Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Je m'appelle Lin Qing Lang et j'ai 29 ans.
C'est mon 527e jour de travail à Hong Kong-Macao.
C'est aussi le 242e jour depuis que mon ex m'a escroquée de 200 000 yuans.
On dit que pour tourner la page d'une relation déchirante,
il faut passer par le sevrage, la solitude et la résignation.
Mais rien de tout ça n'est pire que ma situation actuelle :
un prêt bancaire à rembourser. [La vie frugale de Mlle Économe]
Oui, j'ai pris un prêt pour ces 200 000 yuans.
Pour le rembourser, j'ai pris plusieurs boulots à mi-temps après le travail.
J'ai travaillé comme serveuse et distribué des prospectus.
Monsieur, tenez !
J'ai aussi promené des chiens.
Désolée.
Je suis même devenue créatrice de contenu.
En apparence, je donne des conseils pour faire des économies.
Mais j'essaie juste d'être drôle pour que les gens regardent.
La vie frugale de Mlle Économe !
Vêtements ? Nourriture ? La vraie pauvreté vient du manque d'intelligence !
Salut, moi c'est Qing Lang, Mlle Économe !
Les prix des œufs au supermarché sont aberrants en ce moment.
Alors j'ai un nouveau tuyau...
C'est elle ! [Animal : Monica]
Je peux me permettre d'acheter des œufs. [Fournisseur d'œufs]
Mais élever une poule, c'est plus économique !
[Économisez 2 yuans sur les œufs !]
Je passe mes journées à réfléchir, essayer différents styles et écrire des sketchs.
Rejoignez-nous !
Et vous serez magnifiques !
Mais les récompenses que je reçois
ne suffisent même pas à payer les frais d'adhésion annuels du site.
Est-ce que j'ai été punie par la malchance ou est-ce que tout est de ma faute ?
Mais cette période où les notifications bancaires me narguent...
J'en ai assez.
- Mon Dieu ! - Elle saigne !
[Assurances Qi Ming]
[Lin Qing Lang]
Accès autorisé.
Une autre victime ?
C'est ma première de la semaine.
Quand vas-tu t'arrêter ?
Peut-être quand j'aurai vidé les boîtes de faux sang chez moi.
Tu fais encore des arnaques aux accidents, à cette époque ?
J'ai la nostalgie du passé, tu sais.
Mais j'essaie un nouveau style de performance.
C'est profond, très profond.
Ce rouleau de faux sang, c'est l'indicateur de performance de la semaine.
Un prêt de 200 yuans ?
- Allô ? - Une Lamborghini ! Je me mets au boulot !
Ici le service client de Je vous vois. Mon numéro d'employé est le 0428.
Oui ?
Je vous appelle au sujet de la suspension de votre compte.
Quoi ?
Les transactions hors ligne sont interdites.
Quelqu'un vous a dénoncée pour des demandes de dons.
Votre numéro dans les commentaires semble être celui de votre compte bancaire.
Il a même fourni des registres de transactions.
Attendez, beaucoup de créateurs font ça ! Pourquoi vous en prendre à moi ?
On ne fait que suivre la procédure.
Pour récupérer votre compte, payez une amende de 3 000 yuans.
Virez-la sur notre compte dans la journée.
Le numéro de compte vous a été envoyé par texto.
Et si je ne paie pas l'amende ?
Il faut que vous consultiez le service commercial à ce sujet.
Un instant.
Nous prenons note de vos objections à l'amende.
Selon le règlement de la plateforme,
elle se réserve le droit de supprimer votre compte si vous refusez de la payer.
Veuillez saisir votre code.
[Transferts et versements Changer le mot de passe]
Et le nom associé au compte ?
Hu Jian Lin.
[Attention aux arnaques aux virements]
Pourquoi c'est un compte personnel ?
L'entreprise utilise le nom des employés
pour les audits. [Bénéficiaire : Hu Jian Lin]
Attendez, mon portable n'a plus de batterie.
Je vais remettre de l'argent sur mon forfait.
Quel est le rapport entre les deux, madame ?
Vérifie ce compte.
Ouyang Hui ?
Mauvais choix de victime ! Je travaille pour la plus grande compagnie d'assurances !
Je publierai vos coordonnées et cet appel sur Internet !
Je m'assurerai que vous soyez réduit en miettes et boycotté !
Espèce d'escroc !
Attendez, vous n'avez rien perdu.
Mais moi, j'ai perdu 200 yuans.
Et si je vous en offrais 500 de plus et qu'on réglait ça en privé ?
Sûrement pas.
800 ! Vous pourrez acheter assez d'œufs pour que votre poule prenne un congé.
Je ne veux pas de l'argent d'un arnaqueur !
Ne montez pas sur vos grands chevaux. Donnez-moi votre prix.
200 000 yuans.
Je peux appeler la police.
Faites-moi une demande plus réaliste.
Je veux...
Je suis là. Où êtes-vous ?
Je suis à Paris.
D'accord, j'arrive.
- Où êtes-vous ? - Je vais à Venise.
Quoi ?
Vous avez demandé à me voir, mais vous le voulez vraiment ?
J'ai cligné des yeux et j'ai atterri à Londres.
Où êtes-vous ? Pourquoi faites-vous la mystérieuse ?
Vous pouvez prendre une photo pour moi ?
Bien sûr.
J'ai même rencontré Richie Ren, mais vous, vous n'êtes pas là !
- Il y en a qui vieillissent bien. - Merci.
Je ne parlais pas de vous.
Vous me reconnaissez ? Vous voulez une photo ?
Oui, mais plus tard. Je suis occupé.
Où êtes-vous ?
Si vous ne venez pas, je vais au commissariat.
Vous avez vu à quoi je ressemble.
Je suis si beau. Ce serait horrible si je finissais en prison.
- Vous êtes doué ? - En quoi ?
Le truc, c'est qu'un beau gosse a volé 200 000 yuans à la jolie fille que je suis.
Vous pouvez l'arnaquer et récupérer l'argent ?
Vous voulez que j'arnaque votre copain pour récupérer votre argent ?
Pourquoi vous ne l'avez pas dit plus tôt ?
Racontez-moi votre histoire.
On est obligés de faire ça par téléphone ?
C'est une mesure de sécurité.
D'accord, je vous écoute.
À l'époque, je venais d'être licenciée et de me mettre au tennis pour me distraire.
C'est là que j'ai rencontré Zhang Zi Jun.
Attendez, l'éclairage de ce flash-back est trop rose.
Tout le monde met un filtre sur ses souvenirs. Et puis, je raconte une histoire.
Et vous êtes tombée amoureuse de lui tout de suite ?
J'exagère.
Je l'ai rendu plus cool pour que vous croyiez que j'ai bon goût.
Vous auriez dû utiliser ma raquette.
Ça vous va ?
Après ça, il a commencé à me draguer.
Il m'a accompagnée à mes entretiens [Lin Qing Lang]
jusqu'à ce que je décroche un boulot.
Mon ancienne société m'a poursuivie pour un accord de non-concurrence.
- Mange, c'est chaud. - Merci.
Il m'a aidée à obtenir une aide juridique. [Demande au ministère du Travail...]
On a même gagné le procès.
On dit qu'un élastique pour une femme, c'est comme une bague pour un homme.
Alors je l'ai porté. Tu ne trouves pas ça trop mièvre ?
Vas-y.
L'arnaque du dépeçage de porc. C'est classique.
Mais ça marche.
Je dois dire que ses massages sont assez bons pour être considérés un atout culturel.
Et il a commencé à vous demander de l'argent ?
Non, il voulait rompre.
Une retraite stratégique. Malin.
Qing Qing, je veux rompre.
J'ai été stupide de me faire avoir par une arnaque à l'investissement.
J'ai même brûlé mes économies pour la fac.
Je voulais juste t'offrir un avenir meilleur.
Je peux demander un prêt à ma société pour couvrir tes frais de scolarité.
Ça ne suffira pas ! Je ne peux pas prendre ton argent !
Notre avenir n'est-il pas commun ?
Tu es la meilleure.
- Et vous l'avez cru ? - Et vous l'avez cru ?
Nous arrivons en gare de...
Au revoir, Mlle "Je crois au grand amour".
C'est les escrocs que je méprise le plus.
Vous hiérarchisez les escrocs ?
Nous, on prend l'argent sans jouer sur les sentiments. On est des pros.
Ceux qui font ça sans en tirer profit sont des joueurs.
