1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:33,009 --> 00:01:37,013
HOPES KØBMAND
PAPIRVARER - MADVARER
4
00:01:45,021 --> 00:01:47,440
Hvornår er mødet?
5
00:01:47,857 --> 00:01:49,024
Hvad?
6
00:01:49,109 --> 00:01:51,610
Er du allerede klar?
7
00:01:51,694 --> 00:01:55,157
Okay. Vent.
8
00:01:55,865 --> 00:01:56,783
Mand...
9
00:01:57,200 --> 00:02:01,537
Du kom aldrig til
forældrerådsmødet sidste år.
10
00:02:01,621 --> 00:02:04,248
Hvis du kommer for sent,
vil de ikke bryde sig om dig.
11
00:02:04,332 --> 00:02:07,084
Jeg er næsten klar.
12
00:02:07,169 --> 00:02:10,296
Jeg har ikke engang lavet morgenmaden.
13
00:02:10,380 --> 00:02:13,048
Gør det senere og kom ud nu.
14
00:02:13,133 --> 00:02:14,801
Okay.
15
00:02:15,385 --> 00:02:18,263
Jeg er klar! Jeg tager af sted!
Jeg er på vej!
16
00:02:19,722 --> 00:02:21,683
Jeg kører! Jeg er på vej!
17
00:02:22,392 --> 00:02:24,060
Hvor skal jeg hen?
18
00:02:24,852 --> 00:02:26,229
Hundekød?
19
00:02:27,272 --> 00:02:29,274
Det kan jeg ikke spise.
20
00:02:30,608 --> 00:02:32,902
SIKKERHED FØRST
21
00:02:54,424 --> 00:02:57,968
Det er tid til vores frokostpause.
22
00:02:58,052 --> 00:03:03,266
På menuen i dag er kyllingesuppe.
23
00:03:03,350 --> 00:03:07,311
Som fabriksbestyrer spiser jeg
sidst, som altid.
24
00:03:07,395 --> 00:03:13,317
Vær sød kun at tage et stykke
af hensyn til dem bag dig.
25
00:03:13,401 --> 00:03:14,569
Hej!
26
00:03:15,570 --> 00:03:18,823
Spis ikke to stykker som sidst,
eller jeg slår dig ihjel.
27
00:03:19,949 --> 00:03:21,492
Dong-hoon?
28
00:03:21,576 --> 00:03:22,868
Lad os spise sammen.
29
00:03:22,952 --> 00:03:24,036
Okay.
30
00:03:24,120 --> 00:03:28,625
Skål alle sammen.
31
00:03:33,463 --> 00:03:38,216
Det er snart sommerferie.
Hvad skal vi give læreren i gave?
32
00:03:38,301 --> 00:03:39,885
Hvad med en kjole?
33
00:03:39,969 --> 00:03:42,012
-God idé.
-Godt.
34
00:03:42,096 --> 00:03:44,349
Hvad synes du, Mi-hee?
35
00:03:44,932 --> 00:03:46,141
Hvad?
36
00:03:46,226 --> 00:03:50,062
Hvad med en potteplante?
37
00:03:50,146 --> 00:03:51,439
Glem det.
38
00:03:51,981 --> 00:03:54,275
I disse dage giver vi gavekort.
39
00:03:54,359 --> 00:03:55,735
Klart.
40
00:03:57,362 --> 00:03:58,821
Hvor meget skal vi give?
41
00:03:58,905 --> 00:04:02,074
Du bestemmer, vicepræsident.
42
00:04:02,158 --> 00:04:03,784
-Selvfølgelig.
-Ja.
43
00:04:03,868 --> 00:04:05,243
Kom.
44
00:04:05,328 --> 00:04:07,621
Jeg sms’er hvor meget vi giver.
45
00:04:07,705 --> 00:04:10,082
-Det var godt.
-Ja.
46
00:04:10,166 --> 00:04:13,210
-Jeg er mæt.
-Samlede vi penge ind i dag?
47
00:04:13,295 --> 00:04:16,254
-Hvor meget betaler vi?
-Vi spiste meget.
48
00:04:16,339 --> 00:04:19,883
Hopes mor, betaler du?
49
00:04:19,967 --> 00:04:22,177
-Mig?
-Hvorfor ikke?
50
00:04:22,262 --> 00:04:26,599
Hvad med at du og jeg
deler regningen denne gang?
51
00:04:26,683 --> 00:04:28,392
Jeg spiste ikke engang!
52
00:04:28,476 --> 00:04:32,855
Hun har for travlt med butikken
og kommer ikke så tit ud.
53
00:04:33,273 --> 00:04:37,151
Hun sagde jo, hun ville betale for jer.
54
00:04:38,361 --> 00:04:40,488
Skal vi give Hopes mor en chance?
55
00:04:40,572 --> 00:04:41,656
Hvorfor ikke?
56
00:04:42,365 --> 00:04:43,950
-Tak, Hopes mor.
-Tak.
57
00:04:47,537 --> 00:04:48,705
Hvor meget har du?
58
00:04:52,375 --> 00:04:54,085
Jeg har 20.000 won.
59
00:04:54,711 --> 00:04:56,128
Tager I kreditkort?
60
00:05:00,216 --> 00:05:03,386
198.000 won? Det er sindssygt.
61
00:05:03,470 --> 00:05:06,430
Pokkers kvinder spiste en hel hund.
62
00:05:06,514 --> 00:05:11,894
Det er for at få dem på din side,
ellers holdes dit barn ude.
63
00:05:11,978 --> 00:05:13,061
VANDMELON - 20.000 won
64
00:05:13,145 --> 00:05:15,357
Hvorfor er det så pokkers dyrt?
65
00:05:17,191 --> 00:05:21,153
Sig til din mand,
han skal give Hopes far en lønforhøjelse.
66
00:05:21,237 --> 00:05:24,407
Han er kun bestyrer, ikke chef.
67
00:05:25,908 --> 00:05:28,870
I øvrigt, skal du ikke fortælle ham det?
68
00:05:29,621 --> 00:05:32,956
Hvordan kan han ikke se det?
Det ser ud til at være en dreng.
69
00:05:33,040 --> 00:05:35,543
Han er ikke interesseret i mig.
70
00:05:35,627 --> 00:05:39,506
Hvordan blev du så gravid?
71
00:05:40,590 --> 00:05:44,636
For at være ærlig har vi kun haft sex
én gang på tre år, og så skete det.
72
00:05:45,762 --> 00:05:47,472
Tre år?
73
00:05:48,055 --> 00:05:51,016
Min mand er altid efter mig.
74
00:05:51,100 --> 00:05:53,769
Han kan ikke få nok af mig.
75
00:05:53,853 --> 00:05:56,939
Hvordan kan I styre to,
når én er så svært?
76
00:05:57,023 --> 00:05:58,356
Sig det ikke.
77
00:05:58,441 --> 00:06:01,611
Få babyen. Den vokser på egen hånd.
78
00:06:04,614 --> 00:06:05,865
Ingen tilbage?
79
00:06:07,450 --> 00:06:08,701
Nej.
80
00:06:10,202 --> 00:06:12,371
Ingen følelse af loyalitet.
81
00:06:21,923 --> 00:06:24,133
Im Dong-hoon, er den god?
82
00:06:25,092 --> 00:06:25,927
Ja.
83
00:06:28,971 --> 00:06:31,974
-Jeg spiste kun en, på ære.
-De knogler kan kun være fra flere.
84
00:06:36,312 --> 00:06:38,314
-Kan du lide det?
-Det smager godt.
85
00:06:40,149 --> 00:06:41,817
Får du ikke mad derhjemme?
86
00:06:41,901 --> 00:06:44,111
Jo, men kun ris.
87
00:06:45,029 --> 00:06:49,575
Jeg er så tynd,
mens min kone bliver federe.
88
00:06:49,659 --> 00:06:53,621
Godt for dig, makker.
Jeg kan ikke spise derhjemme eller her.
89
00:06:54,456 --> 00:06:56,665
Jeg får kun ris hjemme og her.
90
00:06:56,749 --> 00:07:01,128
Mine tre sønner siger, jeg stinker
og vil ikke være i nærheden af mig.
91
00:07:04,048 --> 00:07:05,550
Vil du have det?
92
00:07:06,634 --> 00:07:08,928
-Glem det, mand.
-Fint.
93
00:07:18,730 --> 00:07:21,857
Giv det til mig. Du har tre.
94
00:07:21,941 --> 00:07:24,276
Men det er et sjældent kort.
95
00:07:24,861 --> 00:07:26,612
Det er dit ikke.
96
00:07:26,696 --> 00:07:27,989
Vil du have det?
97
00:07:28,781 --> 00:07:30,742
Lad os bytte med det her.
98
00:07:31,367 --> 00:07:33,495
For fem af dem.
99
00:07:34,161 --> 00:07:37,164
Young-seok, dit fedtsyl.
100
00:07:37,248 --> 00:07:40,084
-Glem det, fedtsyl.
-Lad os gå.
101
00:07:59,186 --> 00:08:00,021
Hvad?
102
00:08:01,939 --> 00:08:03,065
Hvad?
103
00:08:14,577 --> 00:08:16,245
Vent på mig!
104
00:08:31,218 --> 00:08:32,386
Pokkers!
105
00:08:33,054 --> 00:08:35,513
Jeg døde igen! Det er bunden!
106
00:08:35,598 --> 00:08:37,600
Du, Han Young-seok.
107
00:08:38,392 --> 00:08:39,309
Hvad?
108
00:08:39,393 --> 00:08:41,771
Det er ikke din. Slå den ikke.
109
00:08:42,479 --> 00:08:47,317
Jeg betalte for at spille.
Bland dig uden om.
110
00:08:47,401 --> 00:08:50,572
Din lille... Prøv ikke at hundse med mig!
111
00:08:51,614 --> 00:08:53,199
Lille?
112
00:09:00,122 --> 00:09:02,791
Fint. Dit ansigt er meget større. Sådan.
113
00:09:02,875 --> 00:09:04,711
Du dør!
114
00:09:05,377 --> 00:09:07,379
Mor, jeg er hjemme.
115
00:09:08,172 --> 00:09:09,506
Hej, Hope.
116
00:09:17,849 --> 00:09:20,517
Young-seok er problemet.
117
00:09:21,060 --> 00:09:22,394
Hvad mukker du over?
118
00:09:27,524 --> 00:09:30,152
Prøv det her.
119
00:09:33,239 --> 00:09:36,408
Jeg forstår det slet ikke.
120
00:09:36,492 --> 00:09:37,660
Forstår hvad?
121
00:09:37,744 --> 00:09:40,830
Det er et matematikproblem.
122
00:09:41,247 --> 00:09:44,917
Jeg kan besvare de fleste spørgsmål,
123
00:09:45,001 --> 00:09:48,170
men jeg aner ikke, hvad svaret er her.
124
00:09:48,254 --> 00:09:51,173
Hvordan kan et 2. klasses
matematik-problem være så svært?
125
00:09:51,257 --> 00:09:52,925
Læs det igen.
126
00:09:53,009 --> 00:09:54,718
Skal jeg spørge far?
127
00:09:54,802 --> 00:09:55,928
Far?
128
00:09:56,012 --> 00:09:58,681
Han ved nok ikke mere end mig.
129
00:09:59,974 --> 00:10:01,599
Kom og spis!
130
00:10:01,684 --> 00:10:07,981
“Young-su har ni blyanter
og Jin-hee har tre.
131
00:10:08,065 --> 00:10:13,486
Hvordan kan de have samme antal blyanter?
132
00:10:13,570 --> 00:10:15,114
Skriv dit svar.”
133
00:10:15,572 --> 00:10:17,700
Hvad skrev du?
134
00:10:17,784 --> 00:10:19,118
Ingenting.
135
00:10:19,744 --> 00:10:20,912
Hvorfor?
136
00:10:21,537 --> 00:10:27,459
Bare læg ni og tre sammen,
og divider med to.
137
00:10:27,877 --> 00:10:31,338
Så enkelt er det ikke.
138
00:10:31,422 --> 00:10:35,467
Hvad hvis Young-su er Young-seok
139
00:10:35,551 --> 00:10:38,553
og Jin-hee er mig.
140
00:10:38,638 --> 00:10:40,180
Young-seok?
141
00:10:40,264 --> 00:10:45,394
Young-seok vil på ingen måde
give mig blyanterne.
142
00:10:46,562 --> 00:10:51,525
For at vi skulle have samme antal,
skulle han give mig tre.
143
00:10:52,694 --> 00:10:57,405
Han vil slet ikke give mig noget.
144
00:10:57,489 --> 00:11:00,451
Det er ikke svaret.
145
00:11:01,744 --> 00:11:04,956
Dong-hoon, sig noget.
146
00:11:06,165 --> 00:11:10,461
Lyt til din mor. Sig hende ikke imod.
147
00:11:18,219 --> 00:11:20,178
Stærke nudler giver mig mavesår.
148
00:11:20,262 --> 00:11:23,140
-Så lad være at spise det.
-Jeg sagde ikke, jeg ikke ville.
149
00:11:23,224 --> 00:11:26,978
Glem det. Se bare baseball,
så opdrager jeg selv Hope.
150
00:11:28,479 --> 00:11:29,856
Virkelig?
151
00:11:32,441 --> 00:11:34,360
Hør godt efter din mor.
152
00:11:37,947 --> 00:11:39,323
Dum.
153
00:11:46,122 --> 00:11:48,082
Lad os få dig i seng.
154
00:11:51,418 --> 00:11:54,838
Kokomong, pølsen
155
00:11:54,922 --> 00:11:58,300
Fjollede, legesyge Kokomong
156
00:11:58,384 --> 00:12:02,304
En sand opfinder, Kokomong
157
00:12:02,388 --> 00:12:05,432
Børnenes leder, Kokomong
158
00:12:06,475 --> 00:12:08,727
Young-seok, venter du på Hope?
