Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Дорогие гости, наша пара готова принести друг другу клятву.
Люка Дювивье, берете ли вы Элоди Фаберже в жены?
- Милая, он еще может отказаться. - Хватит.
Беру!
Великолепно.
Какие красивые.
Прекрасно.
А вы, Элоди Фаберже,
берете Люку Дювивье в законные мужья?
- Блин. - Дурдом.
Простите.
Хочу всем напомнить
перевести телефоны в свадебный режим.
- Спасибо… - Свадебный режим!
Итак,
Элоди Фаберже, берете ли вы Люку Дювивье…
Да сколько можно?
Нет, ну что там такое?
- Это Дамьен. - Что?
Давайте сначала. Элоди Фаберже, берете ли вы…
Уже не смешно.
У кого это?
У ее подружки.
Прекрати! Мы на свадьбе и не можем говорить.
Хватит уже.
Всё, успокойся.
Прости, Элоди, похоже, это срочно.
Что?
Передайте ей телефон.
Ответь по-быстрому.
Элоди, не бери. Что ты делаешь?
Прости, я быстренько.
Алло?
- Что случилось? - Дурдом.
- Срочный вопрос. - Что там у тебя?
- Срочный? - Но…
Я тебя забыла. Не могу. Я выхожу замуж.
- Почему раньше не сказал? - Кто это?
Конечно же, я помню Капри.
- Что? - Как такое забудешь?
Я больше ни к кому такого не чувствовала.
- Кто это? - Ее бывший.
- Что? - Бывший?
Дорогая, хватит, повесь трубку.
Мадам, прошу вас, все ждут вашего ответа.
Вы берете его или нет?
- Да, конечно. - Ну всё, она сказала «да».
- Берете? - Нет! Нет…
Сказав тебе «да», я сказала «нет». Видишь?
Так, я хочу прояснить. Ваше «да» значит «нет»?
Нет! Я думала, ты в Австралии.
Мадам! «Да» значит «нет»?
Может, и да.
Я что-то запутался. Что она сказала и кому?
Без понятия.
- Значит, нет. - Да?
Люка, прости. Я…
Я не могу.
Нет!
Прости.
- Элоди! - Элоди?
Элоди…
Мой бедный мальчик.
Боюсь, ее ответ «нет».
Люка, прости. Я…
Я не могу.
Люка, прости. Я не могу.
Люка, прости. Я…
Ты как?
Да, я знаю. Я слышала…
Тебе, наверное, тяжело.
Да, нелегко.
Но ты классный. И симпатичный.
- Правда? - Ты самый красивый учитель.
Может, ты встретишь другую скорее, чем думаешь.
Я понимаю, что пока рано, но…
Леа…
Ты мне тоже симпатична,
но я еще не готов.
- Люка? - Да?
Это не мой телефон.
Это счет.
Мы с остальными интересуемся,
не отдашь ли ты деньги, которые мы собрали тебе на свадьбу,
ведь она не состоялась.
Но мы не торопим.
Хотя и не затягивай.
Привет, Корин. Это Люка.
Пожалуйста, скажи Элоди…
…своей дочери, что я в порядке, ее забыл.
Я не хочу…
Ты сука! И страшная!
Я так хочу, чтобы ты вернулась.
Элоди?
- Привет, родной! - Привет!
- Это мы.
Мы забрали еду со свадьбы.
И себе кое-что взяли.
Так, сынок.
сейчас это кажется невозможным, но поверь мне:
всегда есть свет в конце туннеля.
Или поезд.
Где инструменты, что я дарил на Рождество?
Ящик на кухне не закрывается.
Спасибо, что пришли, но я хочу побыть один.
Что это?
Какая красота!
Это брошюра для новобрачных.
КРАСОТА
Вы хотели ехать?
Это самый красивый курорт на Маврикии.
СТРАСТЬ
Это же дорого!
Ужасно. Мне пришлось взять кредит. А деньги теперь возвращать не хотят.
Так лети! Тебе это пойдет на пользу.
Ага. Один?
- Я могу с тобой, если хочешь. - Ну что ты несешь?
- Кто проводит медовый месяц с мамой? - Я понимаю, Люка. Я пошутила.
Я позвоню им и потребую деньги. Не будь тряпкой.
- Мама! - Да!
Без меня вас всех обдирают!
Знаешь, Люка,
а мы хотели
в Рио после свадьбы.
Это была ее мечта.
Но работа,
покупка дома, твое появление…
Попросту жизнь.
Мы так и не слетали.
Чёрт, это Элоди. Можешь уйти?
Передавай привет.
Других вариантов нет?
- Элоди? - С кем? С мамой?
- Хорошо, что позвонила. - Правда?
- Ты же мне смерти желал. - Я не слышу. Где ты?
У Дамьена на работе. Круто, скажи?
Что? Я думал, он механик.
Нет, я говорила, что он работает с машинами.
- Всё хорошо? Кто там? - Люка.
Ой, бедный мальчик.
Он чуткий.
Люка, ты много для меня значишь, но Дамьен больше.
Элоди, ты поиздеваться звонишь?
Нет, подожди, не клади.
В день свадьбы я сдуру оставила дома свои ключи.
Мы на следующей неделе едем в Майами на Гран-при, а я без одежды.
Можно я зайду?
- Нет. - Почему?
На следующей неделе не получится.
Но почему?
- Я буду на Маврикии, забыла? - Ты полетишь?
- Один? - Почему один?
Очнись, есть другие женщины.
С кем ты едешь, Люка?
Не твоего ума дело.
Люка, милый, где твой паспорт?
Сынок! Лучше отдай мне, а то потеряешь.
Комплимент молодоженам от авиакомпании.
Как мило. Держи, милый.
- Спасибо. - Не за что.
Фото сделать?
- Нет, спасибо. - А я хочу.
- Дай телефон. - Хорошо.
Сейчас.
Поцелуйтесь, так будет лучше.
Давайте.
- Готово. Приятного полета. - Спасибо.
МЕДОВЫЙ МЕСЯЦ С МОЕЙ МАМОЙ
Перестань дуться хоть на секунду.
Я всегда тебя целовала в детстве, и тебе нравилось.
Мам, хватит!
- Привет. - Привет.
- Добро пожаловать на Маврикий. - Спасибо.
