Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[brisa marina tenue]
[melodía suave a guitarra acústica]
[melodía se desvanece]
[hombre] Bueno, y ahora procederemos al intercambio de votos.
[marcha nupcial a órgano]
[hombre] Lucas Duvivier, ¿acepta como su legítima esposa
a Élodie Fabergé, aquí presente?
[Lucas ríe nervioso]
- [susurra] Está a tiempo de decir que no. - Anda, cállate.
- ¡Sí! - [risas y suspiros]
[murmullo]
[oficiante ríe] Perfecto.
Muy bien.
Y usted, Élodie Fabergé,
¿acepta como su legítimo esposo a Lucas Duvivier, aquí presente?
- [móvil] - [murmullo]
[chista] Ponlo en silencio.
Perdón. Lo siento.
Recuerdo a los aquí presentes
que los móviles tienen que estar en modo matrimonio.
- Gracias. - "Modo matrimonio".
- [risas] - [oficiante] Como decía, Élodie Fabergé.
¿Acepta como legítimo esposo a Lucas Duvivier?
- [móvil] - [murmullo]
- [Élodie] Pero bueno. ¿Qué pasa? - ¡Oh, no! ¡Venga ya!
- Es Damien. - ¿Qué?
- Damien. - Prosigo.
Élodie Fabergé, ¿acepta como su legítimo…?
- [móvil] - [madre] Bueno, ya está bien.
- [padre] ¿Pero quién es? - Otra de sus amigas.
[murmullo]
Deja de insistir, estamos en la boda. No podemos contestar.
Oye, ya vale, ¿eh?
- [mujer] Será posible. - Vale, cálmate.
- Élodie, lo siento. No puede esperar. - ¿Qué?
- [música cómica] - [mujer] Vamos, pasadlo.
[murmullo]
[susurra] Responde, rápido.
Espera, Élodie. ¿Qué haces? No irás a hablar con él.
Lo siento. Solo será un segundo, ¿vale?
[murmullo]
[susurra] ¿Diga? ¿Qué pasa?
- No me lo puedo creer. ¿Qué ocurre? - Es importante.
- ¿Qué es tan urgente? - Una urgencia.
¿Una urgencia?
[Élodie] Es que…
¿Pero estás mal de la cabeza? No puedo. Estoy en mi boda.
- ¿Por qué me dices todo esto hoy? - ¿Quién es?
- Claro que me acuerdo del viaje a Capri. - ¿Qué?
[Élodie] ¿Cómo lo iba a olvidar?
Yo tampoco había sentido algo así por alguien, pero escucha…
- Pero ¿quién es? - [bufa] Su ex.
[Élodie] ¿Qué?
Oye, mi amor, basta. Cuelga ya el teléfono, ¿vale?
Señorita, por favor. Todos esperan su respuesta.
¿Le acepta como esposo o no?
- [duda] Sí, sí, claro. - Ha dicho que sí.
- ¿Dice que sí? - No, no, no.
No.
Como te he dicho que sí, he dicho que no. ¿Entiendes?
A ver si lo he entendido bien.
- Cuando ha dicho que sí, decía que no. - Sí. No. No puede ser.
- Creía que estabas en Australia. - Señorita, ¿ese sí es un no?
[duda]
Puede… puede ser, sí.
- Estoy un poco perdido. - Ya.
- ¿Qué ha dicho a quién? - Tampoco lo sé.
- ¿Es que sí? - Lo siento, Lucas.
- [gritos ahogados] - Yo… no puedo.
[murmullo indignado]
[Élodie] Perdona.
- Pero bueno. - [amiga] ¿Élodie?
[amiga 2] ¡Élodie!
- [hombre] ¡Élodie! - [Lucas] ¡Élodie! ¿Eh?
Mi niño.
[música animada]
[gritos estupefactos]
[Élodie ríe]
- [rugido de motor] - [chirrido de neumáticos]
[coche alejándose]
Pues me temo que es un "no".
- [sirena escolar] - [bullicio infantil]
[Élodie] Lo siento, Lucas. Yo… no puedo.
¡PRINGADO!
- [risa] - Lo siento, Lucas. Yo… no puedo.
Lo siento, Lucas.
- ¿Estás bien? - [duda]
Lo sé, me he enterado por…
Tiene que ser duro para ti.
Sí, sí. No es fácil.
Eres muy majo. Y guapo también.
- ¿Ah, sí? - Eres el profe más mono del colegio.
¿Quién sabe?
Quizá encuentres a alguien antes de lo esperado.
Ya sé que no es el momento, pero…
Léa.
Sé que hay feeling entre nosotros,
pero es un poco pronto para mí.
- Lucas. - ¿Qué?
[titubea] No es mi número de teléfono.
[música cesa]
[duda] Es mi cuenta bancaria.
Porque, con los compañeros, hemos pensado que podrías devolvernos el dinero…
del regalo, ya que no ha habido boda.
[duda] Sin prisa, ¿eh?
[bullicio infantil fuera]
Pero no tardes demasiado.
[música nostálgica]
Sí, hola, Corinne. Soy Lucas.
[duda]
¿Podría decirle a Élodie…?
Dígale que no pasa nada, que he pasado página.
[llora desconsoladamente]
Te echo de menos.
¡Eres gilipollas! ¡Y además eres fea!
[llorando] Quiero que vuelvas.
[beso]
[tintineo de llaves y apertura de puerta]
[suspira] ¿Élodie?
- ¡Hola, cielo! - ¡Hola, hola!
- ¡Holi! - [madre] Somos nosotros.
Hemos pasado por el cáterin para recoger la comida de la boda.
Y nos la hemos quedado.
[música nostálgica continúa]
- [tintineo de cortinas] - [jadea]
[sirenas y tráfico lejanos]
A ver, cariño.
Sé que no es fácil que me creas ahora, pero confía en mí.
Al final del túnel, siempre hay luz.
O un tren.
[suspira]
¿Y la caja de herramientas que te regalé en Navidad?
Un cajón de la cocina no cierra bien.
Agradezco mucho que hayáis venido, pero quiero estar solo.
Oh, ¿qué es esto? [suspiro sorprendido]
Es un sitio precioso.
- [padre] Ah. - El folleto de mi luna de miel.
- [madre suspira] ¿Querías llevarla ahí? - Hm.
El complejo más bonito de las Mauricio.
[música paradisíaca]
- Te habrá costado un dineral. - No me lo recuerdes. Pedí un crédito.
- Y seguro que no me devuelven el dinero. - Pues ve.
Te vendrá bien.
Sí, claro, voy a ir yo solo.
Bueno, si quieres te acompaño. [ríe]
Mamá, ¿te estás oyendo?
No me iré de luna de miel con mi madre.
Ya lo sé, Lucas. Lo he dicho en broma.
Voy a llamarlos y te devolverán el dinero.
- No voy a permitir que te traten así. - ¡No, mamá!
¡Que sí! Sin mí, todos os dejáis engañar.
[música nostálgica suave]
¿Sabes, Lucas?
Después de nuestra boda,
teníamos que ir a Río de Janeiro.
[tararea melodía carnavalesca] Tu madre soñaba con eso. [suspira]
Y…
con el trabajo,
la compra del chalé, tu nacimiento…
En fin, la vida.
No pudimos ir.
[vibración de móvil]
- Élodie. Déjame solo. - [madre murmura]
Claro. Saluda de mi parte.
[madre] ¿Es la única solución? ¿Con quién quiere…?
- ¿Élodie? - [madre] ¿Con su madre?
[rugido de motor]
- Me alegra que llames. - ¿En serio?
Pensaba que querías verme muerta y sufriendo.
- No te oigo. ¿Dónde estás? - En el trabajo de Damien.
- ¡Mira! Mola, ¿eh? - [rugido sigue]
¿Qué? Yo pensaba que era mecánico.
[duda] No. Dije que trabajaba en automovilismo.
- [Damien] ¿Estás bien? ¿Quién es? - Es Lucas.
- Pobre, qué vergüenza. - [ríe incómoda] Es muy majo.
Significas mucho para mí. Solo que con Damien es más fuerte.
Si llamas para meter el dedo en la llaga…
No, no. No cuelgues, espera. Espera.
Quería decirte que el día de la boda olvidé las llaves en el piso.
Nos iremos al Gran Premio de Miami la semana que viene
y no tengo ropa, así que…
¿puedo pasar la semana que viene?
- Pues no. - ¿Por qué no?
No, la semana que viene no será posible.
- ¿Por qué? - Porque estaré en las Mauricio.
¿Vas a ir igualmente?
- ¿Tú solo? - [Lucas] ¿Cómo que solo?
No eres irremplazable, ¿qué te crees?
¿Y con quién vas a irte allí, Lucas?
- No es asunto tuyo. - [llamada cortada]
[música optimista]
[madre] ¡Lucas, cariño! ¿Dónde has puesto el pasaporte?
¿Eh?
Preferiría que me lo dieras a mí.
Así seguro que no lo pierdes. Venga.
Cortesía de la aerolínea por su viaje de novios.
Oh, gracias. Toma, cariño.
- Muy amable. - De nada.
¿Quieren que les haga una foto?
- No, gracias. - Sí, yo quiero una.
- Dame el móvil. - Pues claro.
[madre ríe]
[azafata] Muy bien.
Con un besito, sería mejor, ¿no?
Vamos.
- Ya está. Buen viaje, tortolitos. - Gracias.
[música optimista continúa]
LUNA DE MIEL CON MAMÁ
[madre] Anda, deja de poner mala cara.
Siempre te daba piquitos cuando eras pequeño, y te encantaba.
- Hm. [beso] - ¡Mamá, para!
[música paradisíaca]
- Hola. - [mujer] Hola, señora.
- ¿Qué tal? - Bienvenido a las Mauricio.
- [Lucas y madre] Gracias. - Hola.
[en inglés] Bienvenidos al Dos Delfines. Soy Gloria, la gerente.
[en inglés] Un placer, Gloria.
Tenemos un problemita. Dicen que la habitación no está lista.
Hablan español. No se preocupen.
