Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Thưa quý vị và các bạn, bây giờ cặp đôi sẽ trao lời thề.
Lucas Duvivier,
anh có đồng ý lấy Élodie Fabergé làm vợ hợp pháp của mình không?
- Đừng lo, em yêu. Nó vẫn có thể từ chối. - Thôi đi.
Tôi đồng ý!
Hoàn hảo.
Dễ thương quá.
Tuyệt vời.
Còn cô, Élodie Fabergé, có đồng ý lấy Lucas Duvivier
làm chồng hợp pháp của mình không?
- Chết tiệt. - Không tin nổi.
Xin lỗi.
Tôi muốn nhắc mọi người
rằng điện thoại di động phải được đặt ở chế độ đám cưới.
- Cảm ơn… - Chế độ đám cưới!
Như tôi đã nói,
Élodie Fabergé, cô có đồng ý lấy Lucas Duvivier…
Thôi nào. Đủ rồi đấy!
Ôi, không! Thôi nào!
- Là Damien. - Gì cơ?
Tôi sẽ bắt đầu lại. Élodie Fabergé, cô có đồng ý…
Thật lố bịch.
Ai vậy?
Bạn của cô dâu.
Thôi đi! Đang ở đám cưới. Không trả lời được!
Đủ rồi đấy.
Được rồi. Bình tĩnh.
Élodie, có vẻ là không đợi được.
Hả?
Chuyển cho cô ấy.
Trả lời đi, nhanh lên.
Élodie, gì vậy? Em không thể trả lời!
Xin lỗi. Sẽ không lâu đâu, được chứ?
A lô?
- Gì vậy? - Không tin nổi.
- Có vẻ là việc gấp. - Có gì mà gấp thế?
- Việc gấp? - Nhưng…
Ừ, anh mất trí rồi. Em không thể. Em đang ở đám cưới.
- Sao hôm nay anh mới nói? - Ai vậy?
Tất nhiên là em nhớ Capri.
- Gì cơ? - Làm sao em quên được?
Em chưa bao giờ thấy vậy về bất cứ ai.
- Ai vậy? - Người yêu cũ.
- Gì cơ? - Người yêu cũ?
Em yêu, đủ rồi. Cúp máy ngay, được chứ?
Xin cô. Mọi người đang chờ câu trả lời.
Cô có đồng ý hay không?
- Có, tất nhiên rồi. - Đấy, cô ấy nói "có".
- Vậy là có? - Không…
Không! Vì em nói "có" với anh nên em mới nói "không". Anh hiểu chứ?
Để tôi nói rõ nhé. Khi cô nói "có", ý cô là "không"?
Không thể nào! Em tưởng anh ở Úc.
Thưa cô! "Có" là "không" à?
Có lẽ là vậy.
Anh thấy hơi bối rối.
- Cô ấy nói gì và với ai? - Không rõ.
- Vậy là không. - Có chứ?
Em xin lỗi, Lucas. Em…
Em không thể.
Không!
Xin lỗi.
- Élodie! - Élodie?
Élodie…
Con trai tội nghiệp.
Tôi e rằng đó là không.
Em xin lỗi, Lucas. Em…
Em không thể.
KẺ THẤT BẠI!
Em xin lỗi, Lucas. Em không thể.
Xin lỗi, Lucas. Em…
Anh không sao chứ?
Ừ, tôi biết. Tôi đã nghe về…
Chắc là khó cho anh lắm.
Vâng, không dễ dàng gì.
Anh là một người tuyệt vời. Đẹp trai nữa.
- Vậy à? - Anh là giáo viên dễ thương nhất trường.
Biết đâu anh có thể tìm được ai đó sớm hơn anh nghĩ.
Tôi biết giờ chưa phải lúc, nhưng…
Nhưng, Léa…
Tôi cũng thấy hai ta có gì đó,
nhưng còn quá sớm với tôi.
- Lucas? - Ừ?
Không phải số điện thoại của tôi.
Đó là số tài khoản của tôi.
Các giáo viên và tôi tự hỏi
liệu anh có thể trả lại tiền bọn tôi đóng góp làm quà cưới
vì không có đám cưới nào không.
Nhưng không cần vội.
Nhưng cũng đừng lâu quá.
Chào bác Corine. Cháu là Lucas.
Bác làm ơn nói với Élodie…
Bảo con gái bác là ổn cả. Cháu đã bước tiếp.
Anh không muốn…
Cô là đồ khốn! Và cô xấu xí!
Anh muốn em quay lại.
Élodie?
- Chào con yêu! - Xin chào!
- Chào! - Là bố mẹ.
Bố mẹ ghé qua nhà cung cấp lấy đồ ăn đám cưới.
Bố mẹ cũng lấy một ít cho chúng ta.
Được rồi, cưng à.
Mẹ biết là con khó mà tin mẹ bây giờ, nhưng hãy tin mẹ đi.
Luôn có ánh sáng ở cuối đường hầm.
Hoặc đoàn tàu.
Hộp dụng cụ bố tặng dịp Giáng sinh đâu?
Ngăn kéo bếp không đóng được.
Bố, mẹ, cảm ơn vì đã đến, nhưng con muốn ở một mình.
Ồ, đó là gì vậy?
Đẹp quá!
HẠNH PHÚC
Tờ rơi cho tuần trăng mật.
VẺ ĐẸP
Con muốn đưa cô ấy đến đó?
Đó là khu nghỉ mát đẹp nhất ở Mauritius.
ĐAM MÊ
Trông đắt đỏ ghê!
Bố không biết đâu. Con đã phải đi vay. Và công ty từ chối hoàn tiền cho con.
Vậy thì đi đi. Điều đó sẽ tốt cho con.
- Chắc rồi. Đi một mình? - Mẹ sẽ đi cùng nếu con muốn.
Mẹ, mẹ có nghe mẹ nói gì không?
- Con sẽ không đi tuần trăng mật với mẹ. - Mẹ biết mà, Lucas. Mẹ đùa thôi.
Mẹ sẽ gọi cho họ để lấy lại tiền. Đừng để bị bắt nạt như vậy.
- Mẹ! - Phải đấy!
Không có mẹ thì cả nhà đều bị lừa!
Con biết đấy, Lucas, sau đám cưới của bố mẹ,
bố mẹ đã định đi Rio.
Thấy chứ? Mẹ đã mơ về nó.
Nhưng bố mẹ còn có công việc,
mua nhà, con được sinh ra…
Đó là cuộc sống.
Bố mẹ chưa từng đi.
Ôi, là Élodie. Bố ra hộ con.
Chào cô ấy hộ bố nhé.
Đó là giải pháp duy nhất à?
- Élodie? - Với ai? Mẹ của nó?
- Anh mừng là em đã gọi. - Vậy à?
- Tưởng anh muốn em chết? - Khó nghe quá. Em ở đâu?
Nơi Damien làm việc. Tuyệt chứ hả?
Gì cơ? Anh tưởng hắn là thợ máy.
Không, em chỉ nói anh ấy làm việc với ô tô.
- Em ổn chứ? Ai vậy? - Lucas.
Ngại ghê. Tội cho gã.
Anh ấy quá tốt.
Em quan tâm anh, Lucas, nhưng với Damien, cảm giác đó mạnh mẽ hơn.
Élodie, nếu em gọi để xát muối…
Không, đừng cúp máy.
Vào hôm cưới, như một đứa ngốc, em để quên chìa khóa ở nhà.
Bọn em sẽ đi Grand Prix Miami vào tuần tới và em không có quần áo.
Tuần sau em ghé được không?
- Không. - Sao lại không?
Tuần sau là không thể.
Nhưng tại sao?
- Anh sẽ ở Mauritius. Nhớ chứ? - Anh vẫn đi sao?
Một mình à?
Sao lại một mình? Em đâu phải là không thể thay thế. Thực tế đi.
Anh sẽ đi với ai, Lucas?
Không phải việc của em.
Lucas, cưng à. Hộ chiếu của con đâu?
Cưng à?
Mẹ thích con đưa hộ chiếu cho mẹ hơn, để con không làm mất. Phải không?
Với lời chúc của hãng hàng không cho tuần trăng mật.
Thật ngọt ngào. Đây, cưng à.
- Tử tế quá. - Không có gì.
Hai vị muốn chụp ảnh chứ?
- Thôi, cảm ơn. Ổn cả. - Tôi muốn.
- Đưa điện thoại đây. - Vâng.
Được rồi.
Sẽ tốt hơn nếu hôn một chút nhỉ?
Làm đi.
- Vậy đó. Đi vui vẻ, đôi uyên ương. - Cảm ơn.
TRĂNG MẬT CÙNG MẸ
Con thôi hờn dỗi một chút được không?
Mẹ luôn hôn con khi còn bé và con từng rất thích mà.
Mẹ thôi đi!
- Xin chào. - Xin chào.
- Chào mừng đến Mauritius. - Cảm ơn.
Chào mừng đến với thiên đường!
Tôi là Gloria, tổng giám đốc.
Rất vui được gặp cô, Gloria.
Có một rắc rối nhỏ. Có vẻ là phòng chưa sẵn sàng.
