Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
(Majlis Parlimen)
Hidup saya pada penggal ketiga sebagai ahli politik amat baik.
'Ratu Pilihan Raya,' saya sangat popular.
Saya calon datuk bandar Seoul, Joo Sangsook.
Saya berjaya dicalonkan,
tetapi kalah...
dan meninggalkan dunia politik...
dan hidup dalam keadaan terpencil.
Akhirnya, saya pulang ke kampung halaman nenek saya.
Kenapa sisik begitu rumit hari ini?
Habis? Tidak mahu buat wang?
Gabenor Gangwon Cheon Daeil,
yang dihukum penjara 3 tahun
kerana menggunakan maklumat sulit...
Mereka yang berjanji seperti mereka sanggup berikan organ
kepada awak semasa pilihan raya paling teruk.
Jika begitu pilih calon yang sayangkan organ mereka.
Dia pentingkan diri sendiri. Bagaimana dia dapat memerintah?
Kenapa awak marahkan saya?
Mereka mesti timbulkan masalah sambil makan duit cukai kita?
Ini rahsia,
ada sesuatu dipanggil 'bengkeng' di sebelah hati,
dan dibelakangnya ada 'tamak'.
Awak dapat satu setiap penggal,
jadi pada penggal ketiga, awak ada 3!
- Hei! - Apa?
Awak memang sibuk?
Betul, ini musim ikan pasir.
Awak mesti tangkapnya.
Telefon saya semula selepas itu,
saya tunggu, selamat tinggal!
Saya asyik kehilangan ahli. Kenapa, ya?
Saya tidak ada kemajuan.
Kenapa?
Gerakkan pergelangan tangan!
Entahlah, saya mahu buang air, Mak.
Saya telefon Mak semula.
Laut sama tetapi sangat berbeza daripada Hawaii.
Apa bau busuk itu?
Bukankah itu Kuda kecil saya?
- Abang! - Kuda! Kuda!
Kenapa awak tak telefon dari lapangan terbang?
Saya tidak mahu mengganggu!
Awak patut telefon!
Saya mahu membuat kejutan!
Awak sihat, Mansoon?
Sangsook, awak nampak tua.
Tak pernah bayangkan awak akan tua.
Bukankah orang yang kelihatan tua tidak menjadi tua?
Tidak, orang begitu selalu berada selangkah di hadapan.
Jika tidak, mereka bermuka manja.
Melihat gambar ini, awak memang cepat tua.
Nenek awak tidak kelihatan tua sangat.
Tetapi abang saya nampak begitu lesu dan cengkung.
Kawan-kawan saya fikir
dia kelihatan seperti Leonardo.
Leonardo pun menjadi tua.
Tetapi badan saya lebih baik, abdomen saya berotot.
Dia lahir pada 1974.
(Analisis Pilihan Raya)
Wah, ketam!
Ia ditangkap dengan bubu?
Ya, dia memang patut buat begini.
Ahli politik yang kalah
adalah penganggur, betul tak, Sayang?
Dia bukannya hakim,
tiada kampung halaman dan hutang keliling pinggang.
Balik kampung paling baik.
Baguslah. Nasib baik ada kampung halaman.
Kuda saya masih bercakap dengan menawan.
Kuda, makan ini,
hati-hati, panas.
Sayang, makan ini.
Aduhai.
Tengok betapa manisnya abang saya!
Bagaimana rasanya hidup dengan
lelaki yang begitu baik hati?
Kenapa saya seorang yang
nampak kebaikan hatinya,
kenapa saya?
Begitulah.
Kuda sepatutnya bertemu orang seperti saya dan berkahwin.
Kenapa orang seperti Johnson bodoh itu!
Lupakan, Hawaii bukan untuk saya.
Jika begitu, awak akan tinggal dengan ibu awak...
Tidak, saya akan buka kedai luncur di Gangneung.
Boleh saya tinggal di sini?
- Awak serius? - Tinggal di sini?
Betul? Maknanya...
Saya mahu tinggal bersama!
Kuda, itu hebat!
Bukan, sayang?
Nampaknya tidak.
Oh ya,
pangsapuri Apgujeong yang dia jual
untuk pilihan raya kini bernilai RM14 juta.
Harganya naik lagi? Tak percaya saya!
Susah memujuk Mak. Mak salahkan dia
kerana kejatuhan keluarga kita.
- Sangsook, boleh saya tinggal... - Awak patut tinggal di sini.
Awak mahu bilik tidur utama?
Ya!
Awak boleh tinggal dengan kami selama-lamanya!
Bukankah itu Parlimen?
Saya belum pernah melihatnya.
Berhenti cuba berlagak seperti orang kampung.
Lencana emas ahli politik itu, memang emas?
Kenapa palsu pula?
Lencana itu pasti mahal.
Mungkin lebih RM1,050.
Harga sebenarnya RM122.50.
99% perak dan 0.2g emas.
Saya sangka ia diperbuat daripada emas tulen...
Ya, asalnya ia diperbuat daripada emas tulen,
tetapi diubah pada 1981. Katanya itu layanan istimewa.
Khabarnya ahli politik dibayar gaji yang mahal,
mungkin lebih RM350,000, ya?
Pada tahun 80-an...
Setakat 2021, gaji standard ialah RM534,800.
Bagaimana awak tahu semua itu?
Semuanya ada dalam Internet.
- Ini kuncinya. - Terima kasih kerana memandu.
Terima kasih.
Apa kata En. Park?
Itu yang Park kata? Tiada orang mahukan saya?
Dia mahu rahsiakan permintaan awak menyertai parti.
Dia bimbangkan reputasi partinya.
Siapa yang jaga dia semasa dia ahli politik baharu?
Dia kata awak serang parti sendiri...
Dalam senarai hitam...
Tidak mahu pijak najis...
Saya bukan seperti dahulu...
Saya mahu berjaya...
Tak guna...
Dia kata, awak sudah tiada harapan.
Mustahil untuk kembali.
Lakukan sesuatu!
Alamak!
Tolong!
Panggil 911,
dan berikan tiub kepada dia.
Di mana tangki oksigen? Beri kepada saya!
Sesiapa pandai berenang?
Ini 911?
Trak dipandu oleh seorang pemuda
yang bekerja semalaman
di pasar ikan terjatuh ke dalam laut.
Apabila setiap orang panik,
seorang wanita terjun dengan berani.
(Orang Awam Selamatkan Pemandu Trak daripada Lemas)
Saya sangka saya sudah mati.
Kemudian ada orang menarik saya keluar.
Penyelamat itu tidak lain dan tidak bukan,
bekas ahli politik Joo Sangsook.
Sayang! Sayang!
Awak sudah sedar?
Sangsook...
Apa? Saya cedera parah?
Sudah tiba masanya.
Awak nampak?
Ini mimpi atau alam nyata?
Di mana pakaian saya?
Apa boleh kita buat?
Boleh panggilkan teksi? Bagaimana saya pulang?
Itu dia, Joo Sangsook!
Apa perasaan Puan ketika Puan terjun?
Puan tahu dalamnya 6 meter?
Puan takut mati?
Seseorang mesti lakukannya
demi menyelamatkan nyawa.
Adakah Puan akan bertanding untuk gabenor?
Seseorang mesti lakukannya
demi rakyat.
(Membaling Bom Kebenaran Rakyat Calon Bebas Joo Sangsook)
(Pasar Ikan)
Gembira berjumpa awak.
(Gabenor Gangwon)
(Pilihan Raya Gabenor Gangwon: Persaingan Sengit Luar Dugaan)
(Honest Candidate 2)
(Hari Pertama Berkhidmat)
Seminar pada jam 2 petang,
berpindah ke Cheorwon pada jam 3 petang,
dan melawat pangkalan tentera yang mengawal sempadan.
Saya sediakan uniform tentera saiz sederhana...
Saya patut sediakan saiz kecil?
Boleh jadual saya...
Terlalu padat? Saya patut laraskan?
Tidak, padatkan lagi
- dengan tambahan 10 minit. - Ya, Puan.
Sediakan uniform saiz besar.
Apa status dokumen
yang akan dihantar ke Korea Utara?
(Pengarah Kementerian Budaya)
Hampir siap, kami baru mengemaskannya.
Kami belum membuat hubungan.
Apa respons peserta?
(Pengurus, Pertanian) Sangat positif.
Mereka bersiap sedia.
Semua projek wilayah yang sedang berjalan akan dinilai semula.
Sediakan laporan analisis keberkesanan.
Ya, Puan!
Penilaian semula...
Puan sudah datang?
Pengarah Pembinaan dan Pengangkutan.
Cho Taejoo, Puan.
Gembira berjumpa awak.
Sekejap, kenapa pintu ini...
Puan mesti tolak.
Oh, yang ini tolak...
Ini hari pertama saya bertugas...
Maafkan saya, apa yang berlaku?
Saya arahkan mereka menukar semua pintu kepada pintu tarik.
Tetapi kenapa?
Gabenor mahu menarik.
Betul, pantas awak bekerja.
- Awak hebat... - Pintu ini sangat licin.
Dibuka lancar.
(Sebulan Kemudian)
Diluluskan? Ditolak?
Betul?
Ditolak lagi...
(4 penolakan: percanggahan peraturan)
(16 penolakan: beban kewangan)
(21 penolakan: cadangan bertindan)
(35 penolakan: percanggahan kepentingan)
Rumah seluas 265 meter persegi 40 tingkat?
(Diluluskan)
Siapa mahu membelinya?
Melampau.
Saya mengambilnya.
Saya fikir
cadangan Le Gangwon ini agak baik.
Bagus untuk spekulator.
Dengan hormat, gabenor.
Saya faham Puan mungkin keliru pada awal penggal,
tetapi Puan menolak semua
projek pembinaan yang sudah diluluskan.
Idea siapa supaya berdegil?
Melalui semakan yang teliti...
Maafkan saya.
Projek itu diluluskan semasa perjumpaan kami,
oleh itu kami bodoh kerana meluluskannya?