Sí, ha habido un pequeño problema con los clientes anteriores.
Todo está arreglado y perfecto para recibirles.
Lo que pasa es que mi mujer está cansada.
Nadie lo diría, está usted deslumbrante. Vamos a tomar los cócteles de bienvenida.
- [en inglés] Ryan, por favor. - Por este precio…
- Por aquí. - Me parece indecente.
Ay, esta juventud, si nace ya cansada.
- A ver, usted es… - Duvivier.
- Eso es. - Hm.
- ¿Y el señor Duvivier? - Haciendo fotos.
- Sí, ya lo veo. - Hm.
Es joven.
Sí, pero no está cansado.
- [madre] Cielo, ¿vienes? - Sí, ya voy.
- [música paradisíaca continúa] - [Gloria] Por aquí, por favor.
¿Has visto, Ryan? La gente siempre critica la diferencia de edad,
pero en esa pareja no molesta en absoluto, ¿verdad?
Creo que nos ha confundido con una pareja.
[ríe] Qué gracia, ¿no?
No, a mí no hace ninguna gracia.
De pequeño, cuando te recogía en el cole creían que era tu hermana.
Eso tampoco me parece gracioso.
De todas formas, la edad es una actitud.
Hasta él parece mayor que ella si me apuras.
[Lucas] ¿Solo hay una cama?
- [Gloria] Bienvenidos a la isla del amor. - [corcho de champán]
Déjense acariciar por la brisa del mar, que es afrodisíaca.
- Señora. - Gracias.
[Gloria] Señor Duvivier.
Después de una noche de amor aquí, todos sus problemas desaparecerán.
Siempre que usted cumpla, claro.
[Lucas] Pero ¿dónde voy a dormir?
- [madre] Oiga. - [Gloria] ¿Sí?
Si me lo permite, esto no parece lo que se ve en el folleto.
Ah…
Mire. [duda] ¿Dónde está la terraza con piscina?
- ¿Las vistas a la laguna? ¿Y la sauna? - Ah, claro. Ya veo el malentendido.
Maravillosa, pero es la suite real.
- ¿Ah, sí? - Es mucho más cara, evidentemente.
¿Mucho más cara? Me he gastado una fortuna.
Venga ya, pero si no hay ni sofá.
- [Gloria] Ay, ay, ay. - Verá, tiene que disculparlo.
Aún está emocionado, ¿sabe?
- La boda fue un gran shock. - Ya me lo imagino.
- No, no se lo imagina. - ¿Ah, no?
Aún tengo escalofríos por todo el cuerpo.
¿Escalofríos? [en inglés] ¿Has oído?
¡Escalofríos por todo el cuerpo!
Yo también los tengo.
Me duele mucho verlo así.
Pero hizo todo lo posible
para que la luna de miel fuera inolvidable.
Está hasta el cuello de deudas.
Oh, tiene usted mucha suerte, señora Duvivier.
- Llámeme Lily. - Ah, Lily.
¿Estás pensando lo mismo que yo, Ryan?
- Su felicidad es nuestra felicidad. - Ole.
Exactamente.
[música paradisíaca]
[trino de aves]
¡Tachán!
Pasen, pasen.
Y ahora…
¡las vistas!
[música grandiosa]
[arrullo de aves e insectos]
[Gloria] Bienvenidos a la villa real.
Es como si les hubiera tocado la lotería.
En la villa real todo está incluido.
Las excursiones, las actividades, el spa, los masajes,
la pensión completa con nuestro chef Vincent,
que está disponible 24 horas para deleitarles el paladar.
- [Gloria] ¡Todo incluido! - Es genial.
¿Está usted contento?
[duda] Sí. Sí, sí, sí.
- Está muy contento. ¿Eh? - Ay, querida Lily.
Para nosotros, son una pareja excepcional. No saben cómo me hacen sentir.
Porque normalmente todas las parejas son iguales.
Viejo-viejo, joven-joven,
viejo y joven, pero siempre es el hombre el viejo.
- Ella, la joven. - [Lily ríe]
[Gloria] Pero ustedes…
Ustedes son excepcionales, y es por eso que Ryan y yo
hemos decidido también hacer una excepción excepcional.
- ¿Has oído, cielo? - [Gloria ríe]
¿Eh, señor Duvivier?
Pues sigamos con la visita, porque la cama nupcial les espera.
Ale, vamos, vamos.
- [suspira] - [vuelve música grandiosa]
Oh, mira, Lucas, el baño.
- Aquí está la suite nupcial. - [Lily] ¿Lo ves? Es precioso.
[suspira]
Pero vengan, vengan.
Que falta el ritual de los pétalos.
- Es muy importante. - [Lily] Ah.
[en inglés] Ryan, por favor.
[Lily ríe]
Queda inaugurada su luna de miel.
Enhorabuena, Lily.
Gracias, Gloria.
[en inglés] Ryan, vamos.
Que seguro que esta bonita pareja necesita un poco de intimidad.
¿No es verdad, señor Duvivier?
- [Ryan] Disfruten sus vacaciones. - Gracias.
- Muchas gracias. - [pasos alejándose]
- [música pícara] - [Lily ríe]
Pero ¿qué haces?
- No sé a qué te refieres. - ¿La has oído?
Nos ha subido de categoría porque cree que estamos casados.
Ah, sí.
[jadea] ¿Qué crees que pasará cuando se entere de que eres mi madre?
No tiene por qué saberlo.
- Esto es una locura. - Oye, ¿qué nos cuesta?
Solo hay que seguir el juego delante de ella.
¿No ves que esto es un sueño?
Vamos, Lucas, no lo fastidies, ¿eh?
Venga, cielo.
Lucas, por favor.
[bufa] Vale.
[en inglés] Soy una princesa.
- ¿Le haces un arrumaco a mamá? - Para ya, pesada.
[suspira]
Estoy en el paraíso.
- [trino de aves] - [brisa marina]
[suspira]
Qué infierno.
[chillido de delfín]
[chica] Venga, amorcito. Es superimportante.
Hay que protegerse del sol.
- Se me quema la piel. - [chico] Sí.
[música paradisíaca]
[Lily] ¡Hola, cariño!
- ¿Qué tal, cielo? - ¿Hm?
[suspira] ¡Qué bonito!
[chica murmura de fondo]
¿Vamos a esa islita de ahí?
Yo, no. Ve si quieres. No te preocupes por mí.
¿Qué? No. No te voy a dejar solo.
Cuidado, Lucas. Ya estás rojo.
- Ponte crema. - ¡Mamá!
¿Qué? Vale. No te la pongas.
Acelerarás el envejecimiento de la piel. Pronto parecerá que tenemos la misma edad.
[suspira]
¿No irás a hacer topless?
No quiero marcas de bikini, queda feo.
- Ponme crema en la espalda, por favor. - [gruñe]
Chico, puedes hacer esto por tu madre.
- [chica habla de fondo] - Pónmela bien por los hombros.
- Sí. - [Lily ríe]
[chico] Tienes razón, te pongo crema.
[chica jadea]
[chico ríe]
- He dicho que me pongas en los hombros. - Que sí.
[chica y chico gimen]
[música cómica]
[chica gime]
Eso es. Baja un poco.
[chica gime]
Oye, no me has puesto por abajo.
¡Venga! Cuando se hace algo, se hace bien.
[Lily gime]
[chica gime]
[Lily y chica gimen]
- [chica y chico gimen] - Gracias.
[canto de aves]
En 20 minutos.
- [chica] Hola, chicos. ¿Qué tal? - [Gloria] En 20 minutos.
[risas]
Oh, aquí están los tortolitos.
¿Todo bien? ¿Han disfrutado el sol?
Ha sido divino.
¡Oh! Miren, en 20 minutos,
hay una superexcursión en quad al valle de los Colores.
- Ah. - Se lo recomiendo. Es maravilloso.
- ¿Quieres que vayamos, mi amor? - No, no me apetece.
Vamos, señor Duvivier, haga feliz a su mujer.
- Yo me ocupo, señora Duvivier. - Gracias.
Vete sin mí. Yo vuelvo a la habitación.
- ¿Y qué vas a hacer? - Maya.
- Otra pareja. - ¿Compadecerte de ti?
Te recuerdo que estoy de duelo.
- ¡Hola! - [música romántica]
Hola.
Vengan con nosotros.
Los quads están bien, pero yo organizo excursiones en barco.
Es más silencioso, más ecológico e igual de estimulante, si eso le gusta.
¿Lo prefieres, cielo?
- [duda] No, vamos a lo de los quads. - ¿En serio?
[Lucas] Sí.
- [hombre] Quizá en otra ocasión. - Eso espero.
- Venga. - Hasta pronto.
[Lily] Sí, hasta pronto.
[se queja]
[música alegre]
[conversaciones animadas]
[risas]
¡Oh!
- ¡Ah! - [chirrido de frenos]
[gritos eufóricos]
- [chico] ¡Es chulísimo! - [risas]
[más gritos]
- Oh… - [freno]
¡Oh! Oh…
Dale caña, hijo.
¿Todo bien?
- [chica] ¡Muy bien! - [chico] ¡Súper! [ríe]
[chirrido de frenos]
[música cesa]
Vale, genial. Por fin podemos irnos.
Me gustaría enseñarles unas vistas, así que vamos a seguir a pie.
- Aparca ahí. - [Maya] Vengan aquí.
No se olvide de equilibrar el peso.
- Claro. - [Maya] ¿Todo bien? ¿Tienen preguntas?
[chirrido]
[ríe incómoda]
[Maya] ¿Ninguna pregunta? Ahora es el momento.
Vale, agrúpense.
- ¡Oye! Es mona, ¿eh? - [Lucas] ¿Quién?
- Ah, venga. He visto cómo la miras. - [Maya] ¿Vamos?
[resopla]
- ¿Qué? Solo he dicho que es mona. - ¡Mamá!
- [susurra] No me llames "mamá". Lily. - Venga.
Sí.
[Maya] Un esfuerzo más. Estamos cerca.
[jadeos y risas]
[aves e insectos]
- Venga, vayan descubriendo. - ¿Ahí arriba?
