Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hadirin, pasangan akan lafaz ikrar.
Lucas Duvivier, adakah awak terima
Élodie Fabergé sebagai isteri awak yang sah?
- Usah risau. Dia masih boleh tolak. - Sudahlah.
Saya terima!
Bagus.
Comelnya mereka.
Bagus.
Élodie Fabergé,
adakah awak terima Lucas Duvivier
sebagai suami awak yang sah?
- Tak guna. - Biar betul.
Maaf.
Saya nak ingatkan semua,
sila guna mod majlis kahwin pada telefon bimbit, terima kasih.
Mod majlis kahwin!
Saya ulang.
Élodie Fabergé,
adakah awak terima Lucas Duvivier…
Tolonglah. Cukup!
Tidak! Tolonglah.
- Damien telefon. - Apa?
Saya akan mula semula. Élodie Fabergé, adakah awak…
Mengarut sungguh.
Telefon siapa?
Salah seorang kawannya.
Kami di majlis kahwin. Kami tak boleh jawab!
Cukuplah.
Baiklah. Bertenang.
Élodie, maaf. Ini kecemasan.
Apa?
Hulur kepada dia.
Jawab, cepat.
Apa awak buat? Takkan nak jawab?
Maaf. Saya takkan lama, okey?
Helo?
- Apa hal? - Karut betul.
- Kecemasan, rasanya. - Apa yang penting sangat?
- Kecemasan? - Tapi…
Ya, awak dah gila. Saya di majlis kahwin saya.
- Kenapa beritahu hari ini? - Siapa?
Sudah tentu saya ingat Capri.
- Apa? - Saya tak boleh lupa.
Saya tak pernah rasa begitu terhadap sesiapa.
- Siapa? - Bekas kekasihnya.
- Apa? - Bekas kekasih?
Sayang, cukuplah. Letak telefon sekarang, okey?
Cik, semua orang menunggu jawapan awak. Awak terima dia atau tidak?
- Ya, sudah tentu. - Dia kata "ya".
- Awak terima? - Tidak…
"Ya" kepada awak, jadi jawapannya "tidak".
Biar jelas. Awak kata "ya", tapi maksudnya "tidak"?
Tak mungkin! Saya ingat awak di Australia.
Cik! Yang mana satu?
Mungkin, ya.
Saya keliru.
- Dia cakap apa kepada siapa? - Entah.
- Jadi, tidak. - Ya?
Maaf, Lucas.
Saya tak boleh.
Tidak!
Maaf.
Tidak.
- Élodie! - Élodie?
Élodie…
Kasihan anak mak.
Jawapannya "tidak".
Maaf, Lucas.
Saya tak boleh.
BONGOK!
Maaf, Lucas. Saya tak boleh.
Maaf, Lucas. Saya…
Awak okey?
Saya tahu. Saya dengar…
Tentu sukar bagi awak.
Ya, ia tak mudah.
Awak lelaki yang hebat dan kacak.
- Yakah? - Awak guru paling comel di sini.
Awak mungkin dapat pengganti tak lama lagi.
Saya tahu ini bukan masa sesuai…
Tapi Léa…
Saya juga rasa sesuatu antara kita,
tapi ia terlalu awal.
- Lucas? - Ya?
Ini bukan nombor telefon saya.
Ini butiran bank saya.
Kami nak minta balik
duit yang kami kumpul untuk hadiah kahwin awak
sebab awak tak jadi kahwin.
Tak perlu tergesa-gesa.
Tapi jangan lama sangat.
Hai, Corine. Ini Lucas.
Tolong beritahu Élodie…
yang semuanya okey, saya dah teruskan hidup.
Aku tak mahu…
Betina tak guna! Dahlah hodoh!
Kembalilah.
Élodie?
- Hai, sayang! - Helo!
- Hai! - Kami datang.
Kami singgah tempat katerer untuk ambil makanan.
Kami dah ambil untuk kami.
Sayang.
Mak tahu susah nak percaya, tapi dengarlah cakap mak.
Di hujung terowong pasti ada cahaya.
Atau kereta api.
Mana kotak alat ayah bagi untuk Krismas?
Laci dapur tak boleh ditutup.
Mak, ayah, terima kasih kerana datang. tapi saya nak bersendirian.
Apa ini?
Indahnya!
KEBAHAGIAAN
Brosur untuk bulan madu kami.
KEINDAHAN
Kamu nak bawa dia ke sana?
Ia resort tercantik di Mauritius.
KEGHAIRAHAN
Nampak mahal!
Memang. Saya ambil pinjaman.
Agensi tak nak pulangkan wang.
Pergilah. Ia bagus untuk kamu.
- Pergi sendiri? - Mak boleh ikut sekali.
Mak dengar tak mak cakap apa?
- Takkan berbulan madu dengan mak sendiri. - Mak tahu. Mak bergurau.
Mak akan minta mereka pulangkan duit. Jangan biar orang ambil kesempatan.
- Mak! - Ya!
Tanpa mak, semua orang kena tipu!
Lucas, selepas majlis kahwin mak dan ayah,
kami rancang nak ke Rio.
Itu impian mak kamu.
Tapi kerja,
beli rumah, kelahiran kamu…
Kehidupan.
Jadi, kami tak pergi.
Élodie. Ayah boleh keluar kejap?
Kirim salam.
Itu saja penyelesaian awak?
- Élodie? - Dengan siapa? Ibunya?
- Saya gembira awak telefon. - Betulkah?
- Awak tak nak saya mati? - Saya tak dengar. Di mana awak?
Tempat kerja Damien. Hebat, bukan?
Apa? Saya ingat dia mekanik.
Tak, saya kata dia kerja dengan kereta.
- Awak okey? Siapa itu? - Lucas.
- Kasihannya dia. - Dia terlalu baik.
Saya sayang awak, Lucas. Tapi saya cinta Damien.
Kalau awak nak buat saya bengang…
Tunggu dulu!
Pada hari perkahwinan kita, saya tertinggal kunci di rumah.
Kami pergi Miami GP minggu depan. Saya tiada baju.
Boleh saya datang minggu depan?
- Tidak. - Kenapa tidak?
Minggu depan tak boleh.
Kenapa?
- Saya pergi Mauritius. Ingat? - Awak nak pergi?
- Sendirian? - Siapa kata?
Mudah saja ganti awak. Tolonglah.
Awak nak pergi dengan siapa?
Bukan urusan awak.
Lucas, sayang. Mana pasport kamu?
Sayang?
Lebih baik mak pegangkan supaya tak hilang.
Syarikat penerbangan ingin raikan bulan madu encik dan puan.
Baiknya. Nah, sayang.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Nak saya ambil gambar?
- Tak perlu. - Ya, saya nak.
- Beri telefon. - Ya.
Okey.
Lebih baik dengan ciuman, bukan?
Silakan.
- Selamat menikmati penerbangan. - Terima kasih.
HONEYMOON CRASHER
Tolonglah berhenti merajuk.
Mak selalu cium kamu waktu kamu kecil. Kamu sukakannya.
Mak, cukup!
- Helo. - Helo.
- Selamat datang ke Mauritius. - Terima kasih.
Selamat datang ke syurga!
Saya Gloria, pengurus besar.