Добро пожаловать в рай!
Я Глория, главный менеджер.
Приятно познакомиться.
У нас тут проблемка. Наш номер еще не готов.
Вы говорите по-французски!
Это из-за прошлых гостей, но не волнуйтесь, скоро всё уладим.
Моя жена устала.
А по ее цветущему виду и не скажешь!
Не волнуйтесь, угостим вас коктейлями.
Райан, сделай.
За такие деньги это неприемлемо.
Такие молодые, а уже устали.
- А вы мадам… - Дювивье.
Дювивье, точно. А месье Дювивье?
- Вон, фотографируется. - Вижу.
Такой молодой.
Да, но он не устал.
- Ты идешь, милый? - Да.
Сюда, пожалуйста.
Видишь, Райан? Обычно разницу в возрасте осуждают,
но в этой паре всё прекрасно.
Кажется, нас приняли за пару.
Забавно, да?
Нет. Это отвратительно.
Когда я забирала тебя из школы, думали, что я сестра.
Жениться на сестре не лучше.
Возраст всё равно лишь в голове. Можно сказать, он выглядит старше нее.
Кровать одна!
Это же остров любви с большой буквы!
Ласковое море.
Воздух — афродизиак.
- Мадам. - Благодарю.
Месье.
После первой же ночи любви все ваши проблемы исчезнут.
Если месье не подкачает, конечно.
Где я буду спать?
- Мадам. - Да?
Извините, но всё как-то не соответствует описанию.
Посмотрите.
Где терраса с бассейном и видом на лагуну?
- А сауна? - Вы не так поняли.
Тут всё прекрасно, но это же Вилла Рояль.
Разумеется, она намного дороже.
Но я потратил целое состояние!
А тут даже дивана нет!
- Боже мой. - Не обращайте внимания.
Он еще на эмоциях.
- От свадьбы всё не отойдет. - Понимаю!
Нет, вы и не представляете. У меня самой мурашки по коже.
Мурашки?
Ты слышал?
У нее уже мурашки, Райан!
И у меня тоже мурашки.
Тяжело видеть его грустным.
Он очень хотел сделать поездку незабываемой.
В такие долги влез.
Вам повезло, мадам Дювивье.
- Зовите меня Лили. - Лили.
Ты тоже так думаешь?
- Их счастье — наше счастье. - Да.
В точку!
Та-да!
Проходите.
Итак, полюбуйтесь видом.
Это она, Вилла Рояль.
Это как выиграть в лотерею!
На Вилле Рояль всё включено.
Экскурсии, мероприятия, спа, массаж,
полный пансион от шеф-повара Винсента.
Он в вашем распоряжении круглосуточно. Балуйте свои вкусовые сосочки.
Всё включено!
- Потрясающе. - Ты рад?
Да, он просто счастлив.
Лили, вы у нас исключительная пара.
Я так вами восхищаюсь.
Обычно все пары однотипные.
Оба старые, оба молодые.
Частенько бывает мужчина в возрасте с молоденькой девушкой.
А вы исключительные.
Так что и мы с Райаном делаем вам исключительное исключение.
Ты слышал, дорогой?
Да, месье Дювивье?
Ладно, идем дальше, вас же еще ждет спальня.
Вперед!
Люка, ты посмотри на ванную.
- Это люкс для новобрачных! - Какая красота!
Идите сюда, надо ведь провести ритуал с лепестками.
Это очень важно.
Райан, прошу.
Я объявляю ваш медовый месяц открытым!
Поздравляю, Лили.
Спасибо, Глория.
Райан, пошли.
Эта прекрасная пара наверняка хочет уединиться.
Я угадала, месье Дювивье?
- Приятного отдыха. - Спасибо.
Спасибо еще раз.
Что ты творишь?
Ты о чём?
Она же думает, что мы женаты!
Ну да.
Что будет, когда она узнает, что ты моя мать?
Можно не говорить.
Это безумие.
Да ладно, разве это трудно? Просто подыграем ее фантазиям.
Не видишь, это же мечта? Давай, Люка. Не порти всё.
Согласен?
Ну же, Люка.
Прошу тебя.
Ладно.
Я принцесса.
- Обнимешься с мамочкой? - Хватит, достала.
Я в раю.
Это просто ад.
Привет, дорогой!
Давно ждешь?
Здорово, да?
Сплаваем на тот остров?
Если хочешь, давай без меня, мам.
Нет, я тебя одного не брошу.
Люка, крем не забывай, ты уже весь красный.
Мама!
Ладно, не мажься.
Состаришься быстрее.
Скоро будем выглядть ровесниками.
- Намажь меня. - Топлесс нельзя!
Я хочу ровный загар. Помажь мне спину, буд добр.
Давай же, помоги маме.
- И плечи как следует намажь. - Да.
- Я же говорила — плечи. - Да.
Вот так, а теперь пониже.
Нет! Поясница еще.
Давай, всё надо делать как следует.
Спасибо.
Уже через 20 минут!
Приветик.
Через 20 минут.
О, никак это наши влюбленные!
Развлекаетесь? Хорошо позагорали?
Божественно.
Так, через 20 минут начнется чудесная экскурсия на квадроциклах
в Цветную долину.
Очень рекомендую, там великолепно.
- Поедем, дорогой? - Нет, я не хочу.
Ну, месье Дювивье!
Порадуйте жену.
- Мадам, я вас запишу. - Спасибо.
- Езжай, а я в номер. - Что там делать?
- Сидеть грустить? - Майя! Вот еще пара.
- Не забывай, что у меня горе. - Привет!
Привет.
Идите сюда.
Квадроциклы, конечно, круто, но я катаю на лодке.
Тише, экологичнее, а восторг такой же. Как вам такая идея?
Что скажешь, дорогой?
- Нет, поедем на квадроциклах. - Правда?
- Да. - Тогда в другой раз.
- Надеюсь. - Пошли.
- До встречи. - Да-да.
Супер!
Давай, газуй.
Всё хорошо?
Ну, давай, вперед.
Дальше пойдем пешком на смотровую площадку.
- Вон там останавливайся. - Сюда!
- Помни о равновесии. - Ага.
- Есть вопросы? - Сюда.
- Нет вопросов? Нам уже пора. - Всё хорошо.