Ceux qui volent de l'argent et des sentiments sont...
- Des connards ! - Des connards !
Une fille ordinaire comme vous n'est qu'une mise en bouche pour lui.
Il utilisera votre argent pour bien s'habiller et chasser de plus gros poissons.
[Comptabilité] [Frais de travail]
Jun Jun...
Que fais-tu ici ? On n'est plus ensemble.
Tu peux me tromper sur mes sentiments, mais pas me voler mon argent.
Rends-moi l'argent. Par mensualités, ça me va.
200 000... 131 000...
Te tromper ? Qu'est-ce que tu veux dire ? Et comment ça, te rendre l'argent ?
Tu me l'as donné.
Attends...
Zéro, zéro, zéro...
Il n'y avait pas une reconnaissance de dette ?
Si, il y en avait une.
[Je dois un avenir merveilleux à Qing Lang.]
Quelle grande romantique sans cervelle.
Quoi ? Vous n'avez jamais été amoureux ?
L'amour n'est pas pour les ambitieux.
J'ai tout essayé pour récupérer mon argent.
Je peux oublier le passé. [Zhang Zi Jun, Directeur général]
Je veux juste savoir pourquoi tu m'as arnaquée.
Donne-moi ça.
Un enregistreur dans le rouge à lèvres ? C'est classe.
201 314 veut dire "Je t'aimerai toujours". D'habitude, c'est considéré comme un cadeau.
Ça va être dur de récupérer votre argent.
Monsieur, vous vous êtes fait arnaquer, vous aussi ?
Non, c'était moi, l'arnaqueur.
Allez, on avance.
[Tu n'as donc aucune conscience ?]
Maintenant, j'ai un plan qui est encore meilleur.
Si vous me récupérez mon argent, j'effacerai l'enregistrement.
Il travaille là-bas. [Agence de voyages Seagull]
Pas mal, super emplacement.
Ils ont plusieurs branches.
C'est lui ! Il vient par ici !
Vous n'êtes pas obligée de courir.
C'est Mme Hai Ou, la patronne de l'agence de voyages.
Elle aussi est tombée dans le panneau pendant les cours de tennis.
Je suppose qu'il a trouvé son plat principal.
Oui, et il est directeur général maintenant.
Finie l'époque où il était prof de tennis.
"On dit qu'un élastique pour une femme, c'est comme une bague pour un homme."
"Alors je l'ai porté. Tu ne trouves pas ça trop mièvre ?"
C'est ce qu'il a dit à Mlle Hai Ou.
Quoi ? Ça vous dit quelque chose ?
Il n'a même pas changé de répliques !
Attendez, comment vous savez de quoi ils parlent ?
Lire sur les lèvres, vous connaissez ?
Lire sur les lèvres...
Qu'est-ce que vous faites ?
[Recette secrète traditionnelle, experts en tripes, goût classique]
"Recette secrète traditionnelle, expert en tripes, goût classique."
Trois tortues trottaient sur trois trottoirs très étroits.
Si vous m'arnaquez, je vous enverrai en prison où vous serez malmené, battu et...
Soyez plus gentille, vicieuse petite Mlle Économe.
J'accepte votre proposition, alors effacez l'enregistrement.
Vous acceptez aussi facilement ?
Oui, j'ai juste à me débarrasser d'un salaud dans mon industrie.
[Ordure d'arnaqueur]
En quoi je suis une ordure ? Je ne suis qu'un escroc.
Regardez. [Supprimer]
Voilà, c'est supprimé.
- C'est quoi, le plan ? - Laissez-moi réfléchir. Je vous recontacterai.
Allez, je vous donne mon numéro.
Je ne l'ai pas ?
Vous croyez que j'utiliserais un numéro pour les arnaques à des fins personnelles ?
Mais "Ouyang Hui", c'est votre vrai nom ? [Ouyang Hui]
À votre avis ?
Ravi de vous avoir rencontré.
Qing Lang, j'y vais.
Au revoir.
[Pour avoir recyclé : 10 yuans]
Le plan est simple. [Ouyang Hui : J'ai un plan !]
On se fait passer pour des clients et on réserve un hôtel via Zhang Zi Jun.
- Votre thé glacé au citron. - Merci.
Après ça, on se fait passer pour le personnel de l'hôtel et on lui fait payer la note.
On utilise l'arnaque à l'hôtel sur des employés d'agence de voyages ?
Ça n'a aucun sens.
On va jouer dans son domaine.
Première étape : repérer l'hôtel.
Tu te fais appeler Ding Fei, cette fois ? [Directeur général, Ding Fei Philip]
Et moi ?
Comment vous vous appelez, mademoiselle ?
Cui Cui Cui.
[Assistante du directeur général Cui Cui Cui Frances]
C'est un joli nom.
Le nom de mon père est encore plus sympa : Cui le Teigneux.
Tu sais même faire ça ?
Bi... Yu. [FISH, Agence de voyages Bi Yu]
Quand on les met ensemble, ça veut dire "tortue".
Alors tu insultes Zhang Zi Jun en insinuant qu'il est long à la détente ?
C'est un nom assez vexant !
C'est le nom de mon père.
Monsieur Ouyang Bi Yu ?
Ton père doit avoir une longue vie.
On est dans le hall.
Ne dis rien et suis-moi.
Bienvenue à l'hôtel Jin Hai.
"Bi Yu" ? C'est un nom intéressant.
Je devrais me présenter.
Je m'appelle... Frank.
- Bonjour. - Bonjour.
Je m'appelle Ding Fei.
Ding Fei ?
Ding Fei...
Philip...
Mes amis m'appellent par mon surnom : "Mm-mm".
Mm-mm ?
C'est mignon. Vous pouvez utiliser mon surnom, à moi aussi.
Cai Cai.
Bonjour.
[Cui Cui Cui]
Cui...
Cui Cui.
♫ Cui Cui Cui ♫
♫ Frances Cui Un nom qui fait cracher et postillonner ♫
J'espère qu'on va pouvoir collaborer.
Service de maintenance, venez réparer la clim qui fuit.
♫ La maintenance dit "Une fuite ? Pas question" ♫
Au fait, j'ai rencontré quelqu'un qui s'appelle Zhang Zi Jun.
Je le connais. Il travaille souvent avec notre hôtel.
Il est très généreux.
L'an dernier, il a insisté pour m'inviter au pôle Nord.
J'ai fait un vœu aux aurores boréales. J'espère visiter le Sahara cette année.
Le Sahara ?
Il s'avère que j'ai des billets aller-retour pour là-bas.
Plus maintenant. Ils ne se vendent plus.
Mon assistante n'y connaît rien.
Vous êtes occupé, en ce moment ?
[Fauchée]
Je peux m'arranger.
- D'accord. - Mais si j'y vais seul...
Je manquerai à ma copine.
Un voyage en couple ? Laissez-moi faire.
Je veux que tu récupères mon argent, pas que tu en rajoutes.
Je vais d'abord couvrir ces dépenses,
mais tu devras me rembourser avec 1 % d'intérêts quotidiens.
Et on n'essaie pas de récupérer 6 yuans.
Mais 600 000 yuans.
600 000 yuans ? Ce n'était pas 200 000 ?
Triple rémunération pour le travail, et on n'est pas les seuls dans cette combine.
Quoi ?
Trouve une fille pour jouer la prochaine victime de Zhang Zi Jun.
Une fois le boulot fini, tu récupéreras 300 000 yuans.
Pour le reste, on a besoin d'un arnaqueur pro pour jouer le collègue de Frank.
Ça coûtera 200 000 yuans.
Et les 100 000 restants ?
Non, pas question.
J'ai accepté de t'aider, mais pas gratuitement.
Je savais que tu réagirais comme ça, alors j'ai caché mon atout.
J'accepte votre proposition, alors effacez l'enregistrement.
Regardez. [Supprimer]
Voilà, c'est supprimé.
J'avais prédit tes ruses, alors je l'ai supprimé.
[Dossier vide]
Je vous donne mon numéro.
Merci.
J'ai vu clair dans ton jeu.
Donc j'ai un autre atout.
On dirait un rouge à lèvres ordinaire, hein ? Mais non.
C'est un enregistreur qui contient tout ce que tu as dit.
Vraiment ?
Mon Dieu, tu es pâle. Mets du rouge à lèvres, Frances Cui !
Il t'a arnaquée, toi comme bien d'autres.
Quelques yuans de plus, ce n'est pas trop demander.