Dengan penuh hormat,
selagi saya bertugas, saya takkan benarkan
pembinaan semula laluan jalan kaki yang tidak rosak.
Saya takkan bina jambatan tidak berguna.
Saya takkan benarkan apa-apa muslihat menutup mata.
Ini membazir duit rakyat?
Ini tindakan berpura-pura berbuat baik,
hanya untuk memenuhkan kocek seseorang?
Saya minta maaf...
(Pemberhentian Pembinaan Rawak)
Saya menyemaknya dengan teliti!
Hal itu menjatuhkan harga tanah Gangwon...
Sila bertenang!
(Air Mata Buruh Harian)
semuanya akan melalui...
semakan semula yang ekstrem!
(Perumahan Hampir Runtuh)
(Joo, 'Menyemak Semua Cadangan Pembinaan')
Semua orang sepakat? Tiada orang menjawab.
Ada sebab kita berhati-hati.
Saya akan hantar aduan rasmi kepada pihak media,
yang melaporkan sebelah pihak sahaja.
Tidak, itu tidak penting.
Apa yang penting ialah membuat peluang pekerjaan
dan menstabilkan perumahan.
Jika awak tahu, kenapa awak buat begini?
Maaf?
Maksud saya, semua itu boleh dicapai
jika awak berkhidmat dalam penggal berturutan.
Apa? Penggal berturutan?
Awak mahukan rekod yang bersih
tanpa apa-apa cadangan yang mencurigakan.
Itu memang hebat.
tetapi membina kompleks sukan pun melibatkan
pengezonan, perekaan dan pembinaan,
itu mengambil masa 3 tahun penuh.
Dengan penggal Puan yang masih ada,
mana-mana projek baharu hanya akan memecahkan tanah.
Puan mesti siapkan apa yang Puan mulakan,
atau gabenor baharu akan buang projek Puan,
dan mula semula.
Jika begitu, lagu siapa yang kami akan ikut?
Adakah ini membantu rakyat?
Mustahil.
2 tahun itu singkat untuk memulakan apa-apa.
Sudah 18 tahun saya bertugas di sini.
Dan Puan gabenor pertama
dengan niat yang bersungguh-sungguh.
Tengok semua projek wilayah ini,
siapa yang ikhlas berkhidmat demi rakyat,
dan siapa yang membela Gangwon?
Siapa lagi yang akan bekerja seperti lembu seperti Puan?
Lembu?
Ya, Puan mesti dipilih semula.
Mula-mula, Puan mesti padamkan api.
Itu sebab saya memilih beberapa projek yang berpotensi.
Ini akan menyelesaikan krisis pekerjaan dan perumahan.
Rumah rakyat?
Puan pernah melihatnya, Le Gangwon.
Awak kata hanya spekulator akan suka.
Itu sebab pemaju membuat sedikit semakan.
Secara ringkas,
jika kita berikan permit pangsapuri bertingkat tinggi
kepada mereka, mereka akan bina rumah rakyat.
Ya, kita sediakan tapaknya,
dan berikan rumah kepada rakyat pada separuh harga.
Semua itu bagus,
tetapi jika kita bina bangunan itu...
spekulator akan datang berduyun-duyun.
Jika kita tidak membinanya, tidak akan ada rumah rakyat.
Dan spekulator akan pergi.
Kita mendapat tanda tempat.
Dan spekulator akan kembali.
Pekerjaan untuk rakyat
dan perumahan menjadi stabil.
Bangunan bertingkat tinggi pelbagai guna
dan rumah rakyat.
Kita kecilkan daripada 265 meter persegi kepada 60,
tetapi daripada bahan binaan dan dalaman,
semuanya kekal sama.
Oleh sebab laut di sana,
tidak ada pemandangan laut...
Saya bimbang akan ketidakharmonian kelas
jika kita kecilkan sebanyak itu.
Ketidakharmonian?
Saya pasti orang akan lebih suka.
Apabila bangunan ini menjadi tanda tempat,
pelancong sudah tentu akan datang,
mereka mengambil swafoto, minum kopi, dan berbelanja...
Itu menghasilkan pekerjaan baharu,
pengangkutan lebih baik,
itu semua akan berkembang bersama-sama.
Semuanya indah bunyinya,
tetapi bukankah 60 meter persegi masih terlalu kecil...
Cuba hidup dengan seorang anak.
Ruang itu akan penuh dengan kerusi tolak dan mainan.
Paling tidak pun, tidakkah luasnya patut 65 meter persegi?
Jika begitu buat luasnya 93 meter persegi.
93 meter persegi?
Tetapi bajet pembinaan akan melonjak naik...
Untungnya tidak banyak,
tetapi ia akan membawa kesedaran
yang rumah rakyat boleh didiami.
Berhubung perkara ini,
saya tunjukkan idea pemandangan laut untuk semua.
Itu pasti hebat.
Awak berfikiran luas walaupun masih muda.
Ayuh kita lakukannya dengan betul, En. Kang.
Terima kasih di atas peluang ini, Gabenor Joo.
(3 Bulan Berkhidmat)
Demi pembinaan selamat Le Gangwon!
(Upacara Pecah Tanah Le Gangwon Palace)
(Gangwon dan Le Gangwon Mencipta Pekerjaan untuk Pemuda)
- Le Gangwon! - Kita boleh!
- Koh Gunsik, Puan selamatkan... - Betul, Koh Gunsik.
Perhatian!
Gabenor! #1 dalam menghasilkan pekerjaan,
kepuasan awam!
Tahniah!
Terima kasih!
Ayuh kita lambung dia!
Mustahil!
Satu, dua, wah!
Jika Puan longgarkan sekatan,
kita boleh ikut jadual dan bajet.
(6 Bulan Berkhidmat)
Penghuni menunggu tarikh tutup.
Ini setaraf dengan wilayah lain.
- Diluluskan! - Cantik!
(Meluluskan 50 projek... 100 projek... 200 projek)
Prestasi kerja pertama!
- Tahniah! - Tahniah!
(Setahun Berkhidmat)
Tempat pertama dalam kerajaan tempatan! Tahniah.
(Setahun Setengah Berkhidmat)
Joo Sangsook!
Awak memang hebat!
Awak gabenor terbaik di negara ini!
Awak mesti dipilih semula untuk wilayah ini!
Pilihan raya! Awak mesti bertanding!
Joo Sangsook untuk presiden!
Joo Sangsook!
- Rambut saya masih tinggi? - Seperti bukit.
Bukan gunung?
Puan mahu tinggikan lagi?
Boleh?
(2 Tahun Berkhidmat)
Tunggu sekejap.
Berterus-terang, tidakkah saiznya agak kecil?
Saiz itu nampak memadai untuk struktur sebesar itu.
Awak tidak tahu apa-apa.
Ia mesti besar untuk menang,
dan mendapat liputan media.
Apa kata kita memperbesarkannya dengan saduran emas?
Dalam cuaca baik, ia dapat dilihat di Korea Utara.
Kosnya akan melebihi RM350,000
dengan saduran emas.
Tidakkah Gangneung mencadangkan perpustakaan,
dengan nama yang panjang?
Ayuh tolak cadangan itu.
Kanak-kanak tidak lagi keluar.
Apa gunanya perpustakaan yang melemaskan?
Dasar asuhan yang baik membolehkan
kanak-kanak berlari bebas di pantai.
Ada banyak cara untuk mencari penyelesaian.
Apabila sotong gergasi didirikan di sini,
kanak-kanak akan berlari di pantai untuk melihatnya.
Mereka akan teruja dan berlari kencang.
Genius, awak genius!
- Buang benda itu. - Maaf?
Dari mana awak dapat idea ini?
Awak genius.
- Satu, dua, tiga! - Sotong!
(Upacara Pembukaan Patung Sotong Emas)
- Sotong emas! - Sotong emas!
- Syabas semua orang! - Pergi, pergi!
Terima kasih, anak-anak semua!
(Calon Le Gangwon Kedua)
Dengan kejayaan besar Le Gangwon pertama,
mungkin ada ramai spekulator datang untuk tapak kedua.
Sila rahsiakan maklumat ini sehingga ia dikeluarkan.
Saya akan membawa pulang dokumen yang awak lihat di sini.
- Ini maklumat sensitif. - Ya, pastinya.
Bagaimana keadaan video promosi Le Gangwon?
Tidak cukup RM21 juta, betul?
Kami sedang berunding dengan Jabatan Kebajikan,
bajet pemanasan pusat warga emas dikurangkan baru-baru ini,
pasti sukar melakukannya sekali lagi...
Mereka...
Sebab kita mesti lakukannya!
Promosi Le Gangwon perlu dikeluarkan sebelum pilihan raya,
supaya orang ramai tahu apa yang saya lakukan!
Saya ada kawan
di bahagian tinjauan pendapat,
dan menggunakan pengaruhnya...
(Kedudukan Calon Gabenor Gangwon)
75%? Di Gangwon, itu bermakna...
Puan memang hebat.
Jika Puan umumkan tapak kedua,
penggal kedua dalam genggaman Puan.
Kedudukan dia paling tinggi dalam sejarah,
itu yang pasti.
Gabenor, selama-lamanya!
Itu tidak perlu...
Atas jasa Puan, Gangwon akan ada presiden nanti.
Ya, saya faham.
Puan, untuk Kejohanan Musim Salji, Pengerusi Sukan Korea Utara,
Lim Sunhee mengeluarkan satu lagi syarat.
Serius? Sudah berapa kali?
Dia memang gila, menyusahkan sahaja.
Penggal kedua Puan akan terjamin
selepas kita menganjurkan bersama acara ini.
Mereka langsung tidak membantu.
Saya tahu, betul?
Kenapa mereka asyik berubah fikiran?
Apabila saya jumpa dia, saya akan tumbuk muka dia!
Siasat kematian ikan!
Apa itu?
Banyak ikan dihanyutkan ke pantai
di depan tapak Le Gangwon.
Mungkinkah ia berpunca daripada perubahan suhu laut?
