Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[música suave]
[música para]
[homem] Senhoras e senhores, vamos dar procedimento à troca de votos.
[música suave]
Lucas Duvivier,
você aceita tomar como esposa Élodie Fabergé aqui presente?
[homem rindo] Não se preocupa, amor.
- Ele pode responder que não. - Ai, para com isso.
[enfaticamente] Sim!
[convidados riem]
[homem] Ótimo.
Muito bem.
E você, Élodie Fabergé,
aceita tomar como esposo Lucas Duvivier, aqui presente?
[celular tocando]
Chiu… merda…
Merda! Desculpa.
Eu gostaria de lembrar a todos
que celulares devem ser colocados
no modo casamento.
- [convidados riem] - Modo casamento.
[homem] Como eu ia dizendo, Élodie Fabergé,
- aceita tomar como esposo Lucas Duvivier… - [celular toca]
[Élodie] Por favor, desliga isso!
- Ah, não. Que isso, gente. - Desliga.
- É o Damien. - O quê?
[homem] Mais uma vez.
Você, Élodie Fabergé, aceita tomar como…
- [celular toca] - [convidados reclamam]
E agora? Não é o meu.
É outra amiga dela agora.
Para de insistir.
Tô no meio do casamento, não posso atender!
Eu acho que já deu, né?
Tá, calma. Se acalma, vou passar.
Élodie, desculpa, mas ele disse que não pode esperar.
Hã?
[mulher] Passa pra ela.
[burburinho]
Toma, fala com ele.
O que tá fazendo? Você não pode atender.
Eu sinto muito, mas eu não vou demorar, tá bom?
Alô? O que tá rolando?
Não acredito nisso.
Eu acho que é importante. É uma emergência.
Uma emergência?
Você tá completamente maluco.
Eu tô no meio do meu casamento!
- Por que tá falando essas coisas hoje? - Amor?
Claro que lembro da nossa viagem pra Capri.
- O quê? - Como eu poderia esquecer?
Eu também nunca me senti assim por outra pessoa.
- Quem é? - É o ex dela.
O quê? Você tá completamente…
Amor, acho que já tá bom, Você pode desligar agora, tá?
Senhorita, por favor. Todos esperam sua resposta.
Aceita o rapaz como marido ou não?
Sim, sim. Claro que sim.
- Ela disse "sim." - Tá bom.
Não! Não, não, não, não, não. Espera.
Eu não disse "não" porque eu disse "sim."
- Você entendeu? - Peraí, deixa eu ver se entendi.
Quando disse "sim," quis dizer "não."
Isso não é verdade.
- Achei que você tava na Austrália… - Moça, é sim ou não?
Hã… pode ser que sim.
- Eu tô um pouco confuso. - O quê?
- Ela disse o que pra quem? - Não faço ideia.
É sim?
Eu sinto muito, Lucas…
[convidados] Ah…
…mas eu não posso.
[convidados surpresos]
[Élodie] Desculpa.
- Mas… - Élodie?
Élodie? Élodie!
Meu menino…
[rindo]
[música enérgica]
[Élodie rindo]
Acho que a resposta foi "não."
[sinal escolar toca]
[crianças brincando]
[Élodie] Eu sinto muito, Lucas.
Eu não posso.
Eu sinto muito, Lucas. Eu não posso.
Eu sinto muito, Lu…
Tudo bem?
Hum…
É, eu sei. Eu fiquei sabendo.
Deve tá tão difícil pra você.
É, isso não é nada fácil.
Você é um ótimo cara.
Muito bonito também.
Você acha?
Acho você o professor mais bonito da escola. Quem sabe…
Pode achar outra pessoa logo.
Eu sei que não é um bom momento, mas…
Lea…
[ri] Eu sempre senti que tinha uma coisa entre a gente.
Mas tá um pouco cedo pra mim.
- Lucas? - Fala.
[exala] Não é meu número de telefone.
É a minha conta bancária.
Eu e alguns outros professores
queríamos saber se você poderia devolver o dinheiro
que juntamos pro seu presente já que não teve casamento.
Sem pressa, viu?
Mas não demora muito, tá bom?
[crianças brincando à distância]
[exala]
[geme]
Oi. Bom dia, Corinne, é o Lucas.
Hum… Você pode falar pra Élodie…
Fala pra sua filha que tô ótimo, já segui em frente.
[chorando alto]
Você é uma vaca ordinária!
Você não vale nada, sua feiosa!
[chorando] Volta, por favor…
Élodie?
- Oi, meu amor! - Ô de casa!
- Oiê! - Somos nós.
Passamos no buffet e pegamos comida do casamento.
Pegamos um pouco pra gente também.
[música suave descontraída]
[abre cortinas]
Olha só, filho.
Eu sei que é difícil acreditar em mim agora, mas confia em mim.
Sempre tem uma luz no fim do túnel.
Ou um trem.
[suspira]
Ainda tem a caixa de ferramentas que te dei de Natal?
Uma gaveta da cozinha não tá fechando.
Pai, mãe, obrigado por virem aqui, mas quero ficar sozinho.
Olha, o que é isso?
[arfa]
- Que coisa mais linda. - Oh…
É onde a gente ia passar a lua de mel.
[mãe arfa]
Ia levar ela pra lá?
[concorda]
É o lugar mais bonito das Ilhas Maurício.
Deve ter custado uma fortuna.
Não faz nem ideia. Tive que pegar um empréstimo.
E pra piorar, a agência não quer me reembolsar.
Então vai, ué. Vai fazer bem pra você.
- Até parece que vou sozinho. - Eu posso ir com você, se quiser.
Mãe, você ouviu o que disse?
- Não vou pra lua de mel com a minha mãe. - Eu sei, Lucas. Eu tava brincando.
Vou ligar pra eles pra devolverem seu dinheiro.
Não podem nos tratar assim.
- Não, mãe! - É, sim.
Se não fosse por mim, sempre seriam passados pra trás.
Olha, Lucas…
Depois do nosso casamento,
a gente tava planejando ir para o Rio.
[imita percussão de samba]
Era o sonho da sua mãe.
Mas aí tinha o trabalho…
a compra da casa, seu nascimento…
Enfim, a vida.
A gente acabou nunca indo.
[celular vibrando]
Droga, é a Élodie.
- Pode me deixar a sós? - Claro.
[mãe] Mas essa é sua única solução?
- Com quem ele iria? - Élodie?
[mãe] Com a mãe, talvez?
- Que bom que você ligou. - Sério?
- Achei que não ia querer me ver. - Não tô te ouvindo. Onde você tá?
Tô no trabalho do Damien. Maneiro, né?
Como é? Achei que ele fosse mecânico.
Não, eu disse que ele trabalhava com carros.
- E aí, tudo bem? Quem é esse? - É o Lucas.
- Coitado do cara. É constrangedor. - Ele é muito legal.
Você é muito importante pra mim, mas o que sinto pelo Damien é mais forte.
Se ligou só pra esfregar na minha cara…
Não desliga, por favor.
Liguei pra falar que no dia do casamento esqueci a chave no apartamento.
A gente vai pro Grand Prix de Miami na semana que vem
e eu não tenho roupa.
Posso passar aí na semana que vem?
- Não vai dar. - Por que não?
Pois é, na semana que vem não vai ser possível.
E por quê?
- Vou estar na Ilhas Maurício, lembra? - Você vai viajar?
- Sozinho? - Por que "sozinho"?
Não é insubstituível, Élodie. Se enxerga.
Mas com quem você vai, Lucas?
Isso não é da sua conta.
[bipe do celular]
[música enérgica]
Lucas, querido! Cadê seu passaporte?
Hã?
Entrega pra mim, eu prefiro. Assim eu sei que não vai sumir.
Hã?
Com cumprimentos da nossa companhia pela lua de mel de vocês.
- Não… - Que gentileza. Toma, amor.
- Obrigada! - Não tem de quê.
Querem que eu tire uma foto?
- Não, obrigado. - Claro.
- Eu quero. Me dá seu celular. - Pode deixar.
Preparando.
Não querem tirar uma dando um beijinho?
- Ah, tá. - Eu tiro.
[comissária] Ficou linda.
- Uma ótima viagem, pombinhos. - Obrigada.
INVASÃO DE LUA DE MEL
[mãe] Dá pra sair desse mau humor?
Eu sempre te beijava na boca quando era mais novo e você adorava.
Mãe, para com isso!
[ri]
[música polinésia]
- Bem-vindos às Ilhas Maurício. - Bom dia.
[Lucas] Tudo bem?
Obrigada.
Bem-vindos.
[mulher] Bem-vindos ao paraíso!
Sou a Gloria, gerente deste hotel.
Muito prazer, Gloria.
Temos um probleminha. Parece que nosso quarto não tá pronto.
Ah, vocês falam a minha língua.
Tivemos um imprevisto com os hóspedes anteriores,
mas não se preocupe, vamos resolver em um instante.
É que a minha esposa tá casada.
Ah, nem parece. Está lindíssima, madame.
Vamos oferecer um drinque enquanto esperam.
Ryan, por favor.
