Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Senhoras e senhores, vamos passar à troca de votos.
Lucas Duvivier, aceita Élodie Fabergé como sua legítima esposa?
- Calma. Ele ainda pode recusar. - Para.
Sim!
Perfeito.
São tão giros.
Muito bem.
Élodie Fabergé, aceita Lucas Duvivier
como seu legítimo esposo?
- Merda. - Inacreditável.
Desculpem.
Gostaria de lembrar a todos
de que os telemóveis devem estar em modo de casamento.
Modo de casamento!
Como eu dizia,
Élodie Fabergé, aceita Lucas Duvivier…
Vá lá. Basta!
Não! Por favor!
- É o Damien. - O quê?
Vou recomeçar. Élodie Fabergé, aceita…
Isto é ridículo.
Quem é?
Uma das amigas dela.
Estamos num casamento. Não podemos atender!
Basta.
Está bem. Acalma-te.
Élodie, parece que não pode esperar.
O quê?
Passem-lho.
Atende, rápido.
Que estás a fazer? Não podes atender!
Desculpa. É só um segundo, sim?
Estou?
- O que foi? - Incrível.
- É urgente. - O que é tão urgente?
- É urgente? - Mas…
Sim, estás maluco. Não posso. Estou no meu casamento.
- Porque me dizes isso hoje? - Quem é?
Claro que me lembro de Capri.
- O quê? - Como poderia esquecer?
Nunca me senti assim por ninguém.
- Quem é? - O ex dela.
- O quê? - O ex?
Amor, já chega. Desliga, está bem?
Menina, estão todos à espera da sua resposta.
Aceita-o ou não?
- Sim, claro. - Pronto, ela disse "sim".
- Então, aceita? - Não!
Ao dizer-te "sim", disse "não", percebes?
Só para esclarecer. Quando diz "sim", quer dizer "não"?
Nem pensar! Pensei que estavas na Austrália.
Menina! "Sim" quer dizer "não"?
Talvez, sim.
Estou algo perdido.
- Ela disse o quê a quem? - Não sei.
- Então, não. - Sim?
Desculpa, Lucas.
Não posso.
Não!
Desculpa.
- Élodie! - Élodie?
Élodie…
Meu pobre filho.
Receio que seja um "não".
Desculpa, Lucas. Eu…
Não posso.
FALHADO!
Desculpa, Lucas. Não posso.
Desculpa, Lucas.
Estás bem?
Sim, eu sei. Soube do…
Deve ser difícil.
Sim, não é fácil.
És um tipo fantástico. E bem-parecido.
- A sério? - És o professor mais giro.
Podes encontrar alguém mais cedo do que pensas.
Sei que não é boa altura, mas…
Mas, Léa…
Também sinto algo entre nós,
mas é demasiado cedo.
- Lucas? - Sim?
Não é o meu número.
É o meu IBAN.
Estávamos a pensar
se podias devolver o dinheiro do teu presente de casamento.
Afinal, não houve casamento.
Mas sem pressa.
Mas não demores muito.
Olá, Corine. É o Lucas.
Diga à Élodie…
Diga à sua filha que está tudo bem.
Não quero…
És uma cabra! E és feia!
Quero-te de volta.
Élodie?
- Olá, querido! - Olá!
- Somos nós.
Fomos ao catering buscar a comida do casamento.
Já trouxemos comida para nós.
Ouve, querido.
Eu sei que é difícil acreditar, mas confia em mim.
Há sempre uma luz no fim do túnel.
Ou um comboio.
Tens as ferramentas que te dei no Natal? A gaveta da cozinha não fecha.
Obrigado por terem vindo, mas quero estar sozinho.
O que é isto?
É lindo!
É o folheto da nossa lua de mel.
BELEZA
Querias levá-la lá?
É o melhor resort das Maurícias.
PAIXÃO
Parece caro!
Podes crer. Tive de pedir um empréstimo e a agência não me quer reembolsar.
Então, vai. Vai fazer-te bem.
- Claro. Sozinho? - Posso ir contigo, se quiseres.
Mamã, tu ouves o que dizes?
- Não vou de lua de mel com a minha mãe. - Eu sei, Lucas. Estava a brincar.
Eu ligo-lhes e recupero o dinheiro. Não sejas um capacho.
- Mamã! - Sim!
Se não sou eu, todos são roubados!
Sabes, Lucas, depois do nosso casamento,
planeámos ir ao Rio de Janeiro.
Era o sonho dela.
Mas com o trabalho, a compra da casa, o teu nascimento…
A vida.
Nunca fomos.
Merda, é a Élodie. Podes sair?
Manda cumprimentos.
É a única solução?
- Élodie? - Com quem? Com a mãe dele?
- Ainda bem que ligaste. - A sério?
- Não me querias morta? - Não te ouço. Onde estás?
No trabalho do Damien. Não é bestial?
O quê? Ele não era mecânico?
Não, eu disse que ele trabalhava com carros.
- Estás bem? Quem é? - O Lucas.
Que horror. Coitado.
É muito simpático.
És importante para mim, mas com o Damien é mais forte.
Élodie, se ligaste para me…
Não desligues! Espera.
No dia do nosso casamento, deixei as minhas chaves em casa.
Vamos ao Grande Prémio de Miami para a semana e não tenho roupa.
Posso passar aí para a semana?
- Não. - Porque não?
Para a semana não será possível.
Porquê?
- Vou estar nas Maurícias, lembras-te? - Vais?
- Sozinho? - Porque iria sozinho?
Não és insubstituível. Sê realista.
Vais com quem, Lucas?
Não é da tua conta.
Lucas, querido. Onde está o teu passaporte?
Ouviste?
Prefiro que mo dês, para não o perderes. Está bem?
Oferta da companhia pela vossa lua de mel.
Que bom. Toma, querido.
- É muito amável. - De nada.
Tiro uma foto?
- Não, obrigado. - Sim.
- Dá-me o teu telemóvel. - Sim.
Pronto.
Ficava melhor com um beijo, não?
Vamos.
- Pronto. Boa viagem, pombinhos. - Obrigada.
EU E MAMÃ VAMOS DE LUA DE MEL
Podes parar de amuar por um segundo?
Sempre te dei beijos quando eras miúdo. E adoravas.
Mamã, para!
- Olá. - Olá.
- Bem-vindos às Maurícias. - Obrigada.
Bem-vindos ao paraíso!
Sou a Gloria, a diretora-geral.
Muito gosto, Gloria.
Há um problema. O nosso quarto não está pronto.
Fala francês. Sim.
Houve um problema com uns hóspedes, mas será resolvido em breve.
