Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[uomo] Allora, signore e signori, procederemo con lo scambio dei consensi.
[musica d'organo]
[uomo] Lucas Duvivier, vuoi tu prendere come tua sposa
Élodie Fabergé, qui presente?
- [Lucas ride] - Non preoccuparti. Può ancora dire di no.
[ridacchia] Scemo.
- Sì! [ride] - [tutti ridono]
[ride]
[uomo] Perfetto!
[ride]
[uomo] Molto bene.
E tu, Élodie Fabergé, vuoi prendere come tuo sposo
Lucas Duvivier, qui presente?
- [cellulare squilla] - Ssh. Non è possibile.
Pardon. Scusate.
Vorrei ricordare agli astanti che i cellulari devono essere messi in…
modalità matrimonio.
- Grazie. - Modalità matrimonio.
[uomo] Dunque, dicevo, Élodie Fabergé, vuoi prendere
- come tuo sposo Lucas Duvivier? - [cellulare squilla]
Basta! Spegnilo!
Oh, no! Di nuovo!
[silenzia cellulare] È Damien.
- Cosa? - [donna] Damien.
Ricomincio. Élodie Fabergé, vuoi tu prendere come…
- [cellulare squilla] - [uomo] Insomma, chi è?
[uomo 2] Ma chi è?
Un'altra delle sue amiche.
Smettila! Siamo in pieno matrimonio, non possiamo parlare.
Ora basta così, eh?
Ok, calmati. Calmati!
Élodie, scusa, sembra che non possa attendere.
Eh?
- [musica comica] - [mormorio]
[sussurra] Fa' in fretta.
Élodie, che cosa fai, rispondi?
Mi… Mi dispiace. Ci metto solo un secondo, ok?
[sussurra] Pronto? Che succede?
Non è possibile.
- Credo sia un'emergenza. - [Élodie] Che c'è di urgente?
- Ho poco tempo. - Emergenza?
[Élodie] Ma tu…
Ma tu sei completamente pazzo. Sono al mio matrimonio.
- Perché me lo stai dicendo oggi? - Chi è?
[musica comica continua]
Certo che ricordo il viaggio a Capri.
- Cosa? - [Élodie] Come potrei dimenticarlo?
Neanche io mi ero mai sentita così per qualcuno.
- Ma chi è? - [sbuffa] Il suo ex.
- [Élodie] Cosa? - Il suo ex?
Ehi, amore mio, ora basta. Attacchiamo, d'accordo?
Signorina, aspettano tutti una risposta. Lo vuole prendere come marito o no?
Oh… Sì, ma certo.
- Ha detto sì. - Ecco fatto.
- Allora è un sì? - No, no, no, no, no, no. No.
No, ti ho appena detto di sì, perciò ho detto di no. Capisci?
Dunque, se ho capito bene, quando dice di sì, vuole dire no.
No. Non è vero. Io pensavo fossi in Australia.
- Signorina, è un sì o un no? - Sì?
[sospira]
Forse è un sì.
- Mi sono un po' perso. - Cioè?
- Ha detto cosa? Sì, però alla fine è no. - È un sì?
- Mi dispiace, Lucas. Io… - [mormorio]
Io non posso.
[versi di disappunto]
[Élodie] Scusami.
[musica si fa vivace]
- [brusio] - [Lucas] Élodie? Élodie!
Oh, tesoro mio.
[musica vivace continua]
[Élodie ride]
[rombo di motore, stridio di pneumatici]
[auto si allontana]
Temo proprio che sia un no.
- [campanella] - [grida di bambini]
[Élodie] Mi dispiace, Lucas. Io… Io non posso…
- PERDENTE! - [risata]
Mi dispiace, Lucas. Io… Io non posso.
- Come va? - Mmh…
Capisco, ho saputo di…
Dev'essere difficile per te.
Sì, sì, molto difficile.
Tu sei un ragazzo super. Molto bello, anche.
- Ah, davvero? - Sei il prof più carino della scuola.
Chissà. Potresti trovare qualcuno prima di quanto credi.
So che non è il momento, ma…
[Lucas] Ehm, Léa…
[ridacchia] Ho sempre sentito che c'era feeling tra noi.
Ma è un po' troppo presto per me.
- Lucas. - Sì?
- [musica sfuma] - Mmh… Non è il mio numero di telefono.
- È il mio IBAN. - [sospira]
Perché con i colleghi abbiamo pensato che potresti rimborsarci i soldi del…
Del regalo, dato che il matrimonio è saltato. Mmh?
Ok? Senza fretta, eh.
[schiamazzi di bambini all'esterno]
Non metterci troppo, però.
[musica vivace]
Sì, salve, Corinne, sono Lucas.
Ehm… Potresti dire a Élodie…
Di' a tua figlia che sto bene, ho voltato pagina.
[piange disperatamente]
[piange] Perché?
Sei una troia. E pure brutta.
[piange] Torna da me.
[schiocco di bacio]
[tintinnio di chiavi, porta si apre]
[sussulta] Élodie?
- Cucù, tesoro! - Hello, hello! Cucù.
[donna] Siamo noi! Siamo andati a recuperare il cibo del matrimonio.
E ne abbiamo tenuto un po' per noi.
[musica vivace continua]
- [tende si aprono] - [mugugna]
Amore mio.
[musica sfuma]
Lo so che non è facile credermi ora, ma fidati di tua madre.
Alla fine del tunnel, c'è sempre una luce.
- O un treno. - Oh!
Hai gli attrezzi che ti ho regalato a Natale?
Un cassetto in cucina non si chiude bene.
Papà, mamma, grazie di essere venuti, ma voglio stare da solo.
Mmh. Oh, e questo che cos'è?
Oh!
- È magnifico! - Wow!
[Lucas] È la brochure della mia luna di miele con Élodie.
[madre] Oh!
- Volevi portarla qui? - Mmh.
È il posto più bello delle Mauritius.
Sarà costato un occhio della testa!
Non me ne parlare.
Ho dovuto chiedere un prestito. E con la mia fortuna non mi rimborsano.
Vai, allora. Ti farà solo bene.
- Certo, bello, ci vado da solo. - Vengo io con te se vuoi.
- [annuisce] - Mamma, che stai dicendo?
Non andrò in luna di miele con mia madre.
Ma lo so, Lucas, dicevo per ridere.
Ok, li chiamo io e ti faccio rimborsare. Basta farsi mettere i piedi in testa.
- No, mamma! - Invece sì.
Senza di me vi fate tutti fregare.
Sai, Lucas,
dopo il matrimonio,
avevamo programmato di andare a Rio.
[intona una samba]
Capisci? Era il sogno di tua madre.
E però poi, il lavoro,
l'acquisto della casa, la tua nascita.
La vita, insomma.
Non ci siamo più andati.
[cellulare vibra]
Cazzo, è Élodie. Mi lasci solo?
Sì. Dille ciao da parte mia.
[madre] Non avete altre soluzioni?
- Élodie? - [madre parla, indistinta]
- Mi fa piacere sentirti. - Ah, sì? Pensavo mi volessi morta.
- [rombo di motori] - Ti sento male. Dove sei?
Al lavoro da Damien. Guarda. Fico, eh?
Che? Non faceva il meccanico, scusa?
Ah, no. Avevo detto che lavora con le automobili.
- [Damien] Tutto ok? Chi è? - È Lucas.
- No, è imbarazzante per lui. - È tanto carino.
Ci tengo molto a te, Lucas. È solo che a Damien tengo di più.
Se vuoi girare il coltello nella piaga…
No, no, non riattaccare. Aspetta. Il giorno del matrimonio,
ho lasciato le mie chiavi nell'appartamento.
Andremo al Gran Premio a Miami, ma…
sono senza vestiti, quindi…
Posso passare la prossima settimana?
- Beh, no. - Perché no?
La prossima settimana non sarà possibile.
E perché?
- Perché sarò alle Mauritius, ricordi? - Ci vai lo stesso?
- Da solo? - Perché da solo?
Pensi di essere insostituibile, Élodie?
Perché non vuoi dirmi con chi vai?
- Perché sono affari miei. - [bip]
[suona "Another Day" di Jamie Lidell]
[madre] Lucas, tesoro, dove hai messo il passaporto?
Eh?
Dallo a me, è meglio.
Così sono sicura che non lo perdi. No?
[canzone continua]
Con i complimenti della compagnia per le vostre nozze.
Oh, che gentili. Tieni, amore. La ringrazio molto.
Prego. Volete che vi faccia una foto?
- No, grazie. - Oh, sì. La voglio. Dalle il cellulare.
- Molto bene. - [madre ridacchia]
[hostess] Ecco.
Se vi date un bacetto è meglio, no?
- [ride] - [hostess] Coraggio.
- [schiocco] - [ride]
- Voilà. Buon viaggio, piccioncini. - [madre] Grazie. [ride]
[canzone continua]
LUNA DI MIELE CON MAMMA
[madre] Oh, smettila di fare quella faccia.
Ti baciavo sempre sulla bocca quando eri piccolo e lo adoravi.
- Mmh. - Mamma, che fai?
[ride]
[canzone sfuma]
[musica tropicale]
[cinguettii]
[tutti] Buongiorno.
- [uomo] Benvenuti alle Mauritius. - Grazie.
Buongiorno.
Welcome to paradise. I'm Gloria, the general manager.
Nice to meet you, Gloria.
C'è un problemino, però. Ci dicono che la stanza non è pronta.
Ah, cambiamo lingua. Sì, un piccolo intoppo coi clienti precedenti,
ma non vi preoccupate, verrà tutto sistemato al più presto.
Sì, ma mia moglie è molto stanca.
Oh, non sembra, lei è raggiante, Madame.
Vi diamo in omaggio due cocktail, non preoccupatevi. Ryan, please.
Per il prezzo che paghiamo lo trovo inaccettabile. Comunque…
Si stancano facilmente questi giovani, eh?