Com o preço que estamos pagando, é inaceitável, mas…
Ah, esses jovens. Sempre cansados.
- A senhora… - Duvivier.
Duvivier, isso mesmo. E o Sr. Duvivier?
- Tá ali, tirando fotos. - Ah… Olha só. Jovenzinho, não é?
É, mas não tá cansado.
[ri]
- Vem cá, meu amor. - Já tô indo.
[Gloria] Venham por aqui, por favor.
Tá vendo, Ryan?
As pessoas criticam casais de idades diferentes,
mas olha só eles?
Não tô vendo problema nenhum.
- Devem tá achando que a gente é um casal. - Engraçado, né?
Não, não é engraçado. É horrível.
Igual quando eu ia te buscar na escola e achavam que eu era sua irmã.
Ser casado com minha irmã também não seria legal.
A idade é uma questão de atitude.
Eu diria até que ele parece mais velho que ela. [ri]
[Lucas] Só uma cama?
[Gloria] É claro! Estão na ilha do amor com "a" maiúsculo.
- O mar é uma carícia. - Mas…
O ar é afrodisíaco.
- Madame. - Obrigada.
Pro senhor.
Depois de uma noite de amor aqui, os problemas vão desaparecer!
Isso depende da sua performance, claro.
[Lucas] Ah, meu Pai…
- Por favor. - Diga.
Se me permite, é que não tá parecendo como a propaganda.
- Ah… - Pois é.
Cadê o terraço com a piscina e a vista por cima da lagoa?
A sauna?
Ah… De fato, essas fotos são lindíssimas,
mas são lá da suíte real,
que custa muito mais caro do que essa aqui.
Mas já gastei uma fortuna!
Preciso de um ar, não consigo respirar.
- Uh, lala… - Eu peço que não ligue pra ele.
Ainda tá muito sensível, sabe?
- O casamento foi um grande choque. - Imagino.
- Não, você não imagina. - Ah, não?
Só de pensar, fico com o corpo tremendo.
Ah! O corpo todo está tremendo.
Você ouviu isso, Ryan?
Ai, meu corpo também treme todo.
[mãe ri]
Eu fico tão triste de vê-lo assim.
Mas você precisa entender que ele fez de tudo
pra lua de mel ser um sucesso.
Ele tá atolado em dívidas.
Oh, é uma mulher de muita sorte, madame Duvivier.
- Me chama de Lily. - Ah, Lily. [ri]
Está pensando no que estou pensando, Ryan?
- A felicidade dele é nossa honra. - Isso. Exatamente.
[música polinésia]
Tcharam!
Entrem, entrem.
E agora…
a vista!
[música emotiva]
[Gloria] E cá estamos na Vila Real.
[exala]
É como se tivessem ganhado na loteria.
Porque aqui na Vila Real, está tudo incluso.
Passeios, atividades, o spa, as massagens,
pensão completa com o nosso chef Vincent
que ficará 24 horas por dia à disposição de suas papilas gustativas.
Tudo incluído.
- Incrível. - E aí? Estão felizes?
- Hum. - Hã?
Sim, sim, estamos muito felizes.
- Não é? - Olha, Lily.
Pra nós, são um casal excepcional.
Não fazem ideia de como são importantes.
Porque os casais parecem sair do mesmo molde.
Velho com velho, jovem com jovem,
velho com jovem,
mas o homem é mais velho e a mulher é que é a novinha.
Mas vocês… vocês… são excepcionais.
E é por isso que o Ryan e eu fizemos essa exceção
excepcional pra vocês.
[ri] Ouviu isso? Ouviu, amor?
Não é, Sr. Duvivier?
- Claro. - Vamos continuar o tour,
porque o leito nupcial…
espera vocês. Vamos, vamos.
[Lily arfa]
Ai, meu Deus, olha, Lucas…
- E aqui está a suíte nupcial. - Olha esse banheiro.
Venham aqui, venham aqui.
Temos que fazer o ritual das pétalas.
Ele é muito importante.
Ryan, por favor.
Ah!
Eu declaro aberta a lua de mel!
Muitas felicidades, Lily.
[ri] Obrigada, Gloria.
Ryan, vamos indo.
É que esse casal precisa de privacidade,
não é, Sr. Duvivier?
- Aproveitem a estadia. - Obrigada.
Muito obrigada.
O que tá fazendo?
- Como assim? O que tô fazendo? - Mãe, você ouviu ela.
O upgrade é porque somos casados.
Ah, sim.
O que acha que vai acontecer quando ela descobrir que é minha mãe?
Não precisamos contar.
Você ficou maluca.
Para com isso. Não custa nada!
A gente só precisa fingir na frente dela.
A gente tá vivendo um sonho aqui! Anda, Lucas, não estraga.
Tá?
Por favor, Lucas.
Eu tô pedindo.
[suspira] Tá bem.
[ri]
Ai, eu sou uma princesa.
- Vem dar um abraço na sua mãe. - Sério, para.
[rindo]
Ah!
[suspira] Eu tô no paraíso.
[pássaros chilreando]
[suspira]
Eu tô no inferno.
[golfinhos guinchando]
[mulher] Mais pra baixo um pouco. Isso, continua assim.
Ah, maravilhoso…
[música suave alegre]
Oi, meu amor.
[Lily] Tudo bem com você?
Hum.
Viu que dia mais lindo?
Que tal a gente visitar aquela ilha?
Não, mas se você quiser, pode ir. Vai lá.
Não.
Não vou te deixar sozinho.
Nossa, Lucas. Você tá ficando vermelho.
- Passa o protetor. - Mãe, para.
Anda. Tá, então não passa.
Não passa e fica com a pele velha mais rápido.
Vai parecer que a gente tem a mesma idade.
[ri]
Que isso? Vai fazer topless?
Não quero ficar com marca, eu acho feio.
- Pode passar protetor nas minhas costas? - [Lucas geme]
Para com isso, passa protetor na sua mãe.
Ótimo, passa direito no ombro.
- Tá. - [ri]
- [mulher ri levemente] - [homem] Te amo muito, sabia?
- Falei pra passar direito no ombro. - Tá.
[música divertida]
Agora sim. Mais embaixo.
[mulher geme]
Peraí, você não passou na lombar.
Anda!
Agora que começou, faz direito.
[mulher geme]
[música continua]
- Obrigada. - Hum…
Em vinte minutos…
[mulher] Oi, gente.
Oi, daqui a vinte minutos.
[risos]
Ah, olha só os nossos pombinhos!
E aí, tudo bem? Aproveitando o sol?
- Tá perfeito. - Oh!
Olha aqui, daqui a vinte minutos
sai um passeio maravilhoso de quadri
pro Vale das Cores.
- Ah! - Eu recomendo muito.
Realmente magnífico.
- O que você acha, meu amor? - Não, eu não quero ir não.
- Lucas… - Vamos lá.
Faça a sua esposa feliz.
- Deixa comigo, madame. - Obrigada.
Você pode ir sem mim, eu vou ficar no quarto.
Fazendo o que lá?
- Maya! Tem outro casal pra você. - Eu tô de luto, esqueceu?
- Tem que se distrair. - Oi!
Bom dia.
Venham aqui.
Andar de quadri é ótimo…
mas eu organizo passeios de barco.
É mais silencioso, mais ecológico, e mais divertido, se quiserem.
Prefere um passeio de barco?
- Não. Vamos no passeio de quadri. - É mesmo?
- [Lucas] É. - Talvez outra hora.
- Espero que sim. - Vamos.
- Até mais. - Tchau.
[música alegre]
[burburinho dos passageiros]
Ô!
[grunhe]
[homem] Que irado. [ri]
[Lucas grunhindo]
Tá indo muito devagar.
Beleza? Tudo bem aí?
[homem] Tá…
- [homem] E aí? - Ok.
Ótimo, finalmente, podemos ir.
Quero mostrar pra vocês um mirante, a gente continua a pé.
- Olha eles ali. - [Maya] Vem, vem, vem…
Não esquece de balancear o peso.
Tudo bem? Alguma pergunta?
[freando]
Nenhuma dúvida? Agora é a hora.
Vamos em grupo.
Aí. Ela é bonita.
- Quem? - Ah, para com isso.
- Vi você olhando pra ela. - [zomba]
- O quê? Só tô dizendo que ela é bonita. - Para, mãe.
Não me chama de mãe.
- Me chama de Lily. - Vocês vêm?
[Maya] Só mais um pouco. A gente tá quase lá.
[pássaros chilreando]
[homem ri]
Muito bem.
Vou deixar vocês descobrirem.
[Maya] As nuvens vão embora e o tempo vai abrir. Confiem.
[mulher geme e ri]
- [homem] Não cai, hein? - [mulher] Vai, amor.
- [homem] Calma, tô indo. - [mulher] Tô atrás de você.
[homem] Ei sei. Me segura… Me segura você… [ri]
[mulher] Mais devagar.
[Maya] Tem sorte. Ela é cheia de energia.
- Quem? - Sua esposa.
Ah, não. Ela não é minha esposa.
Ficou ofendido? Pode gostar de mulheres mais velhas.