Mahu saya tanya Kementerian Perikanan?
Tidak, tidak usah memperbesarkan isu sebelum pilihan raya.
- Hentikan pencemaran laut! - Hentikan! Hentikan!
Gabenor, sekejap!
Saya sangat popular...
- Ya? - Selamat tengah hari.
- Siapa...? - Puan selamatkan nyawa saya.
- Oh Gunsik. - Koh Gunsik!
Apa tujuan awak ke sini?
Saya mahu tunjukkan sesuatu.
Saya agak sibuk.
Sekejap sahaja. Seminit sahaja.
Saya buat kolam ini dengan simen
dari tempat kerja.
- Apa itu? - Ikan asyik mati.
Saya fikir ada masalah dengan simen.
Dari mana awak dapatkan simen?
Le Gangwon.
Awak sudah beritahu mereka?
Tidak, saya tidak pasti,
dan saya serahkan simen ini kepada makmal untuk analisis...
Bagus, saya akan siasat.
Saya mesti pergi.
- Tetapi gabenor... - Baiklah, terima kasih.
Pilihan raya sudah hampir,
apa halnya dengan ikan itu?
Saya pasti kita dapat menemui penyelesaian...
Cepat, ikut sini!
Marilah, cepat!
Tolong bergerak cepat!
Jangan buang di satu tempat, tolong serakkan!
Cepat!
Serakkan ke sini juga.
(Pelihara Laut yang Bersih! / Tiada Plastik di Laut!)
Seperti yang anda lihat,
ikan jatuh sakit
kerana plastik yang dibuang oleh pelancong.
Saya merayu kepada anda supaya menikmati
laut Gangwon kami yang indah dengan bersih.
Kakak!
Saya mahu tinggal di kediaman rasmi abang saya,
Kakak setuju?
Itu yang dia kata?
Ya, saya suruh dia datang.
Saya akan tinggal dengan dia sepanjang hidup.
Kenapa anak perempuan kesayangan saya
tinggal di rumah orang lain?
Jika awak tidak jual rumah Apgujeong,
dia takkan tinggal dengan awak.
Sudah tentu boleh.
Cantik!
Mereka sangat baik hati.
Seorang sami kenalan saya menyuruh saya membeli tanah
berhampiran Gunung Seorak, apa pendapat awak?
Mak tahu apa yang terbaik.
Sami yang sama itu menilik nasib anak lelaki saya,
dan dia seorang
yang akan meletakkan sesiapa di atas kusyen emas.
Dia anak lelaki saya,
tetapi dia tiada cacat cela.
Awak mesti bahagia hidup dengan anak lelaki saya.
Ini idea hebat, memang terjamin.
Banyak yang saya belajar daripada awak.
Ini tugas saya, gabenor.
Saya fikir ia berjaya menyalahkan pelancong...
Maka, jadikan teladan!
Awak tidak tahu pun penyaman udara van ini rosak.
- Dingin jika Puan buat begini. - Sangat dingin.
Saya pungut sampah, apa gunanya buat ini?
Kita mesti tunjukkan yang
laut bersih walaupun pantai tidak bersih.
Menyusahkan sahaja!
Pemberian alam semula jadi, kunjungi Gangwon yang indah!
- Bagus? - Ya, hebat.
Apa itu? Kulitnya tertanggal.
Saya juga akan mati?
Saya rasa tidak.
Gabenor, menyelam!
Apa semua ini?
Nenek?
Kenapa gambar Nenek ada di sini?
Kasihan Nenek saya...
(Surat Harapan daripada Nenek)
Semoga dia membesar dengan baik
dan baik hati.
Tolong buatkan dia berhenti berbohong.
Awak sudah sedar.
Sayang, awak sudah sedar?
Nasib apa ini...?
Apa?
Eh?
Awak tak apa-apa? Awak kenal kami?
Bendalu.
Spekulator.
Apa?
Apa kena dengan saya?
Awak panggil dia bendalu?
Sekali lagi?
Awak yang menghisap
darah dia sepanjang hayat dia,
dan saya spekulator?
Saya rugi besar kerana awak!
Hei! Apa yang awak buat?
Heecheol!
Tolong selamatkan dia! Ada sesiapa di sana?
Misi! Tolong selamatkan ibu saya!
Heecheol, awak mati?
Dia tidur.
Ibu saya yang mungkin mati.
Benda ini tertanggal.
Heecheol, apa lagi masalah saya?
Pilihan raya sangat hampir!
Mungkin penyakit ini berulang
jika imun awak lemah?
Awak merepek!
Sekarang awak tidak dapat mengawal tindakan awak?
Ini peningkatan? Sambungan?
Saya selesa akhirnya,
apa masalah awak, Sangsook!
Awak buat saya naik gila. Diamlah!
Awak selalu naik gila,
tetapi saya sangat tenang!
Salah awak!
(Hari Gabenor Bermula)
Tunggu sekejap.
Tunggu, ini loceng jadual.
Apa jadual saya?
Tetapi ia dikunci.
- Saya buka kuncinya. - Bagaimana awak lakukannya?
Kebanyakan corak adalah bulatan, dan bentuk asas lain.
Awak bijak juga.
Alamak!
- Apa ini? - Apa boleh kita buat?
- Saya patahkan kaki? - Ayuh kita?
Mahu mati?
Anak perempuan timbalan gabenor Oh Janghwan
Oh Jaeeun,
dan anak lelaki Kim Il daripada akhbar Gaundae Daily
Kim Gyumin berkahwin hari ini,
dan berucap di majlis perkahwinan
merupakan satu ke...
penghormatan hebat...
(Peraturan hidup 1: Fikirkan benda lain)
penghormatan...
penghormatan, tak guna, bagi saya!
- Gabenor sangat cantik hari ini. - Ya, sudah tentu.
Mereka berasal daripada keluarga yang dihormati,
yang merupakan aset penting bagi pentadbiran saya,
dan semakin rapat sebagai payung terjun emas.
Tidak hairanlah mereka tidak lakukan apa-apa kerja,
dan fokus pada cinta pejabat!
Awak teruk, tidak bekerja langsung!
Gabenor sangat tajam akal hari ini.
Dia memang melucukan.
Perkahwinan sama seperti maraton.
Untuk mencapai matlamat, awak mesti saling menyokong,
dan berkorban. Ya.
Jika difikirkan, betul kata-kata dia, ya?
Tetapi berhenti separuh jalan juga satu pilihan.
Perangai buruk tidak boleh dibaiki!
Tidak ada ubatnya.
Maafkan saya!
Sememangnya bukan kami, hubungan kami hebat!
Awak pernah keluar dengan seseorang daripada jabatan haiwan?
Honey Motel, di sana.
Kenapa awak menangis?
Tidakkah awak ada di sana, di Honey Motel?
Gabenor, boleh awak habiskan?
Ya, saya habiskan.
Pasangan suami isteri!
Tidak!
Menjadi satu!
Tidak sama sekali!
Jemput makan, pengantin baharu, jalan!
(Kediaman Presiden)
Saya mahu tahu bagaimana rasanya duduk di sini.
Oh, maaf.
- Apa khabar? - Banyak saya dengar tentang awak.
Saya Datuk Bandar Sejong, yang bekerja sambil berdiri.
Gabenor Gangwon, yang bekerja dengan lidah.
Presiden masuk.
Busan sudah ada lapangan terbang,
kenapa lapangan terbang lagi?
Seoul tiada lapangan terbang?
13 juta rakyat
Gyeonggi-do terdesak!
Disebabkan oleh terlalu banyak kemalangan industri...
(Tolong jangan tanya saya...)
Dengan begitu banyak pembangunan di kawasan bandar,
rakyat kami menangis air mata darah!
Sangat menjengkelkan, betul?
Banyak tuntutan, tetapi tidak tahu mahu penuhkan yang mana dahulu.
Jika begitu, apa patut saya lakukan?
Yang paling logik,
menurut abjad Korea.
Dia mesti gila.
Bagus, jika begitu awak dahulu.
Lakukan apa?
Sesuatu yang awak benar-benar mahu.
- P... - P?
- Tidak... - P... p... teruskan.
Rundingan damai?
- Bukan itu... - Bukan itu?
Pr...
Promosi untuk Gangwon!
Tidak...
- P... - P...
- R... - R...
Kenapa dia asyik tanya...
R...
- P... R... - P... R...
- E... - E...
(Peraturan hidup 2: Kesakitan itu sementara)
Tak guna!
Dia sakit?
Dia mahu menjadi calon presiden?
Tidak mengapa, terselamat.
- Gabenor? - Ya?
Presiden mahu berjumpa.
Ini tidak bagus.
Gabenor.
Kerusi ini teguh,
membazir wang rakyat?
Membazir?
Kejohanan Musim Salji akan datang...
Saya bersetuju dengan Korea Utara untuk menganjurkan acara bersama.
Hebat! Selesai!
Penggal kedua!
Tuan mahu ke mana?
Awak begitu sukakannya? Awak memang hebat!
Maafkan saya.
Pastikan upacara tandatangan
berjalan lancar.
Sudah tentu!
Pemimpin Kim dalam talian.
Biar saya bercakap dengan dia. Saya ucapkan terima kasih juga.
Maafkan saya.
Ini saya.
Tetapi kita sudah bersetuju...
Sekali lagi?
Tetapi...
Tidak dapat... datang?
Jika awak mengubah fikiran secara tiba-tiba...
Tolong tunggu sebentar.
Tak guna...
Di sini perjanjiannya.
Tidak...
Helo?
Tidak, jangan...
Helo? Helo?
Jika awak tidak bercakap...
Kenapa awak asyik buat begini?
Berita terkini, amaran Jindogae-1 dikeluarkan.
Tentera kita bersiap siaga sepenuhnya
sambil mengimbas tindakan Korea Utara.
Dan juga, serangan siber ke atas Gangwon
dianggap angkara Korea Utara,
dan INFOCON sudah ditingkatkan ke tahap 1.