- Allora, Madame… - Duvivier.
Duvivier, giusto. E Monsieur Duvivier?
- È laggiù, scatta foto. - Ah, vedo.
È giovane, eh?
- Sì, ma per niente stanco. - [ride]
- [madre] Tesoro, vieni? - Sì, arrivo.
[Gloria] Da questa parte, per favore.
Visto, Ryan? La gente non fa che criticare la differenza d'età,
ma guarda questa coppia. Non si fa problema alcuno.
Temo che ci abbiano preso per una coppia.
Ah, è divertente, no? [ride]
Non è divertente, è cringe.
Mi ricorda quando venivo a prenderti a scuola e passavo per tua sorella.
Anche sposarsi la sorella sarebbe cringe.
L'età comunque è uno stato mentale.
Si direbbe che lui è più vecchio di lei. [ride]
[Lucas] Un letto solo?
[Gloria] È l'isola dell'amore con la A maiuscola.
- [stappo di bottiglia] - Mare carezzevole, aria afrodisiaca.
- Madame. - Grazie.
Monsieur. Dopo una notte d'amore qui, tutti i vostri problemi svaniranno.
Se monsieur fa bene il suo lavoro, ovviamente.
[Lucas] Ma dove dormo io?
Mi scusi? Se mi permette, qui non è come descritto sulla brochure.
- [esita] - Beh, guardi.
Ehm, dove sono la terrazza con la piscina, la vista sulla laguna?
- E la sauna? - Ah, capisco l'equivoco, sig.ra Duvivier.
Questa è magnifica, certo, ma è la Suite Royale.
- Ed è molto più costosa. - Ah, sì?
Più costosa? Ma ho già speso una fortuna.
E non c'è neanche un divano…
- Oh là là! - No, ma ecco, deve scusarlo.
È ancora emozionato, il matrimonio è stato uno shock tremendo per lui.
- Ah, immagino. - No, non può, mi creda.
- Ah, no? - Solo a parlarne, ho brividi dappertutto.
Oh, brividi dappertutto? Do you hear that? I brividi dappertutto, Ryan.
- Anche io ho i brividi dappertutto. - [ride]
Mi fa male vederlo in quello stato.
Perché ha fatto il possibile per rendere questa luna di miele indimenticabile.
Si è riempito di debiti.
Oh, lei è molto fortunata, Madame Duvivier.
- Può chiamarmi Lily. - Ah, Lily. [ride]
Pensi a quello che penso io, Ryan?
Il suo buon umore è il nostro.
Voilà. Esattamente!
[musica tropicale]
[cinguettii]
Ta-da! Entrate, entrate.
E ora, la vista.
[musica si fa paradisiaca]
[cinguettii]
[Gloria] Ed eccoci qua, la Villa Royale.
[sospira]
È come se aveste vinto alla lotteria.
- [ride] - Perché qui è tutto compreso, eh.
Le escursioni, le attività, la spa, i massaggi,
la pensione completa con il nostro chef Vincent
a vostra disposizione 24 ore su 24 per rallegrarvi le papille!
Tutto incluso.
- Fantastico. - Eh? È contento?
Mmh.
- Sì, sì, lui… Lui è molto contento. Eh? - [musica sfuma]
Sa, Lily, per noi siete una coppia davvero speciale.
Non sapete l'effetto che mi fate.
Perché le coppie sono tutte dello stesso tipo.
Vecchio-vecchio. Giovane-giovane. Vecchio-giovane,
ma è sempre monsieur quello vecchio e madame quella giovane.
Ma voi siete eccezionali.
Ed è per questo che io e Ryan vogliamo fare per voi questa…
eccezione eccezionale.
- [ride] Hai sentito, tesoro? Sentito? - [Gloria ride]
Eh, Monsieur Duvivier? Continuiamo con il tour,
perché il letto nuziale vi aspetta. Ándale, ándale, ándale.
- [musica magica] - [Lily] Oh!
Oh, guarda, Lucas, il bagno.
- E voilà, la suite nuziale. - [Lily] Hai visto che meraviglia?
[ride]
Ma venite, venite. Manca il rito dei petali.
È molto importante.
Ryan, please.
[Lily ridacchia]
Ah! E io dichiaro aperta la vostra luna di miele!
- Felicitazioni, Lily. - [ride]
- Ma grazie, Gloria. - Oh! Ryan, let's go.
Sono certa che questa bella coppia ha bisogno di un po' d'intimità.
Dico bene, Monsieur Duvivier? [ride]
- [Ryan] Monsieur, Madame, buon soggiorno. - Grazie. Grazie ancora.
[musica si fa comica]
- Mmh! - Che stai facendo?
Che c'è? Che ho fatto?
L'hai sentita? L'upgrade è perché ci crede sposati.
Ah, poco male.
Cosa succederà quando scoprirà che sei mia madre?
Noi non glielo diremo.
Ma che stai dicendo?
Oh, ascolta. Che cosa ci costa? Dobbiamo solo fare finta davanti a lei.
Stiamo vivendo un sogno.
Andiamo, Lucas, non rovinare tutto.
- [Lucas sospira] - Eh?
Avanti, Lucas. Lucas, per favore.
- Ok. - [ride]
I'm a princess.
- Fai una coccola a mamma? - No, stai esagerando.
[ridacchia]
[sospira a lungo]
- [sospira] Che paradiso. - [musica sfuma]
[cinguettii]
[sospira]
Che inferno.
[fischi di delfino]
[fischiano, cinguettano]
[conversazione indistinta]
[musica dolce, vivace]
Cucù, tesoro!
- È tanto che aspetti? - Mmh?
[ride]
Ah, che bello!
- Hai visto quell'isoletta, ci andiamo? - No, vai se vuoi.
Non preoccuparti per me.
Eh? Ma no. Non ti mollo qui da solo. Ah, Lucas.
- Sei rosso. Metti la crema. - [musica sfuma]
Mamma!
Dai! Come vuoi. Non la mettere.
Così acceleri l'invecchiamento cutaneo e presto sembreremo della stessa età.
- [sospira] - [chiacchierio]
Non ti starai mettendo in topless?
Non voglio il segno del costume, è brutto. Mettimi la crema sulla schiena.
- Per favore. - Oh!
- Puoi fare un favore a tua madre, no? - [sospira]
- Mi raccomando le spalle, eh? - Sì.
[Lily ridacchia]
[coppia ridacchia]
- Amore, mettila sulle spalle. - Sì.
[donna geme]
- [musica comica] - [donna continua a gemere]
Va bene, puoi scendere ora.
[donna geme]
Ma no, non sei sceso abbastanza.
Dai! Quando si fa una cosa, si fa bene.
[Lily geme]
[donna geme]
[entrambe gemono]
[donna geme]
Grazie.
[musica comica sfuma]
[cinguettii]
- Tra 20 minuti. - [donna] Salve, ragazzi. Come state?
[Gloria] Tra 20 minuti.
Oh! Ecco i piccioncini.
Va tutto bene? Avete approfittato del sole?
- È stato divino. - [Gloria] Oh!
Allora, tra 20 minuti faremo una super escursione in quad,
nella Valle dei Colori.
- Oh. - Ve la consiglio, è davvero magnifica.
- Vogliamo andarci, tesoro? - Ah… no, non mi va.
Ah, Monsieur Duvivier, faccia felice sua moglie.
- Me ne occupo io, Madame. - Grazie.
- Vai senza di me, torno in camera. - A fare che?
Maya! Un'altra giovane coppia per te.
[Lucas] Ricorda che sono in lutto.
Buongiorno.
Venite, prego.
[musica intrigante]
Il quad è bello, ma… [esita] …Io organizzo gite in barca.
È più tranquillo, più ecologico e, comunque,
- eccitante, se le interessa. - Tu lo preferisci, tesoro?
- Eh… No, no, andiamo con i quad. - Ah, davvero?
- [Lucas] Sì. - La prossima volta, allora.
- Lo spero. - Andiamo?
- A presto. - Sì, a presto.
[musica si fa allegra, ritmata]
[risate]
[Lucas] Oh!
[stridio di freni]
[grida di esultanza]
- [uomo] Oh! - [risate]
[grida di esultanza]
[con voce tremante] Oh! Oh, oh!
Oh, andiamo, coraggio!
- [Maya] Tutto bene? - [donna] Benissimo!
[grido di assenso]
[cigolio]
[musica sfuma]
Ok. Ottimo, possiamo andare.
C'è una bella vista in questo punto. Ve la mostro, così continuiamo a piedi.
- Fermati lì. - [Maya] Venite, venite.
- Non dimenticare di bilanciare il peso. - Ok.
- [Maya] Domande? - Ecco qua.
[cigolio]
[Maya] Niente domande? Questo il momento, eh?
- Raggruppiamoci qui. - [chiacchierio]
- Ehi! Lei è bellina, eh? - [Maya] Siamo tutti?
- Chi? - Oh, dai.
- Ho visto come la guardi. - [sbuffa]
Che c'è? Ho detto solo che è carina, Lucas!
Mamma!
- Non mamma, chiamami Lily. - Andiamo!
Sì.
[Maya] Ancora un piccolo sforzo, ci siamo quasi.
- [tutti ansimano] - [versi di uccello]
Ecco qua. La lascio scoprire a voi.
Le nuvole se ne andranno, eh. Abbiate fiducia.
- [Lucas] Oh! - [chiacchierio]
[conversazioni indistinte]
[frinire di insetti]
- [Maya] È fortunato, è in ottima forma. - [Lucas] Chi?
- [Maya] Sua moglie. - Ah, sì, ma non è mia moglie.
Si è offeso? Ha il diritto di amare donne più grandi.
- Non c'è giudizio. - Sì, ma non è mia moglie. È mia madre.
- Vieni? - [Lucas] Sì.