- Não tô julgando… - Ela não é minha esposa.
[sussurra] Ela é minha mãe.
- Você vem? - Tô indo.
Você se casou com a sua mãe?
Não, eu não sou casado.
Ah, entendi.
Mas tá na lua de mel com a sua mãe.
É que é um pouco complicado,
mas não conta pra minha mãe que eu te contei.
- Isso é muito importante pra ela. - Tá bom. Tá.
[Maya] E aqui estamos!
Pra quem quiser tirar foto, aqui é o melhor lugar.
Vem. Querida, tira uma foto da gente?
Claro, tudo bem.
Eu vou postar nas redes.
Hã?
[casal ao fundo ri]
[mulher] Tira outra, pra matar todo mundo de inveja.
Ficou linda.
- Muito obrigada. - De nada.
Ficou muito boa.
Com licença. A gente pode tirar uma foto junto?
Também quero matar todo mundo de inveja.
- Claro. - Você tira uma foto nossa, Lily?
Ah, mas é claro.
- Vai lá. - Tá.
- Eu fico… - Espera aí.
[Lily] Deixa eu ver. Isso aí.
Ah, que lindos.
- Tá maravilhoso. - Um pouco mais perto.
Isso.
Isso, um pouco mais. Isso.
Assim, é. Ficou linda.
- Tá bem. - Ótimo.
- Só mais uma. Volta. - Tudo bem.
Peraí, é a última.
Tudo bem. Legal.
- Legal. - Ficou ótima.
A gente tem que voltar agora.
Depois você olha.
- Todo mundo tirou foto? - Tiramos. Tudo top!
Não, quem vai dirigindo agora sou eu.
[ri]
- Tem certeza? - Claro que tenho certeza.
[acelera] É!
[Lily ri]
[Lucas gritando]
[grita e ri]
Cuidado, devagar!
Não!
[Lily grita e ri]
[Lucas] Eu vou morrer!
[Lucas] A floresta, mãe! Não, não, não!
[Lily grita]
[Lily rindo]
- [rindo] Foi demais. - Você ficou maluca, mãe?
- O quê? Não achou divertido? - Não foi nada divertido.
Qual é, você sempre tem medo de tudo, Lucas.
E isso é culpa de quem, hein?
Você é muito irresponsável.
Ai, que falta de humor.
Não foi nada divertido.
Tudo bem aí?
[Lily] Tudo ótimo!
[Lucas] Só se for pra você.
[Lily] Ótimo.
[música polinésia]
Hum, quero experimentar tudo.
[burburinho do restaurante]
Meu amor, esse buffet é magnífico.
Eu não tô com fome.
Não vai começar a fazer greve de fome, não é?
Olha aqui, peguei isso pra você.
Me deixa em paz, mãe.
Para! Para de me chamar de mãe ou vão descobrir a gente.
- [mulher] Oi. - Ah.
Tudo bem? Podemos sentar aqui com vocês?
- Claro. Por favor. - [mulher] Tá.
A gente tava querendo conhecer vocês desde que a gente chegou.
[homem] É.
A gente acha que pode se conectar mais contando como se conheceu.
- É isso. - Oh!
Eu tava no refeitório da empresa no almoço,
e finalmente tive coragem de chegar perto dela
e falar:
"Tudo bem, princesa? Esse lugar tá vazio?"
- Ah… - [casal ri]
- Mas que coisa mais incrível. - Eu juro.
É verdade, não é, minha pantera?
Meu coalinha.
Ah, ouviu isso, meu sagui?
Eu lembro como se fosse ontem, porque nesse dia eu…
[Lily] Hum?
- Eu comi frango e… - É.
brócolis.
Mas é isso, serve pra mostrar os sinais da vida.
Hum…
[Lily] Ah!
- Para, nem pensa nisso. - Tá.
E vocês? E aí, como se conheceram?
A gente? É uma…
história muito longa.
É melhor a gente não incomodar vocês com isso.
- Ah. - E por que isso?
Jura?
Nos conhecemos na maternidade.
Oh! [ri]
Na maternidade?
Pois é, essa é uma história…
- muito engraçada. - Quero saber, conta tudo.
Eu tava lá por causa da minha mãe.
- Por causa da sua mãe? - É.
Ela tinha acabado de parir um bebezinho muito lindo.
- É. - Pelo menos, é o que ela fala.
- É verdade. - Ah, porque você é amiga da mãe dele?
É, é, sim… tipo isso.
Tipo isso. É, vocês eram super próximas.
Ela até tava lá no dia que eu nasci.
- [Lily ri] - É mesmo?
Ela foi a primeira pessoa a me pegar nos braços.
Não.
- Foi amor à primeira vista. - Ai…
- Para com isso. Ele tá brincando. - Mas é claro que não.
A gente tá junto desde esse dia.
Hum…
Temos que admitir que trocar fralda, passar talco no meu bumbum…
- [Lily ri] - …isso aproximou a gente.
Ah, os passeios de carrinho,
[todos rindo]
Achei os meus pombinhos!
- Como é que estão? - Bem.
Eu gostaria de convidá-los
para uma competição entre casais muito divertida
que vai começar daqui a pouco ali perto da piscina.
Você quer ir?
Ah, que legal. Vamos nessa, amor? [ri]
- Até mais. - Tá, nos vemos.
Vamos! Até mais.
Até que enfim, alguma atividade.
[ri]
- E vocês? Não vão participar? - Ainda não sei.
Ah, puxa, Lily. Participa por mim.
Eu vou adorar ver vocês mostrando aos jovens casais
que a diferença faz a força.
- O que você acha, meu amor? - Ah, não, mãe, por favor…
É…
Quer dizer, meu amor.
- Hum. - Amor.
- Vão sim, vão sim. Vai lá, Lily. - Isso, vamos lá.
Eu tenho certeza de que vão ganhar.
Ah, vamos. Estou esperando.
E aí? Vamos lá?
Muito bem, a regra é a seguinte:
vocês devem se desvencilhar do outro
sem jamais se soltar do lenço.
Por exemplo, vocês fazem assim…
Tã, tã, tã, tã, tã…
[música romântica]
[ri]
Muito bem, prontinhos?
E agora, a música!
- [música de percussão] - [burburinho]
[Gloria] Vamos lá, que a música anima os casais!
Pega a minha perna. Cuidado. Olha a perna.
Não, não, não. Assim não.
Assim. Cadê meu beijo?
[rindo]
Peraí, peraí… Não.
[Gloria] Isso. Muito bem, muito bem.
Aos poucos vão descobrindo.
[Gloria] Atenção, hein?
- [homem] Ai, meu braço. - Não, assim não.
Não, não. Calma aí.
Peraí, tem que passar por lá.
O que você tá fazendo, mãe?
[Lily] Não, assim não. Peraí.
Vai, vai, vai… Devagar…
[música tango enérgica]
[Lucas] Nossa, que coisa ridícula.
- Espera. - Que brincadeira é essa?
Agora a gente sobe.
Isso.
[Gloria] Muito bem, muito bem.
Parabéns ao casal!
[gritos eufóricos]
[risos]
Bora fazer a bomba? A bomba, amor. Vamos?
[imita explosão, ri]
[Lily] A culpa é sua, você foi muito irritante.
A gente tava quase ganhando.
[Lucas suspira]
Só tinha que se concentrar mais.
Tava pensando que era pra estar aqui com a Élodie…
Por quê? Acha que teria ganhado com ela?
Não, mãe. Não tô nem aí pra ganhar.
Você não tá nem aí? Eu vi muito bem.
Não lutou muito pra manter a Élodie na sua vida.
- Peraí. Como é que é? - Não…
Mas é bem melhor assim. Eu não gostava dela.
Isso é novidade. Pra mim, você achava ela ótima.
Eu nunca disse isso.
Claro que disse. Você disse: "De todas as suas namoradas, é a melhor."
- Lembra das outras? - O que tem as outras?
Escuta, amor. Você sempre preferiu ficar mal acompanhado do que sozinho.
E isso é um probleminha, não acha?
Eu nunca devia ter vindo com você. Isso foi um erro enorme!
[Lily suspira]
Lucas, você não quer olhar pro lado positivo, pra variar?
A gente teve um dia ótimo, não foi?
E é por isso que eu tô aqui, pra tentar te animar!
Só tá aqui pra se divertir.
[exala]
Então tá. O que posso fazer pra ajudar?
Nada. Você não pode fazer nada.
Ter você na minha cola o tempo todo é sufocante.
Tá me sufocando, mãe.
Não, não, não. Não bebe essa água. Você vai ficar doente.
Tá vendo só? É exatamente disso que tô falando.
Aqui, ó.
Hum…
Água da bica é uma delícia.
Eu bebo.
Bebo e nada acontece.
Tudo bem. Depois não fala que eu não avisei.
Meu Deus do Céu, você é muito irritante!
- Eu não aguento mais. - Lucas, não exagera, tá?
Sabe por que eu tava com pressa de sair de casa?
[ri] Com pressa?
Você só foi sair com 26 anos.
Eu tava cansado de ouvir você sempre falando:
"Não faz isso. Não bebe aquilo.