Selamat berkenalan, Gloria.
Ada masalah kecil. Nampaknya, bilik kami belum siap.
Awak berbahasa Perancis. Ya.
Ada masalah dengan tetamu tadi, tapi jangan risau, kami akan uruskan.
Ya, tapi isteri saya penat.
Tak sangka. Puan nampak hebat.
Kami akan beri dua koktel. Usah risau.
Ryan, tolong.
Tak patut betul. Dahlah bayar mahal.
Anak muda zaman ini, penat memanjang.
- Awak pula, Puan… - Duvivier.
Duvivier, tepat sekali. En. Duvivier?
- Dia di sana, ambil gambar. - Okey.
Dia muda.
Ya, tapi dia tak penat.
- Mari, sayang. - Okey.
Ikut sini, ya.
Tengok, Ryan!
Orang selalu persoal beza umur,
tapi mereka nampak serasi.
Saya rasa mereka fikir kita pasangan.
Kelakar, bukan?
Tidak. Ia menjijikkan.
Masa mak jemput kamu di sekolah, orang ingat mak kakak.
Kahwin dengan kakak pun menjijikkan.
Umur sekadar angka. Malah, suaminya nampak lebih tua.
Satu katil!
Inilah pulau cinta.
Laut membelai.
Udaranya afrodisiak.
- Puan. - Terima kasih.
Tuan.
Malam romantik di sini akan lenyapkan semua masalah.
Jika cik abang pandai melayan.
Di mana saya nak tidur?
- Puan. - Ya?
Saya nak tanya, kenapa ini tak sama dengan brosur?
Cuba tengok.
Mana teres yang ada pemandangan kolam dan lagun?
- Sauna? - Saya tahu sebab salah faham.
Ini cantik sebab ini Vila Royale.
Itu lebih mahal.
Tapi saya bayar mahal!
Sofa pun tak ada!
- Aduhai. - Maafkan dia.
Dia masih beremosi.
- Perkahwinan itu mengejutkan. - Saya pasti!
Awak mesti tak percaya. Meremang bulu roma kalau cerita.
Meremang?
Awak dengar tak?
Meremang dibuatnya, Ryan!
Saya pun meremang.
Sedih tengok dia begini.
Dia berusaha pastikan bulan madu ini jadi kenangan manis.
Hutangnya banyak.
Puan Duvivier amat bertuah.
- Panggil saya Lily. - Lily.
Awak fikir apa saya fikir, Ryan?
- Mereka gembira, kita gembira. - Ya.
Tidak syak lagi!
Lihat!
Silakan masuk.
Sekarang kita lihat pemandangan.
Inilah Vila Royale.
Macam menang loteri!
Vila Royale merangkumi semua.
Lawatan, aktiviti, spa, urutan.
Makan minum disediakan cef kami, Vincent.
Dia bersedia layan cita rasa kamu pada bila-bila masa.
Semua dah termasuk!
- Hebat. - Puas hati?
Ya, dia sangat puas hati.
Lily, kami anggap kamu pasangan yang luar biasa.
Saya amat mengagumi kamu.
Pasangan selalunya sekufu. Tua dan tua, muda dan muda.
Tua dan muda,
selalunya lelaki tua dan wanita muda.
Tapi kamu memang luar biasa.
Sebab itulah saya dan Ryan buat pengecualian luar biasa ini.
Dengar tak, sayang?
Betul, En. Duvivier?
Mari teruskan lawatan kerana bilik tidur menanti.
Silakan!
Lucas, tengok bilik air.
- Ini bilik pengantin! - Lihat betapa cantiknya!
Mari. Kita belum buat upacara kelopak bunga.
Ia sangat penting.
Ryan, tolong.
Dengan ini saya isytiharkan bulan madu kamu bermula!
Tahniah, Lily.
Terima kasih, Gloria.
Ryan, mari pergi.
Saya pasti pasangan comel ini mahukan privasi.
Betul tak, En. Duvivier?
- Selamat beristirahat. - Terima kasih banyak.
Apa mak buat?
Apa maksud kamu?
Dia bagi kita vila sebab ingat kita kahwin!
Ya.
Apa jadi kalau dia tahu yang mak ibu saya?
Tak perlu beritahu.
Ini gila.
Ayuh! Apa salahnya? Kita pura-puralah depan dia.
Ini impian jadi kenyataan. Ayuh, Lucas. Jangan rosakkannya.
Okey?
Ayuh, Lucas.
Lucas, tolonglah.
Okey.
Mak seorang puteri.
- Nak mak peluk? - Sudah, melampau.
Rasa macam di syurga.
Ini neraka.
Hai, sayang!
Dah lama kamu tunggu?
Seronok, bukan?
Apa kata kita lawat pulau itu?
Tak nak. Kalau mak nak, pergilah.
Mak tak nak tinggalkan kamu.
Lucas, kulit kamu dah merah. Pakailah krim.
Mak!
Ayuh! Baiklah. Jangan pakai.
Ia mempercepatkan penuaan kulit.
Tak lama lagi orang akan fikir kita sebaya.
- Letak krim. - Jangan berbogel!
Mak tak nak kulit berbelang. Hodoh. Tolong sapu krim untuk mak.
Ayuh. Buat untuk mak.
- Buat bahu betul-betul. - Ya.
- Sapu di bahulah. - Ya.
Begitulah. Bawah lagi.
Bahagian bawah pula?
Cepatlah! Kalau dah buat, buatlah betul-betul.
Terima kasih.
Lagi 20 minit!
Hei, semua.
Acara ini lagi 20 minit.
Pasangan kekasih kita rupanya!
Seronok tak berjemur tadi?
Seronok sangat.
20 minit lagi ada lawatan menaiki ATV ke Taman Alam Lembah Warna.
Saya syorkannya. Ia amat indah.
- Nak pergi tak, sayang? - Tak apalah.
Ayuh, En. Duvivier! Gembirakan isteri!
- Saya uruskan, puan. - Terima kasih.
- Pergilah. Saya nak ke bilik. - Buat apa?
- Duduk merajuk? - Maya! Satu pasangan lagi.
- Saya masih bersedih. - Hai!
Helo.
Mari sini.
ATV menyeronokkan, tapi saya anjur lawatan naik bot.
Lebih senyap, mesra alam dan menyeronokkan kalau itu yang puan suka.
Sayang lebih suka naik bot?
- Tak, kita sertai ATV. - Yakah?
- Ya. - Mungkin lain kali.
- Okey. - Jom.
- Jumpa lagi. - Ya.
Hebat!
Ayuh, lajulah sikit!
Okey?
Baiklah. Mari kita mula.
Saya nak tunjuk pemandangan menarik. Kita akan berjalan kaki.
- Letak di sana. - Ayuh!
- Seimbangkan berat. - Ya.
- Ada soalan? - Di sana.
- Tak ada? Ini masa bertanya. - Tak apa.
Mari pergi bersama.
Hei, dia comel, bukan?
- Siapa? - Tolonglah!
- Kamu asyik tenung dia. - Sedia?
Apa? Mak cuma kata dia comel.
- Tak apa. - Mak!
- Panggil Lily, bukan mak. - Ikut tak?
Ya.
