Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mine damer og herrer. Paret skal nå utveksle løfter.
Lucas Duvivier, vil du ha Élodie Fabergé, som står ved din side, til din ektefelle?
-Slapp av. Han kan fortsatt si nei. -Slutt.
Ja!
-Perfekt. -Så søte de er.
Flott.
Og vil du, Élodie Fabergé, ha Lucas Duvivier,
som står ved din side, til din ektemann?
-For faen, da. -Helt utrolig.
Unnskyld.
Jeg vil minne alle om at mobiltelefoner må være satt i bryllupsmodus.
-Takk. -Bryllupsmodus, du!
Élodie Fabergé, tar du Lucas Duvivier…
Kom igjen. Nå holder det.
Kom igjen, da.
-Det er Damien. -Hva?
Jeg begynner igjen. Vil du, Élodie Fabergé, ha…
-Dette er latterlig. -Hvem er det?
En av venninnene hennes.
-Gi deg! Vi er i bryllup, kan ikke svare! -Nå holder det.
Greit. Ro deg ned.
-Det kan visst ikke vente, Élodie. -Hva?
Gi den til henne.
-Svar kjapt. -Hva gjør du? Du kan ikke ta den.
Jeg beklager. Det tar bare et øyeblikk.
-Hallo? Hva er det som skjer? -Helt utrolig.
-Et nødstilfelle. -Hva er det som haster sånn?
-Et nødstilfelle? -Men…
Ja, du har gått helt fra vettet. Jeg kan ikke. Jeg er i mitt eget bryllup.
-Hvorfor sier du dette i dag? -Hvem er det?
Selvsagt husker jeg Capri.
-Hva? -Hvordan kan jeg glemme det?
Har aldri følt sånn for noen før.
-Hvem er det? -Eksen.
-Hva? -Eksen hennes?
-Det holder. Nå legger du på. -Vær så snill. Alle venter på svaret ditt.
Tar du ham eller ikke?
-Ja, selvfølgelig. -Sånn. Hun sa ja.
-Du tar ham? -Nei! Nei…
Ved å si ja til deg, sa jeg nei her. Skjønner?
For å gjøre det klart. Når du sier "ja", mener du "nei"?
-Jeg som trodde at du var i Australia. -Mademoiselle. Betyr ja nei?
-Kanskje, ja. -Jeg datt litt av her.
-Hva sa hun til hvem? -Aner ikke.
-Nei. -Er det et ja?
Jeg er lei for det, Lucas. Jeg…
-Jeg kan ikke. -Nei!
Unnskyld.
-Élodie. -Élodie?
Élodie…
Stakkars gutten min.
Jeg er redd for at det ble nei.
Jeg er lei for det, Lucas. Jeg… Jeg kan ikke.
Jeg er lei for det. Jeg kan ikke. Jeg er lei for det…
Går det bra? Ja, jeg vet det. Jeg hørte om…
-Det må være tøft for deg. -Ja, det er ikke lett.
Du er en flott fyr. Kjekk også.
-Sier du det? -Den søteste læreren på skolen.
Hvem vet? Kanskje finner du noen raskere enn du tror.
Jeg vet at det passer dårlig, men…
Men Léa…
Jeg føler noe mellom oss også, men det er for tidlig for meg.
-Lucas? -Ja?
Dette er ikke mitt telefonnummer. Det er kontonummeret mitt.
De andre her og jeg lurte på
om du kunne betale tilbake for bryllups- gaven, siden det ikke ble noe bryllup.
Ingen hast, altså.
Men ikke ta deg for god tid.
Hei, Corine. Det er Lucas.
Kan du fortelle Élodie, dattera di,
at det går bra. Jeg har kommet meg videre.
Jeg vil ikke… Du er ei kjerring. Stygg er du òg!
Jeg vil ha deg tilbake.
Élodie?
-Hei, vennen! -Hallo!
-Hei! -Det er oss.
Vi henta maten hos cateringfirmaet. Vi har tatt litt selv allerede.
Greit, vennen. Jeg vet at det er vanskelig å tro meg nå, men stol på meg.
-Det er alltid lys i enden av tunellen. -Eller et tog.
Hvor er verktøyet jeg ga deg til jul? Kjøkkenskuffen din går ikke igjen.
Takk for at dere kom, mamma og pappa, men jeg vil være alene.
Hva er dette?
Dette er nydelig!
FRYD
Brosjyren til bryllupsreisen.
SKJØNNHET
-Ville du ta henne med dit? -Det er den fineste resorten på Mauritius.
LIDENSKAP
Ser dyrt ut.
Dere aner ikke. Jeg måtte ta opp lån. Reisebyrået nekter å betale tilbake.
Da får du dra, da. Det gjør deg godt.
-Sikkert. Helt alene? -Jeg kan bli med om du vil.
Hører du hva du sier, mamma?
-Drar ikke på bryllupsreise med mora mi. -Jeg vet det, Lucas. Jeg tulla.
Jeg ringer dem og får pengene tilbake. Ikke vær en tøffel.
-Mamma! -Ja!
Uten meg blir jo alle lurt her!
Du vet det, Lucas, at etter bryllupet vårt,
så var planen vår å reise til Rio.
Ikke sant? Det var drømmen hennes.
Men så var det jobb, huskjøp, og så kom du. Livet skjedde.
Vi reiste aldri.
-Det er Élodie. Kan du gå ut? -Hils fra meg, da.
Er det eneste løsning?
-Élodie? -Med hvem? Mora hans?
-Så godt at du ringer. -Virkelig?
-Ønsket du meg ikke død? -Hører ikke. Hvor er du?
Der Damien jobber. Kult, sant?
-Jeg trodde at han var mekaniker. -Jeg sa bare at han jobber med biler.
-Går det bra? Hvem er det? -Lucas.
-Å nei. Stakkars fyr. -Han er altfor snill.
Du betyr mye for meg, Lucas, men jeg føler sterkere for Damien.
-Hvis du ringte for å gni det inn… -Nei, ikke legg på. Vent.
På bryllupsdagen vår glemte jeg nøklene mine hjemme.
Vi skal til Miami Grand Prix i neste uke, men jeg har ingen klær.
Kan jeg komme innom i neste uke?
-Nei. -Hvorfor ikke?
-Det går ikke i neste uke. -Hvorfor ikke?
-Jeg skal til Mauritius, ikke sant? -Drar du?
-Alene? -Hvorfor skulle jeg dra alene?
-Du er ikke uerstattelig. Skjerp deg. -Hvem drar du med, Lucas?
Det har ikke du noe med.
Lucas, vennen min. Hvor er passet ditt? Hva?
Gi meg det, sånn at du ikke mister det.
På huset fra flyselskapet i anledning bryllupsreisen.
Så hyggelig. Vær så god, vennen.
-Så snilt. -Bare hyggelig.
Skal jeg ta et bilde?
-Nei takk. -Jeg vil gjerne det.
-Gi meg mobilen din. -Ja.
Sånn. Er det ikke bedre med et kyss?
Kom igjen.
-Sånn. God reise, turtelduer. -Takk.
MED UBUDEN GJEST PÅ BRYLLUPSREISE
Slutt å heng med hodet, da.
Da du var liten, kysset jeg deg hele tida. Det likte du.
Mamma! Slutt!
-Hei. -Hei.
