierino!
Nakoshi!
Nakoshi?
- Ehi! Nakoshi! - Nakoshi!
Nanako.
QUINTO GIORNO
Nanako!
Eh?
Sei Nanako, vero?
Qualcosa non va?
Non ne sono sicura.
Eh?
Ho perso la memoria.
Mi conosci?
Voglio che tu venga con me.
ITO
Non rispondi al telefono?
Non è importante.
Io vivevo qui?
"Vuoto".
Eh?
È quello che mi hai detto
quando ci siamo conosciuti.
Fu quella singola parola
a salvarmi.
Anch'io…
avevo dimenticato chi ero.
Ma…
quando ti ho trovata…
ho ricordato tutto.
Tieni.
Questo…
è mio?
Una volta ti piaceva.
Noi…
vivevamo insieme?
Sì.
Eravamo felici
quando vivevamo insieme,
Nanako.
Nanako?
Nanako, che cos'hai?
Va tutto bene?
Nanako.
- Nanako. - No.
Non ricordo niente.
Calmati, Nanako.
Nanako.
Fa' con calma.
Io sono…
Nanako?
Sì.
Tu sei…
Nanako.
SESTO GIORNO
Non lo vedo.
Non riesco a vederlo…
Non ci credo…
Ehi!
Sono io!
Ehi!
Ehi…
Pronto?
Da quanto tempo.
Dove sei?
È quello che volevo chiederti io. Ti chiamo e non mi rispondi.
Non incasinarmi la stanza, ok?
Hai fatto tu la trapanazione a Nanako?
Questo non me l'aspettavo proprio.
Che sorpresa. Non avrei mai immaginato che l'avresti incontrata.
Perché non me l'hai detto?
Beh, è una bella domanda.
Ma la risposta è che non sono affari tuoi.
Certo che sono affari miei!
Calmati, Nakoshi.
Sarebbe noioso se ti spiegassi tutto.
Oggi è il sesto giorno.
L'esperimento che hai promesso di fare non è ancora finito.
Sono tornato in me.
E le altre parti di homunculus sono scomparse.
Che peccato, eh?
Non vedo più gli homunculi.
Il tuo esperimento è finito.
Oh, davvero?
Perfetto.
Grazie a te, ho praticamente dimostrato la mia ipotesi.
L'hai dimostrata?
Certo, per te è un'inconfutabile realtà.
Questo non lo nego.
Hai salvato la tua ragazza e siete tornati insieme.
E non vedi più gli homunculi, giusto?
Cosa vorresti dire?
Nakoshi,
forse questo mondo non è altro che un'illusione creata dal cervello.
Voglio dire, ti ho detto che anche tu potresti essere un homunculus, no?
Gli homunculi ti fanno vedere quello che vuoi vedere.
È tutto frutto della tua immaginazione.
No, non è possibile.
Sono sicuro di averlo visto.
No.
Questo mondo è una comoda illusione creata dal cervello.
Non ci arrivi?
Beh, non ho intenzione di distruggere il tuo lieto fine…
ma presto la vera lei ricorderà tutto.
Ricorderà il mondo reale.
Ricordare?
Cos'è questa cazzata del "mondo reale"? Che stai dicendo?
Potresti scoprire che certe cose non dovrebbero essere ricordate.
Cosa stai cercando di dire?
Nakoshi, davvero non capisci di cosa sto parlando?
Hai visto anche il suo homunculus, giusto?
Sì.
L'ho visto.
Un vestito rosso…
Ma era solo nel tuo mondo.
A differenza tua, dopo la trapanazione, a lei non è successo niente.
Quindi non ho proseguito con il mio esperimento.
Ma lei ci ha portati a una svolta inaspettata.
Perché ha incontrato te.
Ma tu non vedi più gli homunculi.
E non puoi proteggerla.
Sfortunatamente, è il tuo stesso cervello ad essere distorto.
Ehi…
Nanako…
Ito?
Sapevo che eri tu…
Vero, Chihiro?
Chihiro?
Nanako.
Ma presto la vera lei ricorderà tutto.
Ricorderà il mondo reale.
Nanako…
Ehi…
Chi sei?
