Downloaded from YTS.MX
‎NETFLIX GIỚI THIỆU
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎Chào buổi sáng.
‎Anh nên giảm lửa xuống.
‎Cảm ơn.
‎Thơm quá.
‎Ta ăn mừng gì à?
‎Đồ ngốc. Chúng ta đang làm lễ viếng.
‎- Hả? ‎- Lễ viếng.
‎Bọn tôi lâu không thấy Ken,
‎nên tôi ra xem lều ông ấy, ‎thấy đã chết cứng rồi.
‎Ông ấy đã dạy cậu nhiều thứ ‎khi cậu mới đến Nhóc nhỉ?
‎Phải.
‎Vậy giờ ông Ken đâu?
‎Họ dọn xác đi rồi.
‎Phải nói là, "Họ đưa ông ấy đi rồi."
‎Ông ấy đâu phải đồ vật.
‎Đây. Mọi người uống đi.
‎- Sake để cúng! ‎- Tạm biệt.
‎Làm một chén nhé Nhóc?
‎Này! Đừng phí thời gian.
‎Bạn mình vừa chết,
‎mà cậu ta không thấy gì ư?
‎Cậu ta sống ở đó lâu lắm rồi.
‎Có vẻ như cậu ta không nhớ gì cả.
‎Bị mất trí nhớ ư?
‎Ai biết được?
‎Cậu ta có vẻ ổn, nhưng có gì đó lạ lắm.
‎Anh ngửi thấy không?
‎Cảm ơn anh.
‎Anh vui lòng ký vào đây nhé?
‎NAKOSHI SUSUMU
‎Xin hãy mở cửa.
‎Tôi không lập dị gì đâu.
‎Cậu là ai?
‎Ngoài này lạnh quá. Cho tôi vào nhé?
‎Tôi không cho người lạ đi nhờ.
‎Anh là người vô gia cư?
‎Anh không nhà cửa, không nghề ngỗng.
‎Xin lỗi nếu tôi lỡ xúc phạm anh.
‎Tôi vào thẳng vấn đề nhé,
‎có một công việc tôi muốn anh làm.
‎Anh thấy 700.000 yên sao?
‎Xin lỗi, nhưng tôi có tiền rồi.
‎Này.
‎Này. Cậu làm gì vậy?
‎Một thí nghiệm đơn giản về con người.
‎Được gọi là "phẫu thuật khoan sọ".
‎Ở đúng chỗ này, ‎tôi sẽ khoan một lỗ nhỏ trên hộp sọ anh.
‎Đi đi.
‎Không, tôi biết ý tưởng ‎khoan lỗ trên hộp sọ rất đáng sợ,
‎nhưng nó không to tát gì đâu.
‎- Đi đi. ‎- Nói thật, nó như
‎khoan răng thôi.
‎Chỉ một lỗ nhỏ. ‎Não anh sẽ không sao hết.
‎Có vậy thôi.
‎Anh từng nghe rồi chứ?
‎Con người chỉ dùng mười phần trăm bộ não.
‎Nếu ta có thể tận dụng 90% còn lại, ‎điều gì sẽ xảy ra?
‎Ta có thể có trực giác sắc bén ‎không ai sánh bằng,
‎hoặc thức tỉnh giác quan thứ sáu,
‎hoặc khôi phục lại ký ức.
‎Vậy đi mà tự khoan sọ mình.
‎Cậu có thể tự thử.
‎Chỉ một lỗ nhỏ xíu ở đây, đúng không?
‎Không đời nào.
‎Nghe đã thấy sợ!
‎Biến. Tìm người khác đi. ‎Rất nhiều người cần tiền.
‎Phải là anh!
‎Công viên này dân vô gia cư tụ tập,
‎còn khách sạn sang trọng đó ‎người thường lui đến.
‎Tôi muốn anh, ‎người ở chính giữa cả hai nơi!
‎Nghe này, tôi chỉ dành thời gian nghỉ làm ‎để xem vô gia cư là thế nào.
‎Có thể nói...
‎tôi đang cố "tìm chính mình."
‎Tìm người khác đi.
‎Cứ khi nào nói dối, ‎khóe miệng trái anh giật lên.
‎Anh không thể khóc?
‎Anh thậm chí không cảm thấy buồn.
‎Anh đang cố để có được cảm giác gì đó.
‎Phải không?
‎Tôi nói đúng chứ?
‎Cậu rảnh thật nhỉ.
‎Không, không đúng.
‎Hầu hết mọi người sẽ bực tức ‎nếu ai đó nói thế với họ.
‎Anh Nakoshi.
‎Anh đã bao giờ thấy ‎như được sống thật chưa?
‎Sao...
‎cậu biết tên tôi?
‎Anh không nhớ, đúng không?
‎Tôi sẽ quay lại.
‎Này! Tệ rồi!
‎Này!
‎Nhóc lái xe!
‎Này!
‎Nhóc lái xe!
‎- Nhóc! ‎- Chuyện gì vậy?
‎Xe của cậu!
‎Nhanh lên!
‎NGÀY THỨ NHẤT
‎Họ làm cậu không trở tay kịp nhỉ?
‎KÉO XE SHINJUKU
‎Cậu còn mỗi chiếc xe mà họ cũng lấy đi.
‎Quần áo đồ đạc ‎cậu để hết trong xe phải không?
‎Bị kéo xe đi sẽ tốn nhiều tiền lắm.
‎Nhưng Nhóc, ‎cậu có rất nhiều tiền, đúng chứ?
‎Sao thế? Cậu có tiền phải không?
‎Này. Cậu ổn chứ?