[Maya] La cosa mejora. Confíen en mí.
[más jadeos]
[Lucas] ¡Oh!
[chica ríe] Cuesta, ¿eh?
[conversaciones y risas]
- [Maya] Tiene suerte. Qué energía. - Sí. ¿quién?
Su mujer.
Ah, no. No es mi mujer.
¿Le he ofendido? No le estoy juzgando.
- Tiene derecho a amar a mujeres maduras. - [susurra] No es mi mujer. Es mi madre.
- ¿Vienes? - Sí.
- ¿Está casado con su madre? - No estoy casado.
Ah, vale. Pero está de luna de miel con su madre.
Es un poco complicado.
No le diga a mi madre que he dicho que no es mi mujer.
- Es importante para ella. - [susurra] Vale, hecho.
[gruñe]
[Maya] Hemos llegado.
Para los que quieran hacer fotos, es el mejor lugar.
- [chica] Qué pasada. - Ven.
- Oiga, ¿podría hacernos una a los dos? - Sí, encantada.
La pondré en Insta. [ríe]
- ¿Eh? - [Maya] A ver.
- [chica ríe] - [chico vocea] ¡Yija!
[risas]
Preciosísimas.
- Tenga. - Muchas gracias.
- Un placer. - Es usted un sol.
Disculpe, ¿podemos hacernos una juntos?
- También quiero que se pongan celosos. - Sí, claro.
¿Puedes hacérnosla, Lily?
Claro que sí.
- Pase. - Vale.
- [ríe] - [Lily] Un segundo.
- Esto no, esto no. - A ver.
Ahora. [suspira] Qué guapos.
- Muy bonita. - Un poquito más cerca.
Así.
Un poquito más. Eso es.
Sí, perfecto.
[Lily] Genial. [ríe]
- Una más. - [Maya] Vale.
A ver, a ver. La última. [ríe]
- Estupendo. Sí, genial. - Sí.
Tenemos que bajar.
- Toma, mira. - Gracias.
- ¿Todos tienen sus fotos? - [chico] Genial. Brutal.
[arranque de motores]
[Lily] No. Ahora conduzco yo.
- [música intrigante] - [ríe]
- ¿Seguro? - Sí, estoy segura.
- ¡Adelante! - [rugido de motor]
- [música emocionante] - [Lucas grita]
[risas]
[grita]
- [Lily grita] - ¡Cuidado con la curva!
¡La curva, mamá!
- [Lily grita] - [Lucas] ¡No! ¡Frena, frena!
[Lily] ¡Agárrate!
[grita]
[Lucas] ¡Al bosque no!
[aves y moscas]
- [crujido de ramas] - [Lucas grita]
- ¡No, no, no, no, no! - [Lily chilla]
[Lucas] ¡No!
[Lily grita]
- ¡No! ¡Cuidado! - [grita]
- [freno] - [jadean]
[música termina]
- Ha sido genial. - ¿Te has vuelto loca, mamá?
- ¿Qué? Ha sido divertido, ¿no? - No, para nada.
¡Venga ya! Es que tienes miedo de todo, Lucas.
¿Y de quién es la culpa, eh?
[resopla]
¡Eres una irresponsable!
- Eres un muermo. Lo fastidias todo. - ¡Y tú casi nos matas!
[Maya jadea]
¿Están bien?
- [Lily] Ha sido genial. [ríe] - [Lucas] Sí, sí, genial.
[Lily] Genial.
[música paradisíaca]
[Lily] Hm. Quiero probarlo todo.
Es increíble todo lo que tiene este bufé.
No tengo hambre.
¿No harás huelga de hambre ahora? Mira.
- He cogido el muesli, que te encanta. - Déjame en paz, mamá.
[susurra] ¡Para! Deja de llamarme "mamá" o nos descubrirán.
[chica] Hola. [ríe]
Hola. ¿Podemos sentarnos aquí?
- Sí, sí, claro. - [chico] ¿Sí?
¡Qué bien! Desde que los vimos teníamos ganas de hablar con ustedes.
[chica y chico ríen]
Hemos pensado que para conectar les contaremos cómo nos conocimos.
- [Lily] ¡Ah! - [chico ríe] Ya verán, es precioso.
Un mediodía, estaba en el comedor de la empresa.
Me armé de valor y le dije:
"¿La silla está libre?".
- [suspira] - [ríen]
- Madre mía, es increíble. - [chico] Se lo juro.
- ¿Eh, mi pantera? - Sí, mi pequeño koala.
Oh. ¿Has oído eso, bomboncito?
Me acuerdo como si fuera ayer, porque ese día, yo…
pedí pollo.
con…
brócoli.
- Sí. - [ríe]
Vaya, pues eso demuestra que hay señales en la vida.
[Lily] Oh.
- No lo hagas ni en broma. - Ya.
- ¿Y ustedes? - [Lily] ¿Nosotros, qué?
- ¿Que cómo se conocieron? - Nosotros, nosotros…
Pues es una historia demasiado larga. No les aburriremos con eso.
- [chica] Oh. - ¿Por qué no?
¿En serio?
En la sala de maternidad.
[chico] Hm.
¿La sala de maternidad?
Ya verán, es una historia muy graciosa.
- Cuéntenosla. - [Lucas asiente] Estaba ahí por mi madre.
- ¿Por su madre? - Pues sí.
- Acababa de tener un bebé muy guapo. - [Lily ríe incómoda]
- Siempre lo has dicho. - Es verdad.
¿Porque usted era amiga de su madre?
- [duda] Sí. Bueno, un poco. - Un poco, no. Erais superíntimas.
Estuvo presente el día que nací.
- Qué bueno. - [ríe incómoda]
Sí, fue la primera en cogerme en brazos.
- No. - [ríen incómodos]
- Fue un auténtico flechazo. - Calla.
- No, no. Lo dice en broma. - ¡Para nada!
Juntos toda la vida.
Hay cosas que unen mucho. Cambiar los pañales.
Poner talco en el culito y los paseos en carro.
[risas incómodas]
- ¡Buenos días! - [se sobresaltan]
- ¿Cómo están? - Muy bien.
Vengo a invitarles a una competición de parejas muy divertida
que va a empezar enseguida junto a la piscina.
- ¿Vamos? - [chico] Ah, sí, genial.
- ¿Vamos, amor? Venga. - Genial.
- [Lily] Hasta luego. - Sí, hasta luego. Gracias.
Para una vez que hay una actividad…
¿Y ustedes? ¿No se animan o qué?
No sé…
Vamos, Lily, hágalo por mí.
Demostremos a esas jóvenes parejas que la diferencia es la fuerza.
- ¿Qué? ¿Lo hacemos, cielo? - [suspira] No, mamá.
Eh…
Quiero decir: "mi amor".
- [Lily asiente] - Mi amor.
Ale, ale, ale, Lily.
- Sí, ale. - Además, estoy segura de que van a ganar.
Bueno. Les espero.
Bueno, ¿vamos?
A ver, les explico bien.
Hay que desatarse del otro
sin jamás soltar el pañuelo.
- [chico] Sí. - Por ejemplo, mirad.
Tin, tan, tin, tan, tan, tan.
- ¿Eh? - [música romántica]
[chica ríe]
Bueno. [ríe]
- ¿Están preparados? - [hombre] ¡Sí!
- ¡Música! ¡Sí! - [percusión fuerte]
- [Gloria] ¡Ánimo a los enamorados! - [tango animado]
- No puedo, mamá. - Vamos, concéntrate.
[murmullo]
No. Así, no.
- Un besito, mi amor. - [Lily] Ay, no. Por el otro lado.
Sí. [titubea] No, no.
[Gloria] Muy bien, así. Buscando cómo conseguirlo. Muy bien.
Con cuidado, ¿eh?
[Lucas se queja]
- ¿Así? - [Lily] Espera.
No, espera tú.
- Pero es que hay que pasarlo por ahí. - ¿Qué haces, mamá?
[Lily] No, venga, entre las piernas.
- [Lucas] Pero qué vergüenza. - [Lily] No.
[Lucas] Qué horror. No, no.
Nos tocamos mucho. Es ridículo.
- Por debajo. ¡Sí! - [chica chilla]
- [Gloria] ¡Bravo! ¡Bravo! - ¿Qué?
- ¡Tenemos pareja ganadora! - [tango cesa]
[ambos ríen]
[chico] Somos los mejores.
¿Hacemos la bomba?
[imitan explosión]
[Lily] Lo has hecho fatal. Estábamos a punto de ganar. Qué vergüenza.
Solo tenías que concentrarte un poco.
Cuando pienso que debía estar aquí con Élodie…
¿Por qué? ¿Crees que con ella hubieras ganado?
Mamá, me da igual ganar.
Te da igual ganar. Eso ya lo he visto.
- No luchaste mucho por Élodie. - ¿Perdona?
No, pero es mejor así. No me gustaba.
[duda] Ahora me entero. Creí que te encantaba.
Ah, no, nunca dije eso.
Sí, y te cito: "De tus novias, esta es la que prefiero".
- ¿Viste las otras? - Las otras, ¿qué?
Oye, cariño. Siempre has preferido estar mal acompañado que solo.
Ese es tu pequeño problemita, ¿no?
Nunca tendría que haberte traído. Ha sido un error tremendo.
Lucas, ¿no quieres ver el lado bueno de las cosas por una vez?
Hemos pasado un día genial, ¿eh?
Y por eso estoy aquí, para ayudarte a animarte.
Estás aquí para pasártelo bien.
Bueno, vale. Dime, ¿qué puedo hacer?
Nada. No puedes hacer nada.
Al contrario: tenerte encima me estresa.
- Me agobias, ¿entiendes? - [agua corriendo]
No bebas del grifo, te pondrás malo.
¿Ves? Esto es lo que te digo. Pues mira. Mira.
[saborea]
Oh, qué buena está.
Bebo.
Bebo, y no pasa nada.
Vale. Yo te he avisado.
Joder, eres un coñazo. Eres un coñazo.