Kami akan sambungkan anda ke Kementerian Pertahanan.
(Gangwon Citizen's Daily)
Cepat, ayuh.
Gabenor.
Awak mesti pergi.
Apa? Pergi?
- Awak mesti pergi. - Betul, pergi.
Selamat tengah hari.
Saya gabenor Gangwon, Joo Sangsook.
(Peraturan hidup 3: Kejahilan itu bahagia)
- Orang baik melakukan kebaikan. - Selepas provokasi Korea Utara,
pentadbiran semasa mengeluarkan Jindogae-1,
dan tiada sebab untuk provokasi mereka
boleh dijustifikasikan.
Pihak tentera kita bersiap sedia
untuk sebarang kemungkinan serangan.
Saya sangat hampa dengan tindakan Korea Utara.
Saya ada soalan.
Puan fikir kenapa hanya Gangwon digodam?
Ya, baik bagi jiran mengekalkan hubungan yang sihat.
Puan tidak dengar soalan saya?
Ya, tolong percayakan saya.
Puan ada masalah pendengaran?
- Maaf? - Pendengaran Puan...
Kesuburan?
Dia kata 'kesuburan'?
Kenapa awak tanya saya tentang kesuburan saya?
Tidak, saya bercakap tentang pendengaran,
Puan tidak dengar?
Kami tidak lakukannya.
Sudah lama.
Kami tidak serasi secara seksual. Saya tidak suka.
Saya tidak berminat tentang hidup seksual Puan,
saya tanya tentang pendengaran Puan.
Puan pekak kedua-dua belah telinga?
Jika Puan dengar, angkat tangan kanan!
Gabenor!
Maafkan saya!
Heecheol.
Mansik sudah terangkan, awak tak apa-apa?
- Kesuburan... - Sayang!
Sayang!
Bangunlah! Jangan tinggalkan saya!
- Tolong! - Sudah tentu!
Ke tepi!
Ini kecemasan!
Saya tahu hal ini akan berlaku! Saya sudah tahu!
Dia bekerja berlebihan!
- Satu, dua, tiga! - Pergi.
Di mana hospital terdekat? Di mana?
Disebabkan oleh masalah kesihatan gabenor,
saya akan teruskan sesi soal jawab.
- Ya? - Apa tindakan awak
terhadap provokasi Korea Utara?
Tidak kira betapa banyak persediaan kita,
semua usaha kita sia-sia.
Apa dia cakap?
Tidak kira betapa banyak persediaan kita,
peperangan takkan tercetus, itu semua bohong.
Merepek sahaja.
Saya pernah melihatnya.
- Aduhai. - Apa masalah dia?
Semuanya bohong.
Apa?
Benarkah penggodaman Gangwon
berkaitan dengan gabenor?
Serangan siber ini memang ada kaitan dengan Gangwon.
Gabenor mula menyumpah,
dan Korea Utara juga menyumpah,
dan kedua-dua pihak saling melemparkan sumpahan!
Saling balas-membalas!
Sedarkan diri!
Letakkan dia.
Atas sebab ini, gabenor kita tidak rasa bersalah
walau sedikit pun tentang hal ini.
Personaliti dia teruk dan dia kejam!
Dia menyumpah siapa?
Kenapa dia menyumpah?
Kata-kata kesat apa yang dia lemparkan?
Kata-kata kesat apa?
- Halang dia! Jangan! - Ibu...
Taklimat hari ini sampai di sini...
Kes bom hakikat berganda?
Orang baik melakukan banyak kebaikan...
Mak.
Apa? Cerai?
Masanya tidak baik.
Mungkin apabila dia tenang,
dia terlalu menakutkan sekarang.
Saya tidak dapat menapis kata-kata saya.
Kata-kata saya keluar seperti cirit-birit.
Letak jawatan.
Apa?
Awak layan saya seperti hamba,
dan sekarang awak buang saya?
Bagaimana kita boleh bekerja dalam keadaan begini?
Dan awak mahu berhenti!
Saya membaca surat letak jawatan awak melalui mata awak.
Itu sebab awak
dan si badut itu memboikot saya!
Siapa? Pengarah Cho?
Awak cemburu?
- Saya nampak gila? - Awak samseng!
Apa?
Awak fikir awak boleh berdiri
di sini tanpa saya?
Dan awak?
Boleh awak dapat
layanan begitu tanpa saya?
Layanan? Maksud awak, layanan buruk?
Awak boleh hidup kerana saya!
Saya dapatkan lencana emas untuk awak!
Awak bencikan saya begini rupa?
Ya! Dan saya bencikan rambut palsu awak!
Kepala awak nampak besar!
Hei!
Apa? Apa awak buat?
Tak guna!
- Apa awak buat? - Gembira? Seronok?
Barannya!
- Awak gembira sekarang? - Awak jahat!
- Gembira? - Awak nampak jahat!
Dia datang!
Lim Sunhee dari Korea Utara datang!
Presiden sendiri yang memujuk dia!
Dia benar-benar datang?
Ya, sukar memujuknya.
Presiden juga menyuruh awak
memberi ucapan alu-aluan.
Boleh awak berikan ucapan alu-aluan?
(Upacara Perjanjian Penganjuran Bersama)
Maaf di atas segala kesulitan.
Jika awak tahu, lakukan dengan betul.
Sekarang kita akan dengar ucapan alu-aluan
daripada gabenor Gangwon, Joo Sangsook.
Selamat tengah hari!
Untuk mempromosikan sukan musim salji ke Asia Tenggara,
(Peraturan hidup 4:)
(Jangan biarkan otak tahu apa mulut lakukan)
saya sediakan ucapan dalam bahasa Thai.
Bahasa apa?
Bahasa Thai.
(Akhbar Thai)
Di sana.
Untuk mempromosikan sukan musim salji ke Asia Tenggara,
saya sediakan ucapan dalam bahasa Thai.
Heecheol, saya tidak tahu apa yang saya katakan,
tetapi saya sebut dengan betul?
Awak tidak boleh tahu apa yang awak kata.
Awak hebat!
Boleh saya pulang ke rumah sahaja?
Jika mereka tidak pergi, kita tidak boleh keluar.
Makan sahaja, mahu saya ambilkan makanan?
Tidak, saya tiada selera.
- Mungkin makanan laut Cina? - Makanan laut Cina...
Bila Puan belajar bercakap bahasa Thai?
Jangan bercakap dengan saya.
Komrad Joo, saya mesti beritahu awak sesuatu.
Saya? Saya tidak mahu dengar.
Mari kita bercakap di sana.
Saya tidak mahu...
Heecheol!
Saya tidak mahu beritahu awak,
oleh itu, jangan beritahu orang lain,
saya perlukan autograf Park Bogum...
Tunggu sekejap.
Kisah lucu apa yang awak berdua kongsi?
Gabenor sangat benci yang
awak asyik mengubah fikiran.
Apa?
Tidak, dia silap!
Awak gila? Bila?
Awak kata dia seperti orang gila
di atas tangga pejabat kita!
Betul, saya kata apabila saya berjumpa dia,
saya mahu hentam kepala dia.
Bukan hentam, tetapi tumbuk.
(Anjuran Bersama Kejohanan Musim Salji dengan Korea Utara Batal)
('Saya bencikan Korea Utara')
(Pengakuan Gabenor Gangwon)
(Musuh Awam: Joo Sangsook)
Penjawat awam Korea Selatan yang bersifat keji tidak menghormati
wakil kami dengan mulut berbuih.
Oleh sebab kesilapan besar terhadap negara kami,
keamanan di semenanjung ini tidak akan tercapai!
Sayang, saya tidak dapat pulang hari ini.
Ya, saya pasti. Saya tidak boleh pergi.
Saya nampak Nenek di dalam air.
Awak nampak Nenek...
- Awak nampak dia di dalam air? - Ya.
Memang ada hidup selepas mati.
Dia memanggil kita dari dalam kubur sekarang.
Bukankah nenek moyang kita memelihara kepentingan kita?
Bagaimana dengan saya? Kenapa saya?
Kenapa awak?
Tak guna, penyakit ini berjangkit?
Alamak, saya seram sejuk!
Saya hanya cuba membantu,
ini tidak adil.
Saya cuba membantu!
Kenapa Nenek buat begini kepada saya?
Lupakan,
sebagai orang yang berpengalaman dalam hal ini,
saya sudah seperti pakar.
Saya ada caranya.
- Kita patut... - Apa?
- Gigit. - Gigit apa?
Jika kita menggigitnya,
kita boleh hidup tanpa bercakap buat seketika.
Gigit pada bilangan ketiga, faham?
Satu, dua, tiga!
- Awak tidak menggigit? - Tidak...
- Gigitlah! Cepat! - Ini terlalu menyakitkan...
- Gigit! - Saya takut!
Gigit pada bilangan ketiga!
- Satu, dua, tiga! - Satu, dua, tiga!
Ada debat secara langsung
tentang nilai masa depan Le Gangwon,
dan upacara ulang tahun ke-100 Hari Kanak-kanak.
Puan akan umumkan secara rasmi
menjadi calon bagi penggal kedua.
Yonhap, YTN, Gaundae Daily,
dan media dalam talian akan ada di sana.
- Cik Lee. - Ya?
Saya tidak sihat sekarang,
tetapi saya tidak perlukan cuti sakit.
Saya ada hal penting di rumah, tetapi tidak perlu pergi...
Tolong isikan borang hari cuti untuk saya.
Saya sudah sediakan.
- Berikan satu kepada dia. - Sudah.
Situasi ini buruk,
tetapi 'percutian' mengujakan saya.
- Awak mahu ke mana? - Bercuti.
- Bukan bersama-sama? - Tidak, selamat tinggal!
Ini percutian apa?
Lebih seperti lawatan kerja.
Sekarang awak merungut dengan berterus-terang.
Sebenarnya, cakap jika awak ada aduan.
Ayuh kita berterus-terang.
- Berterus-terang? - Saya tidak berfikiran sempit.
