Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mga kaibigan, magpapalitan na ng panata ang bride at groom.
Lucas Duvivier, tinatanggap mo ba si Élodie Fabergé bilang iyong kabiyak?
-Di bale, hon. Pwede pa siyang humindi. -Ikaw talaga.
Opo!
Magaling.
Ang cute nila.
Sige.
At ikaw, Élodie Fabergé,
tinatanggap mo ba si Lucas Duvivier bilang iyong kabiyak?
Pasensiya na.
Gusto kong ipaalala sa lahat na i-switch ang mga cell phone n'yo
sa wedding mode.
-Salamat… -Wedding mode!
Gaya ng sabi ko,
Élodie Fabergé, tinatanggap mo ba si Lucas Duvivier…
Ano ba? Tama na 'yan!
Naku naman! Ano ba?
-Si Damien. -Ano?
Uulitin ko. Élodie Fabergé, tinatanggap mo ba…
Na naman?
Sino 'yon?
Kaibigan ng bride.
Tama na! Nasa kasalan kami. Di kami pwedeng makipag-usap!
Tama na 'yan.
Oo na. Kumalma ka.
Élodie, sorry. Di daw makakahintay 'to.
Ha?
Ipasa n'yo sa kanya.
Kausapin mo, bilis.
Élodie, ano'ng ginagawa mo? Kakausapin mo talaga?
Sorry. Mabilis lang 'to, okay?
Hello?
-Bakit? -Ano ba naman 'to?
-Importante yata. Emergency. -Ano'ng meron?
-Emergency? -Pero kasi…
Oo, nababaliw ka na. Hindi pwede. Kasal ko ngayon.
-Ba't ngayon mo lang sinabi? -Sino 'yan?
Siyempre, naaalala ko ang Capri.
-Ano? -Paano ko 'yon makakalimutan?
Sa 'yo ko lang naramdaman 'yon.
-Sino 'yon? -Ex niya.
-Ano? -Ex niya?
Babe, tama na 'yan. Ibaba mo na, okay?
Miss, sige na. Naghihintay ang lahat.
Tinatanggap mo ba siya o hindi?
-Oo naman. -Ayun, oo daw.
-Tinatanggap mo? -Hindi!
Hindi…
Sa pag-oo ko sa 'yo, humindi ako. Gets mo?
Para lang malinaw, 'yong pag-oo mo, ibig sabihin no'n, "hindi"?
Hindi! Akala ko nasa Australia ka.
Miss! "Hindi" ba 'yong "oo" mo?
Oo yata.
Medyo nalilito ako.
-Ano'ng sabi niya kanino? -Ewan ko.
-So, hindi. -"Oo" ba?
Sorry, Lucas…
Hindi ko kaya.
Hala!
Sorry.
-Élodie! -Élodie?
Élodie…
Kawawa ang anak ko…
Sorry, hindi raw.
Sorry, Lucas…
Hindi ko kaya.
LOSER!!! NAKAKAHIYA!!!!
Sorry, Lucas. Hindi ko kaya.
Sorry, Lucas…
Okay ka lang?
Oo, nabalitaan ko…
Ang hirap siguro para sa 'yo.
Oo, hindi madali.
Mabuti kang tao.
Guwapo ka rin.
-Talaga? -Ikaw ang pinaka-cute na teacher dito.
Malay natin, baka makahanap ka rin agad ng iba.
Alam kong di ito ang tamang oras, pero…
Kaso, Léa…
Ramdam ko ring may something tayo,
pero masyadong mabilis 'to.
-Lucas? -Bakit?
Hindi ko 'to phone number.
Bank details 'to.
Naisip namin no'ng iba,
baka pwede mong ibalik 'yong nakolekta para sa wedding gift mo
bilang wala namang wedding.
Di naman agad-agad.
Wag lang masyadong matagal.
Hi, Corine. Si Lucas 'to.
Pakisabi naman kay Élodie…
Pakisabi sa anak mo, naka-move on na ako.
Ayoko…
Malandi ka! Saka ang pangit mo!
Di ko kayang mawala ka.
Élodie?
-Hi, dear! -Hello!
-Hi! -Kami 'to.
Dumaan kami sa caterer para kunin 'yong pagkain.
Kumuha na rin kami ng amin.
Oo, dear.
Alam kong mahirap sa ngayon pero maniwala ka sa 'kin.
Laging may liwanag sa dulo ng tunnel.
O tren.
Asan 'yong tools na papasko ko sa 'yo?
Hindi sumasara ang drawer mo.
Ma, Pa, salamat sa pagpunta pero gusto kong mapag-isa.
Uy, ano 'to?
Ang ganda nito!
Bochure 'yan ng honeymoon namin.
KAGANDAHAN.
Dito mo siya dadalhin?
Pinakamagandang resort 'yan sa Mauritius.
Mukhang mahal, a!
Nangutang pa ako para diyan.
Ayaw nang i-refund no'ng agency.
Pumunta ka. Makakabuti 'yon sa 'yo.
-Ako lang mag-isa? -Kung gusto mo, pwede kitang samahan.
Ma, naririnig mo ba ang sarili mo?
-Di ako makikipag-honeymoon sa ina ko. -Alam ko, Lucas. Biro lang 'yon.
Tatawagan ko sila para bawiin ang pera mo. Wag mong hayaang tapak-tapakan ka.
-Mama! -Oo!
Kung wala ako, mabubudol kayo!
Alam mo, Lucas,
noong ikinasal kami,
plano sana naming pumunta sa Rio.
Alam mo kasi, pangarap niya 'yon.
Pero dahil sa trabaho,
sa pagbili ng bahay, sa pagdating mo…
Dahil sa buhay.
Di kami nakapunta.
Pucha, si Élodie. Papa, labas ka muna.
Pakisabi, nag-hi ako.
'Yan lang ang solusyon n'yo?
-Élodie? -Kasama nino? Ng nanay niya?
-Masaya akong tumawag ka. -Talaga?
-Di ba gusto mo na 'kong mamatay? -Di kita marinig. Asan ka?
Kung saan nagtatrabaho si Damien. Cool, 'no?
Akala ko mekaniko siya?
Hindi, ang sabi ko lang, may kinalaman sa kotse.
-Ayos ka lang? Sino 'yan? -Si Lucas.
Grabe, nakakaawa siya.
Ang bait niya talaga.
Mahalaga ka sa 'kin. Pero mas malakas 'yong sa amin ni Damien.
Élodie, kung tumawag ka para ipamukha…
Hindi, wag mong ibaba! Teka.
Noong wedding natin,
naiwan ko sa bahay 'yong susi ko.
Pupunta kami sa Miami GP next week.
Wala akong dalang damit.
Pwedeng pumunta diyan next week?
Hindi.
Bakit hindi?
Hindi ako pwede next week.
Bakit?
-Nasa Mauritius ako no'n. Nakalimutan mo? -Pupunta ka?
-Mag-isa? -Sino'ng may sabing mag-isa ako?
Kaya kitang palitan. Ano ka ba?
Sino'ng kasama mo, Lucas?
Wala ka na do'n.
Lucas, dear. Nasa'n ang passport mo?
Asan?
Mas okay kung ibibigay mo sa 'kin para hindi mo maiwala. Di ba?
Complimentary mula sa airline para sa honeymoon ninyo.
Nakakatuwa naman. Eto, dear, o.
-Salamat. -Walang anuman.
Picturan ko ho kayo?
-Hindi na, salamat. -Gusto ko.
-Akin na ang phone mo. -Sige.
Ayan.
Mas okay kung may kiss, 'no?
Sige na.
-Ayan. Enjoy sa flight, lovebirds. -Salamat.
HONEYMOON CRASHER
Tama na 'yang pagmumukmok mo.
Gustong-gusto mong kini-kiss kita noong bata ka.
Ma, tumigil ka!
-Good morning. -Good morning.
-Welcome sa Mauritius. -Salamat.
Welcome to paradise!
Ako si Gloria, ang general manager.
Nice to meet you, Gloria.