Lucas, no te pases, es muy feo eso.
¿Sabes por qué tenía prisa por irme de casa?
¿Prisa? Tenías 26 años, cielo.
[Lily ríe]
No soportaba oírte decir: "No hagas eso".
"No bebas eso, ponte crema, la bufanda, que cogerás frío,
no irás de excursión, eres demasiado bueno.
- Te violará un monitor". - Son cosas que ocurren.
"No irás a casa de Hugo, cogerás piojos".
"No irás a la piscina, porque cogerás verrugas".
Llevé ruedines en la bici hasta los diez años.
Bueno, eres un poquito torpe.
Metes las narices en todo. Es insoportable.
Pero es normal, Lucas. Soy tu madre.
Así que te protejo.
No es normal, es insoportable. Hasta has venido a mi luna de miel.
Porque me lo pediste tú.
Mamá, te lo pedí porque me dabas pena.
[música emotiva]
Vale, muy bien. Entendido.
Soy una pesada, una carga,
una madre horrible que hizo de tu vida un infierno, ¿eh?
Si te sienta bien seguir lamentándote de tu suerte, adelante.
¿Pero sabes qué?
Este es el primer viaje que hago en años.
En eso tienes razón, y lo pienso aprovechar.
[pasos alejándose]
[portazo]
[música emotiva continúa]
[móvil]
[Lily] Hola, Michel, soy yo.
¿Qué te pasa? Te oigo rara.
No, nada.
- Solo quería oír tu voz. - [Michel] Estoy en casa de Lucas.
Aprovecho que no está para arreglar un par de cosillas.
Me alegro de que hayas llamado.
Quería pintar la cocina para que parezca más alegre, así cuando vuelva…
¿Qué tal está?
Tendrías que ver este lugar, es impresionante. Pero no lo disfruta.
Hubiera preferido que estuviéramos los dos aquí.
[Michel] ¿Dónde?
Pues aquí. ¿Me…?
¿Me escuchas, Michel, o no?
[Michel] Sí, claro.
[Lily] Si hubiéramos estado juntos, habría sido maravilloso.
Maravilloso.
- Cierra perfectamente. - ¿De qué hablas?
Del cajón. Ya está arreglado.
Pues fenomenal.
- Todos sus problemas están solucionados. - No, falta la elección del color.
- ¿El color? - [gruñe]
El de la cocina. ¿Estás conmigo o no estás conmigo?
Pues no. No, mira, yo estoy aquí.
Y voy a colgar.
[llamada colgada]
[suspira]
Ah. Un amarillo muy tristoncete.
- [brisa marina] - [chirrido de insectos]
[grillos]
Mamá, soy yo otra vez.
Solo quería decirte…
que estoy contento de que estés aquí.
[exhala] Gracias, Ryan.
Qué tranquilidad.
Vaya día largo hoy, ¿eh?
Ya hemos casi terminado. Y luego, nos acostamos.
¿Nos acostamos?
Nos acostamos.
[suspira nervioso]
¿Nos acostamos?
Nos acostamos. [jadea]
- Nos acostamos, nos acostamos. - Nos acostamos.
Sí, sí.
Nos acostamos. [respira agitada]
Oh, mira, el señor Duvivier.
Voy a ver adónde va.
[suspira]
Nos acostamos.
[música sensual por altavoz]
[hombre] ¿Puedo?
Ah. Sí.
- ¿Está aquí sola? - [asiente]
- ¿Su marido no está con usted? - No tengo ganas de hablar de mi marido.
No entiendo por qué es tan difícil que un hombre me escuche.
[duda] A mí se me da muy bien.
[ríe irónica]
[suspira]
Sin embargo, si quiere que la escuche, tendría que hablarme.
Perdón.
Estaba pensando en la discusión.
Aunque, hasta para eso, para que haya una,
hay que escucharse, mirarse un poco.
A veces creo que tiene más complicidad con su taladro que conmigo.
En ese caso, él se lo pierde.
¿El qué?
Es usted un regalo para la vista.
[hombre ríe]
[música cómica]
[retortijón]
- [más retortijones] - [gruñe y susurra] Vaya.
Vale.
[retortijones se intensifican]
[flatulencias]
[se queja]
Ah, no. No, no, no, no, no. Oh, no.
[Lily] ¿Puede servirme otra?
- Lo siento, estoy cerrando el bar. - Oh.
Conozco un sitio muy divertido y un poco más auténtico, si le apetece.
- ¿Ah, sí? - Hm.
No. No, no.
[duda] Debería regresar.
¿No irá a marcharse ahora?
A su marido no le hará daño preocuparse un poquito.
[duda]
- [ríe] - ¿Eh? [ríe]
[retortijón]
[susurra] Venga.
[más retortijones]
- ¡Hola! - [se sobresalta]
¿Le gusta bañarse de noche?
[resuella]
Sí, me encanta. [duda] He hecho un poco de footing
y he sentido que me apetecía darme un chapuzón.
Ha hecho bien. Es importante escucharse. No hay que reprimirse.
- ¿Ah, sí? - Sí, yo vengo aquí después del trabajo.
Me permite relajarme y despejarme. Es importantísimo.
- [retortijones] - Guay.
¿Está bien?
- Parece un poco tenso. - Un poco.
Deme las manos.
¿Perdón?
Le tomaré el pulso, ¿vale?
Sí.
[flatulencia]
Está acelerado.
Bueno, le enseñaré un ejercicio de yoga. Es perfecto para librarse de la tensión.
- Gracias, pero no puedo. - No, espere. Le irá bien, confíe en mí.
¿Puedo tocarle?
- Sí. - Vale.
- Voy a ponerle mis manos en el vientre. - [flatulencia]
- Ah, sí. - Inspirará en cuatro tiempos.
E hinchará el vientre, ¿vale?
- Y, cuando se lo diga, lo suelta todo. - ¿Qué?
- Vale, vamos allá. - [tirita]
Uno… Vamos, siga mi voz.
- Dos. - Vale, voy.
Tres, hinche, hinche.
Cuatro y…
- [retortijón] - ¡No, perdón!
No puedo. Lo siento. Perdone, ¿eh?
¡Lo siento! ¡Perdón!
[música cómica]
[retortijones]
[jadea]
¡Uf!
¡Ah!
[grita]
[música cesa]
- [bullicio] - [hombre] Iba en cabeza.
Acababa de pasar a uno de los hermanos Peyron.
Una noche, saltaron unos delfines ante mí y me acompañaron junto al barco.
Tendría que haberlo visto. Oh, fue mágico.
¡Increíble!
- Querían transmitirme un mensaje. - ¿De verdad? ¿Qué mensaje?
"Peter, olvídate de los honores,
del dinero y de la fama.
Elige la libertad y ven a vivir con nosotros".
- ¿Y qué? - Pues nada.
Crucé la línea de meta y di la vuelta al mundo siete veces.
Sí, para acabar en un complejo de cinco estrellas, ¿no?
- No, yo vivo en mi barco. - Hm.
Y esto es solo una escala.
No puedo resistir la llamada del mar por mucho tiempo.
Denis. Crees que no te veo, ¿eh?
Venga.
Ah, ¿ahí?
[Peter] Ay, Denis. ¿Qué tienes ahí? Déjame ver.
[gime]
- [flatulencia y retortijones] - [exhala]
No me jodas, no puede ser.
- [mono chilla] - [Lucas] ¡Eh!
[palmadas]
[susurra] ¡Eh! [chista] ¡Dame eso!
- Que me lo des. - [mono ríe]
[exhala]
- [música paradisíaca] - [jadea]
[suspira]
- [Peter] Ah. - [ríe]
[Peter] ¿Qué?
Es guay, ¿no?
- Sí, sí. Guay. - Sí.
[música animada en el local]
Hacía mucho tiempo que no fumaba maría.
- Sienta bien, ¿eh? - Hm.
La maría mola. Necesitaba relajarme.
- Me encanta. - Ah, sí.
- Me encanta. - Oh, qué buena.
- Me encanta. - ¿En serio?
- Oh, sí. - Hm.
- Me encanta. - [Lily saborea]
[canto de grillos]
¡Señor Duvivier!
- ¿Puedo hablar con usted un momento? - [duda] Claro.
¿Me toma por una idiota?
- ¿Por qué? - ¿Usted que cree?
¿Que no sé lo que está haciendo en el mar
mientras su encantadora mujer está tranquilamente dormidita?
- Ya, no. No es lo que piensa en absoluto. - Hay que saber comportarse en la vida.
¿No se da usted cuenta?
Usted acaba de casarse.
No doy crédito. ¿No le da vergüenza?
- No, le digo que… - Escúcheme bien, señor Duvivier.
Como le vea acercarse un poquito más a la Maya esa,
me veré obligada a decirle a su mujer lo que no quiero, pero se lo diré.
Y haré que su estancia aquí sea una verdadera pesadilla.
¿Me he explicado bien?
- Sí, pero ha habido un malentendido… - ¿Está claro?
Está claro.
[asiente indignada]
- [Ryan carraspea] Gloria. - ¿Sí?
Hay un problema en los baños: un idiota ha atascado el váter
con un calcetín blanco y se ha desbordado.
Lo que nos faltaba.
- [Ryan suspira] - Veo que están ocupados.
- Los dejo. - Hm.
- [música cómica] - [Lucas silba disimuladamente]
Pero…
[música se desvanece]
[gruñe]
[jadea y suspira]
[bufa]
[ríe suave]
ENCUENTRO DE ENSUEÑO
[tono de "enviar"]
- [flatulencia] - [gruñe]
[música hiphop en el local]
[bullicio y risas]
[en inglés] ¡Sí! [ríe]
[vítores]
[todos] ¡Eh, eh, eh, eh!
[vítores]
[música cesa]
[ronquidos]
[suspira]
[ronca]
- [Lily ríe en el exterior] - [Peter canturrea]
- [gritos y risas] - [golpe]
[ronquido cortado]
- [golpeteo de puerta] - [voz de Lily lejana]
¿Eh?
- [maracas] - [Lily canturrea] ¡Ah!
