Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
HOPES KØBMAND PAPIRVARER - MADVARER
Hvornår er mødet?
Hvad?
Er du allerede klar?
Okay. Vent.
Mand...
Du kom aldrig til forældrerådsmødet sidste år.
Hvis du kommer for sent, vil de ikke bryde sig om dig.
Jeg er næsten klar.
Jeg har ikke engang lavet morgenmaden.
Gør det senere og kom ud nu.
Okay.
Jeg er klar! Jeg tager af sted! Jeg er på vej!
Jeg kører! Jeg er på vej!
Hvor skal jeg hen?
Hundekød?
Det kan jeg ikke spise.
SIKKERHED FØRST
Det er tid til vores frokostpause.
På menuen i dag er kyllingesuppe.
Som fabriksbestyrer spiser jeg sidst, som altid.
Vær sød kun at tage et stykke af hensyn til dem bag dig.
Hej!
Spis ikke to stykker som sidst, eller jeg slår dig ihjel.
Dong-hoon?
Lad os spise sammen.
Okay.
Skål alle sammen.
Det er snart sommerferie. Hvad skal vi give læreren i gave?
Hvad med en kjole?
-God idé. -Godt.
Hvad synes du, Mi-hee?
Hvad?
Hvad med en potteplante?
Glem det.
I disse dage giver vi gavekort.
Klart.
Hvor meget skal vi give?
Du bestemmer, vicepræsident.
-Selvfølgelig. -Ja.
Kom.
Jeg sms’er hvor meget vi giver.
-Det var godt. -Ja.
-Jeg er mæt. -Samlede vi penge ind i dag?
-Hvor meget betaler vi? -Vi spiste meget.
Hopes mor, betaler du?
-Mig? -Hvorfor ikke?
Hvad med at du og jeg deler regningen denne gang?
Jeg spiste ikke engang!
Hun har for travlt med butikken og kommer ikke så tit ud.
Hun sagde jo, hun ville betale for jer.
Skal vi give Hopes mor en chance?
Hvorfor ikke?
-Tak, Hopes mor. -Tak.
Hvor meget har du?
Jeg har 20.000 won.
Tager I kreditkort?
198.000 won? Det er sindssygt.
Pokkers kvinder spiste en hel hund.
Det er for at få dem på din side, ellers holdes dit barn ude.
VANDMELON - 20.000 won
Hvorfor er det så pokkers dyrt?
Sig til din mand, han skal give Hopes far en lønforhøjelse.
Han er kun bestyrer, ikke chef.
I øvrigt, skal du ikke fortælle ham det?
Hvordan kan han ikke se det? Det ser ud til at være en dreng.
Han er ikke interesseret i mig.
Hvordan blev du så gravid?
For at være ærlig har vi kun haft sex én gang på tre år, og så skete det.
Tre år?
Min mand er altid efter mig.
Han kan ikke få nok af mig.
Hvordan kan I styre to, når én er så svært?
Sig det ikke.
Få babyen. Den vokser på egen hånd.
Ingen tilbage?
Nej.
Ingen følelse af loyalitet.
Im Dong-hoon, er den god?
Ja.
-Jeg spiste kun en, på ære. -De knogler kan kun være fra flere.
-Kan du lide det? -Det smager godt.
Får du ikke mad derhjemme?
Jo, men kun ris.
Jeg er så tynd, mens min kone bliver federe.
Godt for dig, makker. Jeg kan ikke spise derhjemme eller her.
Jeg får kun ris hjemme og her.
Mine tre sønner siger, jeg stinker og vil ikke være i nærheden af mig.
Vil du have det?
-Glem det, mand. -Fint.
Giv det til mig. Du har tre.
Men det er et sjældent kort.
Det er dit ikke.
Vil du have det?
Lad os bytte med det her.
For fem af dem.
Young-seok, dit fedtsyl.
-Glem det, fedtsyl. -Lad os gå.
Hvad?
Vent på mig!
Pokkers!
Jeg døde igen! Det er bunden!
Du, Han Young-seok.
Hvad?
Det er ikke din. Slå den ikke.
Jeg betalte for at spille. Bland dig uden om.
Din lille... Prøv ikke at hundse med mig!
Lille?
Fint. Dit ansigt er meget større. Sådan.
Du dør!
Mor, jeg er hjemme.
Hej, Hope.
Young-seok er problemet.
Hvad mukker du over?
Prøv det her.
Jeg forstår det slet ikke.
Forstår hvad?
Det er et matematikproblem.
Jeg kan besvare de fleste spørgsmål,
men jeg aner ikke, hvad svaret er her.
Hvordan kan et 2. klasses matematik-problem være så svært?
Læs det igen.
Skal jeg spørge far?
Far?
Han ved nok ikke mere end mig.
Kom og spis!
“Young-su har ni blyanter og Jin-hee har tre.
Hvordan kan de have samme antal blyanter?
Skriv dit svar.”
Hvad skrev du?
Ingenting.
Hvorfor?
Bare læg ni og tre sammen, og divider med to.
Så enkelt er det ikke.
Hvad hvis Young-su er Young-seok
og Jin-hee er mig.
Young-seok?
Young-seok vil på ingen måde give mig blyanterne.
For at vi skulle have samme antal, skulle han give mig tre.
Han vil slet ikke give mig noget.
Det er ikke svaret.
Dong-hoon, sig noget.
Lyt til din mor. Sig hende ikke imod.
Stærke nudler giver mig mavesår.
-Så lad være at spise det. -Jeg sagde ikke, jeg ikke ville.
Glem det. Se bare baseball, så opdrager jeg selv Hope.
Virkelig?