- Ha sposato sua madre? - Io non sono sposato.
Ah, ok. Ma è in luna di miele con sua madre.
È complicato, ma non dica a mia madre che ho detto che non è mia moglie.
È molto importante per lei.
- Ok. Ok. - [Lucas ride]
Eccoci qua.
Per chi vuole fare foto, questo è il posto più bello.
Vieni. Signorina, può fare una foto a noi due?
- Sì, con piacere. - La metto su Insta.
[donna] Sollevami.
- Eh? - Sì.
Allora…
- [uomo] Oplà! - [coppia ride]
- [uomo ride] - [donna] Facciamo invidia agli amici.
- [ridono, mugolano] - Bellissimi.
- Ecco. - Grazie mille.
- È molto carina. - [Maya] Di niente.
Ehm… Mi scusi, facciamo una foto insieme? Voglio far invidia ai miei amici anch'io.
Sì, sì. Ok.
Ce la fai tu, Lily?
Ma certo.
- [uomo] Così. - [donna] Più in alto.
- [Maya] Ecco. D'accordo… - [Lily] Allora, vediamo…
- Come… - Ecco, così!
Oh! Che belli!
- Più vicini. - [Lily] Ah, sì, così.
- Più… Così. Perfetto. - [scatto fotocamera]
- Sì, va bene. - [chiacchierio]
- [scatto fotocamera] - [Lily] Stupendi.
- Perfetto. - Un'altra. Avanti. Hop, hop.
- A posto? [ride] - [Lily] Sì, a posto.
Bene. Bene.
Carini. Bene.
Dobbiamo tornare giù.
- Ecco. - [Maya] Avete fatto tutti le foto?
- [donna emette versetti] - [uomo] Top.
[motori si avviano]
[Lily] No, adesso guido io!
[musica rock]
- Sei sicura? - Sono sicura.
- [grida] Si va! - [Lucas geme]
[Lily ride]
- [musica continua] - [Lucas geme]
[Lucas geme]
- Ah! - [Maya] Attenti alla curva.
C'è una curva, mamma!
- Ah! - No! No!
[Lucas geme]
[Lily] Reggiti forte!
[Lucas] No, nel bosco, no!
- [cinguettio] - [frinire di insetto]
[rombo del motore]
- [Lucas] No, no, no, no! - [Lily grida]
- [Lucas] Attenta!
[Lily grida, ride]
- [motore si arresta] - [Lily ride]
[accento musicale]
- [Lily ride] Fantastico! - [musica sfuma]
Ma sei impazzita, mamma?
- Ma perché, è stato divertente, no? - Per niente, no.
Ma è assurdo che tu abbia paura di tutto, Lucas.
E di chi è la colpa, eh?
[sbuffa] Sei un'irresponsabile!
- [Lily] Sei tu che non sai divertirti. - Stavamo per ammazzarci!
Tutto bene?
- [Lily] Magnificamente! - [Lucas] Sì, magnificamente.
[Lily] Fantastico!
[musica tropicale]
[Lily] Mmh! Voglio assaggiare tutto.
È una magnificenza questo buffet.
Non ho fame.
Dai, non fare lo sciopero della fame.
Guarda. Ti ho preso il muesli che ti piace.
Lasciami in pace, mamma.
Attento. Smetti di chiamarmi mamma o ci scoprono.
[donna] Buongiorno.
Buongiorno. Possiamo sederci qui?
- Ma sì, certo. - [uomo] Sicuro?
Che bello. Da quando siamo arrivati vogliamo chiacchierare con voi.
[uomo] Già!
Per conoscerci un po' vi raccontiamo come ci siamo incontrati.
Oh!
- [uomo] Vedrete, è… - [donna ride]
Allora, un pomeriggio ero alla mensa aziendale,
prendo coraggio e le dico: "Mi scusi, questo posto è libero?"
- Oh! - [uomo ride]
- No, ma è incredibile. - [uomo] Ve lo giuro.
Vero, pantera mia?
Sì, mio piccolo koala.
Oh, hai sentito, scimmietta mia?
Lo ricordo come se fosse oggi, perché quel giorno, pensa,
avevo preso del pollo e…
dei broccoli.
- [coppia ride] - Si, ma la vita è così, manda segnali.
- [Lily] Oh. - [donna] Mmh. [ride]
- Non pensarci proprio. - Ok.
- E voi? - [Lily] Mmh?
- Beh, come vi siete conosciuti. - Noi…
Noi…
Noi, veramente è una lunga storia, non vorrei tediarvi troppo.
- [donna] Oh. - E perché no?
E perché?
È stato in maternità.
Oh! [ride sorpresa] In maternità?
Sì, vedete, è una storia molto divertente.
Beh, racconta allora.
Io ero lì per via di mia madre.
Di tua madre?
- Eh, già. - Sì.
Che aveva appena dato alla luce un bellissimo bebè.
- Mmh, sì. - Me l'hai sempre detto.
- È vero. - Ah, perché tu sei amica di sua madre?
Eh, sì. Beh, un po'.
Un po'? Dai, siete super amiche. Era lì anche il giorno della mia nascita.
- [ride] Ah, però. - [sogghigna]
- È stata la prima a prendermi in braccio. - [Lily ridacchia, esita]
- Amore a prima vista. - Basta.
- No, no, non dice sul serio, scherza. - Ma proprio no.
E da allora sempre insieme.
Mmh.
E poi ci ha unito tanto
- cambiarmi i pannolini… - [ride]
…mettermi il talco sul culetto, spingere il mio passeggino.
[tutti ridacchiano]
- Cucù, piccioncini! - [Lily sussulta]
- Come state? - Molto bene.
Vorrei invitarvi
a una gara di coppia molto simpatica
che sta per cominciare proprio accanto alla piscina.
Ti va?
- [uomo] Yes! Top! Andiamo? - Splendido.
Si va. [ride]
- A più tardi. - A più tardi. Grazie.
- A più tardi. - [uomo sospira]
- Per una volta c'è animazione, eh? - [ride]
- E voi? Voi partecipate o no? - Beh, non saprei.
Avanti, Lily, fallo per me.
Dimostriamo a queste giovani coppie che la differenza fa la forza.
- Partecipiamo? - Ah, mamma…
Ehm…
Dicevo "ma magari"…
- [Lily] Mmh. - [Lucas] Magari.
Dai, dai. Dai, Lily.
Dai, dai.
Sono sicura che li batterete.
Allora, vamos! Vi aspetto, eh.
Beh, vamos?
Allora, vi spiego. Guardate.
Dovete sganciarvi dall'altro senza mai lasciare il foulard.
Per esempio, potete fare così…
Tin, tan, tan, tan, tin. Tan.
- [musica romantica] - Tan… Tan…
[esita] Oh, oh! Bene.
Allora, siete pronte?
- Musica! - [percussioni ritmate]
[Gloria] Forza, incoraggiamo i piccioncini con la musica!
- Non posso. - Concentrati.
[tango ritmato]
[Lily] Forza, forza.
- Un bacio. - [schiocco]
[ridono]
- [Lucas] Oh. No. - Qui. No. No.
[Gloria] Bravi!
Così, così, capirete come dovete fare, vedrete.
Attenzione, eh!
- [Lucas] Oh! Così? - [Lily] Aspetta, no.
No. Aspetta…
- Aspetta, dev'esserci un trucco. - Che stai facendo, mamma?
[Lily] Così, in mezzo alle gambe.
- [Lucas] No, che imbarazzo. - No.
Oh, che inferno. No, no.
- Che facciamo? - Stiamo troppo vicini.
[donna] Ora torna su. E ora scendi.
- [esulta] Sì! - [Gloria] Bravi!
- Abbiamo la coppia vincitrice. - Eh?
- [tango si interrompe] - [esultano, ridono]
- [donna esulta] - [applausi]
Faccio la bomba? La faccio?
[imita un'esplosione]
[ride]
[Lily] No, davvero, sei stato inutile. Stavamo per vincere, mi fai arrabbiare.
Dovevi solo concentrarti un po'.
Se penso che dovevo essere qui con Élodie…
Pensi che avresti avuto più chance di vincere con lei?
Mamma, non mi importa vincere.
Non ti importa vincere? Ah, me ne sono accorta.
Non hai lottato per tenerti Élodie.
- Come hai detto, scusa? - No, ma guarda. Va bene così.
- Non mi piaceva molto. - È una novità. Credevo la trovassi super.
Ah, no, non l'ho mai detto.
Veramente sì, ti cito: "Tra le tue fidanzate è la mia preferita".
Hai visto le altre?
Che hanno le altre?
Andiamo, tesoro.
Hai sempre preferito essere male accompagnato che solo.
È un po' il tuo problema, lo sappiamo, no?
Ok, non avrei mai dovuto portarti qui. È stato un enorme errore.
Lucas, ma non vuoi vedere le cose dal lato positivo per una volta?
Abbiamo passato una giornata fantastica. No?
E io sono qui per questo, amore. Per tirarti su il morale.
Sei qui soprattutto in vacanza.
[sospira] Bene, ok. Allora, dimmi tu che posso fare.
Ma niente. Non puoi fare niente. Anzi, averti sempre addosso mi opprime.
Mi soffochi, capisci?
No, non l'acqua del rubinetto, può farti male.
Ecco, esattamente quello che intendevo, ma guarda, eh? Guarda.
Mmh!
Oh, è così buona questa acqua. Mmh!
La bevo.
La bevo e non succede niente.
Bene. Era solo per avvisarti.
Ah, quanto mi fai incazzare. Mi fai incazzare.
Ehi, Lucas, ora non esagerare, però.
Sai perché avevo fretta di andarmene di casa?
[ride] Fretta? Te ne sei andato a 26 anni, tesoro.
Non ne potevo più di sentirti dire: "Non fare questo! Non fare quello!
Metti la crema, la sciarpa, fa freddo.
