Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[sanftes Wellenrauschen]
[sanfte Gitarrenmelodie]
[Melodie verklingt]
[Mann] So, Mesdames, Messieurs, wir kommen zum Austausch des Jaworts.
-[sanfte Orgelmusik] -Äh, und so frage ich Sie, Lucas Duvivier…
Wollen Sie mit der hier anwesenden Élodie… Fabergé die Ehe eingehen?
[Lucas lacht auf]
-Keine Angst, er kann noch Nein sagen. -Lass den Quatsch.
[Lucas lacht verlegen]
-Ja! [kichert] -[zustimmendes Gemurmel, Lachen]
[er lacht leicht]
-[Bürgermeister] Perfekt. Sehr gut. -[kichert]
[sie kichert]
[Bürgermeister] Und Sie, Élodie Fabergé,
wollen Sie mit dem hier anwesenden Lucas Duvivier die Ehe eingehen?
-[Handy klingelt] -[Frau 1 lacht auf]
-[Mann 1] Sch! -[Gemurmel]
Pardon. Tut mir leid.
Ich bitte alle Anwesenden nochmals, die Handys auf Hochzeitsmodus zu stellen.
-Danke. -"Hochzeitsmodus".
[Bürgermeister] Also ich sagte, Élodie Fabergé,
wollen Sie mit dem hier anwesenden Lucas Duvivier…
-[Klingeln] -[Élodie] Schluss! Was soll das?
-Oh, das reicht jetzt. Echt. -Nein, wirklich.
-[zischt] Es ist Damien. Damien. -Was?
Also noch mal. Élodie Fabergé, wollen Sie mit dem anwes…
-[Handy klingelt] -Lass den Blödsinn!
[Mann 2] Wer ist das?
Sicher irgendeine Freundin.
[empörtes Schnauben]
Nerv nicht. Hier läuft die Trauung. Niemand hat Zeit.
Ja, ist echt störend.
Ok, beruhige dich. Beruhige dich.
[seufzt] Élodie, tut mir leid. Ist wohl dringend.
Hä?
[sanfte, spannungsvolle Musik]
[Frau 2] Gebt weiter.
[leises, empörtes Gemurmel]
Augenblick, Verzeihung. Antworte kurz.
Was soll das? Du wirst doch nicht antworten?
Ich… Entschuldige, es dauert nur eine Sekunde, ok?
[verspielte Musik]
[leise] Hallo? Was ist denn?
Das geht echt nicht!
-Ist wohl wichtig. -[Élodie] Ein Notfall?
Ein Notfall, ja.
-Ein Notfall. -[Élodie] Was? Aber, äh…
Du spinnst komplett, hör doch mal zu. Ich bin bei meiner Hochzeit.
-Warum sagst du mir das erst heute? -Wer ist das?
[seufzt leicht]
Ich erinnere mich an die Caprireise.
-Was? -[Élodie] Wie könnte ich die vergessen?
So hab ich auch noch nie für jemanden empfunden.
-Ey, wer ist das denn? -[schnauft] Ihr Ex.
-[Élodie] Was? -[Mann 3] Ex?
-Du bist total ver… -Liebling, das reicht. Mach Schluss.
Verzeihung, äh… bitte. Alle warten auf Ihre Antwort.
-Wollen Sie ihn heiraten? -Äh… Selbstverständlich.
-Sie hat Ja gesagt. -Gut? Für Sie auch?
Nein, nein, nein. Nein!
Nein, weil ich dir Ja gesagt hab, hab ich Nein gesagt. Verstehst du?
-Weißt du… Ja. -Ähm… Versteh ich das richtig?
-Ja heißt Nein? -Ja. Nein!
Was? Ich dachte, du wärst in Australien.
-Mademoiselle. Ja heißt Nein? -Ja… ich…
Äh… ähm…
Vie… Vielleicht. Ja.
-Ich blick nicht ganz durch. -Was?
-Wem sagte sie was? -Keine Ahnung.
Ist das Ja?
Lucas, es tut mir so leid…
Ich kann nicht.
-[erschrockenes Raunen] -[Élodie] Pardon.
[heitere Musik]
-[Frau 3] Élodie? -[Lucas] Élodie? Élodie!
Oh, mein Chéri!
[Mann 4 lacht]
[heitere Musik spielt weiter]
[Élodie lacht vergnügt]
[Motor dröhnt, Reifen quietschen]
[Auto fährt dröhnend weg]
Ich befürchte, das war ein Nein.
-[Schulklingel läutet] -[Kinder rufen, lachen]
[Élodie] Lucas, es tut mir so leid, aber ich kann nicht.
[virtuelles Lachen]
Lucas, es tut mir so leid, aber ich kann nicht. Es tut mir so…
[heitere Musik spielt leise weiter]
-Wie geht's? -[seufzt leise]
Ja, ähm… Ich hab gehört von dem… [seufzt]
Das muss hart für dich sein.
Äh, ja… Einfach ist es nicht.
Du bist 'n toller Typ, außerdem gut aussehend.
-Ach, wirklich? -Du bist immerhin der süßeste Lehrer hier.
Wer weiß? Du findest vielleicht schneller als gedacht eine Neue.
Es ist der falsche Zeitpunkt, aber…
[Lucas] Aber Léa…
[lacht verlegen]
Ich spüre auch ein Feeling zwischen uns.
Aber für mich ist es noch zu früh.
-Lucas… -Ja?
Äh… Das ist nicht meine Telefonnummer.
[heitere Musik endet]
Das ist meine Bankverbindung.
Äh, im Kollegium dachten wir,
du könntest uns das für deine Hochzeit gesammelte Geld…
…zurückgeben, denn es gab ja keine Hochzeit, hm?
Äh… Es eilt nicht, ok?
[stöhnt leise]
Aber warte trotzdem nicht zu lang.
[holt tief Luft]
[stöhnt leise]
[beschwingte Musik]
Ja, hallo, Corine. Hier ist Lucas.
Ähm…
Könnten Sie bitte Élodie ausrichten…
Sagen Sie Ihrer Tochter, sie interessiert mich nicht mehr.
[laut schluchzend] Élodie!
Élodie, ich vermisse dich. Komm.
Du bist 'ne Schlampe! Und hässlich!
[jammernd] Bitte komm zurück.
[Schmatzer]
[Schlüssel klappern im Schloss]
-[Tür quietscht] -[japst] Élodie?
-Hallo, Chéri! -[Vater] Hello, hello. Kuckuck!
[Mutter] Wir sind's. Wir waren beim Caterer, das Hochzeitsessen abholen.
Wir haben schon Zeug für uns mitgenommen.
[beschwingte Musik spielt weiter]
-[leises Vogelzwitschern] -[Sirene heult im Hintergrund]
-[Vorhänge klappern] -[stöhnt leise]
[Straßenlärm wird lauter]
Hör mal, Chéri.
Ich weiß, es ist gerade nicht leicht, mir zu glauben, aber vertrau mir.
Am Ende des Tunnels gibt es immer ein Licht.
-Oder 'n Zug. -[stöhnt auf]
Wo ist der Wergzeugkoffer, den ich dir Weihnachten schenkte?
Eine Küchenschublade klemmt.
Papa, Maman, nett, dass ihr da seid, aber ich will allein sein.
Hm.
Oh, was ist das denn? [japst erstaunt]
-Das ist ja umwerfend. -Wow.
Das ist der Prospekt unserer Hochzeitsreise.
[sie japst überrascht]
-Da wolltest du mit ihr hin? -Mhm.
-[sanfte, tropische Musik] -Das schönste Resort auf Mauritius.
Das kostet doch ein Vermögen.
Ich musste deswegen einen Kredit aufnehmen.
Ich bekomm bestimmt nichts zurück.
Dann fahr doch. Das tut dir bestimmt gut.
-Ja, klar, ich fahr allein hin. -Wenn du willst, komm ich mit.
-[Mutter lacht] -Maman, ist dir klar, was du da sagst?
-Ich geh nicht mit dir auf Hochzeitsreise. -Das weiß ich, Lucas. Das war 'n Witz.
Gut, ich ruf die an, hm? Du kriegst dein Geld wieder.
-Lass dir nicht auf der Nase rumtanzen. -Maman!
Stimmt doch. Ohne mich ziehen euch alle nur über den Tisch.
[besonnene Musik]
[Vater seufzt leise] Hör mal, Lucas.
Nach unserer Hochzeit
hatten wir vor, nach Rio zu reisen.
[stimmt Sambamelodie an]
Davon hat deine Mutter geträumt.
Und dann… kam die Arbeit,
der Hauskauf, deine Geburt, eben das Leben.
Wir waren nie weg.
[Handy vibriert]
Oh, Mann, Élodie. Lass mich kurz.
Ok. Grüß sie von mir.
[Mutter] Gibt's keine andere Idee?
-Soll er mit seiner Mutter reisen? -Élodie?
-Freut mich, dass du anrufst. -Ja? Siehst du mich nicht am Marterpfahl?
-Ich versteh nichts, wo bist du? -Auf Damiens Arbeit.
-Siehst du? Echt cool, hm? -[Auto dröhnt]
Was? Ich dachte, er sei Automechaniker.
Äh, nein. Ich hab gesagt, er arbeitet mit Autos.
-[Damien] Alles klar? Wer ist das? -Es ist Lucas.
Das ist unangenehm. Der Arme.
[seufzt] Er ist so nett.
Ich hab dich sehr gern. Bloß mit Damien ist es intensiver.
Élodie, wenn du das Messer in der Wunde…
Nein, nein, nein. Leg nicht auf. Warte.
Am Hochzeitstag hab ich blöderweise die Schlüssel in der Wohnung vergessen.
Nächste Woche ist der Grand Prix in Miami. Ich hab nichts anzuziehen.
Ich möchte sie Anfang der Woche abholen.
-Ähm, nein. -Warum nicht?
Weil's nächste Woche vollkommen unmöglich ist.
Wieso denn?
-Ich bin auf Mauritius. Schon vergessen? -Du fliegst trotzdem hin? Ganz allein?
[Lucas] Warum ganz allein?
Hältst du dich für unersetzlich, Élodie?
[lacht] Mit wem willst du dahin?
-Das geht dich nichts an. -[Anruf endet]
[Musik: "Another Day" von Jamie Lidell]
[Mutter] Lucas, Chéri! Wo hast du deinen Pass?
Hm?
Gib ihn mir, das ist mir lieber.
Dann weiß ich, du verlierst ihn nicht. Nein?
[fröhliche Soulmusik spielt weiter]
Wir wünschen Ihnen alles Glück der Welt für Ihre Hochzeitsreise.
Oh, das ist ja nett. Hier, Chéri. Sehr liebenswürdig.
Gern geschehen. Soll ich ein Foto von Ihnen machen?
-Danke, nein. Das ist… -Oh… Doch, gib mal dein Handy her.
Das muss sein.
[Stewardess] So.
Oh, mit Küsschen wäre es noch schöner.
-[Mutter kichert] -[Stewardess] Los.
[kichert leise]
-Na also. Schöne Reise den Turteltäubchen. -[Mutter] Danke.
[fröhliche Soulmusik spielt weiter]
FLITTERWOCHEN MIT MEINER MUTTER
[Mutter] Sei doch nicht so mies gelaunt.
Gab ich dir als Kind einen Schmatz, fandest du das immer toll.
-Hm? -Maman, hör auf!
[lacht herzlich]
[sanfte, tropische Musik]
[Vögel zwitschern]
-Bonjour. -[Frau] Bonjour.
-[Mann] Willkommen auf Mauritius. -Danke.
-Merci. -Eine schöne Zeit.
-[Frau] Welcome to paradise! -Bonjour.
I'm Gloria, the general manager.
Nice to meet you, Gloria.
Es gibt ein kleines Problem. Unser Zimmer ist nicht fertig.
[spanischer Akzent] Ich muss nicht Englisch reden. Ja, wegen der Vorgänger.
Aber keine Sorge. Die Sache wird ganz schnell geregelt.
