Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTERER
Official YIFY movies site: YTS.MX
God morgen.
Du burde senke varmen.
Takk.
Det lukter godt.
Feirer dere noe?
Din idiot. Vi har en likvake.
-Hva? -En likvake.
Vi hadde ikke sett Ken på en stund,
så jeg sjekket teltet, men han var allerede kald.
An-chan, han lærte deg mye da du kom hit, ikke sant?
Ja.
Hvor er Ken nå?
De har fjernet ham allerede.
Du skulle sagt: "De har hentet ham."
Han er ikke en ting, vet du.
Her. Ta denne.
-Sake for sorgen! -Vi ses.
An-chan, en drink?
Hei! Ikke kast bort tiden.
Vennen hans døde,
men han føler ingenting?
Han har bodd der borte lenge.
Han husker visst ingenting.
Er det hukommelsestap?
Hvem vet?
Han klarer seg fint, men noe er rart.
Lukter du det?
Takk.
Kan du vennligst signere her?
SUSUMU NAKOSHI
Vennligst åpne døren.
Jeg er ikke gal eller noe.
Hvem er du?
Det er kaldt. Får jeg komme inn?
Jeg lar ikke fremmede sitte på.
Du er hjemløs, ikke sant?
Du har ikke et hjem eller en jobb.
Beklager hvis jeg fornærmet deg.
For å si det rett ut,
så har jeg en viss jobb jeg vil at du skal ta.
Hva med 700 000 yen?
Beklager, men jeg har penger.
Hei.
Hei. Hva gjør du?
Det er et menneskelig eksperiment.
Det kalles "trepanasjon".
Her skal jeg bore et lite hull i skallen din.
Gå.
Jeg vet at tanken på å bore et hull i skallen er skummelt,
men det er ingen stor greie.
-Bare gå. -Helt ærlig,
det er som tenner.
Et lite hull. Det skader ikke hjernen.
Det er alt.
Du har hørt det før?
Mennesker bruker bare ti prosent av hjernen.
Hvis vi kunne utnytte gjenværende 90 %, hva ville skjedd?
En svært sterk intuisjon kan slippes løs,
eller en sjette sans kan våkne,
eller minner gjenoppstå.
Så bor et hull i skallen din.
Du kan prøve det selv.
Det er bare et lite hull her, ikke sant?
Aldri i livet.
Det høres skummelt ut!
Stikk. Finn noen andre. Mange trenger penger.
Det må være deg!
Denne parken er der hjemløse samles,
og det luksushotellet er der vanlige folk drar.
Jeg vil ha deg, den som er midt mellom begge!
Jeg tar meg fri fra jobben for å se hvordan det er å være hjemløs.
Vel, du kan si…
Jeg vil "finne meg selv".
Finn noen andre.
Når du lyver, går venstre side av munnen opp.
Du kan ikke gråte, hva?
Du kan ikke engang være trist.
Du prøver desperat å føle noe.
Ikke sant?
Har jeg ikke rett?
Du må kjede deg.
Nei, du gjør ikke det.
De fleste ville blitt sinte om noen sa det til dem.
Nakoshi.
Føler du deg noen gang levende?
Du…
Hvordan visste du navnet mitt?
Du husker det ikke… eller hva?
Jeg kommer tilbake.
Hei! Dette er ille!
Hei!
An-chan med bilen!
Hei!
An-chan med bilen!
-An-chan! -Hva skjedde?
Bilen din!
Fort!
DAG 1
De tok deg, hva?
SHINJUKU TAUING
De måtte bare ta bilen din, ikke sant?
Du hadde klærne og tingene dine i bilen, ikke sant?
Tauebilen vil koste mye penger.
Men An-chan, du har mye penger, ikke sant?
Hei. Du har penger, ikke sant?
Hei. Går det bra?
Jeg har aldri sett ham sånn før.
Det eneste stedet du kunne gå til er borte.
Skal du bli her for alltid?
Så det var deg…
Hva lever du for?
Hvordan skal jeg vite det?
Du ser endelig irritert ut.
Sju dager.
Jeg skal gi deg en grunn til å leve.
For et ekkelt rom.
Trepanasjon er en kirurgisk prosedyre brukt siden neolittisk tid.
Nå for tiden jobber ITAG i Nederland med å fremme det.
Noen folk borer hull i sitt eget hode.
For en galning.
Så, hvem er du?