Tu chi sei?
No!
No…
- Nanako… - Lasciami stare!
No…
Voglio vedere la vera te. Devo vederla!
Ok?
Sarebbe meglio se non conoscessi la vera me!
Voglio conoscerla lo stesso!
Ok?
Nanako!
L'ho uccisa.
L'assassino di Nanako…
sono io.
Te l'ho detto un sacco di volte!
Lo so!
Ma non credevo che mamma si sarebbe arrabbiata così.
Avresti dovuto saperlo!
Tua madre è sempre così, l'ha fatto anche a quel funerale.
Quello era diverso.
Diverso?
- Cosa c'era di diverso? - Chiudi il becco!
Sei insopportabile.
Non ne posso più.
Che stai facendo, Chihiro?
Ferma! Che stai facendo?
Nanako!
Nanako…
Non volevo ricordare…
No…
Tu sei…
vuoto.
Ehi, vieni qui! L'eclissi solare anulare!
Guarda!
Giusto, era oggi.
Sì!
Oh…
Si stanno sovrapponendo.
Eccola che arriva.
Guarda.
Io non sono…
Nanako.
Nanako…
- Cos'è successo? - Non mi toccare!
Ti prego, Nanako, calmati.
Almeno mi stavi guardando?
Non cambi mai.
Scommetto che non avresti pianto neanche se fossi morta.
Non cambi mai.
Sei davvero vuoto.
PRECAUZIONI PER LA VITA QUOTIDIANA DOPO UN ABORTO
Nanako!
Aspetta, Nanako!
Smettila!
Nanako, dobbiamo parlare!
Lasciami andare!
Nanako!
Nanako…
Volevo chiederti scusa.
Volevo dirti…
che mi dispiace.
Come…
ti chiami?
Chihiro.
Chihiro…
Wow, Nakoshi. È stato fantastico.
Hai perfino salvato la donna che ti ha fatto tutto questo.
Questo non me l'aspettavo.
Riesci a dire "ti amo" alla donna che hai davanti?
I sentimenti dentro di te sono per Nanako, giusto?
Il mio esperimento è stato compromesso.
È soltanto un'illusione creata da un malinteso.
Ma nonostante tutto,
vi state consolando a vicenda.
Stai proiettando te stesso sugli altri e questa sensazione ti sta inebriando.
Ti sta bene?
Pensavo che non volessi morire con un mostro.
Ehi.
Perché ti agiti tanto?
Cosa c'è in me…
che rifiuti così disperatamente?
Il legame tra me e gli altri…
C'entrano gli homunculi, vero?
No. Quando aprirai gli occhi?
Acqua.
Eh?
Tu sei…
fatto d'acqua.
Beh, a prima vista, sei invisibile.
Ma quando ti innervosisci,
si formano delle bolle.
Sì. Eccole lì.
Sono anche laggiù.
E lì.
No! Te l'ho detto!
È soltanto un'illusione…
Finalmente ti vedo.
No…
Che significa?
Questo è…
Oh…
È tuo padre.
Allora si nascondeva lì?
Il pesce rosso.
Ne aveva uno quando ero piccolo. Era il suo unico hobby…
Quel pesce rosso ti piaceva?
Che domanda è?
Dov'è questo pesce rosso, adesso?
Tuo padre…
Chi gli stava più a cuore?
Tu o il pesce rosso?
Oh…
Sta uscendo.
Non ha gli occhi.
Non può vedere.
Non vuole guardarti.
"Guardami."
Vuoi che lui ti guardi…
ma non lo fa.
Nakoshi…
Guardami più da vicino!
Ti prego.
L'homunculus è sparito.
Non è vero!
Ti prego, aiutami.
Sei l'unico…
che riesce a vedermi.
Finalmente ti ho trovato.
Devi…
Devi essere tu…
Il problema non sono gli homunculi.
Entrambi volevamo solo…
essere visti.
Non abbiamo provato a vedere l'altra persona.
È quando guardi l'altra persona…
che puoi creare il mondo.
SETTIMO GIORNO
Grazie per avermi aspettato.
Andiamo.
Sottotitoli: Carmen Langellotti