Sikit saja lagi nak sampai.
Okey.
- Tengok sendiri. - Di atas?
Awan akan bergerak. Percayalah.
Licin.
Hati-hati, licin.
Awak bertuah. Dia aktif.
- Siapa? - Isteri awak.
Dia bukan isteri saya.
Awak tersinggung? Awak boleh suka wanita matang.
- Saya tak menilai. - Dia mak saya, bukan isteri.
- Cepatlah. - Ya.
- Awak kahwini mak awak? - Tidak.
Okey, tapi awak berbulan madu dengan mak awak.
Ia rumit, tapi jangan beritahu dia saya beritahu awak.
Ia amat penting baginya.
Okey.
Kita dah sampai.
Kalau nak bergambar, ini tempat terbaik.
Mari. Boleh tolong ambilkan gambar?
- Sudah tentu. - Saya nak muat naik di Instagram.
Okey?
Kawan kita pasti cemburu!
Cantik. Nah.
Terima kasih. Awak sangat baik!
Boleh kita ambil gambar bersama?
- Saya nak kawan cemburu. - Boleh.
Boleh ambil gambar kami, Lily?
Sudah tentu!
- Silakan. - Okey.
- Betul. - Sekejap.
Okey.
Kamu nampak hebat! Cantik.
- Dekat sikit. Begini. - Ya!
Ya, sikit lagi. Begitu.
Ya, cantik.
- Cantik! - Bagus.
Yang terakhir. Okey?
- Saya rasa… - Yang terakhir.
Bagus. Hebat.
- Cantik. - Bagus.
Kita perlu pulang.
- Cuba tengok! - Saya suka!
- Dah ambil gambar? - Bagus.
Mak nak pandu.
- Mak pasti? - Ya.
Mari kita pergi!
Mak!
Awas selekoh!
Pusing, mak!
Tidak!
Pegang kuat-kuat!
Jangan masuk hutan!
Tidak!
Awas!
- Hebatnya! - Mak dah gila?
- Ia menyeronokkan, bukan? - Tidak.
Semua benda kamu takut, Lucas!
Itu salah siapa?
Tak bertanggungjawab!
- Kamu tak seronoklah. - Kita nyaris mati!
Kamu okey?
Seronok!
Ya, sangat hebat.
Sangat hebat!
Saya nak cuba semua.
Bufetnya menakjubkan.
Saya tak lapar.
Ayuh, kamu bukan mogok lapar.
- Muesli. Macam yang kamu suka. - Tolonglah, mak.
Berhenti panggil "mak". Nanti orang akan tahu.
- Helo. - Boleh kami duduk sekali?
- Sudah tentu. - Betulkah?
Baguslah! Kami nak berbual dengan kamu sejak kita tiba.
Ya!
Kami ingin berkenalan dengan berkongsi cara kami bertemu.
Begitulah.
Begini ceritanya.
Masa makan tengah hari di kafe syarikat,
saya beranikan diri dan bertanya,
"Helo, kerusi ini kosong?"
- Hebatnya. - Sumpah.
- Betul tak, manja? - Ya, buah hati.
Dengar tak, intan payung?
Saya ingat macam baru berlaku semalam sebab pada hari itu,
saya makan ayam
dengan brokoli.
Itu memang petanda yang kuat.
- Jangan cuba. - Okey.
- Kamu pula? - Kami?
- Bagaimana kamu bertemu? - Kami…
Kami…
Panjang ceritanya. Kami tak nak buat kamu bosan.
Apa salahnya?
Betulkah?
Di wad bersalin.
Wad bersalin?
Sebenarnya, ia kisah yang lucu.
- Ayuh! Beritahu kami! - Saya di sana disebabkan mak saya.
- Mak awak? - Ya.
Dia baru lahirkan bayi yang sangat comel.
- Itu yang awak cakap. - Benar.
Sebab awak kawan mak dia?
Lebih kurang.
Lebih kurang? Kamu rapat sangat.
Dia ada semasa saya lahir.
Sungguh?
Dia orang pertama yang peluk saya.
- Cinta pandang pertama. - Sudah!
- Tak, dia bergurau. - Tidak.
Kami bersama sejak itu.
Ia buat kami lebih erat.
Tukar lampin,
tabur bedak di punggung, bersiar-siar dalam kereta sorong bayi…
Helo, pasangan kekasih!
- Apa khabar? - Baik!
Saya nak jemput kamu sertai
pertandingan pasangan yang menyeronokkan
yang akan bermula di tepi kolam.
Jom?
- Ya. Jom, sayang. - Bagus.
Ayuh!
- Jumpa lagi. - Jumpa nanti.
Jumpa lagi.
Akhirnya, ada aktiviti.
- Kamu berdua pula? - Saya tak pasti.
Jomlah, Lily. Demi saya.
Kita kena tunjuk kepada anak muda ada kehebatan dalam perbezaan.
- Bagaimana, sayang? - Tolonglah, mak…
Maksud saya, sayang.
- Sudah tentu. - Sayang.
Jomlah, Lily.
Jomlah. Kamu tentu dapat tewaskan mereka.
Mari. Saya tunggu kamu.
Okey, jom!
Ini peraturannya. Tengok.
Kamu perlu pisahkan diri daripada pasangan
tanpa melepaskan selendang.
Contohnya, saya boleh buat begini…
Okey, dah sedia?
Muzik!
Beri mereka semangat dengan muzik!
- Tak boleh, mak. - Fokus.
- Tengok! - Susah!
- Bukan begitu. - Ayuh!
Ayuh, sayang. Cium!
- Ya. Alamak. - Tidak.
Bagus!
Ayuh, kamu pasti boleh fikir caranya!
Hati-hati.
- Beginikah? - Tunggu…
Tak, tunggu…
- Kamu perlu hulur ke sini. - Apa mak buat?
Tak, masuk celah kaki.
- Rapat sangat. - Tidak.
Seksanya.
Banyak sangat sentuh. Memalukan.
- Okey, naik semula. - Dan bawah.
Bawah sini. Ya!
- Syabas! Ada pemenang! - Apa?
Syabas.
Dengar, sayang. Buat gerakan kita.
Kamu tak membantu langsung. Mak geram. Kita boleh menang.
Kamu cuma perlu fokus.
Saya patut berada di sini bersama Élodie…
Kenapa? Lebih peluang menang kalau dengan dia?
Saya tak peduli pasal menang.
Tak peduli pasal menang. Itu jelas.
Kamu tak cuba pun menangi Élodie.
- Apa? - Kejap.
Baguslah begini. Mak tak suka dia.
Saya tak tahu pun! Saya ingat mak suka.
Mak tak pernah cakap.
Mak kata, "Mak suka dia berbanding teman wanita lain."
- Dah tengok yang lain? - Kenapa dengan mereka?
Sayang, kamu lebih rela bersama teman tak elok daripada keseorangan.
Itu masalah kamu, bukan?
Saya tak patut bawa mak. Ia kesilapan besar.
Lucas, cuba fikir positif sekali ini.
Kita seronok hari ini, bukan?
Sebab itu mak ikut, untuk ceriakan kamu.
Mak nak berseronok.
Okey, apa kamu nak mak buat?
Tiada apa-apa.