Sie ist müde und würde sich…
Oh, das sieht man gar nicht. Sie sind entzückend.
Aber Sie bekommen zwei Cocktails am Pool. Ryan, bitte.
Bei den Preisen hier finde ich das wirklich etwas enttäuschend.
Ach, die jungen Leute. Immer müde, diese jungen Leute, he?
-Also, Madame… -Duvivier.
Duvivier, genau. Und Monsieur Duvivier?
-Da hinten, er macht Fotos. -Ah, da ist er.
Er ist noch jung.
-Ja, aber nicht übermüdet. -[lacht fröhlich]
-[Mutter] Chéri, kommst du? -Ja, ich komme.
[Gloria] Folgen Sie mir bitte.
[tropische Musik spielt weiter]
Hast du gesehen, Ryan? Alle kritisieren den Altersunterschied,
aber bei diesem Pärchen stört das überhaupt nicht, hm?
-Sie halten uns doch für ein Paar. -Hm? [lacht] Ja, sehr lustig, hm?
Nein, gar nicht. Es ist scheiße.
Beim Abholen von der Schule hielten sie mich für deine Schwester.
Seine Schwester zu heiraten ist auch scheiße.
Alter ist nur eine Einstellungssache.
Er wirkt ehrlich gesagt, als wäre er älter als sie.
-[Lucas] Ein Bett? -[Gloria] Die Liebesinsel. Großes L.
-[Korken knallt] -Das Meer ist eine Liebkosung.
Sogar die Brise ist ein Aphrodisiakum.
-Madame. -Merci.
-[atmet nervös] -[Gloria] Monsieur.
Nach einer Liebesnacht hier lösen sich alle Probleme in Luft auf.
Wenn Monsieur sich wacker schlägt.
[Lucas] Und wo schlaf ich?
-Madame? -Ja, bitte?
Wenn Sie gestatten, das entspricht gar nicht dem Prospekt.
-Ah… -Ja, wirklich.
Die Terrasse mit dem Pool ist wo? Und die Sicht auf die Lagune?
-Und die Sauna? -Oh, das ist ein Missverständnis.
Stimmt, das ist wunderbar, richtig, aber das ist die Suite Royale!
-Ach ja? -Die ist sehr viel teurer, ja?
Sehr viel teurer? Ich zahlte schon ein Vermögen.
[Lucas] Es gibt nicht mal 'n Sofa.
-Oh, là, là! -Bitte, Sie müssen ihn entschuldigen.
Er ist noch völlig fertig. Die Hochzeit war ein riesiger Schock für ihn.
-Das kann ich mir vorstellen. -Bestimmt nicht.
Das Erzählen jagt mir Schauer über den Körper.
Ah, Schauer. Did you hear that?
Schauer über den Körper, Ryan.
-Mich schauert es auch überall. -[lacht leicht]
Es tut mir schrecklich weh, ihn so zu sehen.
Aber Sie müssen verstehen, er tat alles, um diese Reise unvergesslich zu machen.
-Er ist bis über beide Ohren verschuldet. -Oh…
Sie können sich glücklich schätzen, Madame.
-Nennen Sie mich Lily. -Ach, Lily. [lacht leicht]
Überlegst du das Gleiche wie ich, Ryan?
Sein Glück fällt auf sie zurück.
Genau, so ist es.
[tropische Musik]
[Vögel zwitschern leise]
Tada!
Herein, herein.
-[Lily atmet laut ein] -Und jetzt…
…die Aussicht.
[Musik wird intensiver, paradiesisch]
[Insekten zirpen]
[Gloria] Und da sind wir, in der Villa Royale.
[Lily seufzt]
Das ist für Sie wie ein Lottogewinn.
-[Lily lacht] -Ja, hier ist alles inbegriffen.
Die Exkursionen, die Aktivitäten, die Spaß, die Massagen,
die Vollpension mit unserem Chefkoch Vincent,
der Tag und Nacht Ihren Gaumen mit Köstlichkeiten überraschen wird.
Alles ist inklusive.
-Ist ja toll. -Na? Zufrieden?
Hm. Hm.
-[Gloria] Ja? -Ja, er ist sehr zufrieden. [lacht]
Wissen Sie, Lily. Für uns sind Sie ein ganz besonderes Paar.
Sie ahnen nicht, was Sie für mich bedeuten.
Normalerweise passen alle in die gleiche Schablone.
Alt-alt, jung-jung. Alt-jung.
Aber es ist immer so, dass der Mann älter ist, die Frau jünger.
-[Lily seufzt leise] -Aber Sie sind außergewöhnlich.
-Ja. Hm. -Und deswegen versuchen Ryan und ich…
…ebenfalls diesen außergewöhnlichen Sonderweg.
-Na, hast du das gehört, mein Chéri? -[Gloria lacht]
-He, Monsieur? Weiter geht die Visite. -Sehr schön.
Weil Sie jetzt das tolle Bett erwartet.
Na los, na los!
-[betörende Musik] -[Lily atmet erstaunt ein]
Oh, was für ein tolles Badezimmer!
-So, das ist unsere Hochzeitssuite. -[Lily] Sieh dir das an. Toll!
[Lily lacht leise]
Warten Sie, warten Sie!
-Es fehlt das Blütenblätterritual. -[Lily] Ah.
Das ist sehr wichtig. Ryan, please.
[Lily kichert]
Ah, das ist der Startschuss für einen fabelhaften Honeymoon!
-Viel Glück, Lily! -[lacht leise]
-Merci. -Oh! Ryan, let's go.
Ganz sicher hat das hübsche Pärchen jetzt Lust auf mehr Intimität, nicht wahr?
Na, Monsieur Duvivier?
-[Ryan] Monsieur, Madame. Eine gute Zeit. -Merci. Merci nochmals.
[verspielte Musik]
-Mhm. [lacht leicht auf] -Was soll das?
Wie, was soll das?
Hast du nicht gehört? Wir haben ein Upgrade als Ehepaar.
Ja, na und?
Spinnst du? Was passiert wohl, wenn sie merkt, dass du meine Mutter bist?
-Wir müssen's ihr nicht sagen. -Äh… Du bist verrückt.
Ach was, das ist kein Problem, echt. Wir spielen einfach vor ihr Theater.
Das hier ist doch ein Traum!
Hey, Lucas, willst du etwa alles verderben? Hm?
Komm schon, Lucas.
Lucas, sei doch nicht so.
-[stöhnt leise] Ok. -Hm? [lacht, atmet tief ein]
I'm a princess.
-Willst du kuscheln mit Maman? -Lass den Blödsinn!
[Lily lacht leise]
[atmet tief ein und aus]
-[seufzt] Ich bin im Paradies. -[Musik endet]
-[Vögel zwitschern] -[Wellen rauschen]
[seufzt]
Echt die Hölle.
[Quietschen]
[beide quietschen, klicken, zwitschern]
[Glockenschlag]
[Vögel zwitschern]
[Frau] Das ist total wichtig. Ist dir doch auch schon passiert, oder?
[sanfte, heitere Musik]
[Lily] Hallo, Chéri!
-Wartest du schon lange? -Hm.
[lacht leicht]
Ist es nicht wunderbar?
Schwimmen wir zu der kleinen Insel?
Nein, nein. Aber wenn du Lust hast, mach's einfach.
Oh, nein. Nein, ich will dich nicht allein lassen.
Ach je, Lucas.
Du bist ganz rot. Crem dich ein.
Maman!
Na los! Ok, dann eben nicht. Vielleicht ganz gut.
So altert die Haut schneller, und wir sehen im Nu gleich alt aus.
[Musik endet]
[ächzt leicht]
Willst du dich oben ohne sonnen?
Ein Streifen vom Oberteil ist hässlich.
-Bitte, komm. Schmier mir den Rücken ein. -Oh!
-Tu deiner Mutter den Gefallen. -[seufzt leise]
[Lily] Hm.
-Und crem die Schultern gut ein. -Ja.
[Lily lacht leicht]
[Nachbarpaar seufzt und lacht verliebt]
-Ich hab dir doch gesagt, die Schultern. -Ja.
[Nachbarpaar stöhnt wohlig]
-[verspielte Musik] -[Frau lacht leise, vergnügt]
Na also. Jetzt tiefer.
[Frau stöhnt]
Und was ist mit dem unteren Rücken?
Na los! Wenn man was macht, dann gut.
[Lily stöhnt]
[die Frau und Lily stöhnen wohlig]
[Frau lacht]
[Nachbarpaar seufzt]
Besten Dank.
-[Musik verklingt] -[Vögel zwitschern]
-In 20 Minuten. -[Frau] Salut, Leute.
[Gloria] Bitte sehr, in 20 Minuten.
[leises Gemurmel, Lachen]
-Ah! Da sind unsere Turteltauben. -Hallo.
Alles ok? Na, haben Sie die Sonne genossen?
-Ein Hochgenuss. -[Gloria] Ah!
Hören Sie, in 20 Minuten geht es los zu einem super Ausflug mit Quads.
Ins Vallée des Couleurs.
-Aha! -Kann ich nur empfehlen. Echt einmalig!
-Sollen wir mitfahren, Chéri? -Äh, nein. Hab keine Lust.
Na los, Monsieur Duvivier, erfüllen Sie ihr diesen Traum!
-Ich kümmere mich, Madame. -Merci.
-Fahr ohne mich, ich geh aufs Zimmer. -Und da?
-[Lily] Selbstmitleid? -Da ist noch ein Paar.
[Lucas] Ich bin doch in Trauer.
Bonjour.
Kommen Sie bitte.
[romantische Musik]
Quad fahren ist gut, aber ich organisiere Bootsausflüge.
Die sind viel ruhiger, viel ökologischer und genauso faszinierend.
-Wenn Sie Lust haben? -Wär dir das lieber, Chéri?
-Ah, schon gut. Lieber Quad. -Ach, wirklich?
-[Lucas] Ja. -[Mann] Ein andermal vielleicht.
-Das hoffe ich. -Kommst du?
-Bis bald. -Ja, bis bald.
Hm.
[heitere, schwungvolle Musik]
[unverständliche Gespräche, Lachen]
[Lucas] Oh!
-Ah! -[Bremsen quietschen]
[Jubelschrei]
[Mann 1] Wahnsinn! [lacht]
[vergnügtes Lachen]
[Frau] Achtung, Kurve!
-[Lucas] Oh! -[Quad quietscht]
Oh! Oh!
Schlaf nicht ein, los!
-[Maya] Alles ok? -[Mann 1] Ja!
-[Frau] Ja, perfekt! -[Mann 2] Alles klar!
[Quadmotor stottert, quietscht]
[heitere Musik endet]
Gut. Endlich kann es losgehen.
Ich zeige Ihnen eine tolle Aussicht. Wir gehen zu Fuß weiter.
-Halte da an. -[Maya] Kommen Sie!
-Denken Sie an die Gewichtsverlagerung. -Ja.
[Maya] Alles ok? Fragen?
[Quietschen]
[Lily lacht]
[Maya] Fragen bitte jetzt stellen.
Bleiben Sie schön zusammen.
-Ok. Sie ist süß, hm? -[Stimmengewirr]
-Wer denn? -Oh, bitte.
-Ich seh, wie du sie anstarrst. -[stöhnt]
Was denn? Ich sag nur, dass sie süß ist.
Maman!
-Nicht Maman. Nenn mich Lily. -Kommen Sie?
[Lucas] Mh.
-[Maya] Gleich sind wir da. -[Frau 1] Ganz schön anstrengend.
[Mann 1 lacht, ächzt leise]
Na los.
Gehen Sie schon mal vor.
[Maya] Der Nebel lichtet sich bald. Glauben Sie mir.
-[Lucas] Oh! -[Frau 2] Ich bin so gespannt.
-[Frau 2 lacht] -[Mann 2] Vorsicht, nicht hinfliegen.
[Vögel rufen, Insekten zirpen]
[unverständliche Gespräche]
-Sie haben Glück, sie ist in Bombenform. -Hm? Wer?