Hør godt efter din mor.
Dum.
Lad os få dig i seng.
Kokomong, pølsen
Fjollede, legesyge Kokomong
En sand opfinder, Kokomong
Børnenes leder, Kokomong
Young-seok, venter du på Hope?
Nej, da. Jeg venter ikke på hende.
Hvad laver du så her?
Jeg venter på drengene.
-Kom så! -Okay. Kom.
Men Hope kommer snart.
Far, ved du hvordan man sætter hår?
Selvfølgelig.
Kom her.
Sid ned.
GWANG-SIK
Jeg er på vej ud.
Er dit andet barn syg?
Influenza? Åh, nej.
Jeg er der om 20 minutter.
Skriv under for varerne, og åbn så varehuset.
Okay. Farvel.
Av! Glem det!
Hvorfor?
-Jeg gør det pænt. -Glem det!
Jeg sætter bare spænder i.
Mor har altid travlt.
Du ser pænere ud med spænder.
Hope tog i skole, ikke?
-Hun er stadig derhjemme. -Åh, nej, så kommer hun for sent.
-Jeg har den. -Er de andre børn gået?
Jeg skal modtage varer, der kommer ind.
Hvor er paraplyen?
-Se under disken. -Okay.
Hope, du kommer for sent!
Hvad...
ER STRAKS TILBAGE
Jeg er helt våd! Løb!
Denne vej!
Det er koldt!
Hope!
Ja?
Ikke surmule.
Jeg sætter dit hår fint i morgen.
Det siger du altid.
Er du blevet voksen?
Siger du din mor imod?
Skal mor følge dig i skole?
Glem det. Jeg kan løbe derhen på tre minutter.
Undgå de mudrede sidegader. Tag hovedvejen.
Det ville jeg alligevel gøre.
Tag hovedvejen!
VIENNA PIANO
Hvis vi kommer for sent, er vi på spanden! Løb!
Det regner! Jeg fryser!
Vent på mig! Ikke så hurtigt!
Skynd dig!
Vent!
Skal du i skole?
Det er en pæn paraply.
Må jeg være med under den?
Men... jeg kommer for sent i skole.
Kom ind!
De kommer ind nu. Jeg tæller det hele.
Det skal du ikke bekymre dig om. Forsigtig!
Hvorfor er gasregningen så høj?
Ja?
Hvor er du?
Derhjemme.
Du godeste.
Hvad? Er der sket noget?
Der er betjente alle vegne på skolen.
Skolen?
Jeg kom for at give Young-seok hans paraply.
Du ved, byggepladsen i nærheden?
En pige blev fundet halvdød der.
Hallo? Kan du høre mig?
Hallo?
Det er kriminalbetjent Seo.
Er du Im Hopes far?
Ja, det er jeg.
Hope er kommet slemt til skade. Hun overføres til Chang-won hospital.
Hospitalet? Min datter burde være i skole.
Hun glider ind og ud af bevidsthed.
Kom så hurtigt, du kan.
Hallo?
SKADESTUE
Hvilken tilstand fandt I hende i?
Hun havde flere sår i ansigtet, blødte over det hele
og var knapt nok ved bevidsthed.
Hvem skrev rapporten?
-Vi fik et opkald fra 112. -Virkelig?
Hun ringede direkte til os.
Er du Hopes mor?
Vær sød at falde til ro.
CT-scanningen viser mange sår og revner fra endetarmen til tyktarmen.
Hun har brug for en operation.
IM HOPE
Vi må fjerne dele af tyktarmen og tyndtarmen.
Hope!
OPERATION
Hvad sker der nu?
Efterforskningsresultaterne kommer snart.
Vi finder den skyldige. Bare rolig.
Konstabel Lee, bliv her og opdater os om hendes status.
Skete det ved skolen?
Hvordan ved du det?
Hvilken vej var hun på?
Var det hovedvejen?
Hvad mener du?
Jeg sagde, hun skulle gå den vej.
Jeg sendte hende alene ud i regnen.
Hold nu op.
Vidste Young-seoks mor, det var Hope?
Hun ringede til mig og sagde, der var en pige døden nær ved skolen.
-Stop. -Jeg kan ikke.
Hvis hun fortæller én eneste, det var vores Hope,
flår jeg hendes mund af!
Vær nu sød.
Min lille pige...
Im Hopes forældre.
Gik operationen godt?
Én må hellere komme ind nu.
Kun én, tak.
Bliv her. Jeg er straks tilbage.
Hør godt efter.
Vi er nødt til at fjerne tyktarmen og endetarmen.
Hvis ikke, kan hun dø.
Hun overlever, hvis vi laver en kunstig anus.
En kunstig anus?
En kolostomi for at sætte tyndtarmen udenpå.
Hun må leve med det resten af livet.
Vær sød at redde hende.
Hvad skete der?
Er hun i live?
Far, du kom?
Ja.
Hvor er mor?
Vi skiftes. Hun er lige udenfor.
Vi vil altid være her. Bare rolig.
Okay.
Lægen siger, du klarer dig, Hope.
Ja.
Hvad med arbejdet?
Arbejdet?
Jeg er færdig.
Jeg troede, du og mor ville have travlt.
Den slemme mand skal fanges.
Han sårede mig virkelig.
Så jeg ringede til 112.
Godt.
Hvornår blev du så klog?
Han havde beige bukser på.
Og en vest med mange lommer.
Hvem?
Den slemme mand.
Han burde anholdes.
Lad os tale om det senere. Okay?
Det var ved skolen.
Jeg er så træt. Hvad hvis jeg glemmer det?
Det er okay.
Politiet siger, de næsten har ham.