159
00:12:09,145 --> 00:12:13,356
Nej, da. Jeg venter ikke på hende.
160
00:12:13,440 --> 00:12:15,108
Hvad laver du så her?
161
00:12:15,192 --> 00:12:17,903
Jeg venter på drengene.
162
00:12:17,987 --> 00:12:20,155
-Kom så!
-Okay. Kom.
163
00:12:20,239 --> 00:12:22,199
Men Hope kommer snart.
164
00:12:23,993 --> 00:12:26,495
Far, ved du hvordan man sætter hår?
165
00:12:26,913 --> 00:12:28,664
Selvfølgelig.
166
00:12:29,748 --> 00:12:31,000
Kom her.
167
00:12:33,377 --> 00:12:34,378
Sid ned.
168
00:12:37,089 --> 00:12:38,757
GWANG-SIK
169
00:12:45,722 --> 00:12:47,766
Jeg er på vej ud.
170
00:12:49,435 --> 00:12:50,853
Er dit andet barn syg?
171
00:12:52,604 --> 00:12:55,524
Influenza? Åh, nej.
172
00:12:55,983 --> 00:12:57,776
Jeg er der om 20 minutter.
173
00:12:59,695 --> 00:13:05,242
Skriv under for varerne,
og åbn så varehuset.
174
00:13:05,326 --> 00:13:07,369
Okay. Farvel.
175
00:13:08,955 --> 00:13:10,915
Av! Glem det!
176
00:13:11,415 --> 00:13:12,708
Hvorfor?
177
00:13:13,918 --> 00:13:16,586
-Jeg gør det pænt.
-Glem det!
178
00:13:16,670 --> 00:13:20,257
Jeg sætter bare spænder i.
179
00:13:21,717 --> 00:13:24,136
Mor har altid travlt.
180
00:13:24,220 --> 00:13:28,099
Du ser pænere ud med spænder.
181
00:13:37,191 --> 00:13:38,608
Hope tog i skole, ikke?
182
00:13:38,692 --> 00:13:41,111
-Hun er stadig derhjemme.
-Åh, nej, så kommer hun for sent.
183
00:13:41,195 --> 00:13:44,156
-Jeg har den.
-Er de andre børn gået?
184
00:13:44,240 --> 00:13:47,159
Jeg skal modtage varer, der kommer ind.
185
00:13:47,243 --> 00:13:48,701
Hvor er paraplyen?
186
00:13:48,785 --> 00:13:51,579
-Se under disken.
-Okay.
187
00:13:51,663 --> 00:13:55,334
Hope, du kommer for sent!
188
00:14:15,729 --> 00:14:16,898
Hvad...
189
00:14:36,876 --> 00:14:38,335
ER STRAKS TILBAGE
190
00:14:42,756 --> 00:14:45,175
Jeg er helt våd! Løb!
191
00:14:45,259 --> 00:14:48,137
Denne vej!
192
00:14:48,679 --> 00:14:50,306
Det er koldt!
193
00:14:52,266 --> 00:14:53,935
Hope!
194
00:14:54,977 --> 00:14:55,895
Ja?
195
00:14:56,812 --> 00:14:58,314
Ikke surmule.
196
00:14:59,273 --> 00:15:02,943
Jeg sætter dit hår fint i morgen.
197
00:15:03,027 --> 00:15:04,527
Det siger du altid.
198
00:15:04,611 --> 00:15:06,738
Er du blevet voksen?
199
00:15:06,822 --> 00:15:08,991
Siger du din mor imod?
200
00:15:11,702 --> 00:15:15,247
Skal mor følge dig i skole?
201
00:15:15,331 --> 00:15:19,251
Glem det.
Jeg kan løbe derhen på tre minutter.
202
00:15:19,335 --> 00:15:25,257
Undgå de mudrede sidegader.
Tag hovedvejen.
203
00:15:25,341 --> 00:15:26,968
Det ville jeg alligevel gøre.
204
00:15:31,097 --> 00:15:33,056
Tag hovedvejen!
205
00:15:33,140 --> 00:15:35,892
VIENNA PIANO
206
00:16:17,434 --> 00:16:20,812
Hvis vi kommer for sent,
er vi på spanden! Løb!
207
00:16:21,563 --> 00:16:24,525
Det regner! Jeg fryser!
208
00:16:25,859 --> 00:16:29,780
Vent på mig! Ikke så hurtigt!
209
00:16:41,917 --> 00:16:44,461
Skynd dig!
210
00:16:52,636 --> 00:16:55,222
Vent!
211
00:17:12,281 --> 00:17:13,782
Skal du i skole?
212
00:17:17,078 --> 00:17:19,496
Det er en pæn paraply.
213
00:17:25,627 --> 00:17:27,879
Må jeg være med under den?
214
00:17:29,298 --> 00:17:33,594
Men... jeg kommer for sent i skole.
215
00:17:47,316 --> 00:17:49,568
Kom ind!
216
00:17:51,362 --> 00:17:54,698
De kommer ind nu. Jeg tæller det hele.
217
00:17:55,241 --> 00:17:57,701
Det skal du ikke bekymre dig om.
Forsigtig!
218
00:18:05,334 --> 00:18:08,254
Hvorfor er gasregningen så høj?
219
00:18:54,716 --> 00:18:55,800
Ja?
220
00:18:55,884 --> 00:18:57,719
Hvor er du?
221
00:18:57,803 --> 00:18:59,304
Derhjemme.
222
00:18:59,388 --> 00:19:01,431
Du godeste.
223
00:19:01,515 --> 00:19:03,559
Hvad? Er der sket noget?
224
00:19:04,768 --> 00:19:08,397
Der er betjente alle vegne på skolen.
225
00:19:10,191 --> 00:19:11,316
Skolen?
226
00:19:11,400 --> 00:19:15,654
Jeg kom for at give Young-seok
hans paraply.
227
00:19:16,572 --> 00:19:19,657
Du ved, byggepladsen i nærheden?
228
00:19:19,741 --> 00:19:22,994
En pige blev fundet halvdød der.
229
00:19:24,830 --> 00:19:27,708
Hallo? Kan du høre mig?
230
00:19:32,963 --> 00:19:34,506
Hallo?
231
00:19:34,590 --> 00:19:36,841
Det er kriminalbetjent Seo.
232
00:19:36,925 --> 00:19:38,885
Er du Im Hopes far?
233
00:19:40,721 --> 00:19:42,096
Ja, det er jeg.
234
00:19:42,181 --> 00:19:47,394
Hope er kommet slemt til skade.
Hun overføres til Chang-won hospital.
235
00:19:48,270 --> 00:19:51,939
Hospitalet? Min datter burde være i skole.
236
00:19:52,023 --> 00:19:54,317
Hun glider ind og ud af bevidsthed.
237
00:19:54,401 --> 00:19:57,279
Kom så hurtigt, du kan.
238
00:19:58,530 --> 00:20:01,492
Hallo?
239
00:20:02,493 --> 00:20:06,497
SKADESTUE
240
00:20:10,792 --> 00:20:14,129
Hvilken tilstand fandt I hende i?
241
00:20:14,963 --> 00:20:18,925
Hun havde flere sår i ansigtet,
blødte over det hele
242
00:20:19,009 --> 00:20:20,552
og var knapt nok ved bevidsthed.
243
00:20:20,636 --> 00:20:22,512
Hvem skrev rapporten?
244
00:20:22,596 --> 00:20:25,807
-Vi fik et opkald fra 112.
-Virkelig?
245
00:20:25,891 --> 00:20:27,809
Hun ringede direkte til os.
246
00:20:39,280 --> 00:20:41,365
Er du Hopes mor?
247
00:20:42,491 --> 00:20:45,286
Vær sød at falde til ro.
248
00:20:49,373 --> 00:20:56,296
CT-scanningen viser mange sår
og revner fra endetarmen til tyktarmen.
249
00:20:56,380 --> 00:20:59,090
Hun har brug for en operation.
250
00:20:59,174 --> 00:21:00,091
IM HOPE
251
00:21:00,175 --> 00:21:04,596
Vi må fjerne dele af
tyktarmen og tyndtarmen.
252
00:21:07,641 --> 00:21:09,268
Hope!
253
00:21:30,789 --> 00:21:32,666
OPERATION
254
00:21:37,253 --> 00:21:39,547
Hvad sker der nu?
255
00:21:39,631 --> 00:21:42,343
Efterforskningsresultaterne kommer snart.
256
00:21:43,427 --> 00:21:47,847
Vi finder den skyldige. Bare rolig.
257
00:21:47,931 --> 00:21:53,770
Konstabel Lee, bliv her og
opdater os om hendes status.
258
00:22:03,572 --> 00:22:06,991
Skete det ved skolen?
259
00:22:07,075 --> 00:22:08,327
Hvordan ved du det?
260
00:22:08,994 --> 00:22:10,996
Hvilken vej var hun på?
261
00:22:12,038 --> 00:22:14,290
Var det hovedvejen?
262
00:22:14,375 --> 00:22:16,376
Hvad mener du?
263
00:22:16,460 --> 00:22:18,795
Jeg sagde, hun skulle gå den vej.
264
00:22:20,756 --> 00:22:24,175
Jeg sendte hende alene ud i regnen.
265
00:22:25,010 --> 00:22:26,970
Hold nu op.
266
00:22:32,934 --> 00:22:35,937
Vidste Young-seoks mor, det var Hope?
267
00:22:36,563 --> 00:22:40,358
Hun ringede til mig og sagde,
der var en pige døden nær ved skolen.
268
00:22:40,817 --> 00:22:43,319
-Stop.
-Jeg kan ikke.
269
00:22:43,404 --> 00:22:47,407
Hvis hun fortæller én eneste,
det var vores Hope,
270
00:22:47,491 --> 00:22:48,991
flår jeg hendes mund af!
271
00:22:49,075 --> 00:22:50,368
Vær nu sød.
272
00:22:55,707 --> 00:22:57,125
Min lille pige...
273
00:23:00,837 --> 00:23:03,256
Im Hopes forældre.
274
00:23:04,090 --> 00:23:05,717
Gik operationen godt?
275
00:23:05,801 --> 00:23:08,260
Én må hellere komme ind nu.
276
00:23:08,344 --> 00:23:09,596
Kun én, tak.
277
00:23:10,972 --> 00:23:13,559
Bliv her. Jeg er straks tilbage.
278
00:23:27,656 --> 00:23:28,990
Hør godt efter.
279
00:23:29,866 --> 00:23:33,578
Vi er nødt til at fjerne tyktarmen
og endetarmen.
280
00:23:33,662 --> 00:23:37,373
Hvis ikke, kan hun dø.
281
00:23:37,458 --> 00:23:41,211
Hun overlever,
hvis vi laver en kunstig anus.
282
00:23:42,713 --> 00:23:44,506
En kunstig anus?
283
00:23:44,590 --> 00:23:46,758
En kolostomi for at sætte
tyndtarmen udenpå.
284
00:23:47,634 --> 00:23:50,887
Hun må leve med det resten af livet.
285
00:23:58,311 --> 00:23:59,855
Vær sød at redde hende.
286
00:24:36,558 --> 00:24:38,059
Hvad skete der?
287
00:24:44,315 --> 00:24:45,901
Er hun i live?
288
00:26:16,950 --> 00:26:20,662
Far, du kom?
289
00:26:21,496 --> 00:26:23,206
Ja.
290
00:26:25,709 --> 00:26:27,836
Hvor er mor?
291
00:26:28,962 --> 00:26:32,465
Vi skiftes. Hun er lige udenfor.
292
00:26:33,008 --> 00:26:37,053
Vi vil altid være her. Bare rolig.
293
00:26:37,553 --> 00:26:39,139
Okay.
294
00:26:43,894 --> 00:26:49,107
Lægen siger, du klarer dig, Hope.
295
00:26:49,733 --> 00:26:51,067
Ja.
296
00:26:51,652 --> 00:26:55,613
Hvad med arbejdet?
297
00:26:58,533 --> 00:26:59,868
Arbejdet?
298
00:27:02,537 --> 00:27:04,372
Jeg er færdig.
299
00:27:07,793 --> 00:27:13,298
Jeg troede, du og mor ville have travlt.
300
00:27:15,008 --> 00:27:20,013
Den slemme mand skal fanges.
301
00:27:21,306 --> 00:27:24,768
Han sårede mig virkelig.
302
00:27:27,062 --> 00:27:30,148
Så jeg ringede til 112.
303
00:27:30,899 --> 00:27:32,400
Godt.
304
00:27:33,401 --> 00:27:35,445
Hvornår blev du så klog?
305
00:27:36,697 --> 00:27:39,407
Han havde beige bukser på.
306
00:27:40,408 --> 00:27:44,328
Og en vest med mange lommer.
307
00:27:44,412 --> 00:27:45,663
Hvem?
308
00:27:46,748 --> 00:27:49,084
Den slemme mand.
309
00:27:49,918 --> 00:27:53,504
Han burde anholdes.
310
00:27:54,672 --> 00:27:59,176
Lad os tale om det senere. Okay?
311
00:27:59,260 --> 00:28:02,222
Det var ved skolen.
312
00:28:03,348 --> 00:28:08,770
Jeg er så træt. Hvad hvis jeg glemmer det?
313
00:28:10,605 --> 00:28:11,939
Det er okay.
314
00:28:12,023 --> 00:28:16,652
Politiet siger, de næsten har ham.
315
00:28:17,320 --> 00:28:19,948
-Virkelig?
-Ja.
316
00:28:20,531 --> 00:28:22,533
Når du fået en god nats søvn...
317
00:28:25,245 --> 00:28:30,291
har far og politiet fanget ham.