Jeg heter Manabu Ito. Turnuslege.
Faren min driver sykehuset. Så jeg er sjefens sønn.
Sjefens sønn?
Hva om bestyreren finner det ut?
Jeg vil bare lære om mennesker.
Kan jeg spørre om noe?
Ja.
Hvor mye husker du om deg selv?
Hvem vet?
Er du ikke interessert?
Det betyr ingenting lenger.
Jeg er midt i Shinjuku, men ingen ser etter meg.
Hvilken verdi har en sånn mann?
"En sånn mann." Det er derfor jeg er interessert i deg.
Når mennesker blir født, har de et hull i skallen,
de har altså et hulrom.
Men etter halvannet år lukkes det hullet,
og skallen begynner å presse mot hjernen.
Derfor, hvis vi lager et hull i skallen og forbedrer blodsirkulasjonen,
vil det aktivere hjernen igjen, akkurat som ved fødselen.
Det vil trekke frem evner som ikke har blitt brukt.
Det er det enkle prinsippet bak trepanasjon.
Ikke vær redd.
Jeg er bedre enn de fleste legene her.
Pass på at du ikke beveger deg mens jeg borer hullet.
Hjernehinnene dine må ikke revne.
Jeg bryr meg ikke.
Selv om jeg ble en grønnsak,
ville det ikke vært annerledes for meg.
Virker bedøvelsen?
Ja.
Au…
LA OSS SPISE MIDDAG SAMMEN ITO
DAG 2
Eksperimentet varer i sju dager. Du får 300 000 yen i forskudd.
Du får resten når det er over.
Jeg har sagt at jeg har penger.
Så? Hva prøver du å gjøre?
Burde du ikke spurt før jeg laget hullet?
Her.
ESP-eksperiment,
sjette sansesjekk, psykokinesisk eksperiment…
Hva er alt dette? Jeg trodde det var medisinsk.
Helt ærlig.
Jeg tror ikke på ånder og overnaturlige krefter.
Alt kan forklares av hjernen.
Derfor vil jeg bruke eksperimentet til å fjerne all tvil
og benekte at det eksisterer.
Benekte hva?
Denne verdenen rett foran meg.
Unnskyld meg. Her er chili-rekene.
-Takk for maten. -Takk.
Så la oss begynne med et enkelt spill.
Hva?
Jeg har disse kortene med disse fem symbolene.
Gjett hvilket kort som har en stjerne.
Greit.
Nakoshi.
Hva?
Bruk venstre side.
-Det er ikke det jeg mener. -Hva?
Du må føle det med hele venstre side.
Med syn, hørsel, lukt og berøring.
Bruk alt det fra venstre side av kroppen til å se for deg kortet.
Greit.
Ikke bli for selvgod.
I dag var det bare øvelse. Vi begynner på ekte i morgen.
Hva? Fire kort er ganske bra.
Dette er så du kan kontakte meg. Det er nummeret mitt.
Ok.
Og…
Hei.
Du kler det.
Vi ses i morgen.
En kunngjøring til Kabukicho-besøkende.
Det har nylig vært tilfeller av ulovlig salg i Kabukicho…
Au!
Hva var det?
Hallo? I dag?
Nå?
Vel, jeg er i Kabukicho nå.
Hvor er du?
Å, ok. Så…
Hva feiler det ham?
Det er en rar fyr her…
Jeg forstår deg bedre enn noen.
Virkelig?
Så la meg få høre det…
Hva skjer?
Beklager!
-Hei! -Hva feiler det deg?
-Beklager… -Du stinker.
Hei.
Sjef…
Hvorfor blunker du? Din jævel!
Nei, jeg mente ikke å…
Du…
Nei…
Sjef, han er sivil. Hva om han går til politiet?
Samme det.
Ikke rør deg.
Hva om jeg kutter av deg…
Nei…
Hvor mange har jeg tatt?
Han er nummer 77.
Vent.
Du kan ikke.
Hva gjør du?
Det er din egen finger!
Ikke gjør det!
Vent! Legg ned den sigdlignende greia. Ok?
Sigd?
Ja.
Hva gjorde du?
Nei, bare stopp. Ro deg ned.
Ikke skad deg selv.
-Ok? -Din jævel!
Hva sa du?
Sjef!
Hva skjer?
Sjef!
Hold dere unna!
-Hva er galt? -Sjef…
Hva er det?
Hold dere unna, sa jeg!