-Virkelig? -Ja.
Når du fået en god nats søvn...
har far og politiet fanget ham.
Sov godt, søde.
Okay, far.
Min hals føles så tør.
Og jeg har det som om, jeg skal lave lort.
Ja.
Ja, chef.
Resultatet af fingeraftrykkene fundet på gerningsstedet er her.
Fandt de ham? Har de anholdt ham?
Vi fandt en match på en tidligere dømt og har hans opholdssted.
Hvorfor anholder I ham ikke?
Konstabel Lee, hvorfor bringer du ham her?
Sid venligst ned.
Hvem er den satan?
Hvor bor han?
Jeg må ikke give dig nogen detaljer.
Du har hans fingeraftryk! Du ved, hvem han er!
Men vi kan ikke anholde ham på baggrund af kun hans fingeraftryk.
Er han her? Hvem er det?
Der er ikke nok beviser. Jeg kan ikke anholde ham uden en dommerkendelse.
Hvorfor kan du ikke skaffe en dommerkendelse?
Du?
Fingeraftrykkene kan være fra enhver, der har været der.
Vi har brug for konkrete beviser for at få en dommerkendelse.
Hvilke beviser har du brug for?
Overvågningskameraoptagelser eller DNA.
Der var ingen kameraer på stedet, og ingen DNA endnu.
Hvis offeret vidner og identificerer ham,
behøver vi ikke en dommerkendelse.
Vidner?
Kan I ikke anholde ham nu?
Hun kan ikke udspørges sådan.
Det er bare at vidne.
Lige meget. Hun er dit barn.
Vil du have, hun genoplever den frygtelige dag?
Og du kalder dig selv en far?
Har du ingen følelser?
Følelser?
Fint. Lad os sige, jeg ikke har.
Frue?
Sunflower Centeret hjælper seksuelt udnyttede børn.
De hjælper børn håndtere traumet.
Hvorfor skete det for vores lille pige?
Hvis strisserne havde holdt bedre øje med de fyre,
var det ikke sket!
Sid ned.
Vi får fat i den satan!
Vær sød at falde ned.
Hvordan er det muligt?
Vær sød at tage hjem efter hendes legetøj og bøger.
Hvad?
Det beder terapeuten om.
Jeg vil forsøge at overtale din kone.
KOKOMONG
Skal du gøre det nu?
Vi må fange den skyldige.
Der er kun gået tre dage.
Hun er psykologisk ustabil.
Er du sikker?
Sådan vil det være uanset hvad.
Det er ikke nemt for hende.
Jeg gør det ikke uden forældrenes samtykke.
Hope...
...bad om at få forbryderen fanget.
Er du sikker?
Ja.
Søde?
Kan du tale?
Vil du ikke?
Så kan du bare nikke.
Kan du se mig?
Kokomong, pølsen
Fjollede, legesyge Kokomong
Jeg er fin, ikke?
Som du kan se,
kan Im Hope give sin mening til kende og er ved fuld bevidsthed.
Søde?
Det regnede meget den dag, ikke?
Du mødte en slem mand på vej til skole og døde næsten, ikke?
Den slemme mand...
Tror du, du kan fortælle mig om ham?
Hope?
Er det ham her?
Hvad får dig til at tænke, at det er ham?
Ansigtet.
Øjnene.
Munden.
Virkelig?
Bare for en sikkerheds skyld,
kan du vælge ham ud fra de andre billeder?
Hope?
Kan du pege på ham igen?
Hope? Kan vi prøve igen?
Det var flot.
Med tiden begynder hun måske at ændre adfærd.
Måske begynder hun at skrige eller ikke ville tale.
Hvad mener du?
Hun har brug for fysisk og følelsesmæssig heling.
Det bliver svært med bare familiens hjælp.
Hele familien har også brug for behandling.
SUNFLOWER CENTERET
Ring til mig.
Hvad laver du?
Skræm os ikke med ting, der ikke er sket.
Hvad er der med dig?
Hvis du er færdig, må du gå.
Hvem er det?
Jeg kom efter servicen.
Jeg efterlod dem udenfor.
Jeg kan ikke se dem. Hvor?
Selvfølgelig er de der.
Din pokkers...
Skal vi? Jeg vil ikke have værelset med seks patienter.
Vi har ikke noget valg.
Ja, konstabel Lee.
Ja.
Tak.
-Jeg må tage på politistationen. -Har de anholdt ham?
Jeg kommer tilbage.
Politimester!
Du må ikke komme herind!
Luk mig ind.
Politimester!
Hvorfor kom han her?
Luk mig ind!
-Du må ikke! -Luk mig ind!
-Vent!
-Lad mig se hans ansigt! -Er du offerets far?
Må jeg bede om et interview!
Hr!
Politiet anholdt en mand for kidnapning og voldtægt af en otteårig pige.
Pigen blev fundet med sår og brud på tarmen.
Hun overlevede en større operation og er fortsat indlagt.
OFFER HAR BRUG FOR LANGVARIGT HOSPITALSOPHOLD
Åh, nej! Det må ikke spredes i alle medier!
Stakkels Hope!
Stille. Børnene hører det.
Young-seok, gå ind.
Choi bortførte en pige om morgenen den 19...
GERNINGSSTEDET 100 METER FRA SKOLEN
...og slæbte hende til en byggeplads, hvor han voldtog hende.
Offerets identifikation af forbryderen ledte til anholdelsen.
Hallo?
Jeg hørte, han blev anholdt. Hvor er du?
Hospitalet er i fjernsynet og det hele.
Er Hope okay?
