Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
各位來賓，這對新人現在要交換誓詞
盧卡斯杜維維耶
你是否願意娶艾蘿蒂法貝熱
為你的合法妻子？
-放心，親愛的，他還可以拒絕 -好了啦
我願意！
非常好
他們好可愛
好極了
艾蘿蒂法貝熱
你是否願意嫁給盧卡斯杜維維耶
讓他成為你的合法丈夫？
-真是夠了 -太誇張了吧
抱歉
提醒一下各位
手機務必切換到“婚禮模式”
-謝謝… -婚禮模式！
我剛才說到
艾蘿蒂法貝熱
你是否願意嫁給盧卡斯杜維維耶…
真是夠了！
不會吧！真是的！
-是達米安 -什麼？
我再問一遍 艾蘿蒂法貝熱，你是否願意…
太荒謬了吧
是誰？
她某一個朋友
別再打來了！ 我們在參加婚禮，不能講電話！
講夠了吧
好，冷靜點
艾蘿蒂，抱歉，但這顯然等不了
什麼？
把手機傳給她
快接電話
艾蘿蒂，你在做什麼？你不能接電話
對不起，我不會講太久，好嗎？
喂？
-怎麼回事？ -難以置信
-應該是有急事 -什麼事這麼緊急？
-急事？ -但是…
對，你瘋了，我沒辦法
我在我的婚禮上
-為什麼偏偏今天告訴我？ -是誰？
我當然記得卡普里島
-什麼？ -我怎麼可能忘？
我從來沒對任何人有過這種感覺
-是誰打來的？ -她的前男友
-什麼？ -她的前男友？
親愛的，夠了，快掛斷，好嗎？
小姐，麻煩你，大家還在等你的回答
你願不願意嫁給他？
-當然好 -她剛才答應了
-你願意嗎？ -不是！不…
“好”是對你說的 我後來說了“不”，聽到了吧？
我們釐清一下 你剛才說“好”，其實是“不願意”嗎？
不會吧！我以為你在澳洲
小姐！你是不願意嗎？
也許是吧
我有點搞不懂了
-她對誰說了什麼？ -不知道
-所以是不要 -願意嗎？
對不起，盧卡斯，我…
我做不到
不會吧！
對不起
-艾蘿蒂！ -艾蘿蒂？
艾蘿蒂
我可憐的兒子
答案恐怕是不願意
對不起，盧卡斯，我…
我做不到
對不起，盧卡斯，我做不到
對不起，盧卡斯，我…
你還好嗎？
我知道，我聽說了
你一定很煎熬吧？
對，很難熬
你人很好
也很帥
-是嗎？ -你是全校最帥的老師
天曉得呢？ 你可能比你預期更快找到新對象
我知道現在不是好時機，但…
可是，莉亞…
我也感覺到我們之間有點什麼
但對我來說太快了
-盧卡斯？ -怎麼了？
這不是我的電話號碼
這是我的銀行帳戶資料
我和其他人都在想
不知道你能不能 把我們合出的結婚禮金退給我們？
畢竟婚禮沒有辦成
不過不急喔
但也別拖太久
嗨，柯琳，我是盧卡斯
麻煩你告訴艾蘿蒂…
轉告你女兒沒關係，我釋懷了
我不希望…
你這個賤人！醜八怪！
我希望你回來
艾蘿蒂？
-親愛的！ -你好！
-嗨！ -是我們
我們去外燴公司拿婚宴餐點了
我們自己有留了一些
好了，親愛的
我知道你現在很難相信我
但相信我吧
隧道盡頭一定會有曙光
或是火車
我聖誕節送你的工具箱呢？
你廚房有個抽屜關不上
爸、媽，謝謝你們過來，但我想獨處
這是什麼？
太美了！
這是我們蜜月旅行的廣告手冊
你想帶她去那裡？
那是模里西斯最漂亮的渡假村
感覺很花錢
屋漏偏逢連夜雨
我還為了蜜月貸款 但旅行社不肯退費
那就去吧，去走走也好
-好啊，我自己去嗎？ -要的話，我可以陪你去
媽，你聽到自己在說什麼了嗎？
我才不要跟我媽去度蜜月
我知道，盧卡斯，我開玩笑的
我會打給旅行社
幫你把錢要回來，別被當成軟柿子
-媽！ -對！
沒有我，大家都會被坑錢！
盧卡斯
我跟你媽結婚後
本來打算去里約的
懂了嗎？那是她的夢想
但隨著工作
買房子，你的誕生…
生活太忙碌了
我們一直沒去成
靠，是艾蘿蒂，你能迴避嗎？
幫我打聲招呼
你們旅行社只有這個解決辦法嗎？
-艾蘿蒂？ -跟誰？他媽媽嗎？
-我很高興你打來 -真的嗎？
-你不是要我去死嗎？ -我聽不見，你在哪裡？
達米安工作的地方
很酷吧？
什麼？我以為他只是技師
不是
我是說他的工作與車為伍
-你還好嗎？那是誰？ -盧卡斯
好慘，可憐的傢伙
他人太好了
盧卡斯，你對我很重要
但我對達米安的感覺更強烈
艾蘿蒂，如果你 是打來在我的傷口上灑…
不是的，別掛斷！等等
婚禮那天，我蠢到把鑰匙忘在家裡了
我們下週要參加邁阿密大獎賽
我沒有衣服穿
我下週可以過去一趟嗎？
-不行 -為什麼不行？
下週不可能
這是為什麼？
-我會在模里西斯，記得吧？ -你還要去？
-一個人？ -我怎麼會是一個人？
你又不是無可取代，醒醒吧
盧卡斯，你要跟誰去？
不關你的事
盧卡斯，親愛的，你的護照呢？
親愛的？
我寧可你交給我保管 這樣才不會弄丟吧？
這是本航空公司 招待兩位蜜月旅行的香檳
太好了，這杯給你，親愛的
-你們太好了 -不客氣
要不要拍張合照？
-不用了，謝謝，沒關係 -我想拍一張
-手機給我 -好的
好
親一下更好，你們覺得呢？
來吧
