Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[hombre] Damas y caballeros, procedamos al intercambio de sus votos.
Eh, Luca Duvivier,
¿acepta usted tomar como esposa a Élodie Fabergé, aquí presente?
[marcha nupcial]
- Aún puede decir que no. - Ay, Michel.
- Acepto. [ríe] - [invitados ríen]
[hombre] Prosigamos.
Bien. Muy bien.
¿Y usted, Élodie Fabergé,
acepta tomar como esposo a Luca Duvivier, aquí presente?
- [celular] - [mujer 1] Mierda.
Perdón. Disculpen.
Quisiera recordarles que durante la ceremonia
los celulares se ponen en modo boda.
- Muchas gracias. - "Modo boda".
[hombre] Y como decía, Élodie Fabergé,
¿acepta tomar como esposo a Lucas Duvivier…?
- [celular] - [Élodie] Ya basta.
- Ay, no. Ya. - Ay, no. ¿Por qué?
- [susurra] Es Damián. - ¿Qué?
[hombre] Y lo voy a repetir.
- Élodie Fabergé, ¿acepta…? - [celular]
[todos murmuran]
- [hombre] No es gracioso. - ¿Otro de sus amigos?
[susurra] No insistas. Estamos en plena boda. No llames.
Quisiera continuar, ¿sí?
Okey, cálmate, cálmate.
[música inquietante]
Élodie, lo siento. Creo que es importante.
¿Eh?
[mujer 2] ¿Pueden pasarle?
[murmullos]
Ya, responde rápido.
Oye, Élodie, ¿qué haces? ¿Vas a contestar?
Lo… Lo siento tanto. Tomará un segundo, ¿okey?
¿Hola? ¿Qué estás haciendo?
Esto es increíble.
Parece algo importante. Una emergencia.
- ¿Emergencia? - [Élodie] No es momento para divagar.
Pues sí, te volviste loco, pero estoy en mi boda…
- ¿Por qué me lo dices hasta ahora? - ¿Quién es?
- Claro que recuerdo el viaje a Capri. - ¿Qué?
[Élodie] ¿Cómo lo olvidaría?
Nunca había sentido eso por ninguna persona.
- ¿Quién es? - Es alguien.
[Élodie] ¿Te volviste loco?
Bueno, ya, mi amor. Tenemos que continuar. Cuelga.
Señorita, por favor. Todo el mundo espera su respuesta.
- ¿Lo acepta como esposo o no? - Eh…
- Sí, por supuesto. - Dijo que acepta.
- [hombre] Quedó claro. - ¡No, no, no!
No, es que yo dije que sí, pero era no. ¿Comprendes?
Señorita, a ver si lo comprendo.
- Cuando dijo "sí", ¿quería decir "no"? - Sí. No.
Creía que estabas en Australia.
- Señorita, ¿el "sí" es "no"? - Sí, no sé… Eh…
Puede… Podría ser.
Creo que perdió la cabeza. ¿A quién le dijo que sí?
No entiendo nada.
¿Es sí?
Lo siento tanto, Luca.
[invitados inhalan]
- No puedo hacerlo. Perdón. - [murmullos]
[Élodie] Perdón.
- Pero ¿qué? - Élodie.
¿Élodie?
Ay, mi niño.
[música animada]
- [motor acelera] - [neumáticos chirrían]
Creo que significaba que no. [exhala]
- [timbre de escuela] - [niños gritan]
[Élodie] Lo siento tanto, Luca. Es que no puedo hacerlo.
¡PERDEDOR!
Lo siento tanto, Luca. Es que no puedo hacerlo.
- ¿Cómo estás? - Mmm…
Sí, lo sé. Vi el video.
Debe ser muy duro para ti.
Sí, fácil no es.
Eres un gran chico. Además de guapo.
- ¿Tú crees? - Eres el profe más lindo de la escuela.
¿Quién sabe? Tal vez encuentres a alguien pronto.
Sé que no es el momento, pero…
[Luca] Oye, Léa…
También siento que hay algo entre nosotros.
Pero ahora, no es el momento.
- Luca… - ¿Sí?
Eh… No es mi número telefónico.
Es mi cuenta de banco.
Porque estaba pensando con los demás que podrías reembolsarnos lo que dimos
para tu boda, ya que no te casaste.
¿Eh? No hay prisa, ¿sí?
Pero no tardes mucho, ¿eh?
[inhala profundo]
Sí, hola, Corine. Soy Luca.
Mmm, ¿podría decirle a Élodie…?
¿Podría decirle a su hija que ya la superé?
[llanto desconsolado]
¿Por qué?
¡Qué perra! ¡Y estás fea!
Quiero que regreses.
[puerta se abre]
¿Élodie?
- Hola, corazón. - [Michel] Hola, hola.
- ¿Hijo? - [mamá] Llegamos.
Pasamos por el catering a recoger la comida de la boda.
Y ya separamos lo nuestro.
[gruñe]
Escucha, amor.
Sé que no es fácil de ver por ahora, pero debes creerme.
Al final del túnel, siempre hay una luz.
- O un tren. - ¡Ay!
¿Dónde está la herramienta que te regalé?
Uno de los cajones no cierra bien.
Papá, mamá, gracias por venir, pero quiero estar solo.
Mmm. Oh, ¿y esto qué es? [inhala]
Pero es precioso.
- [Michel] ¡Ay! - [Luca] Es el folleto de la luna de miel.
[mamá] ¡Ay!
¿Iba a ser aquí?
Ajá.
La isla más bonita en primavera.
PASIÓN
- Debió salirte carísimo. - Ni me digas. Pedí un préstamo, papá.
Para mi mala suerte, no hay devolución.
Pues ve. Te hará muy bien.
- Ah, ¿sí? ¿Quieres que vaya solo? - Si quieres, te acompaño. [ríe]
Mamá, ¿escuchaste lo que dijiste?
No iré de luna de miel con mi madre.
Ya lo sé, Luca. Fue una broma.
Bueno, los llamaré, ¿eh?
Te reembolsarán. Ya basta de que te vean la cara.
- No, ¡mamá! - Que sí.
Sin mí, vas a salir perdiendo.
[Michel] Escucha, Luca.
Después de mi boda,
planeamos un viaje a Río.
[tararea música de samba]
El sueño de tu madre.
Pero… el trabajo,
comprar la casa, tu llegada, la vida…
Nunca fuimos.
[celular vibra]
[madre] Queremos el reembolso…
- Mierda, es Élodie. Déjame solo. - Dile que la mando a saludar.
[celular vibra]
¿Élodie?
[mamá] ¿Con su madre? ¡Dígame!
[Luca] Me alegra que llamaras.
¿En serio? Creí que me deseabas la muerte.
¿Qué? ¡No te escucho!
Estoy en el trabajo de Damián. Mira, qué cool, ¿no?
¿Qué? ¿Esteban no era mecánico?
Ah, no. Te dije que trabajaba con autos, es todo.
- [Damián] ¿Con quién hablas? - Es Luca.
- Qué incómodo. Pobre. - [chasquea la lengua] Es muy amable.
Te aprecio mucho. Pero lo de Damián es más fuerte, es todo.
Bueno, si llamaste para burlarte…
No, no, no cuelgues. Oye, oye.
El día de la boda olvidé mis llaves en el apartamento.
Vamos al Grand Prix en Miami, y no tengo nada de ropa.
¿Puedo pasar la próxima semana?
- Pues no. - ¿Por qué no?
Porque esa semana será un poco imposible.
- ¿Y por qué? - Estaré en Mauricio, ¿lo olvidaste?
¿Irás a la luna de miel?
- ¿Tú solo? - ¿Por qué solo?
No eres indispensable, Élodie. ¿O qué crees?
Entonces, ¿con quién irás, Luca?
- Eso no te importa. - [tono de fin de llamada]
[música animada]
[mamá] Luca, cielo, ¿dónde guardaste tu pasaporte?
¿Eh?
¿No quieres que yo lo guarde así no lo perderás? ¿Eh?
Un regalo de la tripulación por su luna de miel.
Ay, qué gentiles. Ten, cariño.
- Qué amables. - Es un placer.
¿Quiere que les tome una foto?
- No, gracias… - Sí, nos gustaría.
- Dale tu teléfono. - Con gusto.
[mamá ríe]
[azafata] Sonrían.
Ahora una dándose un besito, ¿no?
Uno…
- Listo. Buen viaje a los tórtolos. - [mamá] Gracias.
LUNA DE MIEL CON MAMÁ
[mamá] Ay, deja de mover la cabeza.
Además, de niño te daba besos en la boca y te gustaba.
¡Mamá, no hagas eso!
[música suave de guitarra hawaiana]
[canto de aves]
- Buen día. - Buen día.
[hombre] Bienvenidos a la isla Mauricio.
- Gracias. - Muchas gracias.
[mujer] Bienvenidos a Los delfines.
Soy Gloria, la gerente general.
Mucho gusto, Gloria.
Hay un problemita. La habitación no está lista.
[Gloria] Ah, aún no está lista.
Sí, hubo un retraso pequeñito. Algo sin precedentes.
Tranquilos. Lo arreglarán al instante.
Mi esposa se siente cansada.
Ah, pero ni lo parece. Luce hermosa, madame.
Les daremos dos cócteles. No se preocupe.
Ryan, por favor.
[hombre] Por lo que pagamos, esto es inaceptable, ¿no cree?