Mak suka mendesak sampai saya naik lemas.
Ia melemaskan.
Jangan minum air paip. Nanti sakit perut.
Itulah maksud saya. Tengok.
Sedapnya air ini.
Saya minum.
Tiada apa yang berlaku.
Okey. Mak dah ingatkan.
Mak memang menjengkelkan saya!
Lucas, jangan melebih-lebih.
Tahu tak kenapa saya tak sabar tinggalkan rumah?
Tak sabar? Waktu itu kamu 26 tahun.
Saya dah muak dengar mak cakap "Jangan".
"Jangan minum itu. Guna pelindung matahari. Pakai skarf.
Jangan pergi lawatan. Kamu terlalu baik. Nanti cikgu buli."
Ia berlaku, sayang.
"Jangan ke rumah Hugo. Nanti berkutu. Jangan ke kolam renang. Nanti berkudis."
Sampai 10 tahun basikal saya beroda tiga!
Kamu cemerkap.
Semua pun mak masuk campur. Saya tak tahan.
Ia normal, Lucas. Mak cuma lindungi kamu sebagai ibu.
Ia tak normal. Ia menyakitkan hati. Bulan madu saya pun mak ikut!
Kamu ajak mak.
Sebab saya kasihankan mak.
Okey, mak faham. Tak apa!
Mak menyusahkan dan mengongkong. Mak buat hidup kamu sengsara.
Nak terus bersedih? Silakan.
Tapi ini pelancongan pertama mak setelah sekian lama.
Betul kata kamu.
Mak nak berseronok.
Hai, Michel. Ini saya.
Kenapa? Suara awak lain macam.
Saya okey.
Saya cuma nak dengar suara awak.
Saya buat kerja pembaikan di rumah Lucas.
Saya gembira awak telefon.
Saya nak cat dapur Lucas. Ceria sikit dia pulang nanti.
Lucas okey?
Awak patut lihat tempat ini. Ia indah, tapi dia tak nikmatinya.
Kalaulah awak ada bersama saya.
Di mana?
Di sinilah.
Michel, awak dengar tak apa saya kata?
Sudah tentulah.
Tentu bagus kalau kita berdua saja.
Bagus!
- Tutup dengan sempurna. - Apa?
Laci. Saya dah baikinya.
Hebat.
Selesai semua masalah Lucas.
Kita masih perlu pilih warna.
Warna?
Untuk dapur, Lily.
Awak faham tak?
Tidak.
Saya di sini dan saya nak matikan telefon.
"Kuning Kunyit"? Baik jangan.
Mak, ini saya lagi.
Saya cuma nak cakap…
saya gembira mak di sini.
Terima kasih, Ryan.
Amannya.
Letihnya hari ini.
Lepas habis kerja, kita bolehlah tidur.
Tidur?
Ya, tidur.
Tidur?
Tidur, ya.
- Tidur. - Tidur?
Ya, tidur.
Itu En. Duvivier. Saya nak pergi jenguk.
Tidur…
Boleh saya duduk?
Ya.
Awak sendirian? Mana suami awak??
Saya paling malas nak cakap pasal dia.
Susah sangatkah lelaki nak mendengar?
Orang kata saya pandai.
Tapi awak perlu bercakap kalau nak saya dengar.
Maaf.
Saya teringat pertengkaran kami.
Tapi kalau bertengkar pun
kita kena saling dengar dan pandang muka.
Kadangkala, saya rasa dia lebih suka gerudinya daripada saya.
Dia yang rugi.
Apa?
Awak menawan.
Okey.
Alamak. Tidak!
- Saya nak lagi segelas. - Maaf, saya nak tutup bar.
Saya tahu satu tempat dengan suasana yang asli.
- Nak ikut? - Sungguh?
Tak, saya patut balik.
Awak tak boleh tidur sekarang.
Biarlah suami awak risau sekejap.
Okey…
Helo!
Awak pun suka mandi bawah sinaran bulan?
Ya, saya suka…
Saya keluar berjoging,
dan tiba-tiba saya rasa nak pergi berenang.
Pilihan tepat. Ikut kata hati. Jangan segan.
Yakah?
Ya. Saya suka datang sini selepas kerja.
Saya boleh tenangkan fikiran. Ia penting.
Hebat.
Awak okey?
- Awak nampak tegang. - Sedikit.
Hulurkan tangan awak.
Apa?
Saya akan dengar nadi awak.
- Okey? - Ya.
Awak tegang.
Saya ada idea. Saya akan tunjuk senaman yoga.
- Ia bagus untuk hilangkan tekanan. - Maaf, tapi…
Ia akan membantu awak.
- Boleh saya sentuh badan awak? - Okey.
Okey. Baik.
- Saya nak pegang perut awak. - Okey.
Tarik nafas dalam kiraan empat sambil kembungkan perut.
Hembus apabila saya suruh hembus.
- Apa? - Baiklah. Kita mula.
Satu, dua…
- Ikut suara saya. Dua… - Okey.
Tiga, kembungkan.
Empat dan…
Tidak, maaf! Tak boleh. Maaf!
Maafkan saya.
Saya di depan selepas potong Peyron bersaudara.
Satu malam, ikan lumba-lumba muncul dan berenang di sebelah bot saya.
Awak patut lihat, Lily. Ia ajaib.
Luar biasa.
Mereka cuma sampaikan mesej.
Betulkah? Mesej apa?
"Peter, lupakan kemasyhuran,
wang dan trofi.
Pilih kebebasan. Ikut kami."
- Jadi? - Tiada apa-apa.
Saya lintas garisan penamat dan keliling dunia tujuh kali.
Akhirnya awak di resort lima bintang.
Pertama, saya tinggal di atas bot. Ini cuma persinggahan.
Saya tak mampu tolak bisikan laut.
Denis, awak ingat saya tak nampak awak?
Ikut saya.
Sekarang?
Denis, apa itu? Biar saya tengok.
Biar betul.
Bagi balik!
Apa?
- Hebat, bukan? - Ya, sangat hebat.
Dah lama saya tak hisap ganja.
Nyaman, bukan?
Memang hebat. Saya perlu relaks.
- Saya suka. - Ya, ia bagus.
- Saya suka. - Yakah?
Ya, saya suka.
En. Duvivier.
Boleh kita cakap sekejap?
Sudah tentu.
- Awak fikir saya bodoh? - Kenapa?
Awak fikir saya tak tahu apa awak buat di dalam air?
Sementara isteri awak, Lily, tidur.
Tidak, awak dah salah anggap.
Jaga kelakuan awak, En. Duvivier.
Awak tak sedar?
Awak baru kahwin. Ini pertama kali saya jumpa.
Awak tak malukah?
- Sungguh, saya… - Dengar sini, En. Duvivier.
Kalau awak dekati Maya lagi,
saya akan beritahu isteri awak, walaupun saya tak nak.
Saya akan pastikan awak merana di sini.
Awak faham?
- Ya, tapi ini salah faham. - Jelas?
Ya, sangat jelas.
- Gloria. - Ya?
Ada masalah dengan tandas.
Entah siapa sumbat tandas dengan stoking putih.
- Ia melimpah. - Tambah lagi masalah.
Kamu nampak sibuk.
