Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
HOPE’S WINKEL KANTOORARTIKELEN - KRUIDENIER
Hoe laat is de bijeenkomst?
Wat?
Sta je al klaar?
Wacht even.
Man...
Vorig jaar heb je alle ouderbijeenkomsten gemist.
Je kunt nu niet te laat komen.
Ik ben bijna klaar.
De afwas staat er nog.
Doe dat later maar.
Oké.
Ik ben klaar. Ik kom al.
Ik ga nu de deur uit.
Waar moet ik heen?
Hondenvoer?
Dat eet ik niet.
VEILIGHEID BOVEN ALLES
Ding-dong, ding-dong.
Het is tijd voor de lunchpauze.
Vandaag staat er kippensoep op het menu.
Als voorman eet ik het laatst.
Neem één stukje kip, voor degene die na jou komt.
Hij, jij.
Niet twee nemen, zoals de vorige keer.
Dong-hoon?
Laten we samen eten.
Oké.
Proost, allemaal.
Het is bijna zomervakantie. Wat kopen we voor de lerares?
Een jurk?
Goed idee. -Mooi.
Wat vind jij, Mi-hee?
Hè?
Misschien een bloempot?
Laat ook maar.
Tegenwoordig geef je een cadeaubon.
Juist.
Hoeveel zullen we geven?
Bepaal jij het maar, vicevoorzitter.
Natuurlijk.
Kom.
Ik sms het bedrag wel.
Dat was lekker. -Ja.
Ik zit vol. -Heeft iedereen betaald?
Hoeveel is het? -We hebben veel gegeten.
Hope’s moeder, betaal jij?
Ik? -Waarom niet?
Zullen wij het samen betalen?
Ik heb niet eens wat gegeten.
Ze heeft het te druk in de winkel en kon bijna nooit komen.
Ze heeft altijd gezegd dat ze wilde trakteren.
Zullen we Hope’s moeder een kans geven?
Waarom niet?
Bedankt, Hope’s moeder.
Hoeveel heb je?
20.000 won.
Is een creditcard goed?
198.000 won? Krankzinnig.
Ze hebben zich volgevreten.
Je wilt dat ze je aardig vinden...
...anders word je kind buitengesloten.
WATERMELOEN - 20.000 won
Waarom is alles zo duur?
Zeg tegen je man dat ze Hope’s vader meer gaan betalen.
Hij is de voorman, niet de baas.
Ga je het hem nog vertellen?
Ziet ie het niet? Het lijkt een jongen.
Hij interesseert zich niet voor me.
Hoe ben je dan zwanger geraakt?
We deden het maar één keer in drie jaar en het was raak.
Drie jaar?
Mijn man kan niet van me afblijven.
Hij krijgt er geen genoeg van.
Wat moet ik met twee kids als één al zo moeilijk is?
Zeg dat niet.
Laat de baby komen. Hij groeit vanzelf.
Niks over?
Nee.
Geen gevoel van trouw.
Im Dong-hoon, smaakt het?
Ja.
Ik heb er maar één gehad. -En toch zo veel botjes?
Lekker? -Ja.
Krijg je thuis niet te eten?
Ja. Maar alleen rijst.
Ik ben mager, maar mijn vrouw wordt steeds dikker.
Je hebt mazzel. Ik krijg zowel thuis als hier niks te eten.
Ik alleen maar rijst.
En mijn drie zonen zeggen dat ik stink en komen nooit langs.
Wil je?
Laat maar. -Prima.
Geef op. Jij hebt drie dezelfde.
Maar deze is zeldzaam.
Die van jou niet.
Wil je ’m?
Laten we ruilen.
Deze voor vijf van die.
Young-seok, gierigaard.
Vergeet het maar. -Kom.
Wat?
Wat moet je?
Wacht op me.
Verdorie.
Weer dood. Waardeloos.
Hé, Han Young-seok.
Wat?
Dat is niet van jou. Je mag er niet op slaan.
Ik heb ervoor betaald. Wat kan jou ’t schelen?
Jij kleine... Loop me niet te commanderen.
Kleine?
Prima. Jouw kop is groter.
Wil je klappen?
Mama, ik ben thuis.
Hallo, Hope.
Young-seok is het probleem.
Wat mopper je nou?
Probeer eens.
Ik snap dit niet.
Wat niet?
Een rekensom.
Ik weet de meeste vragen...
...maar deze snap ik niet.
Hoe kan een som uit groep vier zo moeilijk zijn?
Lees ’m nog eens.
Zal ik het aan papa vragen?
Papa?
Hij weet vast niet meer dan ik.
Eten.
Young-su heeft negen potloden en Jin-hee heeft er drie.
Hoe krijgen ze evenveel potloden?
Schrijf je antwoord op.
Wat heb je opgeschreven?
Niets.
Waarom niet?
Tel negen en drie bij elkaar op, en dan door twee delen.
Zo makkelijk is het niet.
Stel je voor dat Young-su Young-seok is...
...en ik ben Jin-hee.
Young-seok?
Young-seok zou nooit een potlood weggeven.
Om evenveel te hebben, moet hij me drie potloden geven.
Hij geeft me nooit iets.
Dat is het antwoord niet.
Dong-hoon, zeg iets.
Luister naar je moeder. Geen ruzie maken.
Ik krijg een maagzweer van hete noedels.
Eet het dan niet. -Dat heb ik niet gezegd.
Ga maar honkbal kijken. Ik voed Hope wel alleen op.