-好了，祝兩位飛行平安 -謝謝
《蜜月我的媽》
你可以別再生悶氣了嗎？
你小時候我常常親你，你以前很喜歡
媽，夠了！
-你好 -你好
-歡迎來到模里西斯 -謝謝
歡迎來到天堂！
我是總經理葛洛莉亞
很高興認識你，葛洛莉亞
我們遇到一點小麻煩
看來我們的房間還沒準備好
你是說法語的，好的
我們與先前的客人有點問題
但請放心，很快就會解決好
好，但我太太累了
完全看不出來，你很明豔動人！
我們會招待兩位調酒，放心吧
萊恩，麻煩了
坦白說，我們付這種價格 這種情況令人無法接受
這些年輕人好容易累
-這位太太，你是… -杜維維耶
杜維維耶，沒錯，杜維維耶先生呢？
-他在那邊拍照 -原來如此
他好年輕
對，但他不累
-親愛的，你要過來嗎？ -好
這邊請
萊恩，你看到了嗎？ 人們通常會批評年齡差距
但年齡對那兩位而言，完全不是問題
他們好像以為我們是夫妻
很好笑吧？
才不好笑，很噁心
我以前去接你放學時 大家還以為我是你姊姊呢
娶我姊姊也很噁心
反正年齡只是一種心態
你也可以說他看起來比她老
只有一張床！
這裡是妥妥的愛情島
大海有如愛撫
空氣彷若春藥
-太太請 -謝謝
先生請
浪漫一夜春宵，洗去你所有煩惱
當然了，先生要好好表現
我要睡哪裡？
-總經理 -什麼事？
恕我直言，這跟廣告手冊上的不一樣
你看
有泳池和潟湖美景的露臺在哪裡？
-三溫暖呢？ -看來有些誤會
廣告手冊上的照片固然美 但那是皇家別墅房型
價格也貴很多
但我已經花一大筆錢了！
這裡連沙發都沒有！
-天啊 -還請你見諒
他到現在還很激動
-婚禮實在讓人大吃一驚 -可不是嘛！
不是，你不懂
光提起這件事就讓我起雞皮疙瘩
起雞皮疙瘩？
你聽到了嗎？
這讓她起雞皮疙瘩，萊恩！
我也會起雞皮疙瘩
看他這個樣子我很難受
但他竭盡所能 促成這場難忘的蜜月旅行
還搞得他自己負債累累
你真是幸運的女人，杜維維耶太太
-你可以叫我莉莉 -莉莉
萊恩，我們在想同一件事嗎？
-他們幸福，我們就幸福 -對
沒錯！
嗒噠！
快請進
現在請欣賞
這景觀
這裡就是皇家別墅
簡直就像中樂透一樣！
皇家別墅一應俱全
各種遊覽、活動、水療、按摩
主廚文森還會包辦所有餐點
他24小時隨時待命
挑逗你的味蕾
全都包含在內！
-太棒了 -開心了嗎？
開心，他很開心
莉莉，是這樣的
對我們來說 你們這對夫妻很不同凡響
我實在太欣賞你們了
一般來說，夫妻檔大多千篇一律
老老配或少少配
老少配
但總是老男人配年輕女子
但你們實在太不同凡響了
所以我跟萊恩才會特別開此先例
親愛的，你聽到了嗎？
對吧，杜維維耶先生？
我們繼續參觀吧
因為臥房還等著你們呢
快去吧！
盧卡斯，你瞧這浴室
-這就是蜜月套房！ -你看這裡多美啊！
過來吧，我們還要進行撒花瓣儀式
這非常重要
萊恩，麻煩了
我在此宣布你們的蜜月正式展開！
恭喜，莉莉
謝謝你，葛洛莉亞
萊恩，我們走吧
我想這對金童玉女一定想要一點隱私
杜維維耶先生，我說得對嗎？
-祝兩位入住愉快 -謝謝
真的很感謝你們
你在幹嘛？
什麼意思？
她以為我們結婚了 所以才幫我們升級房型！
是啦
到時候她發現你是我媽怎麼辦？
我們不必告訴她
太誇張了
別這樣嘛！我們又不會少塊肉 只需要配合她就好
你沒看到我們美夢成真了嗎？
好嘛，盧卡斯，別毀了這一切
好不好？
好嘛，盧卡斯
盧卡斯，拜託
好吧
我是公主
-你不想跟媽咪抱抱嗎？ -夠了，太過分了
我身在天堂
這是地獄
親愛的！
你等很久了嗎？
這裡很棒吧？
我們去那座島看看吧？
不要，媽，但你想去就去，別管我
不行，我不會丟下你一個人的
盧卡斯，你都曬紅了，塗點防曬乳吧
媽！
別這樣嘛！算了，不塗就不塗
這樣會加速皮膚老化
別人很快就會以為我們是同齡人
-幫我塗一點 -你不行裸露上身！
我不要有曬痕，好醜
請在我背上塗點防曬乳
快點，幫你媽塗
-肩膀要好好塗 -好
-我說要塗肩膀 -好
就是這樣，再低一點
還沒完！我的腰呢？
快嘛！既然要做，就要好好做
謝謝
這在20分鐘後！
你們好
這在20分鐘後
這不是我們的愛侶嗎？
玩得開心嗎？有沒有好好享受陽光？
太美妙了
20分鐘之後 有精彩的四輪越野車之旅
去彩谷自然公園喔
我強烈推薦參加，那裡美翻了
-親愛的，想去嗎？ -不要，我不想去
去嘛，杜維維耶先生
讓老婆開心點！
-我來處理，杜維維爾太太 -謝謝
-你去吧，我回房了 -回房幹嘛？
-坐在那裡悶悶不樂？ -瑪雅！再加一對
-別忘了我還在療情傷 -你們好！
你好
過來吧
四輪越野車很好玩
但我安排的是遊船之旅
更安靜、更環保，但同樣很來勁 不知道你有沒有興趣？
親愛的，你比較想搭船嗎？
-不了，我們要騎四輪越野車 -是嗎？
-對 -下次再搭船吧
-希望如此 -走吧？
-再見 -再見
讚啦！
快點，踩油門啦！
都還好嗎？
好，我們可以過去了
我想帶大家看一個觀景點
