Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Senhoras e senhores, o casal vai trocar os votos.
Lucas Duvivier, você aceita Élodie Fabergé como sua legítima esposa?
- Calma. Ele pode dizer não. - Pare.
Sim!
Perfeito.
Que fofos!
Excelente.
E você, Élodie Fabergé, aceita Lucas Duvivier
como seu legítimo esposo?
- Nossa. - Inacreditável.
Desculpe.
Gostaria de lembrar a todos
que os celulares devem ser colocados no modo casamento.
- Obrigado. - Modo casamento!
Como eu dizia,
Élodie Fabergé, você aceita Lucas Duvivier…
Qual é? Já chega!
Não! O que é isso?
- É o Damien. - O quê?
Vou começar de novo. Élodie Fabergé, você aceita…
Isso é ridículo.
De quem é?
Uma das amigas dela.
Pare! Estamos num casamento. Não podemos atender!
Já chega.
Certo. Calma.
Élodie, isso não pode esperar.
Hein?
Passe para ela.
Atenda, rápido.
O que está fazendo? Não pode atender!
Desculpe. Não vou demorar.
Alô?
- O quê? - Inacreditável.
- Deve ser emergência. - O que é tão urgente?
- Uma emergência? - Mas…
Sim, você está louco. Não posso. Estou no meu casamento.
- Por que me diz isso hoje? - Quem é?
Claro que me lembro de Capri.
- O quê? - Como poderia esquecer?
Nunca senti isso por ninguém.
- Quem é? - O ex dela.
- O quê? - O ex dela?
Amor, já chega. Desligue agora, está bem?
Senhorita, estão esperando sua resposta.
Aceita ou não?
- Sim, claro. - Ela disse que sim.
- É mesmo? - Não!
Eu disse "não" dizendo "sim" pra você. Viu?
Então, só para deixar claro. Com "sim", você quis dizer "não"?
Não acredito! Achei que estivesse na Austrália.
Senhorita! "Sim" quer dizer "não"?
Talvez sim.
Estou meio perdido.
- O que ela disse? - Não faço ideia.
- Então, não. - Sim?
Sinto muito, Lucas. Eu…
Não posso.
Não!
Desculpe.
- Élodie! - Élodie?
Élodie…
Coitadinho.
Acho que foi um "não".
Sinto muito, Lucas. Eu…
Não posso.
OTÁRIO!
Sinto muito, Lucas. Não posso.
Sinto muito, Lucas. Eu…
Você está bem?
É, eu sei. Fiquei sabendo do…
Deve ser difícil pra você.
É, não é fácil.
Você é um cara legal. E bonito.
- Sério? - O professor mais bonito da escola.
Quem sabe? Pode achar alguém antes do que imagina.
Sei que não é uma boa hora, mas…
Léa…
Sinto algo entre nós também,
mas é cedo demais pra mim.
- Lucas? - Sim?
Não é o meu telefone.
São meus dados bancários.
Eu e o pessoal queríamos saber
se poderia devolver o dinheiro que demos como presente,
já que não teve casamento.
Sem pressa.
Mas não demore demais.
Oi, Corine. É o Lucas.
Poderia dizer à Élodie…
Diga à sua filha que está tudo bem.
Eu não quero…
Você é uma vaca! E é feia!
Quero você de volta.
Élodie?
- Oi, querido! - Olá!
- Oi! - Somos nós.
Passamos no bufê pra pegar a comida.
Já separamos uma parte para nós.
Certo, querido.
Eu sei que é difícil acreditar agora, mas confie em mim.
Sempre há luz no fim do túnel.
Ou um trem.
Cadê as ferramentas que te dei no Natal?
A gaveta da cozinha não fecha.
Mãe, pai, obrigado por virem, mas quero ficar sozinho.
O que é isso?
Que lindo!
É o folheto da nossa lua de mel.
BELEZA
Queria ir com ela?
É o resort mais bonito das Ilhas Maurício.
PAIXÃO
Parece caro!
Muito caro. Tive que fazer um empréstimo. E a agência não quer me reembolsar.
Bem, então vá. Vai te fazer bem.
- Claro. Sozinho? - Se quiser, posso ir com você.
Está falando sério?
- Não vou pra lua de mel com minha mãe. - Eu sei, Lucas. Estava brincando.
Vou ligar pra eles e pedir o reembolso. Não seja tão boboca.
- Mãe! - Sim!
Não vou deixar eles te enganarem!
Sabe, Lucas, depois do nosso casamento,
planejamos ir ao Rio.
Sabe? Era o sonho dela.
Mas o trabalho,
a compra da casa, sua chegada…
A vida não para.
Nunca fomos.
Droga, é a Élodie. Pode sair?
Diga oi por mim.
É a única solução?
- Élodie? - Com quem? A mãe dele?
- Que bom que ligou. - Sério?
- Não queria que eu morresse? - Não ouço nada. Onde está?
Onde Damien trabalha. Legal, né?
Achei que ele fosse mecânico.
Não, só disse que ele trabalhava com carros.
- Você está bem? Quem é? - Lucas.
Que horrível. Coitado.
Ele é legal demais.
Gosto muito de você, mas é mais forte com Damien.
Se você ligou pra esfregar na cara…
Não desligue! Espere.
No dia do nosso casamento, esqueci minhas chaves em casa.
Vamos ao GP de Miami na semana que vem, e não tenho roupas.
Posso ir aí na semana que vem?
- Não. - Por que não?
Na semana que vem, não dá.
Mas por quê?
- Estarei nas Ilhas Maurício. Lembra? - Você vai?
- Sozinho? - Por que iria sozinho?
Você não é insubstituível. Se liga.
Com quem você vai, Lucas?
Não é da sua conta.
Lucas, querido. Onde está seu passaporte?
Querido?
Prefiro ficar com ele, pra não perder. Está bem?
Cortesia da companhia aérea na sua lua de mel.
Que gentil. Aqui está, querido.
- Obrigada. - De nada.
Querem uma foto?
- Não, obrigado. - Eu quero.
- Me dê seu celular. - Sim.
Muito bem.
Seria melhor com um beijo. Que tal?
Vai lá.
- Aproveitem o voo, pombinhos. - Obrigada.
INVASÃO DE LUA DE MEL
Pode parar de fazer bico?
Sempre te beijava quando era criança. Você adorava.
Mãe, para!
- Olá. - Olá.
- Bem-vindos às Ilhas Maurício. - Obrigada.
Bem-vindos ao paraíso!
Sou Gloria, a gerente geral.
Muito prazer, Gloria.
Tem um probleminha. Nosso quarto não está pronto.
Vocês falam francês. Sim.