Siempre cansados los jóvenes, ¿eh?
A ver, su nombre, madame…
- Duvivier. - Duvivier, aquí. ¿Y el señor Duvivier?
- Está tomándose fotos. - Ah, ya veo.
Es muy joven, ¿no?
- Sí, sí, pero no cansado. - [ríen]
- [mamá] Cariño, ¿vienes? - Sí, ya voy.
[Gloria] Síganme por aquí, por favor.
[música suave de guitarra hawaiana]
Oye, Ryan, la gente siempre critica la diferencia de edad,
pero mira a esos dos.
No tienen problemas.
Tengo la impresión de que nos creen pareja.
Qué gracioso, ¿no?
No, no es gracioso. Es molesto.
Me recuerda cuando iba por ti al colegio y creían que era tu hermana.
Casarse con su hermana, igual está feo.
De todas formas, la edad es una actitud.
Hasta podría creer que él es mayor que ella.
[Luca] ¿Solo una cama?
[Gloria] Por supuesto, están en la isla del amor, con "A" mayúscula.
El aire es afrodisiaco.
Ah, gracias.
Monsieur, después de una noche de amor, todos sus problemas se irán.
Si el señor cumple, claro está.
[Luca] ¿Dónde voy a dormir?
- Disculpe. - [Gloria] Diga.
Si me permite, el folleto no se parece a la realidad.
- ¡Ah! - Mire eso.
¿Dónde está la terraza con la piscina?
- ¿La vista a la laguna? - Y la…
Ay, está confundida, señora. Esto es precioso.
Lo veo, pero es la suite royal.
- ¿Qué dice? - Y es mucho más cara.
Pero esto costó una fortuna.
Necesito aire, no puedo respirar.
- Oh là là! - No le haga caso, mejor ignórelo.
Es una bola de emociones por ahora.
- La boda fue un gran shock. - Ah, lo imagino.
No, no. Ni se lo imagina. Al recordarla, se me eriza todo el cuerpo.
- ¿Se le "erecta" el cuerpo? - "Eriza".
[inhala] Se le "erecta" la piel, Ryan.
- Igual a mí, siento cosquillas. - No dije…
Me duele muchísimo verlo así,
pero hizo todo lo que pudo para que esta luna de miel fuera un éxito,
pero está hundido en deudas.
Ay, sí que tiene suerte, madame Duvivier.
- Mejor dígame Lily. - Ay, Lily.
¿Estás pensando lo mismo que yo, Ryan?
- Su felicidad es la nuestra. - Voilà.
¡Exactamente!
[música suave de guitarra hawaiana]
¡Tarán!
Entren ya. Entren ya.
Y ahora,
la vista.
[música de ensueño]
¡Ah!
[Gloria] Y disfruten de la villa royal.
Es como si hubieran ganado la lotería.
Porque en la villa royal, todo está incluido:
las excursiones, las actividades, los spas,
los masajes, pensión completa con nuestro chef, Vincent.
Está disponible las 24 horas del día para enamorar su paladar.
¡Todo está incluido!
- Grandioso. - ¿Eh? ¿Están contentos?
Mmm. Sí, sí. Él está muy contento.
¿Saben, Lily? Para nosotros, son una pareja excepcional.
No se imaginan el efecto que me producen.
Generalmente, las parejas encajan en el mismo molde.
Viejo-viejo, joven-joven.
Viejo-joven,
pero siempre es el señor el viejo y la señora la joven.
Pero ustedes, ustedes son excepcionales.
Y es por eso que Ryan y yo decidimos hacer esta excepción igual de excepcional.
¿Escuchaste? ¿Oíste eso, corazón?
¿Eh, monsieur Duvivier?
- ¿Seguimos con la visita? - Claro.
Porque el lecho nupcial los espera. Adelante, adelante.
- ¡Oh! - [música de encanto]
Mira, Luca, el baño.
- Y admiren la suite nupcial. - [Lily] ¿Lo ves? Es como un sueño.
Pero vengan, vengan.
Tenemos que hacer el ritual de los pétalos.
Es más que importante.
Ryan, please.
¡Y así declaro abierta su luna de miel!
Ay, felicitaciones, Lily.
Muchas gracias.
Ahora, Ryan, largo.
Está claro que esta hermosa pareja necesita un poco de intimidad.
- ¿Verdad, monsieur Duvivier? - [Lily] Ajá.
- [Ryan] Disfruten su estadía. - Gracias. Lo agradecemos.
[música inquietante]
- ¡Mmm! - ¿Qué haces?
¿Cómo? ¿Qué hago de qué?
Nos cambió porque cree que somos esposos.
Bueno, sí.
Tú… Pero… ¿Qué crees que pasará cuando sepa que eres mi madre?
- Mmm, no le vamos a decir. - ¡Oh!
- ¿Te volviste loca? - Ay, escucha, ¿qué te cuesta?
Solo tenemos que seguirle el juego. ¿No ves que estamos viviendo un sueño?
Vamos, Luca. No lo arruines, ¿eh?
Hazlo, Luca. Luca, por favor.
Okey.
Soy una princesa.
- Ahora dale amor a mamá. - Estás demente.
¡Ah!
[exhala] Estoy en el paraíso.
[exhala]
Qué infierno.
[delfines chillan]
[mujer] ¿Sabes qué es lo más importante?
La espalda baja. Debes esparcirlo…
[música suave]
Hola, corazón.
- ¿Cómo estás, amor? - ¿Mmm?
[exhala]
¿Todo bien, no?
[mujer] No tan fuerte. Sé delicado.
¿Quieres ir a la isla de allá?
No, mamá, pero si quieres ir, puedes irte sola.
¿Qué? Pero no. No te quiero dejar solo.
Ay, no, Luca. Te estás poniendo rojo. Ponte esto.
¡Mamá!
¡Hazlo! Está bien, no lo hagas.
Y acelera el envejecimiento de tu piel.
Pronto nos veremos de la misma edad.
¿Te lo vas a quitar? ¿En serio?
No quiero que se marque. Se ve feo.
- Ponme el protector en la espalda. - [Luca exhala]
Ya, por favor. Te lo pide tu madre.
[hombre] ¿Está bien? Lo haré con ternura.
- Y no te olvides de los hombros. - Sí.
[hombre] Cuando te pones roja por el sol, luces aún más hermosa.
[mujer y hombre ríen]
- No, te dije que en los hombros, hijo. - Que sí.
- [mujer gime] - [hombre gime]
[mujer continúa gimiendo]
Ahora, la espalda. Más abajo.
[mujer continúa gimiendo]
Bueno, ¿tengo que repetirlo?
Hazlo. Y espárcelo bien, por favor.
- [mujer gime] - [Lily] Mmm.
[mujer gime]
Gracias.
[canto de aves]
- ¡En 20 minutos! - [mujer 1] Hola a todos. ¿Cómo están?
- En 20 minutos. - [mujer 2] Claro.
[mujer 1] ¿Todo bien?
Ah, ahí están los tortolitos.
- ¿Están bien? ¿Disfrutaron tomar el sol? - [Lily] Hola.
- Delicioso. - ¡Oh!
Escuchen, en 20 minutos tenemos una superexcursión en cuatrimoto
por el Valle de los Colores.
- ¡Ah! - Se las recomiendo. Es algo magnífico.
- ¿Lo hacemos, cariño? - No tengo ganas.
- Complazca a su esposa. - [Lily] Por favor.
- Yo me encargo, señora. - Gracias.
- Te espero en la habitación. - ¿Y qué harás?
¡Maya! Otra linda pareja para ti.
- [Luca] Estoy dolido, no lo olvides. - [Lily] Cambia de actitud.
- [Maya] ¡Buen día! - ¿Qué tal?
Vengan, vengan.
[música romántica]
Eso está bien.
Pero yo organizo paseos en bote.
Más silencioso, más ecológico y más emocionante. Si les interesa.
¿Pre…? ¿Prefieres eso?
- Eh, no, no. Prefiero las motos. - ¿En serio?
- [Luca] Sí. - Será en otra ocasión.
- Espero. - Camina.
Hasta luego.
[música animada]
[risas]
¡Oh! ¡Ah!
[todos] ¡Guau!
[conversaciones indistintas]
[gritos y risas]
¡Ah!
¡Oh! ¡Oh!
Bueno, avanza.
¿Van bien?
- [hombre] Sí, muy bien. - [gritos indistintos]
Okey. Bien, ya falta poco.
Iremos a un mirador. Pero seguiremos a pie.
- Estaciónate allá. - [Maya] Vengan.
- Recuerda balancear el peso. - [hombre 1] Sí.
- [Maya] ¿Tienen preguntas? - [hombre 2] Estamos listos.
- [Maya] ¿No hay preguntas? - [hombre 3] No.
Bueno, júntense.
- Sí, es bonita, ¿eh? - [Luca] ¿Qué dices?
- Luca, ya vi cómo la miras. - [Maya] ¿Empezamos?
- ¿Qué? Solo dije que es bonita y ya. - Ay, mamá.
- No, me llamo Lily. - ¿Vienen?
Sí.
[Maya] Solo un poco más y llegaremos.
[jadeos]
Bien.
- Los dejaré explorar. - ¿Allá?
[Maya] Las nubes se irán, ¿eh? Tengan confianza.
[Luca se queja]
- [risas] - [conversaciones indistintas]
[Maya jadea]
[Maya] Tiene suerte. Tiene mucha energía.