Si on lui prend 600 000 yuans, on sera de vrais arnaqueurs.
Soit tu es une arnaqueuse, soit tu es une idiote. À toi de voir.
Fais-moi confiance. Pense aux innombrables autres victimes.
Tu sais qui pourrait jouer la cible de Zhang Zi Jun ?
J'ai quelqu'un en tête.
Comment il a pu renverser quelqu'un en conduisant si lentement ?
Vous ne regardez pas avant de traverser ?
On arrive au bon moment.
- Elle est à son emplacement habituel. - Monsieur.
Je suis désolée, mais ce sont les funérailles de ma chienne guide aujourd'hui.
J'étais pressée. Tout est ma faute.
- Je suis désolée. - Elle est sérieuse ?
Je vais vous aider à vous relever. [Sourde, muette, aveugle]
Elle s'appelle Xiao Hui. Elle est venue étudier le théâtre en travaillant à mi-temps.
Mais elle s'est fait arnaquer dans un casino illégal et doit de l'argent à des usuriers.
Je suis pressé, alors au revoir.
Vous saignez !
Peu importe qui est en tort ! Je vous emmène à l'hôpital !
Elle est allée au casino armée pour récupérer son argent,
mais ils ont levé leurs propres armes.
Celles de la loi.
Les deux parties ont été punies.
Elle a emprunté 100 000 yuans à notre société pour payer les amendes et les indemnités.
Après ça, elle est devenue artiste de rue.
Non, je ne veux pas aller à l'hôpital.
Ma chienne guide va bientôt être incinérée.
Je dois aller lui dire au revoir.
- Je vous emmène au crématorium. - Appel des pompes funèbres pour animaux...
Votre téléphone...
Décrocher.
Allô ?
Oui, je suis la maîtresse de Gua Gua.
Ils l'ont incinérée en avance ?
[La Méthode de Stanislavski]
Mais je n'y suis pas encore ! Je suis en chemin !
J'ai eu un accident de voiture !
Comment avez-vous pu faire ça ? Je ne lui ai pas dit adieu !
C'est un petit gage de ma part. Prenez-le.
C'est à cause de ma cécité !
Voici mon numéro de téléphone.
Votre chienne ne peut pas revenir à la vie. Mes condoléances.
C'est si émouvant.
Ça méritait un Oscar. Tu étais à fond dedans.
C'était pas mal, je suppose. Peut-être un peu exagéré.
Les arnaques aux accidents sont démodées,
mais tu les as ramenées à la mode avec ton style.
C'est épatant.
- Un autre arnaqueur ? - Enchanté.
Désolée pour tout ce bazar.
Tu dois aller à l'hôpital pour l'hémorragie ?
Tout va bien, c'est du faux sang.
Regarde, c'est une poche de sang.
Hé, elle n'a pas éclaté.
C'est impossible. D'où vient tout ce sang, alors...
Une si grosse somme, et je peux venger une bonne amie.
Quel est mon rôle ?
Cette fois, tu es une fille de riches qui vient de la campagne.
Mais je n'ai jamais connu ça.
Je t'ai observée jouer, et tu es douée pour entrer dans le personnage.
Les gosses de riches sont aussi des enfants : ils ont des désirs et des défauts.
C'est un genre de prof de théâtre ?
Zhang Zi Jun doit te voir comme un agneau faible et sans défense.
Il adore arnaquer les femmes.
On doit donc flirter avec ce loup et l'attirer dans notre piège.
Les loups ne savent que chasser et ne se méfient pas des agneaux.
Allons chasser un loup.
Cai Cai décolle !
[Plus que 6 jours]
[Hong Kong-Macao, port de Haizhu]
Pourquoi on va à la péninsule de Haizhu ?
On est des gosses de riches, c'est à nous qu'il devrait venir.
[Dong Electronics]
J'ai envoyé un e-mail à Zhang Zi Jun en tant que secrétaire de Dong Electronics.
Je lui ai dit que la fille du président, Dong Yi Kui, voulait qu'il organise un voyage.
[Secrétaire du président, Sabrina]
[Envoyé]
Je parie qu'il va se renseigner sur Internet et que notre plan sera fichu.
M. Dong est un gros joueur en amour et en affaires.
En plus, il est très secret.
Alors on doit simplement laisser assez de place à l'imagination.
Dong...
[J'ai planté plein de tournesols. Ils me rappellent mon enfance...]
Yi Kui... ("Kui" veut dire tournesol)
Quand on rencontrera Zhang Zi Jun,
on devra faire plus que le faire craquer. [Merci. Je vais passer.]
On devra prendre son téléphone et mettre notre numéro sous le nom de Frank.
Bonjour, monsieur.
J'ai rendez-vous à Dong Electronics.
Scannez votre code de sécurité.
Comment on monte ?
On n'est pas obligés. Il suffit de le retrouver dans le hall.
C'est trop décontracté.
Oui, mais les riches ne réfléchissent pas trop.
[Sabrina : Bonjour, M. Zhang Zi Jun.]
[Mlle Dong vous retrouvera dans le hall.]
Je ne monte pas. Merci.
Tu peux le faire. Montre-leur de quoi tu es capable.
Quelle élégance. Vous devez être Mlle Dong.
Ravi de vous rencontrer. Zhang Zi Jun, de l'agence de voyages Seagull.
- Appelez-moi Zi Jun. - D'accord, Zi Jun.
- Asseyez-vous. - Merci.
- Bonne dégustation. - Merci.
On attend d'autres personnes ?
Je ne savais pas ce que vous vouliez, alors je vous ai tout commandé.
Mais je préfère... votre tasse.
Je peux ?
Avec plaisir.
Elle nous envoie un signal !
[Client français]
Bonjour. C'est moi.
Le petit lapin blanc, tout blanc.
Avec ses deux oreilles dressées.
Il mangeait des...
carottes et du chou jour et nuit.
Il saute partout de joie.
Au revoir.
- Désolée, c'était un client. - Ce n'est rien. Votre français est parfait.
Votre grammaire aussi.
Vous avez dû étudier là-bas. Dans quelle région ?
Dans... la région au nord-est.
Très raffiné.
Je crois que Sabrina vous a briefé.
Oui, votre société veut récompenser ses meilleurs employés avec un voyage ici.
120 chambres pour sept jours, c'est ça ?
Rien de moins qu'un hôtel cinq étoiles.
Mon père dit souvent qu'il faut que les gens se sentent bénis.
Ce sont les meilleurs hôtels cinq étoiles de Hong Kong-Macao.
Tu vois ? Impressionnant, hein ?
Bon sang.
C'est un lieu public !
Pourquoi vous étirez la jambe ? [Mark, Dong Electronics]
Vous gênez les gens !
Vous êtes aveugle ou quoi ?
Vous critiquez mon physique ? Vous dites que mes yeux sont petits ?
Arrêtez d'être aussi fragile.
Vous savez à qui vous parlez ?
C'est la fille de votre patron.
[Mark, Dong Electronics]
Oh non, qu'est-ce qu'on fait ?
Attends.
"Quoi ? La fille du patron ? Jamais vue."
La voyante m'a dit qu'il y avait beaucoup de traîtres à mon lieu de travail.
Je croyais que c'était de la métaphysique. En fait, c'était de la physique.
Qu'est-ce que vous faites ? Du yoga ? La pose du barrage routier ?
Votre employé...
"Votre employé ne vous reconnaît pas ?"
Merde, elle est démasquée.
On passe au plan B.
Au plan B ? C'est quoi ?
- L'alerte au tremblement de terre. - Ça, c'est le plan D.
Excusez-vous à mon cactus ! Tout de suite !
Elle s'enfuit ?
Vous vous enfuyez ?
Attention à ce que vous dites.
Mesdames et messieurs, la lauréate de l'Oscar est Xiao Hui, Dong !
Mon père dit toujours de rester calme cinq secondes avant d'exploser.
Je me suis calmée.
Vous pouvez vous excuser.
- Moi ? M'excuser auprès de vous ? - Vous m'avez accusée de m'étirer la jambe.
On peut vérifier la caméra de surveillance.
C'est un Segway !
Vous étiez dessus dans une zone piétonne avec un cactus.
Vous devriez revoir le code de la route. C'est votre faute.
C'est quoi, ce bordel ?
Et pour finir...
- Elle en fait trop ! - Elle en fait trop !
Hé ! Mlle Dong !
- Je n'ai rien fait. - C'était votre cactus !
Excusez-vous ! Maintenant !