Tidak berfikiran sempit tetapi terlalu teliti.
Pedih hulu hati saya sudah tiada.
- Awak pencuri. - Apa?
Berhenti mencuri hujung minggu saya yang berharga.
Saya lebih selesa bersendirian, tidak kesepian.
Berhenti tanya saya apa saya mahu makan tengah hari.
Awak akan makan apa yang awak mahu.
'Mari makan yang ini dan menu awak esok.'
Tetapi makan tengah hari sekarang!
Tidak ada esok!
Makan tengah hari mesti dimakan sekarang!
Kenapa awak marahkan saya apabila penyaman udara rosak?
Saya rosakkannya?
Saya orang suruhan awak?
Awak suruh saya berterus-terang, dan saya berterus-terang,
kemudian awak marahkan saya kerana berterus-terang.
(Surat Letak Jawatan)
Awak yang salah.
Kenapa awak suruh orang bawahan berterus-terang?
Orang bawahan? Awak pun sama.
Awak sering dimarahi,
tetapi tidak pernah belajar.
'Apa boleh saya buat, Heecheol? Apa boleh saya buat, Heecheol?'
Saya sudah jemu, awak selalu mengulang dua kali!
Berhenti bermain badminton dan pergi cari duit!
- Hei! - Awak tahu saya betul!
Apa boleh saya buat, Heecheol?
Jangan ulang!
Cukup, mari bersembunyi sehingga pilihan raya.
Selepas Le Gangwon siap, kita boleh menang dengan poster.
Baiklah, saya ambil gambar untuk poster awak.
Bagus bunyinya rancangan itu.
(Gangneung)
Jangan risau
- Rumah kita banyak berubah. - Saya hidup cara saya
Cara saya
Saya hidup cara saya,
- cara saya... - Hai!
Abang benar-benar datang?
Kuda kecil saya ada kolam?
Ini bukan sekadar kolam.
Saya mengusahakan idea majlis tepi pantai.
Airnya berpendarfluor. Ini majlis pendarfluor?
Kaki awak...
Awak keluar dari kediaman rasmi dan tinggal di sini?
Saya tidak akan selesa.
Faham-fahamlah, kami akan gunakan bilik tamu.
Maaf, Kuda.
Kenapa awak minta maaf? Ini rumah saya!
- Sayang! - Oh, Sangsook.
Kuda, awak minum bir pagi?
Dengan perut kosong?
Saya gorengkan telur untuk awak, Kuda.
- Terima kasih! - Cukuplah! Kuda!
Sebab awak memberi nama gelaran kuda,
rumah kita seperti tongkang pecah!
Ia menjadi kandang kuda!
Apa? Awak kata 'kandang kuda'?
Bukankah awak berada di Hawaii selama 3 tahun sahaja?
Kenapa dengan pelat pelik awak?
Awak cuba berjenaka? Jika begitu awak gagal!
Sayang, awak terlalu keras!
Awak tak apa-apa, Kuda?
Itu melukakan hati...
Hati saya tergores.
Sangsook.
Awak bencikan saya begitu sekali?
Secara jujur, saya memang bencikan awak.
- Apa? - Eh?
Tetapi saya cemburu!
Saya lebih cemburukan orang yang diceraikan.
Jika awak mahu berkahwin semula,
tolong bertemu orang seperti dia!
Kenapa kata-kata itu menyinggung?
Tunggu, Sangsook, teruskan kata-kata awak!
Tidak!
- Jangan halang saya! - Jangan pergi ke sana!
Makan ini, makan!
Adik saya akan mati juga.
- Saya kebuluran. - Di mana Mansik?
Adik ipar saya kurang sihat.
Awak bercuti? Kenapa berkaca mata hitam dalam hujan?
Awak pula?
Bagaimana jika ada orang kenal saya?
Saya risau ada orang akan kenal awak.
Kwonja, saya di luar restoran awak,
saya mahu makan tengah hari...
Apa sudah terjadi di kawasan ini?
Awak tutup restoran?
Kenapa? Restoran awak maju.
Nasib awak sungguh malang.
Apa?
Dia merana kerana penyakit
yang dia tidak dapat menapis kata-katanya.
Bodoh, peliknya penyakit itu.
Mereka kata harga tanah akan jatuh.
Krematorium akan datang.
Krematorium?
Kami tidak percaya pada mulanya.
Tetapi ketua kampung
dan ejen harta tanah kata itu berita benar.
Semua orang bergegas menjual
sebelum ada pengumuman.
Tetapi Le Gangwon mengambil tempatnya, bukan krematorium?
Semua orang naik gila sebab harga tanah melambung naik.
Ketua kampung pun tertipu.
Berita palsu.
Termasuk saya,
semua orang di sini akan mati.
Tetapi kami bernasib baik.
Kami menang loteri Le Gangwon.
Sebaik sahaja saya sedarkan diri,
saya periksa nilai rumah.
Itu satu-satunya kegembiraan hidup saya.
Walaupun kami kehilangan restoran,
siapa sangka kami akan tinggal di sana?
Krematorium?
En. Kang, awak tahu apa-apa?
Puan bimbang ramai spekulator akan datang jika berita keluar.
Oleh itu, Puan pilih tapak kedua dengan terburu-buru.
Ada banyak lagi benda aneh.
Pekerja Le Gangwon datang berjumpa kami
dan katanya simen itu pelik.
- Betul. Oh Gunsik. - Dia Koh Gunsik.
Simen dibuat oleh anak syarikat kami...
Puan tahu kami hanya gunakan bahan
yang diluluskan oleh Kementerian Alam Sekitar.
Betul...
Ada banyak liputan akhbar yang negatif akhir ini.
Puan tidak sihat?
Ini bukan penyakit membawa maut,
tetapi ada kalanya saya mahu mati.
Itu tidak bagus, pilihan raya sudah hampir.
Puan tidak dapat berehat semasa percutian.
- Nah, makan ini. - Makanan tambahan herba!
- Sangsook, ia bocor. - Apa? Apa yang bocor?
Saya mesti pergi, ayuh.
Apa? Ada benda berbau?
Heecheol, apa?
Apa yang bocor?
Maklumat dalaman bocor.
Kang sudah tahu
tentang tapak kedua Le Gangwon.
Apa maksud awak?
Itu tidak bagus, pilihan raya sudah hampir.
(Calon Le Gangwon Kedua)
Puan tidak dapat berehat semasa percutian.
Makanan tambahan herba!
Tunggu sekejap, saya...
Awak mahu ke mana? Ke sana semula?
Saya mahu periksa sesuatu.
Tidak, bahaya.
Kaca mata hitam saya tertinggal di sana.
Apa?
Kaca mata hitam itu mahal.
Tidak, lidah awak terlalu murah!
Betul...
Tolong jangan bunuh saya!
Semuanya salah saya!
Kenapa awak mesti menyibuk?
Kais pagi makan pagi sudah cukup sukar.
Maafkan saya! Tolong jangan bunuh saya!
Awak tidak boleh mengaku.
Jangan berkasar dengan dia,
calar sedikit sahaja dalam hidup dia.
Ya, Tuan.
Ini salah saya, semuanya salah saya!
Saya mungkin dibuang kerja,
sampai hati awak makan sekarang?
En. Park, jika awak belum makan, jemput makan.
Boleh!
Alamak, hanya satu kerusi yang tinggal, maaf.
Maaf?
- Sedap, bukan? - Sedap.
Awak kenal ejen harta tanah
- berhampiran Gunung Seorak? - Kenapa?
Saya mahu tahu suasana kawasan di sana.
- Mahu saya menyelidik? - Awak boleh?
Awak tidak kenal siapa saya?
Saya pengerusi Persatuan Badminton Gangneung!
Rangkaian maklumat saya lebih pantas daripada pihak media.
Orang hanya menunggu...
Hei, Mansik!
Apa masalah kawasan awak sekarang?
Tidak mengapa, memang patut pun awak tidak tahu.
Tidak tahu apa-apa?
Awak tinggal di sini selama 10 tahun, tapi tidak tahu?
Hei! Mansik!
Betul, awak kata awak tidak tahu. Maaf.
Kenapa ganggu orang tempatan
apabila awak boleh berjumpa sumbernya?
Helo? Ini Harta Tanah Seorak?
Ibu mentua saya akan bersara,
oleh itu, kami mahu menjual kedai kami...
Akan ada apa-apa masalah?
Awak terlalu mencurigakan, cakap sahaja.
Nampaknya semua orang akan berpindah.
- Kenapa? - Mereka kata ini rahsia,
tetapi kilang akan dibina dan pencemaran akan semakin teruk.
Mereka menipu penduduk untuk menghalau penduduk!
- Betul? - Saya tidak mahu.
Apa?
Awak akan menyuruh saya
mencari musuh dalam selimut.
Tidak mahu.
Awak kata hubungi awak pada hujung minggu dan hari cuti.
Vakum dapat berehat semasa dicas,
tetapi kenapa saya digunakan tanpa henti?
Sebab awak penyapu.
Kami uruskan aras ini, tolong turun!
Benda ini tidak baik untuk kesihatan, awak boleh pergi!
- Pergi! - Pergi!
Cuba 1234.
Salah.
Apa corak yang mudah?
Corak nombor...
5252, ya.
Bukan?
2822 bagaimana?
Apa yang awak buat?
Kami menyahkuman aras ini, hampir siap.
Pergi.
- Sedikit lagi di sana... - Pergi sahaja.
Begitu?
Kami pergi.
Berhati-hati!
Heecheol!
Tak guna!
Ya, helo?
Ya.
Tak guna...
Apa ini?
2580?
'Current Events Magazine 2580'?
Tidak, dia bukan sekadar itu.
Sekejap, mungkin tarikh.
0825, 0528.
Terima kasih!
(Tarikh: 28 Mei)
0528.
Apa ini?
(Peringkat Pertama / Peringkat Kedua / Peringkat Ketiga)
(Peringkat Ketiga)
Apa ini?