‎Tôi chưa từng thấy cậu ta thế này.
‎Nơi duy nhất ‎cậu có thể trở về đã biến mất.
‎Cậu định cứ ngồi đây mãi à?
‎Vậy ra là cậu.
‎Anh sống vì lẽ gì?
‎Sao tôi biết được?
‎Cuối cùng cũng thấy anh khó chịu.
‎Chỉ cần bảy ngày.
‎Tôi sẽ cho anh một lý do sống.
‎Căn phòng thấy khiếp.
‎Phẫu thuật khoan sọ là một phẫu thuật ‎đã được thực hiện từ thời kỳ đồ đá mới.
‎Ngày nay, một nhóm có tên ITAG ‎ở Hà Lan hoạt động để quảng bá nó.
‎Thậm chí có người ‎tự khoan lỗ đầu mình.
‎Đúng là bệnh hoạn.
‎Vậy cậu là ai?
‎Tôi là Ito Manabu. Bác sĩ nội trú.
‎Bố tôi điều hành bệnh viện này. ‎Tôi là con của sếp.
‎Con của sếp?
‎Bố mẹ cậu biết chuyện này thì sao?
‎Tôi chỉ muốn hiểu về con người.
‎Tôi hỏi anh một câu nhé?
‎Ừ.
‎Anh nhớ bao nhiêu về bản thân?
‎Ai biết được?
‎Không quan tâm bản thân ư?
‎Chẳng quan trọng nữa rồi.
‎Tôi ở ngay giữa Shinjuku, ‎nhưng không ai tìm tôi cả.
‎Đời một người như thế có giá gì?
‎"Một người như thế." ‎Đó chính là lý do tôi quan tâm đến anh.
‎Khi con người chào đời, ‎ai cũng có một khe hở hộp sọ,
‎chính là phần lỗ thóp.
‎Nhưng sau một năm rưỡi, ‎cái lỗ đó khép lại,
‎và hộp sọ bắt đầu đè lên não.
‎Do đó, nếu ta mở một lỗ trên hộp sọ ‎và cải thiện lưu thông máu,
‎não sẽ được kích hoạt lại, ‎giống như lúc mới chào đời.
‎Nó sẽ tạo ra các khả năng ‎ta chưa từng dùng tới.
‎Đó là nguyên tắc cơ bản ‎của việc phẫu thuật khoan sọ.
‎Đừng lo.
‎Nói thật, tôi giỏi hơn ‎hầu hết các bác sĩ ở đây.
‎Anh nhớ nằm yên trong lúc tôi khoan lỗ.
‎Sẽ rất tệ nếu bị rách màng não.
‎Có bị cũng chẳng sao.
‎Dù tôi có bị thành sống thực vật,
‎mọi thứ cũng chẳng khác gì lúc này.
‎Thuốc gây mê tác dụng chưa?
‎Rồi.
‎Ôi…
‎TỐI NAY ĂN VỚI TÔI ‎ITO
‎NGÀY THỨ HAI
‎Thí nghiệm sẽ kéo dài bảy ngày. ‎Tôi sẽ trả anh 300.000 yên trước.
‎Anh sẽ nhận phần còn lại khi xong.
‎Tôi đã nói là tôi có tiền rồi.
‎Vậy cậu đang tính làm gì thế?
‎Anh lẽ ra phải hỏi trước khi tôi làm chứ?
‎Đây.
‎Thí nghiệm ngoại cảm,
‎kiểm tra giác quan thứ sáu, ‎thí nghiệm di chuyển vật bằng ý nghĩ.
‎Mấy thứ gì đây? ‎Tôi tưởng đây là thí nghiệm y khoa.
‎Nói thật nhé.
‎Tôi không tin linh hồn, ‎sức mạnh siêu nhiên, bí thuật.
‎Dùng đầu óc là giải thích được hết.
‎Vậy nên tôi muốn dùng thí nghiệm này ‎xóa bỏ mọi ngờ vực còn lại
‎và tự hào phủ nhận nó.
‎Phủ nhận gì?
‎Thế giới ngay trước mắt tôi đây.
‎Xin lỗi. Đây là món tôm cay.
‎- Cảm ơn vì bữa ăn. ‎- Cảm ơn.
‎Vậy ta hãy bắt đầu ‎với một trò chơi đơn giản.
‎Trò gì?
‎Tôi có các lá bài ‎với năm biểu tượng này.
‎Đoán xem lá bài nào có hình ngôi sao.
‎Được.
‎Anh Nakoshi.
‎Hả?
‎Dùng bên trái.
‎- Ý tôi không phải thế. ‎- Gì cơ?
‎Tôi muốn anh dùng cả thân trái cảm nhận.
‎Thị giác, thính giác, khứu giác, ‎và xúc giác của anh.
‎Dùng mọi giác quan chỉ từ bên trái cơ thể ‎để hình dung ra lá bài.
‎Được rồi.
‎Đừng tự mãn quá.
‎Hôm nay chỉ là luyện tập. ‎Thử nghiệm thật là ngày mai cơ.
‎Sao? Bốn lá là giỏi hơn thường?
‎À, cái này để anh liên lạc tôi. ‎Có số tôi trong đó.
‎Được.
‎Và...
‎Này.
‎Trông hợp anh đấy.
‎Hẹn mai gặp lại.
‎Thông báo các khách tới khu Kabukicho.
‎Gần đây, đã có những ‎vụ lừa đảo gian lận ở khu Kabukicho!
‎Úi!
‎Cái gì ấy nhỉ?
‎Alô? Hôm nay á?
‎Ngay bây giờ?
‎Giờ em đang ở khu Kabukicho.