Passa protetor. Não esquece o casaco."
"Não vai na excursão porque é muito bonzinho,
- vai ser estuprado por um instrutor." - Essas coisas acontecem.
[ri] "Não, não pode ir na casa do Hugo, vai pegar piolho."
"E não pode ir na piscina, vai pegar verme."
Você fez eu manter as rodinhas da bicicleta até os 10 anos!
Mas você era um pouco desajeitado.
Você interfere em tudo na minha vida, é insuportável.
Mas é normal, Lucas. Eu sou sua mãe, então eu te protejo.
Não é normal, é insuportável. Até veio na lua de mel comigo.
Mas você me pediu pra vir.
Mãe, eu só te pedi porque fiquei com pena de você.
[música emotiva]
Tá bom, beleza, já entendi. Beleza.
Eu sou chata, sou insuportável,
uma mãe horrível que fez sua vida um inferno.
Se quiser continuar sentindo pena de si mesmo, vai lá. Continua.
Mas quer saber, Lucas? Essa é a minha primeira viagem em anos.
Então você tem razão, eu vou aproveitar o máximo dela.
[bate porta]
[celular tocando]
[Lily] Oi, Michel, sou eu.
O que aconteceu? Sua voz tá estranha.
Não, tá tudo bem.
Eu só queria ouvir a sua voz.
Tô no apartamento do Lucas.
Aproveitando que ele não tá aqui pra consertar umas coisas.
Aliás, que bom que você ligou.
Eu queria pintar a cozinha com uma cor mais animada, pra quando ele chegar.
Como ele tá?
Você tinha que ver esse lugar.
É incrível, mas ele não tá aproveitando.
Acho que eu preferia estar aqui com você.
Onde?
Ué, aqui.
Você tá me ouvindo, Michel? Ou não?
Eu tô ouvindo sim.
Nós dois aqui juntos seria lindo.
Maravilhoso.
- Fecha perfeitamente. - Do que tá falando?
É que consegui consertar a gaveta.
Que maravilha.
Então resolveu todos os problemas do Lucas.
Não, ainda tem que escolher a cor.
Que cor?
Olha… Pra cozinha, Lily.
Você tá me acompanhando ou não?
Então, não.
Porque eu tô aqui e vou desligar.
- [bipe do celular] - Ah.
[suspira]
Esse amarelo é muito feio.
Oi, mãe. Sou eu de novo.
Eu só queria falar que…
eu tô feliz que você tá aqui.
Obrigada, Ryan.
Que tranquilidade.
O dia hoje foi difícil, não é?
Mas estamos quase no fim. Já, já, podemos ir pra cama.
Pra cama?
É, pra cama.
[arfa]
Pra cama?
Pra cama, claro.
- Pra cama, pra cama. - Pra cama então.
[inspira]
É isso. Pra cama.
Ah, é o Sr. Duvivier.
Eu vou ver aonde vai.
[suspira]
Pra cama.
[respira fundo]
Posso?
Ah… Claro.
- Você tá sozinha? - Hum…
Seu marido não veio com você?
Não, por favor. Não quero falar sobre meu marido.
Você pode me dizer por que homens têm tanta dificuldade pra ouvir?
Já me falaram que sou um ótimo ouvinte.
[zomba]
[ri]
Mas pra eu poder te ouvir, você tem que falar comigo.
[ri]
Perdão.
É que eu tava pensando na discussão…
Quer dizer, não foi bem uma discussão,
porque numa discussão
você escuta a outra pessoa e pelo menos vê ela.
Às vezes, acho que ele gosta mais de ficar perto da furadeira dele
do que de mim.
Ele é que tá perdendo.
O quê?
Você é muito bonita.
Hum… [ri]
[música intrigante]
[barriga roncando]
- Opa, uh… Eita… - [ruídos continuam]
Ai, meu Pai.
Ai!
[solta gases] Ui!
Uh!
Ô, meu Deus. Ai…
Ai, caramba… Ai, tá na portinha…
Ai, não. Aqui não, por favor.
- Mais um desse, por favor? - Desculpe, estou fechando.
Ah…
Eu conheço um lugar super legal
- e mais autêntico, caso queira ir. - Jura?
Mas não. Não, não, não.
- Acho melhor eu voltar. - Já quer ir pro seu quarto?
Acho que seria bom deixar seu marido um pouco preocupado.
Hum? [ri]
[barriga roncando]
É agora.
[ruídos continuam]
Oi!
Gosta de nadar à noite também?
[ri nervosamente]
É, eu adoro. Eu… [ruído continua]
…tava dando uma corridinha e…
me deu uma vontade de botar o corpinho pra nadar.
E fez muito bem.
É importante ouvir seus desejos e não se segurar.
- Ah, é? - É sim.
Adoro vir aqui depois do trabalho, me ajuda a esquecer de tudo e relaxar.
É muito importante.
- Legal. - [barriga ronca]
Tudo bem?
- Você tá meio tenso. - Um pouquinho.
Me dá sua mão.
Como é que é?
Eu vou sentir o seu pulso.
- Tá bem? - Tá.
[barriga ronca]
Você tá muito tenso.
Tá legal, eu tive uma ideia. Que tal um exercício de ioga?
Ele é perfeito pra aliviar a pressão.
- Não aperta muito, querida… - Vai te fazer bem, confia.
- Posso encostar no seu corpo? - Tá.
Tá bem.
Então, eu vou colocar a minha mão aqui na sua barriga.
Tá bem.
Você vai inspirar em quatro enquanto infla a barriga.
- E, quando eu falar, solta tudo. - [exala]
- O quê? - Muito bem, vamos lá.
Um, dois.
- Vamos lá, segue a minha voz. Dois. - Tá, respirar.
Três. Enche a barriga, enche.
Quatro e…
[barriga ronca]
- Tá, foi mal. - Vamos.
Eu tenho que ir pro quarto, desculpa!
Eu sinto muito! Perdão!
[gemendo, ruídos continuam]
Ai, chega a doer…
[grunhe]
Eu vou me cagar todo!
Eu tava na frente, tinha acabado de ultrapassar um dos irmãos Peyron.
Uau.
E teve uma noite que apareceram golfinhos na minha frente
e ficaram acompanhando meu barco.
Você tinha que ter visto.
Foi muito mágico.
Eu acho que eles queriam me passar uma mensagem.
É mesmo? Que mensagem?
"Peter,
esquece a fama,
os troféus e o prêmio em dinheiro.
Escolha a liberdade e vem viver com a gente."
- E aí? - E aí nada.
Cruzei a linha de chegada e velejei sete vezes pelo mundo.
E mesmo assim você acabou num resort cinco estrelas.
Em primeiro lugar, moro no barco.
E em segundo, é só uma escala.
Nunca resisto ao chamado do oceano por muito tempo.
Hum. [ri]
Denis, acha que eu não te vi aí, rapaz?
- Hum! Hum! - Vem.
- Hum! Hum! - Agora?
[Peter] Ah, Denis, o que você tem aí? Vamos ver.
- [suspira] - [barriga ronca levemente]
Não, eu não acredito nisso.
- [macaco guincha] - Ô!
Ei! Me dá isso aqui!
- [macaco guincha] - Devolve!
Ah…
[geme]
- [exala] - Ah.
O quê?
- Legal, né? - É, é legal, é legal.
[música dançante]
Tem muito tempo que eu não fumo maconha.
É muito bom, né?
Maconha é muito legal.
- Eu tava precisando relaxar. - Eu adoro.
- Não é? - Eu adoro.
- Isso é muito bom. - Eu gosto muito.
- Gosta? - Demais.
Eu adoro.
[ambos rindo]
Sr. Duvivier?
Podemos conversar um minuto?
Claro.
- Tá achando que eu sou alguma idiota? - Por quê?
Você acha que eu não sei o que estava fazendo no mar?
Enquanto a sua esposa, Lily, está dormindo?
Ah, não, não, não, não… Não é o que tá pensando.
Tem que se comportar na vida, Sr. Duvivier.
Não se dá conta?
Vocês acabaram de se casar.
Eu nunca vi uma coisa dessas. Você não tem vergonha?
- Eu tô te falando que… - Escuta com atenção, Sr. Duvivier.
Se eu vir o senhor chegando perto da Maya meio metro, hum?
Eu vou contar pra sua esposa. Eu não quero contar nada, mas vou contar.
E eu vou fazer da sua estadia aqui um verdadeiro inferno.
Você me ouviu bem?
Sim, mas houve um mal-entendido…
Ficou claro?
Sim, ficou claro. Tá.
Hum!
- [pigarreia] Gloria? - Oi?
Tem um problemão nos banheiros do térreo.
Algum idiota deu descarga numa meia branca.
- Tá tudo entupido. - Era o que faltava.
- [Ryan suspira] - Parece que estão ocupados.
Eu vou indo nessa.
Hum…
- [Lucas assobiando] - Esse aí, hein…
Mas…
[continua assobiando]
[gemendo]
ENCONTRO DOS SONHOS
[som de notificação]
[geme]
[música dançante]
[grito eufórico]
[música continua]
[roncando]
[Lily rindo à distância]
- [roncando] - [Lily rindo]
[estrondo]
[batidas fortes]
Hã?