Sim, mas a minha mulher está cansada.
Não parece nada. Está deslumbrante!
Terão dois cocktails. Não se preocupe.
- Ryan, por favor. - Pelo que estamos a pagar, é inaceitável.
Estes jovens estão tão cansados.
- É a Sra… - Duvivier.
Exatamente. E o Sr. Duvivier?
- Está ali a tirar fotos. - Estou a ver.
Ele é novinho.
Sim, mas não está cansado.
- Vens, querido? - Sim.
Por aqui, por favor.
As pessoas costumam criticar a diferença de idades,
mas com aqueles dois, não há problema.
Acham que somos um casal.
Não é engraçado?
Não. É nojento.
Quando te fui buscar à escola, pensaram que eu era tua irmã.
Isso também é nojento.
A idade é só uma mentalidade. Ele parece mais velho do que ela.
Só há uma cama!
É a ilha do amor, com "A" grande.
O mar é uma carícia.
O ar é afrodisíaco.
- Senhora. - Obrigada.
Senhor.
Uma noite de amor aqui e esquecerão todos os problemas.
Se o cavalheiro aguentar, claro.
Onde vou dormir?
- Senhora. - Sim?
Se me permite, isto não é igual à brochura.
Veja.
Onde está o terraço com piscina e vista para a lagoa?
- E a sauna? - Percebo o mal-entendido.
Isto é lindo, mas é a Villa Royale.
É muito mais caro, como é óbvio.
Mas já gastei uma fortuna!
Nem sequer há um sofá!
- Céus. - Tem de o desculpar.
Ele ainda está muito emocionado.
- O casamento foi um grande choque. - Imagino!
Não, não imagina. Só de falar nisso, fico arrepiada.
Arrepiada?
Ouviste?
Ela fica arrepiada, Ryan!
Eu também fico arrepiada.
Odeio vê-lo assim.
Mas ele fez tudo para tornar esta lua de mel inesquecível.
Endividou-se.
Tem muita sorte, Sra. Duvivier.
- Pode chamar-me Lily. - Lily.
Estás a pensar no mesmo que eu, Ryan?
- A felicidade deles é a nossa. - Sim.
Exatamente!
Entrem.
E agora,
a vista.
Eis a Villa Royale.
É como ganhar a lotaria!
A Villa Royale tem tudo incluído.
Excursões, atividades, spa, massagens,
pensão completa com o nosso chef Vincent.
Está à vossa disposição 24 horas para deliciar as papilas gustativas.
Está tudo incluído!
- Incrível. - Está contente?
Sim, ele está muito contente.
Sabe, Lily, para nós, vocês são um casal excecional.
Não sabem o quanto vos admiro.
Normalmente, os casais são todos iguais: velho-velho ou jovem-jovem.
Velho-jovem,
mas é sempre um homem velho com uma senhora jovem.
Mas vocês são excecionais.
É por isso que eu e o Ryan fazemos esta exceção excecional.
Ouviste, querido?
Não é, Sr. Duvivier?
Continuemos a visita guiada, porque o leito nupcial aguarda-vos.
Vamos!
Olha para a casa de banho.
- Esta é a suite nupcial! - Olha como é linda!
Venham. Temos de fazer o ritual das pétalas.
É muito importante.
Ryan, por favor.
Declaro aberta a vossa lua de mel!
Parabéns, Lily.
Obrigada, Gloria.
Ryan, vamos.
De certeza que este lindo casal quer privacidade.
Não é assim, Sr. Duvivier?
- Boa estadia. - Obrigada.
Muito obrigada.
O que estás a fazer?
Como assim?
Fez-nos um upgrade porque acha que somos casados!
Pois foi.
E quando ela descobrir que és minha mãe?
Não temos de lhe dizer.
Isto é de loucos.
O que é que isso nos custa? Só temos de fingir.
Não vês que isto é um sonho? Vá lá, Lucas. Não estragues tudo.
Está bem?
Vá lá, Lucas.
Por favor, Lucas.
Está bem.
Sou uma princesa.
- Dás um abraço à mamã? - Para. É de mais.
Estou no Paraíso.
É o Inferno.
Olá, querido!
Estás à espera há muito?
Não é lindo?
E se fôssemos àquela ilha?
Não, mãe. Mas podes ir sem mim se quiseres.
Não te vou deixar sozinho.
Lucas, já estás vermelho. Põe protetor.
Mamã!
Vá lá! Está bem. Não uses protetor.
Acelera o envelhecimento da pele.
Vão pensar que temos a mesma idade.
- Põe-me protetor. - Não faças topless!
Não quero marcas. É feio. Põe-me protetor nas costas, por favor.
Vá lá. Faz isso pela tua mãe.
- Espalha bem nos ombros. - Sim.
- Disse-te para pores nos ombros. - Sim.
Isso. Mais abaixo.
Não! E nas costas?
Vá lá! Quando fizeres algo, fá-lo bem.
Obrigada.
Daqui a 20 minutos!
Olá, rapazes.
Começa daqui a 20 minutos.
Os nossos pombinhos!
Estão a divertir-se? Apanharam sol?
Sim, foi divinal.
Em 20 minutos, há uma excursão de moto-quatro até La Vallée des Couleurs.
Recomendo vivamente. É lindíssimo.
- Que achas, querido? - Não me apetece.
Vá, Sr. Duvivier!
Faça a sua mulher feliz!
- Eu trato disto. - Obrigada.
- Vai. Vou para o quarto. - Fazer o quê?
- Amuar? - Maya! Mais um casal para ti.
- Lembra-te de que estou de luto. - Olá!
Olá.
Venham.
As moto-quatro são divertidas, mas eu organizo passeios de barco.
É mais silencioso, mais ecológico e igualmente estimulante. Quer vir?
Preferes isto, querido?
- Não, vamos andar de moto-quatro. - Vamos?
- Sim. - Talvez noutra altura.
- Oxalá. - Vamos?
- Até logo. - Até logo.
Incrível!
Anda lá. Acelera!
Estão bem?
Muito bem. Já podemos ir.
Vou mostrar-vos um miradouro, por isso, vamos a pé.
- Estaciona ali. - Vamos!
- Lembrem-se de equilibrar o peso. - Sim.
- Alguma questão? - Para.
- Não? Agora é a altura certa. - Não.
Vamos em grupo.
Ela é gira, não é?
- Quem? - Poupa-me!
- Vi como olhas para ela. - Prontos?
- O que foi? Só disse que é gira. - Mamã!
- Não, sou a Lily. - Vêm?
Sim.
Mais um pouco. Estamos quase lá.