Cô nói tiếng Pháp. Vâng.
Có chút trục trặc với khách trước, nhưng đừng lo, mọi thứ sẽ sớm ổn thỏa.
Vâng, vấn đề là vợ tôi đang mệt.
Trông cô không mệt chút nào. Vẫn đẹp lắm!
Mời hai vị dùng cocktail. Xin đừng lo.
Ryan, làm ơn.
Nói thật, với mức giá đã trả thì thật khó chấp nhận.
À, những người trẻ tuổi. Họ lúc nào cũng mệt mỏi.
- Và đây là bà… - Duvivier.
Duvivier, đúng rồi. Và ông Duvivier?
- Ở đằng kia, chụp ảnh. - Tôi hiểu rồi.
Anh ấy trẻ quá.
Vâng, nhưng không mệt mỏi.
- Có đi không, cưng? - Vâng.
Xin mời đi lối này.
Thấy chưa, Ryan? Mọi người hay chỉ trích chênh lệch tuổi tác,
nhưng với hai người này thì không vấn đề gì.
Con nghĩ họ tưởng ta là một cặp đôi.
Buồn cười nhỉ?
Không. Thật đáng sợ.
Hồi mẹ đón con từ trường, ai cũng nghĩ ta là chị em.
Lấy chị gái thì cũng đáng sợ thôi.
Dù sao tuổi tác cũng chỉ là con số. Anh ấy trông còn già hơn cả cô ấy.
Có một giường!
Đây là hòn đảo tình yêu mà.
Biển là một sự vuốt ve.
Không khí là thuốc kích thích.
- Mời bà. - Cảm ơn.
Mời ông.
Một đêm lãng mạn ở đây sẽ xua tan tất cả mọi vấn đề.
Tất nhiên là nếu quý ông làm tốt.
Tôi sẽ ngủ ở đâu?
- Thưa bà. - Vâng?
Nếu được thì tôi xin nói là không giống tờ rơi chút nào.
Nhìn này.
Sân thượng có hồ bơi và tầm nhìn ra đầm phá ở đâu?
- Nhà tắm hơi? - Tôi thấy có sự hiểu lầm.
Tất nhiên là trông tuyệt đẹp. nhưng đó là Phòng Hoàng gia.
Rõ ràng là nó đắt hơn nhiều.
Nhưng tôi đã bỏ ra rất nhiều tiền rồi!
Thậm chí còn chả có ghế sofa!
- Ôi trời. - Xin hãy thông cảm.
Nó vẫn còn xúc động.
- Đám cưới là một cú sốc lớn. - Tất nhiên!
Không, bà không biết đâu. Chỉ nghĩ đến là tôi đã rùng mình.
Rùng mình?
Anh nghe chứ?
Cô ấy thấy rùng mình, Ryan!
Tôi cũng thấy rùng mình.
Tôi ghét thấy nó như vậy.
Nhưng nó đã cố hết sức để tuần trăng mật này trở nên khó quên.
Nó đã mắc nợ chồng chất.
Bà là một người phụ nữ rất may mắn, bà Duvivier.
- Cứ gọi tôi là Lily. - Lily.
Ryan, anh có nghĩ giống tôi không?
- Hạnh phúc của họ là hạnh phúc của ta. - Ừ. Chính xác!
Ta-da!
Mời vào.
Và giờ,
quang cảnh.
Đây rồi. Phòng Hoàng gia.
Cứ như trúng số vậy nhỉ!
Phòng Hoàng gia bao trọn gói.
Du ngoạn, hoạt động, spa, mát-xa,
trọn gói với đầu bếp của chúng tôi, Vincent.
Anh ấy sẽ phục vụ hai người 24/7 để thỏa mãn vị giác của hai người.
Bao gồm tất cả!
- Tuyệt thật. - Ông vui chứ?
Vâng, rất vui.
Biết chứ, Lily. Với bọn tôi, hai người là một cặp đặc biệt.
Tôi rất ngưỡng mộ hai người đấy.
Thường các cặp đôi đều theo một khuôn mẫu.
Già-già hoặc trẻ-trẻ.
Và già-trẻ,
nhưng luôn là người đàn ông già và người phụ nữ trẻ.
Nhưng hai người thật đặc biệt.
Đó là lý do Ryan và tôi đang tạo ra ngoại lệ đặc biệt này.
Nghe thấy không, cưng?
Nhỉ, ông Duvivier?
Hãy tiếp tục chuyến tham quan vì giường cưới đang chờ.
Đi nào!
Lucas, nhìn phòng tắm kìa.
- Đây rồi, phòng tân hôn! - Đẹp quá trời!
Đến đây. Ta vẫn phải làm nghi lễ cánh hoa.
Việc đó rất quan trọng.
Ryan, làm ơn.
Và giờ tôi tuyên bố bắt đầu tuần trăng mật của hai người!
Chúc mừng, Lily.
Cảm ơn, Gloria.
Ryan, đi thôi.
Tôi chắc rằng cặp đôi xinh đẹp này cần một chút riêng tư.
Tôi nói đúng không, ông Duvivier?
- Kỳ nghỉ vui vẻ nhé. - Cảm ơn.
Cảm ơn lần nữa.
Mẹ đang làm gì vậy?
Ý con là sao?
Cô ấy nâng hạng vì nghĩ ta đã kết hôn!
Ừ, đúng thế.
Đến khi cô ấy phát hiện ta là mẹ con thì sao?
Thì đừng bảo cô ấy.
Thật điên rồ.
Nào! Ta tốn kém bao nhiêu rồi? Chỉ cần diễn trước mặt cô ấy.
Con không thấy ta sống trong mơ à? Nào, Lucas. Đừng phá vui.
Được chứ?
Thôi nào, Lucas.
Lucas, làm ơn.
Được rồi.
Mẹ là công chúa.
- Muốn mẹ ôm một cái không? - Thôi đi, ghê quá.
Mình đang ở thiên đường.
Đây là địa ngục.
Chào cưng!
Con đợi lâu chưa?
Tuyệt quá nhỉ?
Sao ta không ra hòn đảo đó?
Thôi, mẹ, nhưng nếu mẹ muốn, đừng bận tâm đến con.
Không. Mẹ sẽ không để con một mình.
Lucas. Da con đỏ lên kìa. Thoa kem chống nắng vào đi.
Mẹ!
Thôi nào! Được. Đừng thoa gì cả.
Nó làm da lão hóa nhanh hơn.
Mọi người sẽ sớm nghĩ ta bằng tuổi nhau.
- Thoa lên em. - Mẹ đừng cởi trần!
Mẹ không muốn vết hằn rám nắng đâu. Xấu lắm. Thoa kem lên lưng mẹ đi.
Thôi nào. Làm vì mẹ con đi mà.
- Thoa vai cho đúng nhé. - Vâng.
- Mẹ bảo thoa lên vai cơ mà. - Vâng.
Được rồi. Giờ thì thấp hơn.
Không! Còn lưng dưới thì sao?
Thôi nào! Khi làm gì đó, đừng làm nửa vời.
Cảm ơn con.
Trong 20 phút nữa!
Chào mọi người.
Trong 20 phút nữa.
Ồ! Đôi uyên ương đã đến rồi!
Vui chứ? Hai người thích tắm nắng chứ?
Thật tuyệt.
Xem này, trong 20 phút nữa,
có một chuyến đi bằng xe địa hình đến Thung lũng Sắc màu.
Tôi khuyên hai người nên đi, đẹp lắm đấy.
- Muốn đi không, cưng? - Không, không thích.
Nào, ông Duvivier!
Làm vợ ông vui đi!
- Cứ để tôi, bà Duvivier. - Cảm ơn.
- Mẹ đi đi. Con về phòng. - Để làm gì?
- Ngồi đó hờn dỗi? - Maya! Một cặp đôi nữa.
- Đừng quên là con đang đau buồn. - Chào!
Xin chào.
Đến đây nào.
Xe địa hình rất vui, nhưng tôi tổ chức các chuyến đi trên thuyền.
Yên tĩnh, thân thiện với môi trường hơn và rất thú vị, nếu bà muốn tham gia?
Thích thế không, cưng à?
- Không, ta sẽ đi xe địa hình. - Vậy à?
- Vâng. - Có lẽ để lúc khác.
- Mong vậy. - Đi chứ?
- Gặp sau. - Gặp sau.
Tuyệt quá!
Thôi nào. Đạp chân ga đi!
Ổn cả chứ?
Được rồi. Ta có thể đi tiếp rồi.
Tôi muốn chỉ cho các bạn một chỗ ngắm cảnh, ta sẽ đi bộ.
- Đỗ xe ở đó đi. - Đi thôi!
- Nhớ cân bằng trọng lượng. - Vâng.
- Ổn chứ? Hỏi gì không? - Đó.
- Không ai hỏi à? Vì giờ là lúc đấy. - Ổn cả.
Đi theo nhóm nào.
Này, cô ấy dễ thương nhỉ?
- Ai cơ? - Thôi nào!
- Cách con nhìn cô ấy. - Đi chứ?