- [Luca] ¿Quién? - [Maya] Su esposa.
Ah, no, no. No es mi esposa.
¿Lo ofendí? Pueden gustarle las mujeres maduras.
- Creo que amor es amor. - Que no es mi esposa. Es mi mamá.
- ¿Vienes? - [Luca] Sí.
- ¿Se casó con su madre? - No estoy casado.
Ah, okey, pero está de luna de miel con su madre.
Escuche, es complicado,
pero no le diga a mi madre que le dije. Es importante para ella.
Okey. Entiendo.
[Maya] ¡Y llegamos!
Si quieren tomarse fotos, este es el mejor lugar.
Ven. Señorita, ¿nos toma una foto a los dos?
- Sí. Un placer. - Gracias, es para el Insta.
¿Eh?
Sonrían.
Hermosa. Aquí tiene.
- Muchas gracias. Ay, salgo hermosa. - De nada.
Eh, ¿disculpe? ¿Podemos tomarnos una juntos?
- Quiero encelar a mis amigos. - Sí. Claro.
¿Nos puedes tomar una foto, Lily?
Claro que sí.
- [Lily] Por favor. - [Maya] Muy bien.
- ¿Me paro aquí? - Y… un momento.
Eh, ¡oh! Muy bien.
Ay, hermosos. Magnífico.
- ¿Más cerca? ¿Así? - Ay, sí. Sí.
Ahora, la cabeza… Un poco.
- Ay, sí. ¡Lindos! - [Luca] ¿Te gusta?
Perfecto.
- [Maya] Está bien. - Una más.
¿Otra foto?
- Está bien. Sí. Súper. - Listo, gracias.
- Muy bien. Ahora, hay que regresar. - A ver. Gracias.
- ¿Todos ya tienen sus fotos? - Bien. Bueno.
[motor arranca]
Ahora yo quiero conducir.
- ¿Segura? - Más que nunca.
- ¡Eh! - [Luca grita]
[motor acelera]
[música de aventura]
¡Mamá! ¡Ah!
¡Cuidado la curva!
¡La curva, mamá!
- ¡No, no! - ¡Ah!
- [Luca grita] - [Lily ríe]
[Luca] ¡Detente!
¡No quiero morir! [eco]
¡Mamá! ¡No, no, no!
- ¡No, no! - [Lily] ¡Ah!
- ¡Cuidado! - ¡Ah!
- [Luca grita] - [Lily jadea]
[Lily ríe]
- ¡Qué divertido! - ¿Te volviste loca, mamá?
- ¿Qué? Fue muy divertido, ¿no? - ¡No para todos!
Vaya, ¿siempre eres así de miedoso, Luca?
Bueno, ¿de quién es la culpa? [resopla]
Tú eres más que irresponsable.
[Lily] Ay, por favor. Y tú eres un aburrido.
¿Están bien?
[Lily] ¡Muy bien! [ríe]
¡Muy bien!
[Lily] Mmm. Quiero probar todo.
[música suave de guitarra hawaiana]
Está magnífico el bufé.
No se me antoja.
No vayas a hacer huelga de hambre. Mira, ten.
- Te traje cereal, como te gusta. - Te dije que no quiero, mamá.
Que no, que no me digas "mamá" o nos descubrirán.
[mujer] ¡Hola!
Buenos días. ¿Nos podemos sentar?
Por favor. Sí, sí.
Nos alegra. Desde que los vimos teníamos ganas de hablar con ustedes.
Sí.
Y pensamos que para conocernos les contaremos cómo nos conocimos.
- ¡Oh! - [mujer] Bueno.
Verán, es… Entonces, un mediodía…
estaba en la cafetería de la empresa, tomé valor y le dije:
"¿Este lugar está ocupado?".
- ¡Ah! - [risas]
Pues eso fue increíble.
- [hombre] Se los juro, ¿o no, pantera? - Sí, mi koala.
Oh, ¿no te encantó la historia, ratoncito?
Lo recuerdo como si fuera ayer porque yo, ese día…
[Lily] Ajá.
- Había pedido pollo. - Ajá.
Y… Y brócoli.
- [hombre] Los brócolis. - Claro. Siempre hay señales en la vida.
[Lily] ¡Oh!
- No, ni lo pienses. - Sí.
- ¿Y ustedes? - [Lily] ¿Eh?
- Bueno, ¿cómo fue que se conocieron? - Nos… Nosotros…
La nuestra es una larga historia y no queremos aburrir con ella.
¿Y por qué no?
Bueno…
Fue en maternidad.
¡Oh! [ríe]
¿En la sala de maternidad?
Es una historia, en serio, entretenida.
Por favor, cuéntenos.
Estaba ahí por mi madre.
- ¿Su madre? - [Luca] Sí.
Dio luz a un bebé lindo, muy hermoso.
- Es lo que siempre has dicho. - Es verdad.
¿Porque es amiga de su madre?
Ah, sí, un poco.
¿Un poco dices? Mejores amigas.
- Estuvo el día que yo nací. - Oh, vaya.
Sí, y fue la primera persona que me cargó.
- No, no. - Fue amor a primera vista.
- Ya basta. No, no, está bromeando. - Pero es verdad.
Y ya nada nos separó.
Es un hecho, eso nos une, ¿eh?
Cambiar los pañales,
ponerme talco en las pompis y los paseos en el parque.
Saludos a los tortolitos. ¿Cómo están?
Muy bien.
Vine a invitarlos
a una competencia de parejas muy divertida,
que comenzará pronto, cerca de la piscina.
¿Mmm? ¿Quieres?
- Oh, sí. Vamos, mi cielo. - No.
¿Quieres?
- Nos vemos luego. - Nos vemos allá. Adiós.
[mujer] Nos vemos.
Al fin algo de diversión, ¿eh?
- ¿No se animaron o qué? - Él no quiere.
Por favor, Lily, hágalo por mí.
Debe demostrarles a las parejas jóvenes
que la diferencia es la fuerza.
- ¿Bien? ¿Qué dices, cielo? - Ay, no, mamá…
Eh… Digo, mamacita.
- [Lily] Mmm. - Mamacita.
Anda. Anda, Lily.
- Vayan. - Sí, vamos.
Estoy segura de que van a ganar.
Bueno, vamos. Los espero, ¿sí?
Pues, ¿vamos?
Entonces, las reglas. Escuchen.
Tienen que separarse del otro
sin soltar nunca su pañuelo.
Por ejemplo, pueden hacerlo así.
[tararea]
[música romántica]
Bueno. [ríe]
¡Si ya están listos, música!
[música de tambores]
[Gloria] A bailar, tórtolos. ¡Sientan la música!
- [Luca] No puedo, mamá. - [Lily] Sí, concéntrate.
- Mejor así. - ¡No, no! Sube la pierna.
- ¡Uh! ¿Beso? - ¡Ah!
[música animada]
- Sí. Ay, no. No. - No.
[Gloria] Bien. Vamos, vamos.
Tienen que descubrir la forma de soltarse.
Concéntrense.
¿Eh?
- [Luca] ¿Así? - [Lily] Ahora…
- No, espera, ma… - No. Tienes que pasarlo por aquí…
- ¿Qué haces, mamá? - [Lily] Que no. Así, entre las piernas.
[Luca] No, esto es muy vergonzoso.
No.
- Ay, no es cierto. Es increíble. - No. Ya casi.
Lo que hago es inútil.
- Una vuelta, y luego… - Así.
- Baja. ¡Sí! - [grita]
- ¡Ganamos! - [Gloria] ¡Bravo!
- ¡Ya tenemos a una pareja ganadora! - ¿Qué?
[Gloria] ¡Bravo!
- [hombre] Felicidades. - ¿Una bomba, bebé? ¿La bomba? ¿La bomba?
[imita explosión]
[Lily] Perdimos por tu culpa. Estuvimos tan cerca de ganar.
Solo tenías que concentrarte.
Debería estar aquí con Élodie.
¿Por qué? ¿Tenías más posibilidad de ganar con ella?
Mamá, no me importa ganar.
Mmm, ¿te da igual ganar? Me di cuenta.
No luchaste mucho para detener a Élodie.
- ¿Qué? ¿Perdón? - Disculpa. Es mejor así. No me caía bien.
¿Cómo dices eso? Creí que te caía muy bien.
Eh, no. Jamás dije eso.
Sí, y te cito: "De todas tus novias, la prefiero".
- Pues las otras… - ¿Cuáles otras?
Escucha, corazón. Siempre has preferido estar mal acompañado que estar solo.
Creo que ese es tu problema, ¿no?
Nunca debí traerte. Fue un error. Un grave error.
Luca, ¿no podrías ver el lado bueno de las cosas por una vez?
Tuvimos un día increíble, ¿no?
Y por eso es que vine, para ayudarte a… a animarte un poco.
Solo te quieres divertir.
[exhala] Bueno, okey, claro. Dime. ¿Qué puedo hacer?
Nada. No puedes hacer nada. Al contrario.
Tenerte siempre encima me agobia.
Me asfixias, ¿entiendes?
No, no. No bebas de esa agua. Te enfermarás.
¿Lo ves? De eso estoy hablando. Mírame. Mira.
Mmm.
¡Ay! ¡Qué rica agua! ¡Mmm!
La bebo.
Y nada pasará.
Muy bien, luego no me llores.
¡Ay! Eres un dolor de cabeza. ¡Me vas a matar!