Vous connaissez le nom de cette entreprise ? Vous êtes nouveau, non ?
[Dong Yi Kui, Dong Electronics]
Vous êtes la fille du président ?
Je suis désolé, je suis nouveau ici.
Ça va, votre tête ?
Ce n'est rien, mais je vous ai entendu critiquer l'entreprise.
Ça, c'est plus inquiétant.
Dong Electronics ne tolérera pas de telles accusations !
- Ma mère est allée voir une voyante... - Ça suffit.
L'entreprise traitera vos indemnités de licenciement en conséquence.
Je suis encore licencié ?
Votre badge.
Ce Segway appartient à l'entreprise.
Je vais refaire mon CV.
- Ça va, votre tête ? - Ça va.
Mon médecin m'examinera plus tard.
Je m'inquiétais trop. Mais comment va votre jambe ?
Je peux ?
Bien sûr.
Comment vous vous sentez ?
C'est l'autre jambe.
Je suis minutieux, c'est tout.
Je plaisantais, mais vous êtes très attentionné.
En fait, je suis assez sportif.
J'ai choisi l'hôtel. Va pour l'hôtel Jin Hai.
Je connais bien son commercial et je peux obtenir un prix exclusif pour vous.
Ce serait super.
Sabrina, prends-moi un billet pour Marseille.
Vous me prêtez votre téléphone pour que je vérifie les vols ?
Bien sûr.
C'est à toi de monter sur scène.
Vêtements ? Nourriture ? La vraie pauvreté vient du manque d'intelligence !
Aujourd'hui, on cherche du travail à Haizhu !
Mlle Économe va bientôt devenir Mlle Fortune !
Il faut que j'aille aux toilettes.
Regardez autour de vous...
- Incroyable. - Merci.
Essuie le sang. [Contacts]
[Frank]
[Aucun résultat]
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je te retourne la question.
- Je cherche du travail. - Quel travail ?
Si j'obtiens celui-ci, tu n'auras plus jamais à travailler.
- Quoi ? Et tu me soutiendras ? - Oui !
Écoute, j'ai une copine.
On a rompu. On se suit sur les réseaux, rien de plus.
S'il te plaît, lâche-moi.
Jun Jun, écoute-moi !
[Hôtel Jin Hai] [Aucun résultat]
Tu as fini ?
Ne me presse pas.
[Cai Cai] [Aucun résultat]
Quoi ?
Tu ne te souviens pas de ça ? Qing Lang la radieuse !
C'est ta bague !
Je n'ai plus de place pour tes bagues.
On peut toujours faire de la place !
Un dieu à trois yeux ?
Tu es folle ou quoi ?
[Recherche parmi les contacts]
Cui Cui Cui...
[M. Postillons]
[Mauvais schéma. 1 essai restant. Réessayez dans une minute.]
Si tu me harcèles encore, j'appelle la police !
- Quelle grosse nulle... - Aime... Aime-moi.
Et ne pars pas...
♪ Si tu dis ♪
♪ Que tu ne m'aimes pas ♪
- ♪ Ne le dis pas tout haut... ♪ - Tu as fait des études. Ne sois pas comme ça !
Lâche ma jambe droite !
- C'est beaucoup trop intense ! - Je suis occupé !
Lâche ma jambe !
- Écoute-moi. - ♪ Ne le dis pas tout haut... ♪
Je suis très touché.
- S... - "Sucre d'orge" ?
Sécurité, faites-la sortir.
- Jun Jun ! - Vous ne pouvez pas faire un scandale ici.
[Modifier]
[Numéro]
[M. Postillons]
Salut.
Je peux avoir votre numéro ? Je suis dénicheur de talents.
- Non. - D'accord.
- Désolé. - Qui était cette dame ?
Elle a le béguin pour moi et n'arrive pas à tourner la page.
Je peux récupérer mon téléphone ?
Jun Jun !
♪ Si tu m'aimes, ne pars pas ♪
♪ Si tu dis que tu ne m'aimes pas... ♪
Je ne veux pas...
- Tenez, votre téléphone. - Je vais contacter le commercial de Jin Hai.
Attendez.
[M. Postillons]
[Abruti]
[Je suis en vacances. Mon collègue Alex vous recontactera.]
Le commercial est en vacances, mais son collègue Alex va me recontacter.
Je vous contacte dès que j'ai des nouvelles.
Appelez-moi Xiao Kui.
Je peux vous contacter en dehors du travail, Xiao Kui ?
Vous pouvez essayer.
D'accord.
Monte dans la voiture.
C'est pas si terrible.
Tiens, c'est pour toi.
Je t'attends à l'intérieur.
[Bonne chance]
Quoi ? Il appartient à l'entreprise, non ?
Tu veux faire un tour dessus ?
Non.
[Journal de bord] [Dépenses du mois]
[Maman]
- Allô. - Lang Lang, tu as assez d'argent ?
Oui.
Si ça se complique, va t'excuser auprès de ton supérieur.
- Retourne travailler là-bas. - Ce n'était pas sa faute.
Un peu d'humilité, c'est mal ? Tu l'as trop gâtée !
Si elle m'avait écouté, elle ne serait pas partie se faire arnaquer !
Ton père a trop bu.
J'ai compris. Je peux le gérer, ne vous en faites pas.
Tu veux aller dîner ? On peut partager l'addition.
J'ai des tickets resto, tu n'as qu'à payer en liquide.
Pourquoi tu dors dans ta voiture ?
C'est plus facile de m'enfuir.
Pourquoi tu arnaques les gens ?
Tu n'as jamais pensé à changer de travail ?
- J'ai pensé à devenir prof. - C'est super !
Je veux m'adapter à l'ère d'Internet et enseigner mon expérience en ligne.
Et je pourrai vendre des tas de cours à la fois.
Quelle idée pourrie !
Tu ne peux pas faire quelque chose de légal ?
Après avoir passé du temps avec toi, je pense que tu n'es pas encore sans espoir.
Tu manques vraiment de jugement, c'est sûr.
Pas étonnant que cette ordure t'ait ciblée.
Je plaisantais.
Avant de le rencontrer, j'ai dénoncé mon patron pour harcèlement sexuel et j'ai été virée.
[Avis de réduction des effectifs]
À l'époque, ma famille disait que j'avais agi sans réfléchir.
Pour échapper aux rumeurs, je suis venue ici chercher du travail.
Dans cet endroit inconnu, sans amis,
je me sentais impuissante.
C'est là que Zhang Zi Jun est apparu.
Il a dit qu'il me comprenait et qu'il comprenait ce que je traversais.
Alors je l'ai cru.
Et je suis tombée amoureuse.
Maintenant, je sais que tout ça était faux. [Stratégie N° 1. Trouver un bon travail...]
Mais j'avais vraiment besoin que quelqu'un m'aide à l'époque.
Quand je me suis fait arnaquer, j'ai partagé mon expérience en ligne.
Et c'est comme ça qu'une ordure m'a arnaquée de 200 000 yuans.
J'espère que dans des cas similaires, les autres filles seront très vigilantes.
Ne laissez pas les arnaqueurs profiter de vous.
C'était un avertissement. [Ça t'apprendra à être négative !]
Je ne m'attendais pas...
[T'es sérieuse ? Qui peut être aussi stupide ?]
Tout le monde se moquait de moi. [Tu te vantes d'avoir 200 000 yuans]
[Papa : Efface ta vidéo. Tu nous fais honte.]
[Supprimer la vidéo ?]
[Vidéo indisponible]
Après m'être fait arnaquer,
je pensais que ce n'était pas ma faute. [Remboursement de dette]
Que c'était celle de Zhang Zi Jun.
Maintenant, je pense vraiment que tout ce bazar,
c'était mon problème.
Que c'était ma faute.
Ce n'est pas ta faute.
Je ne te crois pas.
Tu es un escroc.
Tu n'as pas eu de chance et tu as rencontré un sale type.
C'est tout.
Tu as une voiture tape-à-l'œil mais tu conduis plus lentement qu'une vieille.
Je n'aime pas la vitesse.
Ça me donne le tournis.
Qu'est-ce que tu fais ? N'appuie pas là-dessus !
Regarde-moi cette voiture !
Je suis sérieux, ne touche pas aux boutons.
La capote est foutue.
Mais non.
Il pleut.
Tu vois ? Je t'ai dit que ça ne marchait pas, alors n'y touche pas !
C'est quoi, ça ?