‎Anh ở đâu?
‎Được rồi. Vậy…
‎Hắn ta làm sao vậy?
‎Có một gã kỳ quặc ở đây.
‎Tôi hiểu anh hơn bất cứ ai.
‎Thật sao?
‎Vậy nói tôi nghe đi.
‎Chuyện gì thế này?
‎Xin lỗi!
‎- Này! ‎- Mày bị sao vậy?
‎- Xin lỗi. ‎- Mày hôi hám quá.
‎Này.
‎Đại ca.
‎Mày nháy mắt gì hả? Đồ khốn!
‎Không, tôi không cố ý.
‎Mày…
‎Không.
‎Đại ca, nó là dân thường. ‎Lỡ nó báo cảnh sát thì sao?
‎Không quan trọng.
‎Đừng cử động.
‎Nếu tao cắt ngón út mày thì sao?
‎Đừng.
‎Đến số bao nhiêu rồi?
‎Nó là người thứ 77.
‎Đợi đã.
‎Đừng làm thế.
‎Ông làm gì vậy?
‎Đó là ngón tay của chính ông!
‎Đừng làm thế!
‎Đợi đã! Bỏ cái liềm đó xuống. Được chứ?
‎Liềm?
‎Ừ.
‎Này, mày đã làm gì?
‎Không, dừng lại đi. Bình tĩnh nào.
‎Đừng tự làm đau mình.
‎- Được chứ? ‎- Đồ khốn!
‎Mày nói gì cơ?
‎Đại ca!
‎Chuyện gì thế này?
‎Đại ca!
‎Lùi lại!
‎- Sao vậy ạ? ‎- Đại ca.
‎Sao vậy ạ?
‎Đã bảo lùi lại rồi mà!
‎Này!
‎Mày đã làm gì?
‎Nhanh lên! Mau đi thôi!
‎Cậu tin tôi chứ?
‎Cứ cho là tôi tin anh đi.
‎Đừng nói nhảm nhí.
‎Chà, tuyệt quá!
‎Tôi chưa kể, nhưng
‎theo thống kê ‎36% ca khoan sọ có giác quan thứ sáu.
‎Phần lớn các ca không cảm thấy gì!
‎- Còn gì cậu chưa kể nữa? ‎- Anh Nakoshi.
‎Tôi thì sao?
‎Trông tôi thế nào?
‎Gì cơ?
‎Tôi không thấy gì cả.
‎Anh chắc chứ?
‎Chắc chắn.
‎Cậu đã nói cậu tin tôi, phải không?
‎Sao vậy?
‎NGÀY THỨ BA
‎Thấy cái này, tôi hiểu ra hết.
‎Đó là gì vậy?
‎Là một homunculus.
‎Homunculus?
‎Đúng.
‎Về cơ bản, đó là người nhân tạo ‎dùng giả kim thuật tạo ra.
‎Nhưng một bác sĩ não tên Penfield
‎đã dùng từ "homunculus" ‎để chỉ một con người thu nhỏ trong não.
‎Tay và môi của nó rất to.
‎Từ lúc chào đời,
‎chúng ta đã dùng tay và miệng ‎để cảm nhận mọi thứ.
‎Tình dục là một ví dụ.
‎Nhưng nó không giống ‎các quái vật tôi thấy.
‎Ví dụ, người ta hay dùng ‎"mờ nhạt" để tả tính người, phải không?
‎Từ đó tả người này là chuẩn.
‎Đâu. Anh ta béo nhìn nổi bật mà.
‎Cốt yếu ở đây là nguồn gốc ‎căng thẳng tinh thần anh ta.
‎Đó là vấn đề.
‎Anh ta có thể mờ nhạt, ‎nhưng giờ đã kết luận thì vội quá.
‎Đó là một cách hiểu.
‎Tôi nghĩ chúng là ‎các hình ảnh tự thân của mỗi người.
‎Xét cho cùng, các homunculus anh thấy ‎đâu phải đều là hình khối đơn giản?
‎Nói cách khác, não anh ‎được phẫu thuật kích hoạt,
‎nên anh có khả năng nhìn được ‎nguồn căng thẳng sâu xa của người khác.
‎Là các chấn thương tâm lý á?
‎Đúng, chính xác! Phải rồi!
‎Chấn thương có từ ‎cảm xúc và ký ức ở quá khứ.
‎Đó là điều anh có thể nhìn được.
‎Vậy vì sao có người nhìn được homunculus, ‎có người không?
‎Đó là điều ta sẽ tìm hiểu.
‎Ta sẽ đưa ra giả thuyết rồi xác minh. ‎Thí nghiệm.
‎Vậy có xong trong một tuần thật không?
‎Tôi không muốn cả đời nhìn quái vật.
‎Anh chẳng vui chút nào.
‎Anh đang trải qua một điều tuyệt vời đấy!
‎Anh nhìn thấu được tâm can mọi người.
‎Tôi ghen tị quá.
‎Đúng rồi.
‎Giờ ta ra ngoài thử năng lực mới của anh.
‎- Vào đi. ‎- Được.
‎Ở đây có ai có không?
‎Tôi về đây.
‎Nghe đồn nơi này ‎có học sinh trung học thật.
‎Nơi này cứ như ‎một màn diễn quái dị thời hiện đại.
‎Cậu thích quái vật như cô ta?
‎Hả?
‎Đã thấy một đứa.
‎Cô ta là quái vật cát.
‎Cát ư?
‎Ý anh là cô gái đó?
‎Tôi sẽ tiếp cận trực tiếp với cô ấy.
‎Cậu nghĩ ra cách gì à?