Gì cơ? Mẹ chỉ nói cô ấy dễ thương.
- Ổn mà. - Mẹ!
- Đừng gọi mẹ. Là Lily. - Đi chứ?
Vâng.
Chút nữa thôi, sắp đến nơi rồi.
Được rồi.
- Khám phá đi. - Lên đó?
Hãy có niềm tin, mây sẽ tan biến.
Trơn quá.
Cẩn thận, trơn đấy.
Anh thật may mắn, cô ấy rất khỏe.
- Ai? - Vợ anh.
Đó không phải là vợ tôi.
Tôi xúc phạm anh à? Anh có quyền thích phụ nữ trưởng thành.
- Tôi không phán xét. - Không phải vợ, là mẹ tôi.
- Có đi không? - Vâng.
- Anh cưới mẹ anh à? - Tôi chưa kết hôn.
Được rồi. Nhưng anh đi tuần trăng mật với mẹ.
Nghe này, phức tạp lắm. Nhưng đừng bảo mẹ tôi là tôi kể nhé.
Điều đó quan trọng với bà ấy.
Được rồi.
Đây rồi.
Nếu muốn chụp ảnh thì đây là nơi tốt nhất.
Nào. Cô có thể chụp một tấm cho bọn tôi không?
- Được thôi. - Tôi sẽ đăng lên Instagram.
Được chứ?
Bạn ta sẽ ghen tị lắm!
Hoàn hảo. Của bà đây.
Cảm ơn. Cô thật ngọt ngào!
Xin lỗi. Ta có thể chụp chung không?
- Tôi cũng muốn bạn bè ghen tị. - Được.
M… Lily, chụp ảnh hộ được không?
Tất nhiên rồi!
- Nào. - Được rồi.
- Rồi. - Được, đợi chút.
Ở đó.
Trông tuyệt lắm! Đẹp quá.
- Gần hơn chút. Như thế này. - Tuyệt!
Ừ, một chút… Như thế.
Ừ, đáng yêu quá.
- Đẹp lắm! - Tuyệt vời.
Một tấm cuối. Được chứ?
- Tôi nghĩ… - Tấm cuối.
Tuyệt. Tuyệt vời.
- Hoàn hảo. - Tuyệt.
Ta cần quay lại.
- Đây. Xem! - Thích ghê!
- Mọi người có ảnh chưa? - Tuyệt. Hoàn hảo.
Không. Lần này mẹ lái.
- Mẹ chắc chứ? - Ừ, mẹ chắc chắn.
Chúng ta lên đường!
Mẹ!
- Cẩn thận khúc cua! - Rẽ đi, mẹ!
Không!
Bám chắc vào!
Không phải vào rừng!
Không!
Coi chừng!
- Thật tuyệt vời! - Mẹ mất trí rồi à?
- Vui mà, đúng không? - Không, không hề.
Thôi nào! Con lúc nào cũng sợ mọi thứ, Lucas!
Đó là lỗi của ai?
Vô trách nhiệm!
- Con chả thú vị gì. Đồ phá vui. - Mẹ suýt giết ta!
Ổn cả chứ?
Thật tuyệt!
Vâng, tuyệt lắm!
Tuyệt lắm!
Mình muốn thử mọi thứ.
Tiệc buffet thật tuyệt vời.
Con không đói.
Thôi nào. Đừng có tuyệt thực. Xem này.
- Ngũ cốc. Như con thích đây. - Cho con xin đi, mẹ.
Đừng gọi là "mẹ" nữa, kẻo họ sẽ phát hiện.
Xin chào.
Chào. Ngồi cùng nhé?
- Tất nhiên rồi. - Thật sao?
Tuyệt! Bọn tôi đã muốn nói chuyện với hai người từ đầu.
Phải!
Để kết nối, bọn tôi nghĩ có thể kể cách bọn tôi gặp nhau.
Vậy đó!
Hai người sẽ thấy, đó là…
Tôi đang ở căng tin công ty trong giờ ăn trưa.
Tôi lấy hết can đảm để nói,
"Chào, ghế này trống chứ?"
- Thật không thể tin được. - Tôi thề.
- Nhỉ, cô báo của anh? - Ừ, gấu túi của em.
Nghe chưa, con khỉ đuôi sóc của em?
Tôi nhớ như in, như thể chuyện xảy ra hôm qua, vì hôm đó,
tôi đã ăn thịt gà
với… bông cải xanh.
Nếu đó không phải là dấu hiệu, thì là gì?
- Đừng có hòng. - Được rồi.
- Còn hai người? - Bọn tôi?
- Hai người gặp nhau thế nào? - Bọn tôi…
Bọn tôi…
Chuyện dài lắm. Bọn tôi sẽ không làm hai người chán đâu.
Sao không?
Thật sao?
Ở khoa sản.
Khoa sản?
Đó là một câu chuyện rất hài hước.
Vâng, cho bọn tôi biết đi!
Tôi ở đó vì mẹ tôi.
- Vì mẹ anh? - Vâng.
Bà ấy vừa sinh một đứa bé rất xinh đẹp.
- Đó là điều em luôn nói. - Phải.
Vì chị là bạn của mẹ anh ấy à?
Vâng, đại loại thế.
Đại loại? Làm ơn đi. Em đã ở rất gần.
Cô ấy ở đó khi tôi sinh ra.
Thật sao?
Cô ấy là người đầu tiên bế tôi.
- Đó là tình yêu sét đánh. - Thôi!
- Không, anh ấy đùa thôi. - Không hề.
Bọn tôi ở bên nhau kể từ đó.
Việc đó đưa bọn tôi đến gần nhau hơn. Thay tã,
thoa phấn rôm lên mông nhỏ của tôi, dạo chơi trong xe đẩy…
Xin chào, các đôi uyên ương!
- Thế nào rồi? - Tuyệt!
Tôi muốn mời các bạn
tham gia một cuộc thi cặp đôi vui nhộn
sắp bắt đầu ngay bên cạnh hồ bơi.
Đi không?
- Tuyệt. Ta đi chứ, cưng? - Tuyệt.
Đi nào!
- Gặp sau. - Gặp sau. Cảm ơn.
Gặp sau.
Cuối cùng cũng có hoạt động.
- Hai bạn không chơi à? - Tôi không chắc.
Thôi nào, Lily, làm vì tôi đi.
Hãy cho các cặp đôi trẻ này thấy có sức mạnh trong sự khác biệt.
- Thế nào, cưng? - Thôi nào, mẹ…
Ý là cưng à.
- Tất nhiên. - Cưng.
Thôi nào. Đi nào, Lily.
Ừ, đi nào.
Tôi chắc hai bạn sẽ thắng.
Nào. Đi thôi, tôi đợi các bạn.
Vậy, đi chứ?
Luật chơi. Xem nhé.
Các bạn phải tách mình ra khỏi người kia
mà không được buông khăn ra.
Ví dụ, tôi có thể làm như thế này…
Rồi. Sẵn sàng chưa?
Âm nhạc!
Cổ vũ cho các cặp đôi bằng nhạc nào!
- Con chịu. - Tập trung.
- Nhìn kìa! - Khó quá!
- Không phải thế. - Nào!
Thôi nào, cưng. Hôn nào!
- Rồi. Ôi, không. - Không.
Tốt lắm!
Thôi nào. Các bạn có thể tìm ra cách để làm điều đó mà!
Cẩn thận đấy.
- Như thế à? - Chờ đã…
Không, chờ đã…
- Phải kéo nó qua. - Mẹ đang làm gì vậy?
Không, giữa hai chân mẹ.
Gần quá mức rồi.
Đây là địa ngục trần gian. Đụng chạm quá nhiều. Vớ vẩn quá.
- Đúng, quay lại đi. - Và xuống.
Xuống. Tuyệt!
- Hoan hô! Ta có cặp chiến thắng! - Gì cơ?
Làm tốt lắm.
Nghe này, cưng. Ta làm quả bom nhé?
Nói thật, con quá tệ.
Mẹ rất khó chịu. Suýt là thắng rồi.
Con chỉ cần tập trung một xíu.
Con nghĩ con nên ở đây với Élodie…
Sao? Con nghĩ cơ hội thắng cao hơn với cô ấy?
Con chả quan tâm thắng thua.
Con chả quan tâm thắng thua? Rõ ràng.
Con không hề chiến đấu vì Élodie.
- Xin lỗi? - Không, đợi đã.
Thế lại hay. Mẹ không ưa cô ấy.
Giờ con mới biết! Tưởng mẹ thích cô ấy.
Mẹ chưa từng nói thế.
Có mà. Mẹ nói, "Trong đám bạn gái của con thì mẹ thích cô ấy".
- Con thấy mấy cô kia chưa? - Họ thì sao?
Nghe này, cưng. Con luôn thích ở bên người tồi tệ hơn là ở một mình.
Đó là vấn đề của con, phải không?
Con không nên đi với mẹ. Đây là sai lầm.
Lucas, sao con không thử nhìn vào mặt tích cực của mọi thứ?
Ta có một ngày tuyệt vời. Phải không?
Đó là lý do mẹ ở đây, để làm con vui.