Echt?
Luister goed naar je moeder.
Stom.
Ik breng je naar bed.
Kokomong, het worstje
malle, vrolijke Kokomong
de uitvinder, Kokomong
aanvoerder van kids, Kokomong
Young-seok, wacht je op Hope?
Nee hoor. Ik wacht helemaal niet op haar.
Wat doe je dan?
Ik wacht op de jongens.
Kom mee. -Kom op.
Maar Hope komt zo.
Papa, kun je mijn haar doen?
Natuurlijk.
Kom maar.
Ga zitten.
GWANG-SIK
Ik kom zo.
Is je kind ziek?
Griep? O nee.
Ik kan er met 20 minuten zijn.
Teken voor de lading en doe dan het magazijn open.
Oké, dag.
Au. Laat ook maar.
Hoezo?
Ik kan het heel mooi maken. -Laat maar.
Ik gebruik wel een speld.
Mama heeft het altijd druk.
Een speld staat je leuker.
Is Hope naar school?
Ze is nog thuis. -Ze komt te laat.
Ik doe het wel. -Zijn de andere kids al weg?
Ik moet de voorraad aannemen.
Waar is de paraplu?
Kijk onder de toonbank.
Hope, je komt te laat.
Wat nou?
BEN ZO TERUG
Ik ben drijfnat. Rennen.
Deze kant op.
Het is koud.
Hope.
Ja?
Niet mokken.
Ik doe morgen je haar wel.
Dat zeg je altijd.
Ben je volwassen?
Brutaal zijn tegen je moeder.
Zal mama je naar school brengen?
Laat maar. Ik ben er in drie minuten.
Loop niet door de stegen in de modder. Neem de grote straat.
Dat zou ik toch al doen.
Neem de grote straat.
VIENNA PIANO
We mogen niet te laat komen. Rennen.
Het giet. Ik heb het zo koud.
Wacht op mij. Niet zo snel.
Opschieten.
Wacht even.
Ga je naar school?
Dat is een mooie paraplu.
Mag ik er ook onder?
Maar ik kom te laat op school.
Kom maar.
Ze komen nu aan. Ik tel alles.
Maak je geen zorgen.
Voorzichtig.
Waarom is de gasrekening zo hoog?
Ja?
Waar ben je?
Thuis.
O jee.
Is er iets gebeurd?
Er staat politie voor de school.
De school?
Ik ging Young-seok zijn paraplu brengen.
Ken je die bouwplaats hier vlakbij?
Daar hebben ze een meisje halfdood gevonden.
Hallo? Hoor je me nog?
Hallo?
Met inspecteur Seo.
Bent u Im Hope’s vader?
Ja.
Hope is zwaar gewond. We brengen haar naar het Chang-won ziekenhuis.
Het ziekenhuis? Mijn dochter zit op school.
Ze raakt steeds buiten bewustzijn.
Kom zo snel mogelijk.
Hallo?
SPOEDEISENDE HULP
Hoe was ze toen je haar vond?
Ze was gewond aan haar gezicht en bloedde erg...
...en amper bij bewustzijn.
Wie heeft het gemeld?
De alarmcentrale belde ons. -Echt?
Zij belde ons zelf.
Bent u Hope’s moeder?
Rustig maar.
De snijwonden lopen van de endeldarm tot de dikke darm.
Ze moet worden geopereerd.
IM HOPE
We moeten stukken van de dikke en dunne darm weghalen.
Hope.
OPERATIEKAMER
Wat gebeurt er nu?
We krijgen zo de forensische resultaten.
We vinden de dader wel. Geloof me.
Agent Lee, blijf hier en hou ons op de hoogte.
Is het bij school gebeurd?
Hoe heb je ’t gehoord?
In welke straat was ze?
Was het de grote straat?
Wat bedoel je?
Ik zei dat ze die moest nemen.
Ik heb haar alleen laten gaan.
Hou op.
Wist Young-seoks moeder dat het Hope was?
Ze belde en zei dat er een meisje dood ging bij de school.
Hou op. -Dat kan ik niet.
Als ze iemand vertelt dat het onze Hope was...
...trek ik haar kop eraf.
Toe nou.
Mijn kleine meisje.
Wie zijn Im Hope’s ouders?
Is de operatie goed verlopen?
Komt u maar even mee.
Eén persoon.
Blijf hier. Ik ben zo terug.
Luister goed.
We moeten de dikke darm en de anus verwijderen.
Als we het niet meteen doen, kan ze overlijden.
Ze blijft leven als we een kunstmatige anus maken.
Een kunstmatige anus?
Via de buikwand.
Dat houdt ze haar hele leven.
Red haar.
Wat is er gebeurd?
Leeft ze nog?
Papa, ben je gekomen?
Ja.
Waar is mama?
We komen om beurten. Ze staat buiten.
We blijven bij je. Maak je geen zorgen.
Goed.
De dokter zegt dat je weer beter wordt.
Ja.
Maar je werk dan?
Werk?
Ik ben klaar met werken.
Ik dacht dat mama en jij het druk hadden.
Die slechte man moet gepakt worden.
Hij heeft me heel veel pijn gedaan.
Ik heb zelf de alarmcentrale gebeld.
Wat goed.
Hoe kom je zo slim?
Hij droeg een beige broek.
En een vest met veel zakken.
Wie?
De slechte man.
Hij moet gepakt worden.
Daar praten we later over. Goed?
Het was vlak bij school.