318
00:28:31,126 --> 00:28:32,836
Sov godt, søde.
319
00:28:33,795 --> 00:28:36,923
Okay, far.
320
00:28:38,842 --> 00:28:41,469
Min hals føles så tør.
321
00:28:42,428 --> 00:28:46,182
Og jeg har det som om, jeg skal lave lort.
322
00:29:29,267 --> 00:29:30,310
Ja.
323
00:29:32,187 --> 00:29:33,688
Ja, chef.
324
00:29:41,529 --> 00:29:44,157
Resultatet af fingeraftrykkene
fundet på gerningsstedet er her.
325
00:29:45,325 --> 00:29:47,702
Fandt de ham? Har de anholdt ham?
326
00:29:48,369 --> 00:29:52,707
Vi fandt en match på en tidligere dømt
og har hans opholdssted.
327
00:29:56,878 --> 00:29:59,089
Hvorfor anholder I ham ikke?
328
00:30:00,924 --> 00:30:03,885
Konstabel Lee, hvorfor bringer du ham her?
329
00:30:06,429 --> 00:30:09,431
Sid venligst ned.
330
00:30:09,515 --> 00:30:11,017
Hvem er den satan?
331
00:30:11,517 --> 00:30:12,935
Hvor bor han?
332
00:30:13,019 --> 00:30:16,480
Jeg må ikke give dig nogen detaljer.
333
00:30:16,564 --> 00:30:19,566
Du har hans fingeraftryk!
Du ved, hvem han er!
334
00:30:19,650 --> 00:30:23,196
Men vi kan ikke anholde ham
på baggrund af kun hans fingeraftryk.
335
00:30:27,242 --> 00:30:29,244
Er han her? Hvem er det?
336
00:30:31,830 --> 00:30:36,458
Der er ikke nok beviser. Jeg kan ikke
anholde ham uden en dommerkendelse.
337
00:30:36,542 --> 00:30:38,585
Hvorfor kan du ikke skaffe
en dommerkendelse?
338
00:30:38,669 --> 00:30:39,879
Du?
339
00:30:39,963 --> 00:30:44,383
Fingeraftrykkene kan være
fra enhver, der har været der.
340
00:30:44,467 --> 00:30:47,344
Vi har brug for konkrete beviser
for at få en dommerkendelse.
341
00:30:47,428 --> 00:30:49,138
Hvilke beviser har du brug for?
342
00:30:49,222 --> 00:30:53,225
Overvågningskameraoptagelser eller DNA.
343
00:30:53,309 --> 00:30:57,272
Der var ingen kameraer på stedet,
og ingen DNA endnu.
344
00:30:58,773 --> 00:31:05,446
Hvis offeret vidner og identificerer ham,
345
00:31:05,530 --> 00:31:07,823
behøver vi ikke en dommerkendelse.
346
00:31:08,950 --> 00:31:10,118
Vidner?
347
00:31:11,619 --> 00:31:15,498
Kan I ikke anholde ham nu?
348
00:31:17,292 --> 00:31:21,003
Hun kan ikke udspørges sådan.
349
00:31:21,087 --> 00:31:23,255
Det er bare at vidne.
350
00:31:23,339 --> 00:31:26,092
Lige meget. Hun er dit barn.
351
00:31:27,343 --> 00:31:30,012
Vil du have,
hun genoplever den frygtelige dag?
352
00:31:30,096 --> 00:31:32,640
Og du kalder dig selv en far?
353
00:31:33,599 --> 00:31:36,644
Har du ingen følelser?
354
00:31:37,478 --> 00:31:38,980
Følelser?
355
00:31:42,025 --> 00:31:45,403
Fint. Lad os sige, jeg ikke har.
356
00:31:46,779 --> 00:31:48,530
Frue?
357
00:31:48,614 --> 00:31:52,534
Sunflower Centeret hjælper
seksuelt udnyttede børn.
358
00:31:52,618 --> 00:31:56,289
De hjælper børn håndtere traumet.
359
00:31:58,083 --> 00:32:01,127
Hvorfor skete det for vores lille pige?
360
00:32:01,211 --> 00:32:05,547
Hvis strisserne havde holdt bedre
øje med de fyre,
361
00:32:05,631 --> 00:32:07,424
var det ikke sket!
362
00:32:07,508 --> 00:32:09,052
Sid ned.
363
00:32:10,011 --> 00:32:11,972
Vi får fat i den satan!
364
00:32:12,638 --> 00:32:14,473
Vær sød at falde ned.
365
00:32:14,557 --> 00:32:16,767
Hvordan er det muligt?
366
00:32:27,112 --> 00:32:32,408
Vær sød at tage hjem
efter hendes legetøj og bøger.
367
00:32:33,701 --> 00:32:34,577
Hvad?
368
00:32:35,036 --> 00:32:37,788
Det beder terapeuten om.
369
00:32:37,872 --> 00:32:40,208
Jeg vil forsøge at overtale din kone.
370
00:33:45,356 --> 00:33:49,152
KOKOMONG
371
00:33:51,362 --> 00:33:54,365
KOKOMONG
372
00:34:08,046 --> 00:34:11,215
Skal du gøre det nu?
373
00:34:11,299 --> 00:34:13,718
Vi må fange den skyldige.
374
00:34:15,511 --> 00:34:18,180
Der er kun gået tre dage.
375
00:34:18,264 --> 00:34:20,975
Hun er psykologisk ustabil.
376
00:34:22,143 --> 00:34:23,519
Er du sikker?
377
00:34:24,854 --> 00:34:26,981
Sådan vil det være uanset hvad.
378
00:34:28,149 --> 00:34:29,900
Det er ikke nemt for hende.
379
00:34:31,819 --> 00:34:34,864
Jeg gør det ikke
uden forældrenes samtykke.
380
00:34:46,792 --> 00:34:48,503
Hope...
381
00:34:49,254 --> 00:34:51,797
...bad om at få forbryderen fanget.
382
00:34:55,176 --> 00:34:57,387
Er du sikker?
383
00:35:00,515 --> 00:35:01,724
Ja.
384
00:35:07,313 --> 00:35:08,606
Søde?
385
00:35:09,149 --> 00:35:10,858
Kan du tale?
386
00:35:16,531 --> 00:35:18,366
Vil du ikke?
387
00:35:24,414 --> 00:35:26,624
Så kan du bare nikke.
388
00:35:28,876 --> 00:35:30,503
Kan du se mig?
389
00:35:37,177 --> 00:35:39,929
Kokomong, pølsen
390
00:35:40,555 --> 00:35:43,266
Fjollede, legesyge Kokomong
391
00:35:46,436 --> 00:35:48,854
Jeg er fin, ikke?
392
00:35:57,988 --> 00:35:59,448
Som du kan se,
393
00:35:59,532 --> 00:36:05,163
kan Im Hope give sin mening til kende
og er ved fuld bevidsthed.
394
00:36:08,624 --> 00:36:09,834
Søde?
395
00:36:10,460 --> 00:36:12,712
Det regnede meget den dag, ikke?
396
00:36:20,553 --> 00:36:25,266
Du mødte en slem mand på vej
til skole og døde næsten, ikke?
397
00:36:30,480 --> 00:36:32,315
Den slemme mand...
398
00:36:33,608 --> 00:36:35,776
Tror du, du kan fortælle mig om ham?
399
00:37:29,330 --> 00:37:30,748
Hope?
400
00:37:31,457 --> 00:37:32,917
Er det ham her?
401
00:37:35,127 --> 00:37:38,464
Hvad får dig til at tænke, at det er ham?
402
00:37:40,883 --> 00:37:42,635
Ansigtet.
403
00:37:43,093 --> 00:37:44,887
Øjnene.
404
00:37:45,846 --> 00:37:47,432
Munden.
405
00:37:48,558 --> 00:37:49,767
Virkelig?
406
00:37:51,519 --> 00:37:52,936
Bare for en sikkerheds skyld,
407
00:37:53,020 --> 00:37:58,984
kan du vælge ham ud fra de andre billeder?
408
00:38:02,780 --> 00:38:04,198
Hope?
409
00:38:05,658 --> 00:38:08,786
Kan du pege på ham igen?
410
00:38:12,582 --> 00:38:17,419
Hope? Kan vi prøve igen?
411
00:38:17,503 --> 00:38:18,879
Det var flot.
412
00:38:40,485 --> 00:38:43,821
Med tiden begynder hun
måske at ændre adfærd.
413
00:38:44,822 --> 00:38:50,160
Måske begynder hun at skrige
eller ikke ville tale.
414
00:38:52,246 --> 00:38:54,206
Hvad mener du?
415
00:38:58,210 --> 00:39:01,171
Hun har brug for fysisk
og følelsesmæssig heling.
416
00:39:01,255 --> 00:39:04,174
Det bliver svært med bare familiens hjælp.
417
00:39:05,551 --> 00:39:10,055
Hele familien har også brug
for behandling.
418
00:39:10,848 --> 00:39:12,558
SUNFLOWER CENTERET
419
00:39:12,642 --> 00:39:13,893
Ring til mig.
420
00:39:18,022 --> 00:39:19,607
Hvad laver du?
421
00:39:20,941 --> 00:39:24,945
Skræm os ikke med ting, der ikke er sket.
422
00:39:25,029 --> 00:39:26,780
Hvad er der med dig?
423
00:39:26,864 --> 00:39:30,075
Hvis du er færdig, må du gå.
424
00:39:53,348 --> 00:39:54,975
Hvem er det?
425
00:39:55,059 --> 00:39:57,018
Jeg kom efter servicen.
426
00:39:57,102 --> 00:39:58,937
Jeg efterlod dem udenfor.
427
00:39:59,021 --> 00:40:01,523
Jeg kan ikke se dem. Hvor?
428
00:40:01,607 --> 00:40:04,026
Selvfølgelig er de der.
429
00:40:06,278 --> 00:40:08,406
Din pokkers...
430
00:40:17,498 --> 00:40:20,876
Skal vi? Jeg vil ikke have
værelset med seks patienter.
431
00:40:20,960 --> 00:40:22,545
Vi har ikke noget valg.
432
00:40:28,801 --> 00:40:30,302
Ja, konstabel Lee.
433
00:40:31,887 --> 00:40:33,097
Ja.
434
00:40:36,308 --> 00:40:37,852
Tak.
435
00:40:40,563 --> 00:40:43,483
-Jeg må tage på politistationen.
-Har de anholdt ham?
436
00:40:44,108 --> 00:40:45,443
Jeg kommer tilbage.
437
00:41:03,836 --> 00:41:05,004
Politimester!
438
00:41:07,214 --> 00:41:10,258
Politimester!
439
00:41:10,342 --> 00:41:12,720
Du må ikke komme herind!
440
00:41:13,428 --> 00:41:14,472
Luk mig ind.
441
00:41:15,180 --> 00:41:16,348
Politimester!
442
00:41:18,058 --> 00:41:19,810
Hvorfor kom han her?
443
00:41:19,894 --> 00:41:21,562
Luk mig ind!
444
00:41:23,147 --> 00:41:24,690
-Du må ikke!
-Luk mig ind!
445
00:41:24,774 --> 00:41:26,357
-Luk mig ind!
-Vent!
446
00:41:26,441 --> 00:41:29,611
-Lad mig se hans ansigt!
-Er du offerets far?
447
00:41:29,695 --> 00:41:32,447
Må jeg bede om et interview!
448
00:41:32,532 --> 00:41:34,283
Hr!
449
00:41:42,041 --> 00:41:46,962
Politiet anholdt en mand for kidnapning
og voldtægt af en otteårig pige.
450
00:41:47,046 --> 00:41:50,048
Pigen blev fundet med sår
og brud på tarmen.
451
00:41:50,132 --> 00:41:53,844
Hun overlevede en større operation
og er fortsat indlagt.
452
00:41:53,928 --> 00:41:56,096
OFFER HAR BRUG FOR LANGVARIGT
HOSPITALSOPHOLD
453
00:41:56,180 --> 00:42:00,475
Åh, nej!
Det må ikke spredes i alle medier!
454
00:42:01,894 --> 00:42:03,478
Stakkels Hope!
455
00:42:03,938 --> 00:42:06,273
Stille. Børnene hører det.
456
00:42:08,568 --> 00:42:10,360
Young-seok, gå ind.
457
00:42:10,444 --> 00:42:15,824
Choi bortførte
en pige om morgenen den 19...
458
00:42:15,908 --> 00:42:17,450
GERNINGSSTEDET 100 METER FRA SKOLEN
459
00:42:17,535 --> 00:42:19,828
...og slæbte hende til en byggeplads,
hvor han voldtog hende.
460
00:42:19,912 --> 00:42:25,751
Offerets identifikation af
forbryderen ledte til anholdelsen.
461
00:42:27,920 --> 00:42:29,004
Hallo?
462
00:42:30,047 --> 00:42:32,633
Jeg hørte, han blev anholdt. Hvor er du?
463
00:42:34,384 --> 00:42:36,846
Hospitalet er i fjernsynet og det hele.
464
00:42:37,930 --> 00:42:39,180
Er Hope okay?
465
00:42:39,264 --> 00:42:45,353
Choi kidnappede en pige tæt på skolen,
466
00:42:45,437 --> 00:42:48,857
slæbte hende til et nærliggende
sted, hvor han voldtog hende.
467
00:42:48,941 --> 00:42:51,526
Choi er 51 år gammel
468
00:42:51,611 --> 00:42:57,157
og bor mindre end en kilometer
fra offerets hus.
469
00:42:57,241 --> 00:43:01,953
Tre måneder efter hans
elektroniske fodlænke blev fjernet,
470
00:43:02,037 --> 00:43:04,874
begik han samme forbrydelse igen.
471
00:43:05,625 --> 00:43:08,334
Har du hørt om børne-voldtægten?