Où est mon imperméable à moi ?
Tu n'aurais pas pu en acheter des normaux ?
C'est moins cher comme ça.
Grand-mère, pourquoi cet enfant conduit ?
Cai Cai a atterri !
Juste à temps pour la tempête du Sahara qui n'arrive qu'une fois par décennie !
Génial ! [Plus que 5 jours]
Tu peux demander à ton assurance de te rembourser le phare. Je te ferai un prix.
Laisse tomber. Il est cassé depuis longtemps.
C'est fait !
[MOP : 650 000 yuans]
650 000 ?
Pourquoi 50 000 de plus ?
Les frais de chambre doivent être virés sur le compte de l'hôtel.
Mais s'il paie en liquide, on oubliera les 50 000.
Mais comment lui faire accepter de payer en liquide ?
Il est temps de faire venir mon professionnel.
Il est où ?
Ne t'inquiète pas, il n'est jamais en retard.
C'est lui, Bai Shi Tong.
Comment il est arrivé ici ?
Ça fait un bail, mais tu ne me salues pas ?
Je suis un adulte, oublions les salutations.
Attends.
Ne rigolez pas.
Allez, montre ton affection. Comme quand tu étais plus jeune.
Ravi de vous rencontrer. Tenez, choisissez-en un.
Il peut mentir et voler. Il sait tout faire.
Pas de limites, hein ? Il vise même les enfants ?
- Ils se regardent très affectueusement. - Pas besoin de lire ça. Le plan est parfait.
C'est moi qui ai éduqué ce type.
C'est votre disciple ?
Non, c'est plus complexe que ça.
Pourquoi vous faites ça ? C'est mon oncle !
Ne vous inquiétez pas.
- Dis : "Tonton !" - Merci, tonton.
Ravi de vous avoir rencontrées.
Au revoir, tonton !
[Hôtel Jin Hai]
M. Zhang, j'arrive tout de suite.
Voici le contrat.
Désolé, j'ai la peau sèche depuis le départ de Frank.
650 000 ? J'ai souvent travaillé avec votre hôtel, mais ce prix est trop élevé.
Que dites-vous de 550 000 ?
[Alex, commercial]
Je ne peux pas faire mieux.
Si c'est trop cher, je m'excuserai au nom de l'hôtel.
580 000, c'est ma dernière offre.
Tant pis, je convaincrai ma cliente de changer d'hôtel.
D'accord. À plus tard.
J'ai choisi l'hôtel. Va pour l'hôtel Jin Hai.
Mais c'est la première fois qu'on travaille ensemble. Je veux que ça marche.
Je peux parler du prix avec Cindy, ma supérieure.
Mais elle est difficile à convaincre.
- Merci beaucoup. - Je ferai de mon mieux.
Allô, c'est moi. J'appelle à propos de...
Si tu éternues, c'est que tu me manques.
Si ton téléphone sonne et te réveille la nuit...
♪ Je me demande souvent Si tes mots suggèrent quelque chose ♪
♪ Je veux vraiment te faire confiance Mais j'ai des doutes ♪
♪ Je me demande si je suis vraiment La seule et unique ♪
♪ L'amour C'est quand je te harcèle toute la journée ♪
♪ Oh chéri Je veux entendre plus de mots doux ♪
♫ Si je te manque Épargne-moi plus de regards ♫
♪ Exprime-toi pour que je sois sûre ♪
♪ Au revoir, n'en dis pas plus ♪
Ton oncle va devenir une star de K-pop.
♪ Plus de temps Pour que je sois satisfaite de t'aimer ♪
Compris.
Ça avait l'air d'une discussion intense.
Elle a dit qu'on ne pouvait pas aller plus bas que 640 000.
Mais si vous êtes prêts à payer en liquide, on peut accepter 600 000.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Le poisson a été appâté.
Impressionnant.
Zhang Zi Jun appelle.
La fille du président est très occupée.
Venez avec moi pour un bon festin.
[Restaurant Dragon-phénix]
On s'incruste à un mariage ? [Mariage de Wan Fei Fei et Li Bo Hua]
- Bien sûr. - Mais c'est déjà un couple âgé.
Exactement, ils ont besoin de notre bénédiction.
Bonjour, nous sommes de la famille de Mme Wan Fei Fei, la mariée.
De sa famille ? Vous venez d'Afrique, vous aussi ?
Vous êtes...
De ta famille !
Ouyang est de ma famille au Congo.
Quispe est son grand-père ! On dansait ensemble !
Oui, ils se ressemblent beaucoup.
Surtout au niveau du nez.
J'ai le même nez que Quispe.
Tu prends des notes sur quoi ?
Son jeu d'acteur. Il est doué.
[Jeu de Ouyang : 1. Lave-toi le cerveau ! 2. Sois à l'aise ! 3. Sois multilingue !]
C'est ridicule.
La famille, la famille, la famille !
Combien on obtient en ce moment, si on recycle les conserves ?
Pourquoi il trompe les gens pour un simple repas ?
Il aime vraiment être un escroc ?
Je suis peut-être un escroc, mais Ouyang est tombé bien bas.
Il leur a même offert de l'argent. [1 000 yuans]
En tant qu'oncle, je veux qu'il ait un vrai travail.
Il est très intelligent et il peut sûrement survivre dans n'importe quel travail.
Arrêtez de me fixer. Je vous le rendrai après la fête.
Il y a peut-être une explication.
Ouyang est un enfant illégitime.
Ma sœur aînée est morte en le mettant au monde.
Ma mère et moi l'avons élevé.
Papa est venu te chercher.
Le demi-frère de Ouyang avait une grave maladie hématologique.
Son père l'a dupé pour qu'il fasse un test de moelle.
Au final, il n'était pas compatible.
C'est la deuxième fois qu'il s'est fait abandonner.
Après ça, son frère a trouvé un donneur compatible.
Mais son père ne voulait pas que Ouyang les embête,
alors il a déménagé. [Destinataire introuvable]
Alors il est comme ça uniquement à cause... de ses gènes.
Quelle histoire.
C'est clairement dû à un traumatisme.
Même sa famille, ses proches, lui ont menti.
Mais un jour, il l'a rencontré.
Qu'est-ce que vous faites ?
Désolé, mon fils vient d'avoir son permis.
On laisse l'assurance s'en occuper ou on règle ça en privé ?
Mais ce type n'a pas reconnu Ouyang.
Ça peut être se réparer facilement.
C'est pour ça qu'il refuse de faire réparer le phare cassé.
Au fond, c'est toujours cet enfant blessé.
Il me fait tellement de peine.
Je crois que c'est pire pour vous, 201314.
[Restaurant Dragon-phénix]
Appelons Zhang Zi Jun tout de suite
et demandons-lui de payer la note d'hôtel à l'avance.
Xiao Kui, le succès dépend entièrement de toi.
[Abruti à l'élastique]
Oui, Xiao Kui ?
[Les Oscars]
Désolée, j'étais à une soirée d'affaires et je n'ai pas pu répondre.
Vous devez être très fatiguée, si votre travail finit si tard.
Je ne peux pas le nier. Et j'en fais trop.
Je veux aussi quelqu'un qui s'occupe de moi.
Vous pouvez m'appeler n'importe quand pour discuter ou vous promener.
Je veux peut-être autre chose.
Comme du poulet effiloché.
Du poulet effiloché ?
Vous avez faim après la fête ?
Ils n'avaient rien à manger ?
Rien du tout.
Je veux simplement...
que vous me massiez...
pour détendre mes muscles meurtris.
A... avec plaisir.
Vous voulez que j'aille à Marseille tout de suite ?
Je plaisantais, mais où en êtes-vous avec la réservation de l'hôtel ?
C'est fait. Virez-moi l'argent quand vous pourrez.
On est occupés dans l'entreprise. Le service des finances a besoin de temps.
Vous pouvez couvrir les frais pour l'instant ?
Désolé, notre entreprise ne le permet pas.
Quand le service des finances sera disponible, vous pourrez me contacter.
Ce n'est pas pressé.
On a le temps.
Mais j'ai peur que l'hôtel soit complet.
Ne vous inquiétez pas, il doit y avoir assez de chambres.
Et si je payais un acompte de 200 000 yuans de ma propre poche ?
Ça marche.
C'est réglé, alors.
D'accord. Allez vous coucher tôt.
Bonne nuit.
Où on va trouver 200 000 yuans ?
Je peux sûrement obtenir un prêt de 200 000 yuans avec ma voiture.