Tivemos um problema com os hóspedes anteriores,
mas logo será resolvido.
É que minha esposa está cansada.
Nunca imaginaria. Você está deslumbrante!
Vamos dar coquetéis para os dois. Ryan, por favor.
Pelo preço que estamos pagando, é inaceitável.
Os jovens estão sempre cansados.
- E a senhora é… - Duvivier.
Duvivier, exato. E o Sr. Duvivier?
- Ali, tirando fotos. - Estou vendo.
Ele é jovem.
É, mas não está cansado.
- Você vem, querido? - Já vou.
Por aqui, por favor.
Viu? As pessoas sempre criticam diferença de idade,
mas, com esses dois, não tem problema.
Eles acham que somos um casal.
Que engraçado, né?
Não, não é. É nojento.
Quando ia te buscar na escola, pensavam que era sua irmã.
Casar com minha irmã também é nojento.
A idade é um estado de espírito. Ele parece mais velho que ela.
Só uma cama!
É a ilha do amor, com A maiúsculo.
O mar é uma carícia.
O ar é afrodisíaco.
- Senhora. - Obrigada.
Senhor.
Uma noite de romance aqui apaga todos os problemas.
Se o cavalheiro se sair bem, é claro.
Onde eu vou dormir?
- Senhora. - Sim?
Se me permite, isto não corresponde ao folheto.
Olha isso.
Cadê o terraço com piscina e vista para a lagoa?
- E a sauna? - Vejo o mal-entendido.
É linda, é claro, mas essa é a Villa Royale.
É muito mais cara, é claro.
Mas já gastei uma fortuna!
Não tem nem sofá!
- Meu Deus. - Não ligue pra ele.
Ele ainda está emotivo.
- O casamento foi um grande choque. - Imagino!
Não, você não faz ideia. Só de falar nisso me dá arrepios.
Arrepios?
Ouviu isso?
Isso dá arrepios nela, Ryan!
Também fico arrepiada.
Eu odeio ver ele assim.
Ele fez de tudo para esta lua de mel ser inesquecível.
Ele se endividou muito.
É uma mulher de muita sorte, Sra. Duvivier.
- Pode me chamar de Lily. - Lily.
Está pensando o mesmo que eu, Ryan?
- Eles vão ficar felizes. - Sim.
Exatamente!
Tcharãm!
Entrem.
E agora,
a vista.
Aqui estamos. A Villa Royale.
É como ganhar na loteria!
A Villa Royale tem tudo incluso.
Excursões, atividades, spa, massagens,
pensão completa com nosso chef, Vincent.
Ele está à sua disposição 24 horas por dia para instigar seu paladar.
Tudo incluso!
- Incrível. - Feliz?
Sim, ele está muito feliz.
Sabe, Lily, para nós, vocês são um casal excepcional.
Não sabem o quanto os admiro.
Os casais saem sempre do mesmo molde.
Dois velhos ou dois jovens.
Velho com jovem, só se for um homem velho com uma moça jovem.
Mas vocês são excepcionais.
É por isso que Ryan e eu estamos fazendo esta exceção.
Ouviu isso, querido?
Certo, Sr. Duvivier?
Vamos continuar o tour, porque a cama os aguarda.
Podem ir!
Lucas, veja o banheiro.
- E esta é a suíte nupcial! - Olha que lindo!
Venham aqui. Temos que fazer o ritual das pétalas.
É muito importante.
Ryan, por favor.
E agora declaro aberta sua lua de mel!
Parabéns, Lily.
Obrigada, Gloria.
Ryan, vamos.
Acho que o lindo casal gostaria de ter privacidade.
Estou certa, Sr. Duvivier?
- Aproveitem a estadia. - Obrigada.
Obrigada de novo.
O que está fazendo?
Como assim?
Ela nos deu um upgrade porque acha que somos casados!
Bem, sim.
E quando ela descobrir que você é minha mãe?
Não precisamos contar.
Isso é loucura.
Qual é? O que custa? Só precisamos fazer teatrinho pra ela.
Não vê que estamos vivendo o sonho? Não estrague tudo.
Está bem?
Vamos lá, Lucas.
Lucas, por favor.
Certo.
Sou uma princesa.
- Não quer ficar abraçadinho? - Para com isso.
Estou no paraíso.
Estou no inferno.
Oi, querido!
Está esperando faz tempo?
Não é lindo?
Que tal visitar aquela ilha?
Não, mãe, mas se quiser, pode ir sem mim.
Não vou deixar você sozinho.
Lucas, você já está vermelho. Passe protetor.
Mãe!
Vai! Tá bom, não passe.
Sua pele vai envelhecer mais rápido. Logo pensarão que temos a mesma idade.
- Passe em mim. - Não pode fazer topless!
Não quero ficar com marquinha. É feio. Passe protetor nas minhas costas.
Vamos lá. Faça isso pela sua mãe.
- Passe direito nos ombros. - Sim.
- Falei pra passar nos ombros. - Tá.
Pronto. Agora embaixo.
Não! E na lombar?
Vamos lá! Quando fizer algo, faça direito.
Obrigada.
Em 20 minutos!
Oi, pessoal.
É daqui a 20 minutos.
Ah, se não são nossos pombinhos!
Se divertindo? O sol estava bom?
Estava divino.
Em 20 minutos, teremos uma fantástica excursão de quadriciclo
até o Vale das Cores.
Eu recomendo. É lindo.
- Gostaria de ir? - Não, não estou a fim.
Vamos, Sr. Duvivier! Deixe sua esposa feliz!
- Eu cuido disso. - Obrigada.
- Pode ir. Vou pro quarto. - Pra quê?
- Ficar de mau humor? - Maya! Mais dois aqui.
- Não se esqueça que estou de luto. - Oi!
Olá.
Venham aqui.
Quadriciclos são divertidos, mas eu organizo passeios de veleiro.
É mais silencioso, mais ecológico e emocionante. Se quiser.
Prefere o veleiro, querido?
- Não, vamos andar de quadriciclo. - Vamos?
- Sim. - Talvez outra hora.
- Tomara. - Vamos?
- Até logo. - Até mais.
Demais!
Vai, pisa fundo!
Tudo bem?
Certo. Podemos ir.
Gostaria de mostrar a vista, depois continuaremos a pé.
- Estacione ali. - Vamos!
- Lembre-se de equilibrar o peso. - Sim.
- Ok? Perguntas? - Aqui.
- Sem perguntas? Agora é a hora. - Tudo bem.
Vamos juntos.
Ela é uma gracinha, não é?
- Quem? - Qual é?
- Vi como olha pra ela. - Prontos?