‎Nếu cô ấy được tạo từ cát khô, ‎tôi sẽ phải làm cô ấy ướt.
‎Muốn ngủ với nữ sinh cấp ba chứ gì.
‎Không.
‎Tôi muốn ngủ với một homunculus.
‎Cậu thật kinh tởm.
‎Xin chào.
‎Cô một mình à?
‎Đang học ư?
‎Anh đang run.
‎Có lẽ nào anh…
‎Cậu ổn chứ?
‎Tệ quá. Cô ấy bỏ chạy rồi.
‎Tôi không nói việc đó.
‎Mặt cậu.
‎- Mặt tôi? ‎- Ừ.
‎Tôi thó được cái này.
‎Cậu đã trộm nó?
‎Anh giữ đi. ‎Nếu có gì xảy ra, báo tôi biết.
‎Cảm ơn anh.
‎Anh đang run.
‎Này…
‎Anh sợ cái gì thế?
‎Có lẽ nào anh…
‎là trai tân?
‎MẸ: CON Ở ĐÂU? ‎NẾU VỀ MUỘN THÌ GỌI MẸ.
‎MẸ: SAO KHÔNG NGHE MÁY?
‎MẸ: CON PHẢI HỌC ĐI CHỨ.
‎MẸ: CON ĐÂU THÔNG MINH NHƯ KAEDE.
‎MẸ: CON ĐANG Ở ĐÂU?
‎MẸ: GỌI MẸ!
‎1775.YUKARI
‎LẤP ĐẦY EM ĐI…
‎EM ĐANG HỨNG TÌNH…
‎NHÌN EM, TÌM EM ĐI…
‎EM LÀ VẬY…
‎THẤY HỨNG TÌNH…
‎CỨU EM ĐI.
‎CẦN EM ĐI.
‎MUỐN EM ĐI.
‎CHẠM VÀO EM ĐI.
‎Trời ạ.
‎"Khi em trở thành một với anh,
‎mọi thứ sẽ thành sự thật."
‎Khi em trở thành một với anh,
‎mọi thứ với em trọn vẹn.
‎Sớm thôi, em muốn ta hòa làm một.
‎Thật ghê sợ.
‎Này.
‎Bọn tao tìm mày mãi.
‎- Không, đợi đã. ‎- Ra mau!
‎- Đợi đã! ‎- Tên khốn này!
‎Hôm qua…
‎mày đã làm gì tao?
‎Tôi…
‎đã thấy một thứ.
‎Mày thấy một thứ?
‎Mày đã thấy gì?
‎Một con rô-bốt.
‎Rô-bốt?
‎Nó có ý nghĩa gì với ông không?
‎Việc gì đó về ngón út và cái liềm.
‎Tao không biết gì cả.
‎Ôi.
‎Xin lỗi.
‎Này. Mày đang làm gì vậy?
‎Một đứa trẻ.
‎Tôi xin lỗi.
‎Đừng cử động!
‎Lùi lại!
‎Tao sẽ cắt ngón út mày!
‎Cậu bé đây rồi!
‎Mày đang nói gì thế?
‎Vết thương nặng quá.
‎Úi!
‎Chú xin lỗi!
‎Chắc cháu đau lắm hả?
‎Ừ.
‎Thằng khốn này!
‎Mày sẽ mất không chỉ ngón tay.
‎Gì thế này?
‎Cảm giác này là sao?
‎Mày đang làm quái gì vậy?
‎Khi ông còn nhỏ,
‎ông đã dùng liềm làm gì ngón út của mình?
‎Ôi chà! Một cái liềm!
‎Ôi! Cho tớ xem với!
‎Không! Đổi cho tớ cái đó.
‎Hả? Không đời nào.
‎Dừng lại!
‎Đồ chết tiệt!
‎Tôi hiểu rồi.
‎Mặc cảm tội lỗi.
‎Ông không phải người bị liềm cắt phải.
‎Ông đã làm bị thương người khác.
‎Không!
‎- Sao chứ? ‎- Không!
‎- Để tớ xem! ‎- Không!
‎- Mau lên!
‎- Không! Tớ không muốn! ‎- Này!
‎- Dừng lại! ‎- Đưa đây!
‎Không!
‎Kazuo.
‎Kazuo!
‎Không!
‎Ông đã hoảng sợ
‎và không thể xin lỗi.
‎Đúng không?
‎- Tôi… ‎- Cháu…
‎- đã cắt ngón út của Kazuo. ‎- đã cắt ngón út của Kazuo.
‎- Kazuo, ‎- Kazuo,
‎- tớ xin lỗi! ‎- tớ xin lỗi!
‎Tớ xin lỗi…
‎- Tớ xin lỗi! ‎- Tớ xin lỗi!
‎Tớ xin lỗi!
‎Điều duy nhất ông có thể làm ‎là giấu đi sự hối tiếc và tội lỗi.
‎Ông chủ tâm làm đau người khác…
‎và chấp nhận sự cô độc của mình.
‎Vì mặc cảm tội lỗi…
‎mà ông thành một yakuza.
‎Kể từ hôm nay, tôi sẽ bỏ yakuza.
‎Cho tôi bù đắp điều mình đã làm.
‎Bọn tôi lâu không thấy Ken,
‎nên tôi ra xem lều ông ấy, ‎thấy đã chết cứng rồi.
‎Ông ấy đã dạy cậu nhiều thứ ‎khi cậu mới đến Nhóc nhỉ?
‎Cái gì đây?
‎Này, Nhóc.
‎Xin chào.
‎Nghe kể cậu đã lấy lại được xe.
‎Phải.