Mais on ne récupérera que 400 000 yuans de ce type !
Je n'arrive pas à croire que j'ai dit "que".
Je suis pervertie.
On donne l'impression de lui donner 200 000, mais cet argent nous appartient toujours.
Les billets à ordre, tu connais ?
[Assurances Qi Ming]
[Transfert terminé]
Vire d'abord les 200 000 hypothéqués vers mon compte.
Ensuite, j'irai au centre financier de la péninsule de Haizhu.
Je voudrais un billet à ordre pour M. Zhang Zi Jun.
- M. Zhang Zi Jun ? - Oui.
J'enverrai la preuve du billet à ordre à Xiao Hui, et elle pourra l'envoyer à Zhang.
Je ramènerai le billet à ordre avec moi demain.
Quand arrivez-vous ? Je viendrai vous chercher.
Ce ne sera pas nécessaire, M. Zhang.
[Arrivées]
C'est pour vous.
Je suis allergique à quelque chose. Soit aux fleurs, soit aux hommes radins.
J'ai oublié le billet dans la précipitation.
Sabrina vous l'apportera demain.
Mais je vois le personnel de l'hôtel ce soir.
Vous pouvez me couvrir en attendant ?
Mon père m'a posé des questions.
Si ça échoue, il sera très en colère.
Bien sûr, je peux vous couvrir.
Merci.
C'est quoi, ce tournesol ?
On dit qu'un élastique pour une femme, c'est comme une bague pour un homme, alors...
Trop puéril, hein ?
J'ai à faire. Au revoir.
Il va tomber dans le panneau ?
Bien sûr que non, et il va appeler la banque.
Quel est le numéro de série du billet ?
90887755.
Il y a un billet à ordre pour Zhang Zi Jun à la banque de Haizhu.
Compris, merci.
Après ça, on demandera à la banque d'annuler le billet à ordre.
Oh, mon pauvre Jun Jun.
Cai Cai va monter à dos de chameau ! Je vous aime !
[Plus que 3 jours]
Bienvenue au salon exécutif de l'hôtel Jin Hai.
Les lumières s'allument par commande audio.
Ça coûte combien, ça ?
C'est le cadeau de retour de M. Postillons.
Enfin un vrai lit !
Tu n'aurais pas à dormir dans ta voiture si tu arrêtais d'arnaquer.
Quand mon oncle aura l'argent, retrouvons-nous au restaurant Iron Tower.
Je vous achèterai des plats chers.
Tu sais crocheter des serrures ?
C'est tout droit.
Bienvenue au pont de l'amour, le monument de Hong Kong-Macao.
Puissiez-vous ne faire qu'un avec votre bien-aimé pour toujours.
Ça devrait être par là.
Je l'ai trouvé, il est ici. [Zhang Zi Jun]
Retourne-le. [Hai Ou]
[Zhang Zi Jun, Qing Lang]
Le mien est là !
Ça s'est cassé. Mon oncle ne m'a pas appris à faire ça.
Laisse tomber.
On va finir par abîmer d'autres cadenas.
Laissons-le et allons-y.
Allez.
On peut effacer les noms.
Tu peux repartir à zéro.
Hé, j'y arrive.
Tu peux repartir à zéro, toi aussi.
100 yuans pour le bonheur éternel.
On n'est pas...
Non, on ne l'est pas.
Oh, je vois.
Tenez, un médaillon secret d'amour.
Vos partenaires n'en sauront rien.
Non merci.
Excusez-moi.
Un chameau m'a frappé à la mâchoire.
Maintenant, quand je parle, je crache de la salive.
J'y retourne !
Je dois retrouver mon oncle tout de suite.
On t'attendra pour fêter ça avec toi.
[Plus qu'un jour]
Vous êtes là. Venez, asseyez-vous.
Merci.
Tenez, goûtez aux biscuits que vend ma société.
Non merci. J'ai modifié le contrat pour mettre 600 000.
Je pense qu'il faut encore le modifier.
Je ne paierai d'abord qu'un acompte de 200 000.
Le reste sera payé quand la cliente aura payé.
200 000 devraient suffire pour sécuriser les chambres.
Ça fera 640 000 si vous payez en plusieurs fois.
L'offre de 600 000 ne tient que si vous payez la totalité en liquide aujourd'hui.
Quel connard, ce type.
Il dit qu'il peut attendre le retour de Frank.
Donc j'ai été obligé d'accepter.
Ce loup est trop calculateur.
Il ne paie que ce qu'il a.
Gagner 200 000 en quelques jours, c'est pas mal.
100 000 chacun, et on se casse.
Et les deux filles à l'hôtel ?
Quoi ? Je les connais pas.
Dans tous les cas, je ne pense qu'à nos parts depuis le début.
Le loup et l'agneau sont tous les deux des proies pour le chasseur.
On arrête vraiment maintenant ?
Tu m'as appris à battre en retraite quand on a l'argent, non ?
En fait, tu as d'autres options.
C'est vraiment pitoyable de se faire avoir deux fois.
Un mot de plus et je réduis ta part.
Réservation pour quatre au nom de Ouyang.
Ils arrivent bientôt ?
Je crois.
[Agneau naïf]
Votre correspondant n'est pas joignable...
Ils conduisent peut-être.
Voulez-vous que je change la glace pour les huîtres ?
Mangeons.
C'est bon, hein ?
C'est délicieux.
Vraiment succulent.
Vêtements ? Nourriture ? La vraie pauvreté vient du manque d'intelligence !
Bonjour, c'est Qing Lang, l'écervelée.
Vous vous souvenez de mon ex qui m'a escroquée ?
J'ai engagé un escroc pour me venger de lui.
Devinez ce qui s'est passé.
Je viens à peine d'arriver, comme je conduis lentement.
Tu avais prévu de m'arnaquer depuis le début, hein ?
Pourquoi demander si tu connais la réponse ?
Je te faisais vraiment confiance.
Racontez-moi votre histoire.
Ce n'est pas ta faute.
On peut effacer les noms.
Tu peux repartir à zéro.
Je suis un escroc.
Tu sais que tu ne peux pas me faire confiance.
Mais pourquoi tu es revenu ?
[Bonne chance]
Calcul d'un itinéraire vers l'hôtel Jin Hai.
Vous allez trop vite. Conduisez prudemment.
J'ai un nouveau plan.
On peut partager l'argent comme convenu.
D'accord.
Mais cette fois, l'argent doit être entre mes mains.
Tonton, le plan continue.
Cai Cai est de retour avec des cadeaux pour tout le monde.
Du sable du Sahara !
[Plus que 0 jours]
Appelle Zhang Zi Jun tout à l'heure, Xiao Hui.
Dis-lui que tu as récupéré le billet à ordre et que tu veux le voir.
Et s'il le demande tout de suite ?
Non, quelque chose de plus brillant va attirer son attention.
Oui, et c'est quelque chose de codé dans l'ADN des hommes.
Je n'ai pas l'intention d'en sacrifier autant.
C'est ça : on va le faire investir dans une voiture.
- Cui Cui. - Encore des arnaques ?
C'est mon travail, vous savez.
[Vous êtes invitée au salon automobile Hong Kong-Macao...]
Jun Jun, je vais à un événement aujourd'hui.
Vous êtes libre ? Je peux vous obtenir une invitation en plus.
On a affaire à Zhang Zi Jun depuis un certain temps.
Il nous faut 400 000 yuans pour l'appâter si on veut l'arnaquer.
On a déjà les 200 000 de Zhang Zi Jun.
[200 000 yuans]
Et le reste ?
[Billet à ordre]
Comme promis, l'argent est entre tes mains.
Le billet ne peut être traité à distance.
La lettre d'autorisation est là. Annule-le à Haizhu et récupère l'argent.
Ce dernier pari dépend de toi.
Ne joue pas avec moi !
Xiao Kui !
Tu es là.
Je ne m'attendais pas à ce que tu t'intéresses aux voitures.
Trouver une belle voiture, c'est comme rencontrer un bel homme.
Comment ça ?
Mon cœur bat la chamade et ça me met de bonne humeur.
Mon père est un grand fan.
Une place de parking s'est libérée chez moi, alors je viens le chercher.
Malheureusement, il n'aimera jamais ces voitures.
Voici mon ami, un pilote pro qui m'a aidée à me procurer beaucoup de superbes véhicules.
Il vient de rejoindre un club de supercars ici.
Mario !
Kui, ça fait si longtemps.