Và trên hết là để mẹ vui.
Được rồi, nói đi. Mẹ có thể làm gì?
Không gì cả.
Ngược lại, việc mẹ luôn ở bên khiến con ngột ngạt.
Rất ngột ngạt.
Đừng uống nước máy. Con sẽ bị ốm đấy.
Đó chính xác là những gì con muốn nói! Xem này.
Ồ, nước này ngon quá.
Con đang uống.
Và chả có gì xảy ra cả.
Tuyệt. Mẹ cảnh báo rồi.
Ôi trời, mẹ thật là phiền phức!
Lucas, đừng phóng đại quá.
Mẹ biết tại sao con vội vã rời nhà không?
Vội vã? Con đợi đến khi 26 tuổi, cưng à.
Con phát ốm vì mẹ nói, "Đừng làm thế.
Đừng uống cái đó. Thoa kem chống nắng. Quàng khăn vào.
Đừng đi dã ngoại. Con quá tử tế.
- Con sẽ bị giáo viên lạm dụng". - Chuyện đó xảy ra, cưng à.
"Đừng đến nhà Hugo, con sẽ bị lây chấy. Đừng đi bơi, con sẽ bị mụn cóc".
Mẹ giữ bánh phụ trên xe đạp cho đến khi con mười tuổi!
Chà, con khá vụng về mà.
Mẹ can thiệp vào mọi thứ. Không thể chịu nổi.
Đó là bình thường, Lucas. Mẹ là mẹ con. Mẹ đang bảo vệ con.
Không. Không chịu nổi. Mẹ còn đi trăng mật với con!
Con mời mẹ đi mà.
Vì con thấy mẹ tội nghiệp.
Được. Mẹ hiểu rồi. Được rồi!
Mẹ phiền phức, cản trở con,
một bà mẹ tồi tệ biến đời con thành địa ngục.
Nếu than vãn khiến con dễ chịu thì cứ tiếp tục đi.
Nhưng biết không?
Đây là chuyến đi đầu tiên của mẹ sau nhiều năm, và con nói đúng,
mẹ định tận hưởng nó.
Chào Michel. Em đây.
Sao vậy? Giọng em nghe lạ quá.
Không, em vẫn ổn.
Em chỉ muốn nghe giọng anh.
Anh đang ở nhà của Lucas. Nhân lúc nó đi vắng để sửa vài thứ.
Thật ra, anh rất vui vì em gọi.
Anh muốn sơn lại căn bếp. Cho vui vẻ hơn.
Để khi nó về nhà…
Lucas sao rồi?
Anh nên xem chỗ này. Rất đẹp và nó thậm chí còn chả thích.
Ước gì anh ở đây với em.
Ở đâu?
Ở đây.
Michel, anh có nghe em nói không?
Tất nhiên rồi.
Nếu chỉ có anh và em thì sẽ rất tuyệt vời.
Tuyệt vời!
- Nó đóng lại hoàn hảo! - Gì cơ?
Ngăn kéo. Anh đã sửa nó.
Tuyệt vời.
Giải pháp cho mọi vấn đề của Lucas.
Ta vẫn cần chọn màu sắc.
Màu sắc?
Cho căn bếp, Lily.
Em có theo kịp anh không?
Không.
Em ở đây, và em cúp máy đây.
"Vàng bẽ bàng"? Có lẽ là không.
Mẹ, lại là con đây.
Con chỉ muốn nói…
Con mừng vì mẹ ở đây.
Cảm ơn, Ryan.
Yên bình thật.
Thật là một ngày dài.
Sắp xong rồi. Sau đó, ta có thể đi ngủ.
Đi ngủ?
Ừ, đi ngủ.
Đi ngủ?
Đi ngủ, phải.
- Đi ngủ. - Đi ngủ?
Vâng, đi ngủ.
Ồ, nhìn kìa, ông Duvivier.
Tôi sẽ bám theo.
Đi ngủ…
Tôi có thể không?
Vâng.
Bà ở một mình à? Chồng bà không ở cùng bà sao?
Tôi không muốn nói về chồng mình lắm.
Sao đàn ông lại khó lắng nghe đến vậy?
Họ nói là tôi rất giỏi đấy.
Tuy nhiên, để tôi lắng nghe thì bà phải kể cho tôi.
Xin lỗi.
Tôi đang nghĩ về cuộc cãi vã. Thực ra, đó không hẳn là cãi vã.
Anh ấy phải ở đó để lắng nghe và nhìn tôi.
Đôi khi, tôi nghĩ
anh ấy thích cái máy khoan hơn là tôi.
Anh ấy đang bỏ lỡ rồi.
Gì cơ?
Bà là cảnh đẹp cho đôi mắt.
Được rồi.
Ôi, không. Không!
- Cho tôi ly nữa nhé? - Xin lỗi bà. Tôi sắp đóng cửa.
Tôi biết một nơi rất tuyệt và chân thực hơn.
- Nếu bà thích? - Thật à?
Không, tôi nghĩ mình nên quay lại.
Bà không thể đi ngủ bây giờ.
Và việc chồng bà lo một chút cũng đâu hại gì.
Phải không?
Được rồi…
Xin chào!
Anh cũng thích bơi đêm à?
Ừ, tôi thích lắm. Tôi…
Tôi đang chạy bộ,
và tôi đột nhiên muốn đi bơi.
Lựa chọn tốt. Hãy lắng nghe ham muốn của anh. Đừng kìm nén.
Ồ, phải không?
Ừ. Tôi thích đến đây sau giờ làm,
để thả lỏng và thư giãn, rất quan trọng.
Tuyệt.
Anh ổn chứ?
- Anh có vẻ căng thẳng. - Một chút.
Đưa tay cho tôi.
Sao cơ?
Tôi sẽ bắt mạch cho anh.
- Được chứ? - Vâng.
Anh đang căng thẳng.
Rồi. Tôi có ý này. Tôi sẽ hướng dẫn anh tập yoga.
- Rất tốt để giải tỏa căng thẳng. - Xin lỗi, nhưng…
Nó thực sự có lợi. Tin tôi đi.
- Tôi chạm vào anh được chứ? - Ừ.
Được rồi. Nào.
- Tôi sẽ đặt tay lên bụng anh. - Được.
Giờ thì hít vào theo nhịp bốn và căng bụng. Được chứ?
Và khi tôi bảo, anh sẽ thả lỏng.
- Gì cơ? - Được rồi. Bắt đầu nào.
Một, hai…
- Theo tiếng tôi. Hai… - Được rồi.
Ba, căng bụng lên.
Bốn và…
Không, xin lỗi! Tôi không thể. Xin lỗi!
Tôi xin lỗi. Rất xin lỗi.
Tôi dẫn đầu sau khi vượt một trong các anh em nhà Peyron.
Chà.
Và rồi một đêm, cá heo xuất hiện và bơi cạnh thuyền của tôi.
Bà nên thấy điều đó, Lily, thật kỳ diệu.
Không tin nổi.
Tôi nghĩ chúng đang cố nói gì đó với tôi.
Thật sao? Nhưng nói gì?
"Peter,
hãy quên danh vọng,
cúp và tiền thưởng đi.
Hãy chọn tự do, đến sống với bọn tôi".
- Và? - Không có gì.
Tôi về đích và đi vòng quanh thế giới bảy lần.
Vâng, cuối cùng ông vẫn kết thúc ở một khu nghỉ dưỡng năm sao.
Thứ nhất, tôi sống trên thuyền. Đây chỉ là điểm dừng chân.
Tôi không thể cưỡng lại tiếng gọi của biển cả.
Denis, anh nghĩ tôi không thấy anh sao? Hả?
Đi với tôi.
Ngay bây giờ?
Denis, anh có gì thế? Để tôi xem nào.
Đùa mình đấy à.
Đưa tao!
Trả lại cho tao!
Sao?
- Tuyệt chứ hả? - Ừ, tuyệt lắm.
Đã lâu rồi tôi không hút cần sa.
Cảm giác tuyệt quá nhỉ?
Cần sa rất tuyệt. Tôi thực sự cần thư giãn.
- Tôi thích lắm. - Ừ, tuyệt vời.
- Tôi thích lắm. - Vậy à?
Ừ, tôi thích lắm.
Ông Duvivier.
Ta nói chuyện chút nhé?
Được thôi.
- Ông có nghĩ tôi là đồ ngốc không? - Sao?
Ông nghĩ tôi không biết ông đang làm gì ở biển à?
Trong khi người vợ đáng yêu của ông, Lily, đang ngủ.
Không, không phải như bà nghĩ đâu.
Ông phải cư xử đúng mực, ông Duvivier.
Ông không nhận ra ư?
Ông vừa kết hôn. Tôi chưa từng thấy điều này.
Ông không xấu hổ à?
- Tôi đang nói là… - Nghe kỹ đi, ông Duvivier.
Nếu tôi bắt gặp ông ở gần Maya lần nữa,
tôi sẽ nói với vợ ông. Tôi không muốn, nhưng tôi sẽ nói.
Và tôi sẽ biến kỳ nghỉ của ông thành cơn ác mộng.