-Velkommen til Mauritius. -Takk.
Velkommen til paradis.
-Jeg heter Gloria og er daglig leder. -Hyggelig å treffe deg.
Vi har et problem. Rommet vårt er visst ikke klart?
Dere snakker fransk. Ja.
Vi hadde et problem med de forrige gjestene, men det er snart tatt hånd om.
-Ja, men kona mi er sliten. -Hadde aldri gjetta det. Du er henrivende!
Dere skal få to drinker. Ta det med ro. Ryan.
For prisen vi betaler er dette uakseptabelt.
Ungdommene er så slitne, altså.
-Og du er madame… -Duvivier.
Nettopp. Og monsieur Duvivier?
-Han tar bilder der borte. -Se der, ja.
-Han er ung. -Ja, men han er ikke sliten.
-Kommer du, vennen? -Ja.
Denne veien.
Ser du, Ryan? Folk kritiserer vanligvis aldersforskjell,
men det er ikke noe problem for dem.
-De trodde visst at vi var et par. -Ja. Morsomt, ikke sant?
Nei, det er det ikke. Det er ekkelt.
Da jeg henta deg på skolen, trodde folk at jeg var søstera di.
Like ekkelt med søstera mi, da.
Alder er bare et tankesett. Man kan si at han ser eldre ut enn henne.
-Bare ei seng. -Dette er kjærlighetsøya med stor K.
Havet er et kjærtegn. Lufta er et afrodisiakum.
-Madame. -Takk.
Monsieur. En romantisk kveld her skyller alle problemer vekk.
-Hvis herren ønsker det, så klart. -Hvor skal jeg sove?
-Madame? -Ja?
Dette er overhodet ikke det samme som i brosjyren. Bare se.
Hvor er terrassen med basseng og laguneutsikt?
-Og badstua? -Jeg forstår misforståelsen.
Dette er nydelig, så klart, men dette er Villa Royale.
-Den koster mye mer. -Men jeg har alt brukt en formue.
Det er ikke sofa her, engang.
-Jøss. -Du må ha ham unnskyldt.
Han er fortsatt fylt av følelser.
-Bryllupet var et stort sjokk. -Det kan jeg se for meg.
Du aner ikke. Får frysninger bare ved å snakke om det.
Frysninger? Hørte du det?
Det gir henne frysninger, Ryan!
Jeg har også frysninger.
Det er ikke godt å se ham sånn.
Men han gjorde alt han kunne for å gjøre bryllupsreisen uforglemmelig.
-Han står til halsen i gjeld. -Du er veldig heldig, madame Duvivier.
-Du kan kalle meg Lily. -Lily.
Tenker du det samme som meg, Ryan?
-Deres lykke er vår lykke. -Ja.
Nettopp!
Ta-da! Kom inn, kom inn.
Og nå til utsikten.
Dette er altså Villa Royale.
Det er som å vinne i lotto. I Villa Royale er alt inkludert.
Utflukter, aktiviteter, spa, massasje, helpensjon med vår kokk Vincent.
Han er til deres disposisjon 24/7 for å pirre smaksløkene deres.
Alt er inkludert!
-Fantastisk. -Er dere fornøyd?
Ja, han er veldig fornøyd.
Du vet, Lily. Dere er et par utenom det vanlige for oss.
Dere aner ikke hvor mye jeg beundrer dere. Vanligvis er alle par like.
Gammel-gammel eller ung-ung. Gammel-ung.
Men alltid en eldre mann med en yngre dame.
Men dere er noe for dere selv.
Det er derfor Ryan og jeg gjør dette helt spesielle unntaket.
-Hørte du det, vennen? -Ikke sant, monsieur Duvivier?
Vi fortsetter omvisninga, for soverommet venter.
Kom igjen!
Se på badet, Lucas.
-Dette er brudesuiten. -Se så utsøkt den er!
Kom, kom! Vi må gjennomføre kronbladritualet.
Det er veldig viktig. Ryan. Vær så snill.
Herved erklærer jeg bryllupsreisen for åpnet!
-Gratulerer, Lily. -Takk, Gloria.
Kom igjen, Ryan. Dette vakre paret vil nok ha litt privatliv.
Ikke sant, monsieur Duvivier?
-Kos dere. -Takk.
Takk igjen.
-Hva gjør du? -Hva mener du?
Hun oppgraderte oss fordi hun tror at vi er gift!
Jo da.
Hva skjer når hun finner ut at du er mora mi?
-Vi trenger ikke å si det til henne. -Dette er sjukt.
Hva koster det oss? Vi må bare spille med for hennes del.
Ser du ikke at vi lever drømmen? Ikke ødelegg det, Lucas. Sant?
Kom igjen, Lucas. Lucas. Vær så snill.
-OK. -Jeg er en prinsesse.
-Vil du ikke ha en kos fra mamma? -Gi deg. For mye.
Jeg er i paradis.
Jeg er i helvete.
Heia, vennen! Har du venta lenge?
Er det ikke fint?
-Kan vi ikke besøke den øya? -Nei, men du må gjerne gjøre det.
Nei. Jeg lar deg ikke være alene.
Herlighet, Lucas. Du er allerede rød. Ta på deg solkrem.
-Mamma! -Kom igjen. Greit. Gå uten, da.
Det framskynder hudaldring. Snart tror folk at vi er like gamle.
-Smør meg, da. -Du kan ikke gå toppløs!
Jeg vil ikke ha skille. Det er stygt. Smør meg på ryggen, takk.
Kom igjen. Gjør det for mora di.
-Vær nøye med skuldrene. -Ja.
-Jeg ba deg om å ta skuldrene. -Ja.
Sånn, ja. Og så lavere.
Nei! Hva med korsryggen? Gi deg. Gjør det skikkelig, da.
Takk.
-Om 20 minutter. -Hei, dere.
Dette er om 20 minutter.
Er det ikke turtelduene våre, da. Har dere det gøy? Var det deilig i sola?
Det var himmelsk.
Om 20 minutter blir det fantastisk firhjulingtur til La Vallée des Coleurs.
Anbefaler den veldig. Det er nydelig der.
-Har du lyst, vennen? -Nei, ikke egentlig.
Kom igjen, monsieur Duvivier! Gjør kona di fornøyd.
-Jeg tar meg av det. -Takk.
-Jeg går på rommet. -For å gjøre hva?
-Sutre. -Maya! Nok et par til deg.
-Ikke glem at jeg sørger. -Hei!
-Hei. -Kom, kom.
Firhjuling er gøy, men jeg organiserer båtturer.
Det er stillere, mer miljøvennlig og like spennende. Har du lyst?
Vil du det, vennen?
-Nei, vi skal kjøre firhjuling. -Skal vi?
-Ja. -Kanskje en annen gang.
-Det håper jeg. -Kom.
-Ses snart igjen. -Vi ses.
Herlig!
-Kom igjen. Klampen i bånn. -Går det bra?
OK. Nå går vi. Jeg vil vise dere et utsiktspunkt, så vi går videre.
-Parker der. -Kom, kom!
-Husk å balansere vekten. -Ja.
-Greit? Spørsmål? -Der.
-Ingen spørsmål? Nå kan dere spørre. -Det går fint.
Vi går samla.
Er hun ikke søt?
-Hvem? -Gi deg.
-Ser hvordan du ser på henne. -Klar?