-[Maya] Ihre Frau. -Oh, nein, das ist nicht meine Frau.
Hab ich Sie verärgert? Sie dürfen reifere Frauen lieben.
-Das war keine Kritik. -Nein, diese Frau ist meine Mutter.
-Kommst du? -[Lucas] Ja.
-Sie haben Ihre Mutter geheiratet? -Ich bin ledig.
Ah, ok. Sie sind nur auf Hochzeitsreise mit Ihrer Mutter.
Äh, es ist kompliziert. Sagen Sie nicht, dass ich sagte, sie wär nicht meine Frau.
-Das ist wichtig für sie. Ok? -Ja, ok.
[leise] Ok.
[Maya] Na dann.
Wer Fotos schießen will, das hier ist der beste Spot.
Lucas! Würden Sie bitte ein Foto von uns beiden machen?
-Ja. Gern. -Ich lade es auf Insta. [lacht leicht]
[Frau] Wir machen Selfies.
-Hm? -Ja.
[Maya] Also.
-[Mann] Hoppla! -[Frau lacht]
-[Mann lacht] -[Frau] Unsere Freunde werden neidisch.
Fantastisch.
-Hier. Gern geschehen. -Vielen Dank, sehr freundlich. Merci.
Entschuldigung? Können wir ein Foto zusammen machen? Für neidische Freunde.
Ja klar. Ok.
Machst du ein Foto von uns, Lily?
Aber sicher.
Na dann.
-[Maya] Dann los. Gut, na dann. -[Lily] Also, äh…
-Da… und da. Ok. -Ok.
-Uh, wie hübsch! Großartig. -[lacht] Vielleicht näher, ein bisschen.
[Lily] Ja! Ja, gut, ein bisschen… Ja, so.
-[Lucas] Gut so? -Oh, ja, genau.
[Maya lacht verlegen]
-[Lily] Super! -Ok.
-Das reicht. Ok. -Ein letztes. Hopp, hopp.
-Bitte… Oh… -[Lily] Eins noch.
Sehr gut, ja. Super.
-Genial! -[Maya] Super.
-Danke. -Wir müssen zurück.
-Hier. Guck mal. -Danke.
-[Maya] Haben alle ihre Fotos? -[Frau] Oh!
Topp! [lacht]
[Motoren starten]
Oh, nein. Jetzt fahr ich.
-[dubiose Musik] -[Lily lacht leicht]
-Bist du sicher? -Ja, ganz sicher.
[Lily] Und los!
[Lily lacht vergnügt]
[Lucas] Oh!
-[kraftvolle Musik] -[Lucas schreit]
[Lucas] Ah, Hilfe! [schreit]
-Ah! -[Maya] Achtung, Kurve!
Vorsicht, Maman!
-Oh, nein! -Hurra!
[Lucas schreit]
[Lily] Halt dich fest!
-[sie lacht] -[Lucas] Oh!
[Lucas] Nicht in den Wald!
[seine Stimme hallt wider]
[Lucas] Maman!
-[Lucas] Nein, nein, nein! -[Lily jubelt leicht]
-[Lily jubelt] -[Lucas] Nein, halt!
[Lily] Ja!
-[Lucas japst] -[Lily lacht]
[kraftvolle Musik endet]
[lacht vergnügt] Ha, genial!
Hey, bist du verrückt, Maman?
-Was hast du? Das war doch cool, oder? -Absolut nicht!
Ach, du liebe Zeit. Wie kann man vor allem solche Angst haben?
Wessen Schuld ist das denn?
[er schnauft] Du bist verantwortungslos.
-[Lily] Mannomann, du bist echt humorlos. -Du hättest uns beinahe umgebracht!
-[Vögel zwitschern] -[schnauft] Alles ok?
-[Lily] Ganz großartig! -[Lucas, entmutigt] Ja, großartig.
[Lily] Super!
[tropische Musik]
[Lily] Mm, sieht das alles lecker aus.
Lucas, das Buffet ist phänomenal.
Hab keinen Hunger.
Hey, willst du einen Hungerstreik machen?
Guck mal. Ich hab hier ein Müsli, wie du es magst.
Lass mich in Ruhe, Maman.
Hör auf! Hör auf, mich Maman zu nennen, sonst fliegen wir auf.
-[Vögel zwitschern] -[leises Stimmengewirr]
-[Frau] Bonjour! [lacht leicht] -Bonjour. Dürfen wir uns dazusetzen?
-Ja, natürlich. -[Frau] Sehr schön.
Cool, Sie sind uns gleich aufgefallen.
-Wir wollten mit Ihnen reden. -[Mann] Ja.
Um uns bekannt zu machen, wollten wir vom ersten Treffen erzählen.
-Oh! -[Mann lacht]
[Mann] Ja, also, äh… Eines Tages in der Mittagspause
in der Betriebskantine überwand ich meine Angst und sagte ihr:
"Verzeihung, ist hier frei?"
-[japst] -[Paar lacht]
-Wirklich? Echt unglaublich. -[Mann] So war's.
Was, meine Miezekatze?
Ja, mein kleiner Koala.
Oh, hast du das gehört, mein Äffchen?
Ich erinnere mich an den Tag, als wär's gestern gewesen, weil ich…
-…hab Hühnchen genommen. -[Mann] Hm.
Und…
…Brokkoli.
-[Paar lacht] -Ja, da zeigen sich die Vorzeichen.
[beide seufzen betört]
[Lily] Oh!
-Wehe, ich warne dich. -Gut.
-Und Sie? -[Lily] Wir?
-Ja, wie haben Sie sich kennengelernt? -Wir… wir…
Das ist… wirklich eine lange Geschichte. Damit verschonen wir Sie.
-[Frau] Oh. -Warum denn?
Etwa nicht?
In der Geburtsstation.
Oh! [lacht]
In der Geburtsstation?
[lacht schniefend] Die Geschichte ist echt witzig.
-Bitte, erzählen Sie! -[Lucas] Ah!
Ich war wegen meiner Mutter da.
-Ihrer Mutter? [lacht] -[Lucas] Ja.
Sie hatte gerade einen ganz süßen Jungen bekommen.
-Hm? Hast du immer erzählt. -Ja. Richtig.
Ah, Sie waren eine Freundin der Mutter.
Äh… ja, ein bisschen.
Ein bisschen, ach was? Ihr standet euch nah.
Sie war am Tag meiner Geburt da.
-[lacht] Wirklich? -[Lily lacht gezwungen]
Sie war die Erste, die mich im Arm gehalten hat.
-Das war Liebe auf den ersten Blick. -Schluss jetzt.
-Nein, nein. Er sagt das zum Spaß. -Überhaupt nicht!
Seitdem sind wir zusammen.
[holt Luft] Hm.
Ich muss sagen, das verbindet.
-Windeln wechseln. -[Lily lacht]
Meinen kleinen Popo einpudern, die Ausflüge im Kinderwagen.
-[Paar lacht verlegen] -[Lily lacht]
-[Lucas lacht] -Hey, unsere Honeymooner!
-Wie geht's? -Danke, bestens.
Ich möchte Sie einladen
zu einem außerordentlich sympathischen Pärchencontest,
der gleich losgeht, an unserem Pool.
Wollen wir?
-[Mann] Haha, yes! Machen wir mit? -Nein…
-Na los! [lacht] -Äh…
-Danke. -Bis dann.
-Ja, bis später. Salut. -[Frau] Bis gleich.
-Schön, wenn endlich mal was geboten wird. -[lacht übertrieben]
-Keine Animation für Sie? -Ich weiß nicht, er…
Oh, Lily, machen Sie mir eine Freude.
Sie müssen den jungen Paaren beweisen, dass in der Differenz die Stärke liegt.
-Machen wir mit, Chéri? -Ach, nein, Maman…
Äh…
-Ich… ich mein Mausi. -Ja, ähm…
[Lucas] Mausi.
Na dann los. Los, Lily!
[Lily] Ja, gehen wir!
Ich bin sicher, dass Sie gewinnen, hm?
Los, vamos! Ich zähl auf Sie.
Na? Vamos!
Also, passen Sie auf, darum geht’s.
Sie müssen sich voneinander lösen, ohne die Tücher jemals loszulassen.
Ich zum Beispiel versuche es so.
Tin, tan-tan-tan, ti-ta.
[Paare lachen gerührt]
-[romantische Musik] -[Gloria] Ta!
[Gloria lacht]
[Gloria atmet laut ein]
-Na? Sind Sie bereit? -[Paare lachen]
-Musik! -[rhythmisches Trommeln]
[Gloria] Los, bringt die Verliebten in Stimmung!
-Ich kann das nicht, Maman! -Streng dich an!
[lebhafte Tangomusik]
[Gloria] Schneller, los!
-Uh. Küsschen. -[Schmatzer, lacht]
-[Lucas japst] Nein… -Ja, äh… nein.
[Gloria] Sehr gut! Und weiter.
Ihr findet den Trick raus.
-Achtung, vorsichtig sein. -[Mann lacht]
[Lucas stöhnt verkrampft]
-[Lucas] Richtig so? -[Lily] Hey, aber…
[Lucas] Nein, halt, warte.
-Wir müssen das durchziehen. -Was machst du, Maman?
[Lily] Nein, los. Zwischen den Beinen.
[Lucas] Nein, das ist zu peinlich.
Oh, was für ein Horror! Wir sind viel zu eng, das wird nichts.
[Frau] Jetzt wieder hoch. Und runter.
-[Frau jubelt] Ja! -[Gloria] Ah, Bravo!
-Wir haben ein Gewinnerpärchen! -Was?
-[anerkennde Ausrufe] -[Mann lacht]
-[Applaus] -Na, Chérie? Das wird gefeiert, hm?
[imitieren Explosion]
[Mann lacht ausgelassen]
[Lily] Also echt, du warst so mies!
Es nervt, wirklich! Wir waren so kurz davor.
Du hättest dich nur konzentrieren müssen.
Wäre ich nur mit Élodie hergekommen.
Und warum? Glaubst du, du hättest mit ihr mehr Glück gehabt?
Mir ist egal, ob ich gewinne.
[Vögel zwitschern]
Ach, wirklich, egal? Das hab ich gemerkt.
Du hast Élodie auch davonziehen lassen.
-Wie bitte? -Ach, vergiss es. Das war gut so.
-Ich mochte sie nicht. -Echt? Ich dachte, du findest sie toll?
Äh… nein, hab ich nie gesagt.
Oh, doch, ich zitiere: "Sie ist von deinen Freundinnen die beste."
-Hast du die anderen gesehen? -Wieso die anderen?
Ach, Chéri. Du warst immer lieber in schlechter Gesellschaft als allein.
Das war immer schon ein Problem bei dir, stimmt doch.
Ich hätte dich nie mitnehmen dürfen, das war ein Riesenfehler.
Mann, Lucas! Kannst du nicht ausnahmsweise mal die gute Seite von etwas sehen?
Wir hatten doch einen wunderbaren Tag, hm?
Deswegen bin ich bei dir, um dich… dich aufzumuntern.
Und vor allem zum Amüsieren.
[seufzt] Gut, ok, sag mir, was kann ich für dich machen?
Überhaupt nichts, im Gegenteil!
Du… du sitzt mir die ganze Zeit im Nacken.
Du erstickst mich!
Nein, nein, trink nicht aus dem Wasserhahn, das macht krank.
Mann, genau das, was ich sage. Sieh mal her. Ha, hier.
[Lily] Hm.
Mm!
-Oh! Wahnsinn, das Wasser. Mm! -[Lily japst leise]
Hm, ich trinke…
Ich trinke, nichts passiert, hm?
Super. Ich hab dich gewarnt.
Mannomann, du kotzt mich an, du kotzt mich so was von an!
Lucas, übertreib's jetzt nicht.
Weißt du, warum ich's so eilig hatte, auszuziehen?
[lacht] Eilig? Du warst schon 26, Chéri.
-[er holt Luft] -[lacht leise]
Ich hielt's nicht mehr aus. "Mach nicht dies, trink's nicht,
crem dich ein, schütz dich vor Erkältungen."