Niente gita, sei troppo gentile, verrai violentato da un insegnante.
Ma queste cose succedono.
[ride] "Non puoi andare da Hugo, ti prenderai i pidocchi.
In piscina ti verranno le verruche."
Mi hai tenuto le rotelline alla bici fino a dieci anni.
Beh, sei un po' maldestro però, no?
Entri in ogni cosa della mia vita, è insopportabile.
Ma è normale, Lucas. Sono tua madre, voglio proteggerti.
Non è normale, è insopportabile. Sei venuta anche in luna di miele!
Me l'hai proposto tu.
Te l'ho proposto perché mi facevi pena.
[musica malinconica]
Ok, d'accordo, ho capito. Molto bene.
Sono insopportabile, sono pesante.
Sono una madre orribile che ti ha reso la vita un inferno, eh?
Se ti fa sentire meglio lamentarti del tuo destino, continua pure.
Ma sai una cosa, Lucas? È il mio primo viaggio da anni e anni.
Sono in vacanza, hai ragione, e me la godrò il più possibile.
[porta si chiude]
[musica malinconica continua]
[cellulare squilla]
[Lily] Sì, Michel? Sono io.
Che succede? Hai una voce strana.
No, niente.
Volevo solo sentirti.
Sono da Lucas, approfitto del fatto che non c'è
per sistemare un paio di cose a casa.
Hai fatto bene a chiamare.
Vorrei ridipingere la cucina, farla più allegra, sai, così quando torna…
Lui come sta?
Mah, dovresti vedere questo posto, è sublime e non se lo gode…
Avrei preferito che ci fossi tu qui con me.
Dove?
Beh, qui, ma…
Mi stai ascoltando, Michel, o no?
Sì, certo. Sì.
[musica sfuma]
Se fossimo venuti qui insieme, sarebbe stato meraviglioso.
Meraviglioso.
- Ora si chiude. - Di che parli?
Il cassetto della cucina, l'ho riparato.
Perfetto, allora.
Tutti i problemi di Lucas sono risolti.
Aspetta, resta la questione del colore.
Il colore?
Eh… La cucina, Lily.
Sei con me o non sei con me?
Eh, beh, no. No, io sono qui, e… E ora attacco.
[tono di fine chiamata]
[sospira]
Ah, questo è troppo giallo becco.
[frinire di insetti]
Mamma, sono io di nuovo.
Volevo solo dirti che…
Che sono felice che tu sia qui.
Grazie, Ryan. [espira a lungo]
Che tranquillità.
Giornata lunga oggi, eh?
Ma è quasi finita. E poi si va a letto.
Si va a letto?
Sì, si va a letto.
[sospira tremante] Si va a letto?
Si va a letto. Sì.
- Si va a letto. Si va a letto. - Si va a letto?
[ansima]
Sì, sì. Si va a letto.
Oh, guarda, monsieur Duvivier. Voglio vedere dove va.
[sospira] Si va a letto.
[musica lounge]
[uomo] Posso?
Ah? Certo.
- È tutta sola? - Mmh.
- E suo marito dov'è? - No, non voglio parlare di mio marito.
Ma, onestamente, è una cosa così difficile per un uomo ascoltare?
Io lo faccio molto bene.
[sbuffa]
[sospira]
Però, se vuole che la ascolti, mi deve parlare.
[ride] Mmh. Mi scusi.
È che pensavo al nostro litigio. Anche se non era un litigio,
perché per litigare bisogna ascoltarsi, guardarsi un minimo.
Ma a volte sembra avere più complicità col suo trapano che con me.
È lui che perde qualcosa.
Cioè?
È molto piacevole guardarla.
[ridacchia]
[musica comica]
[borborigmi]
- [borborigmi] - [geme]
Ok.
- [borborigmi] - Ah!
- [flatulenza] - Ah!
- [borborigmi] - Oh! Ah!
[musica comica continua]
Oh, no!
Oh no, no, no, no… Oh, no.
- Posso averne un altro? - Mi dispiace, sto chiudendo.
- Oh. - [musica lounge]
Io conosco un posto molto carino e un po' più tipico, se vuole.
- Ah, sì? - [annuisce]
Ma no, no. Dovrei… Dovrei rientrare, ora.
Non può rientrare adesso.
E non farà male a suo marito preoccuparsi un po'.
[Lily] Mmh? [ridacchia]
[entrambi ridono]
[borborigmi]
Ecco.
[borborigmi]
- Salve. - [sussulta]
Anche a lei piace il bagno a mezzanotte?
- [ansima] Ah, sì, lo adoro. Io… - [flatulenza]
…stavo facendo una corsetta e…
All'improvviso ho sentito il bisogno di un tuffo veloce.
Ha ragione. È giusto soddisfare i bisogni.
- Fa male trattenersi. - Sì, eh?
Sì. Io adoro il bagno a fine giornata,
posso lasciar andare tutto, rilassarmi, è importante.
- [borborigmi] - [ansima] Fico.
Tutto ok? Sembra teso.
- Un po'. - Dia a me le mani.
- Come? - [borborigmi]
Voglio sentirle il polso.
- Ok? - [con voce tremante] Ok.
[flatulenza]
Sì, è teso.
Ok. Ho un'idea, le faccio fare un esercizio yoga.
- Rilascia la pressione. - Non posso, mi dispiace…
Aspetti, le farà bene. Si fidi.
- Posso toccarla? - Ok.
- Ok, allora… - [flatulenza]
- Le metto le mani qua, sul ventre. - Oh.
Ora inspiri, conti fino a quattro gonfiando lo stomaco.
E quando glielo dico, butti fuori tutto.
- Che? - Pronto? Cominciamo.
- Uno, due… - [trema]
- Segua la mia voce. Due… - Fino a quattro.
- [soffia] - Tre. Gonfi, gonfi.
Quattro, e…
- [borborigmi] - [grida] No, non posso!
Non posso, non posso! Mi scusi.
Mi scusi! Mi dispiace!
[musica comica]
[borborigmi]
[ansima]
Oh!
Ah!
[musica si interrompe]
[uomo] Ero in testa alla gara, avevo superato uno dei fratelli Peyron.
[Lily] Wow!
E una notte, sono apparsi i delfini davanti a me
e hanno accompagnato la barca. Dovevi vederlo.
- Mmh. - Ah, è stato magico.
Incredibile! Penso che fossero lì per darmi un messaggio.
Ah, però. E quale messaggio?
"Peter, dimentica la gloria,
il denaro, gli onori.
Scegli la libertà, vieni a vivere con noi."
E poi?
E poi ho tagliato il traguardo e ho fatto il giro del mondo sette volte.
Sì, ma per finire in un resort a cinque stelle comunque.
- Veramente vivo sulla barca. - Mmh.
Questa è solo una sosta.
Non resisto mai a lungo al richiamo del mare aperto.
Denis! Pensi che non ti abbia visto? Eh?
- [Denis] Mmh, mmh. - Vieni.
Mmh, mmh.
Ah, ma dove?
[Peter] Ah, Denis, Denis, cos'hai?
[geme]
[flatulenza, borborigmi]
[sospira]
Oh, porca puttana.
[gridolini]
[Lucas] Ehi!
[batte le mani] Ehi! Pss! Ridammela.
[emette gridolini]
[Lucas] Ridammela!
- [sospira] - [gridolini]
[musica comica sfuma]
[sospira]
[musica lounge ritmata]
[Lily ridacchia]
Che c'è? È fico, no?
- Sì, sì. Fico, fico. - Eh, sì.
È passato un sacco dall'ultima volta che ho fumato. [espira]
- Ti fa sentire bene, eh? - Mmh.
Molto bene. Ne avevo proprio bisogno.
- Io l'adoro. - Capisco. Ah, fai bene.
- Adoro l'erba. - Davvero?
- Oh, sì. L'adoro. - Mmh.
[entrambi ridono]
Monsieur Duvivier?
- Mi scusi, posso parlarle un attimo? - Certo.
- Mi prende per un'idiota? - Perché?
Pensa che io non sia al corrente di quello che lei fa in mare?
Mentre sua moglie ignara dorme nel suo letto?
Ah, sì, no, non è affatto come crede.
Bisogna contenersi nella vita, Monsieur Duvivier.
Si rende conto? Vi siete appena sposati.
Non mi era mai capitato. Ma non si vergogna?
- Ma le sto dicendo che non… - Mi ascolti bene, Monsieur Duvivier.
Se la vedo avvicinarsi a meno di mezzo metro a Maya…
- Mmh. - …dovrò dirlo a sua moglie
e non voglio dirglielo, ma glielo dirò comunque.
E renderò il suo soggiorno qui un vero incubo.
Mi ha capito bene?
- Sì, ma c'è stato un malinteso, io… - [grida] È chiaro?
- Sì, chiaro, d'accordo. - Mmh.
- [si schiarisce la gola] Gloria. - Sì?
C'è un problema con una toilette.
Un idiota l'ha otturata con un calzino bianco.
- C'è acqua ovunque. - Ci mancava questa.
[Ryan sospira] Vedo che avete da fare, perciò…
- Vi lascio. - Mmh.
- [musica vivace] - [Lucas fischietta]
[Gloria] Quello là…
Ma…
[musica sfuma]
[flatulenza]
[verso di sforzo, sospira]
[ridacchia]
NUOVO POST INCONTRO DA SOGNO
[bip d'invio]
[ridacchia]
- [borborigmi] - [geme]
[musica hip hop ritmata]
[grida, risate]
[donna] Oh, yeah! [ride]
[grida d'acclamazione]
[grida]
[musica si interrompe]
[russa]
- [Lily ride all'esterno] - [Peter canticchia, ride]
[colpi alla porta]
- [colpi alla porta ritmati] - [grida indistinte]
Eh?
- [fruscio di maracas] - [Lily] Ah!