Ik ben zo slaperig. Als ik het nou vergeet?
Het geeft niet.
De politie zegt dat ze hem bijna hebben.
Echt? -Ja.
Als je geslapen hebt...
...gaan papa en de politie hem pakken.
Ga maar slapen.
Goed, papa.
Ik heb een droge keel.
En het voelt alsof ik moet drukken.
Ja, meneer.
Ja, commissaris.
Ze weten van wie de vingerafdrukken zijn.
Hebben ze hem gearresteerd?
We weten waar de dader woont.
Waarom arresteren jullie hem niet?
Waarom heb je hem hier gebracht?
Gaat u zitten.
Wie is die smeerlap?
Waar woont hij?
Ik kan u geen details geven.
U heeft zijn vingerafdrukken. U weet wie hij is.
Maar vingerafdrukken alleen is niet genoeg.
Wie is het?
Er zijn niet genoeg bewijzen. Zonder bevel kan ik niets doen.
Zorg dan voor een bevel.
Meneer?
De vingerafdrukken kunnen van een voorbijganger zijn.
We hebben meer bewijzen nodig.
Wat voor bewijzen?
Zoals videobeelden of DNA.
Er waren geen camera’s en er is nog geen DNA.
Als het slachtoffer getuigt en hem identificeert...
...hebben we geen bewijs nodig.
Getuigen?
Kunt u hem nu arresteren?
Ze kan nog niet ondervraagd worden.
Ze hoeft alleen te getuigen.
Nou en? Ze is je kind.
Wil je echt dat ze ’t opnieuw doormaakt?
Noem jij jezelf een vader?
Heb je geen gevoel?
Gevoel?
Prima. Misschien niet.
Mevrouw?
Sunflower Center helpt kinderen die seksueel misbruikt zijn.
Ze leren ze omgaan met trauma’s.
Waarom is ons meisje dit overkomen?
Als jullie beter op die gasten letten...
...was dit niet gebeurd.
Ga zitten.
We moeten die smeerlap pakken.
Blijf alstublieft kalm.
Hoe dan?
Ga wat speelgoed en boekjes voor haar halen.
Wat?
Daar vraagt de therapeut om.
Ik probeer uw vrouw te overtuigen.
KOKOMONG
Moet dit nu?
We moeten de dader pakken.
Het is pas drie dagen geleden.
Ze is psychisch nog labiel.
Weet u het zeker?
Het blijft toch hetzelfde.
Het is niet makkelijk voor haar.
Ik doe het niet zonder toestemming van de ouders.
Hope...
...vraagt of we de dader kunnen pakken.
Weet je het zeker?
Ja.
Liefje?
Kun je praten?
Wil je niet?
Knik dan alleen maar.
Kun je me zien?
Kokomong, het worstje
malle, vrolijke Kokomong
Ik ben mooi, hè?
Zoals u kunt zien...
...kan Im Hope zich uitdrukken en is duidelijk bij bewustzijn.
Liefje?
Het regende die dag, hè?
Je kwam een slechte man tegen op weg naar school?
Die slechte man...
Kun je me erover vertellen?
Hope?
Is dit ’m?
Waarom denk je dat hij het is?
Het gezicht.
De ogen.
Mond.
Echt?
Voor alle zekerheid...
...kun je ook uit de andere foto’s kiezen?
Hope?
Kun je hem weer aanwijzen?
Hope? Kunnen we het nog een keer proberen?
Goed zo.
Ze kan ander gedrag vertonen.
Ze kan ineens gaan schreeuwen...
...of stoppen met praten.
Wat bedoelt u?
Ze moet zowel lichamelijk als emotioneel genezen.
Dat kan moeilijk worden binnen het gezin.
Het hele gezin kan een behandeling nodig hebben.
SUNFLOWER CENTER
Bel me.
Wat doet u?
Maak ons niet bang met dingen die nog niet gebeurd zijn.
Wat heb jij?
Als u klaar bent, kunt u gaan.
Wie is daar?
Ik kom voor de borden.
Ze staan buiten.
Ik zie niks. Waar?
Natuurlijk staan ze daar.
Jij vuile...
Moet dit? Ik wil geen kamer met zes patiënten.
We hebben geen keus.
Ja, agent Lee.
Ja.
Bedankt.
Ik moet naar het politiebureau. -Hebben ze hem?
Ik kom terug.
Inspecteur.
U mag hier niet komen.
Laat me erin.
Inspecteur.
Wat komt ie doen?
Laat me erin.
Dat kan niet. -Laat me erin.
Laat me erin. -Wacht.
Ik wil zijn gezicht zien. -Bent u de vader van het slachtoffer?
Mogen we een interview?
Meneer.
De verkrachter van een achtjarig meisje is gearresteerd.
Het meisje werd zwaar gewond aangetroffen.
Ze overleefde de operatie en ligt in het ziekenhuis.
LANGDURIGE VERPLEGING SLACHTOFFER
Nee. Dit mag niet op het nieuws komen.
Arme Hope.
Stil. De kids horen je.
Young-seok, ga naar binnen.
Choi ontvoerde een meisje op de ochtend van de 19e...
OP 100 METER VAN SCHOOL
...en verkrachtte haar.
Dankzij aanwijzingen van het slachtoffer kon de dader gearresteerd worden.
Hallo?
Ik hoorde dat hij gepakt is. Waar ben je?
Het ziekenhuis is op tv.
Is alles goed met Hope?