Oye, no, Luca. No exageres.
¿Quieres saber por qué me urgía irme de casa?
[ríe] Bueno, no te fuiste hasta los 26.
Me harté de escucharte decir: "No hagas esto.
No tomes eso. Ponte crema. Ponte una bufanda.
No irás a la excursión. Eres muy inocente.
- Te violará un profesor". - Esas cosas pasan.
[titubea]
"No dormirás en casa de Hugo. Tendrás piojos.
No puedes ir a la piscina. Te saldrán verrugas".
¡Me hiciste usar las rueditas de mi bici hasta los diez!
Admite que eras torpe, Luca.
Mamá, te metes en todo en mi vida y es insoportable.
Pero es normal, Luca. Soy tu madre. Solo te protejo.
No es normal, es insoportable. ¡Hasta me acompañaste en mi luna de miel!
Pero si tú me invitaste.
Mamá, te invité solo por lástima.
[música triste]
Okey, muy bien. Ya entendí. Perfecto.
Soy insoportable, un lastre,
una madre horrible que hizo de tu vida un infierno.
Entonces, si quieres seguir lamentándote por tu suerte, pues sigue.
Pero ¿sabes qué, Luca? Este es mi primer viaje en años.
Y en lo que tienes razón es en que pienso disfrutarlo.
[portazo]
[celular]
- [Lily] Hola, Michel, soy yo. - Dime qué pasa. Te escucho rara.
Todo bien.
Solo quería escuchar tu voz.
Estoy en casa de Luca, ahora que no está, para arreglar un par de cosas.
Dime. Qué bueno que me llamas.
Quiero redecorar la cocina,
hacer algo más alegre, para que cuando regrese…
- ¿Cómo está? - Deberías ver este lugar.
Es sublime y ni siquiera lo disfruta.
Creo que me gustaría más estar contigo.
¿Dónde?
Pues… aquí.
¿Me…? ¿Me escuchas, Michel, o no?
Sí, claro que sí.
Oye.
Si estuviéramos juntos, sería maravilloso.
Maravilloso.
Ya cierra bien.
- ¿De qué hablas? - Del cajón. Ya se lo arreglé.
Perfecto.
Los problemas de Luca se resolvieron.
No. Aún no hablamos de los colores.
¿Los colores?
[titubea] La cocina, Lily.
Eh, ¿me escuchaste o no?
Pues no. No. Verás, yo estoy aquí y voy a colgar.
[tono de fin de llamada]
Este color es muy triste.
Oye, mamá. Otra vez yo.
Solo quería decirte que…
te agradezco que vinieras.
Gracias, Ryan.
Qué tranquilidad.
Qué largo día hoy, ¿no?
Pero se terminó. Nos podemos acostar.
¿Acostar?
Sí, acostar.
[exhala] ¿Acostar?
Acostar. Sí.
- Acostar. Acostar. - ¿Acostar?
Mmm, eh…
Sí, sí, acostar.
Ay, mira, el señor Duvivier.
Voy a ayudarlo.
[exhala] Acostar…
[música sensual]
[hombre] ¿Puedo?
Ah, sí, sí.
- ¿Está sola? - Ajá.
- ¿Su esposo no vino? - No, por favor, no quiero hablar de él.
Dígame, ¿de verdad es muy difícil que un hombre escuche?
Mmm, me han dicho que lo hago bien.
Sin embargo, para que la escuche, tendría que hablar.
No, perdón.
Pero estaba pensando en la pelea. No, ¿de qué pelea hablo?
Para que haya una pelea, hay que escucharse, mirarse un mínimo.
A veces, siento que tiene más conexión con su taladro que conmigo.
Entonces, se lo está perdiendo.
¿Qué?
Es un placer mirarla.
[música cómica]
[tripas gruñen]
[tripas continúan gruñendo]
- ¡Uh! Okey. - [tripas continúan gruñendo]
Okey.
¡Ah!
[se pedorrea] ¡Ah! ¡Oh!
[gruñe y se pedorrea]
[jadea]
¡Ay, no! ¡Ay, no, no! ¡No!
[Lily] ¿Podría darme otro?
- Lo siento, señora. La barra ya cerró. - ¡Ay!
Conozco un lugar muy lindo y un poquito más auténtico.
- Si le interesa. - Ah, ¿sí?
[hombre] Ajá.
Pero no. No, no.
Eh, creo que tengo que volver.
No, no tiene que regresar ahora.
Además, no le hará daño a su esposo preocuparse un poco.
- Mmm. - ¿Eh?
[ríen]
[tripas gruñen]
[exhala] ¡Oh!
- ¡Hola! - [inhala]
¿Le gusta nadar en la noche?
- Sí, me encanta. Y… - [se pedorrea]
Es que estaba corriendo
y luego me dieron ganas de un buen chapuzón.
Hay que hacerles caso a nuestros deseos. No hay que reprimirnos.
Ah, ¿sí?
Sí. Me encanta nadar después de trabajar.
Me ayuda a relajarme y eso es superimportante.
- Claro. - [tripas gruñen]
¿Está bien?
- Se ve algo tenso. - Un poco.
Deme su mano.
¿Mi qué?
Le tomaré el pulso.
- ¿Okey? - Okey.
[se pedorrea]
Está muy tenso.
Okey, tengo una idea.
Le enseñaré un ejercicio de yoga perfecto para evacuar la tensión.
- ¿De acuerdo? Tranquilo. - No puedo…
- Tengo… - Tenga confianza. ¿Lo puedo tocar?
- Okey. - Okey. Ahora.
- Pondré mis manos en su vientre. - ¡Oh! Sí.
Va a inhalar en cuatro tiempos, inflando el vientre, ¿okey?
Y cuando yo le diga, suelta todo.
- ¿Qué? - Muy bien. Empezamos.
Un, dos… Sí, siga mi voz.
- Dos… - Okey, en cuatro.
Tres… Infle, infle.
Cuatro…
¡No! Perdón. ¡Perdón! Lo siento, no puedo hacerlo. Discúlpeme.
¡Discúlpeme! ¡Perdón!
[música cómica continúa]
[se pedorrea]
¡Ah!
¡Uh! ¡Uh!
¡Ah!
[hombre] Estaba al frente de la carrera,
acababa de pasar a uno de los hermanos Peyron.
Y luego, una noche, aparecieron delfines frente a mí y acompañaron mi barco.
Lo hubiera visto, Lily. Oh, fue mágico.
¡Ah! Qué bello.
Yo creo que intentaban darme un mensaje.
Bueno, ¿qué mensaje era?
"Peter, olvídate de la gloria,
el dinero y medallas.
Elige la libertad y vive con nosotros".
¿Y luego?
Luego crucé la meta sin parar y viajé por todo el mundo.
Claro, pero terminó en un hotel de cinco estrellas, supongo.
Primero, vivo en mi barco.
Y dos, es solo una escala.
No resisto mucho tiempo al llamado del mar abierto.
- Denis, ¿crees que no te vi? ¿Eh? - ¡Mmm!
- Venga. ¡Mmm! - ¡Mmm!
¿Ahora?
[Peter] Ay, Denis, Denis. ¿Qué tienes aquí? Déjame ver.
[suspira]
[tripas gruñen]
Mierda, ¿es un chiste?
[mono chilla]
¡Oye!
¡Oye! ¡Pst! Dame eso.
[música cómica]
¡Regrésalo!
[mono chilla]
[música suave de guitarra hawaiana]
[exhala]
[Peter] Ah.
¿Qué?
- De calidad, ¿eh? ¿Bueno? - Sí, eso creo.
[música animada en el bar]
Hace años que no fumaba hierba.
- Se siente bien, ¿no? - Mmm.
Qué buena calidad. En verdad tenía que relajarme.
- La adoro. - ¿Sí?
- Me encanta. - Está bien.
- Sí. La adoro. - Mmm.
Señor Duvivier, ¿eh?
Justo a tiempo. ¿Cree que podamos hablar un momento?
Eh, sí, claro.
- ¿Usted me toma por idiota? - ¿Qué?
¿Qué creyó? ¿Que no sé lo que estaba haciendo en el mar?
Mientras su amable esposa está dormida.
No, no. Le juro que no es lo que usted cree.
Hay que saber comportarse en la vida.
¿Qué, no se da cuenta?
Ustedes se acaban de casar.
Nunca había visto algo así. ¿No se avergüenza?
- Ya le dije que eso no… - Escúcheme bien, señor Duvivier.
Si lo veo acercarse a menos de medio metro de Maya, ¿mmm?,
tendré que decirle a su esposa y no quiero, pero se lo diré.
Y haré de su estancia aquí una verdadera pesadilla.
¿Fui muy clara, señor?
- Sí, pero, en verdad, es un malentendido… - ¿Está claro?
- Sí, está claro. Claro. - ¡Mmm!
- [carraspea] ¿Gloria? - ¿Sí?
Hay un problema con los baños.
Un idiota los tapó con un calcetín blanco.
- Todo se desbordó. - ¡Lo que faltaba!
Creo que están ocupados.
Mejor los dejo.
- [Gloria] ¡Mmm! - [Luca silba]
La juventud.
[música cómica]
[gruñe y exhala]
[gruñe]
[ríe]
UNA CITA DE ENSUEÑO
[alerta de notificación]
[tripas gruñen]
[música alegre]
[risas y gritos]
[vítores]
¡Oh!