Gracias, Peter.
- Ha sido genial. - Ha sido genial.
- No, una pasada. - Sí, una pasada.
Sí, lo ha sido.
Oh, qué triste está esto. Hay que poner música ahora mismo.
[suena reguetón por altavoces]
[Lily tararea]
Quería asegurarme de que llegara bien.
- Sí, vale, gracias. - ¡Oh!
[Lily tatarea]
¿Has visto la hora? Podrías haber avisado. Estaba preocupado.
- Oh. - [música cesa]
Oh, qué mono eres, Lucas.
El niño pequeño que se preocupa por su mamaíta.
Has bebido.
No solo eso.
No. Espera, espera. ¿No habrás fumado porros?
- [Lily ríe] - Eres peor que un crío. Vete a dormir.
- Eres un aguafiestas. - ¡Que te vayas a dormir!
Vale.
- Antes, un baño bajo la luna. [ríe] - ¿Qué?
- No, mamá, espera. ¿Qué haces? No. - Nadie puede verme. No tenemos vecinos.
Pero puedo verte yo. Vamos a la cama.
¿Has oído? ¿Has oído? Al moverte ha hecho… [imita maraca]
- ¿Lo oyes? - [maracas]
- Mamá, vete a la cama. - No, pero…
- Venga. - ¿Lo oyes?
- [ríe] - Vamos.
- [Lucas] Vamos, mamá. - [ríe]
Venga, pesada.
[suspira]
De todos modos, me alegra ver que te has divertido.
Ah, sí.
Te dejo sola, y te entretienes con el primero que pasa.
Ah, no. No, perdona, no es el primero que pasa.
Es un gran capitán.
Es Peter, el gran capitán, así que…
[hace pedorretas y ríe]
Y te quiero decir que puede que yo sea pesada, pero tú…
Tú eres un muermo.
Un muermazo.
Un muermazo tremendo.
[suspira]
No me extraña que Élodie haya vuelto con su ex.
Parecía mucho más divertido con sus…
[imita coche de carreras]
[ríe]
[riendo] Eres un muermo.
[ríe] Un muermazo.
[ronca]
- [portazo] - Hm.
[murmura] Muermo.
[trino de aves]
[suspira]
- [resopla] - [móvil]
- ¡Ay, joder! - [móvil sigue sonando]
- [Élodie] Lucas, ¿quién es esa chica? - ¿Qué chica?
La chica que exhibes por las redes sociales.
- [suspira] - ¿Me estás tomando el pelo?
Yo estoy aquí sintiéndome culpable como una tonta
mientras estás al otro lado del mundo con otra en nuestra luna de miel.
¿Nuestra luna de miel?
Perdona, pero miro a mi alrededor y no te veo por ninguna parte.
Ni cerca de la piscina, ni en la playa privada,
ni en el jacuzzi ni donde los masajes, no estás.
¿Eso es la suite?
Sí, ¿la has visto? No te estaba tomando el pelo.
Oye, ¿puedo hacerte una pregunta?
Sí, claro.
¿Por qué me dejaste?
Lucas. [suspira]
- Dímelo, puedo soportarlo. - ¿Seguro?
- Sí. - ¿Seguro, seguro?
- Que sí. - A ver.
¿Cómo te lo digo? Eres supermajo, pero eres…
eres…
eres un muermo.
- ¿Qué? ¡No pongas esa cara! Es la verdad. - ¿Crees que soy un muermo?
Sí, eres un auténtico muermo.
[ríe]
¿Y…? ¿Te ibas a casar conmigo?
Bueno, es que ese es el tema. Primero, fuiste tú quien insistió.
Y luego vi a Damien, que me recogió en el ayuntamiento,
te miré a ti y me dije: "Socorro, estaré atrapada en una rutina.
Moriré del aburrimiento con este tío al que le da miedo todo,
que necesita a alguien que se ocupe de él".
A mí me hace falta velocidad, ir a toda marcha, acción y lo inesperado.
Contigo, me dije: "Voy a aburrirme como una ostra".
¿Sabes lo que tú necesitas?
Una madre que se ocupe de ti todo el tiempo.
¿Qué tonterías dices? Estás totalmente equivocada.
[tono de colgar]
[música dramática]
[música se intensifica]
¡Mamá!
[música cesa]
¿Mamá?
- [música animada] - [monitor] Vamos, vamos. Uno, dos, tres.
Venga, levantamos los brazos. Uno, dos, tres…
- Hola, cielo. ¡Estoy aquí! [ríe] - [monitor] ¿Quiere unirse a su mujer?
¡Sí, ven!
- No, gracias. No. - ¡Vamos!
- Estoy bien. - Vamos, sigan moviendo los brazos.
Cinco, seis, siete y…
[Lily] Vale, a ver.
¿Qué te pasa?
- He hablado con Élodie por teléfono. - [asiente]
- Me ha dicho cosas horribles. - ¿Ah, sí?
- Y tú también. - ¿Yo?
Sí, dijiste que era un muermo.
- Un muermazo tremendo. - Mierda, te lo dije.
Élodie me ha dicho lo mismo y lo peor es que tenéis razón.
Estoy hecho polvo.
Pero solo tienes que relajarte, mi vida.
Lo sé, pero no lo consigo.
Estoy mal. Estoy muy mal.
Por favor, ayúdame.
Anda, ven. Vamos, ven conmigo.
- ¿Adónde? - Vamos, ven. Ven conmigo.
[barullo]
Mira, vamos de compras. Te irá bien.
- [vendedor] ¡Son muy buenas! ¡Naturales! - [ladridos]
Ah, ahí.
Mira qué bonitas estas camisas.
Mira, está bien.
[música latina animada]
Perfecto.
Vamos, pruébate esta.
No está mal, ¿eh?
¿No?
¡Ah! ¡Me encanta!
Ahora tienes que sonreír un poco.
Espera, tengo una idea.
No te muevas. Ahora vuelvo.
[frutero] ¡Fruta fresquita!
- Yo iba con Peter. - Ah.
- Sí. - Ah, ah.
- [música cesa] - [cacareo de gallo]
Ya verás. Ayer me sentó de maravilla.
- [Denis] Hm. - [chica] Hm.
- [Lily] Hola. - Hola.
- [Lucas] Hola.
- [ladridos] - [moto lejana]
- [ladridos] - [mujer grita en criollo]
[Denis] Pasad, pasad. Sentaos.
[Denis y mujer hablan en criollo]
Siéntense. Siéntense.
Espérame. No te muevas.
- Ahora vuelvo. - No me muevo.
[Denis] No te muevas.
La verdad es que está bien salir de las zonas turísticas.
[barullo lejano]
- Sí. - Es toda una aventura, ¿no?
[habla en criollo]
- ¿Qué? - [habla en criollo]
- Hola. - [habla en criollo]
Di "hola".
- Hola, señor. - [sigue]
- Eso es. - [Lucas asiente]
- [hombre murmura] - [Denis habla en criollo]
Muchas gracias. [ríe]
- He liado uno. ¿Quieres? - No es para mí. Es para mi hijo.
- Ah, qué buena madre. - [Lily] Ah.
- [Denis ríe] - Buena madre.
- [Denis] Un hijo afortunado. [ríe] - ¿Lo oyes? Un hijo afortunado.
[habla en criollo]
- [sopla] - [hombre habla en criollo]
Toma.
- [hombre sigue de fondo] - [habla en criollo]
- [Denis] Vamos, fuma. Fuma. - [Lily] Fuma. Vamos, vamos.
- Fuerte, fuerte. - Vamos. Te irá bien.
- [Denis ríe] - Es 100 % natural, así que…
- [Denis] ¡Fuma, fuma! [ríe] - [tose]
- Es fuerte. - Sí.
[Denis ríe]
[habla en criollo]
- [murmura] - Solo maría. Solo maría.
- Relájate. - Solo maría.
[Denis habla en criollo]
Te estás relajando, lo veo. Muy bien.
[música hiphop]
[gemido suave con eco]
[gime con eco]
- [música cesa] - [balbucea]
[más balbuceo]
[gruñe suavemente]
[sirenas policiales acercándose]
[chirrido de neumáticos]
[música cómica]
- [sirena cesa] - [agente] ¡Policía!
[hombre habla en criollo]
Policía, control de identidad. Que nadie se mueva.
[alboroto]
- ¿Esto es suyo, señora? - Sí.
- Es ilegal ¿sabe? - ¿Ah, sí?
[jadea]
¿Sabe que esto es ilegal?
A ver, tus papeles.
- ¿Qué? - Tus papeles he dicho.
- ¿Qué papeles? - Dámelos.
[Lily] Deja de reírte.
- [ríe] - [agente] Abre ahí dentro.
¡Denis!
[Lily] Lucas.
Eres buena persona como yo. ¿Eh, Denis?
- Vamos, dame amor. Dame amor. - ¡Eh!
Dame amor. Denis, dame amor.
[alboroto continúa]
Adiós, hermano.
Venga con nosotros.
¿Quieres un abrazo?
Ah, qué bien.
[suspira] Vamos, suéltalo todo, llora conmigo.
- Lloremos juntos. - Queda usted detenido.
[gruñe]
Vamos, señora.
Andando.
[hombre gruñe]
[Lucas ríe]
- [música cesa] - [policía] Al calabozo. Tú, no te muevas.
[protesta en criollo]
[sigue]
[chista]
Qué bien.
- [radio policial ininteligible] - [moto lejana]
[mujer habla en criollo]
- [Lily suspira] - [Lucas] ¿Mamá?
¿Sí?
[Lucas] Lo…
Lo siento. No sé qué me ha pasado.
[Lily] No, hijo.
Soy yo la que lo siente.
No tendría que haberte llevado a ese sitio.
No digas eso.
No habríamos hecho esta excursión con el hotel.
[Lily ríe suave]
Oye, Lucas.
¿Qué?
- ¿Puedo hacerte una pregunta? - Claro.
¿Por qué tenías tantas ganas de casarte?
- ¿A qué te refieres? - Lo de casarse ya no está moda, ¿no?