Идемте все вместе.
А она симпатичная, да?
Кто?
- Ой! Ты так на нее смотришь. - Готовы?
- Что? Я сказала как есть. И всё. - Мам!
- Не «мам», а Лили. - Вы идете?
Да.
Мы почти на месте, еще чуть-чуть.
Ну вот.
- Смотрите сами. - Туда?
Тучи поднимутся, верьте.
Скользко.
Осторожно.
Класс, она у вас такая энергичная.
- Кто? - Жена.
Она мне не жена.
Я вас обидела? Любить зрелую женщину нормально.
- Я не осуждаю. - Она моя мать, а не жена.
- Ты идешь? - Да.
- Вы женились на матери? - Нет.
Ага. Но поехали с ней в медовый месяц.
Тут всё сложно. И не говорите ей, что я разболтал.
А то расстроится.
Ладно.
Итак.
Это лучшее место для фотографий.
Иди сюда. Щелкнете нас?
- Конечно. - Запощу в Instagram.
Так?
Друзья умрут от зависти.
Отлично. Держите.
Спасибо, вы такая милая!
Извините, а можно с вами сфоткаться?
- Пусть и мои друзья завидуют. - Да.
Щелкнешь нас, м-м-м… Лили?
Ну конечно!
- Проходите. - Ага.
- Так. - Секундочку.
Сейчас.
Вы прекрасно смотритесь.
- Давай поближе. - Да!
Немного… Да, вот так.
Просто прекрасно.
- Супер! - Отлично.
Последнюю, ладно?
- По-моему… - Еще одну.
Замечательно.
- Супер. - Отлично.
Нам пора возвращаться.
- Смотри! - Очень круто.
- Все сфотографировались? - Супер. Огонь.
Я сяду за руль.
- Уверена? - Конечно.
Погнали!
Мама!
Осторожно!
Мам, поворачивай!
Нет!
Держись!
В лес не надо!
Нет!
Осторожно!
- Это было круто! - Ты свихнулась?
- Разве не весело? - Ни капельки!
Ты вечно всего боишься, Люка!
А кто виноват?
Безответственно!
- Вот зануда. Обломщик. - Мы чуть не погибли!
Вы как?
Всё просто круто!
Да уж, круто.
Супер!
Хочу попробовать всё.
Выбор просто невероятный.
Я не хочу.
Ладно, ты же не на забастовке. Смотри.
- Мюсли. Как ты любишь. - Отстань, мам.
Не называй меня мамой, а то нас раскроют.
Привет.
Приветик. Можно к вам?
- Конечно. - Правда?
Спасибо! Мы с приезда хотели с вами пообщаться.
Да!
Для начала давайте расскажем, как мы познакомились.
Итак!
Вот увидите, это…
Мы пошли с компанией обедать, и я набрался смелости сказать ей:
«Привет, тут свободно?»
- Невероятно. - Это правда.
- Да, моя пантересса? - Да, мой коаленок.
Ты слышал, мой мартышонок?
Это всё было как вчера,
в тот день
я ела курицу
с брокколи.
Это наверняка был знак, да?
- Даже не думай. - Ладно.
- А вы? - Мы?
- Как вы познакомились? - Ну…
Мы…
Это долгая история, не хотим вас утомлять.
Почему же?
Да?
Это было в роддоме.
В роддоме?
Вот увидите, это очень смешная история.
Давайте, рассказывайте!
Я был там с мамой.
- С мамой? - Да.
Она родила прекрасного малыша.
- Сама так говоришь. - Правда.
Вы подруга его мамы?
Да, типа того.
Типа того? Ладно тебе. Вы были неразлучны.
Она застала, как я родился.
Правда?
И она первой взяла меня на руки.
- Любовь с первого взгляда. - Хватит!
- Нет, он шутит. - Нисколечко.
С тех пор мы вместе.
Это очень сближает. Менять подгузники,
посыпать попку присыпкой, катать в коляске…
Привет, влюбленные!
- Как дела? - Отлично!
Приглашаю вас
на интересный парный конкурс,
он вот-вот начнется у бассейна.
Идем?
- Класс! Да, милая? - Конечно.
Пошли!
- До скорого. - Ага. Спасибо.
Пока.
Наконец какие-то развлечения.
- А вы не пойдете? - Я не знаю.
Давайте, Лили, ради меня.
Надо показать молодежи, что сила в различиях.
- Ну как, дорогой? - Хватит, маму…
То есть моя милая.
- Конечно. - Милая.
Ладно. Идемте, Лили.
Да, идемте.
Уверена, вы всех победите.
Всё, пошли, я вас подожду.
Ну, идем?
Итак, правила. Смотрите.
Вам надо распутаться,
не выпуская шарф из рук.
Например, как-то так…
Ну, готовы?
Музыку!
Создайте нашим парам настроение!
- Ма, я не могу. - Соберись.
- Смотри! - Как трудно!
- Не так. - Давай!
Давай, малыш. И поцелуй!
- Да! Ой, нет. - Нет.
Молодцы!
Давайте, у вас всё получится!
Осторожно.
- Так? - Погоди…
Нет, постой…
- Давай его сюда. - Что ты делаешь?
Давай между ног.
Это уже слишком.
Это ад какой-то. Мы слишком близко и выглядим нелепо.
- Так, вверх. - Давай вниз.
Вниз. Да!
- Браво! У нас есть победители! - Что?
Молодцы.
Крошка, показать им бомбу?
Ты даже не старался.
Я зла. Мы почти распутались.
Мог бы постараться.
Я должен был ехать с Элоди…
Думаешь, ты бы с ней выиграл?
Мам, победа меня не интересует.
Не интересует? Это видно.
И за Элоди ты не боролся.
- Что ты сказала? - Нет, ладно.
Это и к лучшему. Я ее не любила.
Я думал, она тебе нравится.
Я такого не говорила.
Я цитирую: «Из всех твоих девушек она лучшая».
- А остальных ты видел? - А что не так?
Ты предпочитаешь быть с кем попало, лишь бы не один, дорогой.
Вот в чём твоя проблема.
Зря я взял тебя с собой, это было ошибкой.
Люка, хоть раз побудь оптимистом.
Отличный же день, да?
Я же поехала, чтобы тебя веселить.
Скорее, самой развлечься.