Choi kidnappede en pige tæt på skolen,
slæbte hende til et nærliggende sted, hvor han voldtog hende.
Choi er 51 år gammel
og bor mindre end en kilometer fra offerets hus.
Tre måneder efter hans elektroniske fodlænke blev fjernet,
begik han samme forbrydelse igen.
Har du hørt om børne-voldtægten?
-Pigen var kun otte år gammel. -Virkelig?
Jeg hører, hun er på dette hospital.
Er du sindssyg?
Du fik hende til at vidne? Vi flytter hende.
Vent. Ikke den vej.
Hope, er du okay?
-Hr! -Mange er her for at hjælpe dig, Hope.
Er du faren? Hvordan vidnede hun?
Nej! Stop!
Vi er her, Hope.
Far?
Gjorde jeg noget forkert?
Slet ikke.
-Er Hope okay? -Kom her.
Hope, det er okay.
Det skal nok gå.
Hjælp! Vær sød at hjælpe!
Hope, det er okay.
Det er okay.
Far ordner det.
Hurtigt! Hjælp Hope!
Frue! Frue!
Ring efter hjælp!
-Stop! Væk! -Hope!
Lig stille!
-Gå væk! -Jeg gør det rent!
Stop!
Hold dig i ro!
Stop! Væk!
Nej.
Hope.
Nej.
Din kone besvimede!
-Hendes åndetræk er ustabilt. -Hjælp hendes vejrtrækning.
Kom med respiratoren.
-Hun bløder! -Saltvand!
Hendes hjerteslag er for hurtigt!
Ring til pædiatrisk afdeling.
Jeg ville fortælle dig det.
Efter hvad der skete med Hope, mistede jeg overblikket.
Er du vred?
Hvorfor?
Hvordan kan du glemme at fortælle mig det i fem måneder?
Mon...
...du ikke havde tænkt dig at føde?
De sagde, babyen har det fint.
Græd ikke.
CHANG-WON HOSPITAL
Det må være svært for dig, søde.
Men mor er syg.
Hun kan ikke komme så ofte.
Du sagde, du gerne ville have en bror eller søster?
Der er en lille bror eller søster i mors mave.
Ved du, hvad det betyder?
Er det ikke varmt?
Kan du ikke lide far?
Ved du det ikke?
Hope, er du flov?
Det er far. Det skal du ikke være...
Jeg er udenfor...
...så du kan køle af.
Dæk ikke dit ansigt til.
Terapeuten bad mig give dig det her.
Kvinden fra Sunflower Centeret, som var her før.
Du godeste.
Hvad laver du?
Jeg...
-Det er ingenting. -Er alt vel?
Det bliver 2.870.000 won.
Retssagen er sat til kl. 11:00 næste tirsdag.
Dong-hoon? Vent. Det støjer for meget herinde.
Hvorfor ringede du ikke til mig tidligere?
Hallo?
Er du der stadig?
Angående min fratrædelsesgodtgørelse...
Hvad taler du om?
Du er på ferie. Hvilken fratrædelsesgodtgørelse?
Jeg har været her i to uger.
Jeg ved ikke, hvornår det ender.
-Der er også retssagen. -Vær ærlig.
Hvis det handler om penge,
har jeg sat lidt til side, som min kone ikke kender til.
Dem kan du bruge.
Du hjalp mig meget sidste år, da min svigermor døde.
Fjols. Sig det ikke.
Skal jeg tigge dig om at låne dig penge?
Hvis du vil låne penge, så spørg.
Har du brug for penge eller ej, makker?
Det har jeg.
Fint, så.
Jeg låner dig dem.
Jeg må tilbage på arbejde.
Jeg tager med.
Jeg klarer mig.
Du klarer dig ikke.
Det var tæt på.
Tæt på?
Men jeg må se det svins ansigt.
Hvordan kan jeg stole på dig og hvile mig her?
Så tager jeg ikke af sted.
-Truer du mig? -Du skulle snakke.
Truer du mig med den ufødte baby?
-Hvad? -Mit barn er kommet til skade.
Og min gravide kone tror, hun kan løbe rundt.
Hvad skal jeg ellers gøre?
Du kom?
Tak.
Du har ikke spist, vel?
Du sagde...
...da jeg ringede den morgen...
...at jeg vidste besked og ringede med vilje.
At hvis jeg fortalte det til en eneste,
ville du flå min mund af.
Det rygtes vist hurtigt.
Jeg sagde ikke, jeg ville flå den af.
Jeg sagde, jeg kunne flå den af.
Du prøvede at være stærk,
så du kunne ikke engang græde, vel?
Du prøver at være hård.
Tror du...
Tror du, det er første gang, jeg kommer her?
Jeg kom her mere end ti gange.
Jeg har iagttaget på afstand og gået igen.
Hvorfor?
Du burde have kommet til mig.
Jeg var ved at dø for at se dig.
Du sagde, du ville flå min mund af!
Det sagde jeg ikke.
Spis noget mad.
Hold op med at græde.
Er det vasketøj?
Hold op med at græde og spis.
SAGSØGTE
Omkring 08:30 den 19. juli, slæbte sagsøgte
det otteårige offer til en nærliggende byggeplads,
slog hendes ansigt og mave, kvalte hende,
og begik seksuelt overgreb på hende. Korrekt?
Det kan jeg ikke huske noget om.
Jeg arbejdede hele natten og kom hjem ved daggry.
Jeg drak alkohol og sov.
Kan du forklare blodpletterne på dit tøj?
Blodpletter?
Var der blod?
Jeg fremlægger det retsmedicinske resultat at blodet tilhører offeret.
Og videoen af offerets identifikation af gerningsmanden.