Saya pergi dulu.
Dia ini…
Sekejap…
HANTARAN BARU JANJI TEMU IMPIAN
Terima kasih, Peter.
- Hebat. - Sangat hebat.
- Hebatnya.
Ya, ia…
Muram betul di sini. Kita perlukan muzik.
- Saya nak dia pulang dengan selamat. - Terima kasih.
Tengok tak dah pukul berapa? Mak patut telefon. Saya risau.
Baiknya kamu.
Anak mak risaukan mak.
Mak mabuk.
Bukan itu saja.
Kejap, mak hisap ganja?
Macam budak-budak. Pergi tidur.
- Menyampahlah. - Saya kata, pergi tidur!
Okey.
Mak nak berenang dulu!
Apa? Jangan. Mak buat apa?
Orang tak nampak. Kita tiada jiran.
Saya nampak. Pergi tidur!
Dengar tak? Kalau goncang, bunyinya…
Dengar tak?
- Mak, tidur. - Kamu dengar tak?
Ayuh, mak.
Dah sampai.
Baguslah mak seronok malam ini.
Ya.
Ada peluang saja, mak berpesta dengan entah lelaki mana.
Maaf, dia bukan "entah lelaki mana".
Dia kapten yang hebat.
Dia Peter, kapten terhebat.
Ya, mak mungkin menjengkelkan, tapi kamu…
Kamu membosankan.
Amat membosankan.
Bosan yang teramat bosan.
Patutlah Élodie kembali kepada bekas kekasihnya.
Dia nampak lebih seronok dengan…
Kamu membosankan.
Amat membosankan…
Membosankan.
Alamak.
- Lucas, siapa gadis itu? - Gadis mana?
Gadis dalam hantaran awak di media sosial.
Awak biar betul.
Saya di sini, rasa bersalah,
sedangkan awak di sana dengan perempuan lain
waktu bulan madu kita.
Bulan madu kita?
Saya dah cari awak, awak tiada di sini.
Tiada di kolam renang, tiada di pantai.
Tiada di jakuzi, tiada di spa.
Itu suitenya?
Nampak tak? Saya tak tipulah.
- Élodie, boleh saya tanya soalan? - Boleh.
- Kenapa tinggalkan saya? - Lucas…
- Beritahu saya. Saya boleh terima. - Sungguh?
- Ya. - Awak pasti?
- Ya. - Baiklah.
Macam mana nak cakap? Awak lelaki yang baik, tapi awak agak…
Awak agak
membosankan.
Apa? Jangan buat muka begitu. Betul.
- Awak fikir saya membosankan? - Ya, amat membosankan.
Tapi awak masih setuju kahwin dengan saya?
Ya, tapi itulah masalahnya…
Pertama, awak beria-ia.
Kedua,
ketika Damien muncul di dewan bandar,
saya tengok awak dan fikir, "Aduhai, hambarnya hidup aku.
Aku akan mati kebosanan dengan lelaki penakut ini
yang perlu dijaga sepanjang masa."
Entahlah, saya nak hidup yang menarik.
Kehidupan menyeronokkan dan spontan.
Dengan awak, saya pasti akan bosan gila.
Awak tahu apa awak perlukan?
Ibu yang menjaga awak sepanjang masa.
Mengarut! Itu tak betul langsung.
Mak?
Mak!
Ayuh. Satu, dua, tiga.
Angkat tangan. Satu, dua…
Hai! Sini, sayang.
Awak nak sertai isteri awak?
Marilah!
- Tak apa. - Marilah!
- Tak apa. - Baik, angkat tangan.
Lima, enam, tujuh…
Baiklah.
Apa masalahnya?
Saya baru bercakap dengan Élodie.
- Kata-katanya kejam. - Kejam?
- Mak pun sama. - Mak?
Mak kata saya membosankan. Amat membosankan.
Alamak, mak beritahu.
Élodie cakap begitu juga, tapi yang teruknya, kamu betul.
Saya rasa teruk.
Kamu cuma perlu bertenang, sayang.
Saya tahu, tapi tak boleh.
Saya rasa sangat sedih.
Tolonglah saya.
Baiklah, ayuh. Ikut mak.
- Ke mana? - Ikut sajalah.
Kita beli-belah. Ia akan membantu kamu.
Di sana!
Baju-baju itu nampak menarik.
Tengok. Cantik.
Nampak cantik.
Cuba yang ini.
Boleh tahan, bukan?
Tidak?
Mak suka!
Cuba senyum sikit.
Mak ada idea.
Tunggu di sini.
Dengan Peter.
Ya.
Tengoklah nanti. Mak lega sangat semalam.
- Helo. - Hai.
Helo.
Duduklah.
Duduk!
Tunggu di sini. Jangan bergerak.
- Saya akan kembali. - Okey.
Jangan bergerak.
Bagus dapat keluar dari tempat pelancong, bukan?
Ini satu pengembaraan, bukan?
Apa?
Helo.
Cakap helo.
Helo, encik.
Ayuh.
Terima kasih!
- Saya dah gulung. Nak cuba? - Ia untuk anak saya, bukan saya.
Ibu yang baik!
Anak bertuah!
Anak bertuah.
Nah.
Cubalah.
- Tarik nafas! - Ia akan membantu.
Ia 100 peratus semula jadi.
- Kuat. - Ya.
Ganja asli.
- Relaks. - Ganja asli.
Bagus, kamu relaks.
Polis!
Polis. Pemeriksaan identiti. Jangan bergerak.
- Ini haram. - Yakah?
Ia haram.
Tunjuk kad pengenalan!
Apa?
Berhenti!
Denis!
Awak baik, macam saya.
Peluklah saya.
Peluk saya, Denis.
Selamat jalan!
Ikut kami, tuan.
Awak nak peluk juga?
Leganya.
Luahkanlah.
Menangis dengan saya. Mari kita menangis bersama.
Gerak!
Mari pergi, puan.
POLIS
Mak?
Ya?
Saya minta maaf. Entah apa kena dengan saya.
Jangan cakap begitu. Mak yang patut minta maaf.
Mak tak patut libatkan kamu.
Biar betul.
Mana boleh buat begitu di hotel.
Lucas?
Ya?
- Boleh mak tanya? - Boleh.
Kenapa tergesa-gesa kahwin?
Saya tak faham.
Kahwin dah ketinggalan zaman, bukan?
Kamu tak perlu kahwin.
Kami nak jadi macam ayah dan mak. Kehidupan kamu indah.
Nampak saja begitu.
Apa maksud mak? Mak ayah pasangan sempurna. Tiada isu.
Lucas, ayah kamu khianati mak.
- Apa? Dengan siapa? - Bukan.
Bukan dengan orang. Dia khianati hidup kami bersama.
Semasa kami bertemu, ia sangat indah.
Ayah kamu bawa mak naik basikal, kami akan bersiar-siar, berparti.
Kami ketawa, menari.
- Berasmara sepanjang masa. - Saya tak nak dengar.
Kemudian kami berkahwin.
Selepas itu…
semua menghilang sedikit demi sedikit.
Kamu tahu?
Yang tinggal cuma rumah, kerja,
makan, tidur dan menjaga kamu.