Choi ontvoerde een meisje vlak bij een school...
...en misbruikte haar.
Choi is 51 jaar...
...en woont een kilometer van waar het meisje woont.
Drie maanden nadat zijn enkelband was verwijderd...
...ging hij weer in de fout.
Heb je van die verkrachting gehoord?
Dat meisje was nog maar acht. -Echt?
Ze ligt in het ziekenhuis.
Ben je gek geworden?
We brengen haar ergens anders heen.
Niet die kant.
Hope, gaat het?
Meneer. -Ze willen je allemaal helpen.
Bent u de vader? Hoe heeft ze getuigd?
Nee. Stop.
We zijn er, Hope.
Papa?
Heb ik iets verkeerds gedaan?
Natuurlijk niet.
Is alles goed met Hope? -Kom hier.
Hope, alles komt goed.
Het komt goed.
Help. Alsjeblieft, help.
Hope, het komt goed.
Het komt goed.
Papa helpt je.
Snel. Help Hope.
Mevrouw.
Bel de Spoedeisende Hulp.
Stop. Ga weg. -Hope.
Niet bewegen. Niet bewegen.
Ga weg. -Ik maak het schoon.
Stop.
Lig stil.
Stop. Ga weg.
Nee.
Hope.
Nee.
Uw vrouw is flauwgevallen.
Onregelmatige ademhaling. -Help haar.
Aan de beademing.
Ze bloedt. -Zoutoplossing.
Haar hartslag is te snel.
Bel de kinderarts.
Ik zou het je vertellen.
Na wat er met Hope was gebeurd, vergat ik het.
Ben je boos?
Waarom?
Hoe kun je me vijf maanden lang niets vertellen?
Wilde je...
...het niet geboren laten worden?
Ze zeggen dat er niks met de baby is.
Niet huilen.
CHANG-WON ZIEKENHUIS
Ik weet dat het moeilijk voor je is.
Maar mama is ziek.
Ze kan niet zo vaak langskomen.
Je wou toch altijd al een broertje of zusje?
Er zit een broertje of zusje in mama’s buik.
Weet je wat dat betekent?
Heb je het niet warm?
Ben je boos op papa?
Weet je het niet?
Hope, schaam je je?
Je hoeft je voor papa niet...
Ik ben op de gang...
...zodat je kunt afkoelen.
Bedek je gezicht niet.
De therapeut heeft me dit gegeven.
De mevrouw van het Sunflower Center.
Wat doet u?
Ik ben...
Het is niks. -Gaat het wel?
2.870.000 won.
De rechtszaak is dinsdag.
Dong-hoon? Wacht even. Ik hoor niks hier.
Waarom heb je niet eerder gebeld?
Hallo?
Ben je daar nog?
Over mijn ontslagpremie...
Waar heb je het over?
Je bent op vakantie. Hoezo ontslagpremie?
Ik ben hier al twee weken.
Ik weet niet hoelang het duurt.
En dan de rechtszaak nog. -Wees eerlijk.
Als je geld nodig hebt...
...ik heb wat geld liggen waar mijn vrouw niets van weet.
Dat kun je gebruiken.
Vorig jaar heb je me al geholpen toen mijn schoonmoeder overleed.
Hou daarover op.
Moet ik je smeken mijn geld aan te nemen?
Vraag het gewoon als je geld wilt lenen.
Heb je geld nodig of niet?
Ja.
Prima dan.
Ik leen het je.
Ik moet weer aan het werk.
Ik ga ook.
Ik heb niks.
Dat is niet zo.
Het was op ’t nippertje.
Nippertje?
Ik wil het gezicht van die smeerlap zien.
Hoe kan ik op jou vertrouwen?
Dan ga ik niet.
Is dat een dreigement? -Moet jij zeggen.
Jij dreigt met een ongeboren baby.
Wat? -Mijn kind is gewond.
En mijn zwangere vrouw wil maar doorgaan.
Wat moet ik dan?
Je bent gekomen.
Bedankt.
Je hebt zeker niks gegeten, hè?
Je zei...
...toen ik die ochtend belde...
...dat ik alles wist en expres belde.
Dat als ik het aan iemand zou vertellen...
...je m’n kop eraf zou trekken.
Het nieuws gaat snel.
Ik zei niet dat ik dat zou doen.
Maar dat ik het kon doen.
Doe maar niet zo stoer.
Je hebt nog niet eens gehuild, hè?
Je doet veel stoerder.
Jij...
Denk je dat ik nu pas kom?
Ik ben hier al tien keer geweest.
Ik ben op afstand blijven kijken.
Waarom?
Je had op bezoek moeten komen.
Ik wilde je zo graag zien.
Maar je zou mijn kop eraf trekken.
Dat heb ik niet gezegd.
Probeer wat te eten.
Stop nou met huilen.
Is dit wasgoed?
Stop met huilen en eet wat.
BEKLAAGDE
Rond half negen ’s ochtends op 19 juli sleepte de beklaagde...
...het achtjarige slachtoffer naar een bouwplaats...
...waar hij haar gezicht en buik verwondde...
...haar wurgde...
...en vervolgens seksueel misbruikte. Correct?
Ik herinner me niets.
Ik had de hele nacht gewerkt en kwam ’s ochtends thuis.
Ik heb gedronken en ben gaan slapen.
Hoe verklaart u de bloedvlek op uw kleding?
Bloedvlek?
Was er bloed?
Forensisch onderzoek wijst uit dat het bloed van het slachtoffer was.