接下來要繼續步行
-停在那邊吧 -快點！
-記得保持平衡 -好
-好嗎？有什麼問題嗎？ -那裡
-沒問題嗎？因為現在可以提問喔 -沒問題
大家一起去吧
她很可愛吧？
-誰？ -拜託喔！
-你看她的眼神很明顯 -好了嗎？
怎麼了？我只是說她很可愛
-又沒關係 -媽！
-我不是媽媽，我是莉莉 -要來嗎？
要
還要再走一下，快到了
好了
-你們自己看看吧 -在上面？
雲會消散的，要有信心
地很滑
小心，地很滑
你很幸運，她很活力四射
-誰？ -你老婆
她不是我老婆
我冒犯你了嗎？你可以喜歡成熟女性
-我不會批評 -她是我媽，不是我老婆
-你要來嗎？ -好
-你跟你媽結婚了？ -我沒結婚
好吧，但你卻跟你媽來度蜜月
這很一言難盡 但別跟我媽說我告訴你了
這對她來說很重要
好
我們到了
想拍照的話，這裡是最佳景點
來吧，你可以幫我們拍一張嗎？
沒問題
我要上傳IG
可以嗎？
我們的朋友會很眼紅！
很完美，好了
謝謝，你人真好！
不好意思，我們也可以拍張合照嗎？
-我也想讓朋友們眼紅一下 -沒問題
你能幫我們拍照嗎？媽…莉莉？
沒問題！
-去吧 -好
-好了 -好，等一下
好了
你們好好看！好漂亮
-再靠近一點好了，像這樣 -對！
對，有點…像那樣
很好，真好看
-好漂亮！ -太好了
再拍一張就好，可以嗎？
-我覺得… -最後一張
好極了，超棒
-完美 -好極了
我們得往回走了
-來，你看 -我很喜歡！
-大家都拍好了嗎？ -太棒了，完美
不，我來開
-你確定？ -對，我確定
出發囉！
媽！
小心彎道！
轉彎，媽！
不！
坐穩了！
別進樹林！
不！
小心！
-有夠讚的！ -你瘋了嗎？
-很好玩吧？ -一點都不好玩
你總是怕東怕西的，盧卡斯！
這是誰害的？
真不負責任！
-你真無趣，掃興鬼 -你差點害死我們！
你們沒事吧？
太好玩了！
好玩得不得了呢
真好玩！
我每樣都要吃吃看
這裡的自助餐太厲害了
我不餓
吃嘛，你又沒在絕食抗議，你看
-來點什錦燕麥，是你喜歡的吃法 -讓我喘口氣吧，媽
別再叫我“媽”了，會害我們露餡
你們好
哈囉，我們可以坐一起嗎？
-沒問題 -真的嗎？
太好了！我們一抵達這裡 就想跟你們聊天了
對！
我們覺得分享我們的相識過程 你們會很有共鳴
沒錯！
是這樣的…
有天中午，我在公司的食堂
我鼓起了勇氣說
“你好，這裡有人坐嗎？”
-真是太棒了 -我發誓
-對不對，我的小母豹？ -沒錯，我的無尾熊
我的小狨猴，你聽到了嗎？
那天的事我歷歷在目
因為那天…
我吃了雞肉
還配…
花椰菜
這不算徵兆的話，什麼才是？
-想都別想 -好吧
-你們呢？ -我們？
-你們怎麼認識的？ -我們…
我們…
說來話長，怕你們無聊，就不說了
幹嘛不說呢？
真的要嗎？
是在產科病房
產科病房？
是這樣的，其實說來有趣
說吧！告訴我們！
我之所以在那裡是因為我媽媽
-你媽媽？ -對
她剛生下一個很俊俏的寶寶
-你是這麼說的 -沒錯
因為你是他媽媽的朋友？
對，算是吧
算是？拜託，你們感情超好的
我出生時她人在現場
真的嗎？
她是第一個抱我的人
-我們是一見鍾情 -別說了！
-他開玩笑的 -才沒有
從那之後我們就在一起了
這確實會讓感情變好
換尿布
幫我的小屁屁擦爽身粉
推我的嬰兒車…
愛侶們好！
-大家還好嗎？ -好極了
我想邀請各位
參加有趣的夫妻競賽
在泳池那邊比賽，就快開始了
要去嗎？
-太棒了，親愛的，你想去嗎？ -好極了
走吧
-等會見 -再見，謝謝
再見
總算有活動了呢
-你們不參加活動嗎？ -我不確定
來嘛，莉莉，為我參加
我們必須讓年輕人看到 與眾不同是多麼有力量
-親愛的，怎麼樣？ -拜託，媽…
我是說“寶”
-沒問題 -寶
來吧，莉莉
對，來吧
你們一定可以打敗他們的
走吧，我會等你們來
走吧？
規則如下，看好了
必須在抓著絲巾的情況下
與伴侶成功脫身
舉例來說，我可以像這樣…
好，大家準備好了嗎？
下音樂！
用音樂為參賽夫妻們打氣！
-我沒辦法，媽 -專心點
-你看！ -太難了！
-不是那樣 -快點！
來吧，寶貝，親親！
-對，不是 -不
太好了！
加油，你們可以想出辦法的
小心點
-這樣對嗎？ -等等…
不，等一下
-你得傳過來 -你在幹嘛？
不是，從我雙腿之間過去
太靠近了，不舒服
這是人間煉獄，太多肢體接觸了 我們看起來很可笑
-好，再回到上面 -然後下去
下面這裡，好耶！
-萬歲！獲勝夫妻出爐了！ -什麼？
做得好
聽著，寶貝，我們要不要跳爆炸舞？
老實說，你很沒用
氣死我了，我們差點就贏了
你只要再專心一點就好
我一想到本來應該是跟艾蘿蒂來的…
怎麼？你覺得跟她一起贏面比較大？
媽，我不在乎勝負
你不在乎勝負啊？顯然如此
你也沒有為了艾蘿蒂而戰
-你說什麼？ -不，等等
這樣也好，我本來也不看好
這我第一次聽說！我還以為你喜歡她
我從來沒那樣說過