Ah! Obrigada, Peter.
- Eu me diverti muito. - Foi ótimo.
- Foi muito legal. - Foi mesmo.
É, foi mesmo.
Ai, que triste que tá aqui. Vou colocar uma música.
[música reggaeton tocando]
Eu queria que ela chegasse em casa bem.
Tá legal, cara. Valeu.
[Lily cantarolando]
[Lucas] Sabe que horas são?
Podia ter ligado. Eu fiquei preocupado.
Ah, não, isso é muito fofo.
O menino bonzinho preocupado com a mãezinha dele.
Você bebeu?
Entre outras coisas.
Não. Peraí, peraí, peraí. Você fumou maconha?
[Lily ri]
Tá pior que uma criança. Vai pra cama agora.
- Hum! Mas que coisa mais sem graça. - Eu disse agora!
Tá bom.
Mas vou dar um pulo na piscina!
O quê? Não, peraí, o que tá fazendo?
[ri] Que foi? Ninguém pode me ver. Não tem vizinho.
Mas eu posso te ver. Para! Vai deitar.
Você viu isso? Você ouviu? Quando você balança, ela faz…
- Vai pra cama, mãe. - Olha só, que legal.
- Não, você tá ouvindo? - Anda, mãe.
Anda. Anda logo.
- [Lily ri] - Vai. Vai lá.
Que bom que você curtiu a noitada hoje.
Ah, é.
Deixo sozinha um segundo e vai pra balada com um cara aleatório.
Ai, não. Perdão, mas ele não é um cara aleatório.
Ele é um ótimo capitão. Ele é o Peter, o grande capitão, então…
[Lily vibra lábios]
[ri] Eu queria te falar que eu posso ser irritante,
mas você, nossa, você é chato.
Muito chato.
Eu nunca vi alguém tão chato! [grunhe]
É por isso que a Élodie voltou pro ex dela.
Ele parece muito mais divertido com aquele…
[imitando carro de corrida]
[ri]
Ai, você é muito chato.
Tão chato.
[rindo] Chato.
[roncando]
Chato…
[pássaros chilreando]
[suspira]
[celular tocando]
Ah, que merda.
- [Élodie] Lucas, quem é essa mulher? - Quê? Que mulher?
A mulher da foto que você postou.
- Ah… - Você só pode tá de brincadeira.
Eu tô aqui me sentindo toda culpada, que nem uma idiota,
enquanto você tá aí se divertindo com outra mulher na nossa lua de mel?
Nossa lua de mel?
Foi mal, mas procurei por todo canto e não te vi não.
Nem perto da piscina, nem na praia particular,
nem na jacuzzi, na área de massagem, em lugar nenhum.
Que isso? É a suíte?
Nada mal, né? Não tava brincando, como pode ver.
- Élodie, eu posso te perguntar uma coisa? - Claro.
- Por que você me largou? - Lucas…
[suspira]
- Fala a verdade. Eu aguento. - Certeza?
- Sim. - Certeza absoluta?
- Tenho, sim. - Tipo assim…
Você é um cara super legal,
- mas você é um pouco… - Hum.
Sei lá…
Um pouco chato.
Lucas, alô? Você tá aí?
- Você me acha chato? - É, você é muito chato.
[Élodie ri]
E… mesmo assim ia casar comigo?
É, mas a questão é que, bom, em primeiro lugar, você insistiu.
Em segundo lugar,
eu vi o Damien, que foi me buscar na cerimônia,
e eu olhei pra você e pensei: "Meu Deus. Vou ficar presa numa rotina."
"Eu vou ficar tão entediada com esse cara que tem medo de tudo,
que precisa de alguém tomando conta dele o tempo todo."
Sei lá. Preciso de velocidade, empolgação,
preciso de ação e coisas inesperadas, de surpresa,
e com você, eu morreria de tédio.
Na verdade, sabe do que você precisa?
De uma mãe. Uma mãe pra cuidar de você 24 horas.
Quanta bobagem. Não tem nada a ver isso que você falou.
[música emotiva]
[respira fundo]
[música intensifica]
- Mamãe? - [música para]
Mamãe?
Vamos lá!
Um, dois, três. Bora, braço pra cima.
- Um, dois, três. - Oi, meu amor. Tô aqui.
Não quer se exercitar com sua esposa?
É, vem cá!
- Não, valeu, tô tranquilo. - Bora lá.
- Não, tô de boa. - Continuem mexendo as mãos.
Cinco, seis, sete, oito…
[Lily] Então tá, me diz…
O que foi que aconteceu?
Acabei de falar com a Élodie no telefone.
- E ela falou coisas horríveis. - É mesmo?
- E você também. - Eu?
É, você disse que eu era chato. Muito chato.
É mesmo, eu disse isso.
É, a Élodie me disse a mesma coisa, mas o pior é que vocês tão certas.
As duas tão certas.
Olha, meu filho, você tem que relaxar.
Eu sei, mas… mas eu não consigo, mãe.
Eu tô triste, tô muito mal.
Por favor, me ajuda.
Tá bom, vem comigo. Anda, vem.
- Pra onde? - Anda, vem logo.
[burburinho]
[Lily] Pra te animar, vamos começar fazendo umas compras.
[homem] Pode chegar, freguesa!
Ah, olha ali.
Olha essas camisas, são divertidas.
Olha, o que achou?
[música animada]
Linda.
Toma, experimenta essa.
Nada mal, né?
Não?
Ah! Eu adorei a cor!
Só tá faltando um sorriso.
Tive uma ideia.
Fica aí, eu volto logo.
- Aquele dia com o Peter. É. - Ah…
Você vai ver. Essa parada me fez muito bem ontem.
- Oi. - Oi.
- Olá. - Oi.
Tá, só seguir ele.
[burburinho]
Devagar.
Podem entrar. Sentem ali.
[falando em crioulo]
Podem sentar. Sentem aí.
Esperem aqui. Não se movam.
- Eu já volto. - Pode deixar.
Não se mexam.
É legal sair um pouco da zona turística, né?
[burburinho]
Um pouquinho de aventura, né?
[homem fala em crioulo]
O quê?
[homem continua em crioulo]
Oi.
[falando em crioulo]
Fala oi pra ele.
Oi, moço.
[Lily] Tá bom.
- [fala em crioulo] - Ah, obrigada.
Hum… [ri]
- Já enrolei um. Quer provar? - Não é pra mim, é pro meu filho.
Ah, que mãe boa!
Boa mãe.
[Denis] Filho de sorte.
- [ri] - Ouviu? Filho de sorte.
[falando em crioulo]
- Aqui está. - [Lily] Pega.
Vai em frente, fuma.
- [Lily] Fuma, anda. - Vai, puxa.
- Puxa, puxa, puxa, puxa… - Anda. Vai, filho.
- [Denis ri] Puxa, puxa… conseguiu, né? - Ela é 100% orgânica.
[tossindo]
[Denis rindo]
[tossindo]
[Lily e Denis riem]
- É forte! - [rindo]
É a primeira vez do garotão. [ri]
Maconha pura. Maconha purinha.
Relaxa.
[rindo]
[Denis] É isso aí. É isso aí.
Já tá relaxado, tá dando pra ver.
[música hip-hop]
[grunhindo]
[ri levemente]
[suspira]
[sirene policial]
[música divertida]
- [policial 1] Polícia! Todo mundo parado! - [policial 2] Não foge, não foge! Para!
Polícia! Identidade de todos. Ninguém se mexe.
[policial 3] Parado aí.
Que isso na sua mão, moça?
- Não sabe que é ilegal? - Como assim?
[policial] Seu documento.
Seu documento.
O quê?
[falando em crioulo]
[Lily] Lucas!
[Lucas rindo]
Acharam ele!
[Lily] Lucas!
Você é uma pessoa linda, igual a mim. Me dá um abraço.
Me dá um abraço gostoso!
Me dá seu amor, me dá seu amor!
- Você é pequenininho. - Tá maluco?
Vai na fé, irmão.
Vem com a gente, senhor.
Você também quer um abraço? [Lucas ri]
Vem cá. Ai, nossa, que delícia.
[Lucas chora] Meu coelhinho!
- Vai, não solta, vamos chorar juntos! - Para com isso.
Vamos, senhora. Vem.
- Vai, vai. Entra aí. - [Lucas ri]
[música para]
[Lucas geme]
[falando em crioulo]
Ursinho…
[mulher falando em crioulo]
[Lucas] Mãe?
Oi?
Olha… Me desculpa, eu não sei o que deu em mim.
[Lily] Para com isso.
Eu que peço desculpas.
Nunca devia ter te arrastado pra isso.
Você tá brincando?
A gente nunca teria feito esse passeio com o hotel.
[ambos riem]
Ô, Lucas?
Quê?
- Posso te fazer uma pergunta? - Claro.
Por que você queria tanto se casar?
Ué, como assim?
É que casamento não tá muito em voga mais, não é?