472
00:43:08,418 --> 00:43:10,712
-Pigen var kun otte år gammel.
-Virkelig?
473
00:43:10,796 --> 00:43:13,591
Jeg hører, hun er på dette hospital.
474
00:43:17,011 --> 00:43:18,762
Er du sindssyg?
475
00:43:18,846 --> 00:43:21,766
Du fik hende til at vidne?
Vi flytter hende.
476
00:43:32,610 --> 00:43:34,153
Vent. Ikke den vej.
477
00:43:38,198 --> 00:43:40,034
Hope, er du okay?
478
00:43:43,203 --> 00:43:45,914
-Hr!
-Mange er her for at hjælpe dig, Hope.
479
00:43:45,998 --> 00:43:48,751
Er du faren? Hvordan vidnede hun?
480
00:43:54,048 --> 00:43:56,717
Nej! Stop!
481
00:44:08,353 --> 00:44:11,481
Vi er her, Hope.
482
00:44:14,401 --> 00:44:15,610
Far?
483
00:44:16,737 --> 00:44:20,032
Gjorde jeg noget forkert?
484
00:44:24,578 --> 00:44:25,955
Slet ikke.
485
00:44:33,796 --> 00:44:35,840
-Er Hope okay?
-Kom her.
486
00:44:37,132 --> 00:44:38,967
Hope, det er okay.
487
00:44:39,051 --> 00:44:40,635
Det skal nok gå.
488
00:44:40,720 --> 00:44:43,972
Hjælp! Vær sød at hjælpe!
489
00:44:44,056 --> 00:44:45,807
Hope, det er okay.
490
00:44:45,891 --> 00:44:47,142
Det er okay.
491
00:44:49,478 --> 00:44:51,396
Far ordner det.
492
00:44:51,480 --> 00:44:54,440
Hurtigt! Hjælp Hope!
493
00:44:54,524 --> 00:44:56,609
Frue! Frue!
494
00:44:56,693 --> 00:44:59,488
Ring efter hjælp!
495
00:45:00,655 --> 00:45:04,618
-Stop! Væk!
-Hope!
496
00:45:05,244 --> 00:45:08,288
Lig stille!
497
00:45:08,372 --> 00:45:10,749
-Gå væk!
-Jeg gør det rent!
498
00:45:10,833 --> 00:45:12,126
Stop!
499
00:45:13,418 --> 00:45:15,545
Hold dig i ro!
500
00:45:15,629 --> 00:45:18,841
Stop! Væk!
501
00:45:41,781 --> 00:45:42,990
Nej.
502
00:45:44,449 --> 00:45:45,700
Nej.
503
00:45:49,079 --> 00:45:50,705
Hope.
504
00:45:51,791 --> 00:45:52,958
Nej.
505
00:45:54,168 --> 00:45:55,169
Nej.
506
00:45:56,837 --> 00:45:58,380
Din kone besvimede!
507
00:46:00,257 --> 00:46:02,633
-Hendes åndetræk er ustabilt.
-Hjælp hendes vejrtrækning.
508
00:46:02,717 --> 00:46:03,886
Kom med respiratoren.
509
00:46:04,511 --> 00:46:06,972
-Hun bløder!
-Saltvand!
510
00:46:07,056 --> 00:46:08,765
Hendes hjerteslag er for hurtigt!
511
00:46:12,352 --> 00:46:13,854
Ring til pædiatrisk afdeling.
512
00:46:23,572 --> 00:46:25,740
Jeg ville fortælle dig det.
513
00:46:28,035 --> 00:46:32,998
Efter hvad der skete med
Hope, mistede jeg overblikket.
514
00:46:39,463 --> 00:46:41,381
Er du vred?
515
00:46:46,261 --> 00:46:47,888
Hvorfor?
516
00:46:49,348 --> 00:46:52,517
Hvordan kan du glemme
at fortælle mig det i fem måneder?
517
00:46:56,313 --> 00:46:57,940
Mon...
518
00:47:00,109 --> 00:47:02,069
...du ikke havde tænkt dig at føde?
519
00:47:03,153 --> 00:47:05,155
De sagde, babyen har det fint.
520
00:47:14,581 --> 00:47:16,208
Græd ikke.
521
00:47:20,337 --> 00:47:23,590
CHANG-WON HOSPITAL
522
00:47:56,373 --> 00:48:00,335
Det må være svært for dig, søde.
523
00:48:02,712 --> 00:48:05,049
Men mor er syg.
524
00:48:06,841 --> 00:48:08,552
Hun kan ikke komme så ofte.
525
00:48:11,846 --> 00:48:14,891
Du sagde, du gerne ville have
en bror eller søster?
526
00:48:19,896 --> 00:48:23,900
Der er en lille bror eller
søster i mors mave.
527
00:48:25,819 --> 00:48:27,446
Ved du, hvad det betyder?
528
00:48:34,828 --> 00:48:36,746
Er det ikke varmt?
529
00:48:41,668 --> 00:48:43,253
Kan du ikke lide far?
530
00:48:45,839 --> 00:48:46,923
Ved du det ikke?
531
00:48:48,842 --> 00:48:51,095
Hope, er du flov?
532
00:48:55,099 --> 00:48:57,684
Det er far. Det skal du ikke være...
533
00:49:03,815 --> 00:49:05,692
Jeg er udenfor...
534
00:49:08,988 --> 00:49:10,322
...så du kan køle af.
535
00:49:11,906 --> 00:49:13,617
Dæk ikke dit ansigt til.
536
00:49:27,631 --> 00:49:31,593
Terapeuten bad mig give dig det her.
537
00:49:35,097 --> 00:49:38,350
Kvinden fra Sunflower Centeret,
som var her før.
538
00:50:19,308 --> 00:50:20,350
Du godeste.
539
00:50:26,022 --> 00:50:27,357
Hvad laver du?
540
00:50:27,441 --> 00:50:28,775
Jeg...
541
00:50:34,030 --> 00:50:36,158
-Det er ingenting.
-Er alt vel?
542
00:50:44,791 --> 00:50:46,460
Det bliver 2.870.000 won.
543
00:50:56,928 --> 00:50:59,389
Retssagen er sat til
kl. 11:00 næste tirsdag.
544
00:51:13,820 --> 00:51:17,324
Dong-hoon? Vent.
Det støjer for meget herinde.
545
00:51:18,367 --> 00:51:20,744
Hvorfor ringede du ikke til mig tidligere?
546
00:51:21,828 --> 00:51:22,995
Hallo?
547
00:51:23,079 --> 00:51:24,748
Er du der stadig?
548
00:51:25,499 --> 00:51:27,167
Angående min fratrædelsesgodtgørelse...
549
00:51:27,251 --> 00:51:29,710
Hvad taler du om?
550
00:51:29,794 --> 00:51:32,464
Du er på ferie.
Hvilken fratrædelsesgodtgørelse?
551
00:51:33,340 --> 00:51:35,884
Jeg har været her i to uger.
552
00:51:36,635 --> 00:51:38,803
Jeg ved ikke, hvornår det ender.
553
00:51:38,887 --> 00:51:41,640
-Der er også retssagen.
-Vær ærlig.
554
00:51:43,142 --> 00:51:45,477
Hvis det handler om penge,
555
00:51:46,478 --> 00:51:49,773
har jeg sat lidt til side,
som min kone ikke kender til.
556
00:51:50,440 --> 00:51:51,816
Dem kan du bruge.
557
00:51:51,900 --> 00:51:55,654
Du hjalp mig meget sidste år,
da min svigermor døde.
558
00:51:56,196 --> 00:51:58,240
Fjols. Sig det ikke.
559
00:52:00,242 --> 00:52:02,952
Skal jeg tigge dig om at låne dig penge?
560
00:52:03,537 --> 00:52:05,914
Hvis du vil låne penge, så spørg.
561
00:52:06,623 --> 00:52:08,708
Har du brug for penge eller ej, makker?
562
00:52:09,543 --> 00:52:11,336
Det har jeg.
563
00:52:11,420 --> 00:52:12,754
Fint, så.
564
00:52:13,547 --> 00:52:14,839
Jeg låner dig dem.
565
00:52:15,507 --> 00:52:17,926
Jeg må tilbage på arbejde.
566
00:52:29,854 --> 00:52:31,398
Jeg tager med.
567
00:52:32,065 --> 00:52:33,399
Jeg klarer mig.
568
00:52:33,483 --> 00:52:35,109
Du klarer dig ikke.
569
00:52:35,194 --> 00:52:37,070
Det var tæt på.
570
00:52:37,821 --> 00:52:39,655
Tæt på?
571
00:52:39,739 --> 00:52:42,867
Men jeg må se det svins ansigt.
572
00:52:43,285 --> 00:52:45,536
Hvordan kan jeg stole på dig
og hvile mig her?
573
00:52:45,620 --> 00:52:47,372
Så tager jeg ikke af sted.
574
00:52:47,914 --> 00:52:51,166
-Truer du mig?
-Du skulle snakke.
575
00:52:51,251 --> 00:52:53,420
Truer du mig med den ufødte baby?
576
00:52:54,128 --> 00:52:56,422
-Hvad?
-Mit barn er kommet til skade.
577
00:52:56,506 --> 00:52:59,174
Og min gravide kone tror,
hun kan løbe rundt.
578
00:52:59,259 --> 00:53:00,927
Hvad skal jeg ellers gøre?
579
00:53:05,098 --> 00:53:06,683
Du kom?
580
00:53:08,142 --> 00:53:09,478
Tak.
581
00:53:19,195 --> 00:53:21,448
Du har ikke spist, vel?
582
00:53:30,749 --> 00:53:32,125
Du sagde...
583
00:53:33,335 --> 00:53:35,920
...da jeg ringede den morgen...
584
00:53:36,963 --> 00:53:41,134
...at jeg vidste besked
og ringede med vilje.
585
00:53:43,845 --> 00:53:46,390
At hvis jeg fortalte det til en eneste,
586
00:53:47,140 --> 00:53:49,643
ville du flå min mund af.
587
00:53:51,060 --> 00:53:53,229
Det rygtes vist hurtigt.
588
00:53:55,315 --> 00:53:57,608
Jeg sagde ikke, jeg ville flå den af.
589
00:53:57,692 --> 00:53:59,903
Jeg sagde, jeg kunne flå den af.
590
00:54:10,830 --> 00:54:13,249
Du prøvede at være stærk,
591
00:54:13,833 --> 00:54:16,336
så du kunne ikke engang græde, vel?
592
00:54:17,962 --> 00:54:20,465
Du prøver at være hård.
593
00:54:25,679 --> 00:54:27,055
Tror du...
594
00:54:28,765 --> 00:54:31,309
Tror du, det er første gang,
jeg kommer her?
595
00:54:31,393 --> 00:54:34,228
Jeg kom her mere end ti gange.
596
00:54:34,313 --> 00:54:36,773
Jeg har iagttaget på afstand og gået igen.
597
00:54:38,608 --> 00:54:39,776
Hvorfor?
598
00:54:41,194 --> 00:54:43,071
Du burde have kommet til mig.
599
00:54:44,573 --> 00:54:47,158
Jeg var ved at dø for at se dig.
600
00:54:48,702 --> 00:54:51,036
Du sagde, du ville flå min mund af!
601
00:54:51,120 --> 00:54:53,332
Det sagde jeg ikke.
602
00:55:08,930 --> 00:55:10,557
Spis noget mad.
603
00:55:15,269 --> 00:55:17,814
Hold op med at græde.
604
00:55:19,941 --> 00:55:21,443
Er det vasketøj?
605
00:55:26,322 --> 00:55:28,992
Hold op med at græde og spis.
606
00:55:32,036 --> 00:55:33,413
SAGSØGTE
607
00:55:33,497 --> 00:55:36,499
Omkring 08:30 den 19. juli,
slæbte sagsøgte
608
00:55:36,583 --> 00:55:41,463
det otteårige offer
til en nærliggende byggeplads,
609
00:55:42,046 --> 00:55:46,175
slog hendes ansigt og mave, kvalte hende,
610
00:55:46,259 --> 00:55:50,889
og begik seksuelt overgreb
på hende. Korrekt?
611
00:55:54,058 --> 00:55:56,102
Det kan jeg ikke huske noget om.
612
00:55:57,228 --> 00:56:01,024
Jeg arbejdede hele natten
og kom hjem ved daggry.
613
00:56:01,691 --> 00:56:04,694
Jeg drak alkohol og sov.
614
00:56:04,778 --> 00:56:08,448
Kan du forklare blodpletterne på dit tøj?
615
00:56:09,491 --> 00:56:10,909
Blodpletter?
616
00:56:11,660 --> 00:56:13,537
Var der blod?
617
00:56:14,245 --> 00:56:18,541
Jeg fremlægger det retsmedicinske
resultat at blodet tilhører offeret.
618
00:56:18,625 --> 00:56:22,837
Og videoen af offerets identifikation
af gerningsmanden.
619
00:56:27,926 --> 00:56:29,802
OFFERETS VIDNEUDSAGN
620
00:56:29,886 --> 00:56:31,220
DNA-ANALYSE
621
00:56:31,304 --> 00:56:35,934
Skoene og vesten, som
anklagemyndigheden nævner,
622
00:56:36,476 --> 00:56:38,519
er det dine?
623
00:56:38,603 --> 00:56:43,024
Ja, men jeg mistede dem
for et par dage siden.
624
00:56:43,817 --> 00:56:46,444
Hvor mistede du dem?
625
00:56:46,528 --> 00:56:48,071
For tre dage siden...
626
00:56:48,655 --> 00:56:52,867
...efterlod jeg dem på byggepladsen
og de forsvandt.
627
00:56:53,577 --> 00:56:54,952
Hvornår fandt du dem?