-Hva? Jeg sa bare at hun er søt. -Mamma.
-Jeg er ikke mamma, men Lily. -Kommer dere?
Ja.
Litt til. Nesten framme.
-Her. Se selv. -Der oppe?
Skylaget vil lette, får vi håpe.
-Det er glatt. -Forsiktig. Det er glatt.
Du er heldig. Hun er livlig.
-Hvem? -Kona di.
Hun er ikke kona mi.
Fornærma jeg deg? Det er lov å like modne kvinner.
-Jeg dømmer ikke. -Hun er mora mi, ikke kona mi.
-Kommer du? -Ja.
-Har du gifta deg med mora di? -Jeg er ikke gift.
OK. Men du er på bryllupsreise med mora di.
Det er innvikla. Men ikke si til mamma at jeg sa det.
-Det er veldig viktig for henne. -OK.
Her er det. Vil dere ta bilder, er det best herfra.
Kom igjen. Kan du ta et av oss?
-Selvsagt. -Legger det ut på Insta.
Sant?
-Vennene våre blir så misunnelige. -Perfekt. Vær så god.
Tusen takk. Så søt du er.
Unnskyld? Kan vi ta et bilde sammen?
-Vil også gjøre vennene mine misunnelige. -Kan du ta bildet, m… Lily?
Så klart.
-Bare gå. -OK.
-Sånn. -Et øyeblikk.
Sånn.
Så flotte dere er. Nydelige.
-Litt nærmere. Sånn. -Ja!
Ja, det er flott. Kjempeflott.
-Nydelig. -Flott.
Ett til. OK?
-Jeg… -Ett siste.
-Herlig. -Flott.
Vi må dra tilbake.
-Her. Se! -Elsker det!
-Har alle fått tatt bilder? -Fantastisk. Perfekt.
Nei, nå kjører jeg.
-Er du sikker? -Ja, det er jeg.
Da kjører vi!
Mamma!
-Pass på svingen! -Sving, mamma!
Nei!
Hold deg fast!
Ikke inn i skogen!
Nei!
Se opp!
-Det var fantastisk. -Har du gått fra vettet?
-Var ikke det gøy? -Ikke i det hele tatt.
-Du er alltid så redd for alt, Lucas. -Og hvem sin skyld er det?
Fullstendig uansvarlig.
-Du er ikke morsom. Festbrems. -Du fikk oss nesten drept!
-Går det bra? -Det var fantastisk!
-Ja, kjempefantastisk. -Fantastisk.
Jeg vil smake på alt.
-Bufféen er helt utrolig. -Jeg er ikke sulten.
Kom igjen. Du sultestreiker vel ikke. Se her.
-Litt müsli, akkurat som du liker den. -Gi deg, mamma.
Slutt å kalle meg "mamma", ellers blir vi avslørt.
-Hei. -Hei. Kan vi sette oss her?
-Så klart. -Ja?
Flott. Vi har hatt lyst til å snakke med dere siden vi kom.
Vi tenkte vi kunne få kontakt ved å fortelle hvordan vi møttes.
Under lunsjen var jeg i bedriftskantina
og tok mot til meg og sa: "Hei, er denne plassen ledig?"
-Det er helt utrolig. -Jeg sverger.
-Ikke sant, panteren min? -Jo, koalabjørn.
Hører du det, min lille silkeape?
Jeg husker det som om det var i går, for den dagen spiste jeg kylling
med… brokkoli.
Hvis ikke det er et tegn, så vet nå ikke jeg.
-Ikke tenk på det, engang. -OK.
-Hva med dere? -Oss?
-Hvordan møttes dere? -Vi…
Vi… Det er en lang historie. Vi skal ikke kjede dere med den.
-Hvorfor ikke? -Virkelig?
På fødeavdelinga.
-På fødeavdelinga? -Det er en veldig morsom historie.
-Kom igjen, få høre. -Jeg var der på grunn av mora mi.
-Mora di? -Ja.
Hun hadde nettopp født en nydelig liten baby.
-Det er jo det man sier. -Sant.
-Fordi du var hans mors venn? -Ja, på en måte.
På en måte? Gi deg. Dere sto hverandre nær.
-Hun var der da jeg ble født. -Virkelig?
Hun var den første som holdt meg.
-Kjærlighet ved første blikk. -Slutt!
-Nei, han tuller. -Ikke i det hele tatt.
Siden har vi vært sammen.
Det fører deg jo nærmere. Å skifte bleier,
ha babypudder på den lille rumpa mi, gå tur med meg i vogna…
-Hei, turtelduer! Hvordan går det? -Veldig bra.
Jeg vil gjerne invitere dere med på en festlig parkonkurranse
som straks begynner ved bassenget.
Blir du med?
-Herlig. Blir du med? -Flott.
Kom.
-Ses senere. -Vi ses. Takk.
-Vi ses. -Endelig en aktivitet.
-Ikke noe aktivitet på dere? -Usikker.
Kom igjen, Lily. Gjør det for min skyld.
Vi må vise ungdommene at det fins styrke i forskjeller.
-Hva sier du, vennen? -Gi deg, mamma…
Vennen min, mener jeg. Kom igjen. Kom igjen, Lily.
-Bli med, Lily. -Ja, bli med.
Dere slår dem helt sikkert. Kom igjen. Vamos. Jeg venter på dere.
Vel? Vamos?
Her er reglene. Se.
Dere må komme dere løs fra partneren deres uten å slippe skjerfet.
Jeg kan for eksempel gjøre sånn…
OK. Klare? Musikk!
Bær turtelduene fram med musikken!
-Jeg klarer ikke. -Konsentrer deg.
-Se! -Så vanskelig!
-Ikke sånn. -Kom igjen!
Kom igjen, vennen. Kyss!
-Ja. Nei. -Nei.
Bra! Kom igjen. Dette finner dere ut av.
Forsiktig.
-Sånn? -Vent…
Nei, vent.
-Du må ta den over. -Hva gjør du?
Nei, mellom beina mine. Det er litt for nært.
Helvete på jord. For mye berøring. Vi ser latterlige ut.
-Gå opp igjen. -Og under.
Her nede. Ja!
-Bravo! Vi har et vinnerpar. -Hva?
Bra jobba.
Skal vi ta bomba, vennen?
Du var helt ærlig ubrukelig. Så irriterende. Og vi som var så nær.
-Du måtte bare konsentrere deg litt. -Tenk at jeg skulle være her med Élodie…
Tror du at du hadde hatt bedre vinnersjanser?
-Jeg bryr meg ikke om å vinne, mamma. -Du bryr deg ikke om å vinne? Åpenbart.
Du kjempa ikke akkurat for Élodie.
-Unnskyld meg? -Nei, vent.
-Bedre sånn. Jeg var ingen tilhenger. -Det var nytt. Trodde du likte henne.
Det sa jeg aldri.
Jeg siterer: "Av alle kjærester foretrekker jeg henne."
-Har du sett de andre? -Hva med dem?
Vennen. Du har alltid heller hatt dårlig selskap enn ingen selskap.
Det er på en måte problemet ditt, sant?
Jeg burde ikke ha tatt deg med. Det var en enorm tabbe.
Prøv å se det fra den lyse siden, Lucas. Vi har hatt en flott dag. Sant?
Det er derfor jeg er her. For å muntre deg opp.