你有，這是你的原話 “你的歷任女友之中，我比較喜歡她”
-你看過其他人是怎樣吧？ -她們怎樣了？
聽著，親愛的
你總是不願意寧缺勿濫
那算是你的毛病，對吧？
我不該帶你來的，這真是大錯特錯
盧卡斯，試著看好的一面吧
我們今天過得很愉快，對吧？
我來這裡就是為了逗你開心
但主要是來享樂的吧
好，說吧，我該怎麼做？
什麼都別做
其實，你一直煩我，真的讓我很壓抑
我快不能呼吸了
別喝自來水，這樣會生病
我就是這個意思，你看好了
這水真不錯
我在喝水
什麼事都沒有發生
好極了，反正我警告過你了
你老是囉哩囉嗦，真討厭！
盧卡斯，別小題大作
你知道我為什麼那麼急著離家嗎？
急著？你當時都26歲了，親愛的
我受夠了你說“別那樣做”
“別喝那個，擦防曬，戴圍巾”
“不能參加學校旅行，你人太好”
-“會被老師虐待” -真的會有那種事，親愛的
“你不能去雨果家，你會長頭蝨
不能下游泳池，會長疣”
我的自行車輔助輪 你一直裝到我十歲！
你很笨手笨腳嘛
你事事都要干涉，我受不了了
但這是正常的，盧卡斯，我是你媽
我是在保護你
這不正常，而是令人忍無可忍 你甚至跑來我的蜜月旅行！
是你要我來的
那是因為我可憐你
好，算了，我懂了，好吧！
我很討厭，我是你的絆腳石
我是個糟糕的母親 讓你活得如此痛苦
如果沉溺於情傷 能讓你好過一點，那你繼續吧
但你知道嗎？ 這是我多年來的第一次旅行
所以，你說得沒錯
我打算好好享受
喂？米歇爾，是我
怎麼了？你聽起來怪怪的
沒有，我沒事
我只是想聽聽你的聲音
我在盧卡斯家 想趁他不在的時候修一些東西
其實我很高興你打來
我想重新粉刷廚房 用開心一點的顏色
這樣等他回家後…
盧卡斯還好嗎？
你真應該來這裡看看的 很令人讚嘆，他卻無法享受
真希望你在我身邊
在哪裡？
這裡啊
米歇爾，你有沒有在聽我說話？
當然有
如果只有你跟我來的話，就太棒了
太棒了！
-完美關上 -什麼？
抽屜啊，我修好了
好極了
盧卡斯從此再也沒有煩惱了呢
我們還得挑顏色
顏色？
要粉刷廚房啊，莉莉
你要不要跟我站同一陣線？
我不要
我人在這裡，我要掛電話了
“獵豹黃”？還是不要好了
媽，又是我
我只是想說…
我很高興你在這裡
萊恩，謝謝
這裡一片祥和
好漫長的一天
就快結束了，然後就能上床睡覺了
上床？
對，上床
上床？
上床，對
-上床 -上床？
對，上床
杜維維耶先生來了
我去看看他要去哪
上床…
我能加入你嗎？
可以
你自己一個人嗎？老公沒跟你一起？
我現在最不想提起我老公
說真的，要男人傾聽就這麼難嗎？
聽說我很擅長傾聽
不過，你得說話我才能傾聽
抱歉
我剛才在想我們吵架的事
就算要吵架好了
也得傾聽跟看著對方吧
有時候我覺得
比起我，他更喜歡他的鑽頭
那是他不懂得欣賞
什麼？
你很賞心悅目
好喔
好
不行…！
-我可以再來一杯嗎？ -抱歉，女士，酒吧要打烊了
我知道一個更道地的好地方
-如果你想去的話 -真的嗎？
不了，我應該要回去了
你現在還不能睡
況且，讓你老公擔心一下 也沒什麼壞處
對吧？
好…
你好！
你也喜歡月光浴嗎？
對，我很喜歡…
我剛才在慢跑
突然就想來泡一下海水
隨心所欲很不錯
不要壓抑自己
是嗎？
對，我喜歡下班後來這裡
我可以好好釋放、紓壓 這真的很重要
不錯喔
你沒事吧？
-你好像很緊繃 -有一點
手給我
什麼？
我來聽聽你的脈搏
-好嗎？ -好
你太緊繃了
好，我有個點子，我教你做瑜伽
-這很紓壓 -抱歉，但是…
這對你有好處，相信我
-我可以觸碰你的身體嗎？ -可以
好，很好
-我要把手放在你的肚子上 -好
吸氣四秒直到腹部鼓起來，好嗎？
聽我指示，再一鼓作氣呼氣
-什麼？ -好，來囉
一、二…
-聽我說，二… -好
三，腹部鼓起
四…
不，對不起！我辦不到，對不起！
對不起，我很抱歉
超了佩龍兄弟其中一人的船後 我就領先了
天啊
有一晚，海豚出現了 還游在我的船邊
你真該看看的，莉莉，太神奇了
很不可思議
我覺得牠們想傳遞訊息給我
是嗎？什麼訊息？
“彼得
忘掉名利
金錢和獎盃”
“選擇自由吧，來跟我們一起生活”
-然後呢？ -沒什麼
我越過了終點線，環遊世界七次
是啊，結果你還是 跑來五星級渡假村了
首先，我住在我的船上
而且只是在此短暫停留
我無法抗拒海洋的呼喚太久
丹尼，你以為我看不見你嗎？
跟我來
現在嗎？
丹尼，你有什麼貨？讓我瞧瞧
這是在整我吧
快給我！
還給我！
怎麼樣？
-很酷吧？ -對，非常酷
我好久沒抽大麻了
很爽吧？
大麻好酷，我很需要放鬆一下
-我超喜歡 -對，這好棒
-我好喜歡 -是嗎？
對，好喜歡
杜維維耶先生
我可以跟你聊聊嗎？
可以啊
-你當我很蠢嗎？ -怎麼說？
你以為我不知道 你剛才在海裡做什麼嗎？
趁你嬌妻莉莉睡著的時候
不是，不是你想的那樣
舉止得體一點吧，杜維維耶先生
難道你不明白嗎？
你才剛結婚耶，我從來沒見過這種事
你毫無羞恥心嗎？
-我跟你說… -聽好了，杜維維耶先生
我如果再發現你接近瑪雅
我就必須告訴你太太 我不想這麼做，但我會說的
而且我會讓你 留在這裡的時光痛不欲生
聽懂了沒有？
-聽懂了，但你有所誤會… -夠清楚了吧？
一清二楚
-葛洛莉亞 -怎麼了？
廁所出了點問題
有白癡丟白襪子把馬桶堵住了
-水都溢出來了 -嫌我們不夠忙一樣
看來你們很忙…
我就不打擾你們了
這傢伙…
等一下
（新貼文，夢想約會）
謝謝你，彼得
-真是太酷了 -好酷
-很酷 -酷斃了
對，實在是…
這裡好哀傷喔，需要來點音樂
我是想安全護送她回來
可不是嘛，謝了
你知道幾點了嗎？
你可以打給我的，我很擔心
好貼心喔
小男孩會擔心他媽咪耶
你醉了
不只醉了
等一下，你不會抽大麻了吧？
你比小孩子還糟糕，立刻上床
-你好無趣喔 -我叫你上床！
好吧
但先來泡個月光浴！
什麼？不可以，媽，你在幹嘛？
又不會有人看見我，旁邊沒住人
但我會看見啊，快上床！
你聽見了嗎？搖它的話就會…
聽見沒？你聽
-媽，該上床了 -你聽見了嗎？
快點，媽
到了
我很高興你今晚玩得很開心
是啊
我一讓你獨處 你就亂跟男人出去狂歡
抱歉喔，但我沒有亂跟男人去玩
他是很厲害的船長
他叫彼得，是最厲害的船長
我想說的是我雖然很煩人，但是你…
你有多無趣啊？
有夠無趣的
你是無趣之王
難怪艾蘿蒂跑去跟前任復合
他的工作感覺有趣多了
你好無聊
超無聊…
無聊
媽的
-盧卡斯，那個小妞是誰？ -哪個小妞？
你上傳到社群媒體的那個小妞
這真是天大的笑話
我在這裡內疚得要死
你卻跑到世界另一端 隨便跟一個女的去度我們的蜜月
我們的蜜月？
抱歉喔，我確認過了 但完全找不到你耶
泳池邊或私人海灘都沒有
按摩熱水浴缸或水療區也沒有 到處都沒有
這是那間套房嗎？
看到沒？我本來可不打算虧待你
-艾蘿蒂，我可以問你一個問題嗎？ -可以啊
-你為什麼離開我？ -盧卡斯…
-說吧，我承受得住 -你確定？
-確定 -真的很確定？
-對 -這個嘛…
該怎麼說呢？你人很好，但你有點…
你…
你有點無聊
幹嘛？別那個臉嘛，是真的
-你覺得我無聊？ -對，無聊到令人難以置信
而你本來還打算嫁給我？
對，但是這樣的…
首先，是你堅持要結婚，再者
達米安出現在禮堂時
我看著你，心想 “天啊，這就是我單調乏味的生活”
“我要跟這個需要無時無刻
被照顧的軟弱男在一起無聊到死了”
我也說不上來 我想要快速、刺激的生活
充滿行動力和臨時起意
跟你在一起，我覺得會無聊透頂
你知道你需要什麼嗎？
媽媽，一個24小時照顧你的媽媽
胡說！你錯得離譜
媽媽？
媽媽！
來吧，一、二、三
高舉雙手，一、二…
親愛的，我在這裡！
你要加入你太太嗎？
對，加入我吧！
-不用了 -來嘛！
-不了，沒關係 -好，手臂動起來
五、六、七…
好了
怎麼了？
我剛跟艾蘿蒂講完電話
-她說了一些可怕的話 -是嗎？
-你也是 -我？
你說我很無聊，無聊死了
靠，我跟你說了
艾蘿蒂也說了一樣的話 但最糟的是你們倆說得沒錯
我感覺好糟
你只是需要放鬆，親愛的
我知道，但我做不到
我很哀傷，我好難過
請你幫我
好，來吧，跟我來
-去哪裡？ -來吧，跟我走
我們去買買東西，對你有好處
在那邊
你看，這些襯衫多歡樂
你看，這些很不錯
很好看
試試這件
還不賴吧？
不好嗎？
我好喜歡！
笑一個嘛
等等，我有個點子
你在這裡等我回來喔
跟彼得一起
對
你等著瞧，這昨天讓我嗨翻天了
-你好 -嗨
你好
坐吧
坐啊！
在這裡等我，別亂動
-我馬上回來 -不亂動
別亂動
遠離觀光景點還不錯，對吧？
聽著，這是一場冒險
什麼？
你好
打聲招呼吧
先生，你好
來吧
謝謝！
-我捲了一個，要試試嗎？ -不是我要的，是給我兒子的
好媽媽！
幸運的兒子！
幸運的兒子
來
抽吧
-就是這樣，吸進去！ -繼續，這樣會有幫助的
百分百純天然，所以…
-好嗆喔 -對
純草
-放輕鬆 -純草
很好，你放鬆了
警察來了！
警察辦案，檢查證件
誰都不准動
-這是違法的 -是嗎？
這是違法的
出示證件！
什麼？
別鬧了！
丹尼！
你是個好人，像我一樣
抱一下
我們來抱抱，丹尼
再見，兄弟！
先生，跟我們走
你也想抱抱嗎？
感覺真好
釋放自己吧
跟我一起哭，我們一起哭吧
快走！
走吧，這位太太
（警察局）
媽媽？
什麼事？
我…
很抱歉，我不知道我是怎麼了
別那麼說，我才該道歉
我不該把你牽扯進來
你在開玩笑嗎？
這種事我們可不能在飯店裡做
盧卡斯？
什麼事？
-我可以問你一個問題嗎？ -可以啊
你幹嘛急著結婚？
我不懂
現在不流行結婚了吧？
你沒必要結
我們想要你和爸爸所擁有的美好人生
好吧，看起來可能是這樣
你在說什麼？
你們是天造地設的一對，毫無問題
盧卡斯，你爸不忠
-什麼？跟誰？ -不是