628
00:56:55,036 --> 00:56:58,539
De lå uden for mit hus
den dag jeg blev anholdt.
629
00:56:58,623 --> 00:57:03,210
Protest. Sagsøgte hævner
at have mistet og fundet dem.
630
00:57:03,294 --> 00:57:05,671
Der er ingen beviser,
der understøtter det.
631
00:57:05,755 --> 00:57:07,673
Er der beviser for det modsatte?
632
00:57:07,757 --> 00:57:09,091
Vi undersøger det, højtærede dommer.
633
00:57:09,175 --> 00:57:14,473
Vi spørger håndværkerne og finder beviser.
634
00:57:14,889 --> 00:57:17,391
Så præsentér det, når I finder det.
635
00:57:17,476 --> 00:57:20,561
Den næste høring er
15:00 den 15. september.
636
00:57:20,645 --> 00:57:22,897
Retten er hævet.
637
00:57:26,693 --> 00:57:28,611
Dit svin!
638
00:57:28,695 --> 00:57:32,447
Du kalder dig selv menneske!
639
00:57:32,532 --> 00:57:36,119
Efter hvad du gjorde mod hende! Dit svin!
640
00:57:36,911 --> 00:57:38,829
Kan du ikke huske det?
641
00:57:38,913 --> 00:57:41,791
Din store satan!
642
00:57:46,045 --> 00:57:47,672
Kan du huske dine trin?
643
00:57:47,756 --> 00:57:49,924
Ja, jeg kan.
644
00:57:50,008 --> 00:57:51,008
Det kan jeg også.
645
00:57:51,092 --> 00:57:52,719
Men jeg kan ikke.
646
00:57:53,512 --> 00:57:57,890
Bare rolig.
Hvis du glemmer noget, supplerer jeg.
647
00:57:57,974 --> 00:57:58,891
Klar?
648
00:57:58,975 --> 00:58:02,937
Det er okay, hvis I laver fejl.
Bare brug store bevægelser.
649
00:58:03,021 --> 00:58:04,523
En ad gangen.
650
00:58:27,253 --> 00:58:28,796
Hej, alle sammen!
651
00:58:28,880 --> 00:58:30,799
Jeg er Kokomong.
652
00:58:31,299 --> 00:58:34,218
Lad os finde på noget stort igen i dag.
653
00:58:35,386 --> 00:58:39,014
Hallo? Jeg er kønne Aromi.
654
00:58:39,098 --> 00:58:41,726
Hvorfor er jeg så smuk?
655
00:58:45,188 --> 00:58:48,273
Jeg er Kero.
656
00:58:48,357 --> 00:58:51,319
Vil du se den nye dans, jeg lavede?
657
00:58:55,114 --> 00:58:59,703
Alle vores venner er her.
Hvad vil der ske i dag?
658
00:59:00,203 --> 00:59:02,622
Lad os tage til Køleskabsland.
659
00:59:09,503 --> 00:59:12,715
Lad os rulle sammen
660
00:59:12,799 --> 00:59:15,885
Lad os samles
661
00:59:16,553 --> 00:59:19,889
Kokomong kalder
662
00:59:19,973 --> 00:59:21,390
Det er tid til spas
663
00:59:21,474 --> 00:59:22,684
Det bliver sjovt
664
00:59:23,517 --> 00:59:26,896
-Lad os rulle sammen
-Hurra
665
00:59:26,980 --> 00:59:30,482
-Lad os samles
-Hurra, hurra
666
00:59:30,567 --> 00:59:36,823
Hold Kokomongs hånd og løb som vinden
667
00:59:37,281 --> 00:59:40,785
Kokomong, Kokomong
668
00:59:40,869 --> 00:59:43,913
Jeg elsker Kokomong
669
00:59:43,997 --> 00:59:47,750
I dag og i morgen
670
00:59:47,834 --> 00:59:51,253
Lad os lege sammen hver dag
671
00:59:51,337 --> 00:59:54,589
-Lad os rulle sammen
-Hurra
672
00:59:54,674 --> 00:59:58,260
-Lad os samles
-Hurra, hurra
673
00:59:58,344 --> 01:00:01,305
Hold Kokomongs hånd og løb som vinden
674
01:00:01,389 --> 01:00:04,308
Løb som vinden
675
01:00:12,191 --> 01:00:13,234
Hej.
676
01:00:13,777 --> 01:00:15,069
Hvordan gik retssagen?
677
01:00:16,154 --> 01:00:18,030
Der er ikke noget resultat den første dag.
678
01:00:18,114 --> 01:00:20,950
-Hvornår er det næste retsmøde?
-Om en måned.
679
01:00:21,034 --> 01:00:23,661
Hvad laver du med det på?
680
01:00:23,745 --> 01:00:24,996
Kan du ikke se det?
681
01:00:26,164 --> 01:00:28,082
Jeg troede, du hadede den terapeut.
682
01:00:29,125 --> 01:00:32,253
Ja, men hun vil hjælpe mit barn.
683
01:00:37,842 --> 01:00:38,884
Young-seoks mor.
684
01:00:38,968 --> 01:00:40,553
-Du kom?
-Ja.
685
01:00:41,262 --> 01:00:44,849
Når du har drukket, så byt med æggene.
686
01:00:44,933 --> 01:00:45,934
Okay.
687
01:00:54,358 --> 01:00:55,860
Vand, tak.
688
01:00:56,444 --> 01:00:58,487
-Du kom?
-Ja.
689
01:00:59,864 --> 01:01:01,115
Det gjorde du også?
690
01:01:01,199 --> 01:01:02,951
Ja.
691
01:01:03,868 --> 01:01:06,412
Jeg tilbragte hele dagen med søstrene.
692
01:01:06,913 --> 01:01:07,997
Søstrene?
693
01:01:09,207 --> 01:01:10,792
Ja, søstrene.
694
01:01:11,710 --> 01:01:16,505
Kvinder skændes nemt
og bliver tætte veninder nemt.
695
01:01:16,589 --> 01:01:18,298
Javel.
696
01:01:18,382 --> 01:01:21,676
Min rolle er lidt vigtig.
Jeg må hellere gå ind igen.
697
01:01:21,761 --> 01:01:23,179
-Selvfølgelig.
-Farvel.
698
01:01:41,740 --> 01:01:42,824
Aromi.
699
01:01:44,325 --> 01:01:45,659
Kokomong.
700
01:01:46,410 --> 01:01:47,871
Spis en masse.
701
01:01:50,749 --> 01:01:56,337
At tegne billeder og komplimenter
åbner ikke for hendes hjerte.
702
01:01:56,796 --> 01:02:02,343
Børn kan afstresse ved at grine
og lege til de sveder.
703
01:02:03,803 --> 01:02:09,224
Det koster 19.000 won i timen per
kostume i to timer.
704
01:02:09,308 --> 01:02:12,269
Du lånte fire kostumer.
705
01:02:12,353 --> 01:02:14,313
Det bliver 152.000 won.
706
01:02:14,397 --> 01:02:17,274
En hjælper koster 10.000 won i timen.
707
01:02:17,358 --> 01:02:19,819
For to timer bliver det 80.000 won.
708
01:02:19,903 --> 01:02:23,697
Men siden damerne hjalp,
bliver det i alt 172.000 won.
709
01:02:23,782 --> 01:02:25,241
Bare giv os 150.000 won.
710
01:02:26,159 --> 01:02:28,327
Hvorfor koster det så meget?
711
01:02:28,411 --> 01:02:30,747
Det går til et godt formål.
712
01:02:36,127 --> 01:02:38,296
-Det bliver 150.000 won.
-Ja.
713
01:02:45,053 --> 01:02:47,054
Tager I Visa?
714
01:02:47,138 --> 01:02:48,890
-Visa?
-Ja.
715
01:02:50,391 --> 01:02:51,225
Klart.
716
01:02:55,188 --> 01:02:56,438
Værsgo.
717
01:02:56,522 --> 01:03:03,404
Hvor meget koster det at låne den en dag?
718
01:03:04,238 --> 01:03:07,074
Det koster 70.000 won for en dag.
719
01:03:07,158 --> 01:03:10,453
En uge koster 350.000 won.
720
01:03:11,704 --> 01:03:12,913
-Nå...
-Ja?
721
01:03:12,997 --> 01:03:18,752
Giver du discount
eller accepterer afbetalinger?
722
01:03:19,838 --> 01:03:21,547
-Afbetalinger?
-Ja.
723
01:03:23,382 --> 01:03:24,508
Vent.
724
01:03:29,472 --> 01:03:33,350
Den er lidt gammel.
725
01:03:33,434 --> 01:03:37,021
Vi bruger den ikke så meget.
726
01:03:38,982 --> 01:03:40,149
Og?
727
01:03:45,864 --> 01:03:48,491
Bare lån den og aflever den senere.
728
01:03:49,575 --> 01:03:51,244
-Virkelig?
-Ja.
729
01:03:53,621 --> 01:03:55,039
Op med humøret.
730
01:03:55,789 --> 01:03:57,583
-Tak.
-Det var så lidt.
731
01:04:01,379 --> 01:04:02,630
Tak.
732
01:04:11,722 --> 01:04:13,141
Min datter...
733
01:04:13,850 --> 01:04:16,895
...oplevede det samme som Hope.
734
01:04:18,104 --> 01:04:21,607
Da hun var 16, begik hun selvmord.
735
01:04:25,361 --> 01:04:27,238
Samme år...
736
01:04:30,699 --> 01:04:33,536
...kørte jeg min bil ned
i floden for at dø.
737
01:04:34,578 --> 01:04:35,955
Som du kan se,
738
01:04:38,332 --> 01:04:40,875
mistede jeg bare mine ben.
739
01:04:40,960 --> 01:04:43,004
Og jeg lever stadig sådan her.
740
01:04:46,174 --> 01:04:48,342
Den mand, der gjorde det mod min datter...
741
01:04:51,470 --> 01:04:54,015
...er stadig i live og går frit omkring.
742
01:05:00,854 --> 01:05:03,023
Sover du okay?
743
01:05:03,107 --> 01:05:04,608
Du ser ikke så godt ud.
744
01:05:08,154 --> 01:05:09,780
Jeg sover ikke så godt.
745
01:05:12,909 --> 01:05:14,452
Fem måneder?
746
01:05:15,119 --> 01:05:16,579
Seks måneder?
747
01:05:18,081 --> 01:05:22,126
Jeg har termin i november.
748
01:06:35,033 --> 01:06:37,576
MINE VENNER TOG HJEM
749
01:06:57,096 --> 01:07:00,474
KØLESKAB
750
01:07:09,900 --> 01:07:12,361
KØLESKABSLAND?
751
01:07:36,009 --> 01:07:38,346
DU SKAL OGSÅ HJEM
752
01:07:55,904 --> 01:07:58,616
DINE VENNER VENTER
753
01:08:31,023 --> 01:08:35,403
Nu, hvor Hope er begyndt at spise,
har vi skåret ned på hendes IV.
754
01:09:06,267 --> 01:09:09,187
DINE VENNER VENTER
755
01:09:36,839 --> 01:09:38,006
Hør.
756
01:09:39,508 --> 01:09:42,427
Jeg vil stille dig nogle spørgsmål.
757
01:09:42,511 --> 01:09:44,805
Og du svarer, okay, Hope?
758
01:09:46,724 --> 01:09:48,308
Godt.
759
01:09:48,392 --> 01:09:51,645
Lad os sætte en på, siden du svarede.
760
01:09:57,901 --> 01:10:00,028
Skal jeg sætte en på først?
761
01:10:04,783 --> 01:10:07,703
Du taler ikke så meget i disse dage?
762
01:10:13,959 --> 01:10:15,461
Hope?
763
01:10:16,629 --> 01:10:18,547
Kan du tale i dag?
764
01:10:24,220 --> 01:10:27,431
Vil du gerne sætte en på?
765
01:10:33,562 --> 01:10:36,565
Det er nattehimlen.
766
01:10:38,484 --> 01:10:42,070
Når nattehimlen fyldes med sommerfugle,
767
01:10:42,696 --> 01:10:46,074
kan Hope tale igen.
768
01:10:46,700 --> 01:10:49,202
Og sove godt igen.
769
01:10:49,995 --> 01:10:53,291
Og være i stand til
at løse matematikproblemer.
770
01:10:53,749 --> 01:10:56,419
Er det ikke utroligt?
771
01:11:01,507 --> 01:11:02,925
Hope?
772
01:11:04,677 --> 01:11:06,970
Kan du skrive?
773
01:11:15,646 --> 01:11:17,815
JA
774
01:11:23,236 --> 01:11:26,031
Hope, hvad dato er det i dag?
775
01:11:27,866 --> 01:11:30,828
24. AUGUST
776
01:11:31,829 --> 01:11:33,456
Nemlig.
777
01:11:34,039 --> 01:11:36,292
Du må være på sommerferie.
778
01:11:43,131 --> 01:11:45,301
Hvor mange dage er der til skolen starter?
779
01:11:52,182 --> 01:11:53,642
Tre dage?
780
01:11:55,436 --> 01:11:58,522
Hvad vil du helst lave,
når skolen starter?
781
01:11:59,565 --> 01:12:02,609
Kan jeg gå i skole?
782
01:12:02,693 --> 01:12:03,986
Selvfølgelig.
783
01:12:10,242 --> 01:12:14,204
DET ER LØGN
784
01:12:15,956 --> 01:12:18,207
Hvorfor tror du, det er løgn?
785
01:12:18,291 --> 01:12:20,586
Hvorfor tror du ikke, du kan?
786
01:12:22,796 --> 01:12:24,590
Jeg er flov.
787
01:12:27,676 --> 01:12:29,136
Hvad er du flov over?
788
01:12:35,100 --> 01:12:39,730
DET, DER SKETE?
789
01:12:42,149 --> 01:12:43,817
Den dag?