Pronto.
- Podem subir. - É ali?
As nuvens vão dissipar. Tenham fé.
É escorregadio.
Cuidado. É escorregadio.
Tem sorte. Ela é enérgica.
- Quem? - A sua mulher.
Ela não é minha mulher.
Ofendi-o? Pode gostar de mulheres maduras.
- Eu não julgo. - Não é minha mulher. É minha mãe.
- Vens? - Sim.
- Casou com a sua mãe? - Não sou casado.
Certo. Mas está em lua de mel com a sua mãe.
Ouça, é complicado. Mas não diga à minha mãe que lhe contei.
É muito importante para ela.
Está bem.
Chegámos.
Se querem tirar fotos, este é o melhor sítio.
Anda cá. Pode tirar-nos uma foto?
- Claro. - Vou publicar no Instagram.
Está bem?
Vão ficar cheios de inveja!
Perfeito. Aqui tem.
Obrigada. É muito amável!
Desculpe. Posso tirar uma foto consigo?
- Quero fazer inveja a alguém. - Claro.
Tiras-nos uma foto, ma… Lily?
Claro!
- Pode ir. - Certo.
- Pronto. - Um segundo.
Já está.
Estão ótimos! Tão giros.
- Talvez mais perto. Assim. - Sim!
Sim, um pouco… Isso.
Sim, que giros.
- Lindo! - Ótimo.
Só mais uma. Está bem?
- Acho que… - É a última.
Ótimo. Fantástico.
- Perfeito. - Ótimo.
Temos de descer.
- Toma. Olha! - Adoro!
- Tiraram fotos? - Incrível. Perfeito.
Não, eu conduzo.
- Tens a certeza? - Sim, tenho.
Vamos lá!
Mamã!
- Atenção à curva! - Vira, mamã!
Não!
Segura-te!
A floresta não!
Não!
Cuidado!
- Foi espetacular! - Estás doida?
- Foi divertido, não foi? - Não, de todo.
Tens sempre medo de tudo, Lucas!
E de quem é a culpa?
És irresponsável!
- Que desmancha-prazeres. - Quase nos mataste!
Estão bem?
Foi altamente!
Sim, altamente.
Espetacular!
Quero provar tudo.
O bufete é incrível.
Não tenho fome.
Vá lá. Não estás em greve de fome. Olha.
- Muesli, tal como gostas. - Poupa-me, mamã.
Para de me chamar "mamã", senão vão saber.
Olá.
Olá. Podemos?
- Claro. - A sério?
Boa! Queríamos falar convosco desde que chegámos.
Sim!
Podíamos conectar-nos contando-vos como nos conhecemos.
Sim!
Vão ver, é…
Estava a almoçar na cantina da empresa
e ganhei coragem para dizer:
"Olá, este lugar está livre?"
- Isso é incrível. - Juro.
- Não é, minha pantera? - Sim, meu coala.
Ouviste, meu saguizinho?
Lembro-me como se tivesse sido ontem, pois nesse dia…
… comi frango
com brócolos.
Não há sinal mais óbvio, não é?
- Nem penses. - Está bem.
- E vocês? - Nós?
- Como se conheceram? - Nós…
Nós…
É uma longa história. Não vos queremos aborrecer.
Porque não?
A sério?
Foi na maternidade.
Na maternidade?
Vão ver. É uma história engraçada.
Força! Conte-nos!
Fui lá devido à minha mãe.
- A sua mãe? - Sim.
Ela tinha dado à luz um bebé muito bonito.
- É o que tu dizes. - É verdade.
Porque era amiga da mãe dele?
Sim, algo assim.
Algo assim? Por favor. Eram chegadas.
Ela estava lá quando eu nasci.
A sério?
Foi a primeira pessoa a segurar-me.
- Foi amor à primeira vista. - Não!
- Ele está a brincar. - De todo.
Estamos juntos desde então.
É algo que nos aproxima.
Mudar fraldas,
pôr talco no meu rabinho, empurrar o carrinho…
Olá, pombinhos!
- Como estamos? - Bem!
Gostava de vos convidar
para um divertido concurso de casais
que vai começar junto à piscina.
Vens?
- Boa! Queres ir, amor? - Sim.
Vamos!
- Adeus. - Até logo. Obrigado.
Até logo.
Finalmente, animação.
- Não há animação para vocês? - Não sei.
Vá lá, Lily, faça isso por mim.
Temos de mostrar a estes jovens que há força na diferença.
- Que achas, querido? - Vá lá, ma…
Quero dizer, meu amor.
- Claro. - Amorzinho.
Venham. Venha, Lily.
Sim, anda.
De certeza que vão vencer.
Vamos. Estou à vossa espera.
Então, vamos?
Ora bem, as regras. Observem.
Têm de se libertar do vosso parceiro
sem largar o lenço.
Por exemplo, podem fazer assim…
Estão prontos?
Música!
Animem os casais com música!
- Não dá. - Concentra-te.
- Olha! - Isto é difícil!
- Assim não. - Vamos!
Vamos, amor. Beijo!
- Sim. Não. - Não.
Boa!
Vamos. Vocês conseguem!
Cuidado.
- Assim? - Espera…
Não, espera…
- Tens de passar por cima. - O que estás a fazer?
Não, entre as minhas pernas.
Demasiado perto.
Isto é o Inferno. Demasiados toques. Que ridículos.
- Agora por cima. - E por baixo.
Por baixo. Sim!
- Bravo! Eis o casal vencedor! - O quê?
Muito bem.
Ouve, amor. Fazemos a bomba?
Foste um inútil.
Quase ganhávamos. Que nervos.
Só precisavas de te concentrar.
Eu devia estar aqui com a Élodie…
Porquê? Achas que ganhavas com ela?
Não quero saber de ganhar.
Não queres ganhar? Nota-se.
Nem sequer lutaste pela Élodie.
- Desculpa? - Não, espera.
É melhor assim. Não gostava dela.
Essa é nova! Pensava que gostavas dela.
Nunca disse isso.
Vou citar-te: "De todas as tuas namoradas, prefiro-a."
- Viste as outras? - O que têm?
Ouve, querido. Sempre preferiste estar mal acompanhado do que só.
É um problema teu, não é?
Não te devia ter trazido. Foi um grande erro.
Lucas, tenta ser positivo por uma vez.
Não tivemos um dia fantástico?
É por isso que estou aqui, para te animar.
Mas sobretudo para te divertires.
Certo. Diz-me, o que posso fazer?
Nada.
Na verdade, a tua presença abafa-me.
É sufocante.
Não bebas a água da torneira. Vais ficar doente.