沒跟誰，他是對我們共同的生活不忠
我們剛認識時，一切都很美好
他會騎機車載我去兜風、參加派對
我們歡笑、跳舞
-我們一直在做愛 -我不想聽見這種事
然後我們就結婚了
你知道嗎？
那一切都逐漸消失了
你知道嗎？
不久之後，我們就只剩下房子、工作
吃飯、睡覺，還有照顧你
你還愛爸爸嗎？
我當然愛
只是我沒那麼愛跟他在一起的生活
你和艾蘿蒂的婚禮 可能花了一大筆錢…
可不只一筆
但婚禮告吹能讓你免於許多失望
所以，你聽好了
如果有一天你遇到對的人
婚姻保鮮的秘訣是
每天都給對方驚喜
盧卡斯，你聽到了嗎？
每一天
你冷靜下來了嗎？
是的
我現在很冷靜
-這次就放你一馬 -真的嗎？
-下不為例 -絕對不再犯
謝謝你來接我們
不客氣
我的下一場活動十分鐘後開始
我可以之後再載你們回飯店嗎？
好，沒問題
太好了
太快了？
不會，沒關係
我喜歡快一點
酷
記得好好助跑避開石頭，知道嗎？
-準備跳了嗎？ -這真的很危險
這不危險，這經過精確計算
這好高
所以才好玩，別想太多，跳就對了
-這真的不適合你，親愛的 -你行的
-準備好了嗎？ -好了，等等，我不確定
好，來吧
快跳吧！
我成功了！
有人拍下來嗎？
我成功了！太不可思議了！
超棒的
-飛在半空中的感覺… -太棒了
誰是膽小鬼啊？
-那是什麼？ -什麼？怎麼了？
那個東西
-幹！ -你可以轉身嗎？
你背上全都是，好噁心啊
-幹… -別動，我來幫你拿掉，好嗎？
好痛！牠們是什麼？救命！
熱帶水蛭，含有劇毒
別擔心，別亂動
這就像被水母螫了一樣 尿液可以止痛
-什麼？不！ -她說得對
聽著，這是最快的方法 不然就要直接去醫院
糟糕
好…
-不，等等，我來吧 -你願意？
好噁心
沒想到我竟然等了這麼久 才來這麼棒的旅行
我以前還夢想要征服世界
-是喔？ -對
我16歲時，有一次跑到西班牙
你自己去？
不是，和我當時的男友威廉去的
不對，是法蘭索瓦才對
也有可能是雙胞胎
丹尼爾和帕斯卡也差不多是那時期
我忘了
在爸爸之前 你跟幾個男生在一起過？
-我很搶手嘛 -看來如此
對，你還有很多不了解我的地方
難說喔
而我對你則瞭如指掌
這也很難說喔
兒子對母親是沒有秘密的
要打賭嗎？
-我來問一個關於我的問題 -好
你答錯或不知道答案，就罰酒
好啊，那如果我答對了呢？
那我罰酒，然後換你提問
親愛的，準備迎來 你此生最痛苦的宿醉吧
我們慢慢來
我的第一份工作是？
你整個夏天都在你爸朋友 布魯諾的倉庫工作
這題太簡單了
換你
一樣的問題，我的第一份工作是？
你一直都在教法語
其實我17歲時，在一間可麗餅店工作
-喝吧 -不公平，我甚至還沒出生耶
你可以覺得感興趣啊
你可以問我
快喝吧
有了！這題你絕對不會答對
我第一次跟女生發生關係
你要日期還是她的名字？
兩個你都不知道
對，你說得沒錯，這太私密了
是住在街尾的安涅絲
在你17歲生日的隔天
我跟你爸去看了電影《恐懼之城》
但你聲稱你發燒了，對吧？
為了待在家
你怎麼知道？
我們回家後你的神情啊
看你笑得合不攏嘴 我猜應該起碼有兩次
-你太強了 -可不是嘛
-換你了 -我應該問一樣的嗎？
你瘋了嗎？ 我才不想知道你跟男生的第一次
說不定不是跟男生喔
不會吧！
那你猜啊
-跟爸爸？ -不是！
-別連我親生兒子都這麼想 -什麼？
你知道你在說什麼嗎？ 努力猜，太荒謬了吧
你也太老派了吧，盧卡斯
我知道了，是法蘭索瓦
不對，是威廉
不會是雙胞胎吧？
你是指丹尼爾跟帕斯卡？
同時跟他們倆？
實在是…
實在是…抱歉
-說嘛 -我在喝酒！
不對！喝吧
綠色
差遠了
這杯敬忘記你快輸了
是藍色
我不知道
什麼時候的事？
六個月前
他們在我胸部發現小腫塊
你怎麼沒告訴我？
因為你忙著籌辦婚禮
篩檢結果出爐了嗎？
出來了
我沒事，虛驚一場罷了
-你確定？ -確定
是纖維囊腫
爸爸怎麼說？
你爸…
其實沒注意到
他總是狀況外
盧卡斯
沒有人注意到
不…別喝了
我已經害你嗨翻天過了 結果可沒好下場
我才不要再害你酒精中毒
看吧？我說得沒錯
我對你瞭如指掌
我卻很不了解你
沒錯
你在指責我嗎？
不是
只是我觀察到的現象
情況會改變的，媽媽，我保證
那我們…
-小心點！我的天啊 -好，我沒事
我沒事
-真的嗎？ -哪個男的是你的第一次啊？
或是女生
-你確定你拿得了嗎？ -我沒事，看好了
我可以幫忙嗎？
-我沒事 -確定？
我沒事！
像這樣…
-轉過來 -像這樣
-再來一遍 -好
-換你了 -換我
搞定！
今晚，別忘了有海灘舞蹈比賽
祝所有新婚夫婦好運 也祝最佳舞技夫妻獲勝！
我愛你
你們兩位準備好了嗎？
想打敗他們很困難
我覺得他們會贏
沒有，莉莉太太
別這樣嘛，你們可以打敗他們的
好好感受音樂
我們贏定了
等等，我有個點子
我知道該怎麼打敗他們了
你還記得我們去阿爾卡雄 露營時的舞蹈比賽嗎？