- Grazie, Peter, è stato bello. - È stato bello.
È stato così bello…
Sì, troppo…
Oh, che tristezza qui, mettiamo subito un po' di musica.
[musica reggaeton]
- Volevo assicurarmi che tornasse. - Sì, va bene, grazie.
[Lily mugola]
Hai visto l'ora? Potevi chiamarmi, ero preoccupato.
- [musica si interrompe] - Oh, no, lui era preoccupato.
Il ragazzino che si preoccupa per la sua mamma.
Hai bevuto.
Pure altro!
No! Aspetta, aspetta. Non avrai fumato erba?
[Lily ride]
Sei peggio di una ragazzina. Vai a letto subito.
- Non è divertente qui, eh? - Ho detto a letto!
D'accordo.
- Ma prima faccio il bagno di mezzanotte. - Cosa? No, ferma, che fai? No!
Non può vedermi nessuno, non abbiamo vicini.
- Ma ti vedo io. Vai a letto! - [fruscio]
Hai sentito? Hai sentito? Quando la scuoti fa "kss".
Sentito? Ascolta!
- Mamma, a letto. - No, aspetta. Kss. Sentito?
- Kss, kss! - Avanti!
- A letto, mamma. - [ride]
- A letto, dai. - [ride]
Sono contento che hai passato una bella serata.
Ah, sì. [sospira]
Anche se ti lascio sola un secondo e ti diverti col primo venuto.
Ah, no. No, no, aspetta, non è per niente il primo venuto.
È un grande capitano.
È Peter, il grande capitano. Quindi… [pernacchie]
E volevo dirti che io sarò anche fastidiosa, ma tu…
Ma tu sei noioso.
Ma noioso.
Sei così noioso che… [sbuffa]
…non mi sorprende che Élodie sia tornata col suo ex.
Lui è molto più divertente con la sua… [imita un'auto da corsa]
- [ride] Sei noioso. - [fruscio di maracas]
[con un filo di voce] Troppo noioso… Ah, sì.
[mugola]
[russa leggermente]
[sussulta] Noioso.
[cinguettii]
[sospira]
[cellulare trilla]
- Oh, merda! - [cellulare continua a trillare]
- [Élodie] Lucas, chi è quella tipa? - Chi? Quale tipa?
La tipa che stai sfoggiando sui social.
- [sospira] - È una grande presa per il culo.
Mentre io sto qui a sentirmi in colpa come un'idiota,
tu sei dall'altra parte del mondo con una sciacquetta,
nella nostra luna di miele.
La nostra luna di miele?
Scusa, Élodie, ma mi guardo intorno e non ti vedo.
A bordo piscina, nella spiaggia privata,
nella jacuzzi, nell'area massaggi, non ti vedo.
Ma cos'è quella, la suite?
Sì, visto? Non ti stavo prendendo in giro.
- Senti, posso farti una domanda? - Sì, certo.
- Perché mi hai lasciato? - Lucas…
- [sospira] - Voglio saperlo.
Sei sicuro?
- Sì. - Sei veramente sicuro?
- Ma sì. - Beh, ecco…
Come dire? Tu sei davvero molto carino,
ma sei un po'… Sei…
un po' noioso.
Non fare quella faccia. È la verità.
- Mi trovi noioso? - Sì, sei davvero super noioso. [ride]
[musica malinconica]
E… E volevi sposarmi lo stesso?
Sì, ma vedi, il punto è proprio questo,
è che in realtà sei stato tu a insistere. E poi…
Ho visto Damien che è venuto a cercarmi in municipio.
Ti ho guardato e mi sono detta: "Oddio, ma sarà per sempre
e io mi annoierò a morte con questo ragazzo che ha paura di tutto,
che ha bisogno di qualcuno che si prenda cura di lui".
Io ho bisogno di velocità, di qualcosa di vivo, di azione
e d'imprevisto. E con te sarei rimasta intrappolata come un topo.
Sai di che hai bisogno tu?
Di una mamma che si prenda cura di te.
Non mi importa di quello che pensi, non è così comunque.
[bip di fine chiamata]
[sospira]
[inspira, espira profondamente]
[musica malinconica in crescendo]
- Mamma! - [musica si interrompe]
Mamma!
- [musica dinamica] - [uomo] Forza, forza! Uno, due, tre.
Forza, braccia in alto. Uno, due.
- Tre. - Oh, cucù, tesoro, sono qua!
[uomo] Signore, vuole unirsi a sua moglie?
Ah, sì, vieni!
- No, grazie. - [uomo] Coraggio!
- No, sto bene. - [uomo] Forza, muoviamo le mani.
Cinque, sei,
sette, otto.
[cinguettii]
Eccomi, allora, che c'è che non va?
- Ho appena parlato con Élodie. - Mmh.
- Mi ha detto cose orribili. - Ah, sì?
- E anche tu, eh. - Io?
Sì, mi hai detto che sono terribilmente noioso.
Merda, te l'ho detto.
Anche Élodie me l'ha detto, ma la cosa peggiore è che avete ragione.
[piange] Oddio, mi sento male.
Però basterebbe scioglierti un po', tesoro.
Lo so, ma io non ci riesco proprio.
Sto male, sto troppo male.
[piagnucola] Aiutami, per favore.
Va bene, vieni. Dai, vieni con me.
- Dove? - Su, forza, vieni con me.
[brusio, schiamazzi]
[Lily] Facciamo un po' di shopping. Ti farà bene.
Ah, guarda!
Guarda che belle queste camicie.
Che dici? Ti piacciono?
[musica latina ritmata]
Sta bene. Ora prova questa.
Non male, eh?
No?
Oh, l'adoro!
Devi sorridere un po', però, eh.
Sta' qui, ho un'idea.
Aspettami, torno subito.
Ero con Peter, ti ricordi?
Esatto.
- [chiocciare di galline] - [musica sfuma]
Credimi, a me ha fatto un bene assoluto.
[musica comica]
- [Lily] Buongiorno. - Buongiorno.
[Lucas] Buongiorno.
- [cane abbaia] - [rombo di motore lontano]
[donna grida in creolo]
[Denis] Entrate, entrate. Sedete.
[parlano in creolo]
[Denis parla animatamente in creolo]
Sedetevi. Sedetevi.
- [voci animate indistinte] - [musica sfuma]
Aspetta qua. Non ti muovere.
- Arrivo. - Non mi muovo.
[Denis] Non ti muovere.
È bello uscire un po' dai quartieri turistici, no?
- Sì. - È come… È un'avventura. Eh?
[uomo] Hello?
[parla creolo]
- [canto di gallo] - Come?
[uomo parla creolo]
Buongiorno.
[parla in creolo]
Di' buongiorno.
- Buongiorno, signore. - Ok.
[Denis parla in creolo]
- Grazie. [sogghigna] - [Denis] Oh là là!
Ne ho già fatta una, vuoi provare?
- No, non è per me, è per mio figlio. - Ah, good mum!
[Lily] Mmh.
"Good mum."
[Denis] Lucky son!
- [Denis ride] - "Lucky son."
[Denis parla in creolo]
- [uomo parla in creolo] - [soffia] Ecco qua.
[uomo parla in creolo]
Dai, dai, dai, forza!
- [Lily] Dai, dai. - [Denis] Fai un tiro, forza.
- [incita in francese, ride] - Vai, ti farà bene. 100% naturale.
[Denis incita in francese]
- [tossisce] - [ride]
[Lily e Denis ridono]
[ride]
- È forte. - Sì. [ride]
[Denis e Lily ridono]
[parla in creolo]
[Lily ride]
È solo erba, solo erba.
- Così ti sciogli. - "Solo erba."
[ride]
[tutti ridono]
Ti stai rilassando? Bene, si vede.
[musica elettrorap ritmata]
[gemito delirante]
[geme allucinato]
- [musica si interrompe] - [emette versi bizzarri]
- [versi bizzarri] - [ridacchia]
[emette versi bizzarri]
[sirena in avvicinamento]
[suona "My Boy Lollipop" di Millie]
[sirena in avvicinamento]
[uomo] Police!
[grida indistinte]
Polizia. Controllo documenti. Non vi muovete.
[chiacchierio]
[agente] È sua questa, signora?
- Non sa che è illegale? - [Lily] Ah, sì?
- [voci sovrapposte] - [agente] Non lo sapeva?
- Mi dia i suoi documenti! - Che?
- [parla in creolo] - Che che cu?
- [parla in creolo] - [ride]
[Lily] Smettila!
[agente parla in creolo]
[grida] Denis!
Sei una bella persona, sei come me. Vero, amico Denis?
Avanti, dammi un po' di affetto.
- Dammi un po' d'amore. Denis! - [Denis mugugna]
A presto, fratello.
Venga con noi, signore.
Vuoi un abbraccio anche tu?
Ah, che bello.
[voci sovrapposte]
Lasciati andare.
- Piangi con me, piangiamo insieme. - E lasciami andare!
Forza, andiamo.
Venga, signora, andiamo.
- [Lucas ride] - [agente] Non muovetevi.
- [canzone si interrompe] - [agente parla in creolo]
[mugugna in creolo]
[parla in creolo]
- [Denis schiocca la lingua] - [Lucas] Che che cu.
[motore in lontananza]
[donna parla in creolo]
- [sospira] - [Lucas] Mamma?
Sì?
Io… Scusa, non so che mi ha preso.
[Lily] No, sono io che devo scusarmi con te.
Non avrei mai dovuto trascinarti in tutto questo.
Stai scherzando? È un'escursione che non avremmo mai fatto con l'hotel.
[ridono]
Ehi, Lucas?
[Lucas] Sì?
- Posso chiederti una cosa? - Certo.
Perché ci tenevi tanto a sposarti?
Che domanda è?
Beh, il matrimonio non è più tanto in voga, no?
Non eri obbligato.