É exatamente isso que quero dizer. Olha.
Esta água é boa.
Estou a beber.
E não acontece nada.
Ótimo. Eu avisei-te.
És chata como a potassa!
Lucas, não exageres.
Sabes porque estava com pressa para sair de casa?
Com pressa? Saíste aos 26 anos, querido.
Estava farto dos teus avisos.
"Não bebas isso. Usa protetor. Leva o cachecol.
Sem visitas de estudo. O professor viola-te."
Acontece, querido.
"Afasta-te do Hugo, que tem piolhos. Não vás à piscina, apanhas verrugas."
Fizeste-me andar de bicicleta com rodinhas até aos dez anos!
És um trapalhão, não és?
Interferes em tudo. É insuportável.
Mas é normal, Lucas. Sou tua mãe. Estou a proteger-te.
Não, é insuportável. Até vieste na minha lua de mel!
Tu pediste-me para vir.
Porque tive pena de ti.
Tudo bem. Eu percebo. Está bem!
Sou chata, retenho-te.
Sou uma mãe horrível e infernizei-te a vida.
Se lamentar a tua sorte te faz sentir melhor, continua.
Mas sabes que mais? É a minha primeira viagem em anos.
Mas tens razão numa coisa. Eu pretendo divertir-me.
Olá, Michel. Sou eu.
O que se passa? Estás estranha.
Não, estou bem.
Só queria ouvir a tua voz.
Estou a arranjar umas coisas em casa do Lucas.
Mas ainda bem que ligaste.
Quero pintar a cozinha com uma cor alegre para quando ele voltar…
Como está o Lucas?
Este sítio é deslumbrante e ele nem consegue desfrutar.
Oxalá estivesses aqui comigo.
Onde?
Aqui.
Michel, estás a ouvir-me?
Claro que estou.
Se fôssemos só nós, teria sido maravilhoso.
Maravilhoso!
- Fecha na perfeição. - O quê?
Arranjei a gaveta.
Fantástico. Todos os problemas do Lucas estão resolvidos.
Ainda temos de escolher a cor.
A cor?
Para a cozinha, Lily.
Estás comigo ou não?
Não.
Estou aqui e vou desligar.
"Amarelo-cornudo"? Talvez não.
Mãe, sou eu outra vez.
Só queria dizer…
Estou contente por estares aqui.
Obrigada, Ryan.
É tão tranquilo.
Que dia longo.
Estamos quase a acabar. Depois vamos dormir.
Dormir?
Sim, dormir.
Dormir?
Dormir, sim.
- Dormir. - Dormir?
Sim, dormir.
É o Sr. Duvivier.
Vou ver aonde vai.
Dormir…
Posso?
Sim.
Está sozinha? O seu marido não está consigo?
O meu marido é a última coisa sobre a qual quero falar.
A sério, é assim tão difícil para um homem ouvir?
Dizem-me que sou um bom ouvinte.
Mas, para eu ouvir, teria de falar.
Desculpe.
Estava a pensar na nossa discussão. Mas para ser uma discussão,
é preciso ouvir e olhar para o outro.
Às vezes, penso que ele prefere as ferramentas dele a mim.
Ele não sabe o que perde.
O quê?
É muito agradável à vista.
Certo.
Muito bem.
Não!
- Pode dar-me outro? - Lamento. Vou fechar o bar.
Conheço um sítio tranquilo e mais genuíno.
- Quer vir? - A sério?
Não, é melhor voltar.
Não pode ir para a cama agora.
E não faria mal o seu marido preocupar-se.
Não é?
Certo,
Olá!
Gosta de tomar banho ao luar?
Sim, adoro. Eu…
Estava a correr
e apeteceu-me dar um mergulho.
Boa escolha. Ouça os seus desejos. Não se retraia.
Sim?
Sim. Adoro vir aqui depois do trabalho.
Posso relaxar. É muito importante.
Que bom.
Está bem?
- Parece tenso. - Estou um pouco.
Dê-me as mãos.
O quê?
Vou ouvir o seu pulso.
- Está bem? - Sim.
Está tenso.
Certo. Vou mostrar-lhe um exercício de ioga.
- É ótimo para evacuar o stress. - Desculpe, mas…
Vai fazer-lhe bem. Acredite.
- Posso tocar-lhe? - Está bem.
Certo.
- Vou pôr as mãos na barriga. - Sim.
Inspire quatro vezes enquanto insufla o estômago.
Quando eu disser, deixe sair tudo.
- O quê? - Vamos lá.
Um, dois…
- Siga a minha voz. Dois… - Certo.
Três, inflar.
Quatro e…
Não, desculpe! Não consigo. Desculpe!
Peço desculpa. Lamento.
Fiquei à frente após ultrapassar um dos Peyron.
Uma noite, golfinhos nadaram ao lado do meu barco.
Devia ter visto, Lily. Foi mágico.
Simplesmente incrível.
Acho que me queriam mandar uma mensagem.
A sério? Que mensagem?
"Peter,
esquece a fama, o dinheiro e os troféus.
Escolhe a liberdade. Vem viver connosco."
- E? - E nada.
Cruzei a meta e naveguei o mundo sete vezes.
Bom, mesmo assim acabou num resort de cinco estrelas.
Eu vivo no meu barco.
Isto é só uma paragem.
Não resisto ao chamamento do mar.
Denis, achas que não te consigo ver?
Venha.
Agora?
Denis, o que tens aí? Deixa-me ver.
Estão a gozar. Foda-se!
Dá-me isso!
Dá cá isso!
O que foi?
- Não é fixe? - Sim, muito fixe.
Há muito tempo que não fumava erva.
Não sabe bem?
A erva é fixe. Precisava mesmo de relaxar.
- Adoro. - Sim, é excelente.
- Adoro. - Sim?
Sim, adoro.
Sr. Duvivier.
Posso falar consigo?
Claro.
- Acha que sou idiota? - Porquê?
Acha que não sei o que estava a fazer no mar?
Enquanto a sua linda mulher Lily dorme.
Não é o que pensa.
Aja com decoro, Sr. Duvivier.
Ainda não entendeu?
Acabou de se casar. Nunca vi nada assim.
Não tem vergonha?
- Escute… - Ouça com atenção, Sr. Duvivier.
Se o voltar a apanhar perto da Maya,
terei de dizer à sua mulher. Não quero, mas vou fazê-lo.
E farei com que a sua estadia seja um pesadelo.
Entendido?
- Sim, mas é um mal-entendido. - Entendido?
Sim.
- Gloria. - Sim?