790
01:12:44,276 --> 01:12:48,781
Jeg fortæller det ikke til mine venner.
791
01:12:53,494 --> 01:12:56,705
Tror du, de ved det eller ej?
792
01:12:56,789 --> 01:12:58,791
Jeg tror, de ved det.
793
01:13:10,428 --> 01:13:11,929
Giv mig et.
794
01:13:15,849 --> 01:13:17,560
Må jeg få det hele?
795
01:13:18,185 --> 01:13:19,812
Ikke noget med at ombestemme sig.
796
01:13:20,438 --> 01:13:21,771
Kom så.
797
01:13:21,855 --> 01:13:23,190
Vi ses.
798
01:13:26,860 --> 01:13:31,198
Hvor siger du, du var henne?
799
01:13:32,491 --> 01:13:34,451
Jeg har tænkt på
800
01:13:34,535 --> 01:13:38,455
at sige, at mine forældre og jeg
var hos min kusine.
801
01:13:38,539 --> 01:13:41,249
Eller tog på en tur.
802
01:13:42,793 --> 01:13:48,131
Hvis jeg ikke har en god forklaring,
vil et rygte cirkulere.
803
01:14:05,190 --> 01:14:08,234
KLASSEVÆRELSESREGLER
804
01:14:08,318 --> 01:14:13,699
Hvad var det værste ved at være syg?
805
01:14:15,325 --> 01:14:17,495
At gå glip af skole.
806
01:14:18,912 --> 01:14:23,125
Og at mine forældre ikke kunne arbejde.
807
01:14:24,460 --> 01:14:26,462
Og det kostede mange penge.
808
01:14:36,847 --> 01:14:39,933
HVORDAN TALER MAN MED SIN DATTER
809
01:14:43,562 --> 01:14:47,566
Manden bad mig dele min paraply.
810
01:14:49,192 --> 01:14:53,280
Jeg overvejede bare at gå.
811
01:14:55,866 --> 01:15:01,163
Men han var helt våd i regnen,
og jeg burde dele.
812
01:15:02,247 --> 01:15:04,249
Så det gjorde jeg.
813
01:15:05,000 --> 01:15:10,213
Folk siger, det er min skyld,
og ingen roser mig for at dele.
814
01:15:15,553 --> 01:15:16,720
Du godeste.
815
01:15:16,804 --> 01:15:18,012
INDSAMLINGSBOKSEN
816
01:15:18,096 --> 01:15:19,013
Flot klaret.
817
01:15:19,097 --> 01:15:21,266
Jeg er helt flad.
818
01:15:21,684 --> 01:15:22,726
Giv det til mig.
819
01:15:24,520 --> 01:15:26,564
-Bare 10.000 won, tak.
-Okay.
820
01:15:32,110 --> 01:15:38,491
Hvad glæder du dig mest til,
når du forlader hospitalet?
821
01:15:40,661 --> 01:15:44,122
Gå i skole og se mine venner.
822
01:15:45,082 --> 01:15:47,125
Og se babyen blive født.
823
01:15:48,711 --> 01:15:52,422
Men jeg kan ikke gå i skole...
824
01:15:53,882 --> 01:15:58,220
...og jeg er bekymret for
mine lektier ikke er færdige.
825
01:16:02,600 --> 01:16:06,770
Når babyen er født, vil jeg holde den.
826
01:16:08,438 --> 01:16:10,357
Men med alt dette her,
827
01:16:11,483 --> 01:16:17,530
er jeg bange for at gøre babyen beskidt.
828
01:16:20,492 --> 01:16:23,536
Hvad hvis babyen er så sød,
829
01:16:23,621 --> 01:16:29,501
mine forældre kun vil elske babyen?
830
01:16:30,377 --> 01:16:33,171
JEG SOVER. KOM IGEN SENERE.
831
01:16:54,567 --> 01:16:57,613
Det er Kokomong!
832
01:17:05,704 --> 01:17:09,833
Har du tænkt sådan her?
833
01:17:11,835 --> 01:17:17,633
At håbe alt vil være som før,
når man vågner.
834
01:17:19,885 --> 01:17:23,262
I går tænkte jeg det.
835
01:17:23,346 --> 01:17:28,476
Jeg troede, alt ville være normalt,
når jeg vågnede.
836
01:17:31,855 --> 01:17:34,900
Så jeg tog alle mine piller.
837
01:17:36,359 --> 01:17:39,697
Og bad, før jeg gik i seng.
838
01:17:41,406 --> 01:17:45,661
Men da jeg vågnede,
havde intet ændret sig.
839
01:17:54,795 --> 01:17:57,881
Hvordan havde du det så, Hope?
840
01:18:00,342 --> 01:18:06,139
Bedstemor plejede at sige,
når hun var frustreret:
841
01:18:07,307 --> 01:18:12,730
“Jeg dør.”
842
01:18:14,732 --> 01:18:20,195
Nu ved jeg, hvad hun mente.
843
01:18:23,490 --> 01:18:27,827
“Jeg dør.”
844
01:18:27,911 --> 01:18:29,788
Hvad tror du, det betyder?
845
01:18:35,168 --> 01:18:37,587
Hvorfor blev jeg født?
846
01:19:10,412 --> 01:19:12,914
Se, Hope. Er den ikke fin?
847
01:19:12,998 --> 01:19:14,332
Pust den ud.
848
01:19:19,004 --> 01:19:20,004
GLÆDELIG HJEMREJSE
849
01:19:20,088 --> 01:19:22,674
-Tillykke, Hope.
-Tak.
850
01:19:26,136 --> 01:19:31,558
Vi har ikke været hjemme så længe,
jeg er nervøs.
851
01:19:32,267 --> 01:19:33,601
Er du?
852
01:19:37,230 --> 01:19:40,900
Kan vi blive her?
853
01:19:40,984 --> 01:19:42,778
Hvorfor?
854
01:19:43,361 --> 01:19:46,531
Er du bekymret for at tage hjem?
855
01:19:54,039 --> 01:19:55,539
Klar?
856
01:19:55,623 --> 01:19:56,834
Har du betalt?
857
01:19:57,835 --> 01:20:01,671
Gwang-sik lånte mig hans bil. Kom.
858
01:20:03,590 --> 01:20:05,133
Hope?
859
01:20:05,217 --> 01:20:08,428
Vil du gå ned med far?
860
01:20:17,855 --> 01:20:19,439
Jeg går i forvejen.
861
01:20:50,303 --> 01:20:51,721
FARE
862
01:20:57,185 --> 01:20:59,771
Hvad er der galt? Er du køresyg?
863
01:21:00,730 --> 01:21:04,442
Vi er næsten hjemme. Okay?
864
01:21:05,568 --> 01:21:07,570
Det er okay, Hope.
865
01:21:16,955 --> 01:21:18,331
Vi er her.
866
01:21:21,251 --> 01:21:23,002
Tag hende ind. Hurtigt.
867
01:21:23,086 --> 01:21:24,796
Hope, lad os gå ind.
868
01:21:25,213 --> 01:21:27,007
Det er godt.
869
01:21:30,593 --> 01:21:32,345
Det er okay, Hope.
870
01:21:33,972 --> 01:21:35,891
Det skal nok gå, Hope.
871
01:21:38,018 --> 01:21:38,851
Skynd dig ind.
872
01:21:38,936 --> 01:21:42,355
Kom. Vi er hjemme.
873
01:21:43,690 --> 01:21:46,443
Det går. Vi er hjemme.
874
01:21:53,700 --> 01:21:56,161
TIL HOPE
875
01:22:48,338 --> 01:22:50,631
Young-seok, er du kommet for at se Hope?
876
01:22:50,715 --> 01:22:53,926
Er Hope kommet hjem?
877
01:22:54,011 --> 01:22:55,345
Ja.
878
01:22:56,013 --> 01:22:57,180
Vil du se hende?
879
01:22:57,264 --> 01:23:03,019
Nej, jeg kom bare forbi
og spekulerede på det...
880
01:23:03,103 --> 01:23:09,359
Jeg hører, du ikke vil lege med hende,
fordi hun sagde, dit ansigt er stort.
881
01:23:09,942 --> 01:23:11,277
Manner.
882
01:23:11,361 --> 01:23:13,821
Hvem starter sådan et rygte?
883
01:23:15,698 --> 01:23:17,784
Hopes mor fortalte mig det.
884
01:23:18,451 --> 01:23:21,288
Jeg er ved at blive tosset.
885
01:23:21,746 --> 01:23:22,830
Hvorfor?
886
01:23:25,875 --> 01:23:27,794
Hvad er der galt?
887
01:23:29,254 --> 01:23:34,759
Jeg kom for at følges med hende
i skole den dag.
888
01:23:36,303 --> 01:23:38,388
Hvis vi var gået sammen,
889
01:23:39,806 --> 01:23:43,101
var der ikke sket noget.
890
01:23:50,108 --> 01:23:52,819
Hvad er der galt med dig?
891
01:23:53,570 --> 01:23:56,656
Det er okay. Ikke græde.
892
01:23:58,116 --> 01:23:59,867
Det skal nok gå.
893
01:24:01,078 --> 01:24:02,912
Vil du have noget slik?
894
01:24:05,165 --> 01:24:07,167
Lad os gå ind.
895
01:24:09,419 --> 01:24:12,339
“Vis respekt over for lærerne.
896
01:24:12,755 --> 01:24:15,258
Løb ikke i gangene.
897
01:24:18,803 --> 01:24:22,515
Stilen skal afleveres i morgen.
898
01:24:23,933 --> 01:24:27,104
Bring en forældreunderskrift
for efterskoleaktiviteter.”
899
01:24:28,855 --> 01:24:31,149
Jeg følger hende derhen.
900
01:24:31,233 --> 01:24:34,527
Babyen kommer snart. Jeg tager med hende.
901
01:24:34,611 --> 01:24:36,196
Lad os putte det her på.
902
01:24:36,821 --> 01:24:37,905
Godt.
903
01:24:37,989 --> 01:24:39,782
Det er ikke så langt væk.
904
01:24:39,866 --> 01:24:42,160
Mor, jeg vil gå med Hope.
905
01:24:43,370 --> 01:24:44,829
Hørte du det?
906
01:24:45,580 --> 01:24:47,039
Hørte hvad?
907
01:24:49,626 --> 01:24:50,876
Okay, så.
908
01:24:50,960 --> 01:24:53,045
Vi er alle klædt på og klar.
909
01:24:53,713 --> 01:24:55,673
Det var dygtigt.
910
01:24:56,383 --> 01:24:59,092
Vi er klar.
911
01:24:59,177 --> 01:25:03,306
Mor, den knirkende lyd er for høj.
912
01:25:03,390 --> 01:25:05,808
Er du bekymret for det?
913
01:26:24,637 --> 01:26:28,682
Hvis kolostomiposen falder af
eller lækker,
914
01:26:28,766 --> 01:26:30,058
vær sød at ringe.
915
01:26:30,142 --> 01:26:31,184
Selvfølgelig.
916
01:26:31,269 --> 01:26:37,525
Og kan hun undgå direkte
kontakt med mandlige lærere?
917
01:26:39,694 --> 01:26:41,862
Jeg beklager ulejligheden.
918
01:26:41,946 --> 01:26:46,409
Lærerne vil passe på. Bare rolig.
919
01:26:47,034 --> 01:26:51,789
Tror du, børnene vil drille?
920
01:26:52,290 --> 01:26:57,420
Når du gør alt det her,
skal de nok også være søde.
921
01:26:58,087 --> 01:27:03,301
Jeg er bedre klædt på næste gang.
922
01:27:06,554 --> 01:27:07,764
Undskyld.
923
01:27:10,642 --> 01:27:11,809
Pas på dig selv.
924
01:27:12,977 --> 01:27:14,396
Jeg må videre.
925
01:27:50,973 --> 01:27:53,183
Hvad, hvis den slemme mand kommer igen?
926
01:27:53,268 --> 01:27:55,395
Jeg er bange.
Jeg håber, han kommer i fængsel.
927
01:28:16,666 --> 01:28:19,460
Er det ikke din fridag?
928
01:28:19,544 --> 01:28:20,545
Åh, nej.
929
01:28:22,464 --> 01:28:24,048
Hope gik ikke i skole?
930
01:28:24,757 --> 01:28:28,428
Nævnte jeg det ikke?
Vi skal til terapeut i dag.
931
01:28:29,304 --> 01:28:30,597
Nå, ja.
932
01:28:46,195 --> 01:28:47,780
Hold ud.
933
01:28:48,531 --> 01:28:51,951
Hun siger, Hope bliver bedre.
934
01:28:53,202 --> 01:28:54,662
Jeg klarer mig.
935
01:28:58,541 --> 01:29:01,002
Hvordan klarer Hopes far sig?
936
01:29:01,836 --> 01:29:05,131
Han går, før Hope står op.
937
01:29:06,716 --> 01:29:10,887
Jeg har det så dårligt på hans vegne.
938
01:29:11,346 --> 01:29:15,975
Du bekymrer dig om ham,
og har fået det bedre.
939
01:29:21,773 --> 01:29:23,650
Af alle børn i verden,
940
01:29:24,901 --> 01:29:28,112
hvorfor skulle det ske for
vores lille pige?
941
01:29:31,073 --> 01:29:35,119
Jeg ville ønske, det samme sker
for alle børn i verden.
942
01:29:37,372 --> 01:29:42,168
Så ville Hope ikke være anderledes
og alene med smerten.
943
01:29:44,712 --> 01:29:46,088
Og?
944
01:29:48,007 --> 01:29:50,301
Men når jeg tænker sådan,
945
01:29:52,178 --> 01:29:54,472
har jeg ondt af babyen.
946
01:29:59,226 --> 01:30:04,190
Det skete for Hope,
fordi jeg er ond inderst inde.