Con Élodie volevamo essere come te e papà. È così bello quello che avete creato.
Beh, sai, non è tutto come sembra.
Che dici? Voi siete una coppia modello, avete zero problemi.
Lucas, tuo padre mi ha tradito.
- Cosa? Con chi? - [Lily] No, no.
No, non me. Il nostro progetto di vita.
[musica commovente]
[Lily] Quando ci siamo conosciuti, lui era incredibile.
Mi portava in giro sulla sua moto, facevamo gite, andavamo alle feste.
Ridevamo, ballavamo.
- Facevamo l'amore di continuo. - No, non voglio saperlo questo!
Poi ci siamo sposati.
E allora, ahimè,
tutto ha cominciato a sparire a poco a poco.
[musica continua]
Così.
E poi non ti resta che occuparti della casa, il lavoro,
mangiare, dormire, prendersi cura di te.
[ride leggermente]
Ma papà lo ami ancora?
Ma sì, certo.
È la vita con lui che amo un po' meno.
E anche se il mancato matrimonio ti è costato un occhio della testa…
Due.
Ti ha anche risparmiato un bel po' di delusioni.
Perciò ascoltami bene,
se un giorno incontrerai la tua persona,
il segreto è continuare a sorprenderla ogni giorno.
Capito, Lucas?
Ogni giorno.
- [telefono squilla] - [agente parla in creolo] Ok. Ok.
[musica sfuma]
Ehi, ti sei ripreso?
Smaltito tutto?
Eh, sì. Sì.
Smaltito, sì.
- Chiudo un occhio stavolta. - Davvero?
- Però non fatelo di nuovo. - Ah, certo.
[musica elettronica vivace]
Grazie di essere venuta a prenderci.
Si figuri.
Però ho un'attività tra dieci minuti.
Vi dispiace se vi porto dopo all'hotel?
- No, no. Ok. - [Maya] Top!
[rombo del motore]
[Lucas] Oh!
Vado troppo veloce?
No, affatto.
Adoro la velocità.
[Maya] Bene.
[Lucas] Oh!
[musica sfuma]
[Maya] Prendete la rincorsa o rischiate di sbattere contro le rocce.
- Allora, siete pronti? - Quindi è una cosa molto pericolosa?
No, ma bisogna essere precisi.
[uomo] È alto però.
[Maya] È il suo bello. Non pensate troppo, saltate e basta.
- Non è per te, tesoro. - [Maya] Su, siate coraggiosi.
- Salti? - [uomo] Ehm… Non sono sicuro.
[musica incoraggiante]
Forza! Coraggio!
Su, saltate!
- [musica in crescendo] - [Lucas lancia un lungo grido]
[musica si interrompe]
[Lily] Oh!
- [grida di gioia] - [ride]
L'ho fatto! [esulta]
Qualcuno ha fatto il video? [ride]
[esulta]
[Lucas] Ah! L'ho fatto, è stato incredibile!
- [Lily] Incredibile. - La sensazione in aria è…
Fantastico!
Chi è che ha paura di tutto, eh?
[ride]
[ride] Che cos'hai là?
- Dove, sulla spalla? - [Lily] Sì, c'è qualcosa…
Oh, merda! Ah!
- Può girarsi un attimo? - [Lucas geme]
Oh! Li hai su tutta la schiena. Oddio, che orrore.
- Oh, merda! No. - Lasci fare a me.
Brucia, cosa sono? Aiuto!
Sanguisughe tropicali velenose.
- Eh? - Non si preoccupi. Sono come le meduse.
Se ci fa la pipì sopra passa tutto.
- Cosa? No! - [Lily] Ha ragione.
È la soluzione rapida migliore. Altrimenti va all'ospedale.
[musica comica]
[Lucas] Oh, no. No.
- [geme] - [musica sfuma]
- [tonfo] - Oh, mio Dio…
- No, no, aspetti. Ci penso io. - Eh? Sì?
[musica tropicale]
[versi di disgusto]
[musica tropicale continua]
[musica sfuma]
[Lily] È incredibile aver aspettato tanto per fare un viaggio così fantastico.
In effetti, il mio sogno era conquistare il mondo.
- Davvero? - Sì, sì.
A 16 anni sono scappata di casa per andare in Spagna.
Da sola?
No, no, con William, il mio ragazzo dell'epoca.
Ah, no, era François. Mmh.
O forse erano i gemelli. Avevo Daniel e Pascal contemporaneamente.
- Non ricordo più. - Quanti ragazzi hai avuto prima di papà?
- Riscuotevo un certo successo. - A quanto pare, sì.
Sì, sì. Ci sono tante cose che tu non sai di me.
- Dubito fortemente. - [ride]
Invece io, pensa, so tutto di te.
- Dubito fortemente. - Mmh.
Un figlio non ha segreti per sua madre.
Scommettiamo?
Mmh.
- [musica rilassante] - [cinguettii]
- Faccio una domanda su di me. - Ok.
Se non sai la risposta o è sbagliata, lo bevi tutto.
D'accordo, e se la risposta è giusta?
Bevo io e tocca a te farmi una domanda.
Ti prenderai la sbornia peggiore della tua vita.
[ridono]
- Comincio con una facile. - Mmh.
Il mio primo lavoro?
Hai fatto per un'estate il magazziniere nell'azienda di Bruno, un amico di papà.
Era facile.
[mugugna]
- A te. - Ti faccio la stessa domanda.
- Il mio primo lavoro? - Hai sempre insegnato francese, no?
A 17 anni ho lavorato a lungo in una crêperie.
- Bevi. - Beh, non ero nato, come potevo saperlo?
Avresti potuto interessarti.
Fare delle domande.
Dai, bevi.
- Una difficile, non indovinerai mai. - Ah.
La mia prima volta con una ragazza.
Vuoi la data o il nome della ragazza?
Non sai nessuna delle due.
È vero. No, hai ragione, è una cosa intima.
È stata con Agnès, la giovane in fondo alla strada, il giorno dopo
il tuo 17° compleanno.
Io e papà siamo andati al cinema a vedere La città della paura.
Ma tu hai detto che avevi la febbre, eh. Per poter restare a casa con lei.
Come l'hai capito?
Dalla tua faccia quando siamo tornati.
Dal sorriso che avevi,
penso che tu l'abbia fatto almeno due volte.
- Sei troppo forte. - Lo so.
[ridono]
[Lucas] Oh!
[Lucas mugugna]
[mugugna] A te.
Posso farti la stessa domanda, se vuoi.
Sei matta? Non voglio sapere della tua prima volta con un ragazzo.
Sempre che fosse un ragazzo.
- No! - [ride]
Dai, rispondi.
[mugola]
- Con papà? - Ah, no!
- Oh, no! Non mio figlio. - Cosa?
No, no, ma ti rendi conto? Fai uno sforzo, non è possibile.
Sei troppo all'antica, Lucas.
- Lo so. Con François. - Mmh.
- No, con William. - Mmh.
Non con i gemelli?
- [sussulta] - Daniel e Pascal, vuoi dire?
Tutti e due insieme?
È stato…
[ridono]
È stato… Ehm, scusa.
[ridono]
- [ride] Dai, dillo. - Bevo, bevo.
[ridono]
- [musica intrigante] - Hai perso. Bevi. Su, su.
[Lily ride]
Verde.
Per niente.
Per dimenticare che perdi.
[ride a crepapelle]
[verso di disgusto]
Blu metallizzato!
Brr.
[musica sfuma]
[Lucas] No, non lo so.
Quando è stato?
[Lily] Sei mesi fa.
Hanno scoperto un piccolo nodulo nel mio seno.
Ma perché non me l'hai detto?
Perché eri molto preso dai preparativi del matrimonio.
Beh… Ma hai avuto i risultati?
Beh, sì. Va tutto bene, un falso allarme.
- Sei sicura? - Sì, certo.
Era una cisti.
[musica commovente]
Papà, che ti ha detto?
Papà…
non se n'è nemmeno tanto accorto.
[sbuffa] Non si accorge mai di niente, lui.
[Lily] Lucas.
Però nessuno se n'è accorto.
No, no, no, ora basta.
Già ti ho fatto fumare e abbiamo visto com'è finita.
Non voglio essere responsabile anche di un coma etilico.
[ride]
[Lily] Però avevo ragione io.
So tutto su di te.
- Mentre io so poco di te. - Mmh.
Esattamente.
È un rimprovero?
No.
È una constatazione.
Cambierà, mamma, te lo prometto.
[ridacchia] Mmh.
[sospira]
- Bene, dai, ora… Oh… - Attento, attento. Oh, là, là, là, là.
- [Lucas] Sto bene. - [musica sfuma]
- Sei sicuro? - Chi era il primo?
[Lily ride]
O la prima. [ridacchia]
- Aspetta, sei sicuro di farcela? - Guarda. Eh? Hop!
- Ti do una mano? - Voilà. Ce la faccio.
Sì?
[tintinnio di vetri]
- [sussulta] - [vetri in frantumi]
[Lucas] Sto bene.
[musica dance ritmata]
- [Lucas] Così. E giro. - Oplà. Ok. Così.
- [Lucas] Ancora. - Ok.
- [Lucas] Ora tocca a te. - Sta a me?
[Lily esulta]
E voilà!
[annunciatore] Stasera non dimenticate la gara di ballo sulla spiaggia.
Buona fortuna a tutti gli sposini e che vinca la coppia migliore.
[suona "Je t'aime" di Lara Fabian]
[canta in francese]
[cantano in francese stonando]
[Gloria] Allora, siete pronti per la gara?
Beh, non sarà facile batterli. No, francamente vinceranno loro.
[canzone finisce]
Ma no, Madame Lily.
- Su col morale, potete batterli! - [applausi]
Basta sentire la musica.
- [donna esulta, ride] - [uomo ride]
- [grida entusiasta, ride] - Abbiamo vinto.