[grita]
[ronca]
[risas a lo lejos]
[Peter canturrea a lo lejos]
[tocan a la puerta]
[gritos indistintos a lo lejos]
¡Oh! Gracias, Peter.
- Me divertí. - Ah, me alegra.
- Todo fue grandioso. - Muy grandioso.
Es cierto. Qué triste. Hay que poner un poco de música.
- [música de reguetón] - [tararea]
La traje con bien a casa.
Sí, muchas gracias.
[Lily canturrea]
[Luca] ¿Qué hora es? Pudiste llamarme. Estaba preocupado.
¡Oh! Ay, no, pero qué cosa más tierna.
El pequeño hijo estaba preocupado por su mamá.
Bebiste.
Un poco.
No, oye, oye, oye, ¿estuviste fumando?
Eres de lo peor. Vete a la cama ahora.
- Tú eres muy aburrido. - Dije: "Ahora".
De acuerdo.
Pero antes ¡me meteré a nadar!
¿Qué? No, mamá. ¿Qué? ¿Cómo que nadar? No.
[ríe] ¿Por qué? Nadie me ve. No tenemos vecinos.
Pero yo te puedo ver. ¡Ya vete a la cama!
¿Oíste? Cuando las moviste, hicieron chu, chu, chu.
- ¿Escuchaste? Hicieron chucuchú. - A dormir.
- Vete a dormir. Ya. - ¿Oyes? ¡Pero no! ¡Chucuchú!
- Sí, vamos, camina, mamá. Y llegaste. - ¡Chucuchú!
Escucha, me alegra que te hayas divertido.
Ay, gracias.
Te dejo dos segundos y te diviertes con cualquier tipo.
Ay, no. Ay, no, perdón, no fue con "cualquier tipo".
Es un gran capitán. Es Peter, el gran capitán. Así que…
[imita pedo]
Y yo quería decirte que yo puedo ser molesta, pero tú…
tú eres aburrido.
Eres muy aburrido.
Eres super, super aburrido. [resopla]
No me sorprende que Élodie haya regresado con su ex.
Él se divierte con sus… [imita motor de auto]
Tú aburres.
Aburres mucho. Matas de aburrimiento.
[ronca]
[murmura] Aburrido.
[exhala]
- [suspira] - [celular]
Mierda.
- [Élodie] Luca, ¿quién es la chica? - ¿Qué? ¿Qué chica?
Ella, la mujer de la foto en tus redes sociales.
Debe ser una gran broma.
O sea, yo estoy aquí, sintiéndome culpable, mientras tú
estás en el otro lado del mundo con otra chica, ¿en nuestra luna de miel?
¿Nuestra luna de miel?
¿Qué? Disculpa, Élodie, pero no te veo en ninguna parte,
ni en la piscina, la playa privada,
el jacuzzi, el área de masajes, no estás.
¿Esa es nuestra suite?
¿Te gusta? ¿Viste que nada era broma?
- Élodie, ¿puedo preguntarte algo? - Claro, lo que quieras.
- ¿Por qué me dejaste? - Luca… [exhala]
- Sé sincera. Quiero escucharlo. - ¿Seguro?
- Sí. - ¿Muy seguro?
- Que sí. - La verdad…
¿Cómo te lo digo? Eres demasiado amable, pero también un poco, bueno…
aburrido.
- ¿Hola, Luca? ¿Hola? - ¿Aburrido?
Sí, eres el más aburrido que conozco.
[titubea] ¿Y así te ibas a casar conmigo?
Sí, pero la cosa es…
En primer lugar, tú fuiste quien insistió.
En segundo lugar,
cuando Damián habló el día de la boda,
te miré y me dije: "Auxilio, esto va a ser rutinario".
Ya sabes, yo, ¡ay!, me voy a aburrir hasta morir con él,
que le tiene miedo a todo, que necesita que lo cuiden todo el tiempo.
No sé, yo necesito velocidad, que haya emoción, acción y sorpresas.
Y contigo pensé: "Ay, no, me aburriré más que si veo el pasto crecer".
Pero ¿sabes qué necesitas?
Una mamá. Una que se ocupe de ti todo el tiempo.
No, pero qué dices. Estás muy equivocada.
[música melancólica]
[exhala]
¡Mamá!
¿Mamá?
- [música animada] - Muy bien, muy bien. Uno, dos, tres.
Ahora, levanten los brazos. Uno, dos, tres.
Hola, cielo, Aquí estoy.
[profesor] ¿Quiere unirse a su esposa?
Sí, ven.
- No. Muchas gracias. - [profesor] Bueno.
- Estoy bien, sí. - [profesor] Levanten los brazos.
Cinco, seis, siete, seis…
[Lily] Bueno, habla.
Dime qué te pasa.
- Pues es que Élodie me llamó. - Mmm.
- Y me dijo cosas horribles. - ¿Cómo?
- Igual que tú. - ¿Yo?
Dijiste que soy aburrido, que mato de aburrimiento.
Ay, mierda, te lo dije.
Élodie me dijo las mismas cosas, pero lo peor es que las dos tienen razón.
- Tienen razón. - Corazón, te tienes que relajar, hijo.
Lo sé, pero no sé cómo cambiar.
Estoy mal. Muy mal.
Ayúdame, por favor.
Bueno, ven. Ven, ven conmigo.
- ¿A dónde? - De pie. Ven, camina conmigo.
[bullicio]
[Lily] Vamos a hacer unas compras para que te animes.
¡Sí, mira!
Las camisas de allá. Qué lindos colores.
¿Qué tal? ¿Te gusta?
[música alegre]
Muy bien. Ahora pruébate esta.
Nada mal, ¿eh?
¿No?
¡Ay, te queda fantástico!
Ahora intenta sonreír un poco.
Oye, tengo una idea.
No te vayas. No tardo.
Sí, Peter tenía uno así.
- Sí. - ¡Ah!
Ya verás. Ayer esto me cambió la vida.
- [Lily] Hola. - Hola.
¿Qué tal?
Más. Hay que seguirlo. Hay que seguirlo.
[gritos indistintos a lo lejos]
[Denis] Entren, entren. Siéntense.
[hablan creole]
[en español] Siéntense. Siéntense.
Espérenme. No se vaya. No tardo.
- No tardo. - Entiendo.
[Denis] No se vaya.
Es bueno salir de la zona turística, ¿no?
- Es una aventura, ¿no? ¿Eh? - Eh…
- Pues… - [habla creole]
- ¿Qué? - [hombre habla creole]
[en español] Mucho gusto.
[habla creole]
- [en español] Salúdalo. - ¿Cómo está, señor?
Bien. Mmm.
[Denis habla creole]
¡Muchas gracias!
- [en español] Ya lo enrollé, ¿lo prueba? - Es para mi hijo.
¡Ah! ¡Buena mamá!
"Buena mamá".
[Denis] Hijo afortunado.
¿Oíste? Afortunado.
[Denis habla creole]
[hombre habla creole]
- [en español] Bueno, ten. - [Lily] Fuma.
Bueno, fuma, fuma.
- [Lily] Sí, eso es. Fuma. - Fuma, fuma.
- [habla creole y ríe] - Tú tranquilo.
Es 100 % natural, así que…
Qué fuerte.
[habla creole]
[en español] Pura hierba.
- Relájate. - Pura hierba.
[Denis habla creole]
Relájate. Relaja los hombros.
[música de hip hop]
[Luca] Ah.
Ah.
¡Ah! [ríe]
[Luca balbucea]
Eh… ¡Ah!
[sirena]
[neumáticos chirrían]
[música divertida]
[hombres gritan en creole]
[oficial en español] Revisión de identificaciones. Nadie se mueva.
- ¿Puede explicar esto? - [Lily] Sí.
- ¿Sabe que es ilegal? - [Lily] ¿Sí?
- ¡Dame tus papeles! - ¿Qué?
- [habla creole] - [repite creole]
- [habla creole] - [ríe]
[Lily] Ya, compórtate.
¡Denis!
[Lily] ¡Compórtate!
Persona hermosa. Te pareces a mí.
Dame amor. Ven aquí, dame amor.
- ¡Dame amor, dame amor! - ¡Suéltame!
- [habla francés] - Adiós, hermano.
Tiene que acompañarnos.
¿También quieres un abrazo?
Qué bonito.
Mi conejito.
Suéltate. Llora conmigo.
- Lloremos. - ¡Camine ya!
[oficial] ¡Caminen ya!
Señora.
[habla creole]
[en español] Mmm, conejito.
POLICÍA
[mujer] Ya les dije que yo no hice nada.
Solo iba pasando por ahí.
[Luca] ¿Mamá?
¿Sí?
Eh, perdóname. No sé qué me pasó.
[Lily] No. Escucha. Soy yo la que se disculpa.
Soy yo la que no debió meterte en esto.
¿Qué dices? Esta excursión nunca la hubiera organizado el hotel.
Oye, Luca.
¿Sí?
- ¿Te puedo preguntar algo? - Sí, claro.
¿Por qué ansiabas tanto casarte?
¿A qué te refieres?
Pues eso ya no está de moda, ¿o sí?
O sea, no es obligación.
Con Élodie quería lo mismo que papá y tú. Lo que ustedes tienen es hermoso.
Mmm.
Sí, pero lo dices por lo que aparentamos.
¿Qué dices? Ustedes son una pareja ejemplar, sin problemas.
Luca, tu padre me engañó.
- ¿Qué? ¿Con quién? - No, no.