- Tapi mak masih sayang ayah? - Sudah tentulah.
Kehidupan bersamanya yang mak tak suka.
Majlis kahwin kamu mungkin habis banyak ribu…
Berganda banyaknya.
Ia selamatkan kamu daripada kekecewaan.
Jadi, dengar baik-baik.
Jika kamu jumpa orang yang sesuai,
rahsianya ialah
mengejutkan satu sama lain setiap hari.
Dengar, Lucas?
Setiap hari.
Dah tenang?
Ya.
Sangat tenang.
- Kami lepaskan kali ini. - Betul?
- Jangan buat lagi. - Baik.
Terima kasih jemput kami.
Sama-sama.
Aktiviti seterusnya sepuluh minit lagi.
Saya hantar balik selepas itu, ya?
Okey.
Bagus!
Terlalu laju?
Tak apa.
Saya suka laju.
Bagus.
Ingat, lari jauh sikit supaya tak kena batu, okey?
- Sedia untuk melompat? - Ini sangat bahaya.
Ia tak berbahaya. Ia tepat.
Ia agak tinggi.
Sebab itu seronok. Usah fikir sangat. Lompat saja.
- Ini tak sesuai dengan kamu, sayang. - Awak boleh.
- Sedia? - Ya. Tunggu, saya tak pasti.
Baiklah, mari lakukannya.
Ayuh, terjun!
Saya berjaya!
Ada sesiapa rakam?
Saya berjaya! Hebatnya!
Hebat sekali.
- Suasananya… - Hebat!
Siapa penakut sekarang?
- Apa itu? - Apa? Kenapa?
Benda itu.
- Tak guna! - Boleh awak pusing?
Ada banyak di belakang badan. Jijiknya.
- Alamak! - Jangan gerak. Saya tolong.
Pedih! Apa itu? Tolong!
Lintah tropika. Beracun.
Tak apa. Jangan bergerak.
Macam disengat ubur-ubur. Air kencing akan hilangkan pedih.
- Apa? Tidak! - Dia betul.
Dengar sini, ini cara paling cepat. Kalau tak, awak masuk hospital.
Alamak.
Okey…
- Tunggu. Saya akan buat. - Yakah?
Jijiknya.
Tak sangka mak tunggu begitu lama untuk pergi melancong.
Impian mak ialah menakluki dunia.
- Yakah? - Ya.
Mak pernah lari ke Sepanyol waktu berusia 16 tahun.
Sendirian?
Tak, dengan William, teman lelaki mak. Eh, bukan, François.
Mungkin juga dengan kembar. Daniel dan Pascal ada waktu itu.
Mak dah lupa.
Berapa ramai teman lelaki mak dulu?
- Ramai minat mak dulu. - Nampak gayanya.
Ya. Ada banyak kamu tak tahu tentang mak.
Saya ragu-ragu.
Tapi mak tahu segalanya tentang kamu.
Itu pun saya ragu-ragu.
Anak tiada rahsia daripada ibunya.
Nak bertaruh?
- Saya tanya soalan pasal saya. - Okey.
Kalau mak salah atau tak tahu, mak kena minum.
Okey, kalau betul?
Saya minum dan mak tanya soalan.
Sayang, bersedia hadapi pengar yang sangat teruk.
Kita mula perlahan-lahan.
Apa kerja pertama saya?
Kamu kerja sepanjang musim panas di gudang Bruno, kawan ayah kamu.
Senang sangat.
Giliran mak.
Soalan yang sama. Apa kerja pertama mak?
Mak ajar bahasa Perancis.
Masa mak 17 tahun, mak kerja di restoran penkek.
- Minum. - Tak adil. Saya belum lahir.
Kamu boleh tunjuk minat dan tanya.
Cepat minum.
Okey! Yang ini mak tak tahu!
Kali pertama saya berasmara.
Kamu nak tarikh atau nama dia?
Dua-dua mak tak tahu.
Kamu betul. Ia sangat peribadi.
Namanya Agnès, jiran kita, sehari selepas hari jadi ke-17 kamu.
Mak dan ayah tengok wayang, filem Fear City.
Kamu kata kamu demam. Kamu nak duduk di rumah saja.
- Bagaimana mak tahu? - Muka kamu waktu kami balik.
Kamu tersenyum lebar, jadi mak rasa kamu buat dua kali.
- Mak handal. - Mak tahu.
- Giliran mak. - Nak mak tanya soalan sama?
Saya tak nak tahu lelaki pertama yang tidur dengan mak.
Mungkin bukan lelaki.
Tak mungkin!
Cakaplah.
- Dengan ayah? - Tidak!
- Tidak, anak mak. - Apa?
Kamu sedar tak apa kamu cakap? Cubalah lagi. Mengarutlah.
Kamu memang kolot, Lucas.
Saya tahu. Francois.
Bukan, William.
Takkan dengan kembar?
Daniel dan Pascal?
Kedua-duanya serentak?
Sebenarnya…
Eh, kejap.
- Cakaplah. - Mak minum!
Salah! Minum.
Hijau.
Salah.
Sebagai sagu hati.
Warnanya biru.
Saya tak tahu.
Bila?
Enam bulan lalu.
Mereka jumpa ketulan kecil dalam payudara mak.
Kenapa tak beritahu saya?
Sebab kamu sibuk rancang majlis perkahwinan.
Dah dapat keputusan?
Dah. Mak sihat. Ia tak bahaya.
- Mak pasti? - Pasti.
Ia sista.
Apa ayah cakap?
Ayah kamu
tak perasan pun.
Fikirannya sentiasa melayang.
Lucas.
Tiada siapa perasan.
Tidak, berhenti sekarang.
Mak buat kamu khayal dan lihat akibatnya.
Mak tak nak kamu kena keracunan alkohol juga.
Nampak? Mak betul.
Mak tahu segalanya tentang kamu.
Saya tak tahu banyak pasal mak.
Tepat sekali.
Adakah itu kritikan?
Tidak.
Cuma pemerhatian.
Saya janji akan berubah, mak.
Jadi, mari…
- Hati-hati! Aduhai. - Ya. Saya okey.
Saya okey.
- Betul okey? - Siapa lelaki pertama mak?
Mungkin perempuan.
- Kamu pasti? - Ya. Tengok.
Nak mak tolong?
- Tak. - Betul?
Saya okey!
Begini…
- Pusing. - Begini.
- Sekali lagi. - Okey.
- Giliran mak. - Okey.
Siap!
Jangan lupa pertandingan menari di pantai malam ini.
Semoga berjaya untuk pengantin baru. Moga pasangan terbaik menang!
Aku cinta padamu
Kamu berdua dah sedia?
Susah nak kalahkan mereka.
Saya rasa mereka akan menang.
Tidak, Puan Lily.
Ayuh, kamu boleh kalahkan mereka.
Rasakan alunan muzik.
Kita pasti menang.
Saya ada idea nak kalahkan mereka.
Ingat pertandingan tarian masa berkhemah di Arcachon?
Tahun Piala Dunia?
Saya ajak gadis Jerman khemah sebelah jadi pasangan.
Andréa.
Mak paksa saya berlatih. Mak ingat langkah tarinya?
Mak rasa mak ingat. Kita sakan berlatih.