Quê? Falei que ela é uma gracinha.
- Tudo bem. - Mãe!
- Não, aqui é Lily. - Vocês vêm?
Sim.
Só mais um pouco. Quase lá.
Certo.
- Vamos lá olhar. - Lá?
As nuvens vão se dissipar. Tenham fé.
É escorregadio.
Cuidado. Escorrega.
Que sorte. Ela é cheia de energia.
- Quem? - Sua esposa.
Ela não é minha esposa.
Eu te ofendi? Você pode gostar de mulheres maduras.
- Eu não julgo. - Ela é minha mãe, não esposa.
- Você vem? - Sim.
- Casou com sua mãe? - Não sou casado.
Certo. Mas está em lua de mel com sua mãe.
É complicado. Mas não diga à minha mãe que eu te contei.
É muito importante pra ela.
Está bem.
Aqui estamos.
Se quiserem tirar fotos, este é o melhor lugar.
Vamos. Pode tirar uma de nós?
- Claro. - Vou postar no Instagram.
Certo?
Todos ficarão com inveja!
Perfeito. Aqui está.
Obrigada. Você é um amor!
Com licença. Podemos tirar uma foto?
- Quero deixar meus amigos com inveja. - Claro.
Pode tirar nossa foto, Lily?
Claro!
- Vá em frente. - Certo.
- Um segundo.
Pronto.
Estão ótimos! Tão lindos.
- Talvez mais perto. Assim. - Sim!
É, um pouco… Assim.
Ai, ficou lindo!
- Lindo! - Ótimo.
A última. Certo?
- Acho… - É a última.
Ótimo. Incrível.
- Perfeito. - Ótimo.
Precisamos voltar.
- Aqui. Olhe! - Adorei!
- Todos têm fotos? - Incrível. Perfeito.
Não, eu dirijo.
- Tem certeza? - Tenho.
E lá vamos nós!
Mãe!
Olha a curva!
Vire, mãe!
Não!
Segure-se!
Pra floresta, não!
Não!
Cuidado!
- Foi incrível! - Ficou maluca?
- Foi divertido, não foi? - Nem um pouco.
Você sempre tem tanto medo de tudo, Lucas!
De quem é a culpa?
Irresponsável!
- Você é chato. - Você quase nos matou!
Vocês estão bem?
Foi incrível!
É, incrível.
Incrível!
Quero experimentar tudo.
O bufê é maravilhoso.
Não estou com fome.
Qual é? Você não está em greve de fome. Olha.
- Um cereal. Como você gosta. - Dá um tempo, mãe.
Pare de me chamar de "mãe" ou seremos descobertos.
Olá.
Podemos sentar aqui?
- Claro. - Sério?
Estávamos querendo falar com vocês desde que chegamos.
É!
Poderíamos nos conectar contando como nos conhecemos.
É!
Você vai ver, é…
Na hora do almoço, estava na lanchonete da empresa
e tomei coragem para dizer:
"Oi, este lugar está livre?"
- Nossa, isso é incrível. - Eu juro.
- Certo, minha pantera? - Sim, meu coala.
Ouviu isso, meu pequeno sagui?
Eu me lembro como se fosse ontem, porque naquele dia
eu comi frango
com… brócolis.
Se isso não é um sinal, o que é?
- Nem pense nisso. - Certo.
- E vocês? - Nós?
- Como se conheceram? - Nós…
Nós…
É uma longa história. Não vamos aborrecer vocês com isso.
Por que não?
Sério?
Na maternidade.
Maternidade?
Vão ver. É uma história engraçada.
- Vamos! Conte! - Estava lá por causa da minha mãe.
- Sua mãe? - É.
Ela tinha acabado de dar à luz um lindo bebê.
- É o que você diz. - É verdade.
Porque você era amiga da mãe dele?
Sim, mais ou menos.
Mais ou menos? Vocês eram muito próximas.
Ela estava lá quando nasci.
Sério?
Ela foi a primeira a me segurar.
- Amor à primeira vista. - Pare!
- Ele está brincando. - Não estou, não.
Estamos juntos desde então.
Isso nos aproximou. Trocar minhas fraldas,
passar talco no meu bumbum, passear no carrinho…
Olá, pombinhos!
- Como estamos? - Ótimos!
Gostaria de convidá-los
para uma divertida competição de casais
que vai começar na piscina.
Vamos?
- Bacana. Quer ir? - Legal.
Vamos!
- Até mais. - Até. Obrigado.
Até mais.
Finalmente, uma atividade.
- Não querem participar? - Não sei.
Por favor, Lily, por mim.
Temos que mostrar a esses jovens que há força na diferença.
- Que tal, querido? - Qual é, manhê…
Quero dizer, "benhê".
- Claro. - Benhê.
Vamos lá. Vamos, Lily.
Sim, vamos.
Tenho certeza de que vão vencer.
Vamos, vou esperar por vocês.
Bem, vamos?
Então, as regras. Vejam.
Precisam se separar do parceiro
sem soltar o lenço.
Por exemplo, eu poderia fazer assim…
Certo. Estão prontos?
Música!
Vamos animar os casais com música!
- Não dá. - Concentre-se.
- Olha! - É difícil!
- Assim, não. - Vamos!
Vamos, amor. Beijo!
- Sim. Não. - Não.
Muito bem!
Vocês conseguem descobrir!
Cuidado.
- Está certo? - Espere…
Não, espere…
- Tem que passar. - O que está fazendo?
Não, entre minhas pernas.
Perto demais.
É o Inferno na Terra. Estamos perto demais. É ridículo.
- Volte pra cima. - E embaixo.
Aqui embaixo. Sim!
- Temos nosso casal vencedor! - O quê?
Muito bem.
Ei, amor. Vamos fazer a bomba?
Você foi inútil.
Estou irritada. Estávamos tão perto.
Você só precisava se concentrar.
Eu deveria estar aqui com Élodie…
Acha que tinha mais chance de ganhar com ela?
Mãe, não me importo em ganhar.
Não se importa em ganhar? Claramente.
Você não lutou pela Élodie.
- Como? - Não, tudo bem.
Melhor assim. Eu não era fã dela.
Eu não sabia. Achei que gostasse dela.
Eu nunca disse isso.
Você disse: "De todas as suas namoradas, prefiro ela."
- Viu as outras? - O que tem?
Ouça. Você sempre preferiu ter má companhia a nenhuma companhia.
Esse é o problema, não é?
Eu não devia ter trazido você. Foi um grande erro.
Lucas, tente ver o lado positivo, pelo menos uma vez.
Tivemos um ótimo dia. Certo?
- Por isso estou aqui, pra te animar. - Mas principalmente pra se divertir.