Há um problema num dos WC. Um idiota entupiu a sanita com uma meia.
- Está a transbordar. - Só faltava essa.
Vejo que estão ocupados…
Com licença.
Aquele tipo…
Espera lá.
NOVA PUBLICAÇÃO — ENCONTRO DE SONHO
Obrigada, Peter.
- Foi fixe. - Muito fixe.
- Fixolas. - Fixíssimo.
Sim, foi…
Mas que tristeza aqui. Precisamos de música.
- Quis trazê-la para casa em segurança. - Obrigado.
Já viste as horas? Podias ter ligado. Estava preocupado.
És um querido.
O menino está preocupado com a mamã.
Estás bêbada.
E não só.
Não. Espera. Não me digas que fumaste erva.
És pior do que uma criança. Já para a cama.
- És uma seca. - Já para a cama!
Está bem.
- Mas, primeiro, um mergulho! - O quê? Não. O que estás a fazer?
Ninguém me vê. Não temos vizinhos.
Eu consigo ver-te. Vai para a cama!
Ouviste? Quando a abanaste…
Ouviste? Ouve.
- Mamã, vai dormir. - Ouves?
Vá lá, mamã!
Pronto.
Ainda bem que te divertiste.
Sim.
Foste logo festejar com um tipo qualquer.
Desculpa, mas ele não é um tipo qualquer.
É um grande capitão.
É o Peter, o grande capitão.
Queria dizer que posso ser chata, mas tu…
Haverá alguém mais entediante que tu?
És entediante.
Não há ninguém mais entediante.
Não admira que a Élodie tenha voltado para o ex.
Ele parecia muito mais divertido com o…
Tu és uma seca.
Que entediante…
Entediante.
Merda.
- Lucas, quem é a miúda? - Qual miúda?
A miúda que publicaste nas redes sociais.
Tem piada.
Eu a sentir-me culpada
e tu no outro lado do mundo com uma miúda na nossa lua de mel.
A nossa lua de mel?
Desculpa lá, mas não te vejo em lado nenhum.
Nem na piscina, nem na praia privada.
Nem no jacúzi, nem no spa. Em lado nenhum.
É a suite?
Vês? Eu não te tratava mal.
- Élodie, posso fazer-te uma pergunta? - Claro.
- Porque me deixaste? - Lucas…
- Diz-me. Eu aguento. - De certeza?
- Sim. - Tens mesmo a certeza?
- Sim. - Bem…
Como hei de dizer? És um tipo simpático, mas um pouco…
Tu és…
És aborrecido.
Não faças essa cara. É verdade.
- Achas que sou aborrecido? - Sim, incrivelmente aborrecido.
E ias casar comigo na mesma?
Sim, mas aí é que está…
Primeiro, tu insististe. E depois,
quando o Damien apareceu na Câmara,
vi-te e pensei: "Meu Deus, esta vai ser a minha rotina.
Vou morrer de tédio com este choninha
que precisa de atenção a toda a hora."
Não sei. Quero algo rápido e emocionante.
Preciso de ação e de espontaneidade.
Contigo, pensei que morreria de tédio.
Sabes do que precisas?
De uma mãe que cuide de ti 24 horas.
Tretas! Não podias estar mais enganada.
Mamã?
Mamã!
Vamos. Um, dois, três.
Braços no ar. Um, dois…
Olá. Estou aqui!
Quer juntar-se à sua mulher?
Sim, anda!
- Não, estou bem. - Venha!
- Não, tudo bem. - Mantenham os braços em movimento.
Cinco, seis, sete…
Muito bem.
O que se passa?
Acabei de falar com a Élodie.
- Ela disse coisas horríveis. - Disse?
- Tu também. - Eu?
Disseste que eu era muito aborrecido.
Merda, eu disse-te isso.
A Élodie disse o mesmo. Mas o pior é que têm ambas razão.
É horrível.
Só precisas de relaxar, querido.
Eu sei, mas não consigo.
Estou triste.
Ajuda-me.
Anda. Vem comigo.
- Aonde? - Anda. Vem comigo.
Vamos às compras. Vai fazer-te bem.
Ali!
Estas camisas são engraçadas.
Olha. São giras.
Fica-te bem.
Vê esta.
Nada mau, não?
Não?
Adoro!
Sorri um pouco.
Tive uma ideia.
Fica aqui. Venho já.
Com o Peter.
Sim.
Vais ver. Fez-me muito bem ontem.
- Olá. - Olá.
Olá.
Sentem-se.
Sentem-se!
Esperem aqui. Não saiam daqui.
- Volto já. - Certo.
Não saiam daqui.
É bom sair dos pontos turísticos, não é?
É uma aventura, não é?
O quê?
Olá.
Diz "olá".
Olá, senhor.
Pronto.
Obrigada!
- Enrolei um. Queres fumar? - Não, é para o meu filho.
Boa mãe!
Filho sortudo!
Filho sortudo.
Toma.
Força.
Fuma.
- Isso. Inspira! - Força. Vai ajudar-te.
É 100 % natural, por isso…
- É forte. - Sim.
Erva pura.
- Relaxa. - Erva pura.
Ótimo, estás a relaxar.
Polícia!
Polícia. Identificação.
Quietos.
- Isto é ilegal. - É?
É ilegal.
A identificação!
O quê?
Para!
Denis!
És boa pessoa, como eu.
Dá-me afeto.
Dá-me afeto, Denis.
Adeus, irmão!
Venha connosco, senhor.
Também queres um abraço?
Que bom.
Deixa-te ir.
Chora comigo. Vamos chorar juntos.
Mexe-te!
Vamos, senhora.
POLÍCIA
Mamã?
Sim?
Desculpa. Não sei o que me deu.
Não digas isso. Eu é que peço desculpa.
Nunca te devia ter arrastado para isto.
Estás a brincar? Não podíamos ter feito aquilo no hotel.
Lucas?
Sim?
- Posso fazer uma pergunta? - Claro.
Porquê apressar o casamento?
Não percebo.
Bom, o casamento já não está na moda, não é?
Não é obrigatório.
Queríamos o que tu e o pai têm. É tão bonito.
Sim, pode parecer isso.
Como assim? São o casal perfeito. Têm zero problemas.
Lucas, o teu pai traiu-me.
- O quê? Com quem? - Não.
Com ninguém. Ele traiu a nossa vida.
Quando nos conhecemos, era maravilhoso.
Ele levava-me de moto, íamos passear, festejar.
Ríamo-nos, dançávamos.
- Estávamos sempre a fazer amor. - Não quero saber.
Depois casámos.
E depois…
… tudo começou a desaparecer, pouco a pouco.