Saya hafal. Mari lakukannya.
- Kamu cuba ingatkan mak. - Okey.
- Goyang bahu. - Ya.
- Lambai. Pusing. - Mak ingat.
Kemudian…
Bahu!
Lambai!
Bahu.
Lambai.
Ia menggetarkan!
Mak gembira. Mak nak bawa tidur. Mak tak pernah menang apa-apa.
Jangan lupa pagi esok.
- 10 pagi, bersnorkel. - Ya.
Selamat malam, mak.
Selamat malam
Selamat malam, nak
Tak guna! Hei!
Dia lagi! Mari sini! Jangan!
Mari sini!
Monyet kecil!
Ayuh.
Kamu nak buat apa dengannya, monyet bodoh?
Tidak!
Awak okey?
Dah tak pedih?
Ya. Terima kasih, cik.
Tak payahlah formal sangat.
Kita lebih rapat daripada itu, bukan?
Tunggu panggilan?
Tak…
Monyet…
- Monyet di sini pelik. - Bukan monyet saja.
Tak pernah bosan dengan awak.
Ramai cakap begitu.
Apa awak buat esok? Saya cuti.
Saya nak ke tempat paling cantik.
- Nak sertai saya? - Ya.
Alamak, tak boleh. Saya bersnorkel dengan mak.
Sayang.
Tunggu, Maya!
Saya akan cuba.
Awak selesa?
Ya, tentulah.
Hebatnya.
- Nak berenang? - Ya!
- Awas landak laut. - Okey.
Saya tak takut.
- Lihat. Belut. - Aduhai!
Selamat menjamu selera, puan! Apa khabar?
Baik.
Tak pergi bersnorkel?
Tak, saya tak nak pergi sendiri.
Sendiri? Mana suami awak?
Dia keluar dengan gadis yang anjur lawatan.
Dengan Maya?
- Awak biarkan? - Sudah tentu.
Tak patut.
Kenapa?
Saya nak beritahu sesuatu.
- Tapi saya tak patut cakap. - Okey.
Satu malam, suami awak dan Maya berendam,
separuh bogel, sangat rapat dan dalam keadaan meragukan.
Saya tak beritahu.
Itu berita baik!
Berita baik?
Ya, gadis itu sangat comel.
- Awak tak cemburu? - Cemburu?
Oh, cemburu!
- Ia taklah teruk. - Tak teruk?
Biar saya jelaskan.
Saya dan suami,
tak boleh dipisahkan.
Kita patut saling beri ruang. Ia penting.
Oh, begitu. Ya.
Saya faham. Ia agak bijak.
Hati setia,
tapi tubuh bebas!
Ya, saya faham. Ya.
Perasaan jadi semakin membara.
Keghairahan bertambah.
Nafsu melonjak!
Ya.
Lebih kurang begitu.
Awak sangat moden, Puan Lily.
Saya tak sangka.
Awak sangat terbuka, bukan?
Terbuka minda, terbuka diri,
terbuka berkongsi…
Saya mesti beritahu Ryan. Dia tentu suka.
Ryan, mari. Saya nak beritahu sesuatu.
Dia pasti terkejut.
Encik dan Puan Duvivier
dalam perkahwinan terbuka.
Terbuka.
"Terbuka"!
Bebas berkasih sayang, bertukar pasangan.
- Pesta seks! - Tidak!
Tidak, Gloria. Bukan begitu!
Saya tak cakap begitu.
Dia tak cakap begitu!
Jangan mengarut. Buat kerja.
- Pergi buat kerja. - Maaf.
Tak apa.
Maafkan dia, Puan Duvivier.
Dia tak sedar apa dia cakap. Saya pun sama.
Selamat sejahtera!
Saya harap awak seronok hari ini!
Awak juga.
Pergi dulu.
Selamat tinggal.
Bot awak cantik, Peter.
Tiada "Peter" di sini.
Saya kapten.
- Kapten. - Awak tahu…
Selepas malam di bar, saya bermimpi.
Saya belayar untuk pengembaraan baru bertemankan laut, dolfin…
dan awak, Lily.
Tapi saya dah kahwin, Peter.
Sebab itu ia cuma mimpi.
Awak okey?
Kenapa tipu berbulan madu dengan mak awak?
Siapa yang patut datang?
Isteri saya.
Wanita yang sepatutnya isteri saya, tapi perkahwinan dibatalkan.
Apa yang berlaku?
Dia tinggalkan awak?
Saya tinggalkan dia.
Saya tinggalkan dia sebab
sebenarnya, dia gadis baik tapi membosankan.
- Bosan sangat! - Awak masih nak kahwini dia?
Ya, tapi saya sempat sedar.
Saya bayang masa depan kami dan sedar ia takkan berjaya.
Ya, sebab awak perlu pengembaraan yang tak dijangka.
- Betul. Hidup patut menyeronokkan. - Macam sekarang?
Macam sekarang.
Awak okey? Kenapa?
- Saya okey. - Nak berhenti?
Tidak.
- Nampak tak? - Tidak.
Tak ada pun dolfin.
Selalunya dolfin di tepi batu di sana.
Nampak tak?
Ini waktu dolfin bersuka ria.
- Seronok tengok. - Memang sedang bersuka ria.
- Tunjuk kepada saya. - Dah tiada.
- Awak ada sebut champagne? - Ya.
Hei, itu bot Peter.
Peter?
Tentu dia sedang goda pelancong perempuan.
Ya! Betul!
Nah, tengoklah.
Yalah.
Sedap champagne ini.
Ada lagi dalam peti sejuk. Minumlah.
Cergasnya!
Biar betul!
Mak?
Apa?
Itu mak saya! Tak guna!
Bertenang. Dia boleh berseronok juga.
Tak boleh!
Terima kasih.
Lucas? Buat apa di sini?
Celaka!
- Lucas! Kamu dah gila? - Tak guna.
- Dah tak siuman? - Apa kena dengan suami awak?
Jangan ejek saya! Malulah sikit!
Apa maksud kamu?
Saya dan Maya nampak. Sampai hati buat seks dengan dia!
- Apa? - Tiada apa-apa berlaku.
- Diam, kalau tidak saya tumbuk! - Tunggu.
Entah apa kamu bayangkan. Kamu merepeklah.
Merepek? Bertahun nak lupa apa saya nampak tadi, mak.
- Apa? - Mak saya hisap…
Mak awak?
Ya! Ayah saya menunggu dia di Perancis.
Dia anak awak?
Ya. Ia rumit.
Dia sedih sebab ditinggalkan pada hari perkahwinannya.
Jadi, saya ikut.
Pandai buat alasan. Mak nak berseronok dengan jantan lain.
Dengar sini, Lucas.
Jika mak jumpa lelaki yang minat mak dan buat hidup mak lebih bermakna,
berbanding suami tak endah dan anak kurang ajar,
mak takkan terus tiduri dia.
Tapi sekarang, rasa menyesal pula tak buat.
Hidup mak cuma tertumpu pada kamu sejak kamu lahir.
Dah 31 tahun pun, mak yang basuhkan seluar baju.
Mak selesaikan masalah kamu.
Kalau kamu sedih, mak yang pujuk.