No con una persona. Me engañó con nuestra vida.
[música melancólica]
Cuando nos conocimos, él era increíble.
Me llevaba en su moto, salíamos de paseo.
Íbamos a fiestas, nos reíamos,
bailábamos y hacíamos el amor todo el tiempo.
¡Ay, no! No quería escuchar eso.
Y nos casamos.
Y luego, con el tiempo,
todo empezó a desaparecer poco a poco.
Bueno, y de pronto solo quedaban la casa, el trabajo,
comer, dormir y cuidarte.
- ¿Todavía amas a papá? - Sí, claro que sí.
Vivir con él es lo que menos me gusta.
Y sé que tal vez la boda con Élodie te costó un ojo…
Los dos.
…pero te ahorró mucha desilusión.
Pero escúchame bien.
Si algún día conoces a la persona correcta,
el secreto es continuar sorprendiéndola todos los días.
¿Entiendes, Luca? Todos los días.
- [teléfono] - [oficial habla creole]
[en español] Oye, ¿ya se te pasó?
¿Ya se te bajó?
Ah, sí. Ya se me pasó.
Ya se me pasó el efecto.
- Entonces, te puedes ir. - ¿En serio?
- Pero que no se repita. - Ah, no.
[música animada]
Gracias por sacarnos de ahí.
Es un placer.
Tengo una actividad en diez minutos.
¿Les molesta si los dejo en el hotel más tarde?
No, no. Okey.
[Maya acelera]
[Luca] ¡Guau!
[Maya] ¿Voy muy rápido?
No, para nada.
Adoro la velocidad.
[Maya] Cool.
[Luca] ¡Oh!
[Maya] Para los que quieran intentar,
asegúrense de tomar impulso porque si no, chocarán con las rocas.
Eso se ve superpeligroso.
No, no es peligroso. Es preciso.
[hombre 1] No me tranquiliza.
[hombre 2] Está muy alto.
- [Maya] Saltar no es obligatorio. - Esto no es para ti, corazón.
[Maya] Con valentía.
- ¿Saltan? - [hombre 1] Eh, sí. No estoy seguro.
[música expectante]
Sí. ¡Salta!
¡Vamos, sin miedo!
[Luca] ¡Yuju!
[inhala]
¡Guau! ¡Guau! ¡Sí salté!
¡Yuju! ¿Alguien lo grabó?
¡Yuju!
¡Oh, sí, sí! ¡Lo hice! ¡Eso fue increíble! ¡Increíble!
- La sensación del viento es… - Grandioso.
- ¿Ahora quién es el cobarde, eh? - [Lily] ¡Ay, bravo!
Oh, ¿qué tienes aquí?
¿Qué? ¿De qué hablas?
- Tienes algo. - ¡Ay, mierda! ¡Ay!
- ¿Te das vuelta, por favor? - ¡Ah!
Está todo cubierto de ellas.
- Mierda, no. No. - Oye, yo te las quitaré.
Quema. ¿Qué son? ¿Qué son?
- Sanguijuelas tropicales, muy venenosas. - ¿Qué?
Pero no se preocupen. Son como las medusas.
Hay que hacerte pipí y se te pasará.
- ¿Qué? ¡No! - [Lily] Sí.
Oye, si quieres una solución rápida y eficaz, es la única forma, ¿okey?
¡Ay, no! ¡Ay, no!
[música cómica]
[chilla]
Ay, Luca.
- No. Espere. - ¿Eh?
- Yo lo hago. - Okey.
[Lily] Ah.
[música suave de guitarra hawaiana]
- ¿En serio lo va a hacer? - Creo que sí.
[Lily] No puedo creer que haya esperado tanto
para hacer un viaje tan lindo como este.
De hecho, mi sueño era conquistar el mundo.
- Ah, ¿sí? - Sí, sí.
Incluso me fui de casa cuando tenía 16. Fui a España.
- ¿Tú sola? - No, con William, mi novio de la época.
Ah, no, fue François.
¿O fue con los gemelos? Eran Daniel y Pascal. Salimos los tres.
¿Quién sabe?
¿Cuántos novios tuviste antes de papá?
- Admitiré que tenía mucho éxito. - Me imagino.
Pues sí. Hay tantas cosas que no sabes sobre mí.
No estoy tan seguro.
Mientras que yo lo sé todo de ti.
- Te sorprendería saber que no. - Mmm.
Un hijo no tiene secretos con su madre.
¿Apuestas?
¿Mmm?
[música suave]
- Te haré una pregunta sobre mí. - Sí.
Si no sabes la respuesta o te equivocas, bebes todo.
De acuerdo. ¿Y si tengo razón?
Yo bebo y tú me haces una pregunta.
Lo siento, corazón. Vas a acabar muy ebrio.
[ríen]
- Empezaré fácil. - Mmm.
Dime mi primer trabajo.
Bueno, pasaste un verano
trabajando en la empresa de Bruno, el amigo de tu papá.
Muy fácil.
[gruñe]
Tu turno.
La misma pregunta. ¿Cuál fue mi primer trabajo?
Siempre fuiste maestra, ¿no?
A los 17 años, trabajé en una crepería.
- Bebes. - Pero no es justo. Ni había nacido.
Pero tampoco te interesó.
Jamás lo preguntaste.
Luca, bebe.
- Una más difícil. No la sabrás. - ¡Ah!
Primera vez que me acosté con alguien.
¿Quieres la fecha o digo el nombre?
No sabes una ni la otra.
Es verdad, tienes razón. Es algo muy íntimo.
Pero fue Agnès, la vecina que vivía en la esquina.
Un día después de tus 17.
Y tu papá y yo fuimos al cine a ver La ciudad del miedo,
pero dijiste que estabas enfermo, ¿eh?
Para quedarte solo en casa.
¿Cómo lo supiste?
Hubieras visto tu cara cuando regresamos.
Con la sonrisa que tenías, creo que lo hiciste al menos dos veces.
- Qué fuerte. - Lo sé.
¡Oh!
[Luca gruñe]
Eh…
- Tú. - ¡Va! ¿Quieres que te pregunte lo mismo?
¿Estás loca? No quiero saber cuándo lo hiciste con un chico.
Tal vez no fue un chico.
- ¡No! - [ríe]
Bueno, contéstame ya.
Mmm… [balbucea]
- ¿Con papá? - ¡Ay, no!
- ¡Ay, no! No, hijo mío. - ¿Qué?
Ay, no, no. ¿Te das cuenta? Esfuérzate.
No puede ser. Eres muy anticuado, Luca.
- Ya sé. Fue con François. - Ah.
Mmm.
No, fue con William.
[niega]
Espera. ¿Los gemelos?
Mmm. ¿Daniel y Pascal, tú crees?
¿Al mismo tiempo?
Así es.
Estuvo… Perdón.
- Beberé. Beberé. - ¡Ay, Dios!
Perdiste. Bebe. ¡Tuntún!
Verde.
Perdiste.
- Para olvidar que pierdes. - [Luca ríe]
¡Ah!
¡Hyundai!
[balbucea]
Pues no lo sé.
¿Cuándo?
Hace seis meses.
Me detectaron un pequeño bulto en un seno.
Pero ¿por qué no me dijiste?
Porque estabas estresado preparando lo de tu boda.
Pero ¿ya tienes los resultados?
Ah, sí. Todo bien. Fue falsa alarma.
- ¿Segura? - Sí. Segura.
Es un quiste.
[música triste]
¿Papá qué te dijo?
Papá…
creo que jamás se dio cuenta.
[resopla] Siempre está distraído.
Luca.
No le dije nada a nadie.
No, no. Se acabó.
No, ya te hice fumar y ve cómo terminó.
No quiero ser responsable de una congestión alcohólica.
Pero tenía razón.
Sé todo sobre ti.
- Y yo no sé mucho de ti. - Mmm.
Exactamente.
¿Es un reproche?
No.
Es una observación.
Eso va a cambiar. Lo prometo.
Mmm. [ríe]
[suspira]
- Entonces… - Tranquilo.
- Con cuidado. La, la, la… - Sí.
Estoy bien.
- ¿Seguro? - ¿Quién fue el primero?
O la primera.
- ¿Seguro que puedes hacerlo? - Tranquila. Mira.
¡Oh!
- ¿Te ayudo? - Eh, no.
- Estoy bien. - ¿No?
- [inhala] - [objetos caen]
[Luca] ¡Todo bien!
[música animada]
- Así. Un giro. - Oh, ¿así?
- Abajo. - ¿Así?
- Otra vez. - Okey.
- ¿Ahora? - Tu pierna.
¿Mi pierna? ¡Eso es!
¡Lo hicimos!
[presentador] Esta noche, gran concurso de baile en la playa.
Buena suerte a los recién casados. ¡Y que gane el mejor!
[suena "Je t'aime" de Lara Fabian]
♪ Yo te amo. ♪
♪ Te amo. ♪
[hombre] ¡Ah!
- ♪ Te amo. ♪ - ♪ Te amo. ♪
- ♪ Te amo. Te amo. ♪
[Gloria] ¿Y ya están listos para el concurso?
Pues no será fácil vencerlos, ¿eh? Yo creo que van a ganar.
[público murmura]
Claro que no, señora Lily.
Tienen todo mi apoyo. Hay que ganarles.
Y para ganar hay que sentir la música.
[ambos] ¡Guau!
- ¡Guau! - Vamos a ganar.