"Brave Kinder werden im Ferienlager vergewaltigt."
Das hat's alles gegeben.
[lacht auf] "Nein, du darfst nicht zu Hugo, du kriegst seine Flöhe."
-"Im Schwimmbad kriegst du Warzen." -[seufzt]
Ich musste sogar Stützräder am Fahrrad lassen, bis ich zehn war!
Du bist auch etwas ungeschickt.
Du mischst dich pausenlos in mein Leben ein, bei allem.
Das ist normal, Lucas. Ich bin deine Mutter!
Und ich beschütz dich.
Das ist unerträglich! Du bist sogar bei der Hochzeitsreise dabei.
Du hast mich darum gebeten.
Maman, doch bloß, weil ich mit dir Mitleid hatte.
[melancholische Musik]
Ok, ich hab verstanden. Sehr gut.
Ich bin nervig, ich bin peinlich…
Eine schlimme Mutter, die dein Leben versaut hat.
Wenn du dich weiter bemitleiden willst, tu dir bloß keinen Zwang an.
Aber weißt du, was?
Das ist meine erste Reise seit vielen Jahren.
Und eins hast du kapiert: Ich werd mich gut amüsieren.
[Tür knallt zu]
[melancholische Musik spielt weiter]
[Handy klingelt]
[japst leicht]
[Lily] Michel, ich bin's.
Was ist denn los? Du klingst so komisch.
Nein, alles gut.
Ich wollte nur deine Stimme hören.
Ich nutze die Zeit, wo Lucas nicht da ist, und repariere ein paar Sachen bei ihm.
Super, dass du gerade anrufst.
Ich will die Küche neu streichen. Irgendwie fröhlicher. Wenn er zurück ist…
Wie geht's ihm?
Ach, wenn du das hier sehen könntest. Es ist traumhaft, er bläst nur Trübsal.
Ich glaub, mir wär's lieber, wenn ich mit dir hier wäre.
Wo denn?
Äh, hier. Was…
Hörst du mir zu, Michel, oder was?
Ja, natürlich.
[melancholische Musik verklingt]
Ach, wenn wir zusammen hier wären, wär das wunderbar.
Wunderbar!
-Schließt einwandfrei. -Wovon redest du?
Ich hab die Schublade hingekriegt.
Ja, spitze, Michel.
Alle Probleme von Lucas sind gelöst.
Es bleibt noch die Frage mit der Farbe.
Der Farbe?
[stammelt] Ja, die Wände in der Küche.
Bist du bei mir oder nicht?
Äh, bin ich nicht.
Nein. Ich bin nämlich hier. Und ich werd auflegen.
-[Anruf endet] -[stöhnt leicht]
Nee, das sieht ja aus wie der Gelbe Sack.
[Insekten zirpen]
Maman, ich bin's noch mal.
Ich wollte dir nur sagen, dass…
…dass ich froh bin, dass du da bist.
Merci, Ryan.
Diese göttliche Ruhe.
Es war ein langer Tag heute, aber wir sind fast fertig.
Dann gehen wir ins Bett.
Ins Bett?
Ja, ins Bett.
[atmet nervös]
Ins Bett?
Ins Bett, ja.
-Ins Bett. Ins Bett. -Ins… ins Bett?
[Gloria atmet zittrig]
Ja, ja. Ins Bett.
Oh, sieh mal. Monsieur Duvivier.
Wo der wohl hinwill?
[seufzt]
[seufzt tief] Ins Bett.
[sanfte, stimmungsvolle Musik]
[holt tief Luft, schnauft]
[Mann] Darf ich?
Ah. Ja.
-Ganz allein hier? -Hm.
-Ihr Mann ist nicht dabei? -Bitte. Ich will nicht über ihn sprechen.
Sagen Sie mir, ist es so entsetzlich schwer für einen Mann, zuzuhören?
Ich kann das, sagt man mir nach.
[schnaubt leicht]
Aber wenn Sie wollen, dass ich zuhöre, müssen Sie mir etwas sagen.
[Lily lacht leicht]
Pardon.
[seufzt] Ich denke an unseren Streit.
Ein Streit geht ja nur unter einer Bedingung.
Da muss man sich zuhören, sich ansehen, zumindest ein Minimum.
Und ich… Ich hab manchmal das Gefühl, er versteht seinen Bohrer besser als mich.
Auf jeden Fall verpasst er was.
Was?
Es ist eine Freude, Sie anzusehen.
[seufzt leicht]
[verspielte Musik]
[Grummeln]
-[Grummeln] -[ächzt schmerzerfüllt]
Ok.
-Ah! -[tiefes Grummeln]
-Ah! -[Blähung]
-[Grummeln] -Oh! Ah!
-[Blähung] -Ha, ho!
-[Grummeln] -[hechelt]
Oh, nein!
Nein, nein, nein, nein. Oh, nein.
-Könnte ich noch einen haben? -Tut mir leid, ich schließe.
-Oh. -[sanfte Musik]
Ich kenne eine Bar, die cool ist und etwas authentischer, wenn Sie wollen.
-Wirklich? -Hm.
Äh, nein. Nein, nein. Ähm… ich gehe jetzt besser.
Nein, Sie wollen doch jetzt nicht gehen?
Es wird Ihrem Mann nicht schaden, sich ein paar Gedanken zu machen.
-[Lily lacht leise] -Hm?
[beide lachen leicht]
[Grummeln, leises Knattern]
Ein Glück.
[Grummeln, Blubbern]
-Hallo! -[japst erschrocken]
-Lieben Sie auch Mitternachtsbäder? -[japst]
-[lacht leicht] Ja, total. Ich, ähm… -[leise Blähung]
Ich war gerade beim Joggen und, äh…
Auf einmal hatte ich Lust auf einen Sprung ins Wasser.
-[Blähung] -Sie haben recht.
-Man darf Bedürfnisse nicht unterdrücken. -[seufzt] Ach ja?
Ja klar.
Hier lass ich nach der Arbeit alles los, kann mich erholen. Das ist wichtig.
-[Grummeln] -Cool. [stöhnt unterdrückt, keucht]
-Alles ok? Sie wirken angespannt. -[keucht leicht]
-Ein bisschen. [keucht] -Geben Sie mir Ihre Hand.
Was? [atmet nervös]
Ich hör mir den Puls an.
-Ok? -[ächzt] Ja.
-[ächzt weiter] -[Grummeln, leise Blähung]
Ganz schön unter Druck.
Okay. Hören Sie, ich kenne eine gute Yogaübung.
Perfekt, um Druck abzubauen. Ja?
-Tut mir leid, das geht nicht, ich, äh… -Halt, das tut Ihnen gut.
-Darf ich Sie berühren? -[keucht] Ok.
-Ok, also… -[Blähung]
-Ich leg Ihnen die Hände auf den Bauch. -Ja.
Sie atmen in vier Zügen ein und blähen Ihren Bauch auf.
Ok? Und wenn ich es sage, lassen Sie alles raus.
-Was? -Los, wir fangen an.
-Eins… Na los. -Hu!
-Achten Sie auf mich. Zwei… -Ok, ja.
-[atmet aus] -Drei. Atmen.
-Vier… -[atmet angespannt]
-Und aus. -[Bauch grummelt] Oh!
Pardon, ich kann nicht. Verzeihung! Entschuldigung!
Entschuldigung! Pardon!
[verspielte Musik]
[Blähungen]
[keucht leise]
Ah!
Oh!
Ah!
[Musik endet]
[Mann] Ich war Erster der Regatta, hatte die Brüder Peyron überholt…
[Lily] Oh!
Und in der Nacht tauchten Delfine auf und schwammen neben dem Boot her.
Das hätten Sie sehen müssen, Lily. Oh, es war magisch.
Unglaublich. Ich glaube, dass sie mir eine Nachricht übermitteln wollten.
Ach, wirklich? [lacht leicht] Aber welche Nachricht?
"Peter, vergiss Ruhm und…
…Geld und Ehre.
Wähle die Freiheit, komm und lebe mit uns."
Und dann?
Nichts. Ich fuhr über die Ziellinie und hab siebenmal die Welt umrundet.
Ja, äh… Um jetzt ein Fünf-Sterne-Resort unsicher zu machen.
Oh, ich lebe auf meinem Schiff.
Es ist nur ein Zwischenstopp.
Ich kann dem Ruf des Meeres nie lange widerstehen.
Denis!
Glaubst du, ich seh dich nicht, hm?
-[Denis] Hm, hm, hm! -Komm.
Hm, hm!
Was, jetzt?
[Peter] Ah, Denis. Denis, was hast du dabei? Zeig mal.
[stöhnt leise, entspannt]
[japst leicht]
[leise Blähungen, Grummeln]
[seufzt leicht]
Scheiße, das gibt's nicht!
[Quietschen]
[Lucas] Hey!
[klatscht] Hey! Pscht. Gib das her!
[piepst]
[drollige Musik]
[Lucas] Halt, bleib hier!
[Affe keckert]
[seufzt leise]
-[Loungemusik] -[Peter seufzt]
-[Lily lacht leicht] -Was?
-Ist cool, oder? Genau. -Ja, ja. Cool, cool.
[Lily, leise] Mm.
Mein letzter Joint ist 'ne Ewigkeit her.
[atmet laut aus]
-Oh, das tut gut, hm? -Mh.
Shit ist so cool. Genau das hab ich jetzt gebraucht.
-Großartig. Großartig. -Oh, ja. Das tut gut.
-Ich liebe es. -Wirklich?
-Oh, ja. Ich liebe es. -Mm. Mm.
[beide lachen]
[Insekten zirpen]
Monsieur Duvivier!
-Könnte ich kurz mit Ihnen sprechen? -Äh… ja klar.
-Halten Sie mich für eine Idiotin? -Wieso?
Glauben Sie, ich weiß nicht, was Sie im Ozean nachts treiben,
während Ihre nette Gattin, Madame Lily, schläft?
Nein, es ist anders, als Sie das glauben.
Man muss im Leben anständig sein, Monsieur.
Ist Ihnen denn nicht klar, Sie haben gerade erst geheiratet.
Da kann man so was nicht tun! Schämen Sie sich nicht?
-Ja, aber das ist nicht… -Hören Sie mir gut zu, Monsieur.
Erwische ich Sie weniger als einen halben Meter von Maya weg,
sehe ich mich gezwungen, es Ihrer Frau zu sagen,
auch wenn ich das ungern täte.
Und ich würde Ihren Aufenthalt zu einem Albtraum machen.
Haben Sie das kapiert?
-Ja, aber da liegt ein Missverständnis vo… -Ist das klar?
-Ja, ist klar. -Hm.
-[Ryan räuspert sich] Gloria? -Ja?
Es gibt ein Problem mit den Toiletten. Ein Idiot verstopfte sie mit einer Socke.
-Es läuft überall über. -Auch das noch!
-[Ryan seufzt] -Ich sehe, Sie sind beschäftigt.
Dann gehe ich jetzt.
-[Gloria] Ah. Hm. -[drollige Musik]
-[Lucas pfeift] -[Gloria] Was für ein Typ.
Aber…
[Musik verklingt]
[ächzt]
[ächzt, seufzt schwer]
[schnauft leise]
[lacht leise]
NEUE NACHRICHT TRAUMPAAR
[Sendeton]
[lacht leicht]
-[Grummeln] -[ächzt gequält]
[rhythmische Hip-Hop-Musik]
[Stimmengewirr, Lachen]
-[Frau jubelt] Yeah! -[Mann lacht]
[Menge jubelt]
[Peter] Oh!
[Menge singt rhythmisch mit]
[Musik verklingt]
-[Insekten zirpen] -[schnarcht leise]
-[Lily lacht entfernt] -[er stöhnt leise]
[Lily redet unhörbar draußen]
-[Peter lacht] -[Lily] Huhu!
[lautes Klopfen]
[rhythmisches Klopfen]
-[Lily] Hallo, aufmachen! -Hä?