OFFERETS VIDNEUDSAGN
DNA-ANALYSE
Skoene og vesten, som anklagemyndigheden nævner,
er det dine?
Ja, men jeg mistede dem for et par dage siden.
Hvor mistede du dem?
For tre dage siden...
...efterlod jeg dem på byggepladsen og de forsvandt.
Hvornår fandt du dem?
De lå uden for mit hus den dag jeg blev anholdt.
Protest. Sagsøgte hævner at have mistet og fundet dem.
Der er ingen beviser, der understøtter det.
Er der beviser for det modsatte?
Vi undersøger det, højtærede dommer.
Vi spørger håndværkerne og finder beviser.
Så præsentér det, når I finder det.
Den næste høring er 15:00 den 15. september.
Retten er hævet.
Dit svin!
Du kalder dig selv menneske!
Efter hvad du gjorde mod hende! Dit svin!
Kan du ikke huske det?
Din store satan!
Kan du huske dine trin?
Ja, jeg kan.
Det kan jeg også.
Men jeg kan ikke.
Bare rolig. Hvis du glemmer noget, supplerer jeg.
Klar?
Det er okay, hvis I laver fejl. Bare brug store bevægelser.
En ad gangen.
Hej, alle sammen!
Jeg er Kokomong.
Lad os finde på noget stort igen i dag.
Hallo? Jeg er kønne Aromi.
Hvorfor er jeg så smuk?
Jeg er Kero.
Vil du se den nye dans, jeg lavede?
Alle vores venner er her. Hvad vil der ske i dag?
Lad os tage til Køleskabsland.
Lad os rulle sammen
Lad os samles
Kokomong kalder
Det er tid til spas
Det bliver sjovt
-Lad os rulle sammen -Hurra
-Lad os samles -Hurra, hurra
Hold Kokomongs hånd og løb som vinden
Kokomong, Kokomong
Jeg elsker Kokomong
I dag og i morgen
Lad os lege sammen hver dag
-Lad os rulle sammen -Hurra
-Lad os samles -Hurra, hurra
Hold Kokomongs hånd og løb som vinden
Løb som vinden
Hej.
Hvordan gik retssagen?
Der er ikke noget resultat den første dag.
-Hvornår er det næste retsmøde? -Om en måned.
Hvad laver du med det på?
Kan du ikke se det?
Jeg troede, du hadede den terapeut.
Ja, men hun vil hjælpe mit barn.
Young-seoks mor.
-Du kom? -Ja.
Når du har drukket, så byt med æggene.
Okay.
Vand, tak.
-Du kom? -Ja.
Det gjorde du også?
Ja.
Jeg tilbragte hele dagen med søstrene.
Søstrene?
Ja, søstrene.
Kvinder skændes nemt og bliver tætte veninder nemt.
Javel.
Min rolle er lidt vigtig. Jeg må hellere gå ind igen.
-Selvfølgelig. -Farvel.
Aromi.
Kokomong.
Spis en masse.
At tegne billeder og komplimenter åbner ikke for hendes hjerte.
Børn kan afstresse ved at grine og lege til de sveder.
Det koster 19.000 won i timen per kostume i to timer.
Du lånte fire kostumer.
Det bliver 152.000 won.
En hjælper koster 10.000 won i timen.
For to timer bliver det 80.000 won.
Men siden damerne hjalp, bliver det i alt 172.000 won.
Bare giv os 150.000 won.
Hvorfor koster det så meget?
Det går til et godt formål.
-Det bliver 150.000 won. -Ja.
Tager I Visa?
-Visa? -Ja.
Klart.
Værsgo.
Hvor meget koster det at låne den en dag?
Det koster 70.000 won for en dag.
En uge koster 350.000 won.
-Nå... -Ja?
Giver du discount eller accepterer afbetalinger?
-Afbetalinger? -Ja.
Vent.
Den er lidt gammel.
Vi bruger den ikke så meget.
Og?
Bare lån den og aflever den senere.
-Virkelig? -Ja.
Op med humøret.
-Tak. -Det var så lidt.
Tak.
Min datter...
...oplevede det samme som Hope.
Da hun var 16, begik hun selvmord.
Samme år...
...kørte jeg min bil ned i floden for at dø.
Som du kan se,
mistede jeg bare mine ben.
Og jeg lever stadig sådan her.
Den mand, der gjorde det mod min datter...
...er stadig i live og går frit omkring.
Sover du okay?
Du ser ikke så godt ud.
Jeg sover ikke så godt.
Fem måneder?
Seks måneder?
Jeg har termin i november.
MINE VENNER TOG HJEM
KØLESKAB
KØLESKABSLAND?
DU SKAL OGSÅ HJEM
DINE VENNER VENTER
Nu, hvor Hope er begyndt at spise, har vi skåret ned på hendes IV.
DINE VENNER VENTER
Hør.
Jeg vil stille dig nogle spørgsmål.
Og du svarer, okay, Hope?
Godt.
Lad os sætte en på, siden du svarede.
Skal jeg sætte en på først?
Du taler ikke så meget i disse dage?
Hope?
Kan du tale i dag?
Vil du gerne sætte en på?
Det er nattehimlen.
Når nattehimlen fyldes med sommerfugle,
kan Hope tale igen.
Og sove godt igen.
Og være i stand til at løse matematikproblemer.
Er det ikke utroligt?
Hope?
Kan du skrive?
JA
Hope, hvad dato er det i dag?
24. AUGUST
Nemlig.
Du må være på sommerferie.
Hvor mange dage er der til skolen starter?
Tre dage?
Hvad vil du helst lave, når skolen starter?
Kan jeg gå i skole?