En dit is de video waarop het slachtoffer de dader identificeert.
VERKLARING SLACHTOFFER
DNA-ANALYSE
De schoenen en het vest die het OM aanvoert...
...zijn die van u?
Ja, maar ik was ze een paar dagen geleden kwijtgeraakt.
Waar bent u ze kwijtgeraakt?
Ik had ze drie dagen geleden...
...op de bouwplaats achtergelaten en daar zijn ze verdwenen.
Wanneer vond u ze terug?
Voor mijn woning, toen ik gearresteerd werd.
Bezwaar. De beklaagde beweert dat hij ze kwijt was.
Daar is geen bewijs van.
Is er bewijs dat het bevestigt?
Daar zoeken we naar.
We zullen de bouwvakkers ondervragen.
Presenteer het bewijs als het er is.
De volgende zitting is om drie uur op 25 september.
Ik sluit deze zitting.
Smeerlap.
Je noemt je een mens.
Na wat jij haar hebt aangedaan. Vuilak.
Je herinnert je het niet?
Klootzak.
Heb je geoefend?
Ja.
Ik ook.
Maar ik kan het niet.
Geeft niet. Als je iets vergeet, neem ik het over.
Klaar?
Je mag best fouten maken. Maar maak grote bewegingen.
Eén tegelijk.
Hallo, allemaal.
Ik ben Kokomong.
Laten we vandaag wat leuks bedenken.
Hallo? Ik ben mooie Aromi.
Waarom ben ik zo mooi?
Ik ben Kero.
Wil je mijn nieuwe dansje zien?
Al onze vriendjes zijn hier. Wat gaan we vandaag doen?
We gaan naar Koelkastland.
we zingen samen
we zijn bij elkaar
Kokomong roept
we gaan plezier maken
het wordt zo leuk
we zingen samen -hoera
we komen bij elkaar -hoera
pak Kokomongs hand en ren als de wind
Kokomong, Kokomong
ik hou zo van Kokomong
vandaag en morgen
laten we elke dag samen spelen
we zingen samen -hoera
we komen bij elkaar -hoera
pak Kokomongs hand en ren als de wind
ren als de wind
Hé.
Hoe was de rechtszaak?
Het was pas de eerste zitting.
Wanneer is de volgende? -Over een maand.
Wat doe je in dat pak?
Zie je het niet?
Ik dacht dat je die therapeut niet mocht.
Wat maakt het uit, als ze m’n kind kan helpen.
Young-seoks moeder.
Je bent er? -Ja.
Als je genoeg hebt gedronken, ruil dan met het ei.
Oké.
Water.
Je bent er? -Ja.
Jij ook?
Ja.
Ik was de hele dag met de zusters.
Zusters?
Ja, zusters.
Vrouwen maken snel ruzie en maken het snel goed.
Op die manier.
Mijn rol is belangrijk. Ik ga maar weer.
Natuurlijk. -Dag.
Aromi.
Kokomong.
Eet door.
Tekenen en complimentjes brengen haar niet aan ’t praten.
Kinderen verwerken stress door te lachen en te spelen.
Het is 19.000 won per uur per kostuum, voor twee uur.
Je hebt vier kostuums gebruikt.
Dat wordt 152.000 won.
Eén assistent kost 10.000 won per uur.
Dus dat is 80.000 won voor twee uur.
Maar omdat de vrouwen hielpen is het 172.000 won.
Doe maar 150.000 won.
Waarom is het zo duur?
Het is voor de goede zaak.
Het is 150.000 won. -Juist.
Is Visa oké?
Visa? -Ja.
Goed.
Alsjeblieft.
Hoeveel is het voor een hele dag?
70.000 won voor een dag.
350.000 won voor een week.
Nou... -Ja?
Kun je ons korting geven of een betalingsregeling?
Betalingsregeling? -Ja.
Wacht even.
Dit is een oude.
We gebruiken hem niet zo vaak.
En?
Ik krijg ’m later wel weer terug.
Echt? -Ja.
Sterkte.
Bedankt. -Oké.
Bedankt.
Mijn dochter...
...overkwam hetzelfde als Hope.
Op haar zestiende pleegde ze zelfmoord.
Datzelfde jaar...
...reed ik de rivier in met hetzelfde doel.
Zoals u ziet...
...raakte ik alleen mijn benen kwijt.
En ik leef nog op deze manier.
De man die dat mijn dochter aandeed...
...leeft nog vrij rond.
Slaap je wel?
Je ziet er niet best uit.
Ik kan niet slapen.
Vijf maanden?
Zes maanden?
Ik ben in november uitgerekend.
MIJN VRIENDJES ZIJN NAAR HUIS
KOELKAST
KOELKASTLAND?
JIJ MAG OOK NAAR HUIS
JE VRIENDJES WACHTEN OP JE
Nu Hope weer eet zetten we haar infuus lager.
JE VRIENDJES WACHTEN OP JE
Zo...
Ik ga je wat vragen stellen.
Kun jij dan antwoorden, Hope?
Goed zo.
We doen er een op.
Zal ik de eerste doen?
Je zegt niet zo veel.
Hope?
Kun je vandaag wat zeggen?
Wil jij er een doen?
Dit is de avondlucht.
Als de lucht vol vlinders is...
...kan Hope weer praten.
En weer goed slapen.
En rekensommen maken.
Is dat niet geweldig?
Hope?
Kun je schrijven?
JA
Hope, wat is het vandaag?