Hei!
-Sjef! -Hva gjorde du?
Skynd dere! Kom igjen!
Tror du meg?
La oss anta at jeg tror deg.
Ikke gi meg den dritten.
Jøss, dette er utrolig!
Jeg sa det ikke,
men 36 % føler en sjette sans etter trepanasjon.
Det er mer vanlig å ikke føle noe!
-Hva annet sa du ikke til meg? -Nakoshi…
Hva med meg?
Hvordan ser jeg ut?
Hva?
Jeg ser ingenting.
Er du sikker?
Jeg er sikker.
Du sa du trodde på meg, ikke sant?
Hva er galt?
DAG 3
Da jeg så det, ga det mening.
Hva er det?
En homunculus.
Homunculus?
Ja.
Det er et menneskeskapt menneske skapt ved hjelp av alkymi.
Men en nevrokirurg ved navn Penfield
brukte ordet "homunculus" for å referere til et menneske i hjernen.
Dens hender og lepper er enorme.
Siden vi ble født,
har vi brukt hender og munnen for å føle noe.
Sex er et eksempel.
Men det ligner ikke på monstrene jeg så.
For eksempel bruker vi uttrykket "han mangler substans".
Det beskriver ham perfekt.
Nei. Han var litt feit…
Det viktige er at dette er en persons kilde til stress.
Det er problemet.
De mangler kanskje substans, men antar du ikke mye nå?
Det er én tolkning.
Jeg tror de er selvbildene som hver enkelt har av seg selv.
Homunculusene du så hadde ikke samme form, ikke sant?
Siden vi aktiverte hjernen din gjennom operasjonen,
har du fått evnen til å visualisere folks dype kilder til stress.
Traumer, med andre ord?
Ja, nettopp! Det stemmer!
Traumer kommer fra følelser og minner.
Det er det du kan se.
Så hvorfor kan noen se homunculuser, men andre ikke?
Det skal vi finne ut av.
Vi skal lage hypoteser og teste dem. Eksperimentere.
Kommer dette til å være over om en uke?
Jeg vil ikke se monstre hele livet.
Du er så kjedelig…
Du opplever noe fantastisk!
Du kan se inn i folks hjerter.
Jeg er så sjalu.
Jeg vet det.
La oss gå ut og teste den nye evnen din.
-Kom igjen. -Ok.
Er det noen her?
Jeg drar.
Ryktene sier at dette stedet har ekte elever fra videregående.
Det er som et moderne freakshow.
Liker du monstre som henne?
Hva?
Fant en.
Hun er et sandmonster.
Sand?
Mener du den jenta?
Jeg skal ta kontakt med henne.
Har du kommet på noe?
Hvis hun består av tørr sand, må jeg bare gjøre henne våt.
Og knulle en videregående-elev?
Nei.
Jeg vil knulle en homunculus.
Du er motbydelig.
Hallo.
Er du alene?
Studerer du?
Du skjelver.
Er du kanskje…
Går det bra?
Så synd. Hun stakk av.
Jeg mente ikke det.
Ansiktet ditt.
-Ansiktet mitt? -Ja.
Jeg tok denne.
Stjal du den?
Ta den. Hvis noe skjer, rapporter det til meg.
Takk.
Du skjelver.
Hei…
Hva er du så redd for?
Er du kanskje…
…jomfru?
MOR: HVOR ER DU? RING HVIS DU BLIR SEN.
HVORFOR SVARER DU IKKE?
HAR DU IKKE LEKSER?
DU ER IKKE SMART SOM KAEDE.
HVOR ER DU?
RING MEG!
1775. YUKARI
FYLL MEG OPP…
JEG ER SÅ SKITTEN…
SE MEG, FINN MEG…
BARE DEN MÅTEN JEG ER…
SKITNE FØLELSER…
HJELP MEG.
TRENG MEG.
BEGJÆR MEG.
TA PÅ MEG.
Jøsses…
"Når jeg blir ett med deg,
-blir alt virkelig." -…blir alt virkelig.
Når jeg blir ett med deg…
…blir jeg ett.
Snart vil jeg bli ett.
Det er så ekkelt.
Hei.
Vi så etter deg.
-Nei , vent… -Kom igjen! Hei!
-Vent! -Din jævel!
I går…
Hva gjorde du med meg?
Vel…
Jeg så noe.
Så du noe?
Hva så du?
En robot.
En robot?