世界盃那一年嗎？
我邀請隔壁帳篷的德國女生 當我的舞伴
安卓雅
你要我勤加練習，讓她印象深刻
你還記得舞步吧？
我應該要記得，我們排練了那麼久
我熟記於心，來吧
-好，但你要帶領我，提醒我 -好
-肩膀甩出去 -好
-揮舞、旋轉 -這我記得
然後這樣…
肩膀！
揮舞！
肩膀
揮舞
魅力四射！
我好開心，我要把獎盃帶上床
我從來沒贏過耶
明天早上，記得嗎？
-上午十點要浮潛 -好
晚安，媽
晚安！
晚安，兒子！
幹！喂！
怎麼又是牠！快回來！不！
給我回來！
回來！
小猴子！
過來
你拿手機幹嘛，你這隻蠢猴？
不要啊！
你還好嗎？
不痛了吧？
不痛了，謝謝你，女士
別再這麼客氣了
我們之間沒那麼生疏吧？
你在等電話嗎？
沒有，是…
那隻猴子…
這裡的猴子好奇怪
看來怪的不光是猴子
跟你在一起的時光一點都不無聊
我經常被人這麼說呢
你明天要幹嘛？
我明天放假
我要去絕美景點
-要不要跟我一起去？ -我很樂意
靠，不行，我要跟我媽去浮潛
太可惜了
等等，瑪雅！
我會想辦法的
坐後面舒服嗎？
非常舒服
太不可思議了
-想游泳嗎？ -好！
-小心海膽 -好
我才不怕
-你看，有鰻魚 -天啊！
請慢用，杜維維耶太太！你好嗎？
非常好
你沒去浮潛？
沒有，我不想一個人去
一個人？你老公呢？
他整天都在跟 帶人參觀景點的那個女生玩
瑪雅？
-你讓他去？ -當然了
你不該答應的
為什麼？
有些話我實在不該多嘴的
-但我委婉一點告訴你吧 -好
前幾天晚上 你老公跟那個瑪雅在海裡
幾乎全裸，靠得很近
姿勢尷尬，我沒說什麼喔
這是好事啊！
好事？
對，她很可愛
-你不吃醋嗎？ -吃醋？
吃醋啊！
其實沒那麼糟
沒那麼糟？
我來解釋一下
我和我老公
我們形影不離
所以給彼此一點空間很重要
原來如此，好的
我理解，這樣其實很聰明
心靈是忠誠的
但感官體驗享有自由！
對，我明白，沒錯
這讓你更激情四射
慾望越來越強烈
一切更加閃耀迷人！
沒錯
諸如此類
你真的走在時代尖端，莉莉太太
出乎我意料
你很開放，對吧？
心胸開闊、兩腿開開
樂意分享…
我得告訴萊恩，他一定會很喜歡
萊恩，請過來，我有話要跟你說
他會嚇壞的
杜維維耶賢伉儷
是開放式婚姻
開放
“開放”！
自由戀愛、自由情慾…
-雜交派對！ -不是！
不，葛洛莉亞，不是那樣！
我從來沒那樣說過
對，她從沒那樣說過！
別再胡說八道了，快回去幹活
-快去，繼續幹活 -抱歉
沒關係
請原諒他，杜維維耶太太
他不知道他在說什麼，我也不知道
祝你今天愉快！
希望你今天過得很愉快！
你也是
再見
掰掰
你的船真不錯，彼得
這裡沒有“彼得”
是“船長”
-船長 -是這樣的
那晚我們去酒吧之後，我做了一個夢
我啟航前往全新冒險
身邊只有海洋、海豚…
還有你，莉莉
但我結婚了，彼得
所以那只是一場夢
你還好嗎？
為什麼要跟你媽假裝來度蜜月？
本來應該是誰來？
我老婆
本該是我老婆的女人，但婚禮取消了
發生什麼事了？
她離開你了嗎？
不，是我
我離開她是因為…
其實她是個好女孩，但她真的很無聊
好無聊！
那你還打算娶她？
對，不過我及時頓悟了
我看見了我們十年後的生活 發現這根本行不通
對，因為你需要
有未知事物、冒險
沒錯，人生應該要精彩
就像現在？
就像現在
你沒事吧？怎麼了？
-我沒事 -我們要停下來嗎？
絕對不要
-你看到牠們了嗎？ -沒看到
我沒看到任何海豚
牠們通常會在那邊的礁石附近
你看到了嗎？
通常這時候牠們會玩耍和嬉戲
-看看會很不錯 -他們肯定在嬉戲
-給我看看 -太遲了，已經走了
-你剛才不是說有香檳嗎？ -沒問題
那是彼得的船
彼得？
他一定又用他的船把戲騙遊客了
對！果然沒錯！
來，你看
對耶，我看到了
好香檳
保冷袋裡還有，你自己拿
他提槍上陣了！
媽啊！
媽媽？
什麼？
該死的，那是我媽！
放輕鬆，她也可以找點樂子
不行！
謝謝
盧卡斯？你怎麼來了？
人渣！混蛋！
-盧卡斯！你瘋了嗎？ -幹
-你瘋了嗎？ -你老公怎麼了？
別嘲笑我！你應該感到羞愧！
這話什麼意思？
瑪雅和我看到你們了 你怎麼可以跟他做愛？
什麼？
什麼都沒發生…
-閉嘴，否則我再打你！ -等一下
我不知道你在想像什麼 但你出現幻覺了
幻覺？
我要好幾年 才能忘掉我看到的畫面，媽
-什麼？ -我媽在口…
你媽？
對！她嫁給了我爸，我爸在法國等她
他是你兒子？
對，這一言難盡
他在婚禮當天被甩了，心情很鬱悶
所以我就來了
好個藉口 你只是想隨便跟男人上床！
盧卡斯，你聽好了
就算我真的遇到一個 對我感興趣的男人
他讓我覺得人生還充滿很多可能
比心不在焉的丈夫 和毫無尊重的兒子更在乎我
我也不會主動跟他上床的
雖然現在我差點後悔沒那麼做
你出生後，我的人生都圍繞著你打轉
你都31歲了 我還在幫你洗襪子和褲子
試著幫你解決問題