Ông hiểu không?
- Vâng, nhưng đó là hiểu lầm. - Rõ chưa?
Vâng, rõ rồi.
- Gloria. - Vâng?
Có vấn đề với WC. Tên ngốc nào đó đã chặn bồn cầu bằng tất trắng.
- Lênh láng cả. - Ta chỉ cần có thế.
Được rồi, vì các vị đang bận…
nên tôi đi đây.
Tên này…
Đợi đã…
BÀI ĐĂNG MỚI BUỔI HẸN TRONG MƠ
Cảm ơn, Peter.
- Tuyệt lắm. - Thật tuyệt.
- Rất tuyệt. - Cực kỳ tuyệt.
Ừ, đúng là…
Ôi, ở đây buồn quá. Ta cần bật nhạc ngay bây giờ.
Tôi muốn đưa bà ấy về an toàn.
Vâng. Cảm ơn.
Mẹ có biết mấy giờ rồi không? Lẽ ra mẹ nên gọi. Con đã rất lo.
Ồ, thật dễ thương.
Cậu con trai bé bỏng đang lo lắng cho mẹ.
Mẹ say rồi.
Không chỉ vậy.
Đợi đã. Đừng nói với con là mẹ đã hút cần sa.
Mẹ còn không bằng đứa trẻ. Đi ngủ đi.
- Con chả thú vị gì. - Con nói, đi ngủ đi!
Được thôi.
Nhưng đầu tiên, bơi đêm!
Sao? Không, mẹ. Mẹ đang làm gì vậy?
Không ai thấy mà. Ta đâu có hàng xóm.
Nhưng con có thể thấy. Đi ngủ đi!
Ồ, con nghe thấy không? Khi lắc, nó…
Nghe đi. Nghe này.
- Mẹ, đến giờ ngủ rồi. - Nghe thấy không?
Thôi nào, mẹ.
Được rồi.
Con mừng là mẹ vui vẻ tối nay.
Ồ, phải rồi.
Con vừa quay đi là mẹ đi chơi với gã nào đó.
Xin lỗi, nhưng ông ấy không phải là "gã nào đó".
Ông ấy là một thuyền trưởng vĩ đại. Đó là Peter, thuyền trưởng vĩ đại nhất.
Mẹ muốn nói rằng mẹ có thể phiền phức, nhưng con…
Con nhàm chán đến cỡ nào chứ?
Hết sức nhàm chán.
Nhàm chán nhất quả đất.
Chẳng trách Élodie quay lại với người yêu cũ.
Anh ta có vẻ thú vị hơn nhiều với…
Con thật nhàm chán.
Thật nhàm chán…
Nhàm chán.
Chết tiệt.
- Lucas, cô gái đó là ai? - Cô gái nào?
Cô gái mà anh đang khoe trên mạng xã hội.
Đây là một trò đùa lớn.
Trong khi em ở đây, cảm thấy tội lỗi như một đứa ngốc,
anh ở đầu kia thế giới với một cô gái trong tuần trăng mật của ta.
Tuần trăng mật của ta?
Xin lỗi, nhưng anh nhìn mãi mà không thấy em đâu.
Không gần hồ bơi, bãi biển riêng,
bể sục hay khu spa, không ở đâu cả.
Đó là phòng suite à?
Thấy chứ? Anh đối xử với em đâu có tệ.
- Élodie, anh hỏi em một câu nhé? - Được.
- Sao em lại bỏ anh? - Lucas…
- Nói đi. Anh chịu được. - Vậy à?
- Ừ. - Chắc không?
- Ừ. - Chà…
Nói thế nào nhỉ? Anh là người tốt, nhưng anh hơi…
Anh…
Anh hơi nhàm chán.
Sao? Đừng làm bộ mặt đó. Đúng thế mà.
- Em nghĩ anh nhàm chán à? - Ừ, chán đến không thể tin nổi.
Vậy mà em còn định cưới anh?
Ừ, nhưng vấn đề là…
Đầu tiên, chính anh đã nài nỉ. Thứ hai,
khi Damien xuất hiện ở tòa thị chính,
em nhìn anh và nghĩ, "Ôi trời, đây là cuộc sống tẻ nhạt của em.
Em sẽ chán muốn chết với anh chàng nhát gan này.
Anh ta cần ai đó chăm sóc anh ta mọi lúc".
Em không biết. Em cần tốc độ và thú vị.
Em cần hành động và bất ngờ.
Và với anh, em nghĩ rằng mình sẽ chán chết đi được.
Biết anh cần gì không?
Một người mẹ, người sẽ chăm sóc anh 24/7.
Vớ vẩn! Em không thể sai hơn được.
Mẹ?
Mẹ!
Nào. Một, hai, ba.
Giơ tay lên. Một, hai…
Chào cưng. Ở đây!
Anh có muốn vào với vợ không?
Ừ, vào đi!
- Không, tôi ổn. - Thôi nào!
- Không, tôi ổn. - Rồi, tiếp tục di chuyển tay.
Năm, sáu, bảy…
Được rồi.
Có chuyện gì à?
Con vừa cúp máy với Élodie.
- Cô ấy nói mấy điều kinh khủng. - Vậy à?
- Mẹ cũng vậy. - Mẹ á?
Mẹ bảo là con nhàm chán. Chán hết sức.
Chết tiệt, mẹ đã nói vậy.
Élodie cũng nói vậy. Nhưng điều tệ nhất là cả hai đều đúng…
- Con thấy tệ quá. - Con chỉ cần thư giãn, con yêu.
Con biết, nhưng con không thể.
Con buồn. Con rất buồn.
Làm ơn, giúp con.
Được rồi, đi nào. Đi với mẹ.
- Đi đâu? - Đi nào. Đi theo mẹ.
Ta sẽ đi mua sắm, điều đó sẽ tốt cho con.
Đây!
Nhìn kìa. Mấy cái áo này đẹp đấy.
Nhìn kìa. Chúng đẹp đấy.
Trông đẹp lắm.
Thử xem.
Không tệ, phải không?
Không?
Mẹ thích lắm!
Thử cười một chút đi.
Chờ đã, mẹ có ý này.
Ở yên. Mẹ sẽ quay lại.
Với Peter.
Phải.
Con sẽ thấy. Hôm qua mẹ đã rất vui.
- Xin chào. - Chào.
Xin chào.
Mời ngồi.
Ngồi đi!
Đợi ở đây. Đừng cử động.
- Về ngay. - Đừng cử động.
Đừng cử động.
Ra khỏi khu du lịch một chút cũng hay nhỉ?
Coi này, một cuộc phiêu lưu, đúng không?
Gì cơ?
Xin chào.
Nói xin chào đi.
Xin chào ông.
Thôi nào.
Cảm ơn!
- Tôi cuốn rồi. Thử không? - Không phải cho tôi. Cho con tôi.
Mẹ tốt!
Con trai may mắn!
Con trai may mắn.
Đây.
Hút đi.
- Đúng vậy. Hít vào! - Hút đi. Sẽ có ích.
Nó là 100% tự nhiên, vì vậy…
- Nó rất mạnh. - Ừ.
Cỏ nguyên chất đấy.
- Thư giãn. - Cỏ nguyên chất.
Tốt, con đang thư giãn.
Cảnh sát đây!
Cảnh sát. Kiểm tra danh tính. Cấm cử động.
- Đây là bất hợp pháp. - Vậy à?
Bất hợp pháp.
Giấy tờ của anh!
Gì cơ?
Dừng lại!
Denis!
Anh là người tốt, giống tôi.
Cho tôi chút tình yêu đi.
Cho tôi chút tình yêu, Denis.
Tạm biệt, người anh em!
Mời ông đi với bọn tôi.
Anh cũng muốn ôm à?
Ồ, tuyệt quá.
Thả lỏng đi.
Khóc cùng tôi, chúng ta cùng khóc nào.
Đi đi!
Đi thôi, thưa bà.
CẢNH SÁT
Mẹ?
Ừ?
Con xin lỗi. Con không biết con bị sao nữa.
Không, đừng nói thế. Người cần xin lỗi là mẹ.
Mẹ không nên kéo con vào vụ này.
Mẹ đùa à? Ta không bao giờ có thể làm chuyện như thế ở khách sạn.
Lucas?
Vâng?
- Mẹ hỏi con một câu nhé? - Vâng.
Sao con vội kết hôn đến vậy?
Con không hiểu.
Hôn nhân không còn là mốt nữa, đúng không?
Con không cần làm thế.
Élodie và con muốn được giống như bố và mẹ. Rất tuyệt.
Ừ, bề ngoài thì là vậy.
Mẹ nói gì thế? Bố mẹ là cặp đôi kiểu mẫu. Không có vấn đề gì.
Lucas, bố con đã lừa dối.
- Gì cơ? Với ai? - Không.
Không với ai cả. Bố đã lừa mẹ về cuộc đời của bố mẹ.
Khi bố mẹ gặp nhau, thật tuyệt vời.
Bố sẽ chở mẹ đi bằng xe mô tô, bố mẹ đi chơi, tiệc tùng,
cười đùa, khiêu vũ.