Men mest for å ha det gøy.
-Greit. Få høre. Hva kan jeg gjøre? -Ingenting!
Det kveler meg å ha deg rundt meg hele tida. Det er så klamt.
Ikke dritt springvannet. Da blir du dårlig.
Det er akkurat det jeg mener. Se.
Det var skikkelig godt vann. Jeg drikker.
-Og ingenting skjer. -Flott, da. Jeg advarte deg.
-Du er en pest og en plage! -Lucas. Ikke overdriv.
Vet du hvorfor jeg ville flytte ut så raskt?
Så raskt? Du var 26, vennen.
Jeg var lei av at du sa: "Ikke gjør det.
Ikke drikk det. Bruk solkrem. Ingen skoletur. Du er for snill.
-Læreren kan misbruke deg." -Sånt skjer, vennen.
"Du kan ikke dra til Hugo, da får du lus. Ikke bassenget, da får du vorter."
Du tok ikke av støttehjulene på sykkelen min før jeg ble ti!
-Du er litt klossete. -Du blander deg i alt. Uutholdelig.
Det er vanlig, Lucas. Jeg er mora di. Jeg beskytter deg.
Nei, det er uutholdelig. Du ble med på bryllupsreisen!
Du ba meg om å bli med.
Fordi jeg syntes synd på deg.
OK, greit. Jeg skjønner. Greit! Jeg er en plage. Holder deg tilbake.
Ei grusom mor, som gjorde livet ditt til et helvete.
Føler du deg bedre av å velte deg i dritten, så fortsett.
Men vet du hva? Dette er min første tur på år og dag. Så du har rett.
Det har jeg tenkt å utnytte meg av.
-Hei, Michel. Det er meg. -Hva er det? Så rar du høres ut.
Nei da, det går fint. Jeg ville bare høre stemmen din.
Jeg er hos Lucas og fikser et par ting mens han er borte.
Godt at du ringte.
Jeg vil male kjøkkenet i mer lystige farger. Når han kommer hjem…
Hvordan har han det?
Du skulle sett denne plassen. Nydelig, men han klarer ikke å nyte det.
-Skulle ønske at du var her med meg. -Hvor?
Her. Michel, hører du engang på det jeg sier?
Selvfølgelig gjør jeg det.
Det hadde vært fantastisk om det bare var oss to.
Nydelig.
-Den lukker seg perfekt. -Hva?
-Skuffen. Jeg fiksa den. -Så flott, da.
-Løsninga på alle Lucas' problemer. -Vi må fortsatt velge farge.
-Farge? -Til kjøkkenet, Lily.
-Er du med eller ikke? -Nei, det er jeg ikke.
Jeg er her, og nå legger jeg på.
"Bedragersk gul"? Kanskje ikke.
Mamma. Det er meg igjen. Jeg ville bare si…
at jeg er glad for at du er her.
Takk, Ryan. Det er så fredelig her.
Lang dag i dag. Vi er snart ferdige. Så legger vi oss.
-Legger oss? -Legger oss, ja.
-Legger oss. -Legger oss?
Ja, vi legger oss.
Se, der er monsieur Duvivier. Jeg ser hvor han skal.
Legger oss…
-Kan jeg sette meg? -Ja.
Er du alene? Er ikke ektemannen din her?
Ektemannen min er den siste jeg vil snakke om.
Er det virkelig så vanskelig for menn å lytte?
Jeg har hørt at jeg er veldig flink til det.
Men for at jeg skal kunne lytte, må du si noe.
Beklager. Jeg tenkte på krangelen vår. For at det skal være en krangel,
må man lytte og se på hverandre.
Noen ganger tror jeg at han foretrekker drillen foran meg.
-Da går han glipp av noe. -Hva da?
Du er svært pen å se på.
OK… OK.
Å nei. Nei!
-Unnskyld? Kan jeg få en til? -Beklager. Jeg stenger nå.
Jeg vet om et hyggelig sted, som er mye mer autentisk.
-Har du lyst? -Sier du det?
-Nei, jeg bør nok komme meg tilbake. -Du kan jo ikke legge deg nå.
Det skader vel ikke å la ektemannen din bekymre seg litt.
Ikke sant?
Greit…
Hallo! Liker du også å bade i måneskinn?
Ja, jeg elsker det. Jeg… Jeg var ute på joggetur.
-Plutselig fikk jeg lyst til å bade. -Godt valg. Følg drømmen. Ikke hold igjen.
-Sier du det? -Ja. Elsker å komme hit etter jobb.
Her kan jeg gi slipp og slappe av. Kjempeviktig.
Kult.
-Går det bra? Du virker anspent. -Litt.
-Gi meg hendene dine. -Hæ?
-La meg lytte til pulsen din. OK? -Ja.
Du er anspent, ja. Jeg har en idé. La meg vise deg en yogaøvelse.
-Flott for å fjerne stress. -Beklager, men…
Det gjør deg godt. Stol på meg.
-Kan jeg ta på deg. -OK.
OK. Vel. Jeg legger hendene på magen din.
Pust inn på fire mens du blåser opp magen.
Når jeg sier ifra, slipper du alt ut.
-Hæ? -Det går bra. Kom igjen.
Én, to…
-Følg stemmen min. To… -OK.
Tre, blås deg opp. Fire og…
Beklager! Jeg kan ikke. Unnskyld! Jeg er lei for det. Unnskyld!
Jeg ledet etter å ha gått forbi en av Peyron-brødrene.
Jøss.
En kveld kom det delfiner og svømte langs båten min.
Du skulle ha sett det, Lily. Det var magisk.
Helt utrolig. Jeg tror at de prøvde å gi meg en beskjed.
-Sier du det? Hva slags beskjed? -"Peter. Glem berømmelsen.
Glem penger og premier. Velg friheten. Kom og bo med oss."
-Og? -Ingenting.
Jeg kryssa målstreken og seilte sju ganger rundt jorda.
Likevel havna du på femstjernersresort.
For det første bor jeg i båten min. Dette er bare et stoppested.
Jeg kan ikke motstå havets rop for lenge av gangen.
Tror du ikke at jeg ser deg, Denis? Kom.
-Nå? -Hva har du, Denis? Få se.
Nå kødder du faen meg.
Hei! Hei! Gi meg den!
Få den tilbake!
Hva?
-Kult, sant? -Veldig.
Det er ei stund siden jeg røyka gress.
Godt, sant? Gress er kult. Jeg trengte å slappe av.
-Jeg elsker det. -Ja, det er kjempegodt.
-Elsker det. -Ja?
Ja, det gjør jeg.
Monsieur Duvivier. Kan jeg få snakke litt med deg?
Greit.
-Tar du meg for en idiot? -Hvorfor?
Tror du ikke jeg vet hva dere gjorde i vannet?
-Mens din nydelige kone, Lily, sover. -Nei, det er ikke som du tror.
Vis litt anstendighet, monsieur Duvivier. Forstår du ikke?
Dere har nettopp gifta dere. Har aldri sett liknende. Eier du ikke skam?
-Jeg sier jo… -Hør nøye etter, monsieur Duvivier.
Ser jeg deg i nærheten av Maya igjen,
må jeg fortelle det til kona di. Det vil jeg ikke, men det gjør jeg.
Da gjør jeg oppholdet ditt til et levende mareritt.
Er det forstått?