Betyr det noe for deg?
Noe om en finger og en sigd…
Jeg aner ikke.
Å.
Beklager.
Hei. Hva gjør du?
Et barn…
Beklager…
Ikke rør deg!
Hold deg unna!
Jeg kutter av fingeren!
Der er han!
Hva snakker du om?
For et sår…
Au!
Beklager!
Var det vondt?
Ja…
Din jævel! Hei!
Det vil koste mer enn en finger.
Hva er dette?
Hva er denne følelsen?
Hva pokker gjør du?
Da du var liten…
…hva gjorde du med fingeren med sigden?
Å, jøss! Det er en sigd!
Oi! Hei! La meg se!
Nei! Vi kan bytte.
Hva? Aldri i livet.
Slutt!
Din jævel!
Jeg ser…
…skyld.
Du er ikke den som ble skadet av sigden.
Du skadet noen andre.
Nei!
-Hva er greia? -Nei!
-La meg se den! -Nei!
-Kom igjen!
-Nei! Jeg vil ikke! -Hei!
-Stopp! -Gi meg den!
Nei!
Kazuo…
Kazuo!
Nei!
Du var redd…
…og kunne ikke si unnskyld.
Ikke sant?
-Jeg… -Jeg…
-…gjorde det med Kazuo. -…gjorde det med Kazuo.
-Kazuo… -Kazuo…
-Unnskyld! -Unnskyld!
Unnskyld…
-Unnskyld! -Unnskyld!
Unnskyld!
Det eneste du kunne gjøre, var å dekke over din anger og din synd.
Du såret folk med vilje…
…og aksepterte ensomheten din…
Din skyld…
…gjorde deg til en yakuza.
Fra og med i dag slutter jeg i yakuza.
La meg kompensere deg for bryet.
Vi hadde ikke sett Ken på en stund,
så jeg sjekket teltet, men han var allerede kald.
An-chan, han lærte deg mye da du kom hit, ikke sant?
Hva er dette?
Hei, An-chan.
Hei.
Du fikk tilbake bilen din.
Ja.
Vi tar en drink.
Ja?
Ok.
Jeg skjønner.
Forsikringsselskap?
Ja.
Jeg beregnet sannsynligheter når noen ville kjøpe livsforsikring.
For eksempel…
…den fyren i dress som spiser brød.
Seksti millioner yen maks.
Den familien der,
ikke mer enn 80 millioner for faren, og 38 millioner for moren.
Og 48 millioner bare for ungen.
Mer enn 100 millioner.
Det er et grovt anslag,
men alle liv har en monetær verdi.
For noe tull!
Hvem bestemmer sånt?
Ryo.
Hvor gammel er du?
Jeg er 41.
Førtien.
Hvor ofte drikker du?
Det du ser her.
Hver dag.
Røyker du?
Nei, aldri.
Har du hatt alvorlige sykdommer?
Nei,
men jeg hadde blindtarmbetennelse en gang.
Har foreldrene, søsknene eller slektningene dine noe arvelig?
Vel…
Å, og hva er inntekten din hvert år?
-Hva? Selv om du spør meg… -Vel.
Et anslag er greit.
Det blir…
Ryo, din verdi…
Din idiot!
Ikke vurder hva noen er verdt!
Ikke sett en pris på noens liv!
Ro deg ned!
Ta det med ro!
Månen er månen…
Au…
Hallo?
Du vil ha tilbake telefonen, ikke sant?
Bare si hvor du vil ha den.
Ok.
Jeg skal dra nå. Takk for maten.
Du har telefonen, ikke sant?
Ja.
Hei! Ikke sett deg inn uten å spørre.
MOR: HVOR ER DU?
Ser du etter moren din?
Du sjekket telefonen min, ikke sant?
Gi den tilbake.
Ekkelt.
Du jobber med den kvisete fyren.
Hva så?
Bor du her?
Jobber du?
Ikke?
For en tåpelig taper.
"Når jeg blir ett med deg, blir alt ekte."
Du sjekket telefonen min.
"Når jeg blir ett med deg…
…er jeg frigjort fra denne verden.
Når jeg blir ett med deg…
…blir jeg ett.
Snart…"
Stopp!
"Jeg vil bli ett!"
Stopp!
Dette… er ikke sand…
De er symboler?
Perverse mann…
PERVERSE MANN
Hva er dette?
Slipp meg!