-[Lily lacht] Ah! -[Peter lacht]
-Merci, Peter. Ach, das war cool. -Ja, echt cool.
-Ja, so was von cool. -Mehr als cool.
[lachend] Ja.
Oh, ist das trist hier. Da muss als Erstes mal Musik her.
[schaltet laute Reggaetonmusik ein, summt mit]
Äh…
-Ich wollte, dass sie sicher heimkommt. -Ja, ok, merci, ja.
[Lily summt schief mit]
Hast du gesehen, wie spät es ist?
Du hättest was sagen können, Ich war besorgt.
-Oh, ist das nicht superniedlich? -[Musik endet]
Der kleine Bubi, der sich um seine Mutti Sorgen macht.
Du hast getrunken.
Nicht nur!
Nein! Warte, warte, warte. Sag nicht, du hast gekifft?
[Lily kichert]
-Schlimmer als ein Kind, geh ins Bett! -[seufzt]
-Macht echt keinen Spaß hier. -Ab ins Bett!
Na gut.
-Aber davor ein Mitternachtsbad! -Was? Nein, Maman, was soll das? Nein!
Niemand kann mich sehen, wir haben keine Nachbarn.
Aber ich kann dich sehen! Geh ins Bett!
Da, hörst du? Wenn du schüttelst, macht das Ding "ks, ks".
Hörst du? Pass auf. Ks…
-Maman, geh jetzt schlafen. -Nein, Mann.
-Na los. -Hörst du? Ks, ks.
[Lucas] Ah… Los, geh, Maman.
-[Lily lacht] -Na los.
[Lily seufzt selig]
-Du hattest wohl einen wunderbaren Abend. -Oh, ja.
Ich bin kurz weg, und du lässt es mit einem dahergelaufenen Typen krachen.
Oh, nein, oh, nein. Pardon. Er ist kein dahergelaufener Typ.
Er ist ein großer Kapitän.
Er ist Peter, der große Kapitän, also… [prustet mit der Zunge, lacht]
Ich wollte dir noch sagen, ich bin vielleicht nervig, aber du…
Aber du, du bist so ein Langweiler.
Ein Scheißlangweiler!
Du… du bist so… so scheißlangweilig.
[prustet mit der Zunge] Kein Wunder, dass Élodie mit ihrem Ex abgehauen ist,
der ist wenigstens witzig mit seinen… [imitiert Rennauto]
[lacht]
[murmelt] Scheißlangweilig.
So was von… Hm.
[Lily schnarcht laut]
[schreckt leicht auf]
[murmelt] Mh, langweilig.
[Vögel zwitschern]
[stöhnt leise]
[seufzt]
[Klingelton für Videoanruf]
-Oh, Shit! -[Handy klingelt weiter]
-[Élodie] Lucas, wer ist diese Tusse? -Wie? Welche Tusse?
Die, mit der du im Netz den großen Zampano spielst.
-[seufzt] -Eigentlich ein Riesenwitz.
Genau, weil ich die ganze Zeit ein schlechtes Gewissen habe,
und du turtelst mit 'ner anderen Frau am Ende der Welt. In unsern Flitterwochen.
Unseren Flitterwochen?
Sorry, ich kann noch so suchen, ich sehe dich nirgendwo.
Nicht am Pool, nicht am Privatstrand,
nicht am Jacuzzi, bei der Massage, nirgendwo.
Was ist das denn? Die Suite?
Genau. Ich hatte dir nicht zu viel versprochen.
-Sag mal, darf ich dich was fragen? -Ja, natürlich.
-Warum hast du mich verlassen? -Lucas…
-[seufzt] -Sag schon, ich halt's aus.
Sicher?
-Ja. -Wirklich ganz sicher?
-Ja klar. -Na ja, also…
Wie soll ich sagen, du bist supernett.
-Mhm. -Aber ein bisschen…
…ein bisschen…
…langweilig.
Was? Sei nicht sauer. Stimmt doch, oder?
-Echt? Langweilig? -Offen gesagt total todlangweilig. [lacht]
[gefühlvolle Musik]
Und… und… Du wolltest mich trotzdem heiraten?
Ähm, ja, aber eigentlich… eigentlich…
…na ja, hast du drauf bestanden. Und dann, dann…
…hab ich Damien gesehen, der vor dem Rathaus stand.
Dann hab ich dich angesehen und dachte: "Hilfe, das wird mein Leben sein.
Ich werd mich mit dem Typen, der vor allem Angst hat, den man bemuttern muss,
zu Tode langweilen." Und, äh…
Bei mir muss was los sein, das Leben pulsieren, ich brauch Action
und Überraschungen, ja!
Ich war mir sicher, mit dir in der Falle zu sitzen, wie eine tote Ratte.
Weißt du, was du brauchst?
Eine Maman. Eine Maman, die dauernd für dich sorgt.
Quatsch! Du liegst kilometerweit daneben.
[Anruf endet]
[seufzt leicht]
[holt tief Luft, atmet aus]
[gefühlvolle Musik steigt an]
-Maman! -[Musik endet abrupt]
Maman!
-[schwungvolle Musik] -[Trainer] Und zack. Eins, zwei, drei.
Und hoch mit den Armen. Eins, zwei, drei.
Huhu, Chéri! Bin hier.
[Trainer] Monsieur, machen Sie mit?
Ah, ja, los!
-Nein, nein, merci. -[Trainer] Na los!
-Nein, echt nicht. -[Trainer] Los, weiter die Arme bewegen.
Vier, fünf,
sechs, sieben, sechs…
-Gut, rede. -[Gezwitscher]
Was ist passiert?
-Ich hab eben mit Élodie telefoniert. -Hm.
-Puh, sie hat mich fertiggemacht. -Echt?
-Genau wie du. -Was, ich?
Ja, du hast gesagt, ich wär furchtbar langweilig.
Ich hab's gesagt, scheiße.
[atmet laut ein] Élodie sagte dasselbe. Das Schlimmste ist, ihr habt recht.
Ich bin so blöd.
Oh, nimm's doch nicht so tragisch, mein Kleiner.
Ich weiß, ja, aber ich schaff das nicht.
[seufzt leicht]
Ich fühl mich schlecht, mies.
Bitte hilf mir.
Los, komm mit. Na los. Komm schon.
-Und wohin? -Na mach schon, komm mit mir mit.
-[Tuten] -[Stimmengewirr]
[Lily] 'Ne kleine Shoppingtour wird dich aufmuntern.
-[Hund bellt] -[Händler rufen laut]
Ah, sieh mal!
Die Hemden hier sehen richtig cool aus.
Das da! Sehr schick.
[fröhliche Mambomusik]
Super!
Versuch das hier.
Nicht übel, hm?
-[seufzt] -Nein?
[japst] Das ist echt toll.
[Lily japst leicht]
Komm, jetzt lächel mal 'n bisschen.
Warte, ich hab 'ne Idee.
Bleib hier, warte auf mich.
Gestern war ich mit Peter hier.
Ja.
[Hühner gackern]
Du wirst sehen. Mir hat das gestern so was von gutgetan.
[spannungsvolle Musik]
-[Lily] Bonjour. -Bonjour.
[Lucas] Bonjour.
-[Hund bellt] -[entferntes Motorengeräusch]
-[Hund bellt] -[Frau ruft auf Kreolisch]
[Denis] Kommen Sie rein. Setzen Sie sich.
[Denis und die Frau sprechen kreolisch]
[deutsch] Setzen Sie sich, setzen.
[Frauen streiten laut im Hintergrund]
Ihr wartet! Sitzen bleiben.
-Ich komme gleich. Bleibt. -Sitzen bleiben. [lacht]
Hey, es macht doch Spaß, mal aus der Touristenecke rauszukommen.
-[Lucas atmet nervös] -Lucas, das ist 'n Abenteuer, oder? Hm?
[Mann spricht kreolisch]
[deutsch] Was?
[Mann spricht kreolisch]
Bonjour.
[spricht kreolisch]
Sag Bonjour.
Bonjour, Monsieur.
Gut.
[Hund bellt im Hintergrund, Mann ruft]
[Denis redet kreolisch]
-Merci! -[Denis] Oh, là, là!
[deutsch] Mal probieren?
-Diesmal brauch ich's für meinen Sohn. -Ah, good mom!
[Lily] Ah.
Mh. Good mum.
[Denis] Lucky son!
-[Denis lacht] -Hörst du's? Lucky son.
[Denis spricht kreolisch]
[Mann antwortet kreolisch]
[kreolisch]
[Mann spricht weiter kreolisch]
[spricht kreolisch]
-[deutsch] Los, zieh! -[Lily] Mach schon. Ziehen.
-[spricht kreolisch, lacht] -Kräftig ziehen. Hundert Prozent bio.
Also keine Sorge.
-[hustet schwer] -[Denis lacht ausgelassen]
[Lily lacht leicht]
-Ziemlich stark. -[deutsch] Ja! [lacht]
[Denis und Lily lachen]
[spricht kreolisch]
[Lily lacht]
Ist bloß Gras, nur Gras.
-Nur Gras, Mann. -Zur Entspannung.
[alle lachen]
[Denis spricht kreolisch]
Du kannst relaxen, du entspannst dich, super.
[kraftvoller Elektrorap]
[paralysiertes Stöhnen als Echo]
-[Musik endet] -[stöhnt merkwürdig]
-[er stöhnt weiter] -[lacht verlegen]
[abgehacktes Stöhnen]
[Sirene heult]
[Musik: "My Boy Lollipop"]
[weitere Sirene heult]
[Polizist 1] Polizei!
-[Ausrufe auf Kreolisch] -[Hühner gackern]
Polizei. Ausweiskontrolle. Keiner bewegt sich.
[Stimmengewirr im Hintergrund]
-[Polizist 1 spricht kreolisch] -[Lily] Ja. Ach, wirklich?
[Polizist 2] Wissen Sie, dass es illegal ist?
-[spricht kreolisch] -Was?
-[spricht kreolisch] -Co te cool.
-[redet kreolisch] -[lacht]
[Lily] Lucas, sei still!
[Polizist 1 spricht kreolisch]
Da ist er!
Du bist ein guter Mensch, du bist wie ich.
-Komm schon, gib Liebe. Gib mir Liebe. -[Polizist 1] Loslassen!
-Gib mir Liebe! -[Denis] Ah!
[Stimmengewirr]
Ciao, mein Bruder.
Kommen Sie mit, Monsieur.
Auch 'ne Streicheleinheit?
Komm in meine Arme.
Alles wird gut.
Los, mach dich locker.
-Heul mit mir, scheiße. -Verdammt, Finger weg!
[Polizist 2] Los, Tempo!
Kommen Sie, Madame.
[Lucas kichert]
-[Musik endet] -[Polizist 2] Hey! Vorwärts, einsteigen.
[spricht kreolisch]
[Denis schnalzt]
Mh, co te cool.
-[Funkgerät piept] -[Motorrad dröhnt]
[Frau spricht kreolisch]
-[seufzt] -[Lucas] Maman?
Ja?
Ich… Tut mir leid, ich weiß nicht, was mit mir los war.
[Lily] Ach, nicht doch. Mir tut das Ganze leid.
Ich, äh… Ich hätte dich nie da mit reinziehen dürfen.
[lacht leicht] Machst du Witze?
Mit dem Hotel hätten wir so einen Ausflug nie gemacht.
[lacht leicht]
[Lily] Ah… Lucas?
[Lucas] Ja?
-Darf ich dir 'ne Frage stellen? -Na klar.
Warum wolltest du um jeden Preis heiraten?
Was meinst du?
Ach, jemanden zu heiraten, ist doch total out, oder?
Ich mein, du musstest das nicht.
[schnieft leicht]
Mit Élodie wollte ich es so machen wie Papa und du. Ihr habt es toll gemacht.
Ja, aber das ist nur das, was man von außen sieht.
Warum sagst du das?
Ihr seid ein Vorbild, du und Papa, ohne Probleme.
Tja, Lucas, dein Vater hat mich betrogen.
-Was? Mit wem denn? -Nein, nicht…
…mit jemandem.
