1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:33,009 --> 00:01:37,013 HOPEN KAUPPA PAPERITARVIKKEET - PÄIVITTÄISTAVARAT 4 00:01:45,021 --> 00:01:47,440 Koska kokous on? 5 00:01:47,857 --> 00:01:49,024 Mitä? 6 00:01:49,109 --> 00:01:51,610 Oletko jo valmis? 7 00:01:51,694 --> 00:01:55,157 Selvä. Odota. 8 00:01:55,865 --> 00:01:56,783 Jestas... 9 00:01:57,200 --> 00:02:01,579 Et tullut viime vuonna lainkaan vanhempainneuvoston kokouksiin. 10 00:02:01,663 --> 00:02:04,248 Jos olet myöhässä, se ärsyttää heitä. 11 00:02:04,332 --> 00:02:07,084 Olen melkein valmis. 12 00:02:07,169 --> 00:02:10,296 En edes tiskannut aamiaistiskejä. 13 00:02:10,380 --> 00:02:13,048 Tee se myöhemmin ja tule sieltä nyt. 14 00:02:13,133 --> 00:02:14,801 Selvä. 15 00:02:15,385 --> 00:02:18,263 Olen valmis! Olen lähdössä! Olen tulossa. 16 00:02:19,722 --> 00:02:21,683 Olen matkalla! Olen tulossa! 17 00:02:22,392 --> 00:02:24,060 Minne oikein menen? 18 00:02:24,852 --> 00:02:26,229 Koiranlihaa? 19 00:02:27,272 --> 00:02:29,274 En voi syödä sitä. 20 00:02:30,608 --> 00:02:32,902 TURVALLISUUS ENSIN 21 00:02:49,544 --> 00:02:52,464 Ding, dong, dang, dong! 22 00:02:54,424 --> 00:02:57,968 On lounastauon aika. 23 00:02:58,052 --> 00:03:03,266 Tänään on tarjolla kanakeittoa. 24 00:03:03,350 --> 00:03:07,311 Minä, tehtaan esimies, syön viimeisenä kuten aina. 25 00:03:07,395 --> 00:03:13,317 Ottakaa vain yksi pala, jotta takana olevatkin saavat. 26 00:03:13,401 --> 00:03:14,569 Hei sinä! 27 00:03:15,570 --> 00:03:18,823 Älä syö kahta palaa kuten viimeksi, tai tapan sinut. 28 00:03:19,949 --> 00:03:21,492 Dong-hoon? 29 00:03:21,576 --> 00:03:22,868 Syödään yhdessä. 30 00:03:22,952 --> 00:03:24,036 Selvä. 31 00:03:24,120 --> 00:03:28,625 Kippis kaikille. 32 00:03:33,463 --> 00:03:38,216 Kesätauko on tulossa. Mitä hankimme opettajalle? 33 00:03:38,301 --> 00:03:39,885 Miten olisi mekko? 34 00:03:39,969 --> 00:03:42,012 -Hyvä idea. -Mahtavaa. 35 00:03:42,096 --> 00:03:44,349 Mitä mieltä olet, Mi-hee? 36 00:03:44,932 --> 00:03:46,141 Häh? 37 00:03:46,226 --> 00:03:50,062 Miten olisi kukkaruukku? 38 00:03:50,146 --> 00:03:51,439 Unohda se. 39 00:03:51,981 --> 00:03:54,275 Nykyisin annetaan lahjakortteja. 40 00:03:54,359 --> 00:03:55,735 Aivan. 41 00:03:57,362 --> 00:03:58,821 Paljonko meidän pitäisi antaa? 42 00:03:58,905 --> 00:04:02,074 Päätä sinä, varapuheenjohtaja. 43 00:04:02,158 --> 00:04:03,784 -Tietenkin. -Joo. 44 00:04:03,868 --> 00:04:05,243 Mennään. 45 00:04:05,328 --> 00:04:07,621 Tekstaan sinulle, paljonko laitamme. 