‎Uống với bọn tôi đi.
‎Nhé?
‎Được.
‎Hay rồi.
‎Công ty bảo hiểm?
‎Đúng.
‎Tôi tính toán xác suất ‎khi có người muốn mua bảo hiểm nhân thọ.
‎Ví dụ,
‎người mặc com lê đang ăn bánh mì đó.
‎Tối đa 60 triệu yên.
‎Gia đình đằng kia,
‎không quá 80 triệu cho người bố, ‎còn với người mẹ, 38 triệu.
‎Và 48 triệu cho mình đứa trẻ.
‎Thế là hơn 100 triệu.
‎Chỉ là ước tính sơ bộ thôi,
‎nhưng mỗi sinh mạng đều được định giá.
‎Toàn là rác rưởi!
‎Kẻ nào định giá được vậy chứ?
‎Ryo.
‎Anh bao nhiêu tuổi?
‎Tôi 41 tuổi.
‎Bốn mươi mốt.
‎Anh hay uống rượu không?
‎Như cậu thấy đấy.
‎Uống hàng ngày.
‎Hút thuốc thì sao?
‎Tôi không hút.
‎Anh từng mắc trọng bệnh nào chưa?
‎Chưa,
‎nhưng tôi bị viêm ruột thừa một lần.
‎Bố mẹ, anh chị em, họ hàng anh ‎có rối loạn di truyền gì không?
‎Họ…
‎À, và thu nhập hàng năm của anh?
‎- Hả? Dù cậu có hỏi tôi… ‎- Vậy,
‎ước lượng cũng được.
‎Tính tổng là…
‎Ryo, anh có giá…
‎Đồ ngốc!
‎Giá trị mỗi người đâu thể tính!
‎Đừng định giá mạng sống người khác vậy!
‎Bình tĩnh đi!
‎Này, bình tĩnh đi!
‎Mặt trăng vẫn là mặt trăng.
‎Úi.
‎Alô?
‎Cô muốn tôi trả điện thoại cho cô hả?
‎Cứ nói tôi phải mang tới đâu.
‎Được.
‎Tôi đi đây. Cảm ơn vì bữa ăn.
‎Này, anh cầm điện thoại tôi?
‎Phải.
‎Này! Đừng có chưa hỏi đã vào!
‎MẸ: CON Ở ĐÂU?
‎Canh chừng mẹ à?
‎Anh xem trộm điện thoại tôi hả?
‎Trả lại cho tôi.
‎Ghê quá.
‎Anh cùng hội với gã mụn nhọt?
‎Nếu đúng thì sao?
‎Đây là chỗ anh sống à?
‎Anh thất nghiệp?
‎Đúng không?
‎Đúng là một gã thảm hại.
‎"Khi em trở thành một với anh, ‎mọi thứ sẽ thành sự thật."
‎Đúng là anh đã xem trộm.
‎"Khi em trở thành một với anh,
‎em được giải thoát khỏi thế giới này.
‎Khi em trở thành một với anh,
‎mọi thứ với em trọn vẹn.
‎Sớm thôi…"
‎Dừng lại!
‎"Em muốn ta hòa làm một!"
‎Dừng lại!
‎Đây… không phải cát.
‎Là các ký tự ư?
‎Lão già dê…
‎LÃO GIÀ DÊ
‎Chỗ này là sao?
‎Buông tôi ra!
‎Ối.
‎Anh định làm gì thế?
‎Này!
‎Này, anh đang nghĩ gì vậy?
‎Cô đang cố làm gì thế?
‎Còn trinh thật đáng xấu hổ.
‎Anh bị điên à?
‎Anh muốn làm tình với tôi, phải không?
‎Cô…
‎Thật kinh khủng.
‎Đúng là một gã thảm hại.
‎Cô mới là đồ thảm hại!
‎Anh có hiểu mình đang làm gì không?
‎Nếu tôi trở thành một với anh,
‎mọi thứ trở thành sự thật.
‎Tình dục là cách duy nhất ‎để cô chống lại bố mẹ mình.
‎Cô đang níu giữ một ảo tưởng tồi tệ.
‎Xin anh đấy.
‎Hãy nhẹ nhàng với tôi.
‎Dừng lại!
‎Trời ơi, anh định làm gì?
‎Tôi là anh.
‎TÔI LÀ ANH
‎Tôi không giống cô!
‎Đợi đã…
‎Cái gì kia?
‎Này! Dừng lại!
‎Đừng nhìn!
‎Dừng lại!
‎Đừng nhìn!
‎Cuối cùng cô cũng lộ con người thật.
‎Dừng lại!
‎Không!
‎Nhổ nó ra!
‎Trả lại đây! Nó là của tôi!
‎Đau quá!
‎Đau quá! Nóng quá!
‎Cô đã thành con người.
‎Đau quá!
‎Anh đang làm gì vậy? Đau quá!
‎MẸ
‎Con nghĩ gì mà lại đi chơi muộn thế?
‎Mẹ biết rồi.
‎Con có bạn trai phải không?
‎Mẹ đã bảo con kể mẹ nghe rồi.
‎Con dám làm thế…
‎Thật là…
‎Cô sẽ làm gì?
‎Sao lại bậy bạ ở đây?
‎Đúng là đám vô học.
‎Đừng làm bẩn xe của tôi.
‎Anh nói gì thế?
‎Nó quá đẹp mà.
‎NGÀY THỨ TƯ
‎Không phải nữa chứ.
‎Ôi.
‎Này!
‎Gọi Ito ra đây!
‎Tôi nói gọi bác sĩ nội trú Ito ‎ra đây ngay!