Você não precisava.
Eu queria ser com a Élodie igual você e o papai.
Vocês têm uma coisa legal juntos.
É, mas são só as aparências.
Por que tá falando isso?
Você e o papai são o casal modelo, vocês não têm problema.
Lucas, o seu pai me traiu.
- Mentira… Com quem? - Não, não.
Com ninguém.
Ele me traiu na vida.
Quando a gente se conheceu, era tudo incrível.
Ele me levava pra passear na moto, a gente ia em festas.
A gente se divertia, dançava, ria e fazia amor o tempo todo.
Ai, não, mãe. Por favor, não quero ouvir isso.
Aí a gente se casou.
E depois, tudo isso…
tudo isso começou a sumir aos poucos.
Hum.
[ri]
Pois é.
Pouco tempo depois, a gente só tinha a casa,
o trabalho, comer, dormir e cuidar de você.
[riem levemente]
Mas você ainda ama ele, né?
Claro que eu amo.
É a vida com ele que eu venho amando cada vez menos.
[música suave emotiva]
O seu casamento com a Élodie pode ter custado um rim…
- Os dois. - [Lily ri]
Mas isso te salvou de muita desilusão.
Presta atenção.
Se você conhecer a pessoa certa um dia,
o segredo…
é continuar se surpreendendo todos os dias.
Entendeu, Lucas?
Todos os dias.
- Hum. - [telefone toca]
[falando em crioulo]
Já baixou a onda?
Já passou o barato?
Já. Passou, sim.
Já passou a onda.
- Vamos deixar passar dessa vez. - Jura?
- Que não se repita, hein? - Pode deixar.
[música enérgica]
Aí, valeu por buscar a gente.
Imagina.
Mas eu tenho uma atividade em 10 minutos.
Se importam se eu deixar vocês no hotel depois?
Tudo bem, de boa.
Beleza.
- Opa! - Tô indo rápido?
Não, não, tá tranquilo.
Eu adoro velocidade.
Já segurei.
Eita…
Quem for pular, lembra de pegar um bom impulso pra não cair nas pedras.
Estão prontos?
- Vamos lá? - Então é super perigoso pular.
Não, não é perigoso, é preciso.
Mas é bem alto, né?
Essa é a beleza. Você não pode pensar demais. Só pula.
Isso não é pra você, meu amor.
Anda, coragem.
- Você vai? - É… não sei.
[música esperançosa]
Isso. Vamos.
Anda, pula.
[grita]
[arfa]
[grita eufórico]
[ri]
[Lucas] Vocês viram isso?
Alguém aí filmou?
[ri]
[grita eufórico]
Ah, eu pulei altão, lá de cima!
- Foi incrível! - Incrível!
A sensação no ar é…
Maravilhosa!
Quem é o medroso agora, hã?
[rindo]
- O que é isso aí? - O quê? Do que tá falando?
- Aí, no seu ombro. - Puta merda!
Deixa eu ver as suas costas.
[grunhe]
[arfa] Suas costas estão cheias disso.
- Meu Deus, eu vou morrer? É isso? - Precisa ficar calmo, tá?
- Deixa comigo. - Tá ardendo! Socorro!
Sanguessugas tropicais são muito venenosas.
Não se preocupa, é igual água-viva.
Se você fizer xixi em cima depois, ameniza a dor.
- O quê? Mijar? - Fica calmo.
Olha, se você quer uma solução rápida e fácil, essa é a melhor opção.
Ai, não. Precioso.
[geme]
[arfa] Lucas!
- Não, não, deixa. Eu faço. - Hã?
Tá.
[música polinésia]
[Lucas gemendo]
Você viu isso?
Nem acreditei que demorei tanto pra fazer uma viagem linda dessas.
Meu sonho era conquistar o mundo.
- Jura? - Juro.
Quando eu tinha 16 anos, até fugi de casa e fui pra Espanha.
Sozinha?
Não, com o namorado da época, o William.
Ah, não, foi com o François.
Ou talvez tenha sido com os gêmeos.
O Daniel e o Pascal foram ao mesmo tempo.
Eu não lembro.
Peraí, teve quantos namorados antes do papai?
- Eu fazia muito sucesso. - É, eu tô vendo.
Pois é. Tem muita coisa que você não sabe de mim.
- Eu duvido muito. - [ri] Ah…
Mas de você…
Eu sei tudo sobre você.
- Eu também duvido muito disso. - Hum.
Um filho nunca tem segredos com a mãe.
Quer apostar?
Hum!
- Vou te fazer uma pergunta sobre mim. - Tá.
Se errar a resposta ou não souber, tem que virar.
Tá bom, mas e se eu acertar?
Aí eu bebo. E me pergunta uma coisa sobre você.
Olha lá, filho. Vai ter a maior ressaca da sua vida.
[ambos riem]
Começando com uma bem fácil.
Qual foi meu primeiro emprego?
Você trabalhou as férias inteiras no depósito do Bruno,
aquele amigo do seu pai.
Foi moleza.
[grunhe]
Sua vez.
Eu faço a mesmo pergunta. Qual foi meu primeiro emprego?
Sempre foi professora de francês…
Com 17 anos, fui garçonete numa creperia.
- Pode beber. - Mas não é justo, eu nem era nascido.
Devia ter mostrado mais interesse e feito mais perguntas.
Anda, bebe.
Lá vai uma difícil. Você nunca vai saber.
A primeira vez que transei com uma garota.
Você quer a data ou o nome da garota?
Você não sabe nenhum dos dois.
É verdade. Isso é uma coisa muito íntima.
Mas foi com a Agnes, aquela vizinha que mora no fim da rua,
no dia depois do seu aniversário de 17 anos.
Seu pai e eu fomos ao cinema ver Um Susto na Cidade
mas você fingiu que tava com febre…
pra poder ficar em casa.
Como é que você sabia?
Você viu sua cara quando a gente voltou?
Pelo sorriso no seu rosto, eu diria que vocês transaram duas vezes.
- Você é boa nisso. - Eu sei.
[ambos riem]
Ah…
[grunhe]
- É você. - Quer que eu faça a mesma pergunta?
Enlouqueceu? Não quero saber a primeira vez que transou com um cara.
Talvez não tenha sido um cara.
- Não! - [ri]
Tá, então fala.
Hum…
- Com o pai? - Ah, não.
Ah, não. Meu filho, não.
- O quê? - Você entende o que tá falando?
Tenta de novo, não é possível.
É inacreditável o tanto que você é conservador.
- Já sei. Foi com o François. - Hum.
- Não, foi com o William. - [nega]
Foi com os gêmeos?
- [arfa] - Daniel e Pascal, quer dizer?
Com os dois ao mesmo tempo?
Sim.
[rindo]
Mas foi…. Me perdoa.
[rindo]
- Vai, me fala. - Eu vou beber. Eu vou beber.
[Lily] Você perdeu.
Anda!
[Lily ri]
Verde.
Nem perto.
Pra esquecer que você tá perdendo. [ri]
[música agradável]
[grunhe]
Não é de azul?
[vibra lábios]
Eu não sei mesmo.
Foi quando?
Há seis meses.
Eles acharam um carocinho em um dos meus seios.
E por que não me contou?
Ah, porque você tava planejando seu casamento.
Mas já ficou sabendo do resultado?
Sei sim. Tá tudo bem. Foi um alarme falso.
- Certeza? - Sim, tenho certeza.
Era um cisto.
Como o papai reagiu?
O seu pai…
o seu pai nem reparou.
[exala] Ele nunca escuta a gente.
Lucas,
ninguém reparou, nem ele e nem você.
Não, não, não. Vamos parar agora.
Já fiz você fumar e você viu no que deu aquilo.
E eu não quero ser responsável pelo seu coma alcoólico.
[ambos riem]
Viu? Eu tava certa.
Eu sei tudo sobre você.
E eu não sei muito sobre você.
Exatamente.
Foi uma crítica?
Não.
Só uma observação.
[respira fundo]
Isso vai mudar, mãe. Eu prometo.
Hum. [ri]
[suspira]
Agora me conta.
Cuidado, cuidado.
Quem colocou isso aqui, hein? Tá tranquilo.
Tem certeza?
-Quem foi seu primeiro? - [Lily ri]
Ou a primeira? [ri]
- Peraí. Tem certeza do que tá fazendo? - Tenho.
Olha só. Tudo certo.
- Quer ajuda? - Virando… ô, tá tranquilo.
- [arfa] - [objetos caem]
[Lucas] Tudo sob controle!
[música animada]
- Assim, depois vira. - Tá. Assim?
- Mais uma vez. - Tá, pronto.
- Agora, você. - Minha vez?
[grita alegremente]
É isso!
[homem] Hoje teremos um grande concurso de dança na praia.
Boa sorte aos recém-casados e que vença o melhor!
[música romântica tocando]
[em francês] ♪ Eu te amo ♪
[Gloria] E vocês, prontos pra participar?
Olha, vai ser difícil ganhar deles.
Eu acho que eles vão ganhar.
Para com isso, Lily.
Eu conto com vocês pra ganhar deles.