May konting problema lang. Hindi pa daw handa ang room namin.
A, French pala kayo. Oo.
Nagkaproblema lang sa naunang guests. Pero hindi bale, malapit nang maayos.
Oo, pero pagod na ang asawa ko.
Hindi halata. Ang ganda-ganda ninyo!
Di bale, bibigyan namin kayo ng dalawang cocktails.
Ryan, please.
Sa mahal ng ibinayad namin, hindi 'to tama.
Hay, mga kabataan talaga, ang bilis mapagod.
-Kayo si Mrs… -Duvivier.
Tama, Duvivier. Si Mr. Duvivier?
-Nando'n siya, nagpi-picture. -A, ayun.
Ang bata niya.
Oo, pero di siya pagod.
Dear, tara dito.
Okay.
Dito tayo.
Kita mo, Ryan? Pinupuna ng iba ang agwat ng edad.
Pero hindi 'yon problema sa dalawang ito.
Akala yata nila, mag-asawa tayo.
Nakakatawa, 'no?
Hindi, a. Kadiri 'yon.
Pag sinusundo kita noon sa school, napapagkamalan tayong magkapatid.
Kadiri ding makasal sa kapatid.
Mindset lang naman ang edad, e.
Mukha pa ngang mas matanda 'yong lalaki.
Isa lang ang kama.
Ito ang isla ng pag-ibig with a capital P.
Haplos ang dagat.
Aphrodisiac ang hangin.
-Ma'am. -Salamat.
Sir.
Pagkatapos ng isang gabi ng romansa dito, pawi lahat ng problema n'yo.
Kung huhusayan ng ginoo, siyempre.
Saan ako matutulog?
-Ma'am. -Bakit?
Bale, hindi kasi ito 'yong nasa brochure.
Tingnan mo.
Nasaan na 'yong terrace na may pool at view ng lagoon?
-Saka 'yong sauna? -A, nalito siguro kayo.
Maganda nga talaga ito, kaya lang Villa Royale ito.
Siyempre, mas mahal ito.
Pero ang laki na ng nagastos ko!
Wala man lang sofa!
-Hala. -Pagpasensiyahan mo na siya.
Emosyonal pa siya.
-Sobrang na-shock siya sa kasal. -Nai-imagine ko!
Hindi, kung alam mo lang. Nanginginig pa rin ako pag pinag-uusapan.
Nanginginig?
Narinig mo 'yon?
Nanginginig siya, Ryan!
Nanginginig din ako.
Ayokong nakikita siyang ganito.
Pero ginawa niya lahat para maging memorable na honeymoon 'to.
Nabaon siya sa utang.
Napakasuwerte mo naman, Mrs. Duvivier.
-Lily na lang. -Lily.
Naiisip mo ba ang naiisip ko, Ryan?
-Karangalan nating mapasaya sila. -Tama.
Mismo!
Tsaran!
Pasok kayo.
Ngayon naman,
ang view.
Nandito tayo sa Villa Royale.
Para na rin kayong nanalo sa lotto!
All-inclusive ang Villa Royale.
Excursions, activities, spa, massage,
lahat ng meals hatid ng aming chef na si Vincent.
Pwede n'yo siyang tawagin 24/7 para kilitiin ang taste buds n'yo.
Kasama lahat 'yon!
-Nakakatuwa. -Masaya ba kayo?
Oo, sobrang saya niya.
Alam mo, Lily, para sa amin, natatanging couple kayo.
Kung alam n'yo lang, hangang-hanga ako sa inyo.
Madalas, iisa lang ang hulma ng mga couple.
Parehong matanda o parehong bata.
Matanda at bata,
pero laging matandang lalaki at batang babae.
Pero natatangi kayo.
Kaya ibinibigay namin ni Ryan itong natatanging exception na ito.
Narinig mo 'yon, dear?
Di ba, Mr. Duvivier?
Ituloy na natin ang tour kasi naghihintay ang kama ng bagong kasal.
Mauna kayo!
Tingnan mo 'yong banyo, o.
-Ito naman ang bridal suite! -Tingnan mo, ang ganda!
Halikayo rito. Gagawin pa natin ang ritwal ng mga petal.
Sobrang importante 'to.
Ryan, please.
Idinedeklara ko na ang pagsisimula ng honeymoon ninyo!
Congratulations, Lily.
Salamat, Gloria.
Ryan, tara na.
Sigurado akong gusto nang mapag-isa ng dalawang ito.
Tama ba ako, Mr. Duvivier?
-Mag-enjoy kayo. -Salamat.
Salamat ulit.
Ano'ng ginagawa mo?
Ano'ng ibig mong sabihin?
In-upgrade niya tayo kasi akala niya, mag-asawa tayo!
A, oo nga.
Pa'no pag nalaman niyang nanay kita?
Di natin kailangang sabihin.
Kabaliwan 'to.
Ano ka ba? Wala namang mawawala, e. Sakyan lang natin siya.
Para tayong nasa panaginip, o.
Lucas naman. Wag mong sirain 'to.
Ha?
Lucas naman.
Lucas, sige na.
Oo na.
Isa akong prinsesa.
Gusto mo ng yakap ni Mama?
Tama na. Sobra na.
Nasa langit ako.
Impiyerno 'to.
Hi, dear!
Kanina ka pa naghihintay?
Ang ganda.
Punta kaya tayo sa islang 'yon?
Ayoko. Pero okay lang sa 'kin na pumunta ka.
Hindi. Di kita iiwang mag-isa.
Hay, naku, Lucas.
Mapula ka na. Mag-sunblock ka.
Mama!
Ano ka ba? Okay.
E, di wag.
Mabilis tatanda ang balat mo.
Iisipin ng mga tao, magkaedad lang tayo.
-Palagay ng sunblock. -Wag kang mag-topless!
Ayoko ng tan lines. Pangit. Lagyan mo naman ng sunblock ang likod ko.
Sige na. Para sa mama mo.
-Ayusin mo sa balikat. -Okay.
-Sabi ko, sa balikat, dear. -Oo na.
Okay na. Sa baba naman.
Hindi, 'yong lower back ko pa.
Sige na! Pag may ginagawa ka, gawin mo nang tama.
Salamat.
Simula na in 20 minutes!
Hi, guys.
Simula na ito in 20 minutes.
Uy, nandito pala ang lovebirds namin!
Kumusta? Na-enjoy n'yo ba ang araw?
Nakakamangha.
Bale, in 20 minutes,
may masayang quad bike excursion papuntang La Vallée des Couleurs.
Highly recommended ko 'yon. Sobrang ganda.
-Gusto mo, dear? -Hindi, parang ayoko.
Sige na, Mr. Duvivier!
Pasayahin mo ang asawa mo!
-Ako na ang bahala, Mrs. Duvivier. -Salamat.
-Babalik na lang ako sa kuwarto. -Para ano?
-Umupo at magmukmok? -Maya! May sasama pa.
-Alam mo namang wasak pa ako. -Hi!
Hello.
Tara.
Masaya ang mga quad pero boat tours ang ino-organize ko.
Mas tahimik, mas eco-friendly, saka nakaka-excite din. Kung gusto mo.
Mas gusto mo ba 'yon, dear?
-Hindi, sa quad biking tayo. -Talaga?
-Oo. -Next time na lang siguro.
-Sana. -Tara?
-See you. -See you.
Ang saya!
Ano ba? Bilisan mo!
Okay kayo?
Okay. Pupunta na tayo do'n.
May ipapakita akong viewpoint kaya maglalakad tayo.
-Pumarada ka do'n. -Tara!
-Ibalanse mo ang timbang, ha? -Okay.
-Okay? May tanong ba? -Ayan.
-Wala? Kasi lalakad na tayo. -Wala naman.
Sabay-sabay tayo.
Uy, ang cute niya, 'no?
-Sino? -Tigilan mo ako!
-Kung makatingin ka kaya. -Ready?
Ano? Sabi ko lang naman, cute siya.
-Okay lang 'yon. -Mama!
-Di ako si Mama. Ako si Lily. -Tara?