[Luca] Lily, tiene razón. Podemos vencerlos.
¿Te acuerdas del concurso de baile del campamento de Arcachón?
¿El año del Mundial?
Le pedí a la chica de la tienda de al lado que participara conmigo.
Ah, Andrea.
Me hacías ensayar horas. Quería impresionarla. ¿Lo recuerdas?
Ah, debería. Sí, sí, ensayamos tantas veces.
Yo lo recuerdo bien. Bailemos.
Me tienes que guiar.
- Muéstrame. - Okey.
- Mira, hombro y brazo. - Sí. Sí.
- Recuerdo. - Manos. Revuelves.
- Tac-tac-tac. Y saltas. - Entiendo… tac-tac-tac. ¡Y salto!
¡Ah!
[suena "You're The One That I Want" de Grease]
- ¡Uh! ¡Hombro! - [Lily tararea] ¡Ah!
¡Dedos!
¡Hombros!
¡Sí!
[vítores]
- ¡Sí! - [tararea]
- ♪ It's electrifying. ♪ - ¡Ah, ah, ah!
¡Oh!
¡Vuelta!
¡Eh!
- ¡Sí! - ¡Oh!
[Lily tararea]
[ambos] ¡Uh!
♪ Ooh, ooh, ooh, honey. ♪
♪ Ooh, ooh, ooh. ♪
[Lily tararea]
¡Oh!
♪ Ooh, ooh, ooh. ♪
[ambos] ¡Oh!
♪ Ooh, ooh, ooh. ♪
Estoy tan feliz que dormiré con esto.
Es la primera vez que gano algo.
[Lily tararea]
Ah, cierto.
- En la mañana, a las diez, esnórquel. - Sí.
[Lily tararea]
Descansa, mamá.
♪ Buenas noches. ♪
♪ Buenas noches, mi amor. ♪ [tararea]
[tarareo continúa]
[exhala]
- [mono chilla] - ¿Mmm?
¡Oh! ¡Mierda! ¡Oye!
[música cómica]
¿Otra vez? Regresa. ¡No!
¡Vuelve! ¡No!
[mono chilla]
¡Regresa!
- [mono chilla] - ¡Oh!
Monito… bonito. Eh…
Oye, ¿qué quieres hacer con eso, pequeño mono de mierda?
No. No. No. ¡No!
[Maya] Hola.
¿Ya está mejor?
[música romántica]
Sí. Y se lo agradezco.
Podemos tutearnos, ¿no?
Creo que ya nos tenemos confianza, ¿o qué piensas?
¿Te van a llamar?
Ah, no. Es que…
él se lo…
[mono chilla]
- Los monos son raros, ¿no? - Y no solo ellos, por lo que veo.
Nunca me aburro contigo.
Es lo que siempre me dicen.
¿Qué harás mañana?
Es mi día libre.
Quiero visitar una parte hermosa de la isla, ¿me acompañas?
Encantado.
Mierda, no puedo. Esnorquelearé con mi mamá.
Lástima.
- No. Espera, Maya. - ¿Mmm?
Lo arreglaré.
[música animada]
¿Estás cómodo?
Sí, sí. Mucho. ¡Oh!
¿Estás bien? Estamos cerca.
Es uno de los lugares más lindos que conozco.
¡Guau! Es increíble.
- ¿Nadamos? - Sí.
¡Oh!
- Cuidado con los erizos. - Sí. Y con las piedras.
- ¡Ah! Mira. - Mejor arrastra los pies.
[conversaciones indistintas]
Ah, buen provecho, madame Duvivier. ¿Cómo está?
Muy bien.
¿Ah? ¿Ya no fue a hacer esnórquel?
No. No, porque no quería hacerlo sola.
¿Cómo sola? ¿Y su esposo?
Se fue todo el día con la chica de las excursiones.
- ¿Con Maya? - Ajá.
- ¿Y lo dice así como así? - Pues sí.
Ay, pero qué mal.
¿Por qué?
Escuche, le voy a decir algo que no puedo decir.
- Pero se lo diré sin decírselo. - Bien.
La otra noche, su esposo y esa Maya estaban en el agua,
casi desnudos, muy pegados,
en una actitud muy comprometedora. No le he dicho nada.
Pero es una gran noticia.
- ¿Es bueno para usted? - Sí, porque ella es muy atractiva.
¿No está celosa?
¿Celosa? ¡Ah, celosa! Ah… [exhala]
- No es nada grave. - ¿Qué? ¿No le parece grave?
Se lo explicaré.
Es que mi esposo y yo,
eh, somos muy unidos.
Por eso, es importante que de vez en cuando nos separemos.
Ah, ya comprendo. Sí.
Ah, sí, lo entiendo. Es inteligente, en realidad.
- Es fidelidad en el espíritu. - Ajá.
¡Pero libertad de los cuerpos! ¿Eh?
Claro, claro. Entiendo, sí, sí.
Y así la pasión es más fuerte, el deseo más ardiente
y todo es más vibrante.
Bueno, sí.
Sí. Podría decirse así.
Oh là là. Es que usted es muy moderna, madame Lily.
- No lo imaginaba. - Mmm.
Pues qué abierta, ¿no?
De mente abierta, de las piernas
y abierta a compartir, ¿eh?
Ah, se lo diré a Ryan. Le va a encantar.
Ryan, acércate, por favor. Tengo algo que decirte.
Va a enloquecer. Escucha.
Madame Duvivier y monsieur Duvivier
son una pareja abierta.
Abierta.
"Abierta".
Al amor libre, al intercambio.
- ¡A las orgías! - No, no.
No, Gloria. No dije eso.
Yo no dije nada de eso.
Pues no. No dijo eso.
Deja de decir tonterías y vete a trabajar.
- ¡Ándale, a trabajar! - Perdón.
Sí.
Ay, disculpe, madame Duvivier.
Él no sabe lo que dice y yo tampoco, de hecho.
Listo, que tenga un buen día.
Le deseo un muy muy buen día.
Buen día para usted.
Adiós. Bye.
Mmm, ¡oh!
¡Chao! ¡Chao! ¡Chao!
[exhala profundo]
[música sensual]
Su bote es hermoso, Peter.
Aquí no soy Peter.
Soy "capitán".
- Capitán. - ¿Sabe?
Después de nuestra noche en el bar, tuve un sueño.
Soltaba las amarras para nuevas aventuras
con los compañeros, con la mar, los delfines…
y usted, Lily.
Estoy casada, Peter.
Por eso solo fue un sueño.
- ¿Todo bien? - Sí.
Cuéntame la historia de la luna de miel con tu madre.
¿Con quién ibas a venir?
Con mi esposa.
La que iba a ser mi esposa, pero la boda se canceló en el último minuto.
¿Qué fue lo que pasó?
Mmm.
¿Qué, ella te dejó?
No, fui yo.
Fui yo porque…
la verdad era linda, muy educada, pero era muy aburrida. Demasiado aburrida.
¿Y se iban a casar?
Sí, pero abrí los ojos a tiempo.
Imaginé mi vida en diez años y entendí que no iba a funcionar.
Sí, porque tú, al contrario,
necesitas aventuras, sorpresas.
- Así es. Hacer la vida más excitante. - ¿Como ahora?
Como ahora.
[música romántica]
[mono chilla]
[música inquietante]
¿Luca? ¿Estás bien?
- ¿Qué pasa? ¿Paramos? - No. Estoy bien. No, no pares.
[música romántica]
- [Peter] ¿Puedes verlos? - [Lily] No.
No. No veo delfines.
¿No? Por lo general, nadan cerca de esas rocas de allá.
- ¡Oh! - ¿Ya los viste?
Deben estar jugando. A esta hora es cuando juegan.
- Se divierten. Es bonito de ver. - Se están divirtiendo.
- ¿Sí? - No, lo siento. Ya se fueron.
- ¿No dijiste que tenías champaña? - Sí.
Es el bote de Peter.
¿Peter?
Te apuesto a que se llevó a una turista a pasear en el mar.
Ah, sí. ¡Bingo!
Ten.
Ah, sí, ya veo.
[Luca ríe]
[Lily] ¡Mmm!
Qué buena champaña.
Hay más en la hielera, por si quieres.
[Luca] Mira eso.
No puede ser.
¡Oh! Mmm.
¿Mamá?
¿Qué?
[inhala]
¡Es mi madre, carajo!
[Maya] Cálmate. También tiene derecho a divertirse.
[Luca] ¡No!
[música de tensión]
[Lily] Oh, gracias.
Oh, Luca, ¿qué haces aquí?
- [Luca] Eres un hijo de perra. - ¡Oh!
- Luca, ¿qué te pasa? - [Peter] ¡Mierda!
- ¿Te volviste loco? - ¿Cuál es el problema de tu esposo?
No soy un idiota. ¿No te da vergüenza?
¿De qué estás hablando?
Vimos lo que hicieron. ¿Cómo pudiste hacerlo?
- ¿Cómo lo hiciste con este tipo? - ¿Qué?
No… Nadie hizo nada.
- Cierra la boca o te la cierro yo. - Oye, Luca.
No sé qué te estás imaginando, pero perdiste la cabeza.
¿Tú crees?
Me tomará años borrar de mi memoria lo que vi.
- ¿Qué? - Mi mamá haciéndolo…
- ¡Ah! - ¿Su madre?
Sí, mi madre que está casada con mi padre que la espera en Francia.