Ладно, скажи, что мне сделать?
Ничего.
Меня уже достало, что ты постоянно рядом крутишься.
- Я задыхаюсь. - Из-под крана не пей, заболеешь.
Я как раз об этом. Смотри.
Вкусная водичка.
Вот я ее пью.
И ничего не происходит.
Я тебя предупредила.
Как ты меня уже достала!
Люка, не делай из мухи слона.
Знаешь, почему я так спешил от вас съехать?
Спешил? Ты тянул до 26 лет, родной.
Меня достало твое: «Не делай этого».
«Не пей. Намажься кремом. Надень шарф.
На экскурсию не поедешь. Учитель будет приставать».
Так бывает, сынок.
«К Уго не ходи, вшей подцепишь. В бассейн нельзя — бородавки будут».
Детские колеса на велике стояли до десяти лет!
Ты же неловкий.
Ты во всё лезешь. Это невыносимо.
Люка, это естественно. Я твоя мать и защищаю тебя.
Неестественно и невыносимо. И в медовый месяц ты тут!
Ты сам меня позвал.
Я тебя пожалел.
Ладно. Всё ясно. Пожалуйста!
Я душнила, жить тебе мешаю.
Я плохая мать, со мной тебе плохо.
Если хочешь страдать — пожалуйста.
А я вот сто лет никуда не ездила.
Так что да.
Я намерена повеселиться.
Привет, Мишель, это я.
Ты как? Голос странный.
Нет, всё хорошо.
Просто хотела тебя услышать.
Я у Люки, ремонтирую тут кое-что.
Хорошо, что ты позвонила.
Я хочу перекрасить кухню повеселее.
И когда он вернется…
Как он там?
Видел бы ты, как тут красиво. А он вообще не рад.
Жаль, что ты не со мной.
Где?
Здесь.
Мишель, ты меня вообще слушаешь?
Конечно.
Было бы лучше, если бы мы с тобой поехали.
Так-то лучше!
- Теперь закрывается. - Что?
Ящик. Я его починил.
Отлично.
Теперь Люка будет счастлив.
Надо выбрать цвет.
Цвет?
Кухню перекрасить, Лили.
Ты еще тут?
Нет, уже нет.
Я тут, и я вешаю трубку.
«Желтый тукан»? Пожалуй, нет.
Мам, это снова я.
Я просто хотел сказать…
Я рад, что ты со мной.
Спасибо, Райан.
Такая тишина.
А денек был трудный.
Но уже всё. Пора в кровать.
В кровать?
Да, в кровать.
В кровать?
В кровать, да.
- В кровать. - В кровать?
Да, в кровать.
О, месье Дювивье.
Гляну, куда он.
В кровать…
Можно?
- Да. - Вы одна? Без мужа?
Меньше всего я сейчас хочу говорить о муже.
Серьезно, почему мужчинам так сложно послушать?
Говорят, я это хорошо умею.
Чтобы я слушал, вам надо говорить.
Простите.
Мы с ним поссорились.
Хотя даже чтобы поссориться, надо слушать и смотреть друг на друга.
Порой мне кажется,
что он предпочитает мне дрель.
Он многое теряет.
Что?
Вы услада для глаз.
Так.
Ой.
Нет!
- Повторите мне. - Извините, мадам, бар закрывается.
Я знаю хорошее местечко, там куда аутентичнее.
- Идемте? - Серьезно?
Нет, мне пора возвращаться.
Рано ложиться спать.
И мужу нелишне поволновался.
Да?
Так…
Привет!
Любите ночные заплывы?
Да, очень. Я…
Я вышел на пробежку
и решил вдруг окунуться.
Верный ход, надо прислушиваться к своим желаниям.
Да?
Да. Я люблю приходить сюда после работы.
Отпустить всё и расслабиться. Это так важно.
Круто.
Всё хорошо?
- Вы как-то напряжены. - Немного.
Дайте руки.
Что?
Я проверю пульс.
- Согласны? - Да.
Вы напряжены.
Придумала, я покажу вам упражнение из йоги.
- Оно отлично снимает стресс. - Извините, я…
Вам очень поможет, поверьте.
- Я до вас дотронусь? - Ладно.
Хорошо. Итак.
- Я кладу руки вам на пресс. - Ладно.
Делайте вдох на четыре, надувая живот. Понятно?
А когда я скажу, выпускайте всё.
- Что? - Так. Начали.
Раз, два…
- Слушайте меня. Два… - Хорошо.
…три, надувайте.
Четыре и…
Нет, простите! Я не могу. Извините!
Простите!
Я шел первый, обогнав одного из братьев Пейрон.
Ого.
Однажды ночью появились дельфины и поплыли рядом с моей лодкой.
Видели бы вы, Лили. Это было волшебно.
Просто невероятно.
Думаю, они пытались мне что-то сказать.
Правда? Что же?
«Питер,
забудь о славе,
деньгах и трофеях.
Выбери свободу, живи с нами.
- И? - И ничего.
Я финишировал и семь раз обошел мир под парусом.
А в итоге оказались в пятизвездочном отеле.
Я живу на лодке.
И это просто остановка.
Я долго не могу устоять перед зовом моря.
Дени, думаешь, я тебя не вижу?
Идемте.
Сейчас?
Дени, покажи, что у тебя есть.
Что за издевательство?
Отдай!
А ну верни!
Что?
- Круто, да? - Да, очень.
Я сто лет травку не курила.
Это же так классно, правда?
Травка — огонь. Мне очень нужно было расслабиться.
- И я ее люблю. - Да, так классно.
- Я ее люблю. - Правда?
Да, люблю ее.
Месье Дювивье?
Можно вас на секунду?
Конечно.
- Вы меня за дуру держите? - Что?
Думаете, я не знаю, что вы делали в воде?
Пока ваша красавица жена Лили спит.
Вы всё неправильно поняли.
Ведите себя прилично, месье Дювивье.
Неужели вам не ясно?
Вы только поженились. Я таких еще не видела.
Совсем стыда нет?
- Слушайте… - Это вы послушайте.
Еще раз поймаю вас с Майей,
заставлю рассказать жене. Не хочу, но придется.
И превращу ваш отдых в кошмар.
Вы меня поняли?
- Да, но вы не поняли… - Вам всё ясно?