Oo.
Konti pa. Malapit na.
Ayan.
-Tingnan n'yo. -Sa taas?
Mahahawi din ang mga ulap. Tiwala lang.
Ang dulas.
Ingat. Madulas.
Suwerte ka. Punong-puno siya ng energy.
-Sino? -'Yong asawa mo.
Hindi ko siya asawa.
Na-offend ba kita? Okay lang magkagusto sa mature women.
-Di kita ija-judge. -Nanay ko siya, hindi asawa.
-Tara? -Oo.
-Pinakasalan mo ang nanay mo? -Di ako ikinasal.
Okay. Pero ka-honeymoon mo ang mama mo.
Ano, komplikado kasi. Pero wag mong sasabihing sinabi ko sa 'yo.
Importante ito sa kanya.
Okay.
Nandito na tayo.
Kung gusto n'yong mag-picture, dito ang best spot.
Tara. Miss, pwedeng pakuha ng picture?
-Oo naman. -Ipo-post ko sa Instagram.
Okay?
Maiinggit ang friends natin!
Perfect. Eto.
Salamat. Sobrang bait mo!
Excuse me. Pwedeng magpa-picture tayo?
-Gusto kong inggitin ang mga kaibigan ko. -Sige.
Pwedeng pa-picture, M… Lily?
Oo naman!
-Sige lang. -Okay.
-Sandali.
Ayan.
Nakakatuwa kayo! Ang ganda.
-Mas malapit siguro. Ganito. -Oo!
Oo, konting… Ganyan nga.
Ay, oo, okay 'yan.
-Ang ganda! -Ayos.
Last na. Okay?
-Tingin ko… -Last na.
Okay na. Ayos.
-Perfect. -Sige.
Kailangan na nating bumalik.
-Eto. Tingnan mo! -Ayos!
-Nakapag-picture na lahat? -Ayos. Ang galing.
Hindi, ako ang magda-drive.
-Sigurado ka? -Oo, sigurado ako.
Lalarga na tayo!
Mama!
Ingat sa pagliko!
Liko, Mama!
Hindi!
Sandali!
Wag sa gubat!
Wag!
Babangga!
-Ang saya no'n! -Nasisiraan ka na ba?
-Ang saya no'n, di ba? -Walang masaya do'n.
Hay, Lucas, palagi ka na lang takot sa lahat!
Sino'ng may kasalanan?
Sobrang iresponsable!
-Ang KJ mo talaga. -Muntik na tayong mamatay!
Okay lang kayo?
Ang saya no'n!
Sobrang saya.
Ayos!
Gusto kong tikman lahat.
Ibang klase 'yong buffet.
Di ako gutom.
Ano ka ba? Di ka nagha-hunger strike. Eto, o.
-Muesli, gaya ng gusto mo. -Tigilan mo na ako, Mama.
Tumigil ka sa katatawag sa 'king "Mama". Mabubuking tayo.
Good morning.
Good morning. Pwedeng makiupo?
-Oo naman. -Talaga?
Ayos! Gusto talaga namin kayong makausap mula nang dumating kami.
Oo nga!
Para maka-connect sa inyo, ikukuwento namin kung paano kami nag-meet.
Kaya ayun!
Ganito kasi 'yon…
Lunchtime 'yon, nasa company cafeteria ako,
tapos naglakas ako ng loob na sabihing
"Hello, may nakaupo ba dito?"
-Wow, ang galing. -Seryoso.
-Di ba, panther ko? -Oo, koala bear ko.
A, narinig mo 'yon, tsonggo ko?
Tanda ko 'yon na parang kahapon lang kasi noong araw na 'yon,
nag-chicken ako
with broccoli.
May mga sign nga talaga sa buhay.
-Wag mong susubukan. -Okay.
-E, kayo? -Kami?
-Pa'no kayo nagkakilala? -Kami…
Kami…
Mahabang kuwento. Baka mabagot lang kayo.
Bakit hindi?
Talaga?
Sa maternity ward.
Sa maternity ward?
Pag nalaman n'yo, matatawa talaga kayo.
Sige na! Sabihin n'yo na!
Nando'n ako dahil ng nanay ko.
-Nanay mo? -Oo.
Kapapanganak lang niya sa napakagandang baby.
-'Yon ang sabi mo. -Oo nga.
Kasi kaibigan ka ng mama niya?
Oo, konti.
Anong "konti"? Sobrang close n'yo kaya.
Nando'n siya noong ipinanganak ako.
Talaga?
Siya ang kauna-unahang humawak sa 'kin.
-Love at first sight 'yon. -Ikaw talaga!
-Hindi, nagbibiro lang siya. -Hindi, a.
Di na kami nagkahiwalay.
Nagkalapit kami do'n. Sa pagpapalit ng diapers,
paglalagay ng pulbo sa puwit ko, pagtutulak ng stroller…
Hello, lovebirds!
-Kumusta kayo? -Mabuti!
Gusto ko kayong imbitahan
sa masayang kompetisyon ng mga couple
na magsisimula na sa may pool.
Tara?
-Ayos. Gusto mo, hon? -Sige.
Tara!
-See you later. -See you. Salamat.
See you.
Sa wakas, may activity na.
-Kayo, ayaw n'yong sumali? -Di ako sure.
Sige na, Lily, gawin n'yo para sa 'kin.
Ipakita natin sa mga kabataang 'yon na may lakas sa pagkakaiba.
-Tingin mo, dear? -Mama naman…
Mahal pala.
-Oo. -Mahal.
Sige na, Lily.
Oo nga, tara.
Sigurado akong matatalo n'yo sila.
Tara. Vamos, hihintayin ko kayo.
Ano, vamos?
Ito ang rules. Manood kayo.
Dapat makakalas kayo sa partner n'yo nang hindi binibitawan ang scarf.
Halimbawa, pwedeng gawin ko 'to…
Okay. Handa na kayo?
Music!
I-cheer n'yo ng music ang mga couple!
-Di ko kaya, Ma. -Focus.
-Tingnan mo! -Ang hirap nito!
-Wag ganyan. -Sige lang!
Halika, baby. Pa-kiss!
-Oo. Ay, hindi. -Hindi.
Magaling!
Sige lang. Magagawa n'yo rin 'yan!
Ingat.
-Tama ba? -Teka…
Hindi, sandali…
-Padaanin mo sa taas. -Ano'ng ginagawa mo?
Hindi diyan, sa pagitan ng binti ko.
Masyadong malapit.
Impiyerno 'to. Masyado tayong touchy. Para tayong mga sira.
-Ayan, pataas ulit. -Tapos baba.
Baba dito. Yes!
-Bravo! May nanalo nang couple! -Ha?
Ang galing.
Ano, babe, gawin natin ang bomba?
Di ka nakatulong kanina.
Inis na inis ako. Mananalo na sana tayo.
Nag-focus ka lang sana nang konti.
Kung kasama ko lang si Élodie…
Bakit? Tingin mo mananalo ka kung siya ang kasama mo?
Ma, wala akong pakialam kung manalo ako.
Wala kang pakialam? Halata nga.
Di mo naman talaga ipinaglaban si Élodie.
-Ano? -Hindi, teka.
Okay lang. Di ko naman siya gusto.
Akala ko gusto mo siya?
Wala akong sinabing gano'n.
Oo kaya. Sabi mo, "Sa lahat ng girlfriend mo, okay siya."
-Nakita mo ba 'yong iba? -Ano'ng problema sa kanila?
Alam mo kasi, dear,
mas gusto mong kahit sino na lang kesa mag-isa ka.
'Yon ang problema sa 'yo, di ba?
Di dapat kita isinama. Maling-mali 'to.
Lucas, subukan mo namang tingnan ang bright side.
Nag-enjoy tayo ngayong araw. Di ba?
Kaya ako nandito, para pasayahin ka.
Mas para magpakasaya ka.
Sige, sabihin mo. Ano'ng pwede kong gawin?
Wala.
Ang totoo, di ako makahinga nang nandiyan ka lagi.
Nasasakal ako.