É só sentirem a música.
[aplausos]
[comemoram]
- A gente ganhou. - Lily, ela tem razão.
[Lucas] A gente pode ganhar.
Lembra daquele concurso de dança do acampamento Arcachon?
No ano da Copa do Mundo?
Chamei a menina alemã da barraca do lado pra dançar comigo.
Ah! Andrea.
Você me fez ensaiar por horas porque eu queria impressioná-la.
Lembra da dança?
Eu acho que lembro sim.
A gente ensaiou tanto.
Lembro de tudo perfeitamente. A gente consegue.
Tá, mas vai ter que me guiar. Me mostra.
- Assim… Ombro pra trás… - Me lembra.
Aí a onda.
- O giro. - Lembro disso.
- Pulinho. Tec, tec, tec, tec. - Assim?
É isso aí. Vamos lá.
[música animada tocando]
[burburinho]
Ombrinho!
Braço. Os dedinhos.
Os ombros.
De novo!
[Lily] ♪ It's electrifyin' ♪
[Lily ri]
Opa!
Virou!
[ambos rindo]
[Lucas rindo]
[Lucas] Opa!
[Lily] ♪ My direction… ♪
[música esvanece]
[cantarolando]
Tô tão feliz que vou dormir com ele.
É a primeira vez que ganho alguma coisa.
- [Lily cantarolando] - [ri]
Vê se não esquece hein?
- Temos snorkel amanhã às dez. - Tá.
[Lily cantarolando]
Boa noite, mamãe.
♪ Boa noite, boa noite, meu filho ♪
♪ Boa noite ♪
[Lily cantarolando]
[notificação do celular]
[respira fundo]
[suspira]
- Hum? - [macaco guinchando]
[arfa] Merda. Ele de novo.
Ô!
Ladrãozinho. Volta aqui!
Seu cretino, volta!
[macaco guinchando]
Volta aqui!
[macaco guincha]
[música intrigante]
[exala]
[macaco guinchando]
Macaquinho. Macaquinho bonitinho.
Vem cá…
O que quer fazer com isso, seu macaco burro?
Não, não, não!
[grita] Não!
[arfando]
[Maya] Tudo bem?
Você melhorou?
Sim. Muito obrigado por aquilo.
A gente já pode se chamar pelo nome.
Agora a gente já é íntimo, não acha?
Tá esperando uma ligação?
Não, é que o macaco pegou o meu celular…
[macaco guinchando]
- Os macacos aqui são estranhos, né? - Não só os macacos.
Você é sempre surpreendente.
[ri]
Sempre falam isso pra mim. [rindo]
O que vai fazer amanhã?
É meu dia de folga.
Eu vou passear numa parte linda da ilha.
- Quer vir comigo? - Eu vou adorar.
Ah, não dá, vou fazer snorkel com a minha mãe.
Que pena.
Não, peraí, Maya.
Hum?
Eu dou um jeito.
[música enérgica]
Tá confortável?
Tô, super confortável. Opa!
Vou segurar.
Você vai ver.
Você vai adorar o lugar que a gente tá indo. É muito legal.
Nossa. Que incrível.
- Bora nadar? - Bora!
Opa!
Cuidado com os ouriços.
Claro, pode deixar.
Eles ficam escondidos nas pedras.
[ambos rindo]
[música para]
Ah, bom apetite, madame Duvivier. Está tudo bem?
Tudo ótimo.
Ah, não foram fazer snorkel?
Não. Porque eu não quis ir sozinha.
Como sozinha? E o seu marido, cadê?
É que ele foi passar o dia com aquela guia dos passeios.
Com a Maya?
[concorda]
- Deixou seu marido ir? - Deixei.
Mas não devia…
Por quê?
Muito bem. Vou contar uma coisa que não posso contar,
mas eu vou contar, só que sem contar.
Na outra noite, vi seu marido com essa Maya.
Ele estava no mar,
os dois quase nus,
e eu considerei uma situação bem comprometedora.
Não contei nada.
Mas é uma ótima notícia.
Ótima, como?
É, porque ela é muito bonita.
Não tá com ciúme?
Ciúme? Ah, ciúme!
Ah, não…
não tem nada demais.
Nada demais? Como assim?
Eu explico.
É que eu e meu marido somos muito próximos.
Então é importante de vez em quando a gente dar um espaço.
Acho que compreendi. Bom…
Eu acho que compreendi. Isso é inteligente.
É fidelidade de espírito, mas… [ri]
…liberdade do resto.
É, é, eu acho que entendi. Sim, sim.
E assim a paixão é mais forte,
o desejo é mais ardente
e a faísca brilha mais!
É, claro.
Seria tipo isso mesmo.
Ai, olha só, é bem moderna, Sra. Lily.
Eu não esperava.
Então a madame é aberta, né?
Mente aberta, pernas abertas…
Hã… Aberta a compartilhar.
Eu vou contar pro Ryan, ele adora. Ryan, vem aqui.
Eu tenho uma coisa pra contar.
Olha só, ele vai surtar.
[rindo]
A Sra. Duvivier e o Sr. Duvivier…
[sussurra] …são um casal aberto.
Ah…
Abertos.
"Abertos."
Amor livre, curtem swing.
- Curtem orgias! - Não, não, não.
Não, Gloria, de jeito nenhum.
De jeito nenhum, eu nunca disse isso.
Mas como? Ela não disse isso!
Para de falar bobagem e vai trabalhar.
- Vai logo. - Desculpe.
Tudo bem.
Sinto muito por ele, Sra. Duvivier.
Ele não sabe o que fala. Aliás, acho que eu também não sei.
[ri] Eu espero que a senhora tenha um dia maravilhoso.
- Bom dia pra você também. - É isso.
Tchau, madame!
Opa.
Tchauzinho, tchau.
[exala] Eu, hein…
[música agradável]
Seu barco é lindo, Peter.
Aqui não tem Peter.
Hum?
É capitão.
- Capitão. - Olha…
depois da nossa noite no bar, eu tive um sonho.
Eu tava saindo pra novas aventuras tendo como companhia somente o mar,
os golfinhos…
e você, Lily.
Eu sou casada, Peter.
Por isso foi só um sonho.
Tudo bem?
Tudo.
Que história é essa de lua de mel de mentira com sua mãe?
Com quem era pra você ter vindo?
Com a minha esposa.
Ou a que deveria ter sido,
mas o casamento foi cancelado de última hora.
O que que houve?
Hum.
Ela largou você?
Não, fui eu.
Eu larguei ela porque…
A verdade é que ela é super legal, mas era muito chata.
- Era muito chata. - [rindo]
- E você ia casar com ela? - É, mas eu acordei a tempo.
Vi minha vida daqui dez anos e pensei: "Nunca vai funcionar."
Pois é. Porque você, pelo contrário,
precisa de surpresas, de aventura.
Isso aí. É isso que faz a vida excitante.
Tipo agora?
Tipo agora.
[música suave]
[macaco guinchando]
O que foi? O que foi?
- Tá tudo bem? Quer parar? - De jeito nenhum.
[música continua]
- [Peter] Tá vendo eles? - [Lily] Não!
Não tô vendo nenhum golfinho.
Eles costumam ficar ali perto daquelas pedras.
[Lily arfa]
Tá vendo eles agora?
[Peter] Gostam de ficar brincando ali.
- É muito bonito de ver. - [Lily] Estão brincando direitinho.
Deixa eu ver.
Tarde demais, foram embora.
- Você não disse que tinha champanhe? - Claro.
Olha, o barco do Peter.
Peter?
Aposto que tá usando o truque do passeio de barco com outra turista.
É isso aí. Bingo.
Olha.
Ah, é. Olha só.
[Lucas ri]
Hum!
Que champanhe maravilhoso.
Tem muito ainda aqui no cooler, fica à vontade.
[Lucas] Tão mandando ver.
- Caramba. - Jura?
Mamãe?
O quê?
[arfa]
É a minha mãe ali!
Relaxa, ela também pode se divertir.
Não!
Obrigada.
[Lily] Lucas, tá fazendo o que aqui?
[Lucas] Seu filho da puta!
[grunhe]
- Que isso, gente? - O que tá fazendo?
Você enlouqueceu?
O que deu no seu marido?
Não vem com esse papinho. E você devia se envergonhar.
Do que você tá falando?
Vimos vocês no barco.
Como pôde transar com esse cara?
O quê?
Peraí, não aconteceu nada.
- Cala a boca ou te bato de novo. - Espera aí.
Não sei o que você tá pensando, mas enlouqueceu de vez.
Enlouqueci? Vai levar anos pra esquecer o que vi hoje. Me traumatizou!
- O quê? - Minha mãe fazendo…
- [grunhe] - Mãe dele?
É, minha mãe, casada com o meu pai,
que tá esperando por ela na França.
Ele então é seu filho?
É, é complicado.
Foi largado no altar pela noiva no dia do casamento, ele tava mal,
então eu vim com ele.
Que desculpinha. Você só queria transar com o primeiro homem que visse.
Me escuta bem, Lucas.