[Lucas] Ho un'idea. Sono certo che possiamo batterli.
Ti ricordi la gara di ballo l'anno del campeggio ad Arcachon?
Ehm… L'anno della coppa del mondo?
Avevo chiesto alla ragazza tedesca di partecipare.
Ah, Andrea.
Mi hai fatto provare per ore, volevo fare colpo. Ricordi la coreografia?
Ah, dovrei, sì. Sì, sì, l'abbiamo provata tante volte.
Io la ricordo perfettamente, facciamola.
- Bene, guidami tu. Ricordamela. - Ok.
- Allora, spalle, getta. Onde. - Sì. Sì, sì. Onde.
- Mi ricordo. - Mulinello. Tac, tac, tac.
Era così? Oh!
[suona "You're the One That I Want" da Grease]
[tutti acclamano]
- [Lucas] Uh! - [tutti incitano]
[Lucas] Spalle. Getta.
Onde.
Spalle.
- [schiocchi di baci] - [Lucas] Onde.
[canta in inglese]
Spingimi.
Eh!
[Lily canticchia il ritornello]
[ridono]
[esultano]
[schiocchi di bacio]
Oh!
[Lucas ride]
[schiocchi di baci]
- [canzone sfuma] - [canticchia]
[sospira] Ah, sono così contenta che ci dormirò.
È la prima volta che vinco qualcosa.
- [Lily canticchia] - [ride]
Non dimenticarti domattina, eh?
- Alle 10, snorkeling. - Sì, sì.
[canticchia]
Buonanotte, mamma.
♪ Buona notte ♪
♪ Buona notte, figlio mio ♪
[Lily canticchia]
[sospira]
[frinire di insetti]
[respira profondamente]
[gridolino]
- Mmh? - [gridolini di scimmia]
Oh! Ehi!
[emette gridolini]
Ancora tu! Ridammelo!
- No! - [musica comica]
Torna qui! No!
[emette gridolini agitati]
Torna qui!
[emette gridolini]
[gridolini]
- Oh! - [emette gridolini]
Piccolo! Piccolino!
Vieni!
Che vuoi fare? Stupido macaco, ridammelo.
No! No! [grida] No!
[emette gridolino]
[annaspa, ansima]
[mugugna]
- [Maya] Come va? - [musica romantica]
Passato il bruciore?
Sì, non l'ho ancora ringraziata.
Possiamo darci del tu, no?
Siamo diventati abbastanza intimi, ormai.
Aspetti una chiamata?
Ah, no, è stata…
quella scimmietta che…
[emette gridolini giocosi]
Sono buffe le scimmie qui, no?
Non solo le scimmie, a quanto pare.
Non ci si annoia mai con te, eh?
[ride]
Me lo dicono sempre tutti. [ride]
Che cosa fai domani? È il mio giorno libero.
Vado a passeggiare in una parte magnifica dell'isola.
- Vieni con me? - Volentieri.
Ah, no, merda, ho snorkeling con mia madre.
Peccato.
No, aspetta, Maya!
[Maya] Mmh?
Mi libero.
[musica elettropop]
- Tutto ok, stai comodo? - Sì, sì. Comodo.
Oh, oh!
[dialogo inudibile]
- [Maya] Facciamo il bagno? - Sì!
Ops!
Fai attenzione, ci sono i ricci.
Sì, non ho paura. [ride]
- Guarda. Eccone uno. - Non farti male.
[ridono]
[musica sfuma]
[cinguettii]
Oh, buon appetito, Madame Duvivier! Come andiamo?
Molto bene.
Oh, non è andata a fare snorkeling?
No, non volevo andare da sola.
Come da sola? E suo marito dov'è?
Beh, passa la giornata con la ragazza delle escursioni.
Con Maya?
Mmh.
- E lei l'ha lasciato andare così? - Certo.
Non avrebbe dovuto.
Perché?
Allora, devo dirle una cosa che non posso dirle,
- ma gliela dico lo stesso senza dirla. - Sì?
L'altra sera, suo marito e quella Maya
erano dentro l'acqua, piuttosto nudi,
molto vicini, in un atteggiamento compromettente.
Non le ho detto nulla.
Ma è una buona notizia.
Buona notizia?
Beh, sì, perché lei è molto carina.
Lei non è gelosa?
Gelosa? Ah, gelosa!
Ah! Oh… [sbuffa]
- Non è poi così grave. - Non è poi così grave?
Le spiego.
Tra mio marito e me,
ehm… C'è un forte legame.
Quindi è importante, ogni tanto, prendere un po' d'aria.
- Ah, capisco, beh. - Già.
Sì, posso capire. È una cosa intelligente. In realtà,
è lealtà dello spirito,
ma… [ride] …libertà del corpo! [ride]
Ma sì, ma sì, capisco, sì, sì.
In questo modo la passione è più forte, il desiderio più ardente
e tutto è più scoppiettante! [ride]
Beh, sì.
Possiamo dire così.
Oh, là, là, ma com'è moderna, Madame Lily.
Non me lo aspettavo.
Quindi lei è aperta, eh?
Aperta di spirito, aperta di gambe,
aperta alla condivisione, eh?
Eh… Devo dirlo a Ryan, gli piacerà.
Ryan, come here, please, I have something to tell you.
Ah, lo farà impazzire. [ride]
Senti qua, madame Duvivier e monsieur Duvivier
sono una coppia aperta.
[Gloria] Eh?
Aperta.
"Aperta!" All'amore libero. Allo scambismo.
- Allo scambiarsi! - No, no.
No, no, niente affatto.
No, non ho mai detto questo.
Ah!
Ma no! Non ha mai detto questo.
Smettila di dire sciocchezze e vai a lavorare. A lavorare.
- Mi scusi. - Sì, sì.
Ah, lo scusi tanto, Madame Duvivier. [ride]
Non sa quello che dice e… E nemmeno io. [ride]
Allora, buona giornata. Le auguro una buona, buona giornata.
Buona giornata a lei.
Bye. Bye. Oh.
Oh.
Adiós. Adiós. Adiós.
[sospira]
[musica jazz romantica]
È bella la tua barca, Peter.
Qui non c'è più Peter.
Solo il capitano.
Ah! [ride]
- Capitano. - Sai…
Dopo la nostra serata al bar, ho fatto un sogno.
Stavo partendo per nuove avventure
e per compagni avevo solo il mare, i delfini
e te, Lily.
Ma sono sposata, Peter.
Per questo era solamente un sogno.
[musica continua]
[musica sfuma]
- [Maya] Tutto ok? - Sì.
[cinguettii]
Come mai la finta luna di miele con tua madre?
Con chi dovevi farla?
Con mia moglie.
Beh, con quella che lo sarebbe diventata non fosse stato annullato il matrimonio.
Che cosa è successo?
Ti ha lasciato, vero?
No, sono stato io.
Sono stato io, perché…
la verità è che lei è carina, super carina, ma è noiosa.
Talmente noiosa!
E volevi sposarla?
Sì, ma ho aperto gli occhi in tempo.
Immaginandomi con lei tra dieci anni, ho detto: "Non può funzionare".
Sì, perché tu hai bisogno di…
sorprese, avventure.
Esatto. Di una vita di cose eccitanti.
Come questo momento?
[musica romantica]
Come questo momento.
[Maya ridacchia]
[Maya sussulta]
[ansimano]
[gridolini di scimmia]
[emette gridolini]
[musica si interrompe]
- [Maya] Tutto ok? Non ti va? Non ti va? - No, no.
- Vuoi che ci fermiamo? - No, per niente.
[musica romantica riprende]
- [Peter] Li vedi? - [Lily] No.
[musica sfuma]
- Non vedo delfini. - [Peter] Davvero?
Di solito sono vicino a quelle rocce laggiù.
[Lily] Oh!
Ecco, li hai visti?
Questa è l'ora in cui giocano, amoreggiano.
Sono belli da guardare.
[Lily] Sì, sì, amoreggiano eccome.
- Fammi vedere. - Troppo tardi, sono andati via.
- Non mi avevi parlato di champagne? - Certo.
[Lily ride]
Ma quella è la barca di Peter.
Peter?
Scommetto che è riuscito a portarsi l'ennesima turista a bordo.
- Eh, sì, bingo! [ride] - [musica comica]
Tieni, guarda.
Ah, beh, allora.
[Lucas ride]
[Lily] Mmh!
È buono, questo champagne, eh?
Ce n'è ancora tanto se vuoi, serviti pure.
[Lucas] È inarrestabile.
Ah, però!
Oh.
Mamma?
Come?
Quella è mia madre, cazzo!
[Maya] Calmati, anche lei ha il diritto di divertirsi.
[Lucas] No!
[musica si fa concitata]
[Lily] Grazie.
Oh, Lucas, che ci fai qui?
[Lucas] Stronzo! Bastardo!
- [colpo] - [geme]
- Lucas, sei impazzito? - [musica sfuma]
- Che ti è preso? - Che succede a suo marito?
Non prendermi per scemo e tu dovresti vergognarti!
Ma di che stai parlando?
Ti abbiamo visto, io e Maya, come hai potuto fare sesso con quest'uomo?
Che cosa?
- Non è successo niente. - Zitto o te ne do un altro.
Ascolta, Lucas, non so che cosa tu abbia visto,
ma tu stai delirando.
Deliro? Ci metterò anni a cancellare il ricordo di quello che ho visto.
- Cosa? - Mia madre che fa un…
- [verso di disgusto] - Madre?
Sì, sposata con mio padre che l'aspetta in Francia, gentilmente.
- Lui è tuo figlio? - Sì, è complicato.
È stato lasciato il giorno del suo matrimonio,
stava male e allora… L'ho accompagnato, tutto…
Ah, che bell'alibi. Volevi solo scoparti il primo che passava.
Ascolta bene, Lucas.