A ver, no estás obligado.
Con Élodie, quería ser como papá y tú. Es genial lo que habéis creado.
Sí, pero ¿sabes? Eso son las apariencias.
[gruñe] ¿Por qué dices eso? Sois una pareja modélica.
No tenéis problemas.
¿Sabes? Tu padre me engañó.
- ¿Qué? ¿Con quién? - No, no.
Con nadie.
- Me engañó sobre nuestra vida. - [música emotiva]
Cuando nos conocimos, él era increíble.
Me llevaba en su moto de excursión, nos íbamos de fiesta,
nos divertíamos, bailábamos.
- Hacíamos el amor todo el rato. - Oh, no. Mamá, no quiero saber eso.
Y nos casamos.
Y ahí fue…
cuando todo empezó a desaparecer poco a poco.
[ríe suave]
Ah.
Sí.
Luego, solo era la casa, el trabajo,
comer, dormir,
cuidar de ti.
- ¿Pero sigues queriendo a papá? - Pues claro que sí.
Es la vida con él lo que no me gusta tanto.
¿Sabes? Puede que la boda con Élodie te costara un ojo de la cara…
- Los dos. - Pero ha evitado muchas desilusiones.
Así que escúchame bien:
si un día encuentras a la persona adecuada,
el secreto está en seguir sorprendiéndose cada día.
¿Me oyes, Lucas?
Todos los días.
- [teléfono] - Hm.
[agente habla en criollo]
¿Se te ha pasado el subidón?
¿Se te ha pasado?
Eh, sí.
Ya está. Ya se me ha pasado, sí.
- Has tenido mucha suerte. - ¿En serio?
- Que no se vuelva a repetir, ¿vale? - No.
[música optimista]
Gracias por venir a recogernos.
[Maya] Un placer.
Aunque tengo una actividad que empieza en diez minutos.
¿Te importa si os dejo en el hotel después?
No, perfecto.
¡Genial!
[rugido de motor]
[Lucas gime asustado]
[Maya] ¿Voy muy rápido?
No, está bien.
Me encanta la velocidad.
- Guay. - [golpe seco]
[Lucas gime asustado]
[Maya] Asegúrate de tomar impulso. Si no, podrías chocarte contra las rocas.
Venga, ¿te atreves?
- Pero eso es peligroso. - No es peligroso. Hay que ser preciso.
[chico] Está muy alto.
[Maya] Eso es lo bonito.
- Venga, no hay que pensárselo. Salta. - Esto no es para ti, ¿eh, cariño?
[Maya] Venga, ánimo.
- ¿Te tiras? - [chico duda] Un momento. Qué miedo.
[música esperanzadora]
Venga, ya.
Venga, salta.
- [música apoteósica] - ¡Yuju!
[Lily se sobresalta]
[grita eufórico]
[ríe] ¡Lo he hecho!
[ríe]
¿Alguien me ha grabado? [ríe]
[sigue riendo]
Madre mía, lo he hecho.
Ha sido increíble. ¡Increíble!
- La sensación en el aire es… - ¡Genial!
¿Quién tiene miedo de todo, eh?
- ¿Qué tienes ahí? - ¿Qué? ¿Qué pasa?
- Ahí. Tienes algo. - ¡Oh, mierda! [jadea]
- Gírate, por favor. - [gime]
- [inhala] Tienes por toda la espalda. - [música cómica]
¡Ah! Es horrible.
- ¡Mierda! - No te muevas. Yo me ocupo, ¿vale?
¡Me escuece! ¿Qué son? ¡Socorro!
- Sanguijuelas tropicales. Muy venenosas. - ¡Ay!
No te preocupes, es como con las medusas, haces pis encima y se pasa el dolor.
- ¿Qué? ¡No! - Sí. Es verdad.
Si quieres una solución rápida y eficaz, es lo mejor. Si no, directo al hospital.
[Lucas gime asustado]
[traga saliva]
[gime agudo]
- [impacto] - [jadea] A ver…
- No, espere. Ya lo hago yo. - ¿Eh? Sí.
- [Lucas lloriquea] - [música paradisíaca]
- ¡Ah! - [murmullo]
[música paradisíaca continúa]
[graznido de gaviota]
[Lily] No me creo que haya esperado tanto para hacer un viaje tan bonito.
De hecho, mi sueño era conquistar el mundo.
- ¿Ah, sí? - Sí, sí.
Me fugué de casa a los 16 años para irme a España.
¿Tú sola?
No, no. Estaba con William, mi novio en esa época.
Ah, no. Era François.
O quizá eran los gemelos.
Estuve con Daniel y Pascal al mismo tiempo.
No sé.
¿Cuántos novios tuviste antes de papá?
Admito que tenía mucho éxito.
- Eso parece, sí. - Sí, sí.
Hay muchas cosas que no sabes sobre mí.
Lo dudo mucho.
Mientras que yo lo sé todo sobre ti.
- Eso también lo dudo. - Hm.
Un hijo no tiene secretos para su madre.
¿Apostamos?
¿Hm?
- [canto de aves] - [música relajante]
- Te haré una pregunta sobre mí. - Vale.
Si no sabes responder o te equivocas, te lo bebes de un trago.
Vale, ¿y si yo tengo razón?
Bebo yo, y te toca hacer una pregunta.
Ay, hijo mío.
Te cogerás el pedo de tu vida.
Primero una fácil.
- Hm. - ¿Cuál fue mi primer trabajo?
Estuviste todo un verano de operario de almacén
en la empresa de Bruno, el amigo de papá.
Facilísima.
[exhala fuerte]
[afónico] Te toca.
La misma pregunta. ¿Cuál fue mi primer trabajo?
Siempre has sido profesora, ¿no?
Pues a los 17 años trabajé en una crepería.
- Bebe. - Pero no es justo. Yo ni había nacido.
Podrías haberte interesado y haber hecho preguntas.
Venga, bebe.
[ríe] Ah, ya sé. Nunca la acertarás.
¿Cuándo lo hice por primera vez?
¿Quieres la fecha o el nombre de la chica?
No sabes ni lo uno ni lo otro.
Claro. Tienes razón, es muy íntimo.
Fue con Agnès, la que vive al final de la calle,
el día después de tu 17 cumpleaños.
Tu padre y yo nos fuimos al cine a ver Cannes, ciudad del miedo.
Tú me dijiste que tenías fiebre para poder quedarte en casa.
¿Cómo lo supiste?
Por la cara que tenías cuando volvimos.
Por la sonrisa que tenías, creo que lo hiciste al menos dos veces.
- [suspira] Qué lista. - Lo sé.
[Lucas ríe]
[jadea]
[suspira]
- Tú. - Bueno, ¿te hago la misma pregunta?
No quiero saber cuándo te acostaste por primera vez con un chico.
Quizá no fue con un chico.
¡No!
[Lily] Vale, entonces, dímelo.
- ¿Con papá? - ¡Ah, no!
¡No!
- No, hijo mío. - ¿Qué?
No, no. Pero ¿te das cuenta?
Esfuérzate un poco, hijo mío.
No me puedo creer lo anticuado que eres.
Ya sé.
Con François.
- No, con William. - Hm.
¿Con los gemelos?
- [inhala] - ¿Daniel y Pascal quieres decir?
¿Los dos a la vez?
Fue…
- Fue… Perdón. - [ríe]
- Ya bebo, ya bebo. - Venga, di.
[Lily] Has perdido.
¡Vamos! ¡Uh, uh!
[ríe]
Verde.
Para nada.
- Por olvidarte de que pierdes. - [ríe]
[música suave optimista]
Era azul.
[gruñe]
[brisa marina]
Pues no lo sé.
¿Cuándo?
Hace seis meses.
Me detectaron un bultito en el pecho.
¿Y por qué no me dijiste nada?
Porque estabas justo con los preparativos de la boda.
¿Pero… te… te dieron los resultados?
Sí.
- Todo bien. Fue una falsa alarma. - ¿Seguro?
Sí, al 100 %.
Era un quiste.
[música emotiva]
¿Cómo reaccionó papá?
[inspira]
Papá…
ni llegó a darse cuenta.
[resopla] Joder, está siempre en las nubes.
Lucas.
Nadie se dio cuenta.
No, no, no. Ya está.
Te he obligado a fumar, y ya viste cómo acabó eso.
No quiero ser responsable de un coma etílico también.
¿Lo ves? Tenía razón.
Lo sé todo sobre ti.
Y yo casi nada sobre ti.
Hm.
Exactamente.
¿Es un reproche?
No.
Es una observación.
Eso cambiará. Te lo prometo.
[ríe suave]
[suspira]
[Lucas gruñe] Bueno, dime. ¡Uh!
- Cuidado. - Sí.
- Estoy bien, - Ay, ay, ay.
Estoy bien.
- [riendo] ¿Estás bien? - ¿Quién fue el primero?
[ríe]
O la primera. [ríe]
- Espera. ¿Estás seguro? - Estoy bien, mira.
¡Eh!
- ¿Te ayudo? - Allá voy. Estoy bien.
¿Sí?
- [Lucas gruñe] - [estruendo]
- Oh. - [Lucas] Todo bien.
[música pop animada]
- [Lucas] Así. - Ajá.
- Y giramos. - Así.
- [Lucas] Eso es. - Así.
- [Lucas] Otra vez. - Vale.
- Ahora tú. - A ver… ¿Yo?
[ríe a carcajadas]
Ya está.
[hombre por megafonía] Esta noche, gran concurso de baile en la playa.
Buena suerte a los recién casados, y que ganen los mejores.
[suena "Je t'aime" de Lara Fabian]
[respiran agitadamente]
[suspiros]
[chico] ♪ Je t'aime. ♪
[chica] ♪ Je t'aime. ♪
[chica canturrea]
[suspiros]
- ♪ Je t'aime. ♪ - ♪ Je t'aime. ♪
[ambos] ♪ Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime. ♪
[Gloria] ¿Qué tal están? ¿Preparados para el concurso?
Bueno, claramente costará derrotarlos.
Creo que van a ganar ellos.