Pra sua informação, não é porque conheci uma pessoa interessada em mim,
que me lembra que a vida não se resume
ao marido que me ignora e um filho que não me respeita,
não significa que eu vou transar com ela.
Apesar de eu tá me arrependendo disso um pouco agora.
Depois que você nasceu, minha vida gira ao seu redor.
Você com 31 anos e eu ainda lavo suas meias e cuecas,
ainda tento resolver seus problemas.
Sempre que tá triste, me desdobro pra te consolar.
E o que recebo em troca? Nada.
Só crítica.
E quando pela primeira vez eu posso voltar a ser eu de novo,
você aparece…
e estraga tudo.
[música emotiva]
Lily! Lily. Você estragou tudo, hein?
Lily! Lily!
[música continua]
Ela nunca tinha me batido antes.
Mas você tava pedindo, não acha?
E se eu não voltasse pra França?
Não tem nada me esperando lá.
Seria legal ficar aqui com você.
Claro. A gente faria uma casinha na praia,
teria alguns filhos, quem sabe, e depois um cachorro.
É, você poderia continuar seus passeios turísticos
e eu poderia achar um trabalho de professor.
Não, Lucas, não tá falando sério, né?
Acho que me empolguei um pouco.
A gente transou uma vez.
E foi bom, né?
É, foi bom, eu diria que foi muito bom.
Mas isso não é motivo pra gente se casar.
Eu não sei se a solução pra um término é ficar com outra pessoa.
Pode ser uma boa oportunidade pra você ter um tempo sozinho e pensar nas coisas,
você não acha?
Eu tenho medo de ficar sozinho.
Pode ser bom também.
Devia tentar.
[música emotiva]
Eu vou procurar conchas
e te dar um tempo pra pensar.
[celular tocando]
[geme]
- Alô? - [Michel] Oi, Lucas. Cadê sua mãe?
Sei lá. Acho que ainda tá dormindo.
E tá tudo bem? Porque ela me ligou às três da manhã e…
eu achei que fosse pra dar opinião sobre a cor.
A cor? Que cor?
Tava muito nervosa. Conhece sua mãe, né?
Desligou na minha cara e de manhã mandou uma mensagem super confusa.
Ela falou sobre o mar aberto, sobre barcos, golfinhos…
- Peraí. - E um tal de Peter.
E quem é esse Peter, hein?
Peraí, tô indo no quarto dela.
Tá.
Peter?
Tudo bem aí? Passa pra ela.
- Ô, mãe? - Lucas?
Lucas?
Não acredito. Não, não, não…
Você não acredita em quê?
Ela foi embora.
Vocês não vinham depois de amanhã?
Não, ela foi embora de vez.
E a culpa é sua.
Como assim? Não fiz nada.
Fez sim, você traiu ela.
Filho, se você soubesse quanto tempo tem…
Não, pai, não tô falando disso.
Ela contou que quando se conheceram,
você sempre surpreendia ela, fazia ela rir,
e depois você mudou de repente.
Mas…
Mas é que a vida é assim, Lucas.
Além disso, ela também não é sempre boa companhia.
Ah, é? [ri]
Aqui ela tá se divertindo pra valer.
Ah, isso é ótimo, fico feliz por ela.
Mas pai, não pode ser tão cego. Você tá perdendo ela.
Tá entediada com você porque você é chato.
É, você… você é muito chato.
Você é chato pra caramba.
Eu espero que não seja muito tarde,
mas se ela voltar, você tem que se esforçar.
Se esforçar muito. Tá bem?
[bipe do celular]
Vem.
Pode colocar suas coisas aqui.
Hum?
[Peter suspira]
Eu tô muito feliz.
[ambos rindo]
Bom, antes de partirmos, as orientações.
São duas ou três regras simples,
mas essenciais pras coisas correrem bem a bordo.
Tudo bem, Peter.
- Não, não, não, não. - Perdão, perdão. Tudo bem, capitão.
- [ri] Regra número um. - Hum.
Use o banheiro apenas em emergências.
Então o xixi você pode fazer se apoiando no corrimão.
E outras necessidades maiores, é só mergulhar na água.
Regra número dois:
não desperdiçar a água doce do barco.
Então nada de sabonete, xampu, nada disso.
Aqui, vivemos em harmonia com a natureza.
E a última regra é a mais importante. Só tem um mestre a bordo, que é quem?
Hum?
O capitão.
Então você. [ri]
- E nunca deve questionar as ordens dele. - Hum.
Bom, vamos soltar as amarras?
Hã?
[música dramática]
[homem] E aí!
Vai nadar?
[música enérgica]
- Onde ela tá? - Mas o que…
- Cadê ela? - De quem você tá falando?
Responde, cadê a minha mãe?
Mãe? Mãe, volta pra casa. O pai e eu vamos mudar, eu prometo!
- Esse macaco é seu? - É. Ele é o único que nunca me deixa.
Ele chama Gizmo.
E onde tá a minha mãe?
Ela mudou de ideia na última hora,
mas eu não sei por quê.
Sua mãe é uma mulher excepcional.
Mas antes de acusá-la de ser uma mãe ruim,
você devia se perguntar se é um bom filho pra ela.
Vou te levar de volta.
Sr. Lucas! Onde estava?
Já te procuramos tanto, estamos atrasados. Sua esposa está lá.
Lá onde?
Mas tem que trocar a roupa primeiro. Vem comigo, por favor.
Como assim uma roupa?
[Lucas] Que roupa?
Aqui, aqui. Para aqui.
Vamos.
Peraí, Gloria, que que é isso?
Essa é a surpresa, Sr. Duvivier.
Vai se casar de novo com a sua esposa, mas no estilo das ilhas.
- Hã? - Vem, vem, vem, vem!
Agathe e Raphael, aceitam unir as suas almas pra sempre?
- Sim. - Sim.
Parabéns pra vocês.
- Vamos lá. Nas posições, vai lá. - Vamos prosseguir.
Os próximos?
[Agathe] Obrigada.
Chegaram.
Podem se aproximar.
Eita nós!
Lily e Lucas.
Você aceitam se casar de novo e unir suas almas pra sempre?
[Lily ri]
[ri] Não vai falar que aceita, né?
Hum?
- Qual, é mãe? Isso é muito ridículo. - Mãe?
Não, é só uma brincadeira nossa. É porque…
Porque eu sou filho dela.
Filho dela?
Como assim?
[Lucas] É, filho dela.
O filho que nunca agradeceu por tudo que ela fez por ele.
Me desculpa, mãe.
Por sempre ter visto você como mãe e não como mulher.
[música emotiva]
Por nunca perguntar como você tá.
Por nunca ligar pro que você queria, se você tava feliz ou não.
Me desculpa por ser tão egoísta.
Até uns dias atrás, eu não sabia do que ela gostava ou não.
Eu nunca tinha mostrado interesse.
Mas ela sempre esteve do meu lado.
E sempre vai estar.
Sim.
É, pessoal, ela não é a minha esposa.
Ela é minha mãe.
[ri]
Eu nunca te disse isso, mãe…
mas eu te amo demais.
Ah…
[aplausos]
Bravo, bravo!
Ah, meu querido.
[homem] É isso aí.
[Gloria] Quanta emoção!
[homem] Olha só…
[aplausos continuam]
[todos rindo]
Que lindo…
[burburinho]
Não acredito que a gente vai embora amanhã.
Hum… Nem eu.
Você pensou em ir com ele mesmo?
Minha pele tá ardendo muito, acho que me queimei demais.
Quer que eu passe protetor?
Ah, eu quero. Bom filho.
[ambos riem]
Tá…
[sussurra] Chega pra lá.
[música agradável]
[ambos rindo]
Que pele bonita.
Michel?
O que tá fazendo aqui?
Você pegou um bronze. Seria uma pena perder isso.
- Se importa se eu roubá-la de você? - Hã… não.
Não, não espera. Você pode me explicar?
Você não pode ficar aqui porque o nosso piloto
- está esperando a gente em uma hora. - Hã?
Vou levar sua mãe pra Ilha Rodrigues. Ouvi falar que é lindo.
Finalmente, nós vamos ter a nossa lua de mel, não é?
Duas luas de mel seguidas? Não é pra qualquer uma.
Você vai ficar bem sozinho?
[Michel ri]
Acho que tá na hora de aprender.
Esse é meu filho.
Ai, você é incrível.
- [rindo] Não é? - Você acha?
Finalmente. O marido de verdade apareceu?
É.
Ele é bonitão.
Tipo assim… clássico chique.
- É. - É.
Quer vir comigo?
[ri]
Eu tenho um passeio de caiaque e meu ajudante não veio.
[Michel e Lily rindo]
- Quer ficar no lugar dele? - Claro, vou adorar.
Mas caiaque? É um pouco sem graça, né?
Mas como eu vou embora amanhã, eu preciso de adrenalina.
Não tem um bungee jumping, ou jetski… aquela banana, sabe?
[música enérgica]
[música esmorece]
[música intensifica]
[música esmorece]
Ah!
Hum.
[exala]
[ri]
Uh!
[música animada]
[música esmorece]
[música suave]
[música para]