Apa balasan untuk mak? Tiada apa-apa.
Dapat marah saja.
Kali pertama dalam hidup mak utamakan diri mak,
kamu muncul
dan rosakkan segalanya.
Lily! Awak anak tak guna.
Lily.
Mak tak pernah pukul saya.
Awak sendiri yang cari pasal, bukan?
Macam mana kalau saya tak balik?
Tiada apa-apa untuk saya di sana.
Kita boleh bahagia di sini.
Ya. Kita buat pondok di tepi pantai, besarkan anak-anak.
Bela anjing.
Ya! Awak boleh terus jadi pemandu pelancong
dan saya boleh mengajar.
Tolong cakap awak bergurau.
Saya terbawa-bawa, ya?
Kita berasmara sekali.
Seronok, bukan?
Ya, lebih daripada seronok.
Tak bermakna kita patut hidup bersama.
Hubungan baru bukan ubat putus cinta.
Ini mungkin peluang awak nilai semula hidup awak, bukan?
Saya takut bersendirian.
Ia ada kelebihan.
Awak patut cuba.
Saya nak cari kulit kerang,
beri awak masa berfikir.
- Helo? - Helo, Lucas. Mana mak kamu?
- Entah. Tidur agaknya. - Mak kamu okey?
Dia telefon ayah pukul tiga pagi.
Ayah ingat dia dah pilih warna.
Warna? Warna apa?
Dia tak keruan dan matikan telefon.
Dia tinggalkan pesanan pelik pagi ini.
Dia cakap pasal lautan, bot dan dolfin.
- Tunggu. - Serta Peter.
Siapa pula Peter?
- Saya akan periksa biliknya. - Okey.
Peter…
Panggil mak kamu.
- Mak? - Lucas?
Lucas!
Tak mungkin. Tidak.
Tak mungkin apa?
Mak dah pergi.
Kamu balik dua hari lagi, bukan?
Dia pergi buat selamanya.
Ini semua salah ayah.
Tapi ayah tak buat apa-apa.
Ada, ayah khianati mak.
Kamu tak tahu berapa lama ayah tak…
Bukan itu, ayah! Mak cerita tentang pertemuan mak ayah.
Ayah buat kejutan, buat dia ketawa, tapi ayah berubah.
Tapi itulah kehidupan, Lucas.
Dia pun bukan sentiasa menyeronokkan.
Yakah? Mak seronok dengan hidupnya di sini.
Baguslah. Ayah gembira untuk dia.
Ayah butakah? Ayah akan kehilangan mak.
Mak bosan dengan ayah sebab ayah membosankan.
Ayah membosankan!
Amat membosankan.
Saya harap ia belum terlambat. Jika dia kembali, berusahalah.
Sungguh-sungguh, okey?
Awak boleh letak barang awak di sini.
Saya rasa gembira.
Okey, taklimat ringkas sebelum kita bertolak.
Ada beberapa peraturan asas untuk pastikan kehidupan di bot mudah.
Okey, Peter.
Maaf. Okey, kapten.
Peraturan pertama, guna tandas jika terdesak saja.
Jika nak kencing, buang saja tepi bot.
Buang air besar di dalam laut.
Peraturan kedua, jangan bazir air bersih.
Lupakan sabun mandi dan syampu. Kita bersatu dengan alam semula jadi.
Paling akhir dan paling penting, seorang saja buat peraturan. Siapa?
Kapten.
Jadi, awak.
Jangan persoalkan arahan.
Okey, nak bertolak sekarang?
- Di mana dia? - Apa jadah?
- Di mana dia? - Siapa?
Mak sayalah! Mana dia?
Mak? Jom balik. Saya dan ayah akan berubah. Janji.
- Itu monyet awak? - Ya. Dia saja yang ikut.
Namanya Gizmo.
Mana mak saya?
Dia ubah fikiran saat akhir.
Saya tak tahu sebabnya.
Mak awak wanita yang hebat.
Sebelum tuduh dia ibu yang teruk, adakah awak anak yang baik?
Duduk.
Saya akan hantar awak.
En. Lucas ke mana tadi? Merata kami cari. Kita dah lambat.
- Isteri awak menunggu. - Di mana?
Tukar pakaian khas dulu. Tolong ikut saya.
"Pakaian khas"? Apa maksud awak?
Sini! Berhenti!
Ayuh.
Tunggu, Gloria. Apa ini?
Ini satu kejutan, En. Duvivier.
Awak akan kahwini isteri awak semula ikut adat Mauritius.
- Apa? - Ayuh cepat.
Agathe, Raphaël, kamu berdua rela menyatukan jiwa kamu untuk selamanya?
- Ya! - Bagus.
Ayuh, Lily. Pergi sana.
- Teruskan. - Pasangan seterusnya.
Tahniah.
- Ayuh! - Silakan.
Lily dan Lucas,
kamu mahu memperbaharui ikrar perkahwinan
dan satukan jiwa kamu selama-lamanya?
Takkan nak setuju?
- Mak, ini mengarut! - Mak?
Tak, ini gurauan kami.
- Ia… - Sebab saya anaknya.
Anak dia?
- Apa maksud awak? - Saya anaknya.
Anak yang tak mengenang budi ibunya.
Maafkan saya, mak.
Sebab lihat mak sebagai ibu dan bukan wanita.
Sebab tak pernah tanya khabar.
Sebab tak peduli tentang kemahuan dan kebahagiaan mak.
Maaf, saya pentingkan diri.
Saya tak tahu keinginannya hingga baru-baru ini.
Saya tak pernah ambil tahu.
Tapi dia sentiasa ada untuk saya.
Sentiasa.
Ya.
Jadi, dia bukan isteri saya.
Dia mak saya.
Saya tak pernah ucap.
Saya amat sayang mak.
Syabas!
Anak mak.
Terharunya!
Tak sangka kita akan bertolak esok.
Mak pun.
Betulkah mak nak pergi dengan dia?
Kulit mak melecur. Mak rasa mak kena selaran matahari.
Nak sapu krim?
Baiknya anak mak!
Boleh ganti?
Cantiknya kulit.
Michel?
- Buat apa di sini? - Kulit awak perang.
Rugilah saya.
- Boleh ayah ambil alih? - Boleh.
Boleh awak jelaskan?
Awak tak boleh berlengah. Juruterbang bagi kita masa sejam.
- Apa? - Ayah nak bawa mak kamu ke Rodrigues.
Ayah dengar ia indah.
Sudah tiba masanya kita berbulan madu, betul tak?
Dua bulan madu berturut-turut? Tak semua orang dapat.
Tak kisah berseorangan?
Dah tiba masanya saya belajar.
Syabas anak mak.
Awak hebat.
Jadi, suami sebenarnya datang?
Ya.
Dia boleh tahan.
Maksud saya, dia ada kelas.
- Ya. - Ya.
Nak sertai saya?
Saya bawa orang berkayak. Pembantu saya tak datang.
- Boleh gantikan dia? - Sudah tentu.
Kayak? Agak membosankan, bukan?
Saya balik esok.
Apa kata terjun bebas atau terjun lelabah?
Atau berenang dengan yu?
Awak tahu saya gila-gila.
Terjemahan sari kata oleh NNorhan