Sabes?
Depois, só tínhamos a casa, o trabalho,
comer, dormir e cuidar de ti.
- Mas ainda amas o pai? - Claro que sim.
É a vida com ele que não amo tanto.
O teu casamento ter-te-ia custado um rim.
Os dois.
Mas evitou-te muitas desilusões.
Ouve com atenção.
Se um dia conheceres a pessoa certa,
o segredo
é continuar a surpreendê-la todos os dias.
Entendes, Lucas?
Todos os dias.
Já passou?
Sim.
Já passou.
- Vamos deixar passar. - A sério?
- Não volte a fazê-lo. - Não.
Obrigado pela boleia.
De nada.
A próxima atividade é daqui a dez minutos. Posso levar-vos depois para o hotel?
Claro.
Ótimo!
Depressa de mais?
Não, tudo bem.
Adoro andar depressa.
Fixe.
Devem olhar bem para evitar os rochedos, está bem?
- Prontos para saltar? - Isto é muito perigoso.
Não é perigoso. É preciso.
É muito alto.
É por isso que é divertido. Não pense. Salte.
- Isto não é para ti, querido. - Coragem.
- Pronto? - Sim. Espere, não tenho a certeza.
Vamos lá.
Salte!
Consegui!
Alguém filmou?
Consegui! Foi incrível!
Incrível.
- A sensação no ar é… - Espetacular!
Quem é o medricas agora?
- O que é isso? - O quê? O que foi?
Essa coisa.
- Merda! - Podes virar-te?
Tens as costas cheias delas. Que nojo.
- Merda! - Fica quieto. Eu tiro-as.
Arde! O que são? Socorro!
Sanguessugas tropicais. Muito venenosas.
Fica quieto.
É como a picada da alforreca. A urina alivia a dor.
- O quê? Não! - Sim.
Ouve, é a solução mais rápida, senão vais direto para o hospital.
Não.
Bom…
- Não, espere. Eu faço-o. - Faz?
Que nojo.
E pensar que esperei tanto tempo para fazer uma viagem como esta.
O meu sonho era conquistar o mundo.
- A sério? - Sim.
Uma vez, quando tinha 16 anos, fugi para Espanha.
Sozinha?
Não, com o William, o meu namorado. Não, foi com o François.
Ou talvez os gémeos. O Daniel e o Pascal foram na mesma altura.
Esqueci-me.
Com quantos andaste antes do pai?
- Eu era um belo partido. - Parece que sim.
Sim. Há muita coisa que não sabes sobre mim.
Duvido.
Mas eu sei tudo sobre ti.
Também duvido disso.
Um filho não tem segredos para a mãe.
Queres apostar?
- Uma pergunta sobre mim. - Sim.
Se te enganares ou não souberes, bebes.
Está bem. E se acertar?
Eu bebo e tu fazes uma pergunta.
Filho, prepara-te para a pior ressaca da tua vida.
Comecemos com uma fácil. Qual foi o meu primeiro emprego?
Trabalhaste o verão todo no armazém do Bruno, o amigo do teu pai.
Demasiado fácil.
É a tua vez.
A mesma. Qual foi o meu primeiro emprego?
Ensinaste francês.
Com 17 anos, trabalhei numa creperia.
- Bebe. - Não é justo. Eu nem era nascido.
Podias ter mostrado algum interesse. Podias ter perguntado.
Bebe.
Já sei! Nunca vais acertar esta.
A minha primeira vez.
Queres a data ou o nome dela?
Não sabes nem uma, nem outra.
Sim, tens razão. É muito pessoal.
Foi a Agnès, a nossa vizinha, no dia a seguir ao teu 17.º aniversário.
Eu e o teu pai fomos ver Um Susto na Cidade.
Mas disseste que tinhas febre, não foi? Para ficares em casa.
- Como soubeste? - Pela tua cara quando chegámos.
Pelo sorriso que tinhas, diria que o fizeste pelo menos duas vezes.
- És boa de mais. - Eu sei.
- É a tua vez. - Faço a mesma pergunta?
Não quero saber quando foi a tua primeira vez.
- Se calhar, não foi com um rapaz. - Não!
Então, diz-me.
- Com o pai? - Não!
- O meu próprio filho, não. - O que foi?
Tens noção do que estás a dizer? Esforça-te. Isso é ridículo.
És tão antiquado, Lucas.
Já sei. Foi o François.
Não, o William.
Foram os gémeos?
O Daniel e o Pascal?
Os dois em simultâneo?
Foi…
Foi… Desculpa.
- Diz lá. - Estou a beber!
Errado! Bebe.
Verde.
De todo.
Para esqueceres.
Era azul.
Não sei.
Quando soubeste?
Há seis meses.
Detetaram um pequeno nódulo na mama.
Porque não me disseste?
Porque estavas ocupado a organizar o casamento.
Já tens os resultados?
Sim. Estou bem. Foi um falso alarme.
- Tens a certeza? - Sim.
Era um quisto.
O que disse o pai?
O pai…
… não reparou.
Ele está sempre a leste.
Lucas.
Ninguém reparou.
Não, já chega.
Já te deixei pedrado e olha o que aconteceu.
Não quero ser responsável por um coma alcoólico.
Vês? Eu tinha razão.
Sei tudo a teu respeito.
E eu não sei muito sobre ti.
Exatamente.
Isso é uma crítica?
Não.
É uma constatação.
Vai mudar, mamã. Prometo.
Vamos…
- Cuidado! Céus! - Sim. Estou bem.
Estou bem.
- Estás? - Quem foi o primeiro?
Ou a primeira.
- Consegues? - Estou bem. Olha.
Queres ajuda?
- Estou bem. - De certeza?
Estou bem!
Assim…
- Vira. - Assim.
- Outra vez. - Está bem.
- É a tua vez. - É a minha vez.
Feito!
Não se esqueçam do nosso concurso de dança na praia.
Boa sorte aos recém-casados e que ganhe o melhor casal!
Amo-te
Amo-te.
Estão prontos?
Vai ser difícil vencê-los.
Acho que eles vão ganhar.
Não, Sra. Lily.
Vocês conseguem vencê-los.
Só têm de sentir a música.
Ganhámos de certeza.
Espera, tenho uma ideia. Sei como vencê-los.
Lembras-te do concurso de dança quando acampámos em Arcachon?
No ano do Mundial?
Pedi à alemã da tenda do lado para ser o meu par.
A Andréa.
Fizeste-me ensaiar para a impressionar. Lembras-te da coreografia?
Pudera. Ensaiámos tanto.
Eu sei-a de cor. Vamos a isso.