Es geht um unser ganzes Leben.
[gefühlvolle Musik]
Als wir uns kennenlernten, war er unglaublich.
Wir sind Motorrad gefahren, machten Spritztouren, ließen's krachen.
Haben viel gelacht und getanzt.
-Hatten pausenlos Sex. -Nein, Maman, das will ich nicht wissen.
Dann kam die Hochzeit.
Und dann, mein Kleiner,
sind all diese schönen Dinge peu à peu verschwunden.
[schnauft]
[seufzt leise]
Hm.
Genau.
Bald gab es nur noch die Arbeit, das Haus,
essen, schlafen und für dich sorgen.
[lacht leicht]
Liebst du Papa trotzdem noch?
Ja, selbstverständlich.
[schnaubt leicht]
Wenn ich ehrlich bin, das Leben mit ihm liebe ich weniger.
Die missglückte Hochzeit mit Élodie hat vielleicht 'ne Stange Geld gekostet…
Nein, zwei.
Mh. Aber sie hat dir auch sehr viele Enttäuschungen erspart.
Hör mir mal gut zu.
Wenn du eines Tages die richtige Person triffst,
ist die Grundlage für den Erfolg, sich jeden Tag zu überraschen.
Hörst du, Lucas?
Jeden Tag.
-[Telefon klingelt] -[Polizist antwortet auf Kreolisch]
[deutsch] Hallo, wieder runtergekommen?
Wieder beruhigt?
Äh, ja. Total.
Ich bin wieder runtergekommen, ja.
-Dann ausnahmsweise Schwamm drüber. -Wirklich?
-Aber mach das nicht noch mal, klar? -Äh… ja.
[heitere Elektromusik]
Vielen Dank fürs Abholen.
[Maya] Mit Vergnügen!
Allerdings hab ich in zehn Minuten eine Aktivität.
Könnte ich euch danach zum Hotel bringen?
-Ja, warum nicht? -[Maya] Top!
[Motor brummt lauter]
[Lucas] Oh!
[Maya] Fahr ich zu schnell?
Nein, alles gut.
Ich liebe Geschwindigkeit.
[Maya] Cool.
[Lucas] Oh!
[Maya] Nehmt genügend Schwung, sonst könnt ihr an die Felsen knallen.
-Na, springst du? Na los! -Aber das ist supergefährlich.
Nicht, wenn man präzise ist.
[Mann] Ist ganz schön hoch.
[Maya] Das ist ja das Gute. Also nicht nachdenken, springen!
-Das ist nichts für dich, mein Chéri. -[Maya] Na los, trau dich!
-[Maya] Springst du? -[Mann] Äh… ja, äh… Ich weiß nicht.
[erhebende Musik]
[Mann atmet laut aus]
Na dann… Go!
[Maya] Los, spring!
-[Musik steigt triumphal an] -[Lucas jubelt laut]
[Musik endet abrupt]
[Lily japst laut]
[jubelt begeistert]
[Lucas jubelt] Ich hab's getan!
[jubelt erneut]
Hat wer gefilmt? [lacht ausgelassen]
[jubelt]
[Lucas jubelt] Hey, ich hab's geschafft, das war unglaublich!
-[Maya] Unglaublich! -Das Gefühl in der Luft ist…
Genial, was?
Na, wer hat vor allem Angst? [lacht]
[Lily] Oh, bravo.
[lacht] Was hast du da?
-Wieso, was ist? -[Lily] Na da. Da ist was…
Meine Fresse! [wimmert]
-Dreh dich um, bitte. -[Lucas japst, erschrickt]
Uh! Da wimmelt's von den Dingern.
-Ekelhaft. -Verdammt, Scheiße!
Nicht bewegen. Ich mach das.
Es brennt. Was ist das? Hilfe!
-Tropische Blutegel, sehr giftig. -Hä?
Keine Sorge, ist wie mit Quallen.
Man pinkelt drauf, und dann geht es vorbei.
-Wa… Nein! -[Lily] Stimmt.
Es ist die schnellste und beste Lösung. Ansonsten ab ins Krankenhaus.
[Lucas] Nein… Nein…
[verspielte Musik]
[grunzt leise]
[stöhnt hoch]
[dumpfer Schlag]
-[japst] Also dann. Hm? -Warten Sie. Ich erledige das.
Ja.
[tropische Musik]
[Frau] Gut, dass ich nicht gesprungen bin. Stellt euch mal vor.
-[Plätschern] -Ekliger Scheiß.
[tropische Musik spielt weiter]
[Lily] Kaum zu glauben, dass ich so lange auf eine so schöne Reise warten musste.
Es war immer mein Traum, die Welt zu erobern.
-Echt? -Doch, doch.
Ich bin mit 16 sogar abgehauen, um nach Spanien zu fahren.
Ganz allein?
Nein, mit William, meinem damaligen Freund.
Ah, nein. Es war François.
Oder vielleicht auch die Zwillinge?
Ich war gleichzeitig mit Daniel und Pascal zusammen.
-Hab's vergessen. -Wie viele Freunde hattest du vor Papa?
-Ich hatte einen gewissen Erfolg. -Das seh ich, ja.
Ja, ja. Es gibt so einiges, was du nicht über mich weißt.
-Das würde mich wundern. -[lacht]
Ich dagegen weiß alles über dich.
-Das würde mich auch wundern. -Hm.
Ein Sohn ist wie ein offenes Buch für seine Mutter.
[er holt tief Luft]
-Wetten wir? -Hm.
[legere Hintergrundmusik]
-Ich frage dich was über mich. -Ja.
Weißt du es nicht oder irrst dich, trinkst du auf ex.
Ok, und wenn ich recht hab?
Dann trink ich, du fragst mich was.
Oje, oje, mein Chéri. Du wirst so was von blau sein.
-[beide lachen] -[Vögel zwitschern]
-Fangen wir einfach an. -Hm.
Mein erster Job?
Du warst einen Sommer lang Lagerarbeiter in Brunos Firma beim Kumpel deines Vaters.
Zu einfach.
[ächzt, schnieft]
-Jetzt du. -Dann dieselbe Frage.
-Was war mein erster Job? -Du warst immer Französischlehrerin.
Oh, nein. Mit 17 habe ich in einer Crêperie gearbeitet.
-Du trinkst. -Das war unfair, ich war nicht geboren.
Es hätte dich interessieren können. Und du hättest Fragen stellen können.
Los, auf ex!
[schluckt laut]
-Ich hab was. Das weißt du nie. -Ah.
Mein erstes Mal mit einem Mädchen.
Willst du… das Datum oder nur ihren Namen?
Du weißt doch beides nicht.
Stimmt. Du hast recht, die Frage ist sehr intim.
Also, das war die kleine Agnès, die am Ende der Straße gewohnt hat.
Am Tag nach deinem 17. Geburtstag.
Dein Vater und ich waren im Kino in La Cité de la Peur,
aber du hast gesagt, dass du Fieber hättest.
Um zu Hause zu bleiben.
[japst] Woher weißt du das?
Du hättest dein Gesicht hinterher sehen sollen.
So wie du gegrinst hast, hattest du es garantiert zwei Mal gemacht.
-[japst] Du bist wirklich gut. -Ich weiß.
[beide lachen]
[Lucas] Ah.
-[Lucas stöhnt, ächzt] -[lacht leicht]
Ah… Du.
Und… soll ich dieselbe Frage stellen?
Hey, ich will gar nicht wissen, welcher Mann der Erste war.
Es war vielleicht gar kein Mann.
-Nein! -[lacht prustend]
Gut, dann schieß los.
[stammelt] Ähm…
-Mit Papa? -[japst] Ach, nein.
-Ach, nein. Doch nicht mein Sohn. -Was?
Nein, merkst du es nicht? Streng dich an, das darf nicht wahr sein.
Wie kann man so entsetzlich altmodisch sein, Lucas?
-Ich weiß. Mit François. -Hm. [lacht leicht]
-Äh, nein, mit William. -M-m.
Nicht mit den Zwillingen?
-[Lucas japst] -Daniel und Pascal meinst du?
Gleichzeitig beide?
Es war…
[Lucas lacht]
Es war… Pardon. Äh…
[beide lachen]
-Los, sag schon. -Ich trinke, ich trinke. [lacht]
-Verloren. Los! Dum, dum. -[legere Loungemusik]
[Lily lacht]
Grün.
Überhaupt nicht.
-Um deine Niederlage zu ertränken. -[lacht betrunken]
[stöhnt, ächzt]
Es war blau.
[stöhnt]
[Loungemusik verklingt]
Nein, keine Ahnung.
Wann denn?
Vor sechs Monaten.
Sie hatten in einer meiner Brüste eine Geschwulst entdeckt.
[ächzt leicht]
Und warum hast du mir nichts gesagt?
Weil du mitten in den Hochzeitsvorbereitungen stecktest.
Aber… hast du inzwischen die Ergebnisse?
Ja klar. Es war falscher Alarm, alles ist gut.
-Ganz sicher? -Ja, ganz sicher.
Es war eine Zyste.
[sanfte, gefühlvolle Musik]
Was hat Papa gesagt?
Papa…
…hat's nicht wirklich mitgekriegt.
[schnauft] Mann, er ist immer neben der Spur.
Lucas.
Niemand hat was davon mitgekriegt.
Nein, nein, nein. Jetzt ist Schluss.
Das Kiffen ist schon schiefgegangen.
Ich will nicht noch 'ne Alkoholvergiftung verantworten.
[lacht]
Aber ich hatte recht.
Ich weiß alles über dich.
Und ich weiß kaum was über dich.
Mhm.
Ja, da hast du recht.
Ist das 'n Vorwurf?
Nein.
Nur eine Feststellung.
Das wird anders, Maman, versprochen.
[lacht leise]
[seufzt]
-[Lucas] Bitte sag mir… Oh! Ja. -Achtung, Vorsicht! Ui, ui, ui.
[Lucas] Alles gut.
-Sicher? -Wer war denn jetzt der Erste?
[Lily lacht auf]
-Oder die Erste. [lacht leise] -[Musik verklingt]
-Warte, bist du sicher, dass das gutgeht? -Sieh doch. Hopp.
-Soll ich nicht helfen? Ja? -So, alles gut.
-[Lily japst] -[es klirrt, scheppert]
[Lucas] Alles gut!
[rhythmische Tanzmusik]
-[Lucas] So, hopp. Und drehen. -Hoch. Ja. Richtig so?
-[Lucas] Weiter. -Ok.
-[Lucas] Gut, jetzt du. -Was, ich?
[Lily jubelt begeistert]
Geschafft!
[Ansager] Vergessen Sie nicht den großen Tanzcontest am Strand!
Viel Glück unseren Honeymoonern, mögen die besten gewinnen!
[Musik: "Je t'aime" von Lara Fabian]
[er singt mit]
[sie singt schief mit]
[Mann jubelt]
[erstaunte Ausrufe]
[beide singen schief mit]
[Gloria] Na? Bereit für den Contest?
Ah, gegen die beiden kommt wohl kaum einer an.
Nein, die werden gewinnen.
[bewundernde Ausrufe der Zuschauer]
Aber nein, Madame Lily.
-[Applaus] -Na los! Sie können das schaffen.
-[Lied verklingt] -Man muss die Musik spüren.
-[beide jubeln] -[er lacht lauthals]
-[jubelt, lacht] -Wir haben gewonnen.
[Lucas] Warte, ich hab 'ne Idee. Wir können die beiden schlagen.
Weißt du noch das Tanzturnier auf dem Campingplatz in Arcachon?
Als die Weltmeisterschaft war?
Ich bat die Deutsche vom Nachbarzelt, mitzumachen.
[lacht] Andrea.
Ich musste ewig üben, ich wollte sie beeindrucken. Kannst du den Tanz noch?
Ja, müsste ich. Ja, ja, wir haben so viel geübt, dass…
Ich kann mich genau erinnern. Los, komm mit.
-Aber du führst mich. Zeig's noch mal. -Ok.