Puan, kenapa tiba-tiba sahaja Suruhanjaya Audit?
Awak tidak mendapati syarikat Kang agak aneh?
Mereka tahu semua maklumat sulit kita.
Itu sebab saya minta awak datang.
Awak tidak rasa apa-apa keanehan tentang dia?
Tidak pasti, saya hanya berjumpa staf dia.
Sudah tentu, awak tidak tahu apa-apa.
Awak menyendiri, bagaimana awak tahu?
Heecheol, awak jumpa apa-apa?
Ya, Sangsook.
Dari tapak ketiga,
trem dan jalan raya,
mereka ada rancangan 5 tahun.
Saya fikir ini...
(Perancang: Cho Taejoo)
Jadi?
Siapa musuh dalam selimut yang bocorkan rahsia kita?
Mampukah Le Gangwon siap mengikut jadual?
Itu bukan kebimbangan besar, Tuan.
Sayang tak apa-apa?
Dia tidak luka, dia tidak apa-apa.
Apabila dia pengsan, dia dapat penyakit baharu!
Saya semakin gugup, sangat gugup!
Saya akan terkencing dalam seluar...
Janji temu Tuan yang seterusnya hampir tiba.
Kita bertolak.
Mencari sesuatu?
Awak mencari sesuatu?
Saya tertinggal barang di sini.
Ini?
Ya.
Terima kasih...
Awak jumpa apa-apa lagi?
Cakaplah...
Sayang, awak tak apa-apa?
- Sayang? - Apa?
- Saya sudah jumpa. - Jumpa apa?
Saya fikir Cho musuh dalam selimut.
Dia menyebabkan kemalangan sebab rahsia dia terbongkar.
Cho?
Tak guna. Saya sangat percayakan dia!
Cho ini?
Apa ini?
Kenapa awak di sini?
Awak patut cakap dia di katil sebelah!
Itu bukan masalahnya sekarang.
Awak memang bocorkan rahsia?
Awak cuba bunuh Sangsook?
Saya fikir awak salah faham.
Sememangnya salah faham...
Lupakan.
Saya patut buat awak tinggal di sini selama-lamanya?
Heecheol.
Heecheol, saya tangkap orang tak guna ini.
Memang dia, betul?
Tak guna, sampai hati awak!
Saya tidak fikir dia sihat.
Heecheol, kenapa awak bercakap begitu?
Awak menggigitnya!
Sangsook, saya tak cakap apa-apa.
Bagus, saya bangga dengan awak.
Saya harap awak tidak begini sepanjang hidup awak.
Jangan risau, saya ke bilik kecemasan.
Saya tak apa-apa apabila ubat bius hilang.
Bagus, awak pilih jalan yang sukar...
Apabila saya menggigit dan berdarah,
Kang kata saya gila dan lepaskan saya.
Sayang, saya takut...
Kenapa?
Bagaimana awak faham semua itu?
Ini hasil hubungan kerja yang lama?
Tidak juga, kita tangkap pembelot.
Ya.
- Ke mana dia pergi? - Di mana dia?
- Dia melarikan diri? - Marilah, kejar dia?
Tunggu! Tidak perlu kejar dia.
Ini Jabatan Audit? Saya Gabenor Joo.
Saya mahu membuat laporan.
Sekarang? Berita?
Ambil alat kawalan jauh televisyen.
Baiklah.
Video pemberi maklumat rahsia menjadi berita hangat.
Video mengandungi Gabenor Gangwon Joo yang bermuka dua.
Suruh mereka kurangkan bajet kebajikan warga emas.
Batalkan peruntukan pemanasan!
Suruh mereka bersenam!
Melabur wang dalam kebajikan tidak mendapat perhatian.
Mesti bina sesuatu yang besar untuk menunjukkan kerja kita.
Itu keberkesanan muslihat menutup mata.
Mereka bawa trak penuh sampah pada tengah malam,
dan membuangnya di pantai.
Pantai bersih sebelum ini,
saya diberitahu ini arahan gabenor.
Tepat pada masanya. Kita musnahkan dia.
Bagaimana perasaan awak?
Baik, saya mesti pergi bekerja sebagai penjawat awam.
Negara ini patut memberi awak hadiah.
Awak sangat tekun.
Terima kasih untuk bahan bacaan.
Saya pasti awak rapat dengan dia,
awak kasihankan dia?
Awak pula, En. Kang?
- Tidak. - Saya pun.
Kami letakkan awak di sana untuk menyingkirkan gabenor tak guna,
tetapi awak yang paling teruk.
Sudut video itu dari pandangan Cho.
Suruh mereka kurangkan bajet kebajikan warga emas.
Batalkan peruntukan pemanasan!
Batalkan! Batalkan!
Suruh mereka bersenam!
Mesti bina sesuatu yang besar untuk menunjukkan kerja kita.
Itu keberkesanan muslihat menutup mata.
Dia pak turut
tetapi mengambil video rahsia?
Kenapa saya tidak tahu
itu kamera tersembunyi?
Pada pendapat saya,
Cho dan Kang tidak tahu malu.
Mak Ayah.
Ya, saya pasti mereka sama seperti ibu mereka.
Bukan, Mak Ayah.
Ya, sayangkan ibu mereka.
Ya, ibu.
Awak kata mereka merancang bersama.
Tak bolehkah awak dedahkan dan penjarakan mereka?
Itu yang saya amat mahukan.
Tetapi kita tiada bukti dan saksi.
Awak kata awak nampak peta di pejabat itu.
Awak mengambil gambar?
Tak dapat ambil.
Apa?
AR tidak dapat diambil gambarnya.
Ya.
Negara kita maju dari segi teknologi.
Marilah, tidak ada cara lain?
Jika ada,
saya duduk di sini?
Tutup mulut awak.
Gunsik, awak mahu pulang?
Awak mahu sup ikan?
Tidak, terima kasih.
Kenapa dengan kaki awak?
- Awak tercedera? - Tidak apa-apa.
Apa?
- Mari sini. - Dia cedera?
Gunsik, apa halnya?
Kenapa dengan muka awak?
Ini angkara siapa? Kenapa?
Gabenor, boleh ikut saya esok?
Apa?
Awak tak apa-apa?
Ya...
Sebut pembelit lidah tin.
Boleh awak mengetin tin seperti pengetin mengetin tin.
Bagaimana dengan tikus mondok?
Berapa banyak kayu... Saya tidak dapat menyebutnya.
- Jadi, siapa Koh Gunsik? - Ya, saya.
Ini analisis simen yang awak minta.
Sebatian plumbum, arsenik dan kromium.
Senarai ini menakutkan.
Berapa kali melebihi had?
Doktor, sebatian ini membawa maut?
- Sudah tentu. - Apa?
Setiap orang akan mati akhirnya,
bahan ini hanya mempercepatkan kematian.
Boleh awak terangkan dengan jelas?
Semasa membunuh serangga perosak, awak sembur sebanyak ini.
Simen tidak bermutu mengandungi racun sebanyak ini.
Simen yang awak minta...
- Tunggu! Berhenti! - Tidak, saya perlu sembur lagi.
Saya fikir awak boleh berhenti.
Tidak, sedikit sahaja lagi.
- Berhenti! - Siap.
Ia setoksik itu?
Entah apa yang mereka guna,
tapi ia 10 kali melebihi had.
Tak guna. Bagaimana kita menangkap mereka?
Tidak ada gunanya
tanpa kawal selia ketat ke atas simen.
Mereka hanya membayar denda.
Jika awak mesti gunakan simen ini,
ia hanya boleh digunakan pada jalan terbuka,
di tepi pantai... Ke mana mereka pergi?
Walaupun saya mahu penjarakan Cho dan Kang kerana menggunakan
bahan tidak bermutu untuk mengurangkan kos,
dan mengeksploitasikan orang saya,
tetapi tanpa sebarang bukti,
semua itu sia-sia.
(Laporan Analisis Simen S4 2021)
Apa yang penting ialah membina semula
Le Gangwon dari mula.
Itu satu-satunya cara bagi mangsa seperti Kwonja.
Saya sudah jumpa!
Jika sesebuah bangunan terbukti
menyebabkan isu alam sekitar serius,
gabenor boleh mengarahkannya
diruntuhkan menurut akta ini.
Pencemaran udara disebabkan oleh arang batu...
Baiklah.
Atau mengakibatkan kemusnahan besar hidupan laut.
Hidupan laut?
Ya, semua ikan itu mati dengan kulitnya tersiat.
Yang bermakna bahan toksik
mengalir keluar ke laut dan membunuhnya...
Sekejap, bagaimana kita membuktikannya?
Tapak itu 200m dari laut.
- Mudah sahaja. - Apa?
Ini Le Gangwon.
Ini pembetung dan ini laut.
Tapak ini sepatutnya sudah tercemar
- disebabkan oleh bahan toksik. - Betul.
Kemudian, hujan mula turun.
Apabila hujan turun, air hujan mengalir melalui tapak,
dan sampai di pembetung.
Dan air itu akan mengalir keluar ke laut.
Kemudian ikan yang hidup di sana akan mati!
Habis, apa boleh kita lakukan?
Tuang pendarfluor di tapak Le Gangwon.
Apabila hujan turun,
air hujan berpendarfluor akan mengalir ke laut,
dan menukar kawasan ini menjadi hijau terang.
Itu akan buktikan Le Gangwon disambungkan ke laut.
Hebat!
Kenapa Kuda kecil kita begitu bijak?
Saya melihatnya di YouTube.
Bagaimana jika hujan tidak turun?
Jika begitu, pendarfluor akan kering.
Usaha sia-sia.
Maaf kerana meminta pertolongan awak
selepas lama tidak melawat,
- tetapi saya perlukan air. - Saya ada banyak.
(Le Gangwon Palace)
Mereka ambil restoran saya
dan sekarang semua itu sampah?
- Maafkan saya, Kwonja. - Kerana apa?
Kesemuanya.