[exclamaciones de admiración]
[jadean]
- Que no, señora Lily. - [aplausos]
Claro que son buenos, pero ustedes pueden ganarles.
- Solo hay que sentir la música. - Hm.
[vítores]
- ¡Uh! [ríe] - Normal.
[Lucas] Espera, tengo una idea. Seguro que les ganamos.
¿Recuerdas el concurso de baile cuando fuimos al camping de Arcachón?
[duda] ¿El año de la Copa del Mundo?
Le pedí a la de la tienda de al lado que participara conmigo.
Andrea.
Ensayamos mucho porque quería impresionarla.
¿Recuerdas los pasos?
Sí, debería. Sí, sí, lo habíamos ensayado mucho.
Yo me acuerdo perfectamente. Bailemos.
- [risas de fondo] - Vale, pero guíame.
- Enséñamelos, venga. - Vale. A ver.
- Hombro, lo lanzas. - Sí.
- Ola. - Me acuerdo.
Molinillo, salto. ¡Ta-ta-ta!
- Y luego… - [jadea] ¡Uh!
[suena "You're the One That I Want" de Grease]
[Lucas ríe fanfarrón]
¡Uh!
- [Lily canturrea] - [Lucas] ¡Oh! Levantas.
Ola…
¡Hombro!
Ola…
[vítores]
[Lucas jadea]
- ♪ It's electrifyin' ♪ - [finge calambre]
[gruñe]
Empújame. [jadea]
[Lily] ¡Uh!
[vítores]
[Lucas] ¡Uh!
¡Ah!
[risas y vítores]
[vítores]
[música se desvanece]
[canturrea]
Estoy tan feliz que dormiré con él. La primera vez que gano algo.
[Lily canturrea]
Mañana por la mañana no te olvides. A las 10:00, snorkeling.
- Sí. - [canturrea]
Hasta mañana, mamá.
♪ Hasta mañana. ♪
♪ Buenas noches, hijo mío. ♪
[tararea]
[chirridos de insectos]
[tono de "enviado"]
[suspira profundamente]
[suspira]
[mono chilla]
- ¿Hm? - [mono ríe]
¡Oh! ¡Joder! ¡Eh!
¡Tú! ¡Ven aquí! ¡Ven aquí!
¡No!
¡Ven aquí!
[música aventurera]
¡Vuelve!
[mono ríe y chilla]
[mono ríe]
¡Pequeñín!
¡Pequeño mono!
¡Vamos! ¿Qué vas a hacer con eso, estúpido mono?
¡No! ¡No! ¡No!
[Maya] ¿Qué tal?
¿El escozor mejor?
[música paradisíaca]
Sí, y se lo agradezco.
Podrías tutearme.
Ya hemos intimado lo suficiente, ¿no te parece?
- ¿Esperas una llamada? - Ah, no. Es que…
El mono lo ha…
[mono chilla]
[ríe]
Aquí los monos son raros.
No solo los monos, parece.
- No nos aburriremos contigo. - [ríe]
Eso siempre me lo dicen.
¿Qué haces mañana?
Es mi día libre.
Iré a pasear por un rincón precioso de la isla.
- ¿Me acompañas? - Encantado.
No, mañana no puedo. Tengo snorkel con mi madre.
[suspira] Qué pena.
No, espera, Maya.
[Maya] ¿Hm?
Me las arreglaré.
[música pop animada]
¿Todo bien? ¿Cómodo?
Sí, sí, a tope. ¡Oh!
¿Has visto? Ya no tienes miedo.
A lo mejor vemos animales salvajes. Los he oído.
[Lucas] Esto es increíble.
- [Maya] ¿Nos bañamos? - ¡Sí!
Ten cuidado, que hay erizos.
Sí, no les tengo miedo. [ríe]
- Mira, una anguila. - Una anguila.
[música se desvanece]
[murmullo y risas]
Oh, que aproveche, señora Duvivier.
- ¿Cómo está usted? - Bien.
¿No le apetecía a usted hacer snorkeling?
- No, porque no tenía ganas de ir sola. - ¿Cómo que sola? ¿Y su marido dónde está?
Pues ha ido a pasar el día con la chica de las excursiones.
- ¿Con Maya? - Hm.
- ¿Y usted le ha dejado ir sin más? - Pues sí.
Pues muy mal, ¿eh?
¿Por qué?
Entonces le voy a decir una cosa que no puedo decirle.
- Pero se lo voy a decir sin decírselo. - Dígame.
La otra noche, su marido y esa tal Maya
estaban en el agua casi desnudos en una actitud muy comprometedora.
- Yo no he dicho nada. - Ah, qué buena noticia.
¿Buena noticia?
Sí, porque es muy, muy guapa.
¿No está celosa?
¿Celosa?
Ah, celosa.
¡Ah! Oh.
No es tan grave.
¿Que no es tan grave?
Se lo explicaré.
Verá, mi marido y yo…
[duda]
…somos inseparables.
Es importante que de vez en cuando nos demos espacio.
Ah. Entiendo, entiendo.
Sí, creo entenderlo. En realidad, es inteligente.
Es como una lealtad de espíritu,
pero libertad de cuerpos.
[ríe]
No está mal, ¿eh?
Y así la pasión es más fuerte,
el deseo más ardiente
y todo más chispeante.
Sí, exacto. [titubea]
Se podría decir eso.
Ay, ay, ay. Qué moderna es usted, señora Lily.
No me esperaba esto.
Entonces usted es abierta.
- ¿Hm? - Abierta de espíritu, abierta de piernas.
Abierta a compartir, ¿eh?
Ay, se lo voy a decir a Ryan.
[en inglés] Ryan, ven aquí. Tengo que contarte algo.
- Se quedará flipado. - [ríe]
Ryan, no te vas a creer.
La señora Duvivier y el señor Duvivier
son una pareja abierta.
¿Eh?
Abierta.
Al amor libre, a los intercambios.
- A las orgías. - No, no.
No, no, Gloria. En absoluto.
Para nada, yo no he dicho eso.
- Ah. - [ríe nerviosa]
Pero claro que no, ella no ha dicho eso.
Ya, deja de decir tonterías.
- A trabajar. No se te puede contar nada. - Lo siento.
- Nada. - Oh, discúlpele, señora Duvivier.
No sabe lo que dice. [ríe] Y yo… y yo tampoco.
Hala, que tenga usted un buen día, ¿eh?
Le deseo un muy, muy buen día.
Buen día para usted.
- [ríe nerviosa] - Bye, bye.
- [tintineo de cubiertos] - Ah.
[ríe incómoda] Ciao, ciao. Ciao.
[bufa]
[música sensual]
- Qué bien se está en su barco, Peter. - Aquí nada de Peter.
¿Hm?
Soy el capitán.
Ah.
- Capitán. - ¿Sabe?
Después de nuestra noche en el bar, tuve un sueño.
Soltaba amarras para iniciar nuevas aventuras
con la única compañía del mar, los delfines…
y usted, Lily.
Estoy casada, Peter.
Por eso solo fue un sueño.
[música sensual continúa]
[música se desvanece]
- ¿Estás bien? - Sí.
[canto de aves]
¿Qué patraña es esa de la luna de miel con tu madre?
¿Con quién tenías que venir?
Con mi mujer.
Tendría que haber sido mi mujer, pero se anuló la boda a última hora.
¿Qué es lo que pasó?
[duda]
¿Te dejó? ¿Es eso?
No, fui yo.
Fui yo, porque… [resopla]
En realidad, era maja, supermaja.
- Pero era un muermo. Un muermazo. - [ríe]
¿Y aun así te ibas a casar?
Sí, pero abrí los ojos a tiempo.
Vi mi vida con ella en diez años.
- Me di cuenta de que no podía. - Sí, claro.
Porque tú necesitas lo inesperado, la aventura.
Eso es, que la vida sea un poco emocionante.
¿Como este momento?
[música romántica]
Como este momento.
[mono chilla]
[música inquietante]
- ¿Estás bien? ¿Qué pasa? No, ¿verdad? - Sí, sí.
- ¿Quieres que paremos? - No, no, no. Que va.
[vuelve música romántica]
- [Peter] ¿Los ve? - [Lily] ¡No!
No veo ningún delfín.
¿No? Normalmente, están ahí, cerca de aquellas rocas.
- [Lily se sobresalta] - ¿Ya los ve?
Juegan ahí. Es la hora en la que juegan y retozan.
- Es bonito verlo. - Sí, desde luego que retozan.
A ver.
No, ya no. Ya se han ido.
¿No me ha dicho que tenía champán?
- [Peter] Voy. - [Lily ríe]
Anda, es el barco de Peter.
¿Peter?
Apuesto a que ha hecho otra vez el truco de llevarse una turista.
Pues sí, bingo.
Toma, mira.
Vale, ya veo.
[ríe]
[Lily saborea]
Está bueno, este champán, ¿eh?
Aún queda mucho ahí dentro, sírvase.
- [música paradisíaca cómica] - ¡Menuda fiesta!
Madre mía.
¡Uh!
¿Mamá?
¿Qué?
¡Es mi madre, joder!
[música cesa]
[Lily] Cálmate, también tiene derecho a divertirse.
¡No!
[música aventurera]
[Lily] Gracias.
- ¡Ah! Anda, Lucas. ¿Qué haces aquí? - [Lucas] ¡Cabrón! ¡Gilipollas!
- [gruñe] - Lucas.
- ¿Qué haces? - Joder.
- ¿Estás loco? - ¿Qué mosca le ha picado a su marido?
No me tomes por tonto. Debería darte vergüenza.
- ¿De qué hablas? - Maya y yo os hemos visto.
- ¿Cómo has podido liarte con este tipejo? - ¿Qué?
- No ha pasado nada. - Cierra el pico o te daré otra.
Pero… Oye, Lucas, no sé qué te imaginas, pero estás delirando del todo.
¿Que deliro? Tardaré años en borrar el recuerdo de lo que he visto.
- ¿Qué? - Mi madre chupá…
- [grita] - ¿Su madre?
Sí, mi madre, casada con mi padre, que le espera fielmente.