- Ça va ? - Ça va ?
Kui, j'étais triste en ton absence.
Oh, arrête donc.
Voici Jun Jun, que je viens de rencontrer et qui travaille dans une agence de voyages.
J'ai trouvé la voiture que tu voulais. Tu veux la voir ?
Bien sûr ! Il peut se joindre à nous ?
Oh, ce n'est pas qu'un ami lambda.
Ça dépend à qui on le compare.
Kui, j'ai été très ému par l'histoire de cette voiture.
Je l'ai enfin trouvée.
C'était le dernier cadeau de ma grand-mère à mon père.
Il y a plusieurs années, elle a été volée.
Mon père de 70 ans pleurait comme un bébé.
J'ai passé beaucoup de temps à la chercher, sans succès.
Hé ! Qu'est-ce qu'il y a, Xiao Kui ?
Désolée, j'ai craqué.
Mes souvenirs me reviennent.
Je comprends.
Nous sommes enfin réunis.
Le dépôt d'un million a été effectué. Il ne reste que 800 000 yuans.
Pas de problème, je te transfère l'argent lundi.
Quoi ? Kui, tu n'as pas lu mon message ?
Le propriétaire a besoin d'argent et c'est le dernier jour.
Après aujourd'hui, il va la vendre à un autre.
Mon Dieu, j'ai été si occupée avec la réservation de l'hôtel.
Je n'ai que mon argent de poche ce mois-ci, mais il me manque encore la moitié de la somme.
Tu ne voulais pas faire la surprise à ton père à son banquet d'anniversaire ?
Quelqu'un d'autre veut faire pareil et offre le double.
- C'est ma cinquième sœur ? - Non.
Je savais que mon troisième frère était le pire de tous.
Ce fils de pute.
Vous n'avez pas la même mère ?
- Si, pourquoi ? - Pour rien.
Je dois vendre des parts, mais la bourse est fermée aujourd'hui.
Je peux couvrir tes frais, mais qui suis-je pour faire ça ?
Tu as déjà un nouveau prétendant.
- Hé. - Tu peux me prêter 400 000 pour la voiture ?
Quand la bourse ouvrira lundi, je te rembourserai.
Mon père n'est pas en bonne santé.
Qui sait à qui appartiendra vraiment cette voiture ?
Il va hésiter un instant, puis il va émettre sa demande.
Je peux essayer de trouver l'argent, mais j'ai...
Une toute petite demande.
En tant qu'homme d'affaires, j'ai toujours admiré M. Dong.
- Il va vouloir assister au banquet. - Je peux assister au banquet ?
Le but ultime de ces sangsues...
C'est d'avoir une belle-famille riche.
Bien sûr, mon père adore bavarder avec les gens plus jeunes.
Surtout les entrepreneurs comme lui.
D'accord, mais cette vieille voiture fonctionne encore bien ?
Je crois qu'on devrait la tester.
Tu es toujours si minutieux.
Mario, emmène-le faire un tour.
Je ne peux pas.
Bonne chance.
[Manuel de location de voitures]
- Descendez. - Attendez, c'était trop court.
C'était fini avant même qu'on commence.
Je veux tester la commande de démarrage d'une Ferrari.
Ce n'est pas nécessaire, et ce n'est pas notre voiture.
Je serai peut-être le propriétaire de cette voiture un jour.
Allez, on y va.
- D'accord. - Appuyez sur le champignon.
[Vitesse - km/h]
Plus vite ! Allez !
Encore plus vite !
[Vitesse - km/h]
Ouais ! Continuez !
En avant toute !
[Vitesse - km/h]
Accélérez !
Des tortues ! Des tortues !
Des tortues !
Les Ferrari, c'est les meilleures !
Voitures de luxe pour maisons de luxe.
Annulez ce billet à ordre.
Compris.
Allô, chérie.
J'ai un super projet, mais j'ai besoin d'emprunter 400 000 yuans.
Jun Jun, concentre-toi sur l'agence de voyages Hai Ou.
Fais-moi confiance. Bisous !
Je suis à sec en ce moment.
Jun Jun, sois compréhensif.
D'accord, je trouverai autre chose.
J'ai du mal à trouver l'argent.
Mais je peux trouver d'autres cadeaux pour M. Dong.
Ce ne sera pas nécessaire.
J'enverrai le billet à ordre à la réception de l'hôtel ce soir.
Xiao Kui...
Il hésite encore. Allons chercher Qing Lang.
- Allô, qui est-ce ? - Jun Jun, je suis de retour de vacances !
Frank ? Je n'avais pas enregistré ton numéro ?
J'ai des souvenirs du Sahara. Viens les chercher quand tu peux.
Merci, mais ton subordonné, Alex, n'est pas aussi attentionné.
- Alex ? C'est qui ? - Ton collègue.
Tu m'as envoyé un texto disant de le contacter. Tu as oublié ?
Non, je ne t'ai pas envoyé de texto.
Et je ne connais personne qui s'appelle Alex.
Désolé pour l'attente, M. Zhang.
Le billet à ordre pour Zhang Zi Jun a été annulé.
Quoi ? Vous pouvez vérifier ?
J'arrive !
Ça fait si longtemps qu'on ne s'est pas vus.
Ça n'a pas changé, ici.
Les souvenirs me reviennent.
Oh, Monica. Je connais cette poulette.
Je regarde souvent tes vidéos.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Ce n'est pas vous qui m'avez abordé ?
Comment ça ?
Arrête de faire semblant, le secret est éventé.
Pas mal, tu as assez grandi pour faire en sorte qu'un escroc m'arnaque.
Si tu ne m'avais pas arnaquée en premier, je ne ferais pas ça.
Je ne pensais pas que tu tomberais si bas.
Oui, je t'ai menti.
Mais j'avais mes raisons.
Un bel idiot comme moi, sans bonne éducation, doit profiter des autres.
Et moi... je suis parfait pour ça.
Je suis désolé.
C'est trop tard pour s'excuser. Je n'ai pas besoin de ça.
- Tu peux partir. - Pourquoi tu ne comprends pas ?
J'aurais pu vous dénoncer à la police, mais je ne l'ai pas fait.
Parce que tu es impliquée.
Je peux t'aider.
Je ne te ferai plus confiance.
Tu ne me fais pas confiance à moi, mais à cet escroc, si ?
Il ne va pas te donner ta part !
Il va s'enfuir avec l'argent !
Tu lui fais toujours confiance ?
Je ne lui ferai plus jamais confiance.
Tu ne m'as pas volé 200 000 yuans ?
Quoi ? Tu n'as pas récupéré un centime ?
On dirait que non.
Tu ne lui fais pas entièrement confiance, si ?
Et si on travaillait ensemble pour récupérer l'argent ?
Quel est ton plan ?
[Abruti à l'élastique]
- Allô ? - Allô, Kui. J'ai les 400 000.
Quand tu auras l'argent, signons le contrat avec Mario.
Envoie-moi l'adresse.
Je vais leur offrir ma part des 400 000 et feindre l'ignorance.
Après ça, essayons d'obtenir la totalité.
Quand on aura les 800 000, je n'accepterai que ma part.
Le reste te reviendra.
J'espère simplement que tu pourras reprendre une vie ordinaire.
Cet argent sera mon cadeau pour toi.
C'est la seule chose que je puisse faire pour toi.
Qing Qing.
Fais-moi un câlin.
Voici ma part.
Jolie tour.
Je passais le temps.
J'ai bien réfléchi, et je dois t'aider.
Tu es le meilleur, Jun Jun.
- Voilà les 800 000 pour toi. - Et voilà le contrat.
Vous ne les comptez pas ?
J'ai confiance en Kui.
Moi aussi.
J'ai beaucoup de chance.
Dites-moi, je suis curieux.
En tant que pilote, vous avez déjà fait un tonneau ?
J'ai de l'expérience et du talent.
Dans ce milieu, la suffisance ne sert à rien.
Il sera trop tard pour avoir des regrets quand vous aurez eu un accident.
Vous pourriez...
perdre la vie et votre fortune.
Oh ?
Ça s'est effondré.
Amusez-vous bien à la reconstruire. Moi, j'y vais.
J'ai une place pour un spectacle.
Ça commence bientôt.
C'est un bon spectacle ?
C'est extraordinaire.
Amusez-vous bien.
Kui.
Au revoir.
... reprendre une vie ordinaire.
Fabuleux.
Zhang Zi Jun !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Elle est verrouillée ?