24 AUGUSTUS
Inderdaad.
Dan heb je zomervakantie.
Wanneer begint de school weer?
Over drie dagen?
Wat wil je het liefste doen als je weer naar school gaat?
Mag ik naar school?
Natuurlijk.
DAT IS EEN LEUGEN
Waarom denk je dat?
Waarom denk je dat je niet mag?
Ik schaam me.
Waarvoor?
WAT IS ER GEBEURD?
Die dag?
Ik vertel het mijn vrienden niet.
Zouden ze het wel of niet weten?
Ik denk dat ze het weten.
Geef me er een.
Mag ik ze allemaal?
Je kunt niet meer terug.
Kom mee.
Dag.
Wat ga je zeggen als ze vragen waar je was?
Ik dacht...
...naar mijn familie met mijn ouders.
Of op reis.
Als ik geen goede reden heb, gaan ze roddelen.
KLASSENREGELS
Wat vond je het ergst van ziek zijn?
Dat ik niet naar school kon.
En dat mijn ouders niet konden werken.
Veel geld uitgaven.
HOE PRAAT JE MET JE DOCHTER
Die man vroeg of hij onder mijn paraplu mocht.
Ik wilde weggaan.
Maar hij was kletsnat en dan moet je delen.
Dus heb ik het gedaan.
Ze zeggen dat het mijn eigen schuld was en ik kreeg geen complimentje.
Ach.
INZAMELING
Goed zo.
Ik ben bekaf.
Geef maar.
Het is maar 10.000 won.
Wat wil je het liefst als je uit het ziekenhuis komt?
Naar school gaan en mijn vrienden zien.
En de baby zien.
Maar ik kan niet naar school...
...en ik maak me zorgen dat ik m’n huiswerk niet heb gemaakt.
Ik wil de baby vasthouden als die geboren is.
Maar met dit...
...ben ik bang dat de baby dan vies wordt.
Wat als de baby schattig is...
...en mijn ouders alleen van de baby houden?
IK SLAAP KOM EEN ANDERE KEER
Het is Kokomong.
Heb je ooit zoiets gedacht?
Dat je hoopt dat alles weer normaal is als je wakker wordt?
Dat dacht ik gisteren.
Dat alles weer normaal is als ik wakker word.
Dus ik nam al mijn medicijnen in.
En ik heb een gebed opgezegd.
Maar toen ik wakker werd, was er niets veranderd.
Hoe voelt dat, Hope?
Oma zei altijd als ze gefrustreerd was:
‘Ik ga dood.’
Maar ik weet nu wat ze bedoelde.
‘Ik ga dood.’
Wat denk je dat het betekent?
Waarom ben ik geboren?
Kijk, Hope. Is ie niet mooi?
Blaas maar uit.
NAAR HUIS
Gefeliciteerd, Hope. -Bedankt.
We zijn zo lang niet thuis geweest, ik ben nerveus.
Jij ook?
Kunnen we niet hier blijven?
Waarom?
Ben je bang om naar huis te gaan?
Klaar?
Alles betaald?
Gwang-sik heeft me z’n auto geleend.
Hope?
Wil je met papa mee naar beneden?
Ik ga wel eerst.
GEVAAR
Wat is er? Ben je wagenziek?
We zijn bijna thuis. Oké?
Rustig maar, Hope.
We zijn er.
Breng haar naar binnen.
Hope, kom.
Goed zo.
Geeft niet, Hope.
Geeft niet.
Vlug.
Kom. We zijn thuis.
Het is goed. We zijn thuis.
VOOR HOPE
Young-seok, kom je voor Hope?
Is Hope thuis?
Ja.
Wil je haar zien?
Nee, ik was in de buurt en vroeg me af...
Wil je niet met haar spelen omdat ze zei dat je een groot hoofd hebt?
Jeetje, man.
Wie zegt dat?
Hope’s moeder.
Ik word er gek van.
Hoezo?
Wat is er?
Ik wilde die dag met haar mee naar school lopen.
Als ik dat had gedaan...
...was er niets met haar gebeurd.
Wat is er nou met je?
Stil maar. Niet huilen.
Stil maar.
Wil je een snoepje?
Kom maar mee.
Groet de leraren met respect.
Niet rennen op de gang.
Boekverslag morgen inleveren.
Plus toestemming voor buitenschoolse activiteiten.
Ik kan haar wel brengen.
De baby kan elk moment komen. Ik breng haar wel.
Doe dit op.
Goed zo.
Het is niet zo ver.
Mama, ik wil met Hope mee.
Hoor je dat?
Hoorde je dat?
Goed dan.
We zijn helemaal klaar.
Goed zo.
We zijn zover.
Mama, het kraakt zo hard.
Maak je je daar zorgen om?
Als haar stomazak er ooit af valt of gaat lekken...
...bel me dan.
Uiteraard.
En liever geen contact met manlijke leerkrachten.
Sorry dat we zo lastig zijn.
De leerkrachten zullen opletten. Maakt u zich maar geen zorgen.
Denkt u dat de kinderen haar gaan uitlachen?
Met alles wat u doet, zullen zij ook hun best doen.
De volgende keer zal ik iets anders aantrekken.
Het spijt me.
Het beste.
Ik ga.
En als de slechte man terugkomt?
Ik hoop dat hij straf krijgt.
Ben je vandaag niet vrij?
Nee.
Is Hope niet naar school?
Heb ik het niet verteld? We gaan vandaag naar de therapeut.
Dat is zo.
Het komt wel goed.
Ze zegt dat het een stuk beter gaat met Hope.
Het gaat wel.
Hoe is het met Hope’s vader?
Hij gaat weg voordat Hope opstaat.
Ik heb zo’n medelijden met hem.
Je maakt je zorgen om hem.
Het gaat dus beter met je.
Van alle kinderen...
...waarom moest dit ons meisje overkomen?
Ik wou dat alle kinderen hetzelfde meemaakten.
Dan was Hope geen uitzondering meer en leed ze er niet onder.
En?
Maar ik heb ook...
...medelijden met de baby.
Dit is Hope overkomen omdat ik zo in en in slecht ben.
Denk ik.
Elke keer als ik haar stomazak schoonmaak...
...denk ik: wanneer is dit voorbij?
Woonde haar oma bij jullie in?
Ja.
Mijn moeder woonde bij ons in tot ze vorig jaar overleed.
Zei ze altijd: ‘Ik ga dood?’
Hoe weet u dat?
Ze zei dat toen ze moest verhuizen vanwege haar artritis.
Toen ik Hope vroeg wat zij dacht dat het betekende...
...dacht ze even na...
...en gaf toen als antwoord: ‘Waarom ben ik geboren?’
Hallo, Young-seok.
Hope kan niet zo snel lopen. Kun jij achter haar lopen?
Goed. -Goed.
Ik kan wel alleen.
Ik loop achter je.
Kom niet dichtbij.
Prima. Ga maar voorop.
Tot straks.
Bedankt, Young-seok.
Waar ga je nu weer heen? Je moet lunchen.
Ik ben zo terug.
Waar ga je heen? -Ergens.
Hope?
Wat zit er in die tas?
Waarom wil je dat weten?
Wil je een snoepje?
Ja. -Ik ook.
Ik moet naar huis. Dag.
Tot morgen.
Hope.
Die Kokomong daar...
...is dat je nieuwe vriendje?
Is het een jongen of een meisje?
Ik heb geen idee.
Kokomong is gewoon Kokomong.
Hope?
Ik wil even wat zeggen. Niet meer ziek worden.
Sorry van eerder.
We zijn nog vrienden, hè?
Ja.
Tot morgen.
Kokomong.
Jij...
Ben jij...
...papa?
Jij bent toch papa?
Geef antwoord.
Door mij...
Praat je niet omdat ik niet tegen jou praatte?
Heb je het niet warm?
Kom mee naar huis.
Ik ben thuis. -Hallo, Hope.
O jee.
Wat is dit?
Het is papa.
Wat is dit? Wat doe je in dat ding?
Mr Im Dong-hoon?
Aangetekende post.
DAGVAARDING VOOR IM HOPE
Waarom moet Hope getuigen?
De verdediging heeft Hope’s psychologisch rapport ingediend.
De rechter zegt dat ze haar videoverklaring niet kunnen gebruiken.
Dat wordt haar dood.
Maar als ze het nu niet doet, wordt het alleen maar erger.
Die smeerlap voert fysieke en mentale problemen aan.
Wat?
Hij zegt dat hij zich niets herinnert als hij dronken is.
Als dat wordt toegewezen...
...krijgt hij maximaal 15 jaar en komt over acht of negen jaar vrij.
Denk erover na.
Als Hope gaat getuigen, kan hij geen kant meer op.
GEVANGENIS
Heb je...
...drie verzoeken ingediend?
Ja.
Ik herinner me het niet.
Ik ben ook gefrustreerd.
Wat jij hebt gedaan...
...hoe kun je zoiets vergeten?
Ik herinner me nooit iets als ik drink.
Ze dwingen me het te herinneren, daar krijg ik hoofdpijn van.
Jij hebt hoofdpijn?
Als ik dat echt heb gedaan, verdien ik de doodstraf.
Als je dat een kind aandoet, ben je geen mens maar een beest.
Kom je voor een schikking?
Schikking?
Ik wil graag een schikking.
Maar ik heb niets.
Als ik snel vrijkom, kan ik geld verdienen.
Snap je wat ik bedoel?
Je ging erheen.
Je weet het nog.
Je kent mijn dochter.
Ik laat je niet vrijuit gaan, smeerlap.
Wees beleefd.
Ik vroeg me al af waarom ze zo brutaal was.
Dat heeft ze dus van papa.
Denk goed na.
Hoelang denk je dat ik hier zit?
Eens kom ik vrij.
En dan?
Wat wil je dan doen?
Kom maar, klootzak.
Kom maar.
Mijn vrouw zei...
...dat ze wilde dat alle kinderen dit overkwam.
Dat vond ik heel erg.
Maar nu denk ik dat ook.
Ik snap hoe je je voelt.
Dat kan niet. Je hebt het niet meegemaakt.
Dong-hoon?
Kun je er anders over denken?
Dat het een ongeluk was?
Dat ze op straat liep en werd aangereden.
Een ongeluk.
Wat?
Een ongeluk?
Op die manier kunnen jullie verder.
Stop even.
Dong-hoon?
Stoppen.
Man...
...als het jouw kind was, noem je het dan ook een ongeluk?
Ik ga lopen.
Heb je toevallig...
...een verzekering op me afgesloten?
Wat voor verzekering?
Een levensverzekering?
Zoiets.
Nee, en er is geen geld voor.
Ik beul je tot het einde af.
Hoe oud is Hope over tien jaar?
Hoezo?
Over negen of tien jaar kan die klootzak vrijkomen.
Da’s krankzinnig.
Hope is dan nog niet eens 20.
Als de rechtszaak verkeerd uitpakt...
...reken ik zelf met hem af.
Wil je hem vermoorden of zo?
Waarom niet?
Omdat de verdediging een motie indiende tegen de videoverklaring...
...roep ik Im Hope op als getuige.
Hope?
Weet je waarom je hier bent?
Waarom ben je hier?
Om de slechte man te straffen.
Weet je nog dat je die videoband maakte met de politie?
Ja.
Je had toen vast veel pijn.
Ja.
Maar toch herinnerde je het?
Ja.
Je zag foto’s en wees de slechte man aan.
Kun je dat weer doen?
Steek je hand op als je zijn foto ziet.
Ja.
Hope?
Is dit de man?
Geen vragen meer.
Hope?
Op die dag...
...hoe rook die man toen?
Rook hij naar sigaretten?
En alcohol?
Ja.
Hoe erg?
Heel erg?
Geen vragen meer.
De beklaagde kon niet bewijzen dat hij zijn kleding kwijt was.
Het bloed van het slachtoffer zat op de kleding van de beklaagde.
Men vond zijn vingerafdrukken op de plaats delict.
Ik ben er nooit geweest.
Alles wijst op u.
Ook al was het pijnlijk voor haar, het slachtoffer heeft u geïdentificeerd.
Hope?
Gaat het?
Ik vraag het nog één keer. U herinnert zich niets?
Ben ik er echt geweest?
Aanvaardt u de aanklacht?
Heb ik het gedaan?
Als ik het was, verdien ik de doodstraf. Dan accepteer ik dat.
Maar ik herinner me echt niets.
Ik voer het bewijs aan dat de beklaagde een alcoholverslaving heeft.
Beklaagde, uw slotpleidooi.
Ik herinner me echt niets. Ik ben onschuldig.
Bent u klaar?
Nee.
Ik heb het niet gedaan, edelachtbare. Ik was te dronken.
Ik herinner me niets.
Ik heb het misschien niet gedaan.
Ik ben onschuldig.
Ik word valselijk beschuldigd.
Seksueel misbruikzaak 2012-211. Ik ben tot een vonnis gekomen.
Beklaagde Choi Jong-sool...
...u hebt een achtjarige zwaar mishandeld.
Daarna hebt u haar verkracht.
Dit was een gewetenloze daad.
Hierdoor...
...is het slachtoffer voor haar leven invalide.
Hij heeft het haar en haar familie voor altijd beschadigd.
Mede gezien zijn strafblad is een zware straf op z’n plaats.
Inderdaad.
Maar...
...de beklaagde was onder invloed...
...en die toestand moet worden meegewogen.
Beklaagde Choi...
...volgens de Wet Seksuele Misdrijven, Artikel 9...
...Artikel 7...
...en Artikel 14...
...wordt u veroordeeld tot 12 jaar.
12 jaar maar?
Informatie over de beklaagde zal vijf jaar openbaar blijven.
Het verzoek tot compensatie van het slachtoffer is afgewezen.
Hoe is dat mogelijk?
Wacht.
Een mildere straf omdat hij dronken was?
Dan is rijden onder invloed ook niet erg.
Onder invloed rijden mag niet, maar dat kind was bijna dood.
Is dit nou het recht?
Een kind was bijna dood.
Ons kind.
Ik ben hier en haar vader is hier.
En de dader is hier.
En er zijn bewijzen.
12 jaar?
Orde.
Weet u hoe oud ze is over 12 jaar?
Papa.
Papa, ik wil naar huis.
Laten we naar huis gaan.
Verdomme.
We gaan naar huis.
Sta op.
We gaan naar huis.
Daar komt ie.
O gut.
Wat een grote jongen.
Papa?
Hij heeft ook een groot hoofd.
Mannen moeten grote hoofden hebben.
Maar niet zo groot als die van jou.
Die wordt heel groot.
Wie heeft zijn naam bedacht?
Ik heb Hope bedacht. Mi-hee heeft zijn naam bedacht.
Hoe heet hij?
Happy.
Im Happy?
Ja. Im Happy.
Happy? -Kijk eens.
Hij kijkt naar ons.
Is ie niet slim? -Mallerd.
De eenzaamste persoon is de aardigste.
De verdrietigste heeft de liefste glimlach...
...omdat ze niet willen dat een ander dezelfde pijn voelt.
Anoniem.
Ik voelde dat ik naar huis moest...
...en ben na ’t tweede uur weggegaan.
Mijn vrienden vonden het vast vreemd.
Wat vertel ik ze maandag?
Daar maak ik me zorgen om.
Was ik maar niet ziek.
Gooi hem naar drie.
Toe dan.
Heb je de hele nacht gewerkt? Moet je niet slapen?
Ik ga hierna slapen.
Schreeuwen bij een herhaling...
Ik word moe van ze.
Vandaag heb ik een vliegtuig gemaakt.
Voor mijn broertje. Hij is heel mooi.
Ik ben goed in dingen maken, net als papa.
Als hij geen fout had gemaakt, was het al afgelopen.
Kom op, Lotte.
Laat Lotte toch.
Ze gaan winnen.
Ze hebben met 7-8 gewonnen.
Zeg dat nou niet.
Waarom zeg je dat nou?
Nu kan ik niet slapen.
Jouw geboorte was een zegen.