46 00:04:07,705 --> 00:04:10,082 -Se meni hyvin. -Joo. 47 00:04:10,166 --> 00:04:13,210 -Olen täynnä. -Keräsimmekö rahaa tänään? 48 00:04:13,295 --> 00:04:16,254 -Paljonko maksamme? -Söimme paljon. 49 00:04:16,339 --> 00:04:19,883 Hopen äiti, maksatko sinä? 50 00:04:19,967 --> 00:04:22,177 -Minä? -Miksi ei? 51 00:04:22,262 --> 00:04:26,599 Mitä jos sinä ja minä jakaisimme laskun tällä kertaa? 52 00:04:26,683 --> 00:04:28,392 Enhän minä edes syönyt! 53 00:04:28,476 --> 00:04:32,855 Hän on liian kiireinen kaupassa eikä koskaan ehdi ulos. 54 00:04:33,273 --> 00:04:37,151 Hän on aina sanomassa, että pitäisi tarjota teille joskus. 55 00:04:38,361 --> 00:04:40,488 Pitäisikö antaa Hopen äidille mahdollisuus? 56 00:04:40,572 --> 00:04:41,656 Miksei? 57 00:04:42,365 --> 00:04:43,950 -Kiitos, Hopen äiti. -Kiitos. 58 00:04:47,537 --> 00:04:48,705 Paljonko sinulla on? 59 00:04:52,375 --> 00:04:54,085 20 000 wonia. 60 00:04:54,711 --> 00:04:56,128 Käyvätkö luottokortit? 61 00:05:00,216 --> 00:05:03,386 198 000 wonia? Hullua. 62 00:05:03,470 --> 00:05:06,430 Pirun nainen söi koko koiran. 63 00:05:06,514 --> 00:05:11,894 Se on heidän miellyttämisekseen, ettei lapsesi jää ulkopuolelle. 64 00:05:11,978 --> 00:05:13,061 VESIMELONI - 20 000 wonia 65 00:05:13,145 --> 00:05:15,357 Miksi se on niin hiton kallis? 66 00:05:17,191 --> 00:05:21,153 Pyydä aviomiestäsi antamaan Hopen isälle palkankorotus. 67 00:05:21,237 --> 00:05:24,407 Hän on vain esimies, ei pomo. 68 00:05:25,908 --> 00:05:28,870 Etkö muuten aio kertoa hänelle? 69 00:05:29,621 --> 00:05:32,956 Miten hän ei huomaa? Näyttäisi olevan poika. 70 00:05:33,040 --> 00:05:35,543 Hän ei ole kiinnostunut minusta. 71 00:05:35,627 --> 00:05:39,506 Miten sitten tulit raskaaksi? 72 00:05:40,590 --> 00:05:44,636 Ihan totta, teimme sen ensi kertaa kolmeen vuoteen ja se tapahtui. 73 00:05:45,762 --> 00:05:47,472 Kolmeen vuoteen? 74 00:05:48,055 --> 00:05:51,016 Oma aviomieheni käy minuun kuumana koko ajan. 75 00:05:51,100 --> 00:05:53,769 Hän ei saa minusta tarpeekseen. 76 00:05:53,853 --> 00:05:56,939 Miten kasvatan kaksi, kun jo yhdessä on niin paljon työtä? 77 00:05:57,023 --> 00:05:58,356 Älä sano niin. 78 00:05:58,441 --> 00:06:01,611 Synnytä lapsi. Se kasvaa itsekseen. 79 00:06:04,614 --> 00:06:05,865 Eikö yhtään jäljellä? 80 00:06:07,450 --> 00:06:08,701 Ei. 81 00:06:10,202 --> 00:06:12,371 Ei lainkaan lojaalisuutta. 82 00:06:21,923 --> 00:06:24,133 Im Dong-hoon, onko se hyvää? 83 00:06:25,092 --> 00:06:25,927 Jep. 84 00:06:28,971 --> 00:06:31,974 -Söin vain yhden, ihan totta. -Nuo luut eivät voi olla yhdestä. 85 00:06:36,312 --> 00:06:38,314 -Pidätkö siitä? -Tämä on hyvää. 