Au…
Hva prøver du å gjøre?
Hei!
Hei, hva tenker du?
Hva prøver du å gjøre?
Å være jomfru er pinlig.
Er du gal?
Du vil knulle meg, ikke sant?
Du…
Det er så ekkelt…
For en tåpelig taper…
Det er du som er en taper!
Forstår du hva du gjør?
Hvis jeg blir ett med deg…
…blir alt ekte…
Sex er din måte å gjøre opprør mot foreldrene dine på.
Du holder fast i en dårlig fantasi.
Vær så snill.
Vær forsiktig med meg.
Stopp!
Seriøst, hva gjør du?
Jeg er deg.
JEG ER DEG
Jeg er ikke som deg!
Vent litt…
Hva er det?
Hei! Stopp!
Ikke se!
Stopp!
Ikke se!
Du viser endelig dine sanne farger…
Stopp!
Nei!
Spytt det ut!
Gi det tilbake! Det er mitt!
Det svir!
Det svir! Det er varmt!
Du ble menneskelig.
Det svir!
Hva gjør du? Det svir!
MOR
Hva i all verden gjør du ute så sent?
Jeg vet det.
Du har kjæreste, ikke sant?
Jeg ba deg snakke med meg om det.
Å gå så langt…
Det er…
Hva skal du gjøre?
Tenk å gjøre det her.
De mangler ordentlig utdannelse.
Ikke ødelegg bilen min.
Hva snakker du om?
Det er så pent.
DAG 4
Ikke igjen…
Hei…
Hei!
Gi meg Ito!
Få turnuslege Ito hit nå!
Unnskyld meg. Hva heter du?
Han er legen min.
Vent der borte.
Tom.
Hva?
Går det bra med deg?
Ja, det går bra.
Beklager.
Nakoshi.
Du må ta kontakt først.
-Si meg hva som skjer! -Ro deg ned.
Noe har skjedd, hva?
Trodde ikke fremmede fikk sitte på.
Du er ikke en fremmed lenger.
Homunculuser er forvrengte elementer innelåst i underbevisstheten.
Derfor ser de så rare ut.
Jeg skjønner.
Hjernen din fikk følsomheten til et barn
sammen med kunnskapen og erfaringen til en voksen.
Din sjeldne sjette sans har reddet to mennesker!
Dette vil revolusjonere psykoterapi!
Hvis de forsvant, hvorfor er de en del av meg?
Angående det, ta en titt på dette.
Kunne hun også se homunculuser?
Hvem vet?
Dette er et selvportrett hun tegnet.
Homunculusen overførte…
Jeg kom på dette da jeg hørte historien din.
Jeg sa jo at noen kan se homunculuser og andre ikke.
Ja.
Folk med like interesser blir trukket mot hverandre.
Hvis sinn har like problemer, trekkes homunculusene mot hverandre.
Med andre ord,
yakuza og jenta fra videregående virker ulike,
men kanskje sinnet deres har likheter.
Du tuller. Jeg er ikke et monster som dem.
Men stresset deres forsvant, ikke sant?
Og det ble overført til deg.
Å føle skyld, å leve etter noen andres regler…
Høres det kjent ut?
Dine egne problemer har begynt å dukke opp.
Mine problemer?
Kvinnen i rødt med det flate ansiktet.
Du følte noe annet med henne, ikke sant?
Du ser på homunculusen,
men homunculusene ser på deg også.
Du vet vel hva det betyr?
Det betyr at du er en homunculus.
Og? Hva gjør denne kvinnen nå?
Hun tok selvmord.
Visste du det?
Ja.
Hun tegnet denne tegningen før hun døde.
Lukk det.
Hva? Det har gått fire dager. Ikke tull.
Skynd deg og lukk det nå!
Du har blitt en helt annen person.
Nakoshi, ser du det?
Du var ikke så emosjonell for fire dager siden.
Du sa du ikke brydde deg om du ble til en grønnsak.
Det er derfor jeg sa…
…du skulle få en grunn til leve…
Jeg vil ikke dø med de monstrene!
Ok, jeg forstår!
Men jeg har én betingelse.
Før jeg lukker hullet…
…ta en titt på homunculusen min.
Jeg sa det.
Jeg så ingenting.
-Nakoshi. -Hva?
Jeg ser at du lyver.
Ser du deg selv…
…inni meg også?
Nakoshi.
Ikke vær dum.