Certo, fale. O que posso fazer?
Nada.
Na verdade, ter você sempre ao lado é uma agonia.
É sufocante.
Não beba água da torneira. Vai ficar doente.
É exatamente o que quero dizer. Veja.
Puxa, isso que é água boa.
Estou bebendo.
E nada está acontecendo.
Ótimo. Eu te avisei.
Você é um pé no saco!
Lucas, não exagere.
Sabe por que eu tinha tanta pressa de sair de casa?
Pressa? Você tinha 26 anos, querido.
Cansei de te ouvir dizer: "Não faça isso.
Não beba isso. Use protetor solar. Ponha um cachecol.
Nada de excursões.
- Vai ser abusado por um professor." - Isso acontece.
"Não pode ir à casa do Hugo. Na piscina, não. Vai ter verruga."
Deixou as rodinhas na minha bicicleta até os dez anos!
Bem, você é desajeitado.
Você interfere em tudo. É insuportável.
Mas é normal, Lucas. Sou sua mãe. Estou protegendo você.
Não é normal. É insuportável. Veio até na minha lua de mel!
Você me pediu para vir.
Porque senti pena de você.
Tudo bem. Entendi.
Sou chata. Eu atrapalho.
Sou uma péssima mãe que infernizou sua vida.
Se ficar se lamentando faz você se sentir melhor, continue.
Mas quer saber? É minha primeira viagem em anos.
Então, você tem razão. Pretendo me divertir.
Oi, Michel. Sou eu.
Que foi? Você está estranha.
Não, estou bem.
Eu só queria ouvir sua voz.
Estou na casa do Lucas, consertando coisas enquanto ele não está.
Que bom que você ligou.
Quero repintar a cozinha. Algo alegre.
Quando ele chegar…
Como está o Lucas?
Devia ver este lugar. É maravilhoso, e ele nem consegue aproveitar.
Queria que estivesse aqui comigo.
Onde?
Aqui.
Michel, você está me ouvindo?
Claro que estou.
Se fosse só você e eu, teria sido maravilhoso.
Que beleza!
- Fecha perfeitamente. - O quê?
A gaveta. Eu consertei.
Fantástico.
A solução pra todos os problemas.
Precisamos escolher a cor.
Que cor?
Para a cozinha, Lily.
Está comigo nessa ou não?
Não, não estou.
Estou aqui e vou desligar.
Amarelo Guepardo? Melhor não.
Mãe, sou eu de novo.
Eu só queria dizer…
Estou feliz que está aqui.
Obrigada, Ryan.
É tão tranquilo.
Que dia longo.
Estamos quase terminando. Aí, pra cama.
Cama?
É, cama.
Cama?
Cama, sim.
- Cama. - Cama?
Sim, cama.
Olha lá o Sr. Duvivier.
Vou ver aonde ele vai.
Cama…
Posso?
Sim.
Está sozinha? Seu marido não está com você?
Meu marido é a última coisa de que quero falar.
Sério, é tão difícil os homens ouvirem?
Dizem que sou bom nisso.
Mas, para eu ouvir, você teria que falar.
Desculpe.
Estava pensando na nossa briga. Mesmo assim, pra ser uma briga,
ele teria que ouvir e olhar pra mim.
Às vezes, acho que ele prefere a furadeira a mim.
Ele não sabe o que está perdendo.
O quê?
Você é muito atraente.
Certo.
Não. Não!
- Pode me dar outro? - Desculpe, vou fechar o bar.
Conheço um lugar legal. Muito mais autêntico.
- Se quiser. - Sério?
Não, é melhor eu voltar.
Não pode ir dormir agora.
Não faria mal seu marido se preocupar um pouco.
Certo?
Certo…
Olá!
Também gosta de nadar ao luar?
É, eu adoro. Eu…
Eu estava correndo
e de repente deu vontade de dar um mergulho.
Boa escolha. Atenda seus desejos. Não se segure.
Ah, é?
É. Adoro vir aqui depois do trabalho.
Pra relaxar. É muito importante.
Legal.
Você está bem?
- Você parece tenso. - Um pouco.
Me dá as suas mãos.
Hein?
Vou sentir seu pulso.
- Tudo bem? - Sim.
Está muito tenso.
Já sei. Vou mostrar um exercício de ioga.
- Ótimo pra aliviar o estresse. - Desculpe, mas…
Vai te fazer bem. Confie em mim.
- Posso tocar seu corpo? - Pode.
Ok. Certo.
- Vou pôr a mão na sua barriga. - Ok.
Inspire contando até quatro enquanto enche a barriga. Ok?
Quando eu mandar, solte tudo.
- O quê? - Certo. Lá vamos nós.
Um, dois…
- Siga minha voz. Dois… - Certo.
Três, inflar.
Quatro e…
Não, desculpe! Não posso, desculpe!
Sinto muito. Desculpe.
Eu liderava após ultrapassar um dos irmãos Peyron.
Uau.
Uma noite, golfinhos apareceram e nadaram ao lado do meu veleiro.
Devia ter visto, Lily. Foi mágico.
Simplesmente incrível.
Acho que queriam me enviar uma mensagem.
Sério? Que mensagem?
"Peter,
esqueça a fama,
dinheiro e troféus.
Escolha a liberdade. Venha com a gente."
- E? - Nada.
Cruzei a linha de chegada e velejei o mundo sete vezes.
Bem, você ainda acabou em um resort cinco estrelas.
Primeiro, moro no veleiro.
É só uma parada. Não resisto ao chamado do mar por muito tempo.
Denis, acha que não estou te vendo? Hein?
Venha comigo.
Agora?
Denis, o que você tem? Vamos ver.
Só pode ser brincadeira.
Dá isso aqui!
Devolve!
O quê?
- Legal, né? - Sim, muito legal.
Faz tempo que não fumo maconha.
É bom, não é?
Erva é legal. Eu precisava relaxar.
- Adoro. - É, é tão bom.
- Adoro. - É?
É, eu adoro.
Sr. Duvivier.
Podemos conversar rapidinho?
Claro.
- Acha que sou idiota? - Por quê?
Acha que não sei o que foi fazer no mar?
Enquanto sua adorável esposa, Lily, dorme.
Não é o que está pensando.
Tenha um pouco de respeito, Sr. Duvivier.
Não percebe?
Acabou de se casar. Nunca vi nada igual.
Não tem vergonha?
- Estou dizendo… - Escute bem, Sr. Duvivier.
Se eu te pegar perto da Maya de novo,
terei que contar à sua esposa. Não quero, mas vou.
E farei da sua estadia aqui um pesadelo.
Conseguiu entender?