Wag mong inumin 'yan. Magkakasakit ka.
'Yan mismo ang sinasabi ko. Tingnan mo.
Aba, ang sarap ng tubig.
Umiinom ako.
Walang nangyayari.
Okay. Basta binalaan kita.
Hay, ang sakit mo sa ulo!
Lucas, huwag ka ngang OA.
Alam mo ba kung bakit umalis agad ako sa bahay?
"Agad"? Twenty-six ka na no'n, dear.
Sawang-sawa na ako sa kasasabi mong "Huwag."
"Huwag mong inumin 'yan. Mag-sunblock ka. Mag-scarf ka."
"Di ka sasama sa school trips."
-"Baka maabuso ka ng teacher mo." -Nangyayari 'yon, dear.
"Huwag kang mag-Hugo's. Magkakakuto ka. Huwag sa pool. Magkakakulugo ka.
Noong ten ako, may stabilizers pa rin ang bike ko!
Medyo clumsy ka kasi.
Pinakikialaman mo lahat. Nakakaasar na.
Normal 'yon, Lucas. Nanay mo ako. Pinoprotektahan lang kita.
Hindi 'yon normal. Nakakainis na. Sumama ka pa sa honeymoon ko!
Niyaya mo ako.
Kasi naawa ako sa 'yo.
Okay na. Naiintindihan ko! Sige.
Sakit ako sa ulo. Pabigat ako.
Masama akong ina na ginawang impiyerno ang buhay mo.
Kung makakagaan sa loob mo ang pagmumukmok, sige lang.
Pero alam mo ba?
Ngayon lang ulit ako nakapagbakasyon.
Kaya tama ka.
Balak ko talagang magpakasaya.
Michel, ako 'to.
Ano'ng problema? May kakaiba sa 'yo.
Hindi, ayos lang ako.
Gusto lang kitang marinig.
Nasa bahay ako ni Lucas.
May mga inaayos ako habang wala siya.
Buti na lang, tumawag ka.
Gusto kong i-repaint ang kusina para sumaya.
Para pag-uwi niya…
Kumusta si Lucas?
Dapat makita mo ang lugar na 'to. Ang ganda, pero di niya ma-enjoy.
Mas masaya sana kung kasama kita dito.
Saan?
Ha? Dito.
Michel, nakikinig ka ba sa 'kin?
Oo naman.
Kung tayong dalawa ang nandito, ang ganda sana.
Ang ganda!
Sakto ang sara.
Ng ano?
Ng drawer. Inayos ko.
Ang galing talaga.
Ang solusyon sa lahat ng problema ni Lucas.
Pipili pa tayo ng kulay.
Kulay?
Para sa kusina, Lily.
Kasama pa ba kita diyan?
Hindi, hindi na.
Nandito ako pero ibababa ko na.
"Cheetah Yellow"? Hindi siguro.
Mama, ako ulit 'to.
Gusto ko lang sabihin
na masaya akong nandito ka.
Salamat, Ryan.
Ang tahimik.
Ang haba ng araw na 'to.
Patapos na tayo.
Tapos hihiga na tayo.
Hihiga?
Oo, hihiga.
Hihiga?
Hihiga, oo.
-Hihiga. -Hihiga?
Oo, hihiga.
Si Mr. Duvivier 'yon, o.
Susundan ko siya.
Hihiga…
Pwede dito?
A, oo.
Mag-isa ka? Hindi mo kasama ang asawa mo?
Ayokong pag-usapan ang asawa ko ngayon.
Mahirap ba talaga para sa mga lalaki na makinig?
Sabi nila, magaling ako do'n.
Pero para makinig ako, kailangan mong magkuwento.
Sorry.
Iniisip ko 'yong away namin. Pero para matawag na away 'yon,
kailangan n'yong pakinggan at tingnan ang isa't isa.
Minsan, naiisip ko,
mas gusto niya ang drill niya kesa sa 'kin.
Kawalan niya 'yon.
Ano?
Sobrang gaan mo sa mata.
Okay.
Hala, naku. Wag!
-Excuse me, isa pa nga. -Sorry, ma'am. Magsasara na kami.
May alam akong magandang lugar. Mas authentic.
-Kung gusto mo. -Talaga?
Hindi, dapat na siguro akong bumalik.
Sayang naman kung matutulog ka na.
Saka para mag-alala naman nang konti ang asawa mo.
Di ba?
Okay…
Hello!
Mahilig ka ring mag-moon bathing?
Oo, mahilig ako. A…
Nagja-jogging ako kanina
tapos bigla kong naisip na lumublob.
Okay 'yan.
Sundin mo ang gusto mo. Wag mong pigilan.
Talaga?
Oo. Pumupunta ako dito pagkatapos ng trabaho.
Nakakapag-relax ako. Sobrang importante no'n.
Cool.
Okay ka lang?
-Parang nate-tense ka. -Medyo.
Akin na ang kamay mo.
Ano?
Pakikinggan ko ang pulso mo. Okay?
Okay.
Nate-tense ka nga.
Okay. Tuturuan kita ng yoga exercise.
-Pampawala 'yon ng stress. -Sorry, pero…
Makakatulong 'yon. Maniwala ka.
-Pwede ba kitang hawakan? -Okay.
Okay. Sige.
-Hahawakan ko ang tiyan mo. -Okay.
Mag-inhale ka nang four counts habang pinapalobo mo ang tiyan mo. Okay?
Pag sinabi ko, ilabas mo lahat.
-Ano? -Okay. Eto na.
One, two…
-Sundan mo ang boses ko. Two… -Okay.
Three, palobohin mo…
Four and…
Wag, sorry! Di pwede. Sorry!
Sorry. Pasensiya na.
Nanguna ako matapos kong maungusan ang isa sa Peyron brothers.
Wow.
Isang gabi, lumitaw ang mga dolphins tapos sinabayan ang bangka ko.
Kung nakita mo lang, Lily. Parang magic.
Nakakamangha.
Tingin ko, may mensahe sila sa akin.
Talaga? Anong mensahe?
"Peter,
kalimutan mo na ang kasikatan,
ang pera at mga tropeo."
"Piliin mo ang kalayaan. Sumama ka sa amin."
Tapos?
Wala. Tinawid ko ang finish line tapos pitong beses kong nilibot ang mundo.
Oo, pero five-star resort pa rin ang kinabagsakan mo.
Nakatira ako sa bangka ko.
Stopover lang ito.
Hindi ko mahihindian nang matagal ang dagat.
Denis, akala mo ba di kita nakikita? Ha?
Tara.
Ngayon na?
Denis, ano'ng dala mo? Patingin ako.
Pucha, seryoso ba 'to?
Akin na 'yan!
Ibalik mo 'yan!
Ano?
-Cool, 'no? -Oo, sobrang cool.
Matagal na akong di nakakapag-marijuana.
Ang sarap sa pakiramdam, 'no?
Ang cool ng marijuana. Kailangan ko talagang mag-relax.
-Gusto ko 'to. -Oo, sobrang sarap.
-Gustong-gusto ko. -Talaga?
Oo, gustong-gusto ko.
Mr. Duvivier.
Pwede kang makausap saglit?
Sige.
-Ano'ng tingin mo sa 'kin, tanga? -Bakit?
Akala mo ba, hindi ko alam kung ano'ng ginagawa mo sa tubig?
Habang tulog ang asawa mong si Lily.
Hindi, mali ang iniisip mo.
Kumilos ka nang tama, Mr. Duvivier.
Di mo ba nakikita?
Kakakasal n'yo pa lang. Ngayon lang ako nakakita ng ganito.
Wala ka bang kahihiyan?
-Sinasabi ko… -Makinig kang mabuti, Mr. Duvivier.
Pag nakita ulit kitang lumalapit kay Maya,
sasabihin ko sa asawa mo.
Ayoko pero gagawin ko.
At gagawin kong bangungot ang mga araw mo dito.
Naiintindihan mo?
-Oo, pero mali ang iniisip mo… -Maliwanag?
Maliwanag. Oo.