Dine egne problemer har begynt å dukke opp.
Kvinnen i rødt med det flate ansiktet.
Du følte noe annet med henne, ikke sant?
SUSUMU NAKOSHI, ENGASJEMENTSJEF KONSULENT
NANAKO
Nanako…
Har du et visittkort?
Jøss…
-Vil du ha? -Kjekk med Porsche.
-Nei takk. -Bra fangst.
-Seriøst! -Ja.
Er du ikke for frempå?
Jentene vil ha ham.
En mann er mer enn penger. Han må være aksepterende.
Ja.
Kan man leve av det?
-Ja da. -Ja.
Men Nakoshi har alt.
Ja, du har rett.
Han er aksepterende,
men hvis han er stygg og ikke har jobb, hva så?
Hyggelig å møte deg. Jeg heter Nakoshi.
Hva heter du?
NANAKO
Tomt.
Nakoshi! La oss drikke litt mer!
Nakoshi!
Nakoshi?
-Hei! Nakoshi! -Nakoshi!
Nanako.
DAG 5
Nanako!
Hva?
Er du Nanako?
Hva er galt?
Jeg er ikke sikker.
Hva?
Jeg husker ingenting.
Kjenner… du meg?
Bli med meg.
ITO
Må du ikke ta den?
Nei. Det går fint.
Bodde jeg her?
"Tom."
Hva?
Da vi først møttes…
…sa du det.
Med det ene ordet…
…ble jeg reddet.
Jeg hadde også…
…glemt hvem jeg var.
Men…
…da jeg fant deg…
…husket jeg.
Her.
Er den…
…min?
Du… pleide jo å like den.
Bodde vi…
…sammen?
Ja.
Vi var glade…
…for å bo sammen…
…Nanako.
Nanako?
Nanako, hva er galt?
Går det bra?
Nanako.
-Nanako. -Nei.
Jeg husker ingenting.
Nanako, ro deg ned.
Nanako.
Ta det rolig.
Er jeg…
Nanako?
Ja.
Du…
…er Nanako.
DAG 6
Jeg ser den ikke.
Jeg ser den ikke…
Det er ikke mulig…
Hei!
Det er meg!
Hei!
Hei…
Hallo?
Lenge siden sist.
Hvor er du?
Jeg vil spørre deg om det samme. Du ignorerte anropene mine.
Å, og ikke rot til rommet mitt.
Gjorde du trepanasjon på Nanako?
Jeg forventet ikke dette.
For en overraskelse. Jeg trodde aldri at du ville møte henne.
Hvorfor sa du ikke noe?
Vel, det er et godt spørsmål.
Men svaret er ikke din sak.
Selvsagt er det min sak!
Nakoshi, ro deg ned.
Det hadde vært kjedelig om jeg forklarte alt.
I dag er den sjette dagen.
Eksperimentet du lovte å gjøre er ikke over.
Jeg kom meg tilbake.
Og de andre homunculusene har forsvunnet.
Så synd.
Jeg kan ikke se homunculuser lenger.
Eksperimentet er over.
Å, virkelig?
Det er bra.
Takket være deg har jeg bevist hypotesen min.
Har du bevist den?
Det er virkelig for deg, så klart.
Jeg nekter ikke for det.
Du reddet kjæresten din, og dere ble sammen igjen.
Du kan ikke se homunculuser lenger?
Hva prøver du å si?
Nakoshi,
kanskje verden bare er en illusjon skapt av hjernen.
Jeg sa jo at du kanskje er en homunculus, ikke sant?
Homunculusene viser deg det du vil se.
Alt er bare din egen fantasi.
Nei, det kan ikke være sant.
Jeg vet jeg så det.
Nei.
Det betyr at verden er en praktisk illusjon skapt av hjernen.
Skjønner du?
Vel, jeg vil ikke ødelegge din lykkelige slutt…
…men den ekte henne vil snart huske alt.
Hun vil huske virkeligheten.
Husker du?
Hva mener du med "virkeligheten"? Hva da?
Du finner kanskje ut at noen minner ikke bør huskes.
Hva prøver du egentlig å si?
Nakoshi, aner du ikke hva jeg snakker om?
Du så homunculusen hennes, ikke sant?
Ja.
Jeg så den.
Hun var i rødt…
Men det var bare i din verden.
Ingenting skjedde med henne etter trepanasjonen.
Så eksperimentet mitt gikk ikke lenger.
Men hun fremskyndet uventede hendelser.
Fordi hun møtte deg.
Men du kan ikke se homunculuser lenger.
Og du kan ikke beskytte henne.
Dessverre var det hjernen din det var noe galt med.
Hei…
Nanako…
Ito?
Jeg visste det var deg…
Ikke sant, Chihiro?
Chihiro.
Nanako.
Men den ekte henne vil snart huske alt.
Hun vil huske virkeligheten.
Nanako…
Hei…
Hvem er du?
Hvem… er du?
Nei!
Nei…
-Nanako… -Slipp meg!
Nei…
Jeg vil se den ekte deg. Jeg må se det!
Ok?
Det er bedre om du ikke kjenner meg!
Jeg vil kjenne den ekte deg!
Ok?
Nanako!
Jeg drepte henne…
Den som drepte Nanako…
…var meg.
Jeg har sagt det!
Du sa det til meg!
Trodde ikke mor ville bli så sint.
Du burde visst det!
Hun er alltid sånn, som i den begravelsen.
-Det var annerledes. -Annerledes?
-Hvordan da? -Hold kjeft!
Du er en plage.
Det er nok nå.
Hva gjør du, Chihiro?
Stopp! Hva gjør du?
Nanako!
Nanako…
Jeg ville ikke huske…
Nei…
Du er…
…tom.
Her borte! Den årlige solformørkelsen!
Se!
Å, det var i dag.
Ja!
Å…
De overlapper.
Den kommer.
Se.
Jeg er ikke…
…Nanako.
Nanako…
-Hva skjedde? -Ikke rør meg!
Nanako, ro deg ned.
Var du oppmerksom på meg?
Du endrer deg aldri.
Du gråter nok ikke hvis jeg dør engang!
Du endrer deg aldri.
Du er tom.
FORHOLDSREGLER FOR DET DAGLIGE LIV ETTER SPONTANABORT
Nanako!
Nanako, vent!
Stopp!
Nanako, la oss snakke sammen!
Slipp meg!
Nanako!
Nanako…
Jeg ville si unnskyld…
Jeg ville si…
…unnskyld.
Hva er…
…navnet ditt?
Chihiro.
Chihiro…
Jøss, Nakoshi. Det var utrolig.
Du reddet til og med kvinnen som gjorde dette mot deg.
Det forventet jeg ikke.
Kan du si "jeg elsker deg" til denne kvinnen?
Følelsene inni deg er for Nanako, ikke sant?
Eksperimentet mitt ble avsporet.
Det er bare en illusjon skapt av en misforståelse!
Og likevel…
…trøster dere hverandre.
Du projiserer deg selv på andre og blir høy av følelsen.
Er det greit for deg?
Du ville jo ikke dø med et monster.
Hei.
Hvorfor blir du så hissig?
Hva er det med meg…
…som du så gjerne vil benekte?
Koblingen mellom meg og andre…
…er homunculuser, ikke sant?
Nei. Når skal du våkne?
Vann.
Hva?
Du er…
…laget av vann.
Ved første øyekast er du usynlig.
Men når du blir nervøs…
…er det bobler.
Ja. Her kommer de nå.
Der borte også.
Der også.
Nei! Jeg sa det!
Det er bare en illusjon…
Jeg kan endelig se deg.
Nei…
Hva mener du?
Dette er…
Å…
Det er faren din.
Så den gjemte seg der?
Gullfisken.
Han holdt den som kjæledyr. Hobbyen hans…
Likte du… den gullfisken?
Hvorfor spør du meg om det?
Hvor er gullfisken nå?
Faren din…
Mellom deg og gullfisken…
Hvem elsket faren din mest?
Å…
Den kommer ut.
Den har ikke øyne.
Den kan ikke se.
Han ser deg ikke.
"Se på meg."
Du vil at han skal se på deg…
…men han vil ikke.
Nakoshi…
Se nærmere på meg!
Vær så snill.
-Homunculusen forsvant. -Du lyver!
Hjelp meg…
Bare du kan…
…se meg.
Jeg har endelig funnet deg…
Det må være…
Det må være deg…
Homunculusene er ikke problemet.
Begge to…
…ønsket bare å bli sett.
Vi prøvde ikke å se den andre personen.
Når du ser på den andre…
…kan du skape verden.
DAG 7
Takk for at du ventet.
La oss dra.
Tekst: Julie Sandsnes