- Sim, mas é um mal-entendido… - Está claro?
Claro. Sim.
- Gloria. - Sim?
Há um problema nos banheiros.
Um idiota entupiu o vaso com uma meia branca.
- Está transbordando. - Era só o que faltava.
Vejo que estão ocupados…
Vou embora.
Esse cara…
Espere…
NOVO POST ENCONTRO DOS SONHOS
Obrigada, Peter.
- Foi legal. - Tão legal.
- Muito legal. - Super.
É, foi…
Está tão triste aqui. Precisamos de música agora.
- Queria trazer ela em segurança. - Claro. Obrigado.
Viu a hora? Podia ter ligado. Fiquei preocupado.
Que gracinha.
O garotinho está preocupado com a mamãe.
Você está bêbada.
E muito mais.
Espere. Não me diga que fumou maconha.
É pior que uma criança. Cama, agora.
- Você é chato. - Falei pra ir pra cama!
Tudo bem.
Antes, um mergulho!
O quê? Não, mãe. O que está fazendo?
Ninguém pode me ver. Não temos vizinhos.
Mas eu posso ver você. Vá dormir!
Ouviu? Quando você sacudiu, ele fez…
Ouviu? Ouça.
- Mãe, hora de dormir. - Está ouvindo?
Vamos, mãe.
Aqui estamos.
Que bom que você se divertiu.
É, sim.
Assim que ficou sozinha, saiu com um cara.
Desculpe, mas ele não é um cara qualquer.
É um ótimo capitão.
É o Peter, o melhor capitão.
Eu queria dizer que posso ser irritante, mas você…
Como você é chato!
Tão chato!
O mais chato dos chatos.
Não é à toa que Élodie voltou com o ex.
Ele parecia mais divertido com…
Você é chato.
Tão chato…
Chato.
Merda.
- Lucas, quem é a garota? - Que garota?
A garota da foto nas redes sociais.
Isso é uma grande piada.
Aqui estou, me sentindo culpada pra caramba,
e você está do outro lado do mundo com uma garota na nossa lua de mel.
Nossa lua de mel?
Eu verifiquei, mas você não está em lugar nenhum.
Nem na piscina, nem na praia particular.
Nem na jacuzzi, nem no spa. Não está.
Essa é a suíte?
Viu isso? Eu não estava te zoando.
- Élodie, posso fazer uma pergunta? - Claro.
- Por que me deixou? - Lucas…
- Fale. Eu aguento. - Certeza?
- Sim. - Tem certeza mesmo?
- Sim. - Bem…
Como posso dizer? Você é um cara legal, mas é meio…
Você é…
Você é meio chato.
Que foi? Não faça essa cara. É verdade.
- Acha que sou chato? - É, incrivelmente chato.
E mesmo assim ia se casar comigo?
Sim, mas esse é o problema…
Primeiro, você insistiu. Segundo,
quando Damien apareceu no cartório,
olhei pra você e pensei: "Meu Deus, que vida monótona.
Vou morrer de tédio com esse covarde
que precisa de cuidados o tempo todo."
Não sei. Quero velocidade e empolgação.
Preciso de ação e espontaneidade.
Com você, achei que ficaria muito entediada.
Sabe do que precisa?
Uma mãe que cuide de você 24 horas por dia.
Bobagem! Está muito enganada.
Mãe?
Mãe!
Vamos. Um, dois, três.
Braços pra cima. Um, dois…
Oi, estou aqui!
Quer se juntar à sua esposa?
É, vem!
- Não, obrigado. - Vamos!
- Não, tudo bem. - Braços em movimento.
Cinco, seis, sete…
Certo.
O que foi?
Acabei de falar com Élodie.
- Ela disse coisas horríveis. - É mesmo?
- Você também. - Eu?
Disse que sou extremamente chato.
Merda, eu falei mesmo.
Élodie disse a mesma coisa. Mas o pior é que vocês têm razão…
- Me sinto péssimo. - Você só precisa relaxar, querido.
Eu sei, mas não consigo.
Estou muito triste.
Por favor, me ajude.
Certo, vamos. Vem comigo.
- Aonde? - Vamos. Vem logo.
Vamos fazer compras. Vai te fazer bem.
Ali!
Olha, que camisas divertidas.
Olha. São legais.
Está bonito.
Ponha esta.
Ficou boa, né?
Não?
Adorei!
Faltou um sorriso.
Espere, tive uma ideia.
Fique aqui, já volto.
Com o Peter.
É.
Você vai ver. Me fez muito bem ontem.
- Olá. - Oi.
Olá.
Podem sentar.
Sentem!
Esperem aqui. Não se mexam.
- Já volto. - Está bem.
Não se mexam.
É bom fugir dos pontos turísticos, não é?
É uma aventura, certo?
O quê?
Olá.
Diga olá.
Olá, senhor.
Tudo bem.
Obrigada!
- Enrolei um. Quer? - Não é pra mim. É pro meu filho.
Boa mãe!
Filho de sorte!
Filho de sorte.
Aqui.
Vai lá.
Vai.
- Isso aí. Bem fundo! - Vamos. Vai te ajudar.
É 100% natural, então…
- É forte. - É.
Erva pura.
- Relaxe. - Erva pura.
Que bom, está relaxando.
Polícia!
Polícia. Documentos. Ninguém se mexe!
- Isso é ilegal. - É?
É ilegal.
Mostre o documento!
O quê?
Pare!
Denis!
Você é uma boa pessoa, como eu.
Me dá um abraço.
Dá um abraço, Denis.
Tchau, irmão!
Venha com a gente.
Quer um abraço?
Que gostoso!
Pode se soltar.
Chore comigo. Vamos chorar juntos.
Anda logo!
Vamos, senhora.
POLÍCIA
Mãe?
Sim?
Desculpa. Não sei o que deu em mim.
Não diga isso. A culpa é minha.
Eu não devia ter envolvido você nisso.
Está brincando? Não poderíamos ter feito isso no hotel.
Lucas?
Sim?
- Posso fazer uma pergunta? - Claro.
Por que você queria casar?
Não entendi.
Casamento não está mais na moda, não é?
Não precisava.
Eu queria o que você e o papai têm. É tão lindo.
Bem, pode parecer que é.
O que está dizendo? É o casal perfeito. Nenhum problema.
Lucas, seu pai me traiu.
- O quê? Com quem? - Não.
Com ninguém. Ele me enganou sobre nossa vida juntos.
Quando nos conhecemos, era maravilhoso.
Ele me levava pra passear de moto, íamos em passeios e festas.
Ríamos, dançávamos.
- Fazíamos amor o tempo todo. - Não quero ouvir isso.