-Gloria. -Ano?
May problema sa mga restroom.
May tangang nagbara sa toilet ng puting medyas.
Apaw ang tubig.
Dumagdag pa 'yan.
Mukhang busy kayo…
Maiwan ko na kayo.
'Tong lalaking 'to…
Teka…
BAGONG POST DREAM DATE
Salamat, Peter.
-Ang cool no'n. -Sobra.
-Talaga. -Sobrang cool.
Oo, talaga…
Hay, ang lungkot naman dito. Kailangan natin ng music.
Gusto ko siyang maiuwi nang ligtas.
Okay, sige. Salamat.
Ano'ng oras na? Sana tumawag ka man lang. Nag-alala ako.
Naku, ang sweet mo naman.
Nag-aalala ang bata sa nanay niya.
Lasing ka.
Di lang 'yon.
Teka. Wag mong sabihing nag-marijuana ka?
Masahol ka pa sa bata. Tulog na.
-Ang KJ mo. -Matulog ka na sabi!
Oo na.
Maliligo muna ako!
Ha? Huwag, Mama. Ano ba'ng ginagawa mo?
Walang makakakita sa 'kin. Wala tayong kapitbahay.
Pero kita ko. Matulog ka na!
Uy, narinig mo 'yon? No'ng shinake mo, nag…
Rinig mo? Pakinggan mo.
-Mama, matulog ka na. -Rinig mo 'yon?
Sige na, Mama.
Dito na.
Masaya ako na nag-enjoy ka ngayong gabi.
A, oo.
Nalingat lang ako, nakipag-party ka na sa kung sino.
Sorry, pero di siya kung sino lang.
Magaling siyang kapitan.
Siya si Peter, ang pinakamagaling na kapitan.
Gusto kong sabihin na kung ako, nakakainis, ikaw…
Wala kang kalatoy-latoy.
Sobrang nakakabagot.
Pinakanakakabagot sa lahat.
Kaya binalikan ni Élodie 'yong ex niya, e.
Mukhang mas aliw siya kesa sa 'yo…
Boring ka.
Sobrang boring…
Boring.
Pucha.
-Lucas, sino 'yong babae? -Aling babae?
'Yong babaeng ipinost mo sa social media.
Malaking kalokohan 'to.
Kinakain ako ng konsensiya ko dito
tapos nasa kabilang panig ka ng mundo, may kasamang babae sa honeymoon natin.
Honeymoon natin?
Sorry, no'ng chineck ko, wala ka naman dito.
Wala ka sa pool o sa private beach.
O sa hot tub o sa spa. Wala ka.
'Yan ba 'yong suite?
Kita mo na? Di kita pinaglaruan.
-Élodie, pwede bang magtanong? -Oo naman.
-Bakit mo ako iniwan? -Lucas…
-Sige na. Okay lang. -Sigurado ka?
-Oo. -Sigurado ka talaga?
-Oo. -Bale…
Pa'no ko ba sasabihin? Mabait ka, kaso medyo…
Medyo…
Medyo boring ka.
Bakit? Ano ka ba? Totoo naman, e.
-Tingin mo, boring ako? -Oo, sobrang boring.
Pero pakakasalan mo pa rin sana ako?
Oo, pero 'yon na nga, e…
Una, nagpumilit ka. Pangalawa,
noong nagpakita si Damien sa town hall,
nakita kita tapos naisip ko, "Diyos ko, walang mangyayari sa buhay ko."
"Mamamatay ako sa sobrang pagkabagot sa malamyang lalaking 'to
na kailangan lagi ng mag-aalaga."
Ewan ko. Gusto ko ng mabilis at exciting.
Kailangan ko ng aksiyon at biglaan.
Naisip ko na kapag ikaw, mabubugnot lang ako sa 'yo.
Alam mo ang kailangan mo?
Nanay. Nanay na mag-aalaga sa 'yo 24/7.
Bullshit 'yan! Maling-mali ka.
Mama?
Mama!
Let's go. One, two, three.
Itaas ang kamay. One, two…
Hi, dear. Nandito ako!
Sasamahan mo ang asawa mo?
Oo nga, sali ka!
-Hindi, okay lang ako. -Sige na!
-Hindi na. -Okay, galaw-galaw ang mga kamay.
Five, six, seven…
Okay.
Ano'ng problema?
Nakausap ko si Élodie.
-Masasakit ang sinabi niya. -Talaga?
-Ikaw din. -Ako?
Sabi mo, boring ako. Sobrang boring.
Shit, sinabi ko nga.
'Yon din ang sabi ni Élodie. Pero ang malala, pareho kayong tama…
Ang sakit.
Kailangan mo lang mag-relax, sweetie.
Alam ko pero hindi ko kaya.
Ang lungkot. Sobrang lungkot.
Tulungan mo ako.
Sige, halika. Sumama ka sa 'kin.
-Saan? -Tara. Sumunod ka sa 'kin.
Magsa-shopping tayo. Makakabuti 'yon sa 'yo.
Ayun!
Ang sayang tingnan ng mga polo, o.
Tingnan mo. Ang ganda.
Okay sa 'yo.
Isukat mo 'to.
Pwede, 'no?
Hindi?
Ang ganda!
Ngumiti ka naman nang konti.
Teka, may naisip ako.
Dito ka lang. Babalik ako.
Kasama ni Peter.
Oo.
Makikita mo. Nakatulong 'yon sa akin kahapon.
-Hello. -Hello.
Hello.
Upo kayo.
Upo!
Dito lang kayo. Wag kayong aalis.
-Babalik ako. -Di kami aalis.
Wag kayong aalis.
Maganda ring kumawala sa mga tourist spot, 'no?
Tingnan mo, adventure 'to, di ba?
Ano?
Hello.
Mag-hello ka.
Hello, sir.
Okay na.
Salamat!
-Nagbalot ako. Titikman mo? -Hindi sa 'kin. Sa anak ko.
Mabuting ina!
Masuwerteng anak!
Masuwerteng anak.
Eto, o.
Sige lang.
Sige.
-Ayan. Hithit! -Sige pa. Makakatulong 'yan.
One hundred percent natural 'yan, kaya…
-Ang tapang. -Oo.
Purong damo.
-Relax. -Purong damo.
Ayan, nare-relax ka na.
Pulis!
Pulis kami. Identity check.
Walang gagalaw.
-Ilegal ito. -Talaga?
Ilegal ito.
Patingin ng ID mo!
Ano?
Tumigil ka!
Denis!
Mabuti kang tao, tulad ko.
Yakapin mo 'ko.
Yakapin mo 'ko, Denis.
Paalam, kapatid!
Sumama ka sa amin, sir.
Gusto mo rin ng yakap?
Hay, ang sarap.
Ilabas mo lahat.
Samahan mo 'ko. Sabay tayong umiyak.
Galaw-galaw!
Tara, ma'am.
Mama?
Bakit?
A… Sorry. Di ko alam kung bakit ko ginawa 'yon.
Hindi, ano ka ba? Ako dapat ang mag-sorry.
Hindi dapat kita idinamay dito.
Seryoso ka ba? Hindi natin magagawa 'yon sa hotel.
Lucas?
Bakit?
-Pwedeng magtanong? -Sige.
Bakit nagmamadali kang magpakasal?
Di ko gets.
Hindi na naman uso ang kasal, di ba?
Di na kailangan.
Gusto naming matulad sa inyo ni Papa. Ang ganda ng nabuo n'yo.
Oo, mukha nga sigurong gano'n.
Ano'ng ibig mong sabihin? Perfect kayo ni Papa. Wala kayong issues.
Lucas, nag-cheat ang papa mo.
-Ha? Kanino? -Hindi.
Hindi babae.
Sa pagsasama namin.
Noong nagkakilala kami, sobrang saya.
Isinasakay niya ako sa motor niya, pumupunta kung saan-saan, nagpa-party.
Tumatawa kami, sumasayaw.
-Lagi kaming naglalampungan. -Ayokong marinig 'yan.
Tapos nagpakasal kami.