- Podes liderar. Lembra-me. - Sim.
- Ombro, esticas. - Sim.
- Onda. Rodar. - Já me lembro.
E depois…
Ombro!
Onda!
Ombros.
Onda.
É eletrizante!
Estou tão feliz. Vou levá-lo para a cama. Nunca ganhei nada.
Amanhã, não te esqueças.
- Snorkeling às 10 horas. - Sim.
Boa noite, mamã.
Boa noite!
Boa noite, filho!
Merda! Espera!
Outra vez, não! Volta aqui! Não!
Volta aqui!
Volta!
Macaquinho!
Vá lá.
O que vais fazer com isso, macaco estúpido?
Não!
Estás bem?
Já não arde?
Sim. Obrigado, senhora.
Deixemo-nos de formalidades. Já nos conhecemos bem, não?
Esperas uma chamada?
Não, o…
O macaco…
- Os macacos daqui são estranhos. - Não são só eles.
Contigo ninguém se aborrece.
Estou sempre a ouvir isso.
O que fazes amanhã? É o meu dia de folga.
Vou a um sítio lindíssimo.
- Queres vir comigo? - Adoraria.
Merda! Tenho o snorkeling com a minha mãe.
Que pena.
Espera, Maya!
Eu desenrasco-me.
Estás confortável?
Completamente.
Isto é incrível.
- Queres ir nadar? - Sim!
- Cuidado com os ouriços-do-mar. - Não tenho medo.
- Olha. Uma enguia. - Céus!
Bon appétit, Sra. Duvivier! Como está?
Muito bem.
Não foi fazer snorkeling?
Não, não queria ir sozinha.
Sozinha? E o seu marido?
Vai passar o dia com a rapariga das excursões.
Com a Maya?
- E deixou-o ir? - Claro.
Não devia.
Porquê?
Vou dizer-lhe algo que não devia.
- Mas vou dizer sem lhe dizer. - Certo.
Na outra noite, o seu marido e essa Maya estavam no mar,
quase nus, muito juntinhos, numa posição comprometedora.
- Não o soube por mim. - Isso é ótimo!
É ótimo?
Sim, ela é muito gira.
- Não está com ciúmes? - Ciúmes?
Ciúmes…
- Não é assim tão mau. - Não é assim tão mau?
Eu explico.
Eu e o meu marido
somos inseparáveis.
É importante dar espaço um ao outro.
Estou a ver. Sim.
Entendo. Na verdade, é muito inteligente.
Fidelidade no coração,
mas liberdade nos sentidos!
Sim, entendo. Sí.
Fortalece a paixão.
Aumenta o desejo.
E tudo faz mais faísca!
Sim.
Algo do género.
É muito moderno da sua parte, Sra. Lily. Não estava nada à espera.
É muito aberta, não é?
Mente aberta, pernas abertas,
aberta a partilhar…
O Ryan vai adorar isto.
Ryan, anda cá. Tenho algo para te dizer.
Ele vai flipar.
O Sr. e a Sra. Duvivier
têm um casamento aberto.
Aberto.
"Aberto"!
Amor livre, troca de casais…
- Orgias! - Não!
Não, Gloria. Não é isso!
Eu não disse isso.
Não, ela não disse isso!
- Deixa-te de disparates e vai trabalhar. - Peço desculpa.
Não faz mal.
Por favor, desculpe-o, Sra. Duvivier.
Ele não sabe o que diz, e eu também não.
Tenha um bom dia!
Espero que tenha um bom dia!
Igualmente.
Adeus.
Ciao.
O seu barco é lindo, Peter.
Aqui não sou o "Peter".
Sou o "capitão".
- Capitão. - Sabe…
Depois daquela noite no bar, tive um sonho.
Embarco em novas aventuras
só com o oceano e os golfinhos ao meu lado…
E a Lily.
Mas sou casada, Peter.
Foi por isso que foi só um sonho.
Estás bem?
Porque mentes sobre a lua de mel com a tua mãe?
Quem devia vir?
A minha mulher.
A que devia ter sido a minha mulher, mas o casamento foi cancelado.
O que aconteceu?
Ela deixou-te?
Não, fui eu.
Deixei-a porque…
… ela é uma rapariga simpática, mas muito aborrecida.
- Muito aborrecida! - E ias casar com ela?
Sim, mas acordei a tempo.
Percebi que a nossa vida nunca resultaria.
Sim, porque precisas
do inesperado, de aventura.
- Exato. A vida deve ser emocionante. - Como agora?
Como agora.
Estás bem? O que foi?
- Não, estou bem. - Paramos?
Nem pensar.
- Consegues vê-los? - Não.
Não vejo golfinhos.
Costumam estar junto àquelas rochas.
Consegues vê-los?
Eles costumam estar a divertir-se.
- É lindo de ver. - Sim, eles estão a divertir-se.
- Deixa-me ver. - Não, já foram.
- Não falaste em champanhe? - Claro.
É o barco do Peter.
Peter?
Deve ter feito o truque do barco com outra turista.
Sim! Bingo!
Olha.
Sim. Estou a ver.
Este champanhe é bom.
Há mais na geladeira. Serve-te.
Está a dar-lhe bem!
Cum caraças!
Mamã?
O quê?
É a minha mãe, porra!
Calma. Ela também pode divertir-se.
Não!
Obrigado.
Lucas? O que fazes aqui?
Sacana! Idiota!
- Lucas! Estás louco? - Merda.
- Endoidaste? - O que lhe deu?
Não gozes comigo! Devias ter vergonha!
Como assim?
Eu e a Maya vimos-vos. Como pudeste fazer sexo com ele?
O quê?
Não aconteceu nada…
- Cala-te ou levas outro! - Espera.
Não sei o que estás a imaginar, mas estás a delirar.
A delirar? Vou demorar anos a esquecer o que vi, mamã.
- O quê? - A minha mãe a…
A sua mãe?
Sim! E o meu pai está à espera dela em França.
Ele é seu filho?
Sim, é complicado.
Foi abandonado no altar. Ele estava muito em baixo.
E vim com ele.
Belo álibi. Vieste para comer o primeiro que aparecesse!
Ouve, Lucas.
Se conhecer um tipo que está interessado em mim
e me faz sentir mais viva que um marido negligente
e um filho que não me respeita, não durmo logo com ele.
Embora, neste momento, quase me arrependo de não o ter feito.
A minha vida sempre girou à tua volta.
Tens 31 anos e eu ainda te lavo a roupa, tento resolver os teus problemas.
Quando estás em baixo, tento consolar-te.
E o que recebo em troca? Nada.