Selvfølgelig.
DET ER LØGN
Hvorfor tror du, det er løgn?
Hvorfor tror du ikke, du kan?
Jeg er flov.
Hvad er du flov over?
DET, DER SKETE?
Den dag?
Jeg fortæller det ikke til mine venner.
Tror du, de ved det eller ej?
Jeg tror, de ved det.
Giv mig et.
Må jeg få det hele?
Ikke noget med at ombestemme sig.
Kom så.
Vi ses.
Hvor siger du, du var henne?
Jeg har tænkt på
at sige, at mine forældre og jeg var hos min kusine.
Eller tog på en tur.
Hvis jeg ikke har en god forklaring, vil et rygte cirkulere.
KLASSEVÆRELSESREGLER
Hvad var det værste ved at være syg?
At gå glip af skole.
Og at mine forældre ikke kunne arbejde.
Og det kostede mange penge.
HVORDAN TALER MAN MED SIN DATTER
Manden bad mig dele min paraply.
Jeg overvejede bare at gå.
Men han var helt våd i regnen, og jeg burde dele.
Så det gjorde jeg.
Folk siger, det er min skyld, og ingen roser mig for at dele.
Du godeste.
INDSAMLINGSBOKSEN
Flot klaret.
Jeg er helt flad.
Giv det til mig.
-Bare 10.000 won, tak. -Okay.
Hvad glæder du dig mest til, når du forlader hospitalet?
Gå i skole og se mine venner.
Og se babyen blive født.
Men jeg kan ikke gå i skole...
...og jeg er bekymret for mine lektier ikke er færdige.
Når babyen er født, vil jeg holde den.
Men med alt dette her,
er jeg bange for at gøre babyen beskidt.
Hvad hvis babyen er så sød,
mine forældre kun vil elske babyen?
JEG SOVER. KOM IGEN SENERE.
Det er Kokomong!
Har du tænkt sådan her?
At håbe alt vil være som før, når man vågner.
I går tænkte jeg det.
Jeg troede, alt ville være normalt, når jeg vågnede.
Så jeg tog alle mine piller.
Og bad, før jeg gik i seng.
Men da jeg vågnede, havde intet ændret sig.
Hvordan havde du det så, Hope?
Bedstemor plejede at sige, når hun var frustreret:
“Jeg dør.”
Nu ved jeg, hvad hun mente.
“Jeg dør.”
Hvad tror du, det betyder?
Hvorfor blev jeg født?
Se, Hope. Er den ikke fin?
Pust den ud.
GLÆDELIG HJEMREJSE
-Tillykke, Hope. -Tak.
Vi har ikke været hjemme så længe, jeg er nervøs.
Er du?
Kan vi blive her?
Hvorfor?
Er du bekymret for at tage hjem?
Klar?
Har du betalt?
Gwang-sik lånte mig hans bil. Kom.
Hope?
Vil du gå ned med far?
Jeg går i forvejen.
FARE
Hvad er der galt? Er du køresyg?
Vi er næsten hjemme. Okay?
Det er okay, Hope.
Vi er her.
Tag hende ind. Hurtigt.
Hope, lad os gå ind.
Det er godt.
Det er okay, Hope.
Det skal nok gå, Hope.
Skynd dig ind.
Kom. Vi er hjemme.
Det går. Vi er hjemme.
TIL HOPE
Young-seok, er du kommet for at se Hope?
Er Hope kommet hjem?
Ja.
Vil du se hende?
Nej, jeg kom bare forbi og spekulerede på det...
Jeg hører, du ikke vil lege med hende, fordi hun sagde, dit ansigt er stort.
Manner.
Hvem starter sådan et rygte?
Hopes mor fortalte mig det.
Jeg er ved at blive tosset.
Hvorfor?
Hvad er der galt?
Jeg kom for at følges med hende i skole den dag.
Hvis vi var gået sammen,
var der ikke sket noget.
Hvad er der galt med dig?
Det er okay. Ikke græde.
Det skal nok gå.
Vil du have noget slik?
Lad os gå ind.
“Vis respekt over for lærerne.
Løb ikke i gangene.
Stilen skal afleveres i morgen.
Bring en forældreunderskrift for efterskoleaktiviteter.”
Jeg følger hende derhen.
Babyen kommer snart. Jeg tager med hende.
Lad os putte det her på.
Godt.
Det er ikke så langt væk.
Mor, jeg vil gå med Hope.
Hørte du det?
Hørte hvad?
Okay, så.
Vi er alle klædt på og klar.
Det var dygtigt.
Vi er klar.
Mor, den knirkende lyd er for høj.
Er du bekymret for det?
Hvis kolostomiposen falder af eller lækker,
vær sød at ringe.
Selvfølgelig.
Og kan hun undgå direkte kontakt med mandlige lærere?
Jeg beklager ulejligheden.
Lærerne vil passe på. Bare rolig.
Tror du, børnene vil drille?
Når du gør alt det her, skal de nok også være søde.
Jeg er bedre klædt på næste gang.
Undskyld.
Pas på dig selv.
Jeg må videre.
Hvad, hvis den slemme mand kommer igen?
Jeg er bange. Jeg håber, han kommer i fængsel.
Er det ikke din fridag?
Åh, nej.
Hope gik ikke i skole?
Nævnte jeg det ikke? Vi skal til terapeut i dag.
Nå, ja.
Hold ud.
Hun siger, Hope bliver bedre.
Jeg klarer mig.
Hvordan klarer Hopes far sig?
Han går, før Hope står op.
Jeg har det så dårligt på hans vegne.
Du bekymrer dig om ham, og har fået det bedre.