Tapos alam mo…
Unti-unting naglaho ang lahat ng 'yon.
Alam mo na.
Hanggang sa bahay na lang ang meron kami, trabaho,
kakain, tutulog, tapos aalagaan ka.
-Pero mahal mo pa rin si Papa? -Oo naman.
'Yong buhay lang na kasama siya ang hindi ko gusto.
Kahit malaki ang nagastos mo sa kasal n'yo ni Élodie…
Doble-doble.
Nakaligtas ka sa malaking disappointment.
Kaya makinig kang mabuti.
Kapag nakilala mo ang tamang tao balang araw,
ang secret lang do'n,
sorpresahin n'yo ang isa't isa araw-araw.
Maliwanag ba, Lucas?
Araw-araw.
Nahimasmasan ka na?
Opo.
Nahimasmasan na ako.
-Pagbibigyan ka namin ngayon. -Talaga?
-Huwag mo nang uulitin. -Hindi na.
Salamat, sinundo mo kami.
Wala 'yon.
Simula na ng sunod na activity ko in ten minutes.
Pwedeng mamaya ko kayo ihatid sa hotel?
Oo naman, sige.
Okay!
Masyadong mabilis?
Hindi, ayos lang.
Gusto kong mabilis.
Cool.
Wag n'yong kakalimutang bumwelo para di kayo tumama sa bato, ha?
-Handa ka nang tumalon? -Sobrang delikado nito.
Di 'to delikado. Saktuhan 'to.
Ang taas, a.
Kaya nga masaya, e. Wag mong isipin. Tumalon ka lang.
-Di 'to para sa 'yo, dear. -Kaya mo 'yan.
-Ready? -Oo. Teka, di ako sigurado.
Okay, gawin na natin.
Talon na!
Nagawa ko!
May nakapag-video ba?
Nagawa ko! Grabe 'yon!
Grabe.
-No'ng nasa ere ako… -Ang galing!
Sino ngayon ang takot, ha?
-Ano 'yan? -Ha? Bakit?
'Yan, o.
-Ay, puta! -Tumalikod ka nga.
Hala, ang dami sa likod mo. Grabe, kadiri.
-Puta! -Wag kang gumalaw. Ako na. Okay?
Ang sakit! Ano 'to? Tulong!
Mga linta. Nakakalason 'to.
Wag kang malikot.
Para 'yang kagat ng jellyfish. Iihian para mawala ang sakit.
-Ano? Wag! -Tama siya.
'Yon ang pinakamabilis na paraan. Kung hindi, deretso ka sa ospital.
Hala.
Hala, sige…
-Teka. Ako na. -Ikaw?
Kadiri.
Biruin mo, ang tagal ng hinintay ko bago ako nagbakasyon nang ganito.
Pangarap ko pa noon na libutin ang mundo.
-Talaga? -Oo.
Noong 16 ako, tumakas ako papuntang Spain.
Mag-isa ka lang?
Hindi, kasama si William, 'yong boyfriend ko noon.
Mali, si François pala.
O baka 'yong kambal.
Naging kami rin noon nina Daniel at Pascal.
Nakalimutan ko na.
Nakailang boyfriend ka bago si Papa?
-Ligawin ako noon. -Mukha nga.
Oo. Marami kang hindi alam tungkol sa 'kin.
Malabo 'yan.
Pero ako, alam ko lahat ng tungkol sa 'yo.
Malabo rin 'yan.
Walang maitatago ang anak sa nanay niya.
Pustahan?
-Magtatanong ako tungkol sa 'kin. -Okay.
Pag mali ka o kaya hindi mo alam, iinom ka.
Okay. Paano kung tama ako?
Iinom ako tapos ikaw naman ang magtanong.
Naku, dear. Maghanda ka na sa pinakamalala mong hangover.
Dahan-dahanin natin.
Ano ang first job ko?
Nagtrabaho ka noon buong summer kay Bruno, 'yong kaibigan ng papa mo.
Masyadong madali.
Ikaw naman.
Gano'n din. Ano ang first job ko?
French teacher ka lang lagi.
Noong 17 ako, nagtrabaho ako sa crêpe restaurant.
-Inom. -Ang daya. Di pa ako ipinapanganak noon.
Di ka naging interesado. Pwede ka namang magtanong.
Sige na. Inom.
Alam ko na! Di mo masasagot 'to.
'Yong first time ko sa babae.
'Yong petsa ba o 'yong pangalan niya?
Di mo alam pareho.
Tama ka. Masyadong personal 'yon.
Si Agnès, 'yong nakatira sa may kanto,
after ng 17th birthday mo.
Nagsine kami ng Papa mo para panoorin ang Fear City.
Pero sabi mo may lagnat ka, di ba?
Para sa bahay ka lang.
-Pa'no mo nalaman? -'Yong mukha mo pagkauwi namin.
Sa laki ng ngiti mo noon, siguro dalawang beses n'yong ginawa.
-Ang galing mo. -Alam ko.
-Ikaw naman. -Gusto mo, 'yon ding tanong na 'yon?
Ano ka ba? Ayokong malaman 'yong first time mo sa lalaki.
Malay mo, hindi lalaki.
Di nga?
Sige nga, sabihin mo.
-Si Papa? -Hindi!
-Naku, anak pa naman kita. -Bakit?
Nare-realize mo ba ang sinasabi mo? Galingan mo naman. Kalokohan 'yon.
Masyado kang makaluma, Lucas.
Alam ko na. Si François.
Mali, si William.
Hindi 'yong kambal?
Sina Daniel at Pascal?
Pinagsabay mo?
Sila…
Sila… Sorry.
-Sabihin mo na. -Iinom ako!
Mali! Inom na.
Green.
Ang layo.
Pampalubag-loob.
Blue 'yon.
Di ko alam.
Kailan 'yon?
Six months ago.
May nakitang maliit na bukol sa dibdib ko.
Ba't di mo sinabi sa 'kin?
Kasi busy ka sa pagpaplano ng kasal.
May resulta na?
Oo. Ayos lang ako. False alarm.
-Sigurado ka? -Oo, sigurado ako.
Cyst lang 'yon.
Ano'ng sabi ni Papa?
'Yong papa mo,
di niya napansin.
Lagi siyang walang alam sa nangyayari.
Lucas.
Walang kahit sinong nakapansin.
Hindi, tama na.
Na-high ka na dahil sa 'kin. Tingnan mo ang nangyari.
Ayokong ma-alcohol poisoning ka rin dahil sa 'kin.
Kita mo na? Tama ako.
Alam ko lahat ng tungkol sa 'yo.
Tapos ako, walang kaalam-alam sa 'yo.
Mismo.
Puna ba 'yan?
Hindi.
Obserbasyon ko lang.
Magbabago na 'yon, Mama. Pangako.
Tara…
-Ingat! Naku. -Oo. Ayos lang ako.
Okay lang.
-Talaga ba? -Sino'ng first time mong lalaki?
O babae.
-Sigurado ka ba? -Ayos lang ako. Tingnan mo.
Tulungan kita?
-Kaya ko na. -Sure ka?
Ayos lang ako!
Ganito…
-Talikod. -Ganito.
-Ulit. -Okay.
-Ikaw. -Tapos ako.
Tapos!
Mamayang gabi, huwag kalimutan ang dance contest sa beach.
Good luck sa mga bagong kasal and may the best couple win!
Mahal kita
Handa na ba kayong dalawa?
Mahirap silang talunin.
Mukhang mananalo sila.
Hindi, Mrs. Lily.
Ano ka ba, kaya n'yo silang talunin.
I-feel n'yo lang ang music.
Panalo na tayo.
Teka, may naisip ako. Alam ko na kung pa'no sila talunin.
Tanda mo 'yong dance contest noong nag-camping tayo sa Arcachon?
Noong taon na may World Cup?
Niyaya kong maging partner 'yong German sa katabing tent.
Si Andréa.
Pinag-practice mo ako para bumilib siya. Tanda mo 'yong steps?
Oo, dapat. Ilang beses nating inaral 'yon, e.