Só críticas.
E, por uma vez,
quando me ponho em primeiro lugar,
tu chegas
e estragas tudo.
Lily. És um cretino.
Lily.
Ela nunca me tinha batido.
Mas foi merecido, não achas?
E se eu não voltasse?
Não há lá nada para mim.
Seríamos felizes aqui.
Sim. Podíamos comprar uma cabana, tínhamos um par de miúdos.
E adotar um cão.
Sim! E podias continuar a ser guia turística
e eu dava aulas.
Diz-me que não falas a sério.
Entusiasmei-me, não foi?
Fizemos sexo uma vez.
Foi bom, não?
Sim, foi bom. Foi ótimo.
Mas não é razão para ficarmos juntos.
A solução para uma separação pode não ser uma nova relação.
Pode ser a tua oportunidade de fazer um balanço, não achas?
Tenho medo de ficar sozinho.
Tem as suas vantagens.
Devias experimentar.
Vou procurar conchas, dar-te tempo para refletir.
- Estou? - Olá, Lucas. Onde está a tua mãe?
- Não sei. A dormir. - Ela está bem?
Ela ligou-me às três da manhã.
Pensei que ela já tinha escolhido a cor.
A cor? Que cor?
Estava zangada. Desligou-me na cara.
Esta manhã, deixou-me uma mensagem confusa.
Falava do oceano, de barcos e de golfinhos.
- Espera. - E de um Peter.
Quem é o Peter?
- Espera, vou ao quarto dela. - Certo.
Peter…
Passas-lhe o telefone?
- Mãe? - Lucas?
Lucas!
Ela não pode… Não.
Não pode o quê?
Ela foi-se embora.
Não voltam daqui a dois dias?
Não, ela foi-se de vez.
A culpa é toda tua.
Mas eu não fiz nada.
Fizeste, sim. Traíste-a.
Se soubesses há quanto tempo não…
Não é isso, pai! Ela falou-me de quando se conheceram.
Tu surpreendia-la, fazia-la rir, e depois mudaste.
Mas a vida é mesmo assim, Lucas.
Ela também não é sempre engraçada.
A sério? Porque aqui, ela está a viver um sonho, pai.
Ainda bem. Estou feliz por ela.
És assim tão cego? Estás a perdê-la.
Ela está aborrecida porque és aborrecido.
És aborrecido!
Incrivelmente aborrecido.
Espero que não seja tarde de mais. Se ela voltar, esforça-te.
Esforça-te mesmo. Está bem?
Podes pôr as tuas coisas aqui.
Estou feliz.
Um breve resumo antes de partirmos.
Há regras básicas, mas fundamentais que tornam a vida no mar boa.
Está bem, Peter.
Desculpa. Está bem, capitão.
Primeira: a casa de banho só é usada em emergências.
Podes fazer chichi pela balaustrada.
Se for cocó, fazes no mar.
Segunda: não desperdiçar água doce.
Esquece o gel de banho e o champô. Vivemos em harmonia com a natureza.
E a regra mais importante: só uma pessoa dita as regras. Quem?
O capitão.
Ou seja, tu.
Nunca o questiones.
Muito bem. Zarpamos?
- Onde está ela? - Mas que raio? O que é isto?
- Onde está ela? - Quem?
Diz-me! Onde está a minha mãe?
Mamã? Vem para casa. Eu e o pai vamos mudar, juro.
- O macaco é seu? - Sim. É o único que fica.
Chama-se Gizmo.
- Onde está a minha mãe? - Ela mudou de ideias.
Mas não sei porquê.
A tua mãe é uma mulher incrível.
Antes de a acusares de ser má mãe, pergunta-te se és bom filho.
Senta-te.
Vou levar-te de volta.
Sr. Lucas, onde esteve? Procurámos em todo o lado. Está atrasado.
- A sua mulher já lá está. - Onde?
Vista a roupa primeiro. Siga-me, por favor.
Roupa? Mas que roupa?
Aqui! Para aqui!
Vamos.
Espere, Gloria. O que é isto?
É uma surpresa, Sr. Duvivier.
Vão voltar a casar, mas à maneira das Maurícias.
- O quê? - Vamos.
Agathe, Raphaël, desejam unir as vossas almas para sempre?
- Sim! - Que bom.
Venha, Lily. Vão lá.
- Força. - O casal seguinte.
Parabéns.
- Vão! - Podem ir.
Lily e Lucas,
desejam renovar os votos matrimoniais
e unir as vossas almas para sempre?
Não podes dizer "sim"!
- Mamã, isto é ridículo! - Mamã?
Não, é um joguinho que fazemos.
- É… - Eu sou filho dela.
É filho dela?
- Como assim? - Sou filho dela.
O filho que nunca lhe agradeceu pelo que faz.
Perdoa-me, mamã.
Por te ver como mãe e não como mulher.
Por nunca perguntar como estás.
Por não me preocupar com o que queres ou se és feliz.
Perdoa-me por ser tão egoísta.
Não conhecia os gostos nem os desejos dela.
Nunca mostrei interesse nela.
Mas ela apoia-me sempre.
E sempre me apoiará.
Sim.
Não, ela não é minha mulher.
É minha mãe.
Nunca te disse isto, mamã.
Mas adoro-te.
Bravo!
Meu querido.
Que emoção!
Nem acredito que partimos amanhã.
Nem eu.
Ias mesmo partir com ele?
Sabes que mais? Estou a arder. Acho que apanhei um escaldão.
- Queres que te ponha creme? - Mas que filho prestável!
Dá-me licença?
Que pele tão bonita.
Michel?
- O que fazes aqui? - Estás bronzeada.
Seria uma pena perder isso.
- Posso levá-la? - Não.
Espera, podes explicar?
Não podes ficar. O piloto espera-nos daqui a uma hora.
- O quê? - Vou levar a tua mãe a Rodrigues.
Ouvi dizer que é lindo.
Já era altura de termos a nossa lua de mel, não achas?
Duas luas de mel seguidas? Não é para todos.
Ficas bem sozinho?
Talvez seja altura de aprender.
Lindo menino.
És incrível.
Então? O verdadeiro marido voltou?
Sim.
Não é nada mau.
Quer dizer… Ele tem classe.
- Sim. - Sim.
Queres vir?
Tenho uma viagem de caiaque. e o assistente cancelou.
- Queres substituí-lo? - Adoraria.
Caiaque? É um bocado secante, não é?
Parto amanhã. Que tal base-jumping ou bungee-jumping?
Ou nadar com tubarões?
Sabes que eu sou radical.
Legendas: Nuno Oliveira