‎Xin lỗi. Anh tên gì ạ?
‎Tôi là bệnh nhân hắn.
‎Xin anh hãy đợi ở đó.
‎Trống rỗng.
‎Cái gì vậy?
‎Anh không sao chứ?
‎Ừ, tôi ổn.
‎Xin lỗi.
‎Anh Nakoshi.
‎Đừng đến mà không gọi trước.
‎- Nói xem thế này là sao! ‎- Bình tĩnh.
‎Có chuyện xảy ra à?
‎Tưởng anh không cho người lạ đi nhờ.
‎Cậu không phải người lạ nữa.
‎Homunculus là các phần bị bóp méo ‎chôn sâu trong tiềm thức.
‎Thế nên nhìn chúng mới kỳ lạ vậy.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Não anh nhạy trở lại như não trẻ em
‎mà lại có kiến thức ‎và kinh nghiệm của người lớn.
‎Giác quan thứ sáu hiếm có ‎của anh đã cứu được hai người!
‎Thành tựu diệu kỳ này ‎sẽ thay máu tâm lý trị liệu!
‎Nếu đã mất, ‎sao chúng lại là một phần cơ thể tôi?
‎Về điều đó, anh hãy xem cái này.
‎Cô gái đó cũng nhìn được homunculus?
‎Ai biết được?
‎Đây là bức chân dung cô ấy vẽ.
‎Các homunculus đã chuyển…
‎Tôi đã nghĩ ngay tới cái này ‎khi nghe câu chuyện của anh.
‎Tôi đã nói homunculus ‎tùy người mới thấy, phải không?
‎Ừ.
‎Ví dụ, những người cùng sở thích ‎dễ quý mến nhau.
‎Tương tự, nếu họ có cùng vấn đề tâm lý, ‎homunculus họ sẽ cuốn vào nhau.
‎Nói cách khác,
‎gã yakuza và cô nữ sinh có thể khác anh,
‎nhưng có lẽ tâm trí anh tương đồng họ.
‎Cậu đùa à? Tôi không phải quái vật như họ.
‎Nhưng căng thẳng tâm lý của họ ‎đã mất, đúng không?
‎Và chúng đã được chuyển sang anh.
‎Mặc cảm tội lỗi, sống theo ý người khác.
‎Anh thấy quen không?
‎Các vấn đề của anh đã bắt đầu lộ diện.
‎Vấn đề của tôi?
‎Người phụ nữ đồ đỏ với bộ mặt phẳng lì.
‎Anh thấy có điều khác lạ ‎ở cô ấy, phải không?
‎Anh nhìn được các homunculus,
‎nhưng các homunculus cũng nhìn lại anh.
‎Anh biết điều đó nghĩa là gì chứ?
‎Nghĩa là chính anh cũng là một homunculus.
‎Vậy người phụ nữ này giờ làm gì?
‎Cô ấy đã tự sát.
‎Cậu đã biết từ trước sao?
‎Đúng.
‎Cô ấy vẽ bức tranh này trước khi chết.
‎Đóng nó lại đi.
‎Hả? Nhưng mới bốn ngày mà. Anh đừng đùa.
‎Mau đóng nó lại ngay!
‎Anh đã biến thành ‎một người hoàn toàn khác.
‎Anh thấy không Nakoshi?
‎Bốn ngày trước ‎anh đâu nhiều cảm xúc thế này.
‎Anh nói không quan tâm ‎dù có bị sống thực vật.
‎Vậy nên tôi mới bảo anh…
‎tôi sẽ cho anh lẽ sống sau bảy ngày.
‎Tôi sẽ không chết cùng đám quái vật đó!
‎Được, tôi hiểu rồi!
‎Tuy nhiên, tôi có một điều kiện.
‎Trước khi tôi đóng lỗ,
‎hãy nhìn vào homunculus của tôi.
‎Tôi đã bảo cậu rồi.
‎Tôi không thấy gì cả.
‎- Anh Nakoshi. ‎- Sao?
‎Nói dối là tôi biết.
‎Anh có nhìn thấy mình…
‎trong cả tôi không?
‎Anh Nakoshi.
‎Đừng ngốc thế.
‎Các vấn đề của anh đã bắt đầu lộ diện.
‎Người phụ nữ đồ đỏ với bộ mặt phẳng lì.
‎Anh thấy có điều khác lạ ‎ở cô ấy, phải không?
‎NAKOSHI SUSUMU, QUẢN LÝ GẮN KẾT ‎BAN TƯ VẤN
‎NANAKO
‎Nanako.
‎Anh có danh thiếp không?
‎Chà…
‎- Của tôi. ‎- Soái ca đi Porsche.
‎- Khỏi. ‎- Anh tuyệt quá.
‎- Thật ấy! ‎- Phải.
‎Sao giờ cô sấn sổ vậy?
‎Ai cũng muốn anh ấy.
‎Đàn ông đâu phải chỉ tiền. ‎Còn phải được kính nể nữa.
‎Đúng.
‎Ta sống được nhờ kính nể ư?
‎- Có chứ. ‎- Ừ.
‎Nhưng anh Nakoshi có mọi thứ.
‎Phải, cô nói đúng.
‎Được kính nể để làm gì
‎nếu vừa xấu vừa không việc làm ổn định?
‎Rất vui được gặp cô. Tôi là Nakoshi.
‎Tên cô là gì?
‎NANAKO
‎Trống rỗng.
‎Nakoshi! Đi uống thêm đi!
‎Nakoshi!
‎Nakoshi?
‎- Này! Nakoshi! ‎- Nakoshi!
‎Nanako.
‎NGÀY THỨ NĂM
‎Nanako!