E aí nos casamos.
E, sabe…
Tudo começou a desaparecer, pouco a pouco.
Sabe?
Logo, só tínhamos a casa, o trabalho,
comer, dormir e cuidar de você.
- Mas ainda ama o papai? - Claro que sim.
É a vida com ele que eu não amo tanto.
Seu casamento com Élodie pode ter custado um rim…
Os dois.
Mas te salvou de muita decepção.
Então, ouça com atenção.
Se encontrar a pessoa certa um dia,
o segredo de tudo
é continuar surpreendendo todos os dias.
Ouviu, Lucas?
Todos os dias.
Não está mais doidão?
Não.
Não estou nada doidão.
- Vamos deixar passar. - Sério?
- Não faça isso de novo. - Não vou.
Obrigado por nos buscar.
De nada.
Minha próxima atividade começa em dez minutos.
Posso levar vocês pro hotel depois?
Sim, claro.
Legal!
Rápido demais?
Não, tudo bem.
Adoro velocidade.
Legal.
Precisa dar um pulo bem grande pra evitar as pedras, tá?
- Pronto para pular? - É muito perigoso.
Não é perigoso. É preciso.
É bem alto.
Por isso é divertido. Não pense demais. Só pule.
- Isso não é para você, querido. - Você consegue.
- Pronto? - Sim. Não, não sei.
Certo, vamos lá.
Vamos, pule!
Consegui!
Alguém filmou?
Consegui! Foi incrível!
Incrível.
- A sensação no ar é… - Incrível!
Quem é o medroso agora?
- O que é isso? - O quê? Que foi?
Essa coisa aí.
- Merda! - Pode se virar?
Nossa, estão nas suas costas. Que nojento.
- Merda! - Fique parado. Vou tirar.
Dói! O que é isso? Me ajude!
Sanguessugas tropicais. Venenosas.
Fique parado.
Parece água-viva. Fazer xixi em cima tira a dor.
- Quê? Não! - Ela tem razão.
Ouça, esta é a maneira mais rápida, ou vai direto pro hospital.
Não.
Certo…
- Espere. Eu faço. - Você?
Que nojo.
E pensar que esperei tanto pra fazer uma viagem tão maravilhosa.
Meu sonho era conquistar o mundo.
- É? - Sim.
Uma vez, quando tinha 16 anos, fugi pra Espanha.
Sozinha?
Não, com William, meu namorado na época. Não, com o François.
Ou talvez os gêmeos. Daniel e Pascal foram na mesma época.
Esqueci.
Com quantos namorou antes do papai?
- Eu fazia sucesso. - É o que parece.
Tem muita coisa que não sabe sobre mim.
Eu duvido disso.
Enquanto eu sei tudo sobre você.
Também duvido disso.
Um filho não tem segredos com a mãe.
Quer apostar?
- Vou fazer uma pergunta. - Ok.
Se errar ou não souber, você bebe.
Tá. E se eu acertar?
Eu bebo, e você faz uma pergunta.
Querido, prepare-se pra pior ressaca da sua vida.
Começaremos devagar.
Qual foi meu 1º emprego?
Você trabalhou o verão todo no depósito do Bruno, amigo do seu pai.
Fácil demais.
Sua vez.
Mesma pergunta. Qual foi meu 1º emprego?
Sempre ensinou francês.
Aos 17 anos, trabalhei numa creperia.
- Beba. - Não é justo. Eu nem tinha nascido.
Podia ter se interessado. Podia ter perguntado.
Vamos. Beba.
Já sei! Nunca vai acertar essa.
Minha 1ª vez com uma garota.
Quer a data ou o nome dela?
Você não sabe.
Verdade, tem razão. É muito pessoal.
Foi Agnès, a garota que morava na nossa rua,
um dia depois que fez 17 anos.
Seu pai e eu fomos ao cinema ver Um Susto na Cidade.
Mas você disse que estava com febre, né? Pra ficar em casa.
- Como sabia? - Sua cara, quando chegamos em casa.
Pelo sorriso enorme, diria que transou pelo menos duas vezes.
- Você é boa. - Eu sei.
- Sua vez. - Devo fazer a mesma pergunta?
Não quero saber quando transou com um cara.
Talvez não era um cara.
Não acredito!
Então, fale.
- Com o papai? - Não!
- Não, não meu próprio filho. - O quê?
Tem noção do que está dizendo? Precisa se esforçar. Ridículo.
Você é tão antiquado, Lucas.
Já sei. Foi o François.
Não, William.
Foi com os gêmeos?
Daniel e Pascal?
Os dois ao mesmo tempo?
Foi…
Foi… Desculpe.
- Fale. - Vou beber!
Errado! Vai.
Verde.
Nem de perto.
Como consolo.
Era azul.
Não sei.
Quando foi?
Há seis meses.
Acharam um caroço no meu seio.
Por que não me contou?
Porque você estava ocupado planejando o casamento.
Recebeu os resultados?
Sim, estou bem. Foi um alarme falso.
- Tem certeza? - Certeza.
Era um cisto.
O que o papai disse?
O papai…
não percebeu.
Está sempre distraído.
Lucas.
Ninguém percebeu.
Não, vamos parar agora.
Fiz você fumar, e veja o que aconteceu.
Não quero ser responsável por coma alcoólico também.
Viu? Eu tinha razão.
Sei tudo sobre você.
E eu não sei muito sobre você.
Exatamente.
É uma crítica?
Não.
É só uma observação.
Isso vai mudar, mãe. Prometo.
Então, vamos…
- Cuidado! Meu Deus. - Sim. Estou bem.
Estou bem.
- Está? - Quem foi seu primeiro cara?
Ou garota.
- Tem certeza disso? - Estou bem. Veja.
Posso ajudar?
- Estou bem. - Mesmo?
Estou bem!
Assim…
- Vire. - Assim.
- De novo. - Certo.
- Sua vez. - Minha vez.
Pronto!
Hoje à noite, teremos competição de dança na praia.
Boa sorte aos recém-casados. Que vença o melhor casal!
Eu te amo
Então, estão prontos?
Vai ser difícil vencer eles.
Acho que eles vão ganhar.
Não, Sra. Lily.
Podem ganhar.
É só sentir a música.
Já ganhamos.
Tive uma ideia. Sei como ganhar deles.
Lembra-se do concurso de dança quando acampamos em Arcachon?
No ano da Copa do Mundo?
Chamei a garota alemã pra dançar comigo.
Andréa.
Você me fez treinar por horas. Lembra-se dos passos?
Deveria. Ensaiamos muito.
Sei de cor. Vamos lá.
- Tá, mas me ajude a lembrar. - Certo.