- Và làm tình suốt. - Con không muốn biết điều đó.
Sau đó bố mẹ kết hôn.
Và, con biết đấy…
Dần dần, tất cả những điều đó biến mất.
Con biết không?
Chả mấy chốc, chỉ còn nhà cửa, công việc,
ăn uống, ngủ nghỉ, chăm sóc con.
- Nhưng mẹ vẫn yêu bố chứ? - Tất nhiên rồi.
Mẹ chỉ không quá yêu cuộc sống bên bố.
Đám cưới của con với Élodie có thể đã tốn cả gia tài…
Nhân đôi lên.
Nhưng giúp con tránh được nhiều thất vọng.
Vậy nên hãy nghe kỹ nhé.
Nếu có một ngày, con gặp đúng người,
bí quyết là
tiếp tục gây bất ngờ cho nhau mỗi ngày.
Nghe không, Lucas?
Mỗi ngày.
Anh hết phê chưa?
Vâng.
Tôi hết sạch rồi.
- Lần này cho qua. - Thật à?
- Đừng làm thế nữa. - Vâng.
Cảm ơn đã đón chúng tôi.
Không có gì.
Mười phút nữa tôi có một hoạt động.
Tôi đưa anh về khách sạn sau đó nhé?
Vâng, được.
Tuyệt lắm!
Nhanh quá à?
Không sao đâu.
Tôi thích tốc độ.
Tuyệt.
Hơn hết, hãy nhớ lấy đà để không va vào đá nhé?
- Sẵn sàng nhảy chưa? - Làm thế này nguy hiểm thật.
Không nguy hiểm mà chính xác.
Khá cao đấy.
Vậy mới thú vị chứ. Đừng nghĩ nhiều, cứ nhảy thôi.
- Điều đó không dành cho con, cưng à. - Can đảm lên.
- Sẵn sàng? - Ừ. Khoan, tôi không chắc.
Được rồi, làm thôi.
Nào, nhảy đi!
Tôi làm được rồi!
Có ai quay phim không?
Con làm được rồi! Thật tuyệt vời!
Không thể tin được.
- Cảm giác trong không khí… - Tuyệt lắm!
Giờ ai là chú mèo nhát gan?
- Cái gì vậy? - Gì cơ? Có gì à?
Thứ đó.
- Chết tiệt! - Anh quay lưng lại được không?
Chúng ở khắp lưng con. Trông ghê quá!
- Chết tiệt! - Giữ yên. Để tôi. Nhé?
Nó đốt! Đó là gì? Cứu!
Đỉa nhiệt đới. Cực độc.
Đừng lo. Đứng yên.
Giống như sứa vậy. Chỉ cần tè vào là hết đau.
- Sao? Không! - Đúng.
Nghe này, đây là cách nhanh nhất, hoặc là đến thẳng bệnh viện.
Ôi, không.
Được rồi…
- Không, đợi đã. Để tôi. - Cô ư?
Gớm quá.
Nghĩ mà xem, mẹ đã đợi lâu như vậy để có một chuyến đi tuyệt vời.
Mẹ đã mơ ước được chinh phục thế giới.
- Thật sao? - Ừ.
Có lần, khi mẹ 16 tuổi, mẹ bỏ trốn đến Tây Ban Nha.
Một mình à?
Không, với William, bạn trai mẹ lúc đó. À, không, François chứ.
Hoặc là cặp song sinh. Cùng lúc đó còn có Daniel và Pascal.
Mẹ quên rồi.
Trước bố, mẹ có bao nhiêu bạn trai?
- Mẹ khá đào hoa đấy. - Có vẻ là vậy.
Ừ. Có rất nhiều điều con không biết về mẹ.
Con nghi ngờ đấy.
Trong khi mẹ biết mọi thứ về con.
Con cũng nghi ngờ luôn.
Con trai không có bí mật nào với mẹ mình.
Muốn cược không?
- Con sẽ hỏi về con. - Được.
Nếu mẹ trả lời sai hoặc không biết, mẹ sẽ uống.
Được. Và nếu mẹ đúng thì sao?
Con uống, và mẹ hỏi một câu.
Cưng à. Con sẽ say quắc cần câu thôi.
Bắt đầu từ câu dễ nhé. Công việc đầu tiên của con?
Con làm việc cả mùa hè ở nhà kho của Bruno, bạn của bố con.
Quá dễ.
Đến lượt mẹ.
Giống vậy. Công việc đầu tiên của mẹ là gì?
Mẹ luôn dạy tiếng Pháp.
Thật ra, khi mẹ 17 tuổi, mẹ làm ở một nhà hàng bánh kếp.
- Uống đi. - Không công bằng. Con chưa ra đời.
Con đã có thể quan tâm đến mẹ và đặt câu hỏi nhiều hơn.
Nào, uống đi.
Con biết rồi! Câu này mẹ không biết đâu. Lần đầu tiên của con với một cô gái.
Con muốn ngày tháng hay tên của cô gái?
Mẹ đâu biết gì.
Ừ, con nói đúng. Đó là chuyện rất riêng tư.
Đó là Agnès, cô gái sống dưới phố, một ngày sau sinh nhật 17 tuổi của con.
Bố con và mẹ đã đi xem phim Fear City.
Nhưng con nói là con bị sốt, đúng không? Để được ở nhà.
- Sao mẹ biết? - Khi nhìn mặt con lúc bố mẹ về nhà.
Từ nụ cười toe toét của con, mẹ nghĩ con đã làm ít nhất hai lần.
- Mẹ quá giỏi. - Mẹ biết.
- Đến lượt mẹ. - Muốn mẹ hỏi câu tương tự không?
Nào, con chả muốn biết lần đầu mẹ ngủ với trai đâu.
Có lẽ không phải là trai.
Không thể nào!
Vậy, nói xem nào.
- Với bố à? - Không!
- Ôi không. Không phải con trai tôi. - Gì cơ?
Con có nhận ra mình nói gì không? Cố hơn nữa đi. Nực cười quá.
Không thể tin là con cổ hủ đến thế, Lucas.
Con biết. Là François.
Không, William.
- Chẳng lẽ là cặp song sinh? - Ý con là Daniel và Pascal?
Cả hai cùng một lúc à?
Chuyện đó…
Chuyện đó… Xin lỗi.
- Nói đi. - Mẹ uống đã!
Sai rồi! Tiếp tục.
Xanh lá cây.
Còn lâu nhé.
Để quên con đang thua.
Xanh dương.
Con không biết.
Đó là khi nào?
Sáu tháng trước.
Họ tìm thấy một khối u nhỏ trong ngực mẹ.
Sao mẹ không nói gì?
Vì con đang bận lên kế hoạch cho đám cưới.
Có kết quả chưa?
Ừ. Mẹ không sao, đó là báo động giả thôi.
- Mẹ chắc chứ? - Chắc chắn.
Đó là một u nang.
Vậy bố nói sao?
Bố…
không để ý.
Đầu óc bố toàn ở đâu ấy.
Lucas.
Không ai để ý cả.
Không, dừng lại thôi.
Mẹ đã bắt con hút cần và nhìn kết quả xem.
Mẹ không muốn chịu trách nhiệm cho cả ngộ độc rượu.
Thấy chưa? Mẹ đã đúng.
Mẹ biết mọi thứ về con.
Và con không biết nhiều về mẹ.
Chính xác.
Đó là chỉ trích à?
Không.
Một nhận xét thôi.
Điều đó sẽ thay đổi. Con hứa.
Được rồi, hãy…
- Cẩn thận! Ôi trời. - Vâng. Con ổn.
Con ổn.
- Vậy à? - Anh chàng đầu tiên là ai?
Hoặc cô gái.
- Con chắc chứ? - Con ổn. Xem này.
Mẹ giúp nhé?
- Con ổn. - Chắc chứ?
Con ổn!
Như thế này…
- Quay lại. - Như thế này.
- Một lần nữa. - Rồi.
- Đến lượt mẹ. - Đến lượt mẹ.
Xong!
Tối nay, đừng quên cuộc thi khiêu vũ trên bãi biển.
Chúc các cặp đôi mới cưới may mắn và mong cặp giỏi nhất sẽ thắng.
Anh yêu em
Em yêu anh
Hai người sẵn sàng chưa?
Sẽ rất khó để đánh bại họ.
Tôi nghĩ họ sẽ thắng.
Không, bà Lily.
Thôi nào, bà có thể đánh bại họ.
Chỉ cần cảm nhận âm nhạc.
Ta thắng chắc.
Khoan, con có ý này. Con biết cách đánh bại họ.
Mẹ nhớ cuộc thi nhảy hồi ta cắm trại ở Arcachon không?
Năm tổ chức World Cup á?
Con đã rủ cô gái Đức ở lều bên cạnh tham gia cùng.
Andréa.
Mẹ bắt con tập để làm cô ấy ấn tượng. Nhớ vũ đạo không?
Ừ, mẹ nhớ chứ. Chúng ta đã tập luyện rất nhiều.
Con thuộc lòng rồi. Làm thôi.