Kabisado ko 'yon. Gawin natin.
-Sige. I-guide mo ako para maalala ko. -Okay.
-Bale, balikat, tapos hagis. -Okay.
-Wave. Shake. -Tanda ko na.
Tapos…
Balikat!
Wave!
Balikat.
Wave.
Nakakakuryente!
Ang saya ko. Matutulog ako nang katabi 'to.
Unang beses kong manalo.
Bukas nang umaga, ha?
-10 a.m. Snorkeling. -Okay.
Good night, Mama.
Good night!
Good night, anak!
Pucha! Hoy!
Siya na naman! Bumalik ka rito! Wag!
Bumalik ka rito!
Bumalik ka!
Cutie!
Halika.
Ano na namang gagawin mo diyan, unggoy ka?
Wag!
Okay ka lang?
Hindi na masakit?
Hindi na. Salamat, ma'am.
Masyado ka namang magalang.
Mas close na tayo, di ba?
-May hinihintay kang tawag? -Hindi, 'yong…
'Yong unggoy…
Kakaiba ang mga unggoy dito.
Di lang mga unggoy.
Laging masaya kapag nandiyan ka.
Sabi nga rin ng iba.
May gagawin ka bukas? Day off ko.
Pupunta ako sa pinakamagandang lugar dito.
-Gusto mong sumama? -Gusto ko.
Shit, hindi pwede. Magso-snorkeling kami ng mama ko.
Sayang.
Teka, Maya!
Gagawan ko ng paraan.
Komportable ka diyan?
Oo, sobra.
Grabe, ang ganda dito.
-Langoy tayo? -Sige.
-Ingat sa mga urchin. -Okay.
Di ako natatakot.
-Tingnan mo, may igat. -Ay!
Uy, bon appétit, Mrs. Duvivier! Kumusta?
Mabuti.
Hindi ka nag-snorkeling?
Hindi, ayokong pumunta nang mag-isa.
Mag-isa? Nasa'n ang asawa mo?
Kasama niya 'yong babaeng nagga-guide sa mga trip.
Si Maya?
-Hinayaan mo? -Oo naman.
Dapat hindi.
Bakit?
May sasabihin akong hindi dapat.
-Pero sasabihin ko nang hindi sinasabi. -Okay.
Noong isang gabi, nasa dagat 'yong asawa mo at 'yong Maya.
Halos hubo't hubad, magkadikit,
at nasa alanganing posisyon.
Di ko sinabi sa 'yo.
Good news 'yan!
Good news?
Oo, sobrang cute no'ng babae.
-Di ka nagseselos? -Selos?
A, selos!
-Wala lang 'yon. -"Wala lang"?
Ganito kasi 'yon.
Kami ng asawa ko,
hindi kami mapaghiwalay.
Kaya importanteng bigyan namin ng space ang isa't isa.
A, gets. Okay.
Naiintindihan ko. Maganda nga 'yan.
Tapat ang mga puso,
pero malaya ang laman!
Siyempre, naiintindihan ko. Sí, sí.
Pinapalakas no'n ang passion n'yo.
Lumalago ang pagnanasa.
Mas nagkakaroon ng sparks!
Oo.
Parang gano'n nga.
Sobrang modern mo pala, Mrs. Lily.
Di ko in-expect 'yon.
Sobrang bukas ka, 'no?
Bukas ang isip, bukas ang hita,
bukas na makihati…
Sasabihin ko kay Ryan. Matutuwa 'yon.
Ryan, halika rito, please. May sasabihin ako sa 'yo.
Magugulat siya.
Sina Mr. at Mrs Duvivier,
open marriage pala.
Open.
"Open"!
Malayang pag-ibig, palipat-lipat…
-Mga orgy! -Hindi!
Hindi, Gloria. Hindi 'yan!
Di ko sinabi 'yan.
Hindi, di niya sinabi 'yon!
Tama na ang kalokohan. Magtrabaho ka na.
-Sige na. Balik na. -Sorry.
Okay lang.
Pagpasensiyahan mo na siya, Mrs. Duvivier.
Di niya alam ang sinasabi niya. Ako rin.
Have a nice day!
Sana maging napakaganda ng araw mo!
Ikaw rin.
Bye.
Ciao.
Ang ganda ng bangka mo, Peter.
Walang "Peter" dito.
"Kapitan" dapat.
-Kapitan. -Alam mo ba?
Pagkatapos no'ng gabing nasa bar tayo, nanaginip ako.
Naglayag ako para sa bagong adventures na karagatan at dolphins lang ang kasama,
saka ikaw, Lily.
May asawa na ako, Peter.
Kaya nga panaginip lang 'yon.
Okay ka lang?
Bakit nagsinungaling ka tungkol sa honeymoon n'yo ng mama mo?
Sino dapat ang kasama mo?
Asawa ko.
'Yong babaeng mapapangasawa ko sana kaso di natuloy ang kasal.
Ano'ng nangyari?
Iniwan ka ba niya?
Hindi, ako ang nang-iwan.
Iniwan ko siya kasi…
Ang totoo, mabait siya pero boring nga lang.
-Sobrang boring! -Pero papakasalan mo pa rin sana siya?
Oo, pero bigla akong natauhan.
Nakita ko ang buhay namin in ten years. Hindi uubra.
Oo, kasi kailangan mo
ng hindi mo inaasahan, ng adventure.
-Tama. Dapat exciting ang buhay. -Gaya ngayon?
Gaya ngayon.
Okay ka lang? Bakit?
-Okay lang ako. -Ititigil ba natin?
Hindi, wala 'yon.
-Kita mo na sila? -Hindi pa.
Wala akong makitang dolphin.
Madalas silang nando'n sa may batong 'yon.
Nakita mo na?
Naglalaro at nagsasaya sila nang ganitong oras.
-Ang gandang tingnan. -Nagpapakasaya nga sila.
-Patingin. -Huli na. Wala na sila.
-Di ba sabi mo, may champagne? -Oo naman.
Uy, bangka 'yon ni Peter.
Peter?
May nabola na naman sigurong turista sa bangka niya.
Ayun! Bingo!
Tingnan mo.
Oo nga. Kita ko na.
Ang sarap ng champagne.
Marami pa sa cooler. Kuha ka lang.
Game na game siya!
Ay, pucha!
Mama?
Ano?
Ina ko 'yon, tangina!
Kalma lang. May karapatan din siyang magsaya.
Hindi!
Salamat.
Lucas? Ano'ng ginagawa mo rito?
Hayop ka! Gago!
-Lucas! Baliw ka ba? -Puta.
-Nasisiraan ka na ba? -Bakit ganito ang asawa mo?
Wag mo 'kong gaguhin! At ikaw, mahiya ka naman!
Ano'ng sinasabi mo?
Nakita namin kayo ni Maya. Pa'no mo nagawang makipag-sex sa kanya?
Ano?
Walang nangyari…
-Tumahimik ka. Tatamaan ka ulit sa 'kin! -Sandali.
Di ko alam kung ano'ng nai-imagine mo pero delusional ka.
Delusional? Ilang taon bago mabura 'yong nakita ko, Ma.
-Ano? -'Yong ina ko, tsinu…
Ina mo?
Oo! Asawa ng tatay kong hinihintay siya sa France.
Anak mo siya?
Oo. Komplikado.
Iniwan siya noong araw ng kasal niya. Sobrang lungkot niya.
Kaya sumama ako.
Ang gandang alibi. Gusto mo lang tirahin ang kung sino-sino!
Makinig ka, Lucas.
Kung sa wakas, nakakita ako ng lalaking interesado sa 'kin
at nagparamdam na higit pa ang buhay
sa asawang walang pakialam at anak na walang respeto,
di ako basta makikipag-sex.
Pero ngayon, parang pinagsisisihan ko nang hindi ko ginawa 'yon.
Noong ipinanganak ka, umikot na sa 'yo ang buhay ko.
31 ka na pero nilalabhan ko pa rin ang medyas at pantalon mo.
Nilulutas ko ang mga problema mo.