Абсолютно.
- Глория. - Да?
С туалетами проблема.
Какой-то идиот бросил туда носок.
- Вода течет. - Этого не хватало.
Вижу, вам не до меня…
Не буду мешать.
Ну и тип…
Стой…
НОВАЯ ПУБЛИКАЦИЯ СВИДАНИЕ МЕЧТЫ
Спасибо, Питер.
- Это было круто. - Очень.
- Реально. - Абсолютно.
Да, это было…
А тут так уныло. Надо срочно включить музыку.
Я ее проводил.
Ага, спасибо.
Ты знаешь, сколько времени? Могла бы позвонить, я волновался.
Ой, как это трогательно.
Малыш переживает за мамочку.
Ты напилась.
И не только.
Стой! Не говори, что еще и накурилась.
Ты как подросток. Живо иди спать.
- Какой зануда. - Иди ложись!
Ладно.
Но сначала искупнусь!
Что? Нет! Мам, что ты делаешь?
Никто не увидит, у нас же нет соседей.
Я увижу. Спи иди!
Ты слышал? Ты его встряхнул, и…
Слышал? Послушай.
- Мам, иди спать. - Ты это слышишь?
Мама, давай уже.
Мы пришли.
- Я рад, что ты повеселилась. - Еще как.
Затусила с каким-то типом, нельзя тебя оставить.
Это не «какой-то тип»,
а великий капитан.
Питер, величайший капитан.
Я что хотела сказать: я, может, и заноза, а ты…
Какой ты скучный!
Такой унылый.
Никого нет зануднее.
И неудивительно, что Элоди сбежала к бывшему.
Он поинтереснее, он же…
А ты скучный.
До жути.
Зануда.
Твою мать.
- Люка, что за телка? - Какая телка?
Которую ты запостил.
Ты как будто издеваешься.
Я тут виню себя на чём свет стоит,
а ты на другом конце света проводишь с кем-то наш медовый месяц.
«Наш» медовый месяц?
Извини, я тебя искал, но не нашел.
Ни у бассейна, ни на частном пляже.
Ни в спа, ни в джакузи. Нигде.
Это тот самый люкс?
Видишь? Всё лучшее для тебя. Было.
- Элоди, можно спросить? - Конечно.
- Почему ты меня бросила? - Люка…
- Говори, я выдержу. - Точно?
- Да. - Правда?
- Да. - Ну…
Как бы это сказать? Ты хороший парень, но немного…
Ты…
Скучноват.
Что? Не делай такое лицо. Это правда.
- Я скучный? - Да, до жути.
Но ты всё равно хотела выйти за меня?
Да, но тут такое дело…
Во-первых, ты настаивал. Во-вторых,
когда объявился Дамьен,
я смотрю на тебя и думаю: «Боже, только не такая нудная жизнь.
Я со скуки помру с этим слюнтяем,
который сам ни с чем не справляется».
Я не знаю. Я люблю скорость, веселье.
Мне нужна движуха и спонтанность.
А с тобой я бы с ума сошла от тоски.
Знаешь, что тебе нужно? Мама. Чтобы ухаживала круглые сутки.
Чушь! Ты вообще неправа.
Мама!
Поехали. Раз, два, три.
Двигаем руками. Раз, два…
Милый, я тут!
Присоединитесь к жене?
Да, иди сюда!
- Не хочу. - Давай!
- Нет, спасибо. - Ладно, работаем руками.
Пять, шесть, семь…
Так.
Что случилось?
Элоди сейчас звонила.
- И наговорила мне гадостей. - Правда?
- Как и ты. - Я?
Ты сказала, что я страшно скучный.
Чёрт, было дело.
И Элоди так думает. А хуже всего то, что вы правы…
Мне так плохо.
Да просто расслабься, дорогой.
Я понимаю, но не могу.
Мне так тоскливо.
Помоги мне.
Ладно, пошли. Вставай.
- Куда? - За мной.
Сначала шоппинг. Развеселишься.
Сюда.
Смотри, какие прикольные рубашки.
Красиво же?
Отлично.
Примерь эту.
Неплохо, да?
Нет?
Мне очень нравится!
Попробуй улыбаться, дорогой.
Так, есть идея.
Жди, я сейчас.
С Питером.
Да.
Вот увидишь. Меня вчера очень попустило.
- Привет. - Привет.
Здравствуйте.
Садитесь.
Садитесь!
Сидите тут и не двигайтесь.
- Я скоро. - Не двигаться.
Не двигаться.
Круто уйти из туристического района.
Приключения, здорово, да?
Что?
Здравствуйте.
Поздоровайся.
- Здравствуйте. - Ну всё.
Спасибо!
- Я тебе скрутил, попробуешь? - Это не мне, это сыну.
Какая хорошая мама!
Хорошая мама!
Сыну повезло!
Как повезло.
Держи.
Давай.
- Вот так, вдыхай! - Давай, расслабишься.
Это 100% натурально, так что…
- Крепко. - Да.
Чистая трава.
- Расслабься. - Чистая трава.
Ты повеселел, это хорошо.
Полиция!
Проверка документов.
Всем стоять.
- Это запрещено. - Правда?
Это незаконно.
Покажите документы!
Что?
Ну хватит!
Дени!
Ты хороший, как и я.
Иди ко мне.
Обними же меня, Дени!
Пока, брат!
Пройдемте.
И вас обнять?
Как хорошо.
Расслабься.
Дай волю слезам, давай поплачем.
Пошел!
Мадам, пройдемте.
ПОЛИЦИЯ
Ма?
Да?
Прости. Я не знаю, что на меня нашло.
Не говори так, это ты меня прости.
Зря я тебя туда потащила.
Шутишь?
В отеле у нас такого нет.
Люка?
А?
- Можно вопрос? - Конечно.
Зачем ты спешил жениться?
Не понял.
Ну, сейчас это уже немодно.
И необязательно.
Я хотел жить как вы с папой. Это же так прекрасно.
Ну, может, так со стороны выглядит.
Ты о чём? Вы идеальная пара, беспроблемная.
Он меня обманул, Люка.
- Что? С кем? - Нет.
Ни с кем. По поводу нашей жизни.
Когда мы познакомились, было чудесно.
Он катал меня на своем байке, мы ходили по вечеринкам.