你心情不好，我還要想方設法安慰你
而我獲得什麼回報？什麼都沒有
只有批評
我難得一次
把自己放在第一順位
你卻出現
毀了一切
莉莉，你這個小混蛋
莉莉
她從來沒打過我
這是你自找的吧？
如果我不回去呢？
我在那裡什麼都沒有
我們一起在這裡會很開心
對，我們可以擁有海灘小屋
生幾個孩子
再養條狗
對！你可以繼續當導遊
我找個教書的工作
請說你不是認真的
我太異想天開了吧？
我們只發生了一次關係
但很美好吧？
對，非常好，甚至是爽翻了
但這不代表我們應該在一起
治療情傷的方式未必是開啟新戀情
而是你可能有機會花時間
重新審視自己，你不覺得嗎？
我一直很害怕一個人
單身也有優點的
你應該試試看
我去找貝殼了
讓你有時間沉思
-喂？ -喂，盧卡斯
你媽呢？
-不知道，應該在睡覺吧 -她沒事吧？
因為她凌晨三點有打給我
我還以為她挑好顏色了
顏色？什麼顏色？
她心情很不好，還掛了我的電話
今天早上 她傳給我一段含糊不清的訊息
喋喋不休地說什麼海洋、船和海豚
-等一下 -還有彼得
這個彼得是誰啊？
等一下，我去她房間看看
好
彼得…
你可以讓她聽電話嗎？
-媽？ -盧卡斯？
盧卡斯！
她不會吧，不
不會怎樣？
該死的，她走了
你們不是後天回來嗎？
不是，她一去不復返了
這都是你的錯
但我什麼也沒做啊
有，你不忠
如果你知道我有多久沒…
不，爸，不是那種事！ 她跟我說了你們剛認識時的事
你會給她驚喜、逗她笑
然後你變了
但這就是人生，盧卡斯
她也不是無時無刻都好笑啊
是嗎？因為在這裡 我的老爸啊，她過得超開心
那很好啊，我也為她感到開心
你有瞎成這樣嗎？你要失去她了
她覺得你很無聊，因為你太悶了
你很無趣！
沉悶得令人難以置信
但願還沒太遲
如果她回來了，就好好努力吧
他媽的要非常努力，知道嗎？
你可以把東西放在這裡
我好開心
好，出發前來個小簡報
有幾個很基本但至關重要的規則
能讓船上生活變成美好生活
好，彼得
抱歉，好的，船長
第一條規則 廁所只能超緊急情況下使用
有需要的話，就越過欄杆尿尿
要大號的話，就潛入海裡
第二條規則
淡水不可以浪費
別想用沐浴乳、洗髮精之類的東西 我們與大自然和諧相處
最後一條，也是最重要的規則 船上只有一個人最大，是誰呢？
就是船長
也就是你
永遠不要質疑船長的命令
好，那我們就啟航吧？
-她在哪裡？ -搞屁啊？你幹嘛？
-她在哪裡？ -誰？
快說！我媽呢？
媽媽？回家吧 我保證我和爸爸會改變的
-那是你的猴子嗎？ -對，只有牠會留下來陪我
牠叫吉茲莫
我媽媽呢？
她最後一刻改變主意了
但我不知道為什麼
你媽是個了不起的女人
在指責她是壞媽媽之前 先捫心自問你是不是好兒子吧
坐下吧
我送你回去
盧卡斯先生，你跑哪去了？
我們到處找你，現在已經太晚了
-你太太已經過去了 -在哪裡？
你先換衣服吧，請跟我來
換“衣服”是什麼意思？
什麼衣服？
這邊！停在這裡
快來
等等，葛洛莉亞，這是要幹嘛？
這是驚喜，杜維維耶先生
你要再娶你太太一次 但用模里西斯的風格
-什麼？ -來吧，我們走
阿嘉莎、拉斐爾
你們願意永遠結合你們的靈魂嗎？
-我們願意！ -太好了
來吧，莉莉，快上去
-去吧 -有請下一對
恭喜
-去吧！ -走吧
莉莉和盧卡斯
你們想更新誓詞
讓靈魂永遠結合嗎？
等等，你不能答應！
-媽媽，這太荒謬了 -媽媽？
沒有啦，這是我們玩的小遊戲
-這是… -因為我是她兒子
她兒子？
-什麼意思？ -我是她兒子
對她付出的一切從來不知感恩的兒子
對不起，媽媽
我只把你當作母親，而不是女人看待
從來沒問你好不好
從來不在乎你想要什麼 或是你開不開心
抱歉我這麼自私
我到前幾天才知道 她喜歡什麼或想要什麼
我以前對她從不感興趣
但她一直都陪在我身邊
而且永遠都會在
沒錯
所以，她不是我太太
她是我媽媽
我從沒告訴過你，媽媽
但我真的很愛妳
說得好！
我的好兒子
好感人啊！
真不敢相信我們明天就要離開了
我也是
你之前真的打算跟他走嗎？
話說我的皮膚好燙 我好像又曬太紅了
要幫你擦防曬乳嗎？
真是個好兒子
先生，可以讓我來嗎？
皮膚真好
米歇爾？
-你怎麼來了？ -你曬好黑
白回來就太可惜了
-你介意我占用她一下嗎？ -請便
等等，你能解釋一下嗎？
你不能待在這裡 因為飛行員一小時後要接到我們
-什麼？ -我要帶你媽媽去羅德里格島
聽說那裡很美
我們也該去度蜜月了，你不覺得嗎？
連續兩個蜜月？
這機會可不是人人都有
你自己一個人可以嗎？
也許我該學著獨處了
不愧是我的兒子
你好棒喔
怎麼樣？她真正的丈夫回來了？
對
他還不賴
我是說…他很有品味
-對 -對
要不要加入我？
我要帶團划皮艇，但助理有事不能來
-你能幫他代班嗎？ -我很樂意
皮艇？有點無聊吧？
我明天就要走了 定點跳傘或高空彈跳呢？
還是跟鯊魚一起游泳？
你了解我的，我很狂野
字幕翻譯：許晨翎