-Ja, men det er en misforståelse… -Er det klart?
Klart og tydelig. Ja.
-Gloria. -Ja?
Problemer med toalettene. En idiot tetta dem igjen med en hvit sokk.
-De flyter over. -Det var alt vi trengte.
Jeg forstår at du er opptatt, så jeg skal la deg være i fred.
Den fyren der…
Vent…
NYTT INNLEGG DRØMMEDATE
-Takk, Peter. Det var kult. -Veldig.
-Virkelig. Det var… -Ja.
Det er så trist her. Vi trenger litt musikk med en gang.
-Jeg ville få henne trygt hjem. -Greit. Takk.
Vet du hva klokka er? Du kunne ha ringt. Jeg var bekymra.
Så søtt, da. Den lille gutten bekymrer seg for mora.
-Du er full. -Mer enn som så.
Vent. Ikke si at du har røyka gress. Du er verre enn en unge. Legg deg nå.
-Du er ikke morsom. -Legg deg, sa jeg!
Greit. Men først et nattbad!
-Vent! Nei, hva gjør du, mamma? -Ingen ser meg. Vi har ingen naboer.
Men jeg ser deg. Legg deg!
Hørte du det? Da du rista på den, så… Hørte du? Hør.
-På tide å legge seg, mamma. -Hører du det?
Kom, mamma. Her.
-Godt at du hadde en morsom kveld. -Ja.
-Så fort du er alene, er du med en fyr. -Han er ikke bare "en fyr".
En dyktig kaptein. Han heter Peter, og er den dyktigste.
Jeg ville si at jeg kan være irriterende, men du…
Hvor kjedelig er vel ikke du?
Kjempekjedelig. Den kjedeligste av de kjedelige.
Ikke rart Élodie ble sammen med eksen igjen.
Han virka mye morsommere med…
Du er kjedelig. Kjempekjedelig…
Kjedelig…
Å, faen.
-Hvem er den jenta, Lucas? -Hvilken jente?
Hun som du legger ut på sosiale medier. Dette er bare en stor vits.
Her sitter jeg, med skyldfølelse som faen,
mens du er ute i verden med ei jente på bryllupsreisen vår.
Bryllupsreisen vår? Jeg har sjekka, men jeg fant deg ingen steder.
Verken ved bassenget, den private stranda, i boblebadet eller i spaet. Ingen steder.
-Er det suiten? -Ser du? Jeg tulla ikke med deg.
-Kan jeg stille deg et spørsmål? -Så klart.
-Hvorfor gikk du fra meg? -Lucas…
-Si det. Jeg takler å høre det. -Sikker?
-Ja. -Helt sikker?
-Ja. -Vel…
Hvordan skal jeg si det? Du er kjempesnill, men du er litt…
Du er… litt kjedelig.
-Ikke gi meg det uttrykket. Det er sant. -Er jeg kjedelig?
Ja, helt utrolig kjedelig.
Og så skulle du likevel gifte deg med meg?
Ja, men det er greia… For det første, insisterte du.
Og så var det sånn at da Damien dukka opp utenfor rådhuset,
så jeg på deg og tenkte: "Her er det monotone livet mitt.
Jeg kommer til å dø av kjedsomhet med ei pyse jeg må passe på hele tida."
Jeg vet ikke. Jeg vil ha det raskt og spennende. Action og spontanitet.
Med deg tenkte jeg at jeg kom til å kjede vettet av meg. Vet du hva du trenger?
Ei mor som kan ta seg av deg døgnet rundt.
Pisspreik! Du kunne ikke tatt mer feil.
Mamma?
Mamma!
Kom igjen. Én, to, tre.
Opp med armene. Én, to…
-Hei, vennen. Jeg er her! -Vil du slå følge med kona di?
Ja, bli med!
-Nei, det går fint. -Kom igjen!
-Nei, det går bra. -Hold armene i gang.
Fem, seks, sju…
-Greit. Hva er i veien? -Jeg snakka nettopp med Élodie.
-Hun sa fæle ting. -Gjorde hun det?
-Det gjorde du også. -Jeg?
-Du sa at jeg var kjedelig. Drittkjedelig. -Pokker. Jeg sa det til deg, ja.
Élodie sa det samme, men det verste er at dere har rett. Det føles fælt.
-Du må bare slappe av, vennen. -Jeg vet det, men jeg klarer ikke.
Jeg er lei meg. Kjempelei meg. Vær så snill. Hjelp meg.
Greit. Bli med meg.
-Hvor da? -Kom. Følg meg.
Vi shopper litt. Det vil gjøre deg godt.
Der, ja.
-Se. Så festlige skjorter. -Se. De er fine.
Ser bra ut. Prøv denne.
Ikke verst. Ikke?
Jeg elsker den. Prøv å smile litt, da.
Vent. Jeg fikk en idé. Vent her. Jeg kommer tilbake.
Med Peter. Ja.
Du skal få se. Det gjorde susen for meg i går.
-Hei. -Hei.
Hei.
Sett dere.
Sett dere!
-Vent her. Ikke rør dere. Jeg kommer. -Ikke rør oss, nei.
Er det ikke godt å komme seg vekk fra turistløypa?
Vi er på eventyr, ikke sant.
-Hæ? -Hei.
-Si hei. -Hei, monsieur.
Snu deg.
Takk.
-Jeg har rulla en. Prøve? -Det er til sønnen min.
For ei god mor!
-God mor, ja. -Heldig sønn!
Heldig sønn.
Her.
Kom igjen.
-Sånn, ja. Trekk inn! -Kom igjen. Det hjelper.
Det er 100 % naturlig, så…
-Den reiv. -Ja.
Reint gras.
-Slapp av. -Reint gras, ja.
Bra. Nå slapper du av.
Politi!
Politi. Identitetssjekk. Ingen rører seg.
-Er dette ditt? -Ja.
-Dette er ulovlig. -Sier du det?
-Det er ulovlig. Få se legitimasjon. -Hæ?
Slutt!
Denis!
Du er et godt menneske, som meg. Få litt kjærlighet.
Få litt kjærlighet, Denis.
-På gjensyn, min bror. -Bli med oss, monsieur.
Vil du også ha en klem?
Det var godt.
Bare gi slipp. Gråt med meg. Nå gråter vi sammen.
Kom igjen!
Kom, madame.
-Mamma? -Ja?
Jeg er lei for det, jeg vet ikke hva det var som gikk av meg.
Nei, ikke si det. Jeg er lei for det. Skulle aldri ha dratt deg inn i dette.
Tuller du? Det kunne vi ikke ha gjort på hotellet.
-Lucas? -Ja?
-Kan jeg spørre om noe? -Ja.
Hvorfor forhasta du deg med å gifte deg?
-Jeg skjønner ikke. -Ekteskap er jo ikke på moten lenger?
Du måtte jo ikke.
Vi ville få til det samme som deg og pappa. Det er så vakkert.
Ja, det kan se sånn ut.
Hva er det du sier? Dere er det perfekte par. Ingen problemer.
Faren din var utro, Lucas.
-Hæ? Med hvem? -Nei.
Ikke med noen. Han var utro mot livet vårt sammen.
Da vi møttes, var det helt utrolig.
Han tok meg med på motorsykkelen, vi kjørte turer og festa.
-Vi lo og dansa. Hadde sex hele tida. -Det vil jeg ikke høre om, mamma.