Per tua informazione, se incontro un uomo interessato a me
che mi fa dimenticare che la mia vita non si limita
a un marito che mi ignora e un figlio che non mi rispetta,
non ci vado necessariamente a letto.
Anche se, ora che ci penso, un po' mi pento di non averlo fatto.
[musica triste]
Da quando sei nato, la mia vita gira intorno a te.
Hai 31 anni e ti lavo ancora calzini, mutande,
se hai un problema cerco di risolverlo,
se hai un dolore faccio di tutto per consolarti.
E che cosa ho in cambio? Niente.
Solo rimproveri.
E per una volta
che riesco per un po' a pensare a me, tu piombi così
e rovini tutto.
Lily! Lily! Tu sei un coglione.
Lily. Lily!
[musica triste continua]
[musica sfuma]
Non aveva mai alzato le mani su di me.
Diciamo che te la sei un po' cercata.
E se non tornassi in Francia?
Non c'è niente ad aspettarmi là.
Noi due staremmo bene qui.
Beh, sì. Potremmo farci una capanna sulla spiaggia,
fare due o tre bambini,
bau bau… [ride] …prendere un cane?
Sì! Tu faresti le escursioni per i turisti e io potrei fare l'insegnante.
No, ti prego, Lucas, non sei serio.
Ho visto troppi film, eh?
[musica dolce]
Abbiamo fatto l'amore una volta.
È stato bello, no?
Sì, è stato bello, molto, molto bello.
Ma non basta per passare una vita insieme.
Non so se la soluzione dopo una rottura sia mettersi subito con qualcun altro.
Forse questa è l’occasione per prenderti del tempo per te,
per fare il punto. Non ti pare?
Ho sempre avuto paura di stare solo.
C'è del buono, sai?
Dovresti provare.
Vado a cercare conchiglie e ti lascio con i tuoi pensieri?
[musica dolce continua]
[musica sfuma]
[cellulare squilla]
[sospira]
- Pronto? - [Michel] Ciao, Lucas? Dov'è tua madre?
Eh… non lo so, dorme ancora, credo.
Sta bene?
Perché stanotte mi ha chiamato alle 3.
Allora ho pensato che volesse dirmi la sua sul colore.
Quale colore?
Si era innervosita e mi aveva attaccato.
E stamattina mi ha lasciato un messaggio un po' confuso.
Parlava di mare aperto, di barche, di delfini…
- Aspetta un secondo. - Di Peter.
Chi è questo Peter?
Aspetta, guardo in camera sua.
Ok.
Peter…
Tutto a posto? Me la passi?
- Mamma? - Lucas?
Lucas?
Non è possibile. No, no, no.
Cosa, che succede?
Merda, è partita.
Non dovevate tornare dopodomani?
No, se n'è andata proprio.
Ed è colpa tua.
Che cosa? Non so di che parli.
Invece sì, del tradimento.
Ascolta, ne è passato da quando io…
No, non è questo. Mi ha detto che all'inizio della vostra storia
la sorprendevi, la facevi ridere e…
E poi d'un tratto sei cambiato.
- Ah. - [musica commovente]
Beh, sai, è la vita questa, Lucas.
E poi, anche tua madre non è sempre uno spasso.
Ah, sì? [ride] Perché qui invece, vecchio mio, si diverte tanto.
Ah, bene, sono contento per lei.
Papà, come puoi essere così cieco? La stai perdendo.
È arrabbiata con te perché sei noioso.
Sì, sei noioso.
Sei troppo noioso.
Beh, spero che non sia tardi, ma…
Se torna, farai meglio a fare uno sforzo.
Un bel cazzo di sforzo, ok?
[tono di fine chiamata]
[musica commovente continua]
[musica sfuma]
[Peter] Ecco. Puoi mettere le tue cose qui.
[Lily] Mmh.
[Peter] Ah!
Sono così felice.
[ridono]
Bene. Prima di partire, un piccolo briefing.
Ci sono due o tre regole semplici, ma essenziali
da rispettare per poter vivere bene a bordo.
- D'accordo, Peter. - Tut, tut, tut!
- Pardon, pardon. D'accordo, capitano. - Esatto.
Regola numero uno. Usiamo il bagno quando c'è estrema emergenza.
Quindi la pipì si fa oltre il parapetto.
E per i bisogni grandi, un tuffo al largo.
Regola numero due. L'acqua dolce a bordo non si può sprecare.
Dimentica bagnoschiuma, shampoo e il resto.
Siamo in completa osmosi con la natura.
E ultima regola, la più importante, c'è solo un comandante a bordo, e chi è?
Il capitano.
Tu, quindi. [ridacchia]
- E i suoi ordini non si discutono. - Mmh.
Bene. Li molliamo questi ormeggi, eh?
[cinguettii]
[musica avventurosa]
[voci indistinte]
[musica si fa palpitante]
- Lei dov'è? - Ma che fai?
- Che fai? - Lei dov'è?
Ma di chi parli?
- Rispondi, dov'è mia madre? - [risata]
Mamma? Mamma, torna, papà e io cambieremo, te lo prometto.
- [clic] - [risata si interrompe]
[gridolini]
- È suo, il macaco? - Sì, è l'unico che non mi lascia mai.
Si chiama Gizmo.
E mia madre dov'è?
Ha cambiato idea all'ultimo. Ma non ho capito perché.
È veramente una donna speciale.
Prima di accusarla di essere una cattiva madre,
chiediti se tu sei un bravo figlio.
Ora siediti.
Ti riporto indietro.
[cinguettii]
[musica tropicale]
Monsieur Lucas? Ma dove era?
La cercavamo, siamo in ritardo, sua moglie è lì che aspetta.
È lì dove?
Prima però deve mettersi il costume. Mi segua per favore.
[Lucas] Come il costume?
Che costume?
[Gloria] Here, here! Stop here!
Andiamo.
Gloria, ma che sta succedendo?
Abbiamo una sorpresa, Monsieur Duvivier.
Sposerà di nuovo sua moglie, ma alla mauriziana!
- [Lucas] Che? - Avanti, vamos!
Agathe, Raphaël,
volete unire le vostre anime per sempre?
- [entrambi] Sì. - [officiante] Ecco qua.
[Gloria] Forza, Lily. Andate.
- Lì davanti, forza. - [officiante] I prossimi.
[Ryan] Congratulazioni.
- Dai. - [officiante] Cominciamo.
Lily e Lucas,
volete sposarvi ancora una volta
e unire le vostre anime per sempre?
[esita]
[sogghigna] Non vorrai davvero dire di sì?
[esita]
- Mmh? Mamma, ma è una cosa ridicola. - Mamma?
No, è un piccolo scherzo tra noi.
- È… Perché… - Perché sono suo figlio.
Suo figlio? Come sarebbe?
- Oh! - [Lucas] Sì, suo figlio.
Che non la ringrazia mai per tutto quello che fa per lui.
Perdonami, mamma.
Per averti considerato madre e mai donna.
[musica commovente]
Per non averti mai chiesto come stavi.
Per non essermi mai preoccupato di sapere se eri felice veramente.
Perdonami per essere stato egoista.
Fino a qualche giorno fa, non conoscevo i suoi gusti né i suoi desideri.
Non mi sono mai interessato a lei.
[sospira teneramente]
Eppure lei c'è sempre stata per me.
E ci sarà sempre.
Sì.
Quindi, ecco, non è mia moglie.
È mia madre.
[ride]
[ridono]
[musica commovente continua]
Io non te l'ho mai detto, mamma.
Ma… [sbuffa] …quanto ti amo.
Oh.
[applausi]
[officiante] Bravo!
- Bel discorso! - [piange]
[applausi]
[donna] Bravo! Bravo!
Amore!
Oh.
[Gloria] Che emozione!
[piange]
- [versi di sorpresa] - [risate]
[musica in crescendo]
[acclamazioni]
[ridono]
[Gloria piange, ride]
[voci indistinte]
[musica sfuma]
Non riesco a credere che partiamo domani.
Mmh. Neanche io.
Volevi davvero partire con lui, mamma?
Sai che mi brucia tutto?
Ho l'impressione di essermi scottata di nuovo.
- Vuoi che ti metta la crema? - Ah, bene, fai il bravo figlio.
[ridono]
[sottovoce] Faccio io.
[suona "Keep Your Head Up" di Birdy]
[ride trattenuto]
Che bella pelle.
Michel?
Ma che ci fai tu qua?
Hai una bella abbronzatura. Sarebbe un peccato perderla.
- Ti dispiace se te la porto via? - Ehm… No.
No, no, aspetta. Che succede? Spiegami.
Non puoi restare su questo lettino, il pilota ci aspetta entro un'ora.
- Che? - La porto all'isola Rodrigues.
Sembra magnifica.
È ora che la facciamo questa luna di miele, no?
[ride]
Due lune di miele di seguito… Non capita a tutti.
Riuscirai a cavartela se ti lascio solo?
[Michel ride]
È tempo che io impari, no?
Bravo, figlio mio.
Andiamo.
[Lily ride]
Sei incredibile.
- [ride] - [Michel] Che sorpresa, eh?
Finalmente. È arrivato il vero marito.
Già.
Non male, lui.
Cioè, nel senso che è molto chic.
- Sì. - Sì.
Vieni con me?
[ride]
Ho un'uscita in kayak e il mio assistente mi ha mollato.
- Lo vuoi rimpiazzare? - Eh, sì, con piacere.
Kayak? È un po' troppo tranquillo, però…
Domani parto e ho bisogno della mia dose di adrenalina.
Non c'è qualcosa tipo bungee jumping? O potremmo nuotare con gli squali?
[canzone continua]
[canzone sfuma]
Ah.
[ridacchia]
[ride]
Wow!
[suona "Gimme Sunshine" di The Shuffles Inc.]
[canzone sfuma]
[canzone romantica]
[canzone sfuma]