‎Hả?
‎Cô là Nanako?
‎Cô sao vậy?
‎Tôi không chắc.
‎Hả?
‎Tôi bị mất trí nhớ.
‎Anh… biết tôi ư?
‎Tôi muốn cô đi cùng tôi.
‎ITO
‎Anh không cần trả lời sao?
‎Ừ. Không cần.
‎Tôi sống ở đây ư?
‎"Trống rỗng."
‎Hả?
‎Khi ta gặp nhau lần đầu,
‎đó là điều em nói với anh.
‎Chỉ một từ đó thôi,
‎anh đã được cứu.
‎Chính anh cũng…
‎không nhớ nổi mình là ai.
‎Nhưng…
‎khi anh tìm được em…
‎anh đã nhớ lại.
‎Đây.
‎Cái này…
‎của tôi ư?
‎Em từng thích nó.
‎Ta từng…
‎sống cùng nhau sao?
‎Ừ.
‎Chúng ta từng hạnh phúc
‎sống bên nhau,
‎Nanako.
‎Nanako?
‎Nanako, sao vậy?
‎Em không sao chứ?
‎Nanako.
‎- Nanako. ‎- Không.
‎Tôi không nhớ gì cả.
‎Nanako, cứ bình tĩnh.
‎Nanako.
‎Từ từ thôi.
‎Tôi…
‎là Nanako à?
‎Đúng.
‎Em…
‎là Nanako.
‎NGÀY THỨ SÁU
‎Mình không thấy nữa.
‎Không thấy được nữa.
‎Không thể nào.
‎Này!
‎Là tôi đây!
‎Này Ito!
‎Mở cửa!
‎Này.
‎Alô?
‎Cũng lâu rồi đấy.
‎Cậu ở đâu?
‎Tôi cũng muốn hỏi anh điều đó. ‎Tôi gọi anh không nghe máy.
‎À, và đừng làm rối tung phòng tôi.
‎Cậu là người đã ‎phẫu thuật khoan sọ Nanako?
‎Tôi không ngờ đấy.
‎Thật bất ngờ. ‎Tôi chưa từng nghĩ anh sẽ gặp cô ta.
‎Sao cậu không nói với tôi?
‎Một câu hỏi hay đấy.
‎Nhưng câu trả lời không liên quan đến anh.
‎Tất nhiên là liên quan đến tôi rồi!
‎Nakoshi, bình tĩnh đã.
‎Sẽ thật nhàm chán ‎nếu tôi giải thích hết cho anh.
‎Hôm nay là ngày thứ sáu.
‎Thí nghiệm anh hứa làm chưa kết thúc.
‎Tôi đã tìm lại được mình.
‎Và các bộ phận homunculus khác đã mất.
‎Tiếc thật.
‎Tôi không nhìn được homunculus nữa.
‎Thí nghiệm của cậu kết thúc rồi.
‎Thật sao?
‎Tốt.
‎Nhờ có anh, tôi sắp chứng minh được ‎giả thuyết của mình.
‎Cậu chứng minh được ư?
‎Tất nhiên, anh thấy mọi thứ đều thật.
‎Tôi không phủ nhận điều đó.
‎Anh đã cứu cô bạn gái thân yêu ‎và hai người lại đoàn tụ.
‎Và anh không thể thấy homunculus nữa?
‎Ý cậu là gì?
‎Anh Nakoshi,
‎có lẽ thế giới này chỉ là ‎một ảo ảnh được tạo ra bởi bộ não.
‎Tôi đã nói chính anh ‎cũng có thể là một homunculus, đúng không?
‎Các homunculus cho anh thấy ‎những gì anh muốn thấy.
‎Mọi thứ chỉ là tưởng tượng của riêng anh.
‎Không, không thể nào.
‎Tôi chắc chắn đã thấy.
‎Không đâu.
‎Chỉ có nghĩa thế giới này ‎là một ảo ảnh dễ chịu bộ não tạo ra.
‎Anh hiểu không?
‎Tôi không có ý ‎phá kết cục hạnh phúc của anh…
‎nhưng con người thật cô ta ‎sắp sửa nhớ lại mọi thứ.
‎Cô ta sẽ nhớ ra thế giới thực.
‎Nhớ ra?
‎"Thế giới thực" vớ vẩn gì chứ? ‎Cậu định làm gì?
‎Anh có thể nhận ra rằng ‎một số ký ức lẽ ra không nên nhớ lại.
‎Cụ thể cậu đang nói gì?
‎Nakoshi, anh không biết tôi nói gì sao?
‎Anh thấy homunculus cô ta rồi chứ?
‎Ừ.
‎Tôi thấy rồi.
‎Cô ấy mặc đồ đỏ…
‎Chỉ trong thế giới của anh thôi.
‎Không như anh, phẫu thuật khoan sọ xong ‎cô ta không có gì khác.
‎Nên thí nghiệm của tôi không tiến xa hơn.
‎Nhưng cô ta mang đến ‎một bước ngoặt bất ngờ.
‎Vì cô ta đã gặp anh.
‎Nhưng anh không thể thấy homunculus nữa.
‎Và anh không bảo vệ cô ta được.
‎Đáng tiếc là, thứ không ổn ‎chính là bộ não của anh.
‎Này.
‎Nanako.
‎Ito?
‎Tôi biết đó là cô mà.
‎Đúng không, Chihiro?
‎Chihiro?
‎Nanako.
‎Nhưng con người thật cô ta ‎sắp sửa nhớ lại mọi thứ.
‎Cô ta sẽ nhớ ra thế giới thực.
‎Nanako‎.