Смеялись, танцевали.
- Постоянно занимались любовью. - Этого не надо.
А потом поженились.
И, как бы…
Всё это начало потихоньку исчезать.
Понимаешь?
Вскоре остался лишь дом, работа,
поесть, поспать, тобой позаниматься.
- Но ты его еще любишь? - Конечно.
Но нашу жизнь — не очень.
Ты за свадьбу с Элоди отдал целое состояние…
Два.
…но это уберегло тебя от разочарования.
Слушай внимательно.
Если встретишь правильную девушку,
секрет в том,
чтобы каждый день удивлять друг друга.
Слышишь, Люка?
Каждый день.
Успокоился?
Да.
Я очень спокоен.
- Мы вас отпустим. - Правда?
- Но чтобы не повторялось. - Обещаю.
Спасибо, что приехала.
Не за что.
Через десять минут у меня экскурсия.
Можно я вас в отель после отвезу?
Да, конечно.
Отлично.
Слишком быстро?
Нет, нормально.
Я люблю скорость.
Круто.
Разбегайтесь как следует, чтобы на камни не попасть, ясно?
- Готовы? - Это же опасно.
Нет, всё выверено.
Тут высоко.
В этом весь прикол. Хватит думать, прыгайте.
- Это не для тебя, дорогой. - Всё получится.
- Готовы? - Нет, постойте, я не уверен.
Так, давайте.
Вперед!
Я спрыгнул!
Кто-нибудь снял?
Я прыгнул! Обалдеть!
Невероятно.
- Такое чувство, когда летишь… - Круто!
Ну, и кто теперь трусишка?
- Что это? - Где? Что не так?
Вот это.
- Чёрт! - Повернись, пожалуйста.
На спине их целая куча. Какая гадость!
- Чёрт! - Стой спокойно, ладно?
Жжет! Что это? Помогите!
Тропические пиявки, ядовитые.
Стой, не дергайся.
Жалят, как медузы. Надо пописать, чтобы не жгло.
- Что? Нет! - Правда.
Так быстрее всего. Иначе придется ехать в больницу.
О нет.
Так…
- Нет, давайте я. - Вы?
Фу, гадость.
Такая чудесная поездка, чего я так долго ждала?
Я же мечтала покорить весь мир.
- Да? - Да.
В 16 лет я удрала в Испанию.
Одна?
Нет, с Уильямом, мы тогда встречались.
Ой, нет, с Франсуа.
Или с близнецами. Даниэль и Паскаль, это было почти одновременно.
Я уже забыла.
Сколько у тебя их было до папы?
- Я всем нравилась. - Похоже на то.
Да. Ты многого обо мне не знаешь.
Сомневаюсь.
А вот я знаю о тебе всё.
И в этом сомневаюсь.
Сын от матери ничего не скроет.
Спорим?
- Итак, вопрос про меня. - Ага.
Если ты не знаешь или ошибаешься — пьешь.
Ладно. А если я права?
Пью я, а ты задаешь вопрос.
Ой, милый, тебя ждет худшее похмелье в жизни.
Начнем с малого.
Моя первая работа?
Ты летом помогал на складе Бруно, папиного друга.
Это было просто.
Твоя очередь.
Такой же вопрос: моя первая работа.
- Ты только преподавала французский. - Нет, в 17 я работала в кафе.
- Пей. - Нечестно, я тогда даже не родился.
Мог бы поинтересоваться, спросить.
Давай, пей.
Ладно, этого ты точно не знаешь.
Мой первый раз с девушкой.
Тебе дату или имя?
Ты ничего не знаешь.
Ты, конечно, прав. Это очень личное.
Это была Агнес с нашей улицы.
Сразу после твоего 17-летия.
Мы с папой ушли смотреть «Город страха»,
а ты приврал, будто у тебя температура, чтобы остаться дома, да?
- Откуда ты знаешь? - По лицу поняла.
Судя по тому, как ты лыбился, это случилось два раза минимум.
- Ты слишком хороша. - Знаю.
- Теперь ты. - Задать тот же вопрос?
Не хочу знать, когда ты впервые переспала с парнем.
А если это был не парень?
Да ну!
Давай, говори.
- С папой? - Нет!
- Нет! Мой собственный сын? - Что?
Ты думаешь, что говоришь? Хоть постарайся. Это просто смешно.
Люка, какой ты старомодный.
Я знаю. С Франсуа.
Нет, с Уильямом.
Не с близнецами же?
Ты о Даниэле и Паскале?
С двумя сразу?
Это было…
Это было… Прости.
- Говори. - Дай выпить.
Нет! Давай.
Зеленый.
Даже не близко.
Не расстраивайся.
Синий.
Я не знаю.
Когда это было?
Полгода назад.
Я обнаружила уплотнение в груди.
Почему сразу не сказала?
Ты был занят подготовкой к свадьбе.
Результаты уже известны?
Да, всё нормально. Ложная тревога.
- Точно? - Абсолютно.
Это была киста.
Что папа сказал?
Он
даже не обратил внимания.
Он вечно не в теме.
Люка,
этого никто не заметил.
Нет, хватит тебе уже.
Когда я тебя накурила, это плохо кончилось.
Алкогольное отравление мне на совести не нужно.
Но я была права.
Я знаю о тебе всё.
А я о тебе — очень мало.
Вот именно.
Это упрек?
Нет.
Просто констатация.
Обещаю, что это изменится.
Так, давай…
- Осторожно. Блин. - Ага. Всё нормально.
Я держусь.
- Да? - Так кто у тебя был первый?
Или первая.
- Думаешь, стоит? - Да, смотри.
Помочь?
- Я сам. - Точно?
Всё нормально!
Ага…
- Поворачивайся. - Вот так.
- Еще раз. - Хорошо.
- Твоя очередь. - Моя очередь.
Есть!
Не забудьте, что сегодня у нас конкурс пляжных танцев.
Удачи всем молодоженам, и пусть победят сильнейшие!
Я тебя люблю
Ну, вы готовы?
Этих сложно будет обыграть.
Думаю, они победители.
Нет, мадам Лили.
Естественно, у вас получится.
Главное — поймать ритм.
Приз точно наш.
Так, у меня есть идея, как их обыграть.
Помнишь конкурс танцев в Аркашоне?