Af alle børn i verden,
hvorfor skulle det ske for vores lille pige?
Jeg ville ønske, det samme sker for alle børn i verden.
Så ville Hope ikke være anderledes og alene med smerten.
Og?
Men når jeg tænker sådan,
har jeg ondt af babyen.
Det skete for Hope, fordi jeg er ond inderst inde.
Tror jeg.
Når jeg renser hendes kolostomipose,
tænker jeg på, hvornår det er ovre.
Boede hendes bedstemor hos jer?
Ja.
Min mor boede hos os indtil hun døde sidste år.
Plejede hun at sige “Jeg dør” hele tiden?
Hvordan vidste du det?
Hun sagde det, når hun bevægede sig på grund af gigten.
Da jeg spurgte Hope, hvad hun troede, det betød,
overvejede hun det...
...og sagde, det betød: “Hvorfor blev jeg født?”
Hej, Young-seok.
Hope kan ikke gå så hurtigt, så du må gå et skridt bag hende, okay?
-Okay. -Godt.
Jeg kan selv gå.
Jeg går bag dig.
Kom ikke i nærheden af mig.
Fint. Gå først.
Vi ses senere.
Tak, Young-seok.
Hvor skal du nu hen? Du burde spise frokost.
Jeg kommer tilbage.
-Hvor skal du hen? -Et sted.
Hope?
Hvad er der i tasken?
Hvorfor vil du vide det?
Vil du have noget slik?
-Ja. -Samme her.
Jeg må tage hjem. Farvel.
Vi ses i morgen.
Hope!
Kokomong herovre,
er det din nye ven?
Er det en dreng eller en pige?
Aner det ikke.
Kokomong er bare Kokomong.
Hope?
Jeg vil bare sige, vær ikke syg.
Undskyld om det før.
Vi er stadig venner, ikke?
Jo.
Vi ses i morgen.
Kokomong!
Du...
Er du...
...far?
Du er far, ikke?
Svar mig.
På grund af mig...
Taler du ikke, fordi jeg ikke talte til dig?
Har du det ikke varmt?
Lad os gå hjem.
-Jeg er hjemme. -Hej Hope.
Du godeste!
Hvad er det?
Det er far.
Hvad pokker! Hvad laver du derinde?
Mr. Im Dong-hoon?
Anbefalet post.
STÆVNING FOR IM HOPE
Hvorfor skal Hope vidne i retten?
Forsvaret indsendte Hopes psykologiske journaler som bevis.
Dommeren sagde, hendes vidneudsagns-video ikke er pålidelig.
Det vil tage livet af hende.
Hvis hun ikke vidner nu, vil det bare blive værre.
Den snu skiderik hævder, han er fysisk og mentalt svag.
Hvad?
Han har erklæret, han ikke kan huske, når han er fuld.
Hvis det godkendes,
får han maksimum 15 år eller er ude efter otte til ni år.
Tænk over det.
Hvis Hope vidner over for dommeren, er han presset.
FÆNGSEL
Du sendte...
...tre erklæringer?
Ja.
Det kan jeg ikke huske.
Jeg er også frustreret.
Efter det, du gjorde,
hvordan kan du ikke huske det?
Når jeg er fuld, kan jeg ikke huske noget.
Når de tvinger mig til at huske, gør mit hoved ondt.
Dit hoved gør ondt?
Hvis jeg virkelig gjorde det, fortjener jeg at dø.
At gøre det mod et barn, er ikke menneskeligt, men dyrisk.
Er du her for at forhandle?
Forhandle?
Jeg vil gerne kunne forhandle.
Men jeg har intet at forhandle med.
Hvis jeg kommer ud snart, kan jeg tjene penge.
Ved du, hvad jeg mener?
Du var der.
Du husker det.
Du kender min datter.
Tror du, jeg ville lade dig gå, din satan?
Vær venlig over for mig.
Jeg undrede mig over, hun var så fræk.
Hun har det det vel fra sin far.
Tænk grundigt over det.
Hvor længe tror du, jeg sidder inde?
Jeg kommer ud engang.
Og hvad så!
Hvad vil du gøre ved det?
Kom ud, din satan!
Kom her.
Min kone sagde,
hun ville ønske det samme skete for alle børn.
Jeg syntes, det var virkelig ondt af hende.
Men nu tænker jeg også sådan.
Jeg ved, hvordan du har det.
Det kan du ikke. Du oplevede det ikke.
Dong-hoon?
Kan du tænke anderledes på det?
At det var en ulykke?
Som om hun en dag blev ramt af en bil.
En ulykke.
Hvad?
En ulykke?
Tænk på det på den måde, så din familie kan komme videre.
Stop bilen.
Dong-hoon?
Stop bilen.
Mand...
Hvis det var dit barn, kunne du så kalde det en ulykke?
Jeg må gå.
Hvad er chancen for...
...du tegnede en forsikring i mit navn?
Hvilken forsikring?
Livsforsikring?
Noget i den stil.
Det har jeg ingen intentioner om eller penge til.
Du vil arbejde som en hund for altid.
Om ti år, hvor gammel er Hope da?
Hvorfor?
Det svin kunne komme ud om otte til ni år.
Det er sindssygt.
Hope er ikke engang 20 da.
Hvis retssagen går galt,
tager jeg mig selv af ham.
Slår du ham ihjel?
Hvorfor ikke? Det kunne jeg.
Siden forsvaret har afvist offerets video-vidneudsagn,
kalder jeg Hope til vidneskranken.
Hope?
Ved du, hvorfor du er her?
Hvorfor er du kommet?
For at straffe den slemme mand.