Så gifta vi oss, og du vet…
Da begynte alt å forsvinne, litt etter litt.
Ikke sant? Snart handla alt om hus, jobb,
å spise, sove og ta oss av deg.
-Men du elsker vel fortsatt pappa? -Selvfølgelig.
Det er bare livet sammen med ham jeg ikke elsker så veldig.
Bryllupet med Élodie kosta kanskje en formue…
-Dobbelt. -Men det sparte deg for mye skuffelse.
Hør godt etter. Møter du den rette en dag,
er hemmeligheten å fortsette å overraske hverandre hver dag.
Hører du, Lucas? Hver eneste dag.
-Er du nede igjen? -Ja. Ja.
Jeg er helt nede nå, ja.
-Det får gå for denne gang. -Virkelig?
-Ikke gjør det igjen. -Nei.
-Takk for at du henter oss. -Det gjør jeg med glede.
Neste aktivitet begynner om ti minutter. Kan jeg kjøre dere til hotellet etter det?
-Greit. -Topp.
-For fort? -Nei, det går fint.
-Jeg elsker fart. -Kult.
Husk å få god fart i spranget for å unngå steinene.
-Klar til å hoppe? -Dette er kjempefarlig.
-Ikke farlig om man er presis. -Det er ganske høyt.
Det er derfor det er gøy. Ikke tenk for mye, bare hopp.
-Dette er ikke noe for deg. -Finn motet, nå.
-Klar? -Ja. Vent. Jeg er ikke sikker.
Kom igjen. Hopp.
Nå hopper vi.
Jeg klarte det!
Var det noen som filma det?
-Herlighet, jeg gjorde det! Fantastisk! -Helt utrolig.
-Følelsen i lufta er bare… -Fabelaktig.
Hvem kaller du pyse nå?
-Hva er det? -Hva da?
-Den greia der? -Å, faen!
Kan du snu deg?
De er over hele ryggen din. Så ekkelt.
-Faen! -Stå i ro. La meg gjøre det.
-Det svir! Hva er det for noe? Hjelp! -Tropiske igler. Svært giftige.
Slapp av. Stå i ro.
Samme som med brennmanet. Urin stanser smerten.
-Nei! -Hun har rett.
Hør etter. Det er det raskeste, ellers må du rett på sykehus.
Å nei.
-Nå vel… -Vent. Jeg gjør det.
Ja?
Æsj. Ekkelt.
Tenk at jeg venta så lenge med å ta en så fantastisk tur.
-Jeg drømte om å erobre verden. -Å?
-Da jeg var 16, rømte jeg til Spania. -Helt alene?
Nei, med William, kjæresten min på den tida. Nei, det var François.
Eller kanskje tvillingene. Daniel og Pascal var på den samme tida.
-Jeg har glemt det. -Hvor mange var du sammen med før pappa?
-Må innrømme at jeg hadde draget. -Åpenbart.
-Ja. Det er mange ting du ikke vet om meg. -Det tviler jeg på.
-Mens jeg vet alt om deg. -Det tviler jeg også på.
-En sønn har ingen hemmeligheter for mora. -Vil du vedde?
-Jeg stiller et spørsmål om meg. -OK.
Drikk om du tar feil eller ikke vet svaret.
-OK. Hva om jeg har rett? -Da drikker jeg, og du stiller spørsmål.
Vennen min. Gjør deg klar til ditt livs bakrus.
Vi begynner rolig. Hva var min første jobb?
Du jobba hele sommeren på lageret til din fars venn, Bruno.
For enkelt.
-Din tur. -Samme spørsmål. Hva var min første jobb?
Du har bare vært fransklærer.
Da jeg var 17, jobba jeg faktisk i et pannekakeutsalg.
-Drikk. -Urettferdig. Var ikke født engang.
Du kunne ha vist litt interesse. Du kunne ha spurt.
Kom igjen. Drikk.
Jeg vet det! Denne klarer du aldri. Min første gang med ei jente.
Vil du ha dato eller navn?
-Du vet ingen av delene. -Du har rett. Det er veldig personlig.
Det var med Agnès, nabojenta nede i gata, dagen etter 17-årsdagen din.
Din far og jeg var på kino og så La cité de la peur.
Men du sa at du hadde feber, sant? For å kunne bli hjemme.
-Hvordan visste du det? -Ansiktsuttrykket ditt da vi kom hjem.
På det gliset å dømme vil jeg mene at du gjorde det minst to ganger.
-Du er altfor skarp. -Jeg vet det.
-Din tur. -Skal jeg stille det samme spørsmålet?
Gi deg, vil ikke vite om din første gang med en gutt.
-Kanskje det ikke var med en gutt. -Gi deg!
Få høre, da.
-Med pappa? -Nei!
-Og fra min egen sønn, da. -Hæ?
Skjønner du hva du sier? Prøv litt hardere. Det er latterlig.
-Du er så gammeldags, Lucas. -Jeg vet det. Med François.
Nei, med William.
-Ikke med tvillingene? -Daniel og Pascal, mener du?
-Begge to samtidig? -Det var…
Det var… Unnskyld.
-Si det! -Jeg drikker!
Feil! Kom igjen.
-Grønn. -Ikke i nærheten, engang.
Som trøst for at du taper.
Det var blå.
Jeg vet ikke. Når var det?
For seks måneder siden. De fant en liten kul i brystet mitt.
-Hvorfor sa du ingenting? -Fordi du var travelt opptatt med bryllup.
-Fikk du prøvesvarene, da? -Ja. Alt er bra. Det var falsk alarm.
-Er du sikker? -Helt og holdent. Det var en cyste.
Hva sa pappa, da?
-Pappa… la egentlig ikke merke til det. -Han er alltid helt borte.
Lucas. Ingen la merke til det.
Nei, nå gir vi oss. Jeg har alt fått deg høy. Se hvordan det gikk.
Jeg vil ikke måtte holdes ansvarlig for alkoholforgiftning også.
Men jeg hadde rett, ikke sant?
Jeg vet alt om deg.
Mens jeg ikke vet særlig mye om deg.
-Nettopp. -Er det kritikk?
Nei. Jeg bare fastslår det.
Det blir det endring på, mamma. Det lover jeg deg.
La oss…
-Forsiktig. Oi, oi. -Det går fint. Fint.
-Gjør det det? -Hvem var den første gutten du var med?
Eller den første jenta.
-Er du sikker på dette? -Det går fint. Se.
-Kan jeg hjelpe deg? -Det går fint.
Det går fint!
Sånn…
-Snu. -Sånn.
-Og igjen. -OK.
-Din tur. -Min tur.
Ferdig.
Ikke glem dansekonkurransen på stranda i kveld.
Lykke til til våre nygifte. Måtte det beste paret vinne!
Jeg elsker deg
-Klar for konkurransen? -De blir vanskelige å slå.
Jeg tror at de vinner.
Nei da, madame Lily. Kom igjen. Dere kan slå dem.
Bare føl musikken.
-Nå vant vi. -Vent. Jeg vet hvordan vi kan slå dem.
Husker du dansekonkurransen på teltturen i Arcachon?
Det året det var VM?
Jeg ba den tyske jenta i naboteltet opp til dans.
-Andréa. -Du fikk meg til å danse for å imponere.