Pag malungkot ka, pinapagaan ko ang loob mo.
Ano'ng napapala ko? Wala.
Puro puna.
Tapos itong isang beses na pwede kong unahin ang sarili ko,
dumating ka
tapos sinira mo lahat.
Lily. Buwisit kang bata ka.
Lily.
Ngayon lang niya ako nasampal.
Kasalanan mo naman, di ba?
Wag na kaya akong umuwi?
Wala na akong babalikan do'n.
Magiging masaya tayo dito.
Oo nga. Magtatayo tayo ng kubo sa beach, mag-aanak ng dalawa.
Mag-aalaga ng aso.
Oo! Pwede mong ituloy ang pagtu-tour guide
tapos magtuturo ako.
Sabihin mong nagbibiro ka lang.
Nadala ako, 'no?
Nag-sex tayo nang isang beses.
Masarap, di ba?
Oo, masarap. Sobrang sarap nga, e.
Di ibig sabihin, magiging tayo.
Baka hindi bagong relasyon ang solusyon sa breakup.
Baka pagkakataon mo na 'to para makapag-isip-isip, di ba?
Takot akong mapag-isa.
Maganda din 'yon.
Subukan mo.
Maghahanap ako ng shells para makapag-isip ka.
-Hello? -Hello, Lucas. Nasa'n ang mama mo?
-Ewan. Tulog pa siguro. -Ayos lang ba siya?
Tumawag kasi siya nang 3 a.m.
Akala ko nakapili na siya ng kulay.
Kulay? Anong kulay?
Galit na galit siya. Binabaan ako.
Ngayong umaga, nakakalito 'yong message niya.
May sinabi siyang karagatan, bangka, saka mga dolphin.
-Sandali. -Saka Peter.
Sino 'yong Peter na 'yon?
-Teka, titingnan ko sa kuwarto niya. -Sige.
Peter…
Pwede ko siyang makausap?
-Mama? -Lucas?
Lucas!
Hindi pwede. Hindi.
Hindi pwede ang ano?
Pucha, umalis na siya.
Di ba uuwi na kayo sa makalawa?
Hindi, umalis na siya nang tuluyan.
Kasalanan mo 'to.
Wala naman akong ginawa, a?
Meron. Nag-cheat ka.
Alam mo ba kung gaano na katagal…
Hindi, Pa. Hindi 'yon! Ikinuwento niya noong una kayong nagkita.
Sinosorpresa mo siya, pinapatawa, tapos nagbago ka.
Gano'n talaga ang buhay, Lucas.
Di rin naman siya laging tumatawa.
Talaga? Dito kasi, Papa, nagpapakasaya siya.
Buti naman. Masaya ako para sa kanya.
Bulag ka ba talaga? Mawawala na siya sa 'yo.
Nababagot siya kasi wala kang kabuhay-buhay.
Nakakabagot ka!
Sobrang nakakabagot.
Sana di pa huli ang lahat.
Pag bumalik siya, mag-effort ka.
'Yong sobrang laking effort. Okay?
Pwede mong ilagay ang mga gamit mo dito.
Sobrang saya ko.
Okay, konting briefing lang bago tayo lumayag.
May ilang mga basic pero mahahalagang rules
para sa magandang buhay sa dagat.
Okay, Peter.
Sorry. Okay, Kapitan.
Rule 1, para lang sa emergency ang paggamit ng banyo.
Kung iihi ka, do'n ka umihi sa railing.
Pag number two, lumublob ka sa dagat.
Rule 2, huwag mag-aksaya ng fresh water.
Kalimutan mo na ang shower gel, shampoo… Mamumuhay tayo ayon sa kalikasan.
Panghuli pero pinakaimportante, isa lang ang gagawa ng rules. Sino?
Ang kapitan.
Ikaw 'yon.
Bawal kuwestiyunin ang utos niya.
Ano? Lalayag na ba tayo?
-Asan siya? -Susmaryosep. Ano 'to?
-Asan siya? -Sino?
Asan ang mama ko?
Mama? Umuwi na tayo. Promise, magbabago na kami ni Papa.
-Unggoy mo 'yon? -Oo. Siya lang ang hindi umaalis.
Siya si Gizmo.
Asan ang mama ko?
Biglang nagbago ang isip niya.
Di ko alam kung bakit.
Ibang klaseng babae ang mama mo.
Bago ka magbintang na masama siyang ina, isipin mo muna kung mabuti kang anak.
Maupo ka.
Ibabalik kita do'n.
Mr. Lucas. Saan ka galing?
Hinanap ka namin. Late na tayo.
-Nando'n na ang asawa mo. -Saan?
Magpalit ka muna ng outfit. Sumunod ka sa akin.
Ano'ng sinasabi mong "outfit"? Anong outfit?
Dito! Ihinto mo dito!
Tara.
Teka, Gloria. Ano 'to?
Surprise 'to, Mr. Duvivier.
Ikakasal ulit kayo ng asawa mo pero sa paraang Mauritian.
-Ha? -Halika na. Vamos.
Agathe, Raphaël, pagbubuklurin ba ninyo ang inyong mga kaluluwa habambuhay?
-Opo! -Magaling.
Halika, Lily. Tumayo ka na diyan.
-Sige na. -Ang sunod na pares.
Congratulations.
-Sige na! -Humayo kayo.
Lily at Lucas,
nais n'yo bang manumpa muli
at pagbuklurin ang mga kaluluwa ninyo habambuhay?
Teka, di ka pwedeng umoo!
-Mama, kalokohan 'to! -"Mama"?
Hindi, laro lang namin 'yon.
-A… -Kasi anak niya ako.
Anak ka niya?
-Ano'ng sinasabi mo? -Anak niya ako.
Anak niyang hindi nagpapasalamat sa lahat ng ginagawa niya.
Sorry, Mama.
Kasi itinuring kitang ina pero hindi bilang babae.
Kasi hindi kita kinukumusta.
Kasi hindi ko inisip kung ano'ng gusto mo o kung masaya ka ba.
Sorry kasi naging makasarili ako.
Di ko alam noon kung ano'ng mga gusto niya.
Di ako naging interesado sa kanya.
Pero lagi siyang nariyan para sa 'kin.
Di magbabago 'yon.
Oo.
Kaya hindi, di ko siya asawa.
Mama ko siya.
Di ko pa nasasabi sa 'yo, Ma.
Pero mahal na mahal kita.
Ang ganda no'n!
Anak ko.
Nakakaiyak!
Di ako makapaniwalang aalis na tayo bukas.
Ako din.
Talaga bang sasama ka sana sa kanya?
Alam mo? Ang hapdi ng balat ko. Parang nangitim ulit ako.
Gusto mo ng sunblock?
Aba, ang bait ng anak ko!
Sir, pwedeng ako na?
Ang ganda ng balat.
Michel?
-Ba't nandito ka? -Ang ganda ng kulay mo.
Sayang kung mawawala.
-Magagalit ka kung kukunin ko na siya? -Hindi.
Teka, pwedeng magpaliwanag ka?
Kailangan mo nang sumama kasi naghihintay ang piloto natin.
-Ha? -Dadalhin ko ang mama mo sa Rodrigues.
Maganda raw do'n.
Panahon na para mag-honeymoon tayo. Tingin mo?
Dalawang magkasunod na honeymoon?
Bihira ang gano'n.
Okay ka lang bang mag-isa?
Baka oras na para matuto ako.
Ganyan nga, anak.
Nakakabilib ka.
Ano? Bumalik na ang totoong asawa niya?
Oo.
Hindi na masama.
Ibig kong sabihin, may dating siya.
-Oo. -Oo.
Sama ka sa 'kin?
May kayak trip ako. Nag-cancel ang assistant ko.
-Pwedeng ikaw muna? -Oo naman.
Kayak? Di ba boring 'yon?
Aalis na 'ko bukas. BASE jumping kaya o bungee jumping?
O kaya langoy tayo sa mga pating.
Alam mo naman, wild ako.
Nagsalin ng Subtitle: Moonnette Maranan