Kan du huske, du blev filmet med politiet på hospitalet?
Ja.
Du må have haft mange smerter dengang.
Ja.
Men du kan godt huske det?
Ja.
Du så billeder og udpegede den slemme mand.
Kunne du gøre det igen?
Hold din hånd op, når hans billede kommer op.
Ja.
Hope?
Er det manden?
Ikke flere spørgsmål.
Hope?
Den dag kan du huske, hvad manden lugtede af?
Lugtede han af cigaretter?
Hvad med alkohol?
Ja.
Hvor meget?
Lugtede han meget?
Ikke flere spørgsmål.
Den anklagede kunne ikke bevise, han mistede sko og vest.
Offerets blod blev fundet på skoene og vesten, der tilhørte den anklagede.
Den anklagedes fingeraftryk blev også fundet på gerningsstedet.
Jeg har aldrig været der.
Alle beviser peger på dig.
Selvom det er smertefuldt at mindes, mødte offeret og identificerede dig.
Hope?
Er du okay?
Jeg spørger dig en sidste gang. Kan du virkelig ikke huske noget?
Var jeg der virkelig?
Accepterer du anklagerne?
Gjorde jeg det?
Så fortjener jeg at dø. Jeg tager straffen.
Men jeg husker virkelig ikke noget.
Jeg indleverer dokumentation for anklagedes alkoholmisbrug.
Anklagede, giv din endelige udtalelse.
Jeg kan virkelig ikke huske noget. Jeg er uskyldig.
Er du færdig?
Nej.
Højtærede, jeg gjorde det ikke. Jeg var for fuld.
Jeg kan ikke huske noget.
Det er muligt, jeg ikke gjorde det!
Jeg er uskyldig.
Jeg er falsk anklaget.
Seksuelt overgreb, sag 2012-211. Jeg er nået til en dom.
Anklagede Choi Jong-sool...
...overfaldt brutalt en otteårig.
Han kvalte hende og voldtog hende.
Der er tale om groft vold, der nærmer sig tortur.
Som resultat,
er offeret permanent handicappet.
Han er ansvarlig for at skade offeret og familien for livet.
Da han er tidligere voldsdømt, så han må have en hård straf.
Nemlig.
Men...
...anklagede var beruset,
og hans svækkede tilstand er bevist.
Den anklagede Choi,
er under loven om særlige tilfælde om seksuelle overgreb, paragraf 9,
paragraf 7...
...og paragraf 14,
idømt 12 år.
Bare 12 år.
Information om anklagede vil blive offentliggjort om fem år.
Anmodningen om offerets kompensation er underkendt.
Hvordan kan det ske?
Vent!
Hvorfor skal han skånes, fordi han var fuld?
Så en spritbilist skal ikke straffes!
Spirituskørsel straffes, men du lader en børnemorder gå fri!
Kalder du det en retssag?
Et barn døde næsten.
Og hun er vores barn.
Jeg er her og hendes far er her.
Og den ansvarlige er her.
Der er også beviser.
Men kun 12 år?
Ro i retten.
Ved du, hvor gammel hun er om blot 12 år?
Far!
Far, lad os tage hjem.
Kan vi tage hjem?
Lad os gå hjem.
For pokker.
Lad os tage hjem.
Op med dig.
Lad os tage hjem.
Her kommer han.
Du godeste!
Sikke en stor fyr!
-Far? -Hmm?
Hans ansigt er også stort.
Mænd skal have store hoveder.
Men ikke så stort som dit.
Det ser ud til at blive stort.
Hvem navngav ham?
Jeg navngav Hope. Mi-hee navngav ham.
Hvad er det?
Happy.
Im Happy?
Ja. Im Happy.
-Happy? -Se her.
Han kigger på os.
-Er han ikke dygtig? -Du er fjollet.
Den mest ensomme er den rareste. Den tristeste smiler størst
fordi de ikke vil have at andre skal føle samme smerte.
- Anonym -
Jeg måtte tage hjem i dag...
...og gik efter andet frikvarter.
Mine venner synes nok det er underligt.
Hvad skal jeg sige på mandag?
Det er jeg bekymret over.
Jeg ville ønske, jeg ikke var syg.
Smid den til tredje!
Tag ham!
Arbejdede du hele natten? Har du sovet?
Jeg ser det her, og så sover jeg.
Råber efter en gentagelse.
De gør mig så træt.
Jeg lavede et fly i dag.
Jeg lavede det til min bror. Det ser godt ud.
Jeg er god til at lave ting og reparere ligesom far.
Hvis det fjols ikke begik en fejl, ville det være ovre.
Kom så, Lotte.
Drop Lotte.
Hvad? De vinder.
Men de tabte 7-8.
Sig det ikke.
Skal du fortælle mig det nu?
Mand, jeg kan ikke sove nu.
At du blev født er en velsignelse.
Det er okay
Du kan stå igen
Mere end fortiden
Fremtiden er mere vigtig
Jeg slugte mine tårer
Fordi jeg er ikke alene
Det ved jeg
Jeg er så taknemmelig
Hope. Der er håb
Vær aldrig trist igen
Stol på voksende kærlighed
Hope. Der er håb
Føl aldrig smerte igen
Vær glad igen
Jeg er skræmt
Jeg er bange
Men jeg lever videre
Hope. Der er håb
Vær aldrig trist igen
Stol på voksende kærlighed
Hope. Der er håb
Føl aldrig smerte igen
Være lykkelig igen
Hope. Der er håb
Føl aldrig smerte igen
Stol på voksende kærlighed
Hope. Der er håb
Føl aldrig smerte igen
Være lykkelig igen
Lykkelig