-Husker du trinnene? -Ja, det bør jeg. Vi øvde jo kjempemasse.
Jeg kan dem utenat. Kom igjen.
-Greit, men da fører du. Gjenta dem. -OK.
-Rull på skuldra. -Ja.
-Bølge. Rull. -Det husker jeg.
Og så…
Skulder!
Bølge!
Skuldre.
Bølge.
Får det til å gnistre!
Jeg er så fornøyd, tror jeg sover med den. Har aldri vunnet noe før.
I morgen tidlig, sant?
-Klokka 10. Snorkling. -Ja.
-God natt, mamma. -God natt.
God natt, min sønn.
Å, faen. Hei!
Ikke ham igjen! Kom tilbake! Nei!
Kom tilbake hit!
Kom tilbake!
Lille venn! Kom.
Hva skal du gjøre med den nå, di dumme ape?
Nei! Nei!
Går det bra? Har det slutta å svi?
-Ja. Takk, instruktør. -Slutt å være så formell.
Vi har vel kommet nærmere hverandre enn som så?
-Venter du en telefon? -Nei, den… apa…
-Apene er rare her. -Ikke bare apene, tydeligvis.
-Aldri et kjedelig øyeblikk med deg. -Det får jeg høre hele tida.
Hva gjør du i morgen? Da har jeg fri. Jeg skal til et utrolig fint sted.
-Har du lyst til å bli med? -Gjerne.
-Men jeg skal snorkle med mamma. -Synd, da.
Vent. Maya!
Jeg fikser det.
-Sitter du godt? -Ja, absolutt.
Helt utrolig.
-Lyst på en svømmetur? -Ja!
-Se opp for kråkeboller. -Ja. Jeg er ikke redd.
-Se. En ål. -Å!
Kos deg med maten, madame Duvivier. Står til?
-Veldig bra. -Dro du ikke ut og snorklet?
-Nei, jeg ville ikke dra alene. -Alene? Hvor er ektemannen din, da?
Han tilbringer dagen med jenta som ordner turene.
Med Maya?
-Og så lot du ham dra? -Selvfølgelig.
-Det burde du ikke ha gjort. -Hvorfor ikke?
Jeg skal fortelle deg noe jeg ikke burde. Men jeg sier det uten å si det.
Forleden kveld var ektemannen din og Maya ute og badet,
nesten nakne, svært nær hverandre i en svært kompromitterende stilling.
Det er jo gode nyheter.
-Gode nyheter? -Ja, hun er veldig søt.
-Er du ikke sjalu? -Sjalu?
Sjalu, ja.
-Det er ikke så ille. -Ikke så ille?
La meg forklare.
Ektemannen min og jeg er helt uadskillelige.
Derfor er det viktig å gi hverandre litt albuerom.
Akkurat. Jeg skjønner. Jeg forstår. Det er faktisk ganske smart.
Trofaste hjerter, men frie sanser.
Ja, jeg forstår. Sí, sí. Det gjør lidenskapen sterkere.
Da vokser begjæret så gnistene fyker!
Ja. Du kan vel si det sånn.
Det er veldig moderne av deg, madame Lily. Det forventa jeg ikke.
Du er veldig åpen, du?
En åpen sjel, et åpent skritt, åpen for å dele…
Ryan kommer til å elske dette. Kom hit. Jeg har noe å fortelle deg!
Han kommer til å gå av hengslene.
Madame og monsieur Duvivier har et åpent ekteskap.
Åpent. Åpent!
Fri kjærlighet, swinging…
-Orgier! -Nei! Nei, Glora. Ikke sånn.
Det sa jeg aldri.
Nei, det sa hun aldri! Slutt å snakke tull. Tilbake til arbeidet.
-Kom igjen. Jobb! -Beklager.
Ha ham unnskyldt, madame Duvivier.
Han vet ikke hva han sier, og det gjør ikke jeg heller. Ha en fin dag.
-Håper du får en kjempefin dag. -Du også.
Ha det. Ha det.
Ha det.
-Båten din er kjempefin, Peter. -Her heter ingen Peter.
Men "kaptein".
-Kaptein. -Du vet…
Etter kvelden i baren drømte jeg noe.
Jeg satte seil mot nye eventyr
med havet og delfinene som de eneste ved min side…
-Og du, Lily. -Men jeg er gift, Peter.
Og derfor var det bare en drøm.
Går det bra?
Hvor lyver du om bryllupsreisen med mora di? Hvem skulle egentlig bli med?
Kona mi.
Hun som skulle bli kona mi, men så ble bryllupet avlyst.
Hva var det som skjedde?
Gikk hun fra deg?
Nei, det var jeg. Jeg gikk fra henne fordi…
Hun er hyggelig, altså, bare veldig kjedelig.
-Kjempekjedelig! -Du skulle likevel gifte deg med henne?
Ja, men jeg våkna i tide. Jeg så for meg livet vårt om ti år. Hadde aldri funka.
Ja, for du trenger det uventa, eventyrene.
-Nettopp. Livet skal være spennende. -Sånn som nå?
Akkurat som nå.
-Går det bra? Hva skjer? -Ja, ja.
-Skal vi slutte? -Ikke i det hele tatt.
-Ser du dem? -Nei.
-Jeg ser ingen delfiner. -De er vanligvis ved klippene der borte.
-Ser du dem? -De leker og boltrer seg på denne tida.
-Et flott skue. -De boltrer seg virkelig.
-Få se. -For sent. Nå er de borte.
-Nevnte ikke du noe om champagne? -Jo da.
-Det er Peters båt. -Peter?
Han har nok lurt en annen turist med båttrikset sitt.
Ja. Bingo.
-Ta en titt. -Akkurat, ja.
-Det var god champagne. -Det er mer i kjøleren. Bare forsyn deg.
Han kjører på, ja. Fy faen.
-Mamma? -Hva?
Det er mora mi, for faen!
-Slapp av. Hun kan også more seg. -Nei!
Takk.
-Lucas? Hva gjør du her? -Din jævel! Rasshøl!
-Lucas! Er du gal? -Faen.
-Hva er det med mannen din? -Ikke gjør narr av meg. Skam deg!
Hva mener du?
Maya og jeg så dere. Hvordan kunne du ha sex med ham?
-Hæ? -Ingenting skjedde…
-Hold tåta, ellers får du en til! -Vent.
Vet ikke hva du tror, men du fantaserer.
Fantaserer? Det vil ta flere år å viske ut det jeg så.
-Hva? -At mora mi su…
Mora di?
Ja! Gift med faren min, som venter på henne i Frankrike.
-Er han sønnen din? -Ja. Det er innvikla.
Han ble dumpa på bryllupsdagen. Var så langt nede. Derfor ble jeg med.
Flott alibi. Du ville bare knulle den første du traff!
Hør her, Lucas. For en gangs skyld har jeg møtt en som er interessert i meg
og får meg til å føle at livet er mer enn en likegyldig mann og en respektløs sønn.
Jeg ligger ikke automatisk med ham. Men nå angrer jeg litt på at jeg ikke gjorde det.
Siden du ble født har livet mitt handla om deg.
Du er 31, men jeg vasker fortsatt tøyet. Prøver å løse problemene dine.
Når du er nedfor, trøster jeg deg. Og hva får jeg igjen for det? Ingenting.
Bare kritikk. Og for en gangs skyld, når jeg kan sette meg selv først,
så dukker du opp og ødelegger alt.