- Ừ, con dẫn nhé, giúp mẹ nhớ. - Được.
- Được rồi. Ném vai. - Ừ.
- Tạo sóng. Cuộn dây. - Mẹ nhớ rồi.
Và rồi…
Vai!
Tạo sóng!
Vai.
Tạo sóng.
Phóng điện!
Mẹ vui quá. Chắc mẹ sẽ đi ngủ với nó. Lần đầu mẹ thắng thứ gì đó.
Sáng mai, con nhớ chứ?
- Lặn với ống thở, 10:00 sáng. - Vâng.
Chúc mẹ ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon!
Chúc ngủ ngon, con trai!
Chết tiệt! Này!
Lại là nó! Quay lại đây! Không!
Quay lại đây!
Quay lại!
Chú khỉ nhỏ!
Thôi nào.
Mày muốn làm gì với nó, con khỉ ngu ngốc kia?
Không!
Anh ổn chứ?
Vết đốt hết đau chưa?
Rồi, và nhân tiện, cảm ơn cô.
Ta có thể gọi nhau bằng tên.
Ta đã đủ thân thiết rồi, phải không?
Anh chờ cuộc gọi à?
Không…
Một con khỉ…
- Bọn khỉ ở đây hơi kỳ lạ nhỉ? - Rõ ràng không chỉ có khỉ.
Ở bên anh không bao giờ buồn tẻ.
Tôi nghe điều đó suốt.
Mai anh làm gì? Đó là ngày nghỉ của tôi.
Tôi sẽ đến chỗ đẹp nhất trên đảo.
- Muốn đi cùng không? - Rất muốn.
Chết tiệt, không được. Tôi phải đi lặn với mẹ.
Chán ghê.
Đợi đã, Maya!
Tôi sẽ sắp xếp.
Anh thoải mái chứ?
Vâng, cực kỳ.
Thật không thể tin được.
- Muốn đi bơi không? - Ừ!
- Coi chừng nhím biển. - Ừ.
Tôi không sợ.
- Xem kìa. Con lươn. - Ôi trời!
Ồ, chúc ngon miệng, bà Duvivier! Bà khỏe không?
Rất khỏe.
Bà không đi lặn biển à?
Không, tôi không muốn đi một mình.
Một mình? Chồng bà đâu?
Đang dành cả ngày với cô gái tổ chức các chuyến du ngoạn.
Với Maya?
- Và bà để anh ta đi? - Dĩ nhiên.
Bà không nên làm thế.
Sao không?
Tôi sẽ kể bà điều tôi không nên kể.
- Nhưng sẽ kể mà không kể với bà. - Được.
Tối hôm nọ, chồng bà và cô Maya đó ở dưới biển,
gần như khỏa thân, rất gần gũi,
ở một tư thế khá nhạy cảm. Nhưng tôi chưa kể gì nhé.
Nhưng đó là tin tốt!
Tin tốt?
Phải, cô ấy rất dễ thương.
- Bà không ghen à? - Ghen?
Ồ đúng rồi, ghen!
- Không tệ đến thế đâu. - Không tệ đến thế?
Để tôi giải thích.
Chồng tôi và tôi
rất thân thiết.
Nên đôi khi chúng tôi cần cho nhau không gian riêng.
Ồ, tôi hiểu rồi. Vâng.
Tôi hiểu. Thực ra thì khá là thông minh.
Trái tim chung thủy,
nhưng giác quan tự do!
Vâng, tôi hiểu rồi. Phải.
Như thế, đam mê và ham muốn sẽ ngày càng mãnh liệt.
Và tia lửa còn rực sáng hơn!
Vâng.
Đại loại thế.
Bà Lily, bà mới hiện đại làm sao.
Tôi không ngờ đấy.
Bà rất cởi mở, phải không?
Tâm trí cởi mở, đôi chân rộng mở,
và bà cởi mở để chia sẻ…
Tôi phải kể Ryan. Anh ấy sẽ thích.
Ryan, đến đây nào. Tôi có điều muốn nói.
Anh ấy sẽ phát hoảng.
Ông bà Duvivier
là một cặp đôi cởi mở.
Cởi mở.
"Cởi mở"!
Yêu tự do. Đi đu đưa…
- Làm tình tập thể! - Không! Không, Gloria. Không phải thế!
Tôi chưa bao giờ nói thế.
Ừ. Cô ấy không nói thế!
Đừng nói nhảm nữa, đi làm việc đi.
- Đi. Quay về. - Xin lỗi.
Không sao đâu.
Xin thứ lỗi, bà Duvivier.
Anh ấy không biết mình đang nói gì, và tôi cũng vậy.
Chúc ngày tốt lành!
Chúc bà một ngày tốt lành!
Bà cũng vậy.
Tạm biệt.
Thuyền của ông đẹp quá, Peter.
Không có "Peter" ở đây.
"Thuyền trưởng".
- Thuyền trưởng. - Biết chứ…
Sau đêm ở quán bar, tôi đã có một giấc mơ.
Tôi giương buồm cho cuộc phiêu lưu mới, chỉ với biển, những chú cá heo…
và bà, Lily.
Nhưng tôi đã kết hôn, Peter.
Vì thế đó chỉ là một giấc mơ.
Anh ổn chứ?
Sao lại nói dối về việc đi trăng mật với mẹ?
Thật ra thì anh đi với ai?
Với vợ tôi.
Người phụ nữ lẽ ra là vợ tôi. Nhưng đám cưới bị hủy ở phút chót.
Chuyện gì đã xảy ra?
Cô ấy bỏ anh à?
Không, là tôi.
Tôi bỏ cô ấy vì…
Thực sự thì cô ấy rất tốt, nhưng cô ấy quá nhàm chán.
- Chán ngắt! - Và anh vẫn định cưới cô ấy?
Ừ, nhưng tôi thức tỉnh kịp thời.
Tôi thấy cuộc sống mười năm nữa và nhận ra là không ổn.
Đúng vậy, bởi vì anh cần
sự phiêu lưu, bất ngờ.
Đúng vậy. Cuộc sống cần sự thú vị.
Như bây giờ?
Như bây giờ.
Anh ổn chứ? Sao vậy?
- Không sao. - Ta nên dừng lại à?
Hoàn toàn không.
- Thấy chúng không? - Không.
- Tôi không thấy con cá heo nào. - Chúng hay ở gần mấy tảng đá kia.
Thấy chưa?
Giờ này thì chúng hẳn đang chơi đùa.
- Đáng yêu lắm. - Chúng chắc chắn đang nô đùa.
- Để tôi xem. - Quá trễ, chúng đi rồi.
- Ông nhắc đến sâm panh à? - Đúng rồi.
Này, đó là thuyền của Peter.
Peter?
Cá là ông ấy chơi trò ra biển với một du khách khác.
Đúng rồi! Bingo!
Đây, nhìn này.
Ồ, đúng rồi.
Sâm panh ngon đấy.
Còn nhiều nữa. Bà tự rót nhé.
Ông ấy sẵn sàng rồi! Chết tiệt!
Mẹ?
Gì cơ?
Đó là mẹ tôi, chết tiệt!
Bình tĩnh. Bà ấy cũng có quyền vui vẻ mà.
Không!
Cảm ơn.
Lucas? Con làm gì ở đây vậy?
Đồ khốn! Lão khốn nạn!
- Lucas! Con điên à? - Chết tiệt.
- Mất trí à? - Chồng bà bị sao thế?
Đừng chế nhạo tôi! Và mẹ nên xấu hổ!
Ý con là sao cơ?
Maya và con đã thấy mẹ. Sao mẹ có thể ngủ với ông ta?
Gì cơ?
Không có gì xảy ra…
- Im đi, không là ăn đòn! - Này! Chờ đã.
Mẹ không rõ con tưởng tượng điều gì, nhưng con bị ảo tưởng đấy.
Ảo tưởng ư? Sẽ mất nhiều năm để xóa điều con thấy, mẹ à.
- Gì cơ? - Mẹ tôi đang…
Mẹ anh?
Phải! Mẹ, người đã lấy bố tôi, người đang đợi ở Pháp.
Anh ấy là con trai bà?
Vâng. Có chút phức tạp.
Nó bị bỏ rơi vào ngày cưới. Nó rất buồn.
Nên tôi đến đây.
Cái cớ khập khiễng. Mẹ chỉ muốn ngủ với gã đầu tiên mẹ gặp!
Nghe này, Lucas.
Ngay cả khi mẹ gặp ai đó quan tâm đến mẹ
và khiến mẹ thấy cuộc đời không chỉ là
người chồng phớt lờ và đứa con trai thiếu tôn trọng,
mẹ cũng không tự động ngủ với họ.
Mặc dù ngay lúc này mẹ gần như hối hận vì đã không làm vậy.
Cả đời mẹ đã xoay quanh con từ khi con ra đời.
Con đã 31 tuổi, mẹ vẫn giặt tất và đồ lót hộ con.
Mẹ cố giải quyết mọi vấn đề cho con. Ngay khi con buồn, mẹ cố gắng an ủi con.
Và đổi lại là gì? Không gì cả!
Toàn là trách móc.