947
01:30:07,569 --> 01:30:09,153
Tror jeg.
948
01:30:14,701 --> 01:30:17,662
Når jeg renser hendes kolostomipose,
949
01:30:22,291 --> 01:30:25,044
tænker jeg på, hvornår det er ovre.
950
01:30:30,925 --> 01:30:33,052
Boede hendes bedstemor hos jer?
951
01:30:36,097 --> 01:30:37,264
Ja.
952
01:30:37,849 --> 01:30:41,978
Min mor boede hos os
indtil hun døde sidste år.
953
01:30:42,812 --> 01:30:47,567
Plejede hun at sige “Jeg dør” hele tiden?
954
01:30:49,527 --> 01:30:51,195
Hvordan vidste du det?
955
01:30:51,613 --> 01:30:56,324
Hun sagde det, når hun bevægede sig
på grund af gigten.
956
01:30:56,408 --> 01:30:59,579
Da jeg spurgte Hope,
hvad hun troede, det betød,
957
01:31:00,872 --> 01:31:02,790
overvejede hun det...
958
01:31:04,166 --> 01:31:09,631
...og sagde, det betød:
“Hvorfor blev jeg født?”
959
01:31:24,020 --> 01:31:25,772
Hej, Young-seok.
960
01:31:28,566 --> 01:31:34,321
Hope kan ikke gå så hurtigt,
så du må gå et skridt bag hende, okay?
961
01:31:34,405 --> 01:31:36,198
-Okay.
-Godt.
962
01:31:37,033 --> 01:31:40,035
Jeg kan selv gå.
963
01:31:40,119 --> 01:31:43,790
Jeg går bag dig.
964
01:31:44,791 --> 01:31:47,375
Kom ikke i nærheden af mig.
965
01:31:47,459 --> 01:31:49,420
Fint. Gå først.
966
01:31:50,880 --> 01:31:52,298
Vi ses senere.
967
01:31:53,215 --> 01:31:54,842
Tak, Young-seok.
968
01:32:03,851 --> 01:32:06,979
Hvor skal du nu hen?
Du burde spise frokost.
969
01:32:07,063 --> 01:32:08,271
Jeg kommer tilbage.
970
01:32:08,355 --> 01:32:10,650
-Hvor skal du hen?
-Et sted.
971
01:33:06,122 --> 01:33:07,414
Hope?
972
01:33:08,415 --> 01:33:10,417
Hvad er der i tasken?
973
01:33:10,501 --> 01:33:12,378
Hvorfor vil du vide det?
974
01:33:17,759 --> 01:33:19,843
Vil du have noget slik?
975
01:33:19,927 --> 01:33:21,512
-Ja.
-Samme her.
976
01:33:26,225 --> 01:33:29,519
Jeg må tage hjem. Farvel.
977
01:33:29,603 --> 01:33:31,022
Vi ses i morgen.
978
01:34:03,345 --> 01:34:04,596
Hope!
979
01:34:07,809 --> 01:34:11,353
Kokomong herovre,
980
01:34:11,979 --> 01:34:14,440
er det din nye ven?
981
01:34:19,111 --> 01:34:22,156
Er det en dreng eller en pige?
982
01:34:37,004 --> 01:34:41,133
Aner det ikke.
983
01:34:41,217 --> 01:34:44,011
Kokomong er bare Kokomong.
984
01:34:46,138 --> 01:34:47,514
Hope?
985
01:34:48,891 --> 01:34:52,436
Jeg vil bare sige, vær ikke syg.
986
01:34:55,439 --> 01:34:59,944
Undskyld om det før.
987
01:35:04,323 --> 01:35:06,200
Vi er stadig venner, ikke?
988
01:35:08,285 --> 01:35:09,119
Jo.
989
01:35:09,203 --> 01:35:11,080
Vi ses i morgen.
990
01:35:18,462 --> 01:35:19,881
Kokomong!
991
01:35:38,024 --> 01:35:39,608
Du...
992
01:35:49,618 --> 01:35:50,995
Er du...
993
01:35:54,706 --> 01:35:56,208
...far?
994
01:35:59,711 --> 01:36:01,380
Du er far, ikke?
995
01:36:06,302 --> 01:36:08,220
Svar mig.
996
01:36:18,480 --> 01:36:20,274
På grund af mig...
997
01:36:21,192 --> 01:36:27,739
Taler du ikke, fordi
jeg ikke talte til dig?
998
01:36:36,665 --> 01:36:38,625
Har du det ikke varmt?
999
01:36:48,010 --> 01:36:49,428
Lad os gå hjem.
1000
01:37:09,448 --> 01:37:13,160
-Jeg er hjemme.
-Hej Hope.
1001
01:37:13,244 --> 01:37:14,453
Du godeste!
1002
01:37:16,497 --> 01:37:17,874
Hvad er det?
1003
01:37:18,290 --> 01:37:19,833
Det er far.
1004
01:37:25,506 --> 01:37:28,759
Hvad pokker! Hvad laver du derinde?
1005
01:38:07,381 --> 01:38:10,384
Mr. Im Dong-hoon?
1006
01:38:11,427 --> 01:38:12,886
Anbefalet post.
1007
01:38:22,146 --> 01:38:25,023
STÆVNING FOR IM HOPE
1008
01:38:25,107 --> 01:38:29,527
Hvorfor skal Hope vidne i retten?
1009
01:38:29,611 --> 01:38:34,575
Forsvaret indsendte Hopes
psykologiske journaler som bevis.
1010
01:38:35,701 --> 01:38:40,706
Dommeren sagde, hendes
vidneudsagns-video ikke er pålidelig.
1011
01:38:41,457 --> 01:38:45,460
Det vil tage livet af hende.
1012
01:38:45,544 --> 01:38:50,632
Hvis hun ikke vidner nu,
vil det bare blive værre.
1013
01:38:52,718 --> 01:38:58,556
Den snu skiderik hævder, han
er fysisk og mentalt svag.
1014
01:38:58,640 --> 01:39:00,308
Hvad?
1015
01:39:00,392 --> 01:39:04,646
Han har erklæret,
han ikke kan huske, når han er fuld.
1016
01:39:05,772 --> 01:39:07,983
Hvis det godkendes,
1017
01:39:08,067 --> 01:39:12,238
får han maksimum 15 år
eller er ude efter otte til ni år.
1018
01:39:15,157 --> 01:39:16,908
Tænk over det.
1019
01:39:16,993 --> 01:39:22,664
Hvis Hope vidner over for dommeren,
er han presset.
1020
01:39:30,214 --> 01:39:33,467
FÆNGSEL
1021
01:39:39,348 --> 01:39:40,891
Du sendte...
1022
01:39:41,517 --> 01:39:43,602
...tre erklæringer?
1023
01:39:45,021 --> 01:39:46,729
Ja.
1024
01:39:46,813 --> 01:39:49,066
Det kan jeg ikke huske.
1025
01:39:50,151 --> 01:39:51,651
Jeg er også frustreret.
1026
01:39:51,735 --> 01:39:53,404
Efter det, du gjorde,
1027
01:39:54,446 --> 01:39:56,782
hvordan kan du ikke huske det?
1028
01:39:57,991 --> 01:40:01,703
Når jeg er fuld, kan jeg ikke huske noget.
1029
01:40:03,164 --> 01:40:07,709
Når de tvinger mig til at huske,
gør mit hoved ondt.
1030
01:40:08,335 --> 01:40:09,878
Dit hoved gør ondt?
1031
01:40:12,756 --> 01:40:16,218
Hvis jeg virkelig gjorde det,
fortjener jeg at dø.
1032
01:40:17,969 --> 01:40:23,142
At gøre det mod et barn, er ikke
menneskeligt, men dyrisk.
1033
01:40:30,774 --> 01:40:33,735
Er du her for at forhandle?
1034
01:40:42,453 --> 01:40:43,620
Forhandle?
1035
01:40:44,955 --> 01:40:48,417
Jeg vil gerne kunne forhandle.
1036
01:40:49,210 --> 01:40:52,171
Men jeg har intet at forhandle med.
1037
01:40:53,380 --> 01:40:56,925
Hvis jeg kommer ud snart,
kan jeg tjene penge.
1038
01:40:58,802 --> 01:41:01,597
Ved du, hvad jeg mener?
1039
01:41:05,601 --> 01:41:07,186
Du var der.
1040
01:41:07,978 --> 01:41:09,854
Du husker det.
1041
01:41:09,938 --> 01:41:12,064
Du kender min datter.
1042
01:41:12,149 --> 01:41:14,151
Tror du, jeg ville lade dig gå, din satan?
1043
01:41:17,779 --> 01:41:19,198
Vær venlig over for mig.
1044
01:41:22,201 --> 01:41:24,870
Jeg undrede mig over, hun var så fræk.
1045
01:41:25,704 --> 01:41:28,039
Hun har det det vel fra sin far.
1046
01:41:29,082 --> 01:41:31,668
Tænk grundigt over det.
1047
01:41:33,295 --> 01:41:36,173
Hvor længe tror du, jeg sidder inde?
1048
01:41:38,217 --> 01:41:39,885
Jeg kommer ud engang.
1049
01:41:42,638 --> 01:41:43,846
Og hvad så!
1050
01:41:43,930 --> 01:41:45,474
Hvad vil du gøre ved det?
1051
01:41:49,228 --> 01:41:51,103
Kom ud, din satan!
1052
01:41:51,188 --> 01:41:52,523
Kom her.
1053
01:42:21,092 --> 01:42:23,094
Min kone sagde,
1054
01:42:23,804 --> 01:42:28,850
hun ville ønske det samme
skete for alle børn.
1055
01:42:30,977 --> 01:42:35,106
Jeg syntes,
det var virkelig ondt af hende.
1056
01:42:38,026 --> 01:42:39,736
Men nu tænker jeg også sådan.
1057
01:42:42,948 --> 01:42:44,783
Jeg ved, hvordan du har det.
1058
01:42:45,701 --> 01:42:48,704
Det kan du ikke. Du oplevede det ikke.
1059
01:42:49,288 --> 01:42:50,622
Dong-hoon?
1060
01:42:51,373 --> 01:42:53,459
Kan du tænke anderledes på det?
1061
01:42:54,668 --> 01:42:56,837
At det var en ulykke?
1062
01:42:58,004 --> 01:43:03,926
Som om hun en dag blev ramt af en bil.
1063
01:43:04,010 --> 01:43:05,221
En ulykke.
1064
01:43:05,637 --> 01:43:06,805
Hvad?
1065
01:43:07,514 --> 01:43:08,515
En ulykke?
1066
01:43:08,599 --> 01:43:13,645
Tænk på det på den måde,
så din familie kan komme videre.
1067
01:43:16,357 --> 01:43:17,774
Stop bilen.
1068
01:43:18,359 --> 01:43:19,401
Dong-hoon?
1069
01:43:19,485 --> 01:43:20,569
Stop bilen.
1070
01:43:21,612 --> 01:43:22,779
Mand...
1071
01:43:30,746 --> 01:43:34,291
Hvis det var dit barn,
kunne du så kalde det en ulykke?
1072
01:43:35,709 --> 01:43:37,628
Jeg må gå.
1073
01:43:52,726 --> 01:43:54,853
Hvad er chancen for...
1074
01:43:56,272 --> 01:43:58,440
...du tegnede en forsikring i mit navn?
1075
01:43:58,524 --> 01:43:59,941
Hvilken forsikring?
1076
01:44:00,609 --> 01:44:02,152
Livsforsikring?
1077
01:44:02,986 --> 01:44:04,446
Noget i den stil.
1078
01:44:05,739 --> 01:44:08,367
Det har jeg ingen intentioner om
eller penge til.
1079
01:44:08,950 --> 01:44:11,953
Du vil arbejde som en hund for altid.
1080
01:44:12,037 --> 01:44:14,665
Om ti år, hvor gammel er Hope da?
1081
01:44:17,042 --> 01:44:18,168
Hvorfor?
1082
01:44:23,715 --> 01:44:26,635
Det svin kunne komme ud om otte til ni år.
1083
01:44:27,260 --> 01:44:29,261
Det er sindssygt.
1084
01:44:29,346 --> 01:44:32,265
Hope er ikke engang 20 da.
1085
01:44:36,144 --> 01:44:39,565
Hvis retssagen går galt,
1086
01:44:41,942 --> 01:44:44,528
tager jeg mig selv af ham.
1087
01:44:45,904 --> 01:44:49,115
Slår du ham ihjel?
1088
01:44:49,199 --> 01:44:51,868
Hvorfor ikke? Det kunne jeg.
1089
01:45:02,212 --> 01:45:07,717
Siden forsvaret har afvist
offerets video-vidneudsagn,
1090
01:45:07,801 --> 01:45:10,095
kalder jeg Hope til vidneskranken.
1091
01:45:22,649 --> 01:45:23,900
Hope?
1092
01:45:24,401 --> 01:45:26,069
Ved du, hvorfor du er her?
1093
01:45:29,114 --> 01:45:30,824
Hvorfor er du kommet?
1094
01:45:32,283 --> 01:45:35,496
For at straffe den slemme mand.
1095
01:45:37,373 --> 01:45:41,710
Kan du huske, du blev filmet
med politiet på hospitalet?
1096
01:45:44,337 --> 01:45:45,505
Ja.
1097
01:45:45,589 --> 01:45:48,340
Du må have haft mange smerter dengang.
1098
01:45:48,425 --> 01:45:49,634
Ja.
1099
01:45:49,718 --> 01:45:51,678
Men du kan godt huske det?
1100
01:45:51,762 --> 01:45:52,638
Ja.
1101
01:45:53,889 --> 01:45:57,976
Du så billeder
og udpegede den slemme mand.
1102
01:46:02,272 --> 01:46:04,525
Kunne du gøre det igen?