Lily… Din lille kødd. Lily…
-Hun har aldri slått meg før. -Du ba vel på en måte om det, da.
Hva om jeg ikke dro tilbake til Frankrike? Jeg har ingenting å dra hjem til.
Vi hadde vært lykkelige her sammen. Ja, fått ei strandhytte og et par barn.
-Og fått oss hund. -Ja. Du kunne fortsatt som guide.
Jeg finner meg en lærerjobb.
Si at du ikke mener det.
-Jeg lot meg kanskje rive med. -Vi har hatt sex én gang.
-Var det ikke bra, da? -Jo, det var det. Kjempebra, faktisk.
Men det er ingen grunn til å tilbringe livet sammen.
Løsningen på et brudd er kanskje ikke et nytt forhold.
Det kan være muligheten din til å ta deg litt tid og gjøre opp status, ikke sant?
Jeg har alltid vært redd for å være alene.
Det har sine fordeler.
Du burde prøve.
Jeg går og leter etter skjell, så får du tid til å reflektere litt.
-Hallo? -Hallo, Lucas. Hvor er mora di?
-Vet ikke. Hun sover vel. -Går det bra med henne?
For hun ringte meg klokka tre i natt. Jeg trodde at hun hadde valgt farge.
-Hvilken farge? -Hun var veldig opprørt og la på.
I morges la hun igjen en kjempeforvirrende beskjed.
Hun babla om havet, båter og delfiner.
-Vent. -Og noe om en Peter. Hvem er han?
-Vent. Jeg går og ser på rommet hennes. -OK. Peter…
Kan jeg få snakke med henne?
-Mamma? -Lucas? Lucas!
-Det er ikke sant. Nei. -Hva er ikke sant?
-Hun har faen meg dratt. -Kommer dere ikke hjem om to dager?
Nei, hun har reist for godt. Og alt er din feil.
-Men jeg har ikke gjort noe. -Det har du. Du var utro.
-Hvis du visste hvor lenge det er siden… -Ikke det! Hun fortalte om da dere møttes.
Du overraska henne, fikk henne til å le, men så forandra du deg.
Men sånn er livet, Lucas. Hun er ikke alltid blid som sola selv.
Å? For her, gamlefar, lever hun virkelig livet.
-Så bra. Jeg er glad på hennes vegne. -Er du virkelig så blind? Du mister henne.
Hun kjeder seg med deg, fordi du er kjedelig. Kjempekjedelig!
Helt utrolig kjedelig. Jeg håper bare ikke at det er for sent.
Kommer hun tilbake, må du gjøre en innsats.
En jævlig stor en. OK?
Bare legg tingene dine her.
Jeg er så lykkelig.
En rask briefing før vi legger ut.
Det er noen enkle, grunnleggende regler som gjør båtlivet til det gode liv.
Greit, Peter.
Beklager. OK, kaptein.
Regel én: Toalettet brukes bare i ekstreme nødstilfeller.
Må du tisse, tisser du over ripa. Hopp uti om du må gjøre nummer to.
Regel nummer to: Vi kaster ikke bort ferskvann.
Glem dusjsåpe, sjampo og sånt. Vi lever i komplett harmoni med naturen.
Og den siste, men viktigste regelen. Bare én lager reglene. Hvem er det?
Kapteinen.
-Du, altså. -Betvil aldri ordrene hans.
Greit. Skal vi kaste loss?
-Hvor er hun? -Hva faen? Hva er dette?
-Hvor er hun? -Hvem?
Si det! Hvor er mora mi?
Mamma! Kom hjem. Pappa og jeg skal forandre oss. Jeg lover!
-Er det din ape? -Ja. Han er den eneste som alltid blir.
-Han heter Gizmo. -Hvor er mora mi?
Hun ombestemte seg i siste stund. Men jeg vet ikke hvorfor.
Mora di er ei fantastisk dame.
Spør deg selv om du er en god sønn før du anklager henne for å være ei dårlig mor.
Jeg skal ta deg med tilbake.
Monsieur Lucas. Hvor har du vært? Vi har lett overalt. Vi er sent ute.
-Kona di er der alt. -Hvor?
-Skift til antrekket først. Følg meg. -Hva mener du med "antrekk"?
Her! Stopp her. Kom igjen.
-Vent, Gloria. Hva er dette? -En overraskelse, monsieur Duvivier.
Du skal gifte deg med kona di på nytt, på mauritisk vis. Kom igjen. Vamos.
Agathe og Raphaël. Vil dere forene sjelene deres for evig og alltid?
-Ja. -Ja.
Kom, Lily. Still deg der.
-Kom igjen. -Neste par.
-Gratulerer. -Kom igjen.
Lily og Lucas.
Vil dere fornye ekteskapsløftene og forene sjelene deres for evig og alltid?
Du kan ikke si ja.
-Dette er latterlig, mamma! -Mamma?
-Nei, det er en liten lek vi leker. -Fordi jeg er sønnen hennes.
-Sønnen hennes? Hva mener du? -Jeg er sønnen hennes.
Sønnen som aldri har takka henne for alt hun har gjort for ham.
Unnskyld, mamma.
For at jeg har sett på deg som mor, og ikke som en kvinne.
For at jeg aldri spør hvordan du har det.
For at jeg aldri har brydd meg om hva du ville eller om du var lykkelig.
Unnskyld for at jeg har vært så egoistisk.
Inntil nylig visste jeg ikke hva hun likte eller ønska.
Jeg har aldri vist interesse for henne.
Likevel har hun alltid stilt opp for meg.
-Det vil hun alltid gjøre. -Ja.
Så nei, hun er ikke kona mi. Hun er mora mi.
Jeg har aldri sagt det til deg, mamma. Men herlighet, så glad jeg er i deg.
Bravo!
Kjære gutten min.
Så rørende!
-Jeg kan ikke tro at vi drar i morgen. -Ikke jeg heller.
Hadde du virkelig tenkt å dra med ham?
Vet du hva? Jeg er glovarm. Jeg må ha blitt solbrent igjen.
-Vil du ha solkrem? -Det er sønnen sin.
Får jeg lov, monsieur?
-Så nydelig hud. -Michel?
-Hva gjør du her? -Så brun du er.
Hadde vært synd å miste fargen.
-Har du noe imot at jeg tar over? -Nei.
Vent. Forklar deg.
Du kan ikke bli her, for piloten vår venter oss om en time.
Jeg tar med mora di til Rodrigues. Jeg har hørt at det er nydelig der.
Det var vel på tide at vi to fikk bryllupsreisen vår?
To bryllupsreiser på rad? Det er ikke alle forunt.
-Klarer du deg helt alene? -Kanskje det er på tide å lære seg det.
Det er gutten sin.
Du er helt utrolig.
-Kom hennes virkelige ektemann tilbake? -Ja.
Han er ikke verst.
Altså… Han er stilig.
-Ja. -Ja. Blir du med?
Jeg arrangerer kajakktur, men assistenten min avlyste.
-Kan du ta hans plass? -Gjerne.
Kajakk? Er ikke det litt kjedelig?
Jeg drar i morgen. Hva med basehopp eller strikkhopp?
Eller å svømme blant haier? Du kjenner jo meg. Jeg er vill.
Tekst: Fredrik Island Gustavsen