Và chỉ một lần thôi,
khi mẹ nghĩ về bản thân một chút,
con lại xuất hiện
và phá hỏng mọi thứ.
Lily! Cậu đúng là ngốc.
Lily!
Mẹ chưa bao giờ đánh tôi.
Nhưng anh xứng đáng mà, đúng không?
Nếu tôi không về Pháp thì sao?
Không có gì chờ đợi tôi ở đó.
Ta sẽ vui vẻ ở đây.
Ừ. Ta có thể kiếm một túp lều nhỏ trên bãi biển, sinh vài đứa con.
Nuôi một chú chó.
Ừ! Và cô có thể tiếp tục làm hướng dẫn viên
và tôi tìm công việc dạy học.
Anh không nghiêm túc đấy chứ?
Tôi nghĩ hơi xa à?
Ta ngủ với nhau một lần.
Và nó tuyệt chứ?
Ừ, tuyệt. Thậm chí là khá tuyệt.
Đâu phải lý do để sống chung.
Giải pháp sau khi chia tay không hẳn là một mối quan hệ mới.
Có lẽ đây là cơ hội để dành thời gian cho mình và suy ngẫm, đúng không?
Tôi luôn sợ ở một mình.
Vậy cũng tốt mà.
Anh nên thử xem.
Tôi sẽ đi tìm vỏ sò. Cho anh thời gian suy ngẫm.
- A lô? - Chào Lucas. Mẹ con đâu?
- Không rõ. Chắc đang ngủ. - Mẹ ổn chứ?
Vì mẹ gọi cho bố lúc 3:00 sáng.
Bố tưởng cuối cùng mẹ đã chọn xong màu sắc.
Màu sắc? Màu gì?
Mẹ rất buồn. Mẹ cúp máy với bố.
Sáng nay, mẹ để lại tin nhắn khó hiểu,
nói về biển, thuyền và cá heo.
- Chờ đã. - Và Peter.
Peter này là ai thế?
- Chờ đã, để con xem phòng mẹ. - Được.
Peter…
Chuyển máy cho mẹ nhé?
- Mẹ? - Lucas?
Lucas!
Không được. Không.
Không cái gì?
Chết tiệt, mẹ đi rồi.
Không phải ngày kia mới về à?
Không, mẹ bỏ đi luôn rồi.
Tại bố hết đấy.
Nhưng bố không làm gì cả.
Có. Bố đã lừa dối mẹ.
Nếu con biết đã bao lâu bố chưa…
Không, bố. Không phải thế! Mẹ đã kể lần đầu bố mẹ gặp nhau.
Bố từng làm mẹ bất ngờ, làm mẹ cười. Và sau đó, bố đã thay đổi.
Nhưng đó là cuộc sống, Lucas ạ.
Và đâu phải lúc nào mẹ cũng thú vị.
Vậy à? Bởi vì ở đây, bố của con ạ, mẹ đang rất vui.
Ồ, thế thì tốt, bố mừng cho mẹ.
Bố mù quáng đến vậy ư? Bố đang mất đi mẹ đấy.
Mẹ chán ở bên bố vì bố nhàm chán.
Bố rất nhàm chán!
Nhàm chán hết sức.
Hy vọng là chưa quá muộn.
Nếu mẹ trở về, bố phải cố lên.
Cố thật nhiều vào. Được chứ?
Bà có thể để đồ đạc của mình vào đây.
Tôi vui quá.
Rồi. Trước khi khởi hành, hãy tóm tắt một chút.
Có vài quy tắc đơn giản nhưng cơ bản
để có cuộc sống tốt đẹp trên thuyền.
Được rồi, Peter.
Xin lỗi. Được rồi, thuyền trưởng.
Quy tắc 1: Chỉ sử dụng phòng tắm trong trường hợp khẩn cấp.
Nếu bà cần đi tiểu, hãy đi qua lan can.
Nếu cần đi nặng, lặn xuống biển.
Quy tắc 2: Không được lãng phí nước sạch.
Quên sữa tắm, dầu gội, các thứ đi. Ta sống hòa hợp với thiên nhiên.
Cuối cùng và quan trọng nhất. Chỉ có một ông chủ trên tàu. Đó là ai?
Thuyền trưởng.
Đó là ông.
Chớ thắc mắc về mệnh lệnh.
Được rồi. Vậy chúng ta sẽ nhổ neo chứ?
- Bà ấy đâu rồi? - Sao? Chuyện gì vậy?
- Bà ấy đâu? - Anh nói về ai?
Trả lời tôi! Mẹ tôi đâu?
Mẹ? Mẹ về đi, bố và con sẽ thay đổi, con hứa đấy.
- Khỉ của ông à? - Ừ. Chỉ có nó chưa từng bỏ tôi.
Tên nó là Gizmo.
Mẹ tôi đâu rồi?
Bà ấy đổi ý vào phút chót.
Tôi không hiểu tại sao.
Mẹ anh là một phụ nữ tuyệt vời.
Trước khi buộc tội bà ấy là mẹ tồi, tự hỏi xem anh có phải con ngoan. Ngồi đi.
Tôi sẽ đưa anh về.
Anh Lucas. Anh đã ở đâu? Bọn tôi đã tìm anh khắp nơi. Ta trễ lắm rồi.
- Vợ anh đã ở đó rồi. - Bà ấy đâu?
Thay trang phục trước đã. Đi theo tôi nào.
"Trang phục" là sao? Trang phục gì?
Đây! Dừng lại ở đây!
Đi nào.
Đợi đã, Gloria. Cái gì đây?
Đây là một bất ngờ, anh Duvivier.
Anh sẽ tái hôn với vợ mình, nhưng theo phong cách Mauritius.
- Hả? - Thôi nào, đi thôi.
Agathe và Raphaël, hai người có muốn hợp nhất tâm hồn mình mãi mãi không?
- Có! - Tuyệt lắm.
Nào, Lily. Lên đó đi.
- Đi đi. - Nào. Tiếp theo.
Xin chúc mừng.
- Đi đi! - Đi nào.
Lily và Lucas,
hai người có muốn làm mới lời thề đám cưới
và hợp nhất tâm hồn mình mãi mãi không?
Ta không thể đồng ý!
- Mẹ, chuyện này thật nực cười! - Mẹ?
Không, đó là một trò chơi nhỏ thôi.
- Là… - Bởi vì tôi là con trai bà ấy.
Con trai bà ấy?
- Sao? - Tôi là con trai bà ấy.
Đứa con chưa từng cảm ơn vì mọi thứ mẹ làm.
Con xin lỗi, mẹ à.
Vì luôn coi mẹ là mẹ, thay vì một phụ nữ.
Vì chưa từng hỏi thăm mẹ.
Vì chưa từng quan tâm mẹ muốn gì, hay liệu mẹ có vui vẻ.
Con xin lỗi vì đã quá ích kỷ.
Cho đến gần đây, tôi không biết mẹ thích hay muốn gì.
Tôi chưa từng quan tâm mẹ.
Nhưng mẹ vẫn luôn ở bên tôi.
Và sẽ luôn như vậy.
Ừ.
Bà ấy không phải là vợ tôi.
Bà ấy là mẹ tôi.
Con chưa bao giờ nói, mẹ à.
Nhưng con yêu mẹ nhiều lắm.
Nói hay lắm!
Con yêu.
Thật xúc động!
Không thể tin là mai ta về rồi.
Mẹ cũng vậy.
Mẹ định đi với ông ấy thật à?
Biết không? Da mẹ nóng quá. Cảm giác như lại cháy nắng vậy.
Mẹ muốn thoa kem không?
Ôi, thật là một đứa con ngoan!
Cho phép bố nhé?
Làn da đẹp quá.
Michel?
- Anh làm gì ở đây? - Em rám nắng quá.
Sẽ thật đáng tiếc nếu mất đi.
- Con có phiền nếu bố bắt cóc mẹ? - Không.
Khoan, anh giải thích đi đã.
Em không thể ở lại đây vì phi công đợi ta sau một giờ nữa.
- Hả? - Bố sẽ đưa mẹ con đến Rodrigues.
Nghe nói đảo đó đẹp lắm.
Đã đến lúc hưởng tuần trăng mật rồi, không phải vậy sao?
Hai tuần trăng mật liên tiếp? Không phải ai cũng được thế đâu.
Một mình con sẽ ổn chứ?
Đã đến lúc con học rồi.
Thế mới là con mẹ.
Anh thật tuyệt vời.
Sao? Người chồng thực sự đã trở về à?
Phải.
Ông ấy không tệ.
Ý tôi là… Trông rất sang trọng.
- Ừ. - Ừ.
Đi cùng tôi chứ?
Tôi có chuyến đi thuyền kayak và trợ lý hủy hẹn.
- Anh muốn thay anh ấy không? - Được.
Chèo thuyền kayak? Hơi nhàm chán nhỉ?
Ngày mai tôi đi rồi. Nhảy dù hoặc nhảy bungee thì sao?
Hoặc bơi cùng cá mập?
Cô biết mà. Tôi thích mạo hiểm.
Biên dịch: Anh Pham