-Also, Schulter und Schwung, Welle… -Ja. Ja. Ja, ja. Welle.
-Genau. Mhm. -Drehen. Tak-tak-tak.
-Tak-tak-tak, ok. -Dann…
[Musik: "You're the One That I Want" aus Grease]
[zustimmende Ausrufe]
[Lucas] Aha.
[Lucas] Whoo!
[Lucas] Schulter, kreuzen,
Welle.
Schulter.
[Schmatzer]
[Lucas] Welle.
[Lucas] Sehr gut.
[Lily singt mit]
-♪ It's electrifying! ♪ -[lallt mit]
[Menge jubelt, Lily lacht]
[sie summt Melodie mit]
Und hopp!
[Lily] Uh!
[Lucas lacht]
[Lily lacht]
[Schmatzer]
[Gloria] Oh!
[Menge jubelt leise]
[Lucas lacht]
[Lily lacht]
[Schmatzer]
-[singt Melodie] -[Lied verklingt langsam]
Ich freu mich so. Die kommen mit ins Bett. Ich hab noch nie etwas gewonnen.
-[Lily summt] -[Lucas lacht leise]
Morgen früh, nicht vergessen.
-Zehn Uhr. Schnorcheln. -Ja, ja.
[Lily summt Melodie]
Gute Nacht, Maman!
♪ Gute Nacht ♪
-♪ Gute Nacht, mein Sohn ♪ -[er lacht leise]
[Lily singt ohne Text weiter]
[Lily lacht]
[Insekten zirpen]
[holt tief Luft, atmet seufzend aus]
[seufzt leicht]
[Affe keckert]
-Hm? -[Affe keckert]
Oh! Scheiße. Hey!
[verspielte Musik]
Nicht das Handy, komm zurück! Nein!
Komm zurück. Hey!
[Affe quietscht]
[brüllt] Komm zurück!
[Affe quietscht]
[atmet unregelmäßig]
[Affe keckert, quietscht]
-[ihm stockt der Atem] -[quietscht]
Pitti… Pitti, pitti. Nein.
Komm!
Hey, was willst du damit, du gehirnamputierter Makake?
Nein. Nein, nein!
Nein! [verklingt als Echo]
[zwitschert]
[holt tief Luft, atmet laut aus]
[schnieft]
[Maya] Wie geht's?
Ist der Rücken besser?
[romantische Musik]
Ja, äh… Ich danke Ihnen nochmals.
Wir können uns duzen, oder?
Wir haben doch so einiges zusammen erlebt.
Erwartest du 'n Anruf?
Oh, nein, das, äh…
Dieser Affe hat es…
[Affe quietscht]
[quietscht spöttisch lachend]
Sind komisch, die Affen hier, hm?
Nicht nur die Affen, wie es scheint.
Langweilig ist es nie mit dir, oder?
[lacht leicht]
Das sagt man mir dauernd. [lacht]
Was machst du morgen?
Ich hab frei.
Ich will zu einer tollen Ecke der Insel.
-Kommst du mit? -Aber klar.
Ah, Mist. Ich geh mit meiner Mutter schnorcheln.
[schnieft leicht] Dein Pech.
[Musik verklingt]
Halt, warte, Maya!
[Maya] Hm?
Ich krieg das hin.
[lebhafte Elektropopmusik]
-Was ist, geht's dir gut? -Ja, ja.
Tipptopp.
[unhörbarer Dialog]
[Lucas] Umwerfend, so was von schön.
-[Maya] Sollen wir schwimmen? -Yes!
[Lucas] Hopp!
-Achtung, hier gibt's Seeigel. -Komm! Ich hab keine Angst.
[Lucas] Da schwimmt ein Barrakuda.
-Los, komm. -[Lucas lacht]
[Musik verklingt]
-[leise Gespräche] -[Vögel zwitschern]
Oh, guten Appetit, Madame Duvivier. Wie geht's Ihnen?
Super.
Oh, waren Sie nicht beim Schnorcheln?
Nein. Ich wollte nicht allein dahin.
Wieso allein? Wo ist Ihr Mann?
Er… ist heute unterwegs mit dem Mädchen von den Ausflügen.
Mit Maya?
Mh.
-Und Sie lassen ihn einfach so weg? -Sicher.
Das geht aber nicht.
[leicht lachend] Warum?
Ich sage Ihnen, was ich nicht sagen darf.
-Aber ich sag es Ihnen, ohne es zu sagen. -Ja.
Neulich abends standen Ihr Mann und Maya
außerordentlich vertraut, fast nackt,
gemeinsam im Wasser.
-Ein sehr kompromittierendes Gebaren. -Mh.
-Ich habe nichts gesagt. -Es freut mich sehr, das zu hören.
Das freut Sie?
Selbstverständlich. Sie ist wirklich nett.
-Das macht Sie nicht eifersüchtig? -Eifersüchtig? Ah, eifersüchtig.
Ah… [seufzt leicht]
-Das ist wirklich nicht schlimm. -Wirklich nicht schlimm?
Ich werd's Ihnen erklären.
Zwischen meinem Mann und mir,
ähm… ist die Bindung extrem.
Also ist es wichtig, von Zeit zu Zeit frische Luft zu schnappen.
-Ah… Ich verstehe, glaub ich. -Ja.
Ja, ich verstehe. Das ist sehr intelligent. Es geht um, äh…
…Loyalität im Geiste,
aber… hm… Freiheit für den Rest. [lacht]
Aber ja, aber ja, ich begreife. Sí, sí.
Und so ist, äh… die Leidenschaft gewaltiger
und das Verlangen brennender und alles viel prickelnder, hm?
Wieso nicht? Ja.
So könnte man es ausdrücken.
Oh, ja, was sind Sie für eine moderne Frau, Lily.
Das hätte ich nicht erwartet.
-Sie haben einen offenen Geist, hm? -Hm.
Einen offenen Geist und geöffnete Beine.
Und, und offen für kleine Orgien, hm?
[japst] Das erzähl ich Ryan, er ist auch Fan.
Ryan, come here, please. I have something to tell you.
-Er flippt aus. -[Lily lacht]
Hör zu, Madame Duvivier und Monsieur Duvivier…
…führen eine offene Ehe.
-[stöhnt leicht] -[Gloria] Hm?
Offen.
[melodisch] "Offen".
Für die freie Liebe, den Partnertausch…
-Und für Orgien! -Nein, nein.
Nein, das stimmt nicht. Ganz und gar nicht. Hab ich nie gesagt.
[verlegenes Lachen]
Aber nein! Das hat sie nie gesagt.
Hör auf, hier Blödsinn zu erzählen und geh arbeiten. Na los.
-Tut mir leid. -Ja, ja.
Oh, entschuldigen Sie ihn, Madame Duvivier. [lacht]
Er weiß nicht, was er sagt, und ich auch nicht mehr richtig. [lacht]
Also, einen schönen Tag.
Einen feinen, feinen Tag. [lacht leicht]
-Ebenfalls 'n schönen Tag. -Na dann.
Bye-bye.
Oh.
Ah, ciao, ciao. Ciao.
[seufzt]
[romantische Jazzmusik]
Man fühlt sich wohl auf Ihrem Boot, Peter.
Hier gibt's keinen Peter.
Hm?
Nur den Kapitän.
[lacht leicht]
-Kapitän. -Wissen Sie…
Nach unserem Abend in der Bar hatte ich einen Traum.
Ich stach in See, brach in neue Abenteuer auf,
mit dem Meer und den Delfinen als einzigen Gefährten…
…und mit Ihnen, Lily.
Ich bin vergeben, Peter.
Deswegen war's ja auch nur ein Traum.
[Jazzmusik endet]
-Alles gut? -Ja.
[Vögel zwitschern]
[Maya holt tief Luft]
Wozu diese Fake-Flitterwochen mit deiner Mutter?
Mit wem solltest du wirklich kommen?
[Lucas schnauft leise]
Mit meiner Frau.
Na ja… der zukünftigen, aber dann wurde alles plötzlich gecancelt.
Was ist denn passiert?
[Lucas] Hm.
-Sie hat dich verlassen. -[atmet laut ein und aus]
Nein, ich sie.
Und zwar, weil, äh… [prustet leicht]
Sie war wirklich nett, ja, supernett, aber so langweilig.
Unglaublich langweilig!
Und du wolltest sie heiraten?
Ja, aber ich bin grad noch aufgewacht.
Ich stellte mir unser Leben in zehn Jahren vor, unmöglich.
Ja, weil du… du brauchst… das Unerwartete, das Abenteuer.
Genau. Das Leben muss aufregend sein.
Also wie jetzt.
[romantische Musik]
[lacht leicht] So wie jetzt.
[Maya lacht leicht]
[Maya japst leise]
[beide atmen laut ein und aus]
[leises Quietschen]
[quietscht spöttisch lachend]
[Musik wird leicht bedrohlich]
-Alles okay? Ist was? Stimmt was nicht? -Nein.
-Sollen wir aufhören? -Alles gut. Absolut nicht.
[romantische Musik setzt wieder ein]
-Hm? -[Lucas] Ich…
[beide atmen laut]
[Musik verklingt langsam]
-[Peter] Siehst du sie? -[Lily] Nein.
Delfine sind da nicht.
Wirklich? Normalerweise sind sie bei den Felsen da drüben.
[Lily] Oh!
Na, siehst du sie?
Sie spielen um diese Zeit, vergnügen sich. Es ist sehr schön, zuzusehen.
[Lily] Mhm, sie vergnügen sich.
-Zeig her. -Nein, sie sind schon wieder weg.
-Sagtest du nicht was von Champagner? -Ja.
Das ist das Boot von Peter, oder?
Peter?
Jede Wette, dass er wieder eine Touristin auf sein Boot abgeschleppt hat.
-Oh, ja. Bingo. -[verspielte Musik]
-Hier. -[lacht leicht]
Oh, ja, ich seh's.
[Lucas lacht]
[Lily] Mm!
Köstlich, dieser Champagner.
In der Kühlbox da ist noch mehr. Bedien dich.
[Lucas] Oh, ja, scharf!
-[lacht] -Oh, Fuck. [lacht]
[japst leicht]
Maman?
Was?
[schnappt nach Luft]
Das ist meine Mutter, verflucht!
[Maya] Ganz ruhig, sie darf sich auch amüsieren.
[Lucas] Nein!
[spannungsvolle Musik]
[Lily] Merci.
Ah, Lucas! Was machst du hier?
[Lucas] Du Wichser. Arschloch!
-Lucas! Was soll das? Bist du bescheuert? -[Peter] Scheiße!
-Spinnst du total? -Was ist mit Ihrem Mann los?
Für dich bin ich 'n Trottel. Schäm dich!
Was soll der Quatsch?
Maya und ich haben euch gesehen. Wie konntest du mit ihm pennen?
-Was? -Also echt. Es ist nichts passiert.
-Halt die Fresse oder es setzt noch eine. -Hey. Warte.
Was bildest du dir da ein? Du… du redest wirres Zeug.
Wirres Zeug? Maman, ich brauch Jahre, um den Horror zu vergessen.
-Was denn? -Meine Mutter blä…
-[Lucas] Ah! -Was, Mutter?
Jawohl, meine Mutter, verheiratet mit meinem Vater in Frankreich.
-Ist das etwa Ihr Sohn? -Ja, es ist kompliziert.
Er wurde bei der Hochzeit sitzen gelassen.
Es ging ihm schlecht, also habe ich ihn hierher begleitet.
Tolle Ausrede. Du wolltest es bloß mit dem erstbesten Kerl treiben.
-[emotionale Musik] -Sperr die Ohren auf.
Nur zur Info: Wenn ich mal jemandem begegne,
der sich für mich interessiert und mehr in meinem Leben sieht
als ein mich ignorierender Mann und ein respektloser Sohn,
schlafe ich nicht gleich mit ihm.
Selbst wenn's mir jetzt in dem etwas Augenblick leidtut,
darauf verzichtet zu haben.
Mein Leben dreht sich, seit du da bist, um dich.