‎Này…
‎Cô là ai?
‎Cô… là ai?
‎Không!
‎Không.
‎- Nanako. ‎- Buông tôi ra!
‎Không.
‎Anh muốn thấy con người thật của em. ‎Anh phải thấy!
‎Được chứ?
‎Anh không biết thì tốt hơn!
‎Anh vẫn muốn biết em là ai!
‎Được chứ?
‎Nanako!
‎Tôi đã giết cô ấy.
‎Người đã giết cô ấy…
‎chính là tôi.
‎Em đã nói bao lần rồi!
‎Biết là đã nói!
‎Nhưng anh không ngờ mẹ nổi điên vậy.
‎Lẽ ra anh nên biết!
‎Bà toàn như thế, giống ở đám tang hôm nọ.
‎Lần đó khác.
‎Khác?
‎- Khác thế nào? ‎- Im đi!
‎Nhức hết cả óc.
‎Quá đủ rồi.
‎Em định làm gì, Chihiro?
‎Dừng lại! Em làm gì vậy?
‎Nanako!
‎Nanako.
‎Tôi không muốn nhớ lại.
‎Không.
‎Anh…
‎trống rỗng.
‎Anh ơi ra xem này! Nhật thực hình khuyên!
‎Anh nhìn kìa!
‎Hôm nay nhỉ.
‎Vâng!
‎Ô.
‎Chúng đè lên nhau.
‎Sắp che hết rồi.
‎Anh xem này.
‎Tôi không phải…
‎Nanako.
‎- Gì vậy? ‎- Đừng sờ vào tôi!
‎Xin em, Nanako, hãy bình tĩnh.
‎Anh có để ý gì đến tôi không?
‎Anh không bao giờ thay đổi.
‎Tôi cá tôi mà chết anh cũng chẳng khóc!
‎Anh không hề khác đi.
‎Anh trống rỗng.
‎LƯU Ý HÀNG NGÀY SAU SẨY THAI
‎Nanako!
‎Nanako, đợi đã!
‎Dừng lại!
‎Nanako, mình nói chuyện đã!
‎Buông tôi ra!
‎Nanako!
‎Nanako.
‎Tôi đã muốn nói xin lỗi.
‎Tôi đã muốn nói…
‎tôi xin lỗi.
‎Tên cô…
‎là gì?
‎Chihiro.
‎Nakoshi. Thật tuyệt vời.
‎Anh còn cứu cả người phụ nữ ‎đã đẩy anh vào cảnh này.
‎Tôi bị bất ngờ đấy.
‎Anh nói yêu được ‎với cô gái trước mặt không?
‎Cảm xúc trong anh ‎là dành cho Nanako, đúng chứ?
‎Thí nghiệm của tôi bị trật bánh.
‎Nó chỉ là một ảo ảnh ‎được tạo ra bởi một sự hiểu lầm!
‎Vậy mà,
‎hai người lại an ủi nhau.
‎Anh áp tâm lý mình lên người khác ‎rồi cảm thấy hưng phấn.
‎Anh thấy vậy là ổn ư?
‎Tưởng anh không muốn chết cùng quái vật.
‎Này.
‎Sao cậu bị kích động vậy?
‎Có điều gì ở tôi…
‎mà cậu muốn kịch liệt phủ nhận thế?
‎Mối quan hệ tôi với những người khác…
‎Là các homunculus, đúng không?
‎Không. Khi nào anh mới chịu tỉnh hả?
‎Nước.
‎Hả?
‎Cậu…
‎được làm bằng nước.
‎Thoạt nhìn thì tưởng cậu vô hình.
‎Nhưng khi cậu lo lắng,
‎có bong bóng nổi lên.
‎Đó. Chúng xuất hiện kìa!
‎Bên đó nữa.
‎Cả ở đây.
‎Đã bảo không!
‎Đó chỉ là ảo ảnh không hơn không kém…
‎Cuối cùng tôi cũng nhìn được cậu.
‎Không đúng.
‎Ý anh là sao?
‎Đây là…
‎Ôi.
‎Là bố của cậu.
‎Vậy ra nó trốn ở đó?
‎Con cá vàng.
‎Bố tôi nuôi nó lúc tôi nhỏ. ‎Ông mê mỗi trò đó…
‎Cậu… có thích con cá vàng đó không?
‎Sao anh lại hỏi tôi thế?
‎Con cá vàng này giờ đâu rồi?
‎Bố cậu…
‎Giữa cậu và con cá vàng,
‎bố cậu yêu quý bên nào hơn?
‎Ôi.
‎Nước đang rò ra.
‎Nó không có mắt.
‎Nó không thể nhìn.
‎Nó sẽ không nhìn cậu.
‎"Nhìn tôi này."
‎Cậu muốn nó nhìn cậu…
‎nhưng nó không chịu nhìn.
‎Anh Nakoshi.
‎Nhìn kỹ tôi hơn đi!
‎Làm ơn đi.
‎Homunculus đã mất đi.
‎Anh nói dối!
‎Giúp tôi đi.
‎Anh là người duy nhất…
‎nhìn được tôi.
‎Sau cùng tôi cũng tìm được anh.
‎Phải là…
‎Phải là anh…
‎Các homunculus không phải vấn đề.
‎Cả hai chúng ta…
‎đều chỉ muốn được nhìn thấy.
‎Ta chẳng để ý nhìn người khác.
‎Khi chịu nhìn người bên ta…
‎ta có thể có cả thế giới.
‎NGÀY THỨ BẢY
‎Cảm ơn em đã đợi.
‎Đi thôi.
‎Biên dịch: Lê Huy Đông