- Mexa os ombros. - Sim.
- Onda. Giro. - Lembrei.
Depois…
Ombro!
Onda!
Ombros.
Onda.
É eletrizante!
Estou tão feliz. Vou dormir com ele. Nunca ganhei nada antes.
Amanhã de manhã, lembra?
- Mergulho às 10h. - Isso.
Boa noite, mãe.
Boa noite!
Boa noite, filho!
Droga! Ei!
De novo, não! Volte!
Não!
Volte aqui!
Volte!
Macaquinho!
Venha aqui.
O que vai fazer com isso, seu macaco estúpido?
Não!
Você está bem?
Parou de arder?
Sim. Obrigado, senhorita.
Pare com as formalidades.
Agora somos íntimos, não somos?
- Esperando uma ligação? - Não, o…
O macaco…
- Os macacos são estranhos aqui. - Não só os macacos.
Com você, sempre há diversão.
Sempre ouço isso.
O que vai fazer amanhã? É meu dia de folga.
Vou ao lugar mais lindo daqui.
- Quer vir comigo? - Eu adoraria.
Droga, não posso. Vou mergulhar com minha mãe.
Que pena.
Espere, Maya!
Vou dar um jeito.
Você está confortável?
Sim, totalmente.
Isso é incrível.
- Quer nadar? - Sim!
- Cuidado com os ouriços. - Tá.
Não estou com medo.
- Olha, uma enguia. - Nossa!
Bom apetite, Sra. Duvivier! Como está?
Muito bem.
Não foi mergulhar?
Não quis ir sozinha.
Sozinha? Cadê o seu marido?
Ele foi passar o dia com a garota que faz os passeios.
Com a Maya?
- Deixou ele ir? - Claro.
Não deveria deixar.
Por que não?
Vou contar algo que não deveria.
- Mas vou falar sem falar. - Certo.
Outra noite, seu marido e a Maya estavam no mar,
quase nus, bem juntinhos, numa posição comprometedora.
- Não fui eu que contei. - Que ótima notícia!
Ótima notícia?
Sim, ela é uma gracinha.
- Não está com ciúmes? - Ciúmes?
Ah, ciúmes!
- Sabe, não é tão ruim. - Não é tão ruim?
Vou explicar.
Meu marido e eu
somos inseparáveis.
Então é importante dar espaço um ao outro.
Entendo. Sim.
Eu entendo. É bem inteligente, na verdade.
Corações fiéis,
mas liberdade dos sentidos!
Sim, entendo. Sim.
Faz sua paixão ficar mais forte.
O desejo cresce.
E tudo fica mais deslumbrante!
É.
Algo assim.
É muito moderno da sua parte, Sra. Lily.
Eu não esperava isso.
É muito aberta, não é?
Mente aberta, pernas abertas,
aberta a compartilhar…
O Ryan vai adorar isso.
Ryan, vem cá. Tenho algo pra contar.
Ele vai surtar.
O Sr. e a Sra. Duvivier
têm um casamento aberto.
Aberto.
"Aberto"!
Amor livre, swing…
- Orgias! - Não!
Não, Gloria. Não é isso!
Não falei isso.
Não, ela não falou isso!
Pare de falar besteira e volte ao trabalho.
- Vá trabalhar. - Desculpe.
Tudo bem.
Por favor, desculpe-o, Sra. Duvivier.
Ele não sabe o que está falando, e nem eu.
Tenha um bom dia!
Espero que tenha um bom dia!
Você também.
Tchau.
Tchau!
Seu veleiro é lindo, Peter.
Não tem "Peter" aqui.
É "capitão".
- Capitão. - Sabe…
Depois da noite no bar, tive um sonho.
Parti para novas aventuras
só com o oceano, os golfinhos ao meu lado…
e você, Lily.
Mas eu sou casada, Peter.
Por isso foi só um sonho.
Você está bem?
Por que mentir sobre lua de mel com sua mãe?
Quem deveria vir?
Minha esposa.
A mulher que ia ser minha esposa, mas o casamento foi cancelado.
O que aconteceu?
Ela te deixou?
Não, fui eu.
Eu a deixei porque…
Na verdade, ela é uma garota legal, só é muito chata.
- Tão chata! - E você ia se casar com ela?
Sim, mas acordei a tempo.
Vi nossa vida em dez anos e percebi que não daria certo.
Sim, porque você precisa
do inesperado, da aventura.
- Isso mesmo. A vida deve ser empolgante. - Como agora?
Como agora.
Você está bem? O que foi?
- Estou bem. - Vamos parar?
De jeito nenhum.
- Consegue ver eles? - Não.
Nenhum golfinho.
Costumam ficar perto daquelas rochas.
Consegue ver eles?
Costumam brincar e se divertir nesse horário.
- É lindo de ver. - Estão se divertindo mesmo.
- Deixa eu ver. - Tarde demais. Já foram.
- Não falou em champanhe? - Claro.
Ei, é o veleiro do Peter.
Peter?
Deve ter usado o truque do veleiro com outra turista.
Sim! Bingo!
Dá uma olhada.
Certo. Já vi.
Champanhe bom.
Tem mais no cooler. Pode se servir.
Ele tá com tudo!
Puta merda!
Mãe?
O quê?
É a minha mãe, porra!
Calma. Ela também pode se divertir.
Não!
Obrigado.
Lucas? O que está fazendo aqui?
Desgraçado! Babaca!
- Lucas! Ficou maluco? - Merda.
- Endoidou? - Qual é a do seu marido?
Pare! Deveria se envergonhar!
Como assim?
Maya e eu vimos vocês. Como pôde transar com ele?
O quê?
Nada aconteceu…
- Quieto, ou vai levar outro! - Espere.
Não sei o que está imaginando, mas está delirando.
Delirando? Vai levar anos pra esquecer o que eu vi, mãe.
- O quê? - Minha mãe…
Sua mãe?
É! Casada com meu pai, que está esperando na França.
Ele é seu filho?
Sim. É complicado.
Foi dispensado no dia do casamento, estava triste…
Então eu vim.
Belo álibi. Você só queria transar com o primeiro que visse!
Escute aqui, Lucas.
Se eu conhecer um cara que esteja interessado em mim
e me faça sentir que há mais na vida
que um marido negligente e um filho sem respeito,
não vou transar com ele na hora.
Embora, agora, quase me arrependo de não ter feito isso.
Desde que nasceu, minha vida gira em torno de você.
Você tem 31 anos, e eu ainda lavo suas roupas.
Tento resolver seus problemas.
Quando está triste, faço de tudo pra te consolar.
O que ganho em troca? Nada.
Só críticas.