Jetzt bist du 31, und ich wasche weiter deine Wäsche
und versuche, deine Probleme zu lösen.
Wenn dich was bedrückt, tu ich alles, um dich zu trösten.
Und was krieg ich zurück? Nichts!
Nichts als Vorwürfe.
Und wenn ich dann ein Mal ein bisschen an mich denken kann,
da kommst du an
und versaust alles.
[Musik wird gefühlvoller]
Ah… Lily!
Du Vollidiot.
Lily. Lily!
[seufzt leise]
[emotionale Musik verklingt langsam]
Sie hat mich noch nie geschlagen.
Irgendwie hast du's aber drauf angelegt.
Und wenn ich nicht zurückfliege?
Mich zieht nichts mehr nach Frankreich.
Es würde uns hier gut gehen.
Wieso nicht? Wir bauen 'ne kleine Strohhütte am Strand,
kriegen zwei, drei Kinder…
Puff, puff. [lacht] Adoptieren einen Hund.
Ja! Du machst weiter den Touristenkram, ich such mir 'nen Job als Lehrer.
[Maya lacht leicht]
Sag nicht, dass du das ernst meinst, hm?
Ich war etwas vorschnell, oder?
[gefühlvolle Musik]
Wir hatten nur ein Mal Sex.
Das war gut, oder?
Ja, das war gut. Wirklich. Super.
Aber das ist kein Grund, zusammenzubleiben.
Es ist keine Lösung, sich nach einer Trennung sofort
in eine neue Beziehung zu stürzen.
Vielleicht sollte man erst mal sich selbst kurieren, Klarheit finden.
Meinst du nicht?
Ich hab Panik vorm Alleinsein.
Es hat auch was Gutes.
Du musst dich jetzt trauen.
[Musik wird intensiver]
Ich geh Muscheln sammeln.
Und lass dich meditieren.
[gefühlvolle Musik spielt weiter]
-[Musik verklingt] -[Vögel zwitschern]
[Handy klingelt]
[holt tief Luft, seufzt schläfrig]
Hallo?
[Michel] Hallo, Lucas! Wo ist deine Mutter?
Äh… keine Ahnung. Ich glaub, sie schläft noch.
Geht's ihr gut?
Heute Nacht rief sie mich um drei Uhr an.
Sie wollte wohl Bescheid sagen wegen der Farbe.
Äh, Farbe? Welche Farbe?
Sie war echt genervt, hat einfach aufgelegt.
Heute früh hat sie mir eine wirre Nachricht hinterlassen.
Hat was von hoher See, Booten und Delfinen erzählt.
-Äh… Warte kurz. -Und von Peter.
Wer ist denn dieser Peter?
Moment, ich seh in ihrem Zimmer nach.
Ok.
[schnieft]
Peter.
Na gut, äh… Gibst du sie mir mal?
-Maman? -Lucas?
-[atmet zittrig] -Lucas?
Das gibt's nicht. Nein.
Wie, das gibt's nicht?
Scheiße, sie ist weg.
-Solltet ihr nicht übermorgen zurück sein? -Nein, nein, sie ist endgültig weg.
Und zwar deinetwegen.
Was? Da kann ich doch nichts für.
Oh, doch. Du hast sie betrogen.
Wenn du wüsstest, wie lang ich nicht mehr…
Nein, das meine ich nicht.
Sie sagte, anfangs hättest du sie überrascht,
sie zum Lachen gebracht und…
Plötzlich war's damit vorbei.
-Ach. -[gefühlvolle Musik]
Hör mal… So spielt das Leben, Lucas.
Ehrlich gesagt ist sie auch nicht immer gut drauf.
Ach, echt? Ha. Weil hier, mein lieber Scholli, lässt sie's krachen.
Ah, umso besser. Freut mich für sie.
Aber Papa, so blind kannst du nicht sein. Du verlierst sie!
Sie langweilt sich mit dir, weil du es bist.
Äh… ja. Du… Du bist langweilig.
[stammelt] Du bist so langweilig!
Ich hoffe, es ist nicht zu spät, aber…
Kommt sie zurück, musst du dich anstrengen.
Gewaltig anstrengen, ok?
[Anruf endet]
[gefühlvolle Musik spielt weiter]
[Musik verklingt]
[Peter] Hier ist Platz für deine Sachen.
[Lily] Hm.
[Peter seufzt]
Ich bin so glücklich.
[beide lachen leicht]
Gut. Vor dem Ablegen ein kleines Briefing.
Es gibt zwei, drei einfache Regeln,
die ein gutes Zusammenleben an Bord möglich machen.
-Geht klar, Peter. -Du-du-du-du!
Pardon, Pardon. Geht klar, Kapitän.
-Regel Nummer eins… -Hm.
Die Toiletten werden nur im absoluten Notfall benutzt.
Das heißt, Pipi erledigen wir über die Reling.
-Fürs große Geschäft: Sprung ins Wasser. -Hm?
Regel Nummer zwei: Das Trinkwasser an Bord darf nicht verschwendet werden.
Kein Duschgel und kein Shampoo und so was.
Wir leben in totaler Harmonie mit der Natur.
Und die letzte, allerwichtigste Regel:
Es gibt nur einen Chef an Bord, und das ist?
Der Kapitän.
Du also. [lacht leicht]
-Seine Befehle werden nicht diskutiert. -Hm.
Gut. Also stechen wir in See? Hm?
[Insekten zirpen]
[abenteuerlustige, dramatische Musik]
[Vögel rufen]
[Mann ruft unverständlich]
[Musik wird kraftvoller]
[Musik schwillt an und verklingt langsam]
-Wo ist sie? -Was soll das denn? Was willst du?
-Wo ist sie? -Von wem redest du?
-Rede, wo ist meine Mutter? -[Lachen]
Maman? Maman, komm zurück! Papa und ich ändern uns, versprochen.
-[Klick] -[Lachen endet]
[Affe gurrt, quietscht]
-Ist das Ihr Affe? -Ja. Ah, nur er verlässt mich nie.
-[Affe quiekt] -Er heißt Gizmo.
-Und meine Mutter? -Sie hat auf einmal ihre Meinung geändert.
Ich weiß auch nicht, warum.
Sie ist was Besonderes, deine Mutter.
Bevor du sie als schlechte Mutter verurteilst…
Bist du ein guter Sohn?
Setz dich.
Ich bring dich zurück.
[Vögel zwitschern]
[tropische Musik]
Monsieur Lucas! Wo waren Sie? Wir suchen Sie schon überall.
Sie sind zu spät, Ihre Frau wartet.
Wo ist sie?
Zuerst bekommen Sie Ihr richtiges Kostüm. Folgen Sie mir, bitte.
[Lucas] Was für ein Kostüm denn?
Welches Kostüm?
[Gloria] Here, here. Stop here.
-Los! -Äh, warten Sie, Gloria. Was ist hier los?
Das ist die Überraschung, Monsieur Duvivier!
Sie vermählen sich noch mal mit Ihrer Frau, aber auf mauritische Art.
-[Lucas] Hä? -Los, vamos!
Agathe, Raphaël,
möchtet ihr eure Seelen für immer verbinden?
-[beide] Ja. -[Redner] Sehr gut.
[Gloria] Los, Lily, los. Gehen Sie. Da lang.
-[Redner] Die nächsten. -[Gloria] Schnell.
-[Agathe] Merci. -[Ryan] Viel Glück.
[Redner] Dann wollen wir mal.
Lily und Lucas,
möchtet ihr euch ein zweites Mal vermählen
und eure Seelen für immer verbinden?
[Lily] Hm.
[sie lacht leise]
[japst] Du sagst doch wohl nicht Ja?
[lacht verlegen]
[Lucas ringt leise nach Luft]
-Maman, das ist lächerlich. -Maman?
Nein, das ist 'n Spielchen unter uns.
-Es… Weil… -Weil ich ihr Sohn bin.
-Ihr Sohn? Das gibt's nicht. -[Vögel rufen]
-[japst] -[Lucas] Ja, ihr Sohn, der ihr…
…niemals gedankt hat für all das, was sie für ihn getan hat.
[sanfte, gefühlvolle Musik]
Verzeih mir, Maman.
Ich habe in dir nur die Mutter gesehen und nie die Frau.
Ich habe dich nie gefragt, wie's dir geht.
Ich hab mich nie für deine Wünsche interessiert, ob du glücklich bist.
[Lily lacht leicht, verlegen]
Verzeih meinen Egoismus.
[Lucas seufzt leise]
Ich kannte weder ihre Interessen noch ihre Bedürfnisse.
Ich war nie neugierig auf sie.
[schnieft sanft]
Dabei war sie immer für mich da.
[lacht leicht]
Und wird es immer sein.
Ja.
Kurz gesagt, sie ist nicht meine Frau, sondern…
…meine Mutter.
[lacht]
[beide lachen leicht]
[gefühlvolle Musik spielt weiter]
Ich hab's dir nie gesagt, Maman.
Aber ich hab dich lieb.
[seufzend] Oh.
-[Applaus] -[gerührte Ausrufe]
[Mann 1] Bravo. Bravo!
[Frau] Bravo! Bravo!
Mein Chéri.
[seufzt leicht]
[Gloria, gerührt] Wie romantisch!
[Gloria schluchzt leicht]
[leise, überraschte Ausrufe]
[Mann 2 lacht]
[Musik wird intensiver]
[Raphaël jubelt, lacht]
[Lily lacht]
[Gloria lacht]
[Redner] Es lebe die Liebe!
[Lachen]
-[Musik verklingt] -[Vögel zwitschern]
Hm, unglaublich, dass wir morgen schon abreisen.
[Lily] Hm.
Ja, wirklich.
[leises Stimmengewirr im Hintergrund]
Wolltest du allen Ernstes mit ihm weg?
Hm, das brennt ganz schön.
Ich hab das Gefühl, ich hab schon wieder Sonnenbrand.
-Soll ich dich vielleicht eincremen? -Ah, na also. So ein guter Sohn.
[Lucas] Okay.
[Lily lacht leise]
[flüstert] Sei still, sag nichts.
[Musik: "Keeping Your Head Up" von Birdy]
[Lucas lacht unterdrückt]
So was von zart.
Michel!
-[Michel lacht] -Was machst du hier?
Du bist schön braun. Wär schade, wenn das weggeht.
-Was dagegen, wenn ich sie entführe? -Äh… nein!
Nein, Sekunde, äh… Kannst du mir das erklären?
Hierbleiben geht nicht, der Pilot erwartet uns in einer Stunde.
-Hä? -Ich flieg mit ihr zur Insel Rodrigues.
Da soll's traumhaft sein.
Mh, es wird langsam Zeit für unsere Hochzeitsreise, oder?
Zwei Hochzeitsreisen nacheinander.
Das schaffen die Wenigsten.
Lucas, kann ich dich allein lassen?
[Michel lacht]
Wird Zeit, dass ich's lerne.
Ich hab 'n guten Sohn.
[heitere Popmusik spielt weiter]
[Lily lacht auf] Du bist unglaublich. Was für 'ne Überraschung!
-[sie lacht] -Nichts Besonderes.
Na, ist es so weit? Ist der echte Mann jetzt da?
Ja.
Ziemlich schön, hm?
Na ja, eigentlich… nett, mein ich.
-Ja. -Ja.
Kommst du mit?
[lacht]
Ich hab 'n Kajakausflug. Mein Assi hat mich hängen lassen.
[Lily lacht vergnügt]
-Willst du ihn vertreten? -Äh, ja, mit Vergnügen.
Kajak? Hm, ist 'n bisschen lahm, oder?
Morgen muss ich zurück. Gibt's nicht Basejump oder Bungeespringen?
Schwimmen wir mit den Haien oder klettern auf den Vulkan.
[heitere Popmusik spielt weiter]
[Musik verklingt]
[japst leicht]
[lacht leicht]
[atmet laut ein und aus]
[lacht leise]
Whoo!
[fröhliche Popmusik]
[Popmusik verklingt]
[romantische Musik]
[romantische Musik verklingt]