Mata saya dikaburi oleh pilihan raya,
saya luluskan projek, berikan kebenaran,
longgarkan peraturan,
dan mengelak daripada orang ramai yang ditindas.
Saya fikir hanya saya yang boleh lakukannya.
Saya memang sombong, betul?
Awak tahu? Awak sampah masyarakat.
Saya kesal awak berkawan dengan sampah masyarakat.
Lidah awak masih tajam.
Tetapi jika awak seorang yang dapat memburu mereka
yang lebih teruk daripada awak,
tidakkah awak patut buat begitu?
Awak masih gabenor.
Nah, ini sahaja yang saya ada sekarang.
Lakukan dengan betul.
- Apa ini? - Oh, itu?
Telefon bimbit Cho.
Apa? Bagaimana awak mendapatnya?
Di hospital, nampaknya telefon itu jatuh semasa dia melarikan diri.
Kenapa awak baru beritahu saya?
Saya membukanya tetapi isinya kosong.
- Awak membukanya? - Ya.
Siapa awak?
Awak mahir juga akhirnya!
Marilah, saya ada banyak kemahiran.
Apa coraknya?
'Z', tetapi kenapa Z?
Saya sangka nama keluarganya Cho.
Cho Taejoo? Betul?
Zo? Zo Taejoo?
- Tiada apa-apa istimewa... - Saya sudah cakap, tiada apa-apa.
Tiada bukti,
tiada pengaruh,
tiada orang akan ambil serius kerana kelakuan buruk saya.
Saya tidak ada peluru untuk berperang.
Kenapa saya hidup begini?
Paling tidak pun awak jujur.
Saya sangat jujur sekarang,
saya tunjukkan senjata saya.
Saya ada telefon bimbit Cho,
awak ingin tahu apa isinya?
Apa isinya?
Semua maklumat pembangunan Gangwon
yang dia bocorkan kepada awak,
dan cara awak gunakannya
untuk mengusir penduduk,
dan arahan menggunakan simen tidak bermutu untuk mengaut keuntungan,
saya sangka dia pasti menyimpannya
sebagai insurans,
tetapi telefon ini tiada maklumat itu.
Mari kita dengar syarat awak.
Bina semula Le Gangwon.
Tak guna. Awak gila?
Bagaimana awak tangani reaksi jika ada masalah kemudian?
Tidak akan ada masalah.
Walau ada pun, tiada siapa dapat buktikannya.
Kita lengahkan di mahkamah selama 5 tahun,
dan apabila perbicaraan selesai,
mereka sudah tinggal di sana.
Siapa yang akan mengutuk pangsapuri mereka sendiri,
kerana bimbang harganya akan menjunam.
Awak memang bijak.
Jika hal ini terbongkar,
orang yang melindungi awak akan terus melindungi awak?
Berwaspada.
Hanya sebulan sebelum pilihan raya,
kedudukan Gabenor Joo
menjunam...
Itu sangat menyedihkan...
Apa akan berlaku pada pilihan raya semula?
Satu lagi pertukaran pentadbiran?
Saya baru biasakan diri.
Hal ini berlaku terlalu kerap.
Siapa sahaja yang masuk,
- tugas kita lakukan yang terbaik. - Terima kasih.
Ada berita daripada En. Park?
Berhenti!
Hari sudah tamat, awak mahu ke mana?
- Sebenarnya... - Gembira berjumpa awak.
Kami lewat sebab jalan sesak,
kami turunkan barang dengan pantas.
Terima kasih!
Sebagai pekerja pembinaan,
awak pandai mencangkul.
Tetapi tapak pembinaan tidak menggunakan cangkul.
Air ini cukup?
Kita tak perlukan trak bomba?
Apa yang awak buat di sini?
Saya menyodok.
En. Park, awak...?
En. Park!
Awak kenal siapa saya? Lepaskan saya!
Apa yang awak buat?
- Gabenor... - Lepaskan!
Kenapa kita ke sini
selepas melawat pejabat wilayah?
Apa yang kita buat?
Diam, kita menjalankan misi.
Kita mengekori Cho Taejoo.
- Orang bodoh itu sasaran kita? - Ya!
Ini menyeronokkan dan mengujakan!
Oleh sebab Sangsook tiada,
boleh saya gunakan pelat Amerika?
Sudah tentulah, Kuda kecil saya.
- Berkeyakinan! - Saya sangat mahu gunakannya!
- Tebalkan bunyi 'R'! - Baiklah.
- Siapa mereka? - Saya tidak tahu.
Saya sudah periksa,
telefon bimbit Cho kosong.
Ya, Tuan.
Faham, Tuan.
Helo?
- En. Kang. - Selamat petang, En. Kang.
Saya mahu tunjukkan sesuatu kepada awak.
Apa itu?
- Aduhai... - Sangat menjijikkan!
Menjijikkan?
Saya akan buat ia seperti hubungan sulit dengan Park.
Dan kes bunuh diri.
Kang,
kenapa awak kecoh tentang hal ini?
Membunuh seseorang bukannya mudah.
Sudah tentu tidak.
Awak tidak boleh menutupnya!
Pastinya tidak boleh!
Awak berkelakuan seperti orang gila,
awak bom yang menunggu masa untuk meletup.
- En. Kang... - Tuan.
Saya akan mula dari mula.
Saya menghambakan diri.
Tuan, cakap sesuatu...
En. Kang. Pandang saya.
Baiklah, saya biarkan seorang daripada awak hidup.
Apa?
Siapa yang tolak dahulu akan hidup lebih lama.
Faham?
Siapa tolak dahulu, jika begitu, saya boleh...
Boleh saya...
tolak?
Saya sudah agak.
Memang sukar sejak kita bertemu, betul?
Saya pun.
Awak sampah.
Sampah yang awak simpan,
dan buang apabila berpindah.
Sampah biasa.
- Sampah? - Tak guna!
- Sampah biasa! - Apa?
Sisa makanan!
Sampah besar yang perlu dibayar untuk dibuang!
Gabenor.
- Gabenor! - Ya?
Tolong pilih cepat, kami mahu pulang ke rumah.
Tolong jangan bunuh saya.
Jika saya menjadi presiden,
saya lantik awak sebagai ketua keselamatan.
Dia tidak layak menjadi presiden.
Saya menjadi sukarelawan di sini sepanjang hidup.
- Tanpa gaji? - Ya, percuma.
Tetapi awak cintakan wang!
- Memang saya sukakan wang! - Saya tahu!
- Saya lebih sukakan En. Kang! - Merepek!
- Apa itu? - Saya akan sayangkan dia!
Bos, bukankah itu kereta kita?
Pemilik 4579, kereta awak terbakar!
Siapa si bodoh itu?
Pemilik 4579, kereta awak terbakar!
- Koh Gunsik. - Tangkap dia!
- Ayuh! - Koh Gunsik...
Bukankah dia samseng Le Gangwon?
Saya fikir begitu.
- Pergi? - Lari!
Diam!
Aduhai...
Awak akan jatuh!
Apa boleh saya buat?
Saya sudah tidak tahan!
Tarik dia,
ketua awak akan jatuh!
Mari tarik dia!
Lari, lari!
Kita di bawah sekarang...
- Kita mesti diam. - Apa?
Diam!
Sayang!
Lelaki itu, Oh Gunsik? Dia panggil saya!
Dia kata awak diculik!
- Awak tak apa-apa? - Pergi sahaja...
- Saya sangat risau! - Pergi sahaja!
Apa? Gembira berjumpa saya?
- Saya gembira juga! - Diam!
Siapa berani culik isteri saya?
- Siapa dia? - Mungkin bukan mereka.
Saya harap tidak.
- Berambus! - Diam!
Kenapa awak asyik halau saya?
Awak berlima?
Itu sebab awak suruh saya berambus?
Tangkap mereka!
Awak tidak tahu apa-apa!
Awak patut cakap ada lima orang!
Gabenor, naik! Cepat!
Pergi!
Tangkap mereka!
Mansik, buntut awak...
- Boleh duduk diam? - Tunggu sekejap.
Heecheol, awak mahu duduk di atas riba saya?
Sangat tidak selesa.
Itu sebab awak mesti duduk diam!
Awak mahu tukar dengan saya?
Tidak. Terima kasih.
Biar kami turun dan pergi,
kami uruskan dari sini.
Daripada bekas timbalan menteri
kepada pengarah Kementerian Pengangkutan?
Saya akan penjarakan mereka hari ini!
Itu isteri saya, dia orang besar!
Dia pancitkan tayar, mati Koh Gunsik!
Panggilan anda tidak dapat disambung,
sila tinggalkan mesej.
(Tempat abuk rokok)
Ayuh kita pergi!
Dia semakin dekat, ayuh.
Kuda tunggu di sini. Keadaan bahaya.
- Tunggu! Tolonglah! - Tunggu sekejap!
Saya gabenor, dan ini ketua setiausaha saya.
Gabenor, awak di sini.
Selamat petang. Silakan.
Kerja awak hebat.
Terima kasih, ayuh.
- Apa? - Pakaian sukan tidak dibenarkan.
Saya pengerusi Persatuan Badminton Gangneung.
Saya datang sebagai wakil sukan.
Kod pakaian kami ketat, Tuan.
Biar saya gunakan bilik air.
Bilik air pun tidak boleh.
Awak menyusahkan saya.
Maaf kerana lama menunggu!
Dia pengarah pembinaan Gyeonggi-do,
yang akan mengetuai projek baharu kita.
Saya Park Wontae, selamat berkenalan.
Ini pengurus MH Construction.
Sila tinggalkan sebarang tapak dan masalanya kepada MH.
Sangat meyakinkan!
Kita ada tetamu VIP, Timbalan Menteri Pengangkutan.
Apa khabar? Saya dengar Gyeonggi agak ganas.
Ya, ia tidak aneh tetapi menarik.
Aduhai. Saya lewat, maafkan saya.
En. Kang sudah datang.
Dia pengarah pembinaan Gyeonggi-do.
Selamat berkenalan, harapan saya tinggi.