Когда был чемпионата мира?
Я танцевал с немкой из соседней палатки.
Андреа.
Ты меня заставляла, чтобы впечатлить ее. Помнишь шаги?
Наверное, мы столько репетировали.
Я помню наизусть. Давай его.
- Давай. Веди и напоминай. - Хорошо.
- Делаешь так плечом. - Ага.
- Волна. Твизл. - Это я помню.
А потом…
Плечо!
Волна!
Плечи.
Волна.
Это просто огонь!
Я так рада, буду с ними спать. Я никогда ничего не выигрывала.
Помнишь, что завтра утром?
- Сноркелинг в десять. - Да.
Спокойной ночи, мам.
Спокойной ночи!
Доброй ночи, сынок!
Чёрт! Эй!
Опять ты! Вернись! Нет!
Сюда иди!
Вернись!
Обезьянка!
Ко мне.
Зачем он тебе, макака тупая?
Нет!
Как дела?
Уже не щипет?
Уже нет. Спасибо вам.
Давай на «ты».
Мы ведь уже достаточно близко знакомы?
Ты ждешь звонка?
Нет, просто…
Обезьяна…
- Они тут странные. - Похоже, не только обезьяны.
С тобой не соскучишься.
Мне это часто говорят.
Что делаешь завтра? У меня выходной.
И я поеду в самое красивое место.
- Присоединишься? - Буду рад.
Чёрт, нет. У нас с мамой сноркелинг.
Жаль.
Майя, подожди!
Я договорюсь.
Тебе удобно?
Да, всё хорошо.
Обалдеть.
- Купаться будешь? - Да!
- Там морские ежи. - Ясно.
Я их не боюсь.
- Смотри, угорь. - О боже!
Приятного аппетита, мадам Дювивье!
- Как дела? - Отлично.
Вы пропускаете сноркелинг?
Одной не хотелось.
Как одной? А где муж?
Он уехал с девушкой, которая проводит экскурсии.
С Майей?
- Вы его отпустили? - Конечно.
Не стоило.
Почему?
Не следовало этого говорить, но всё же.
- Я просто намекну. - Давайте.
На днях я видела вашего мужа с Майей в море.
Почти голых в довольно компрометирующей позе.
- Я этого не говорила. - Это же здорово!
Здорово?
Да, она очень милая.
- Вы не ревнуете? - Ревную?
А, ревность.
- Всё нормально. - Нормально?
Я попробую объяснить.
Мы с мужем
неразлучны.
А очень важно отдыхать друг от друга.
Ясно. Да.
Я понимаю. Это очень умно.
Верность сердца
и свобода чувств!
Да, я понимаю. Ага-ага.
Это делает вашу страсть сильнее.
Желание нарастает,
летят ослепительные искры!
Да.
Что-то в этом роде.
Вы такая современная, мадам Лили.
Я не ожидала.
Вы открыты всему, да?
Широкие взгляды, широко расставленные ноги,
готовность делиться…
Райану это понравится.
Райан, иди сюда. Я тебе такое расскажу.
Он обалдеет.
У мадам и месье Дювивье
открытый брак.
Открытый.
«Открытый»!
Свободная любовь, свингерство…
- Оргии! - Нет!
Нет, Глория. Не настолько!
Я такого не говорила.
Да, она этого не говорила!
Не неси чушь, иди работать.
- Вперед. - Извините.
Всё в порядке.
Прошу прощения, мадам Дювивье.
Он не знает, что говорит, и я тоже.
Хорошего дня!
Желаю вам просто отличного дня!
Вам тоже.
Пока.
Чао.
Питер, у тебя дивная лодка.
Здесь Питера нет.
Тут я «капитан».
- Капитан. - Знаешь…
После того вечера в баре мне приснился сон.
Я плыву в поисках новых приключений, вокруг только океан, дельфины
и ты, Лили.
Я же замужем, Питер.
Поэтому это был лишь сон.
Всё хорошо?
Почему вы с мамой врете про медовый месяц?
Кто должен был ехать?
Моя жена.
Она должна была стать моей женой, но свадьба отменилась.
Что случилось?
Она тебя бросила?
Нет, я ее.
Я бросил ее, потому что…
Она милая девушка, но очень скучная.
- Просто до жути! - Но ты собирался на ней жениться?
Да, но вовремя очнулся.
Посмотрел на десять лет вперед и понял, что ничего не выйдет.
Да, ты ведь любишь
непредсказуемость, приключения.
- Точно. Жить надо интересно. - Как сейчас?
Как сейчас.
Что-то не так?
- Всё отлично. - Остановимся?
Ни в коем случае.
- Видишь их? - Нет.
Дельфинов не вижу.
Обычно они у тех камней.
Увидела?
Обычно в это время они резвятся.
- Это такое зрелище! - Да, действительно резвятся.
- Покажи. - Всё, они уже скрылись.
- Ты что-то говорил про шампанское? - Точно.
О, Питер плывет.
Питер?
Наверняка охмурил очередную туристку.
Да! Точняк!
На, посмотри.
Точно, вижу.
Прекрасное шампанское.
В холодильнике есть еще, угощайся.
Ну он дает!
Охренеть!
Мама?
Что?
Пипец, это моя мать!
Расслабься, ей тоже хочется развлечься.
Нет!
Спасибо.
Люка? Что ты здесь делаешь?
Ублюдок! Мерзавец!
- Люка! Ты сдурел? - Чёрт.
- А сама-то? - Что с твоим мужем?
Не издевайся!
Тебе не стыдно?
Ты о чём?
Мы с Майей тебя видели. Как ты могла ему дать?
Что?
Ничего не было…
- Заткнись, а то еще врежу! - Погоди.
Не знаю, чего ты себе навоображал, но это бред.
Бред? Годы уйдут на то, чтобы забыть это зрелище, мама.
- Что? - Моя мать со…
Мать?
Да! Ее муж — мой отец, и он ждет ее во Франции.
Он твой сын?
Да. Всё сложно.
Его бросили в день свадьбы, он расстроился.
Я поехала с ним.
Ага. Просто хотела трахнуть первого встречного!
Послушай, Люка.
Если кто-то мной заинтересуется
и заставит забыть безразличного мужа
и не уважающего меня сына,
я не стану с ним сразу трахаться.