Tu devrais voir ta tête.
Tu es vraiment une idiote.
Comment tu peux encore me faire confiance ?
Te faire confiance...
Mon œil.
Il va investir dans cette voiture, c'est sûr.
C'est risqué.
[Prévention des risques]
On a peu de temps et il n'y a plus de proies valables.
Si, il y en a une.
Moi.
Il est trop prudent pour payer aussi facilement.
Mais si on lui laisse croire qu'il nous a pris la main dans le sac, il essaiera de se venger.
Et quand il s'agit de moi...
Il devient très sûr de lui.
Je veux aussi discuter du partage de l'argent entre nous.
Salut, Frank. Je viens de croiser Zhang Zi Jun.
Il dit qu'il doit vous parler, mais qu'il n'arrive pas à vous joindre.
Allô, qui est-ce ?
Frank ? Je n'ai pas enregistré ton numéro ?
Alex ? C'est qui ?
Ton collègue. Tu m'as envoyé un texto disant de le contacter.
Tu as oublié ?
Monsieur, vos lacets sont défaits.
Merci.
Tu devrais voir ta tête.
Attends...
[Je dois un avenir merveilleux à Qing Lang.]
Tu peux prendre toutes les boîtes de conserve que j'ai gardées ce mois-ci.
Ce spectacle était vraiment extraordinaire, non ?
Salauds, je peux tous vous faire un procès !
C'est un cadeau, tu te souviens ?
Cet argent sera mon cadeau pour toi.
C'est la seule chose que je puisse faire pour toi.
Un élastique pour une femme, c'est comme une bague pour un homme, c'est ça ?
Tu as une sacrée collection de bagues.
Chérie, j'ai beaucoup de bagues, mais un seul doigt où les glisser.
Tu es vraiment une ordure.
Les avocats de ma société vont te contacter.
J'espère que tu es prêt à tout perdre.
Je te le ferai payer cher.
Tu n'as pas à aller si loin.
Dégage.
C'est ignoble.
J'ai fait une erreur de jugement.
Ce sont ses vieilles ruses.
Quand je l'ai rencontré, je venais de me faire licencier.
Quand je l'ai rencontré, je venais de divorcer après que mon mari m'a trompée.
Tout le monde disait que c'était moi, le problème.
À l'époque, moi aussi, je pensais que je n'étais pas assez bien.
Puis il vous a abordée.
Et il a profité de votre vulnérabilité pour vous dire...
- "Chérie..." - Je comprends ce que tu traverses.
Voilà 60 000 yuans, et les 200 000 sont inclus dedans.
Ça devrait être tout ce qu'il a détourné.
Il n'en a pris que 400 000. Les 200 000 restants doivent être à vous.
Ils sont entre de bonnes mains.
Je n'y crois pas, je t'ai mal jugé.
Un escroc qui refuse de l'argent ?
Sûrement pas.
Des billets d'avion pour le Sahara, de l'argent pour la nourriture et le cadeau pour Mme Wan.
Elle paiera même les brioches au porc et le thé au citron.
Et toi ?
Moi ? J'ai développé mes talents d'actrice. Ça en valait la peine.
Et toi ? Tu trouves que ce travail en vaut la peine ?
Eh bien...
On n'a rien perdu.
On a réussi !
Victoire !
Et ton stock de faux sang ?
Je le garde pour le prochain tournage de film.
Certains producteurs apportent de l'argent. Moi, j'apporte du sang.
Tu sais quoi ?
Un criminel qui ne se croit pas problématique, c'est une chose,
mais quelqu'un de gentil qui s'en veut, c'est encore plus ridicule.
Aie plus confiance en toi.
Elle n'est pas du tout comme toi.
Si tu as peur d'être blessé, vas-y doucement.
J'y vais.
Salut !
Bonne chance à la meilleure des actrices !
Merci !
J'y vais aussi.
Attends.
Tu ne me dis pas au revoir ?
Tu ne vas pas t'accrocher à un camion ?
Une balade à pied, c'est bien, parfois.
On y est.
Merci.
J'ai laissé quelque chose dans ton pare-soleil.
Tu peux repartir à zéro.
Tu peux repartir à zéro, toi aussi.
Hé !
Tu veux toujours te débarrasser de ce cadenas ?
Non !
Il m'a coûté assez cher.
J'écrirai peut-être autre chose dessus un jour.
Mon nom, peut-être ?
Tu es tellement narcissique.
Tu as trop de noms pour tous les mettre.
Huang Xin Hua.
- Quoi ? - Mon vrai nom, c'est Huang Xin Hua.
C'est le nom que ma mère voulait que j'aie.
C'est un super nom.
Prends soin de toi, Huang Xin Hua.
Prends soin de toi, Lin Qing Lang.
[Police de Hong Kong-Macao]
Tu y as bien réfléchi ?
Ce n'est peut-être pas très confortable, mais ils ont des lits là-bas.
Allons-y, je t'y conduis.
Vêtements ? Nourriture ? La vraie pauvreté vient de la négativité !
Bonjour. Moi, c'est Qing Lang ! Je vous souhaite beaucoup de bonheur !
À force de reposter des concours, j'ai enfin gagné des billets de concert VIP !
Hong Kong et Macao ! Vous êtes prêts ?
Vous allez bien ?
Et maintenant, la séquence préférée de tout le monde ! Les demandes de chansons !
Oh ! Il y a une belle femme en rose avec les cheveux longs !
- Bonjour, Richie ! Moi, c'est Qing Lang ! - Bonjour.
C'est la première fois que tu viens à mon concert ?
Oui, mais ce n'est pas la première fois que je te rencontre !
Une fois, je t'ai vu dans mes jumelles.
Quoi ? Tu m'as espionné ?
- Non ! - Je plaisante !
Je veux choisir une chanson pour moi-même.
Je veux me dire que l'hiver est fini et que le printemps...
Le printemps fera tout fleurir pour toi !
Voici "Les fleurs s'épanouissent au printemps" !
Ça va aller, pour votre premier tour ?
[Je vais m'en sortir]
[Votre prêt a été entièrement remboursé...]
[Xiao Hui]
J'ai une audition la semaine prochaine pour un personnage qui a des répliques.
Tu peux venir avec moi ?
Bien sûr, mais tu vas devoir bien t'entraîner.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Bienvenue à bord de votre taxi Hong Kong-Macao.
Veuillez attacher votre ceinture.
Je suis obligée, même si c'est toi qui conduis ?
[Licence de taxi, Huang Xin Hua]
Les gens changent.
Tu veux écouter de la musique ?
Qu'est-ce que tu as là-dedans ?
[TAXI]
[Honey Money Phony]
C'est super, que tu suives mes conseils pour économiser.
Mais tu ne peux pas élever ta propre poule ?
Tu es obligé d'embêter ma Monica ?
Hé, Monica. Pourquoi tu es si mignonne ?
- Hé, viens ici ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
Monica pond des œufs !
Pourquoi tu en fais tout un plat ? Elle fait ça tous les jours.
Mais c'est pas pareil, elle a pondu deux...
Œufs de Pâques ?
Beaucoup de films en font trop, avec les scènes d'accidents de voiture.
Une fois, j'ai vu une voiture percuter une aveugle qui traversait la route.
Son impuissance, sa panique et sa confusion...
Ça, c'était du sérieux.
Désolée, je suis en retard.
Vous croyez aux miracles ?
Chers fans, regardez cette qualité et cette élasticité !
Aucune douleur au poignet, aucune marque !
Un élastique et un accessoire pour seulement 13,14 yuans !
Parfait pour les hommes romantiques. Et même moi, j'en porte !
Après tout, un élastique pour une femme, c'est comme une bague pour un homme.
J'ai partagé mon expérience d'avoir été dupé par une fille.
Il faut se défendre courageusement contre les escrocs.
La loi ne doit pas céder au crime.
- Hé ! - Salut !
- Ça fait un bail ! - Salut.
Tu peux téléphoner, de là-dedans ?
Ils sont très polis ici, et je me suis bien comporté.
Tu t'en sors bien !
Pas mal, Xiao Hui !
Félicitations pour le rôle ! Tu es magnifique !
Il faut que je vous montre !
J'ai plusieurs répliques cette fois-ci ! Mon personnage est vivant !
Tu te rapproches de l'Oscar !
Le compte à rebours commence !
Cinq, quatre, trois, deux, un !
Bonne année !
[Bonne année]
[Tu n'as donc aucune conscience ?]