- Jemput duduk. - Ya, Tuan.
- Duduk dengan selesa. - Baik.
Dia sangat kacak.
Apabila gabenor Gyeonggi baharu dilantik,
kita akan mula bekerja.
Kedudukan akan menjunam kerana tekanan
daripada parlimen dan media.
Mereka akan sangat bimbang.
Ketika itulah En. Park menjadi
pembantu kanan mereka, dan mencampakkan umpan.
'Ini akan menyelesaikan peluang kerja dan krisis rumah.'
Kita mula!
- Le Gyeonggi! - Terima kasih.
Mereka mahukan Gyeonggi pula?
Letakkan sahaja di depan saya,
permainan tamat.
Jika begitu buat luasnya 93 meter persegi.
Saya akan uruskan tentang memujuk penghuni
dan kosongkan tapak
sebelum pengumuman.
Kemudian kita sebarkan khabar angin yang krematorium atau
loji kuasa akan dibina di tempat itu.
Penduduk kampung sangat naif.
Mereka naik gila jika awak kata itu berita daripada kerajaan.
Mereka semua penipu!
Perkongsian untung selepas itu sebanyak 50-50 dalam crypto.
Awak juga akan mendapat emper percuma.
Duduk!
Ada 8 orang lawan kita berdua!
- Demi Le Gyeonggi! - Gyeonggi!
Apa? Apa itu?
Alamak, mereka nampak kita?
Apa itu?
Bukankah itu Le Gangwon?
Kenapa Le Gangwon...
terbakar?
Tak guna!
Mereka sudah pergi.
Apa yang berlaku? Kenapa ia terbakar?
Teruk sangatkah awak membinanya?
Di mana awak habiskan semua bajet pembinaan?
Media akan berpesta, menyalahkan pembinaan tidak bermutu.
Kami tutup masalah simen untuk awak!
Awak usik bahan luar juga?
Berapa banyak awak gelapkan duit, Kang?
Awak khianati kami?
Cakaplah!
Tunggu sekejap.
Saya fikir ada masalah dengan bahan.
Itu tidak penting,
awak memang mahu tinggal di sana?
Awak akan menjualnya apabila harganya naik.
Walaupun begitu, ini tidak betul.
Siapa yang bertanggungjawab apabila hal ini bocor?
Awak bercakap tentang tanggungjawab?
Awak semua dan saya sama sahaja!
Bagaimana kita boleh sama?
Kami melicinkan perjalanan projek, En. Kang.
Pernah nampak kereta berjalan tanpa pelincir?
Saya bayar awak berjuta ringgit untuk menjalankan kereta itu.
Saya bergadai nyawa!
Dan kami gadaikan kerja kerajaan kami membantu awak!
Mereka bangga dengan perbuatan mereka?
Sangsook, jangan!
Hei!
Disebabkan oleh orang bodoh seperti awak,
kami, penjawat awam, mendapat nama buruk!
Mulut celaka dia!
Apa yang awak buat?
Ke tepi!
Bagaimana awak masuk?
Awak terperanjat saya tidak mati?
Gabenor, penjawat awam tidak boleh bertindak begini.
Berundur!
Hati-hati! Saya ambil gambar semua orang.
Awak menceroboh masuk,
dan membuat rakaman tanpa kebenaran!
Buat kerja awak!
- Berikan telefon awak! - Jangan berani!
Mahu pergi? Awak patut berpesta sedikit lagi.
Mansik, bagaimana awak masuk?
Si bodoh itu lari.
Tengok, dia cuba melarikan diri!
- Heecheol! - Ya?
Maaf, tolong beri laluan.
Dia menjurusi bidang pendidikan jasmani.
Saya serius.
Saya cabar awak turun.
Awak tahu apa bidang saya? Lompat smesy!
Mari sini!
Gabenor!
Cho Taejoo! Mari sini!
Jangan dekat!
Jangan pukul saya, saya takkan bersabar!
Awak samseng!
Saya kata saya takkan sabar!
Ke sana, bodoh!
Mari sini.
Awak bocorkan maklumat dalaman kerana wang?
Seronok rasanya
mengambil duit orang lain?
Sudah pasti!
Penjawat awam sukakan wang juga.
Kita manusia biasa!
Manusia tidak patut buat begitu!
Jangan bergerak!
Gabenor!
Berikan telefon awak.
Awak kurang ajar,
cakap dengan hormat.
Jangan begitu.
Walaupun kita mula semula,
gabenor baharu akan berpihak dengan kami.
Merayulah, siapa tahu,
kami dapat membantu pilihan raya awak.
Serius?
Tidak mengapa.
Ramai lagi yang lakukan lebih baik daripada saya.
Saya penggal semua kepala awak
supaya mereka dapat lakukan tugas mereka!
- Habislah awak. - Saya belum habis.
Pernah nampak syarikat pembinaan muflis?
Tidak pernah.
Mati! Mati!
Saya takkan mati seorang diri.
Gabenor!
Saya tak pandai berenang. Tolong saya!
Nenek.
Ini benar-benar penghujung jalan?
Kami menerima aduan.
Marilah, kami tidak bergaduh!
Teruskan dan saya tambah dakwaan menghalang keadilan.
Kami juga penjawat awam.
Mari kita berbincang di balai.
Saya kenal baik dengan pesuruhjaya polis.
Mari kita pergi.
Sayang, awak tak apa-apa?
Sayang!
Berhenti goncang saya!
Bagaimana saya tidak apa-apa?
Awak pengsan,
awak mesti terhantuk sesuatu.
Telefon saya...
Di mana telefon saya?
Telefon saya!
Telefon saya mesti di dalam air...
Bukti saya...
Tak guna!
Walaupun begitu...
Kita mesti tangkap penjahat itu...
Tengok senyuman sinis dia.
Kita terpaksa lepaskan dia
kerana tiada bukti?
Itu tidak adil...
Awak tak apa-apa?
- Heecheol. - Ya?
Bagaimana jika ada kamera rahsia yang bergerak?
Apa?
- Mari sini? - Awak tak guna!
Apa itu?
Tak bolehkah awak beritahu saya?
Sangsook! En. Park!
Awak ke mana?
- Mansik! - Apa?
- Kita berjaya! - Berjaya apa?
Jentera bomba menyembur banyak air!
Habis? Apa hasilnya?
Apa...? Awak lembablah...
Apa?
Air berpendarfluor yang ditemui di Laut Namhae berasal
dari tapak Le Gangwon
yang mengalir melalui pembetung.
Ini membuktikan yang kematian ikan berkait dengan Le Gangwon,
dan ia punca pencemaran alam yang serius.
Kebakaran yang memusnahkan Le Gangwon semalam
akibat daripada api rokok.
Menggunakan bahan mudah terbakar dengan kaedah pembinaan Dryvit
menyebabkan api merebak dengan serta-merta.
Banyak bukti berhubung dengan
sogokan Le Gangwon ditemui.
Pihak polis menemui wang tunai, kaca mata kamera intip,
dan fail video dari pondok rahsia
pengurus Gangwon.
CEO pemaju Le Gangwon dan
pegawai berjawatan tinggi dituduh
menggunakan maklumat dalaman
untuk membeli tanah tapak,
sebelum pengumuman dibuat,
dan dengan itu mengaut keuntungan berjuta ringgit.
Gabenor Joo yang menyatakan dia tidak akan bertanding,
mengeluarkan pernyataan berhubung dengan kes ini.
Saya berhak dibenci semua.
Anda semua memilih saya sebab anda fikir
saya akan menjadi gabenor yang baik,
tetapi saya membelakangi kepercayaan anda.
Namun, saya akan bina semula Le Gangwon tidak kira apa.
Walaupun saya terpaksa merampas harta mereka,
yang dikumpul dengan memeras anda semua,
saya akan selesaikan masalah ini.
Saya meminta maaf ikhlas dari hati...
Saya harap anda menerimanya.
Tengok?
Itu kawan saya.
(Setahun kemudian)
Mari kita pergi.
Aduhai.
- Selamat tengah hari. - Pergi makan tengah hari?
Awak tidak rasa orang menjauhkan diri daripada kita?
Memang betul.
Hari ini pun Puan datang?
Sudah tentu, saya mesti datang dan menyelia.
Awak kerintingkan rambut.
Saya harap awak tidak membayarnya.
- Maaf... - Rupanya buruk?
Salon rambut mana? Saya boleh elakkan.
Topi tidak dapat menutupnya.
Gunsik!
Maaf kerana bercakap jujur!
Dia akan menjauhkan diri.
Kenapa penyakit kita tidak hilang?
Cakap, Si Lurus Bendul.
Nenek mesti masih marahkan kita.
Dia masih tidak percayakan kita?
Kita dalam percubaan?
Saya sangat mahu berbohong.
Sekejap.
Ya?
Kediaman Presiden?
Mereka mahu awak sebagai menteri?
Saya sibuk sehingga pembinaan
Kampung Gangwon siap.
Kementerian Alam Sekitar?
Apa? Kementerian Penyatuan?
Penyatuan? Kenapa?
Tetapi kenapa saya...?
Disyorkan oleh Korea Utara?
Mereka suka sikap berterus-terang saya.
- Sangsook. - Ya?
Saya mahu balik kampung, selamat tinggal!
Awak mahu ke mana?
Jangan pergi!
(Honest Candidate 2)
(Park Jinjoo)
(Seo Hyunwoo)
(Yoon Kyung-ho)
(Kim Moo-yul)
(Ra Miran)
(Sebulan Selepas Pelantikan Menteri Penyatuan)
Bagaimana jika saya memulakan Perang Dunia Ke 3?
Apa yang saya lakukan dalam sejarah dunia?
Saham mana yang patut kita beli?
Industri pertahanan? Industri penerbangan?
Atau simpan emas sahaja?
Sayang, ini peluang keemasan.
Ini peluang untuk awak mati!
Tunggu, Sayang. Saya fikir awak teruja...
Peluang awak mati!
(Arahan Chang You-jeong)