- ¿Es su hijo? - Sí, es complicado.
Lo plantaron el día de su boda.
Estaba mal, así que lo acompañé al viaje.
Qué buena excusa. Querías echar un polvo con el primero que pasa.
[música emotiva]
Escúchame, Lucas. Para tu información, si conozco a un hombre
que por una vez se interesa y me hace olvidar que mi vida no se resume
a un marido que me ignora y un hijo que no me respeta,
no quiere decir que me vaya a liar con él.
Aunque ahora, en este instante, me arrepiento un poco de no haberlo hecho.
Desde que naciste, mi vida gira a tu alrededor.
Aún te lavo los calcetines y los calzoncillos.
Si tienes un problema, intento solucionártelo.
Cuando estás triste, me desvivo para consolarte.
¿Y qué recibo a cambio? Nada.
Solo reproches.
Así que, por una vez que puedo pensar un poco en mí,
apareces
y te lo cargas todo.
¡Lily! ¡Lily! Eres un idiota.
¡Lily! ¡Lily!
[música emotiva continúa]
Nunca me había levantado la mano.
Bueno, te lo has buscado un poco, ¿no?
¿Y si no volviera a Francia?
Ahí no me espera nada.
Estaríamos bien aquí los dos.
Pues sí.
Podríamos pillar una cabaña en la playa, tener dos o tres hijos y…
[ladra] ¿Adoptar un perro?
Y tú seguirías con tus actividades con los turistas
y yo podría trabajar de profe.
[Maya ríe]
Tranquilízame, no lo dices en serio.
Me he flipado un poco, ¿no?
Solo nos hemos liado una vez.
Ha estado bien, ¿no?
Sí, ha estado bien. Muy bien, incluso.
Pero no implica que pasemos la vida juntos.
No sé si la solución tras una ruptura es estar de golpe con alguien.
Quizá es la ocasión de tomarte un tiempo para ti y reflexionar.
¿No crees?
Me da miedo quedarme solo.
Pues también es bueno.
Deberías intentarlo.
Voy a buscar conchas.
Así lo meditas.
[música emotiva continúa]
[conversación inaudible]
[trino de aves]
[móvil]
[refunfuña]
- ¿Diga? - [Michel] Hola, Lucas.
- ¿Dónde está tu madre? - [duda]
- No lo sé. Creo que duerme. - ¿Está bien?
Porque anoche me llamó a las 3:00.
Me imaginé que iba a darme su opinión sobre el color.
¿El color? ¿Qué color?
Estaba cabreada. Ya la conoces, me colgó de golpe.
Esta mañana me ha dejado un mensaje muy confuso.
Me hablaba del mar, de un barco, de delfines.
- Un segundo. - De Peter.
Dime: ¿quién es este tal Peter?
Espera, voy a su habitación.
Vale.
Peter.
Bueno, ¿me la pasas?
- ¿Mamá? - ¿Lucas?
¿Lucas?
Joder, no puede ser. No, no, no.
¿Qué no puede ser?
Joder, se ha ido.
¿No teníais que volver pasado mañana?
No, no, se ha ido para siempre.
Y por tu culpa.
Pero si yo no he hecho nada.
Que sí.
- La engañaste. - Oye, si supieras desde cuándo yo no…
No, papá, no te hablo de eso.
Me contó cómo os conocisteis, cómo la sorprendías, la hacías reír y…
y de repente, cambiaste.
[música emotiva]
Ya, pero así es la vida, Lucas.
Y tu madre tampoco es divertida todos los días.
¿Ah, sí? Pues mira: aquí lo está pasando en grande.
¡Pues qué bien! Me alegro por ella.
Pero, papá, ¿es que no ves que la estás perdiendo?
Se aburre contigo porque eres un muermo.
Sí, eres un muermazo.
Eres un muermazo tremendo.
Espero que no sea tarde, pero,
si vuelve, debes esforzarte.
Esforzarte mucho, ¿vale?
[tono de fin de llamada]
[brisa marina]
[graznido de ave]
Mira, puedes poner tus cosas aquí.
[Lily] Hm.
[Peter suspira]
Soy muy feliz.
[Peter ríe]
Bueno, antes de zarpar, te cuento.
Hay dos o tres cosas fundamentales que hay que respetar
para una buena vida a bordo.
Vale, Peter.
- [chista] - Perdón, perdón.
- Vale, capitán. - Eso es.
- Regla número uno. - [Lily asiente]
Se usa el baño solo cuando sea una urgencia.
Así que para hacer pipí, por encima de la barandilla.
Y para las aguas mayores una zambullida en el mar.
Regla número dos:
el agua dulce de a bordo no se desperdicia.
Así que olvídate de geles, champús y eso.
Vivimos en armonía con la naturaleza.
Y última regla, y la más importante: solo hay un jefe a bordo, ¿y quién es?
El capitán.
Tú, ¿no?
Y no se cuestionan sus órdenes.
Hm.
Vale. Soltamos amarres.
¿Eh?
[graznido de aves]
[música dramática]
[ininteligible]
- [Lucas] ¿Dónde está? - ¿Qué es esto? ¿Qué haces?
- ¿Dónde está? - ¿De quién hablas?
Responda. ¿Y mi madre?
¡Mamá! Mamá, vuelve. Papá y yo vamos a cambiar, prometido.
- [música infantil en portátil] - [mono ríe]
¿Ese es su mono?
Sí, es el único que nunca me abandona.
- [mono chilla] - Se llama Gizmo.
¿Y mi madre dónde está?
Ha cambiado de opinión.
No entiendo por qué.
Es una mujer excepcional, tu madre.
Antes de acusarla de ser mala madre, pregúntate tú si eres un buen hijo.
Siéntate.
Te llevaré de vuelta.
[trino de aves]
- [música paradisíaca] - Señor Duvivier, ¿dónde estaba?
Lo hemos buscado por todas partes. Vamos con retraso. Su mujer ya está allí.
- ¿Dónde? - Ahora se lo digo.
Antes hay que cambiarle de ropa. Sígame, por favor.
[Lucas titubea] ¿Cómo que cambiarme?
¿Qué ropa?
[en inglés] Aquí, pare aquí.
Vamos.
Espere, Gloria. ¿Qué es esto?
Pues esta es su sorpresa, señor Duvivier.
Va a volver a casarse con su mujer, pero a la mauriciana.
- [Lucas] ¿Qué? - ¡Vamos, vamos!
Agatha, Raphael, ¿quieren unir sus almas para siempre?
- Sí. - Sí.
- Muy bien. Perfecto. - Señora Lily. Vamos.
- Venga. - [Agatha ríe]
- Venga, avancen, - [oficiante] Los siguientes.
Eso, muy bien.
[Ryan] Enhorabuena.
[Gloria] Que no se para. Venga.
Lily y Lucas.
¿quieren volver a casarse y unir sus almas para siempre?
¿No irás a decir que sí?
[duda]
[oficiante] ¿Hm?
- Mamá, esto es ridículo. - ¿Mamá?
No, es un jueguecito entre nosotros,
es porque…
- Porque soy su hijo. - ¿Su hijo?
- ¿Qué dice? - [Lucas] Sí, su hijo.
Nunca le he dado las gracias por todo lo que ha hecho por él.
[música emotiva suave]
Perdóname, mamá.
Por haberte visto siempre como una madre y no como una mujer.
Por no haber preguntado qué tal.
Por no saber lo que querías ni si eras feliz o no.
Perdón por haber sido tan egoísta.
Hasta hace unos días no sabía nada sobre qué deseaba.
Nunca me he interesado.
[ríe suave]
[Lucas] Pero siempre ha estado a mi lado.
- Y siempre lo estará. - Sí.
Así que no, no es mi mujer.
Es mi madre.
[Lucas ríe]
Nunca te lo he dicho, mamá.
Pero te quiero muchísimo.
Oh.
[suspiros y aplausos]
[hombre] Bravo.
[solloza]
[hombre] ¡Viva! ¡Viva!
Cariño.
- [hombre 2] Enhorabuena. - [beso] Oh.
[Gloria llorando] Qué emoción.
[murmullo]
[risas]
[música apoteósica]
[aplausos y vítores]
[hombre] ¡Genial!
[oficiante] ¡Que viva el amor!
[risas]
[canto de aves]
[bufa] No me puedo creer que mañana volvamos.
[Lily asiente]
Yo tampoco.
¿De verdad ibas a irte con él?
¿Sabes? Me quemo.
Me parece que me he quemado con el sol otra vez.
- ¿Quieres que te ponga crema? - Ah, mira. Eso es ser un buen hijo.
[susurra] Déjame a mí.
[música esperanzadora]
[Lucas ríe]
Qué bonita piel.
¿Michel?
- [ríe] - ¿Pero qué haces aquí?
Has cogido buen color. Sería una pena perderlo.
¿Te importa si te la robo?
Eh… no.
No, no, espera. ¿Puedes explicármelo?
No puedes quedarte en la tumbona, el piloto nos espera en una hora.
- ¿Qué? - Me llevo a tu madre a la isla Rodrigues.
Dicen que es magnífica.
Ya es hora de que nos vayamos de luna de miel, ¿no?
Dos lunas de miel consecutivas. Eso no lo hace todo el mundo.
¿Crees que podré dejarte solo?
Ya es hora de que aprenda, ¿no?
Muy bien, hijo.
[Lily ríe]
Eres increíble.
[Michel murmura]
¿Ya está? ¿Es el marido de verdad?
Sí.
No está mal.
Bueno, a ver, es elegante.
- Sí. - Sí.
¿Me acompañas?
Tengo una excursión en kayak y mi ayudante me ha dejado tirado.
- ¿Quieres sustituirlo? - Sí, me encantaría.
¿Kayak? Es un poco aburrido, ¿no? Oye, mañana me marcho.
¿No hay una actividad de salto base o puenting?
¿Ir a nadar con los tiburones o…?
Ya me conoces, soy un salvaje.
[música emotiva se intensifica]
[canción termina]
[suspira]
[ríe suave]
¡Uh!
[música animada]