Хотя сейчас я почти жалею, что не сделала этого.
Ты был главным в моей жизни с рождения.
Тебе уже 31, а я всё стираю твои носки и штаны,
решаю твои проблемы.
Из кожи вон лезу, чтобы тебя утешить.
А что взамен? Ничего.
Одни упреки.
Раз в жизни выпал шанс поставить себя на первое место,
так ты приперся
и всё испортил.
Лили! Говнюк.
Лили.
Она меня впервые ударила.
Но ты заслужил, согласен?
Может, мне не улетать?
У меня там ничего нет.
Мы будем счастливы.
Ага. В маленьком доме на пляже,
детей нарожаем.
И собаку заведем.
Да, ты продолжишь водить экскурсии,
а я буду преподавать.
Скажи, что ты шутишь.
Да, меня занесло.
Мы раз переспали.
Но было хорошо?
Да, хорошо. Даже очень.
Но это не повод сойтись.
Не всегда стоит после разрыва кидаться в новые отношения.
Может, лучше сделать паузу, переосмыслить жизнь, согласен?
Я боюсь одиночества.
В нём есть плюсы.
Попробуй.
Я пойду искать ракушки, дам тебе время подумать.
- Алло? - Люка, где твоя мама?
- Не знаю, спит, наверное. - Как она?
Она мне звонила в три часа ночи.
Думал, что она цвет выбрала.
Какой цвет?
Она расстроилась и бросила трубку.
А утром записала какую-то чепуху,
несла что-то про океан, лодки и дельфинов.
- Стой. - И еще про Питера.
Что за Питер?
- Подожди, я к ней зайду. - Давай.
Питер…
Дашь ей трубку?
- Мам? - Люка?
Люка!
Нет, она не могла…
Чего не могла?
Она ушла, блин.
Вы же домой послезавтра?
Нет, насовсем ушла!
Всё из-за тебя.
Я ничего не сделал.
Еще как. Ты ее обманул.
Знаешь, я уже столько не…
Нет, я не про это! Она рассказала мне о вашем знакомстве.
Ты ее удивлял, веселил, а потом ты изменился.
Такова жизнь, Люка.
Она тоже уже не такая веселушка.
Да? Тут она, старик, отрывается по полной.
Ну и хорошо, я рад за нее.
Ты что, глухой? Ты ее теряешь.
Ты скучный и надоел ей.
Ты просто зануда!
Дико скучный.
Надеюсь, еще не поздно.
Постарайся, если она вернется.
Нормально так постарайся, ясно?
Клади вещи сюда.
Я так рад.
Итак, сначала краткий инструктаж.
Существуют базовые правила
счастливой жизни на лодке.
Ну-ка, Питер.
Прошу прощения, капитан.
Первое: туалетом пользоваться только в самом крайнем случае.
По-маленькому ходим за ограждение.
Если надо по-большому — заныриваем.
Второе: пресную воду впустую не тратим.
Никаких гелей для душа и шампуней, живем в гармонии с природой.
Последнее и самое главное: правила придумывает один человек. Кто?
Капитан.
То есть ты.
Его приказы не обсуждаются.
Ну как, отплываем?
- Где она? - Ты охренел? Что это такое?
- Где она? - Кто?
Где моя мать?
Мама! Вернись домой. Мы с папой изменимся, клянусь!
- Так он твой? - Да. Он один меня не бросает.
Его зовут Гизмо.
А мать моя где?
Она передумала.
Не знаю почему.
Она у тебя потрясающая.
Прежде чем обвинять ее, подумай, хороший ли ты сын.
Присядь.
Я тебя отвезу.
Месье Люка, где вы были? Мы обыскались. Мы сильно опаздываем.
- Ваша жена уже там. - Где?
Сначала наденьте костюм. За мной.
Вы о чём? Какой костюм?
Останови здесь!
Идем.
Глория, что это такое?
Сюрприз, месье Дювивье!
Маврикийская церемония бракосочетания! Вы снова женитесь!
- Что? - Бегом!
Агата, Рафаэль, хотите ли вы соединить свои души навечно?
- Да. - Прекрасно.
Так, Лили, проходите.
- Вперед. - Прошу следующую пару.
Поздравляю вас.
- Давайте! - Идите.
Лили и Люка,
хотите ли вы вновь дать друг другу клятву
и соединить свои души навечно?
Так же нельзя!
- Мам, это абсурд! - «Мам»?
Мы просто так дурачимся.
- Он… - Я ее сын.
Сын?
- Как это? - Я ее сын.
Совершенно неблагодарный сын.
Прости, мама.
Я видел в тебе только мать, а не женщину.
Никогда не спрашивал, как ты.
Не интересовался, чего ты хочешь, счастлива ли.
Прости меня за эгоизм.
Я только недавно узнал ее вкусы и желания.
А раньше не интересовался.
Хотя она всегда рядом.
И не бросит меня.
Да.
Нет, она мне не жена.
А мама.
Мам, я никогда не говорил,
но я так тебя люблю.
Прекрасно!
Мой мальчик.
Как трогательно!
Не верится, что завтра уезжаем.
Мне тоже.
Ты правда хотела с ним уплыть?
Ой, кажется, я опять обгорела.
Намазать кремом?
Какой у меня хороший сын!
Позвольте мне?
Какая у вас кожа.
Мишель?
- Что ты тут делаешь? - Какой загар!
Я не мог его упустить.
- Не против, я ее украду? - Нет.
Постой, объясни!
Нельзя терять время, через час нас ждет пилот.
Мы полетим на Родригес.
Говорят, там красиво.
Нам пора в медовый месяц, согласна?
Второй подряд? Не всем так везет.
Ты справишься один?
Пора учиться.
Вот молодец.
Ты невероятный.
Что, вернулся ее настоящий муж?
Ага.
Он недурен.
В смысле шикарный мужчина.
- Да. - Ага.
Пойдешь со мной?
У меня сплав на каяках, а ассистент не может.
- Заменишь его? - С удовольствием.
Хотя каяки — как-то скучновато, нет?
Я завтра улетаю. Может, прыгнем с обрыва, банджи-джампинг?
Или поплаваем с акулами?
Ты меня знаешь, я безбашенный.
Перевод субтитров: Юлия Федорова