1103
01:46:07,193 --> 01:46:10,363
Hold din hånd op,
når hans billede kommer op.
1104
01:46:11,031 --> 01:46:12,115
Ja.
1105
01:46:42,479 --> 01:46:43,730
Hope?
1106
01:46:45,816 --> 01:46:47,818
Er det manden?
1107
01:46:52,823 --> 01:46:54,533
Ikke flere spørgsmål.
1108
01:46:59,913 --> 01:47:01,414
Hope?
1109
01:47:03,542 --> 01:47:08,630
Den dag
kan du huske, hvad manden lugtede af?
1110
01:47:11,007 --> 01:47:12,843
Lugtede han af cigaretter?
1111
01:47:16,722 --> 01:47:18,765
Hvad med alkohol?
1112
01:47:21,142 --> 01:47:22,435
Ja.
1113
01:47:22,978 --> 01:47:23,979
Hvor meget?
1114
01:47:30,777 --> 01:47:32,529
Lugtede han meget?
1115
01:47:41,663 --> 01:47:42,706
Ikke flere spørgsmål.
1116
01:48:14,696 --> 01:48:19,284
Den anklagede kunne ikke bevise,
han mistede sko og vest.
1117
01:48:20,661 --> 01:48:25,540
Offerets blod blev fundet på skoene
og vesten, der tilhørte den anklagede.
1118
01:48:25,624 --> 01:48:29,377
Den anklagedes fingeraftryk
blev også fundet på gerningsstedet.
1119
01:48:30,295 --> 01:48:32,213
Jeg har aldrig været der.
1120
01:48:33,715 --> 01:48:36,217
Alle beviser peger på dig.
1121
01:48:36,301 --> 01:48:41,347
Selvom det er smertefuldt at mindes,
mødte offeret og identificerede dig.
1122
01:48:41,431 --> 01:48:42,849
Hope?
1123
01:48:44,017 --> 01:48:45,017
Er du okay?
1124
01:48:45,101 --> 01:48:48,647
Jeg spørger dig en sidste gang.
Kan du virkelig ikke huske noget?
1125
01:48:50,065 --> 01:48:51,775
Var jeg der virkelig?
1126
01:48:54,194 --> 01:48:55,612
Accepterer du anklagerne?
1127
01:48:56,196 --> 01:48:57,614
Gjorde jeg det?
1128
01:48:58,323 --> 01:49:03,579
Så fortjener jeg at dø.
Jeg tager straffen.
1129
01:49:04,120 --> 01:49:07,624
Men jeg husker virkelig ikke noget.
1130
01:49:09,542 --> 01:49:16,466
Jeg indleverer dokumentation for
anklagedes alkoholmisbrug.
1131
01:49:25,851 --> 01:49:28,729
Anklagede, giv din endelige udtalelse.
1132
01:49:31,231 --> 01:49:36,402
Jeg kan virkelig ikke huske noget.
Jeg er uskyldig.
1133
01:49:39,530 --> 01:49:41,324
Er du færdig?
1134
01:49:41,867 --> 01:49:43,200
Nej.
1135
01:49:43,284 --> 01:49:48,039
Højtærede, jeg gjorde det ikke.
Jeg var for fuld.
1136
01:49:49,082 --> 01:49:51,167
Jeg kan ikke huske noget.
1137
01:49:51,251 --> 01:49:53,169
Det er muligt, jeg ikke gjorde det!
1138
01:49:54,337 --> 01:49:56,047
Jeg er uskyldig.
1139
01:49:56,131 --> 01:49:58,800
Jeg er falsk anklaget.
1140
01:50:02,929 --> 01:50:09,435
Seksuelt overgreb, sag 2012-211.
Jeg er nået til en dom.
1141
01:50:15,942 --> 01:50:18,194
Anklagede Choi Jong-sool...
1142
01:50:19,821 --> 01:50:23,283
...overfaldt brutalt en otteårig.
1143
01:50:24,242 --> 01:50:26,703
Han kvalte hende og voldtog hende.
1144
01:50:27,412 --> 01:50:31,124
Der er tale om groft vold,
der nærmer sig tortur.
1145
01:50:32,042 --> 01:50:34,085
Som resultat,
1146
01:50:34,169 --> 01:50:39,590
er offeret permanent handicappet.
1147
01:50:40,633 --> 01:50:44,971
Han er ansvarlig for at skade
offeret og familien for livet.
1148
01:50:45,513 --> 01:50:51,728
Da han er tidligere voldsdømt,
så han må have en hård straf.
1149
01:50:51,812 --> 01:50:53,520
Nemlig.
1150
01:50:53,604 --> 01:50:54,731
Men...
1151
01:50:55,481 --> 01:50:57,650
...anklagede var beruset,
1152
01:50:58,318 --> 01:51:01,487
og hans svækkede tilstand er bevist.
1153
01:51:04,866 --> 01:51:06,451
Den anklagede Choi,
1154
01:51:07,452 --> 01:51:12,040
er under loven om særlige tilfælde
om seksuelle overgreb, paragraf 9,
1155
01:51:13,750 --> 01:51:15,460
paragraf 7...
1156
01:51:16,461 --> 01:51:18,296
...og paragraf 14,
1157
01:51:20,048 --> 01:51:22,133
idømt 12 år.
1158
01:51:22,217 --> 01:51:23,719
Bare 12 år.
1159
01:51:27,180 --> 01:51:33,436
Information om anklagede
vil blive offentliggjort om fem år.
1160
01:51:34,896 --> 01:51:39,025
Anmodningen om offerets
kompensation er underkendt.
1161
01:51:39,109 --> 01:51:42,112
Hvordan kan det ske?
1162
01:51:43,571 --> 01:51:44,948
Vent!
1163
01:51:47,033 --> 01:51:49,786
Hvorfor skal han skånes,
fordi han var fuld?
1164
01:51:49,870 --> 01:51:52,163
Så en spritbilist skal ikke straffes!
1165
01:51:52,247 --> 01:51:57,043
Spirituskørsel straffes,
men du lader en børnemorder gå fri!
1166
01:52:00,338 --> 01:52:02,257
Kalder du det en retssag?
1167
01:52:03,967 --> 01:52:05,761
Et barn døde næsten.
1168
01:52:07,012 --> 01:52:08,679
Og hun er vores barn.
1169
01:52:10,473 --> 01:52:13,309
Jeg er her og hendes far er her.
1170
01:52:14,895 --> 01:52:16,771
Og den ansvarlige er her.
1171
01:52:16,855 --> 01:52:19,190
Der er også beviser.
1172
01:52:21,026 --> 01:52:23,277
Men kun 12 år?
1173
01:52:23,361 --> 01:52:24,528
Ro i retten.
1174
01:52:24,612 --> 01:52:31,369
Ved du, hvor gammel hun er om blot 12 år?
1175
01:52:50,889 --> 01:52:52,307
Far!
1176
01:52:58,646 --> 01:53:01,357
Far, lad os tage hjem.
1177
01:53:18,708 --> 01:53:21,336
Kan vi tage hjem?
1178
01:53:23,296 --> 01:53:25,673
Lad os gå hjem.
1179
01:53:27,342 --> 01:53:28,718
For pokker.
1180
01:53:42,607 --> 01:53:44,234
Lad os tage hjem.
1181
01:53:47,153 --> 01:53:48,696
Lad os tage hjem.
1182
01:53:50,198 --> 01:53:51,366
Op med dig.
1183
01:53:52,075 --> 01:53:53,701
Lad os tage hjem.
1184
01:55:48,816 --> 01:55:50,401
Her kommer han.
1185
01:55:51,236 --> 01:55:52,361
Du godeste!
1186
01:55:52,445 --> 01:55:55,822
Sikke en stor fyr!
1187
01:55:55,906 --> 01:55:57,949
-Far?
-Hmm?
1188
01:55:58,034 --> 01:55:59,785
Hans ansigt er også stort.
1189
01:55:59,869 --> 01:56:02,580
Mænd skal have store hoveder.
1190
01:56:05,250 --> 01:56:07,627
Men ikke så stort som dit.
1191
01:56:08,669 --> 01:56:12,048
Det ser ud til at blive stort.
1192
01:56:13,299 --> 01:56:14,634
Hvem navngav ham?
1193
01:56:15,260 --> 01:56:19,139
Jeg navngav Hope. Mi-hee navngav ham.
1194
01:56:19,764 --> 01:56:21,391
Hvad er det?
1195
01:56:21,807 --> 01:56:23,351
Happy.
1196
01:56:24,852 --> 01:56:26,478
Im Happy?
1197
01:56:26,562 --> 01:56:28,855
Ja. Im Happy.
1198
01:56:28,939 --> 01:56:30,899
-Happy?
-Se her.
1199
01:56:30,984 --> 01:56:33,319
Han kigger på os.
1200
01:56:33,403 --> 01:56:35,738
-Er han ikke dygtig?
-Du er fjollet.
1201
01:56:43,038 --> 01:56:46,665
Den mest ensomme er den rareste.
Den tristeste smiler størst
1202
01:56:46,749 --> 01:56:50,836
fordi de ikke vil have at andre
skal føle samme smerte.
1203
01:56:50,920 --> 01:56:51,962
- Anonym -
1204
01:56:52,630 --> 01:56:56,092
Jeg måtte tage hjem i dag...
1205
01:56:56,759 --> 01:57:00,263
...og gik efter andet frikvarter.
1206
01:57:01,597 --> 01:57:05,976
Mine venner synes nok det er underligt.
1207
01:57:07,770 --> 01:57:10,898
Hvad skal jeg sige på mandag?
1208
01:57:11,941 --> 01:57:14,694
Det er jeg bekymret over.
1209
01:57:16,487 --> 01:57:19,657
Jeg ville ønske, jeg ikke var syg.
1210
01:57:22,118 --> 01:57:24,829
Smid den til tredje!
1211
01:57:25,288 --> 01:57:26,663
Tag ham!
1212
01:57:26,747 --> 01:57:30,293
Arbejdede du hele natten? Har du sovet?
1213
01:57:31,086 --> 01:57:32,878
Jeg ser det her, og så sover jeg.
1214
01:57:34,172 --> 01:57:37,175
Råber efter en gentagelse.
1215
01:57:38,134 --> 01:57:40,010
De gør mig så træt.
1216
01:57:48,228 --> 01:57:51,147
Jeg lavede et fly i dag.
1217
01:57:51,731 --> 01:57:56,736
Jeg lavede det til min bror.
Det ser godt ud.
1218
01:57:57,695 --> 01:58:03,701
Jeg er god til at lave ting
og reparere ligesom far.
1219
01:58:06,871 --> 01:58:10,416
Hvis det fjols ikke begik
en fejl, ville det være ovre.
1220
01:58:11,292 --> 01:58:13,878
Kom så, Lotte.
1221
01:58:16,339 --> 01:58:18,799
Drop Lotte.
1222
01:58:19,217 --> 01:58:21,344
Hvad? De vinder.
1223
01:58:22,095 --> 01:58:24,847
Men de tabte 7-8.
1224
01:58:26,015 --> 01:58:28,268
Sig det ikke.
1225
01:58:29,727 --> 01:58:31,854
Skal du fortælle mig det nu?
1226
01:58:33,398 --> 01:58:35,233
Mand, jeg kan ikke sove nu.
1227
01:58:56,587 --> 01:58:59,840
At du blev født er en velsignelse.
1228
01:59:13,020 --> 01:59:16,149
Det er okay
1229
01:59:18,526 --> 01:59:21,737
Du kan stå igen
1230
01:59:23,989 --> 01:59:27,202
Mere end fortiden
1231
01:59:29,329 --> 01:59:33,458
Fremtiden er mere vigtig
1232
01:59:34,875 --> 01:59:38,338
Jeg slugte mine tårer
1233
01:59:40,298 --> 01:59:43,593
Fordi jeg er ikke alene
1234
01:59:45,845 --> 01:59:49,056
Det ved jeg
1235
01:59:51,267 --> 01:59:54,270
Jeg er så taknemmelig
1236
01:59:56,606 --> 02:00:02,068
Hope. Der er håb
1237
02:00:02,152 --> 02:00:06,657
Vær aldrig trist igen
1238
02:00:07,533 --> 02:00:15,082
Stol på voksende kærlighed
1239
02:00:18,461 --> 02:00:23,924
Hope. Der er håb
1240
02:00:24,008 --> 02:00:28,888
Føl aldrig smerte igen
1241
02:00:29,472 --> 02:00:36,604
Vær glad igen
1242
02:00:52,328 --> 02:00:54,955
Jeg er skræmt
1243
02:00:55,039 --> 02:00:57,708
Jeg er bange
1244
02:00:57,792 --> 02:01:04,549
Men jeg lever videre
1245
02:01:07,552 --> 02:01:12,640
Hope. Der er håb
1246
02:01:13,140 --> 02:01:17,186
Vær aldrig trist igen
1247
02:01:18,479 --> 02:01:25,778
Stol på voksende kærlighed
1248
02:01:29,407 --> 02:01:34,620
Hope. Der er håb
1249
02:01:35,037 --> 02:01:39,709
Føl aldrig smerte igen
1250
02:01:40,460 --> 02:01:50,636
Være lykkelig igen
1251
02:01:51,220 --> 02:01:56,266
Hope. Der er håb
1252
02:01:56,809 --> 02:02:00,521
Føl aldrig smerte igen
1253
02:02:01,230 --> 02:02:11,073
Stol på voksende kærlighed
1254
02:02:12,992 --> 02:02:18,080
Hope. Der er håb
1255
02:02:18,581 --> 02:02:23,293
Føl aldrig smerte igen
1256
02:02:24,003 --> 02:02:30,968
Være lykkelig igen
1257
02:02:34,597 --> 02:02:37,182
Lykkelig