Na primeira vez que posso me colocar em primeiro lugar,
você aparece
e estraga tudo.
Lily. Seu merdinha.
Lily.
Ela nunca me bateu antes.
Você pediu, não?
E se eu não voltasse?
Não tem nada pra mim lá.
Seríamos felizes juntos aqui.
Sim. Podemos comprar uma cabana na praia, ter uns filhos.
E um cachorro.
É! Você poderia continuar como guia, e eu acharia emprego como professor.
Diga que não está falando sério.
Eu me empolguei, né?
Transamos uma vez.
Foi bom, não foi?
Foi, sim. Foi ótimo.
Mas não precisamos nos casar.
A solução para um término pode não ser um relacionamento novo.
Pode ser sua chance de tirar um tempo e fazer um balanço, não acha?
Tenho medo de ficar sozinho.
Tem seus méritos.
Devia experimentar.
Vou procurar conchas, te dar tempo pra refletir.
- Alô? - Oi, Lucas. Cadê a sua mãe?
- Não sei. Dormindo, acho. - Ela está bem?
Porque ela me ligou às 3 da manhã.
Achei que ela tinha decidido a cor.
Cor? Que cor?
Ela estava chateada. Desligou na minha cara.
De manhã, ela deixou um recado confuso,
falando sobre o mar, veleiros e golfinhos.
- Espere. - E sobre Peter.
Quem é esse Peter?
- Vou olhar o quarto dela. - Certo.
Peter…
Pode passar pra ela?
- Mãe? - Lucas?
Lucas!
Ela não pode. Não.
Não pode o quê?
Ela foi embora, merda.
Vocês não voltam em dois dias?
Não, ela foi embora de vez.
É tudo culpa sua.
Mas eu não fiz nada.
Fez. Você a traiu.
Se soubesse quanto tempo faz…
Não é isso! Ela me contou sobre quando se conheceram.
Você fazia surpresas, fazia ela rir… Depois você mudou.
Mas a vida é assim, Lucas.
Ela também não é divertida o tempo todo.
Sério? Porque aqui ela está se divertindo de montão.
Tudo bem. Estou feliz por ela.
Você é tão cego assim? Você a está perdendo.
Ela está entediada porque você é chato. Você é muito chato!
Incrivelmente chato.
Espero que não seja tarde demais. Se ela voltar, se esforce.
Se esforce de verdade. Certo?
Pode colocar suas coisas aqui.
Estou muito feliz.
Certo, um resumo antes de partirmos.
Existem regras básicas, mas fundamentais, que facilitam a vida náutica.
Certo, Peter.
Desculpe. Certo, capitão.
Regra 1: o banheiro só é usado em emergências extremas.
Se precisar fazer xixi, faça por cima da grade.
Pro número dois, mergulhe no mar.
Regra 2: água doce não pode ser desperdiçada.
Esqueça sabonete, xampu, etc. Vivemos em harmonia com a natureza.
Por último, mas o mais importante, só uma pessoa faz as regras. Quem?
O capitão.
Então, você.
Nunca questione as ordens.
Certo. Vamos partir, então?
- Cadê ela? - Que diabos? O que é isso?
- Cadê ela? - Quem?
Fala! Cadê a minha mãe?
Mãe? Vem pra casa. Papai e eu vamos mudar, eu juro.
- Esse macaco é seu? - É. Ele é o único que fica.
Ele se chama Gizmo.
Cadê a minha mãe?
Ela mudou de ideia.
Mas não sei por quê.
Sua mãe é uma mulher incrível.
Antes de acusá-la de ser uma mãe ruim, pergunte se é um bom filho.
Sente-se.
Vou te levar de volta.
Sr. Lucas, onde estava? Cansamos de procurar. Estamos atrasados.
- Sua esposa já está lá. - Onde?
Vista sua roupa primeiro. Venha comigo, por favor.
Como assim, roupa? Que roupa?
Aqui! Pare aqui!
Vamos.
Espere, Gloria. O que é isso?
É uma surpresa, Sr. Duvivier.
Vai se casar de novo com sua esposa, mas do jeito mauriciano.
- Hã? - Vamos logo. Vamos.
Agathe, Raphaël, desejam unir suas almas pela eternidade?
- Sim! - Maravilha.
Vamos, Lily. Pra lá.
- Pode ir. - Próximo casal, por favor.
Parabéns.
- Vai! - Podem ir.
Lily e Lucas,
desejam renovar seus votos matrimoniais
e unir suas almas pela eternidade?
Não pode dizer sim!
- Mãe, isso é ridículo! - Mãe?
Não, é uma brincadeira que fazemos.
- É… - Porque sou filho dela.
Filho dela?
- Como assim? - Sou filho dela.
O filho que nunca agradeceu tudo que ela faz.
Desculpa, mãe.
Por vê-la como mãe, não como mulher.
Por nunca perguntar como você está.
Por nunca me importar com o que você queria ou se estava feliz.
Desculpe por ser tão egoísta.
Até agora, eu não conhecia seus gostos e desejos.
Nunca me interessei por ela.
Mas ela está sempre ao meu lado.
E sempre estará.
Sim.
Então, ela não é minha esposa.
É a minha mãe.
Eu nunca falei isto, mãe,
mas eu te amo muito.
Falou bonito!
Meu filhinho.
Que emocionante!
Não acredito que vamos embora amanhã.
Nem eu.
Você ia embora mesmo com ele?
Quer saber? Estou ardendo. Acho que me queimei de novo.
Quer protetor solar?
Que filho bonzinho!
Posso?
Que pele linda.
Michel?
- Por que está aqui? - Você está bronzeada.
Seria uma pena perder isso.
- Importa-se se eu a roubar de você? - Não.
Espere, pode explicar?
Não pode ficar aqui. Nosso piloto nos espera em uma hora.
- Hã? - Vou levar sua mãe para Rodrigues.
Ouvi falar que é lindo lá.
Já era hora de termos nossa lua de mel. Não acha?
Duas luas de mel seguidas? Não é pra qualquer um.
Vai ficar bem sozinho?
Talvez seja hora de aprender.
Esse é o meu filho!
Você é incrível.
Então? O verdadeiro marido dela veio?
Sim.
Nada mau.
Ele tem classe.
- Sim. - Sim.
Me acompanha?
Tenho um passeio de caiaque, e meu assistente cancelou.
- Pode vir no lugar dele? - Eu adoraria.
Caiaque? Um pouco chato, não é?
Vou embora amanhã. Que tal base jump ou bungee jump?
Ou nadar com tubarões?
Você me conhece. Sou selvagem.
Legendas: Tatiana Ori-Kovacs