¿Qué? ¿Él es tu hijo?
Sí, pero es complicado.
Mira, su novia lo dejó en su boda, él se deprimió y…
yo lo acompañé.
Qué estupidez. Querías revolcarte con cualquiera que vieras.
Escúchame bien, Luca.
Para tu información, si alguna vez conozco a alguien
que se sienta atraído por mí, que me haga olvidar
un marido que me ignora y un hijo que no me respeta,
no me acostaré con él.
Aunque, verás, ahora mismo,
pues, me arrepiento un poco de no haberlo hecho.
Desde que naciste, todo se trata de ti.
Hoy tienes 31 años y sigo lavando tus calzones,
tienes un problema y lo resuelvo.
Algo te enfada y me desvivo para consolarte.
¿Y qué recibo a cambio? Nada.
Solo reproches.
Y cuando por una vez puedo pensar un poco en mí,
tú apareces…
y lo estropeas todo.
[música melancólica]
¡Lily! ¡Lily! Eres un idiota.
¡Lily! ¡Lily! ¡Lily!
Ella nunca me había pegado.
Pues creo que te lo merecías, ¿no?
¿Y si no regreso a Francia?
Allá nada me espera.
- Estaría bien si me quedo, ¿no? - Pues sí.
Podríamos tener una cabaña en la playa, tener dos hijos o cuatro y hasta un perro.
Sí. Y podrías seguir con las excursiones.
- Y yo buscaré trabajo de maestro. - [Maya ríe]
No, dime la verdad. ¿Es en serio?
Me dejé llevar, ¿no?
Lo hicimos una vez.
Y estuvo bien.
Sí. Estuvo bien. Creo que muy bien.
Pero ¿significa que debemos vivir juntos?
[música suave]
No sé si la solución después de una ruptura
sería buscar otra relación.
Tal vez sea hora de tomar un tiempo,
pensar un plan. ¿Qué piensas?
Me da miedo estar solo.
Es bueno también.
Deberías intentarlo.
Voy a buscar caracolas.
Te dejo meditando.
[celular]
- ¿Hola? - [Michel] Hola, Luca. ¿Y tu mamá?
- Eh, no sé. Creo que está dormida. - ¿Todo bien?
Porque me llamó a las 3:00 a. m.
Creo que tal vez ya pensó en un color.
¿Un color? ¿Qué color?
Estaba muy alterada. Y me colgó. Ya la conoces.
Y en la mañana, me dejó un mensaje superconfuso.
Habló del mar abierto.
- De botes, delfines… - Un segundo.
Y de Peter.
¿Quién es ese Peter, eh?
- Espera, buscaré en la habitación. - Okey.
¿Peter?
¿Podrías pasármela?
- ¿Mamá? - ¿Luca?
¿Luca?
No puede ser. No, no.
¿Qué no puede ser?
Ella se fue.
Pero ¿no regresan pasado mañana?
No, no, ella se fue para siempre.
Y es tu culpa.
¿Por qué? Yo no hice nada.
Pues sí, la engañaste.
- Si supieras hace cuánto que yo no… - No, papá. No hablo de eso.
Me contó cuando se conocieron, de las sorpresas y las risas,
y que después todo cambió.
[música melancólica]
Eh, pero, eh, así es la vida, Luca.
Y tu madre tampoco ha puesto de su parte.
Ah, ¿sí? Pues escucha esto. Aquí está muy feliz.
Eso está bien. Me alegro por ella.
Papá, no puedes estar así de ciego. La vas a perder.
Está aburrida de ti porque… porque eres aburrido.
Sí, pero tú eres aburrido.
Eres superaburrido.
Y espero que no sea tarde,
pero si vuelve, te tendrás que esforzar.
Y bastante, diría yo, ¿okey?
[tono de fin de llamada]
[Peter] Puedes dejar tus cosas aquí.
Estoy muy contento.
Bien. Antes de partir, unas instrucciones.
Hay cosas simples pero esenciales que hacer
para asegurar una buena vida a bordo del barco.
- De acuerdo, Peter. - [chista]
Perdón, perdón. De acuerdo, capitán.
- Regla número uno. - Ajá.
Usamos el baño cuando hay una emergencia extrema.
Si quieres hacer pipí, sobre la barandilla.
Y para lo sólido, una zambullida en el mar.
Regla número dos.
El agua dulce a bordo del barco no se desperdicia.
Así que olvídate de geles de baño, champús y todo eso.
Y vive en armonía con la naturaleza.
Y por último, pero no menos importante, solo hay un jefe a bordo, ¿y quién es?
El capitán.
O sea, tú.
- Nunca contradigas mis órdenes. - Mmm.
Bueno, ¿soltamos amarras, eh?
[música de tensión]
[música de tensión continúa]
[Luca] ¡Ah!
- ¿Dónde está? - ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué haces aquí? - ¿Dónde está?
- ¿De quién hablas? - Responde. ¿Dónde está mi madre?
¿Mamá? Mamá, papá y yo vamos a cambiar. Lo prometo.
[mono pausa video y chilla]
- ¿Es tuyo? - Sí. Él es el único que no me deja.
Se llama Gizmo.
¿Mi mamá dónde está?
Cambió de parecer al último momento.
Pero no entiendo por qué.
Tu madre es una mujer excepcional.
Y antes de acusarla de mala madre, pregúntate si tú eres un buen hijo.
Vamos a volver.
Monsieur Luca, ¿dónde estaba?
Lo busqué en todas partes. Llegó tarde. Su esposa ya está allá.
¿En dónde?
Antes tiene que cambiarse de ropa. Sígame, por favor.
¿Qué dijo? ¿Cambiarme? ¿Cuál ropa?
[música suave de guitarra hawaiana]
[Gloria] ¡Aquí! ¡Detente aquí!
¡Corra!
Oiga, Gloria. No entiendo.
Es una sorpresa, monsieur Duvivier.
Se va a casar con su esposa, pero con nuestra tradición.
- ¿Eh? - Corra, rápido.
Agathe y Raphaël, ¿desean unir sus almas para siempre?
- Sí. - Sí.
[Ryan] Muy bien. Felicidades.
Avancen. Vayan allá. Al fondo, al fondo. Ande, ande, ande.
- [Ryan] Felicidades. - Aquí. Aquí.
- [hombre] Empecemos. - [Agathe] Gracias.
Lily y Luca,
¿desean casarse una vez más
y unir sus almas para siempre?
[Lily ríe]
- ¿No vas a decir que sí? - [ríe] Mmm…
[hombre] ¿Mmm?
- Mamá, esto es ridículo. - ¿Mamá?
No, es un juego entre nosotros, es porque…
- Porque yo soy su hijo. - ¿Su hijo?
- ¿Cómo es eso? - [Luca] Soy su hijo.
El hijo que nunca le agradece todo lo que hace por él.
Perdóname, mamá.
Perdóname por verte como una madre y no como mujer.
[música emotiva]
Perdón por no preguntarte cómo estás.
Por no pensar en lo que tú quieres o si eres feliz o no.
Perdón por ser muy egoísta.
Hasta hace unos días, no sabía lo que le gustaba o quería.
Jamás me interesé en ella.
Pero ella siempre está para mí.
Y siempre lo estará.
Sí.
Atención, ella no es mi esposa.
Es mi madre.
No te lo he dicho, mamá.
Pero yo te amo.
- ¡Oh! - [Gloria] ¡Oh!
[hombre] Puede besar… a su madre.
[mujer] Bravo. Bravo.
Mi cielo.
Mi amor.
[Gloria] ¡Ay, qué emoción!
¡Guau!
Felicidades.
[hombre] ¡Vivan los novios!
[exhala] No puedo creer que ya nos vamos.
Mmm. Ni yo.
¿En serio te ibas a ir, mamá?
¿Sabes qué? Me arde la piel, como si me hubiera quemado el sol.
¿Te pongo protector?
Ah, gracias. Sé un buen hijo.
[susurra] No digas nada.
[música animada]
[ríe por lo bajo]
[Michel tararea]
Qué bella piel.
¿Michel?
Pero ¿qué haces aquí?
Tomaste color. Sería una lástima que lo perdieras.
- ¿Puedo robarme a tu madre? - Eh, no.
No, no, espera. Lo puedo explicar.
No podrás quedarte. Nuestro piloto nos espera en una hora.
- ¿Qué? - Llevaré a tu madre a las islas Rodrigo.
Dicen que son preciosas.
Es hora de que tengamos una luna de miel, ¿no?
¿Tendré dos lunas de miel? Mmm, creo que soy afortunada.
¿Estarás bien si te dejo solo?
Es hora de que aprenda, ¿no?
Así se habla.
[música animada continúa]
- [Michel] Vámonos. - [Lily ríe]
Esto es increíble.
¿Entonces? ¿El esposo apareció?
Sí.
Qué guapo es.
Hablo de… Tiene estilo.
- Sí. - Sí.
¿Me acompañas?
Hay un paseo en kayak, pero mi asistente canceló.
- ¿Lo quieres cubrir? - Bueno, sí. Con gusto.
¿Kayak? Es un poco aburrido, ¿no?
Como mañana me voy a casa, necesito mi dosis de adrenalina.
¿No hay alguna actividad más extrema? Salto en bungee, ¿o algo así?
[música animada continúa]
¡Ah!
¡Yuju!
[música animada]
[música animada continúa]
[música animada se desvanece]
[música romántica]
[música romántica termina]