86 00:06:40,149 --> 00:06:41,817 Etkö saa kotona ruokaa? 87 00:06:41,901 --> 00:06:44,111 Saan. Tosin pelkkää riisiä. 88 00:06:45,029 --> 00:06:49,575 Olen kovin laiha, mutta vaimoni vain lihoo. 89 00:06:49,659 --> 00:06:53,621 Hyvä sinun olla, kaveri. En voi syödä kotona enkä täällä. 90 00:06:54,456 --> 00:06:56,665 Saan pelkkää riisiä kotona ja täällä. 91 00:06:56,749 --> 00:07:01,128 Ja kolme poikaani sanovat, että haisen, eivätkä tule koskaan luokseni. 92 00:07:04,048 --> 00:07:05,550 Tahdotko tämän? 93 00:07:06,634 --> 00:07:08,928 -Älä viitsi. -Hyvä on. 94 00:07:18,730 --> 00:07:21,857 Anna se minulle. Sinulla on kolme samanlaista. 95 00:07:21,941 --> 00:07:24,276 Mutta tämä on harvinainen kortti. 96 00:07:24,861 --> 00:07:26,612 Sinun korttisi ei ole. 97 00:07:26,696 --> 00:07:27,989 Tahdotko sen? 98 00:07:28,781 --> 00:07:30,742 Tehdään vaihtokaupat. 99 00:07:31,367 --> 00:07:33,495 Tämä viidestä tuollaisesta. 100 00:07:34,161 --> 00:07:37,164 Young-seok, senkin kitupiikki. 101 00:07:37,248 --> 00:07:40,084 -Ei kauppoja, kitupiikki. -Mennään. 102 00:07:59,186 --> 00:08:00,021 Mitä? 103 00:08:01,939 --> 00:08:03,065 Mitä? 104 00:08:14,577 --> 00:08:16,245 Odottakaa minua! 105 00:08:31,218 --> 00:08:32,386 Dang! 106 00:08:33,054 --> 00:08:35,513 Kuolin taas! Tämä on surkea! 107 00:08:35,598 --> 00:08:37,600 Hei, Han Young-seok. 108 00:08:38,392 --> 00:08:39,309 Mitä? 109 00:08:39,393 --> 00:08:41,771 Tuo ei ole sinun. Älä lyö sitä. 110 00:08:42,479 --> 00:08:47,317 Maksoin pelatakseni tällä. Mitä se sinulle kuuluu? 111 00:08:47,401 --> 00:08:50,572 Miksi sinä pikku... Älä yritä pomotella minua! 112 00:08:51,614 --> 00:08:53,199 Pikku? 113 00:09:00,122 --> 00:09:02,791 Hyvä on. Naamasi on paljon suurempi. Voitit. 114 00:09:02,875 --> 00:09:04,711 Haluatko kuolla? 115 00:09:05,377 --> 00:09:07,379 Äiti, olen kotona. 116 00:09:08,172 --> 00:09:09,506 Hei, Hope. 117 00:09:17,849 --> 00:09:20,517 Young-seok on se ongelma. 118 00:09:21,060 --> 00:09:22,394 Mitä oikein marmatat? 119 00:09:27,524 --> 00:09:30,152 Maista tätä. 120 00:09:33,239 --> 00:09:36,408 En tajua tätä lainkaan. 121 00:09:36,492 --> 00:09:37,660 Tajua mitä? 122 00:09:37,744 --> 00:09:40,830 Se on matikkatehtävä. 123 00:09:41,247 --> 00:09:44,917 Osaan ratkaista useimmat tehtävät, 124 00:09:45,001 --> 00:09:48,170 mutta tästä minulla ei ole hajuakaan. 125 00:09:48,254 --> 00:09:51,173 Miten toisen luokan matikkatehtävä voi olla niin vaikea? 126 00:09:51,257 --> 00:09:52,925 Lue se uudestaan. 127 00:09:53,009 --> 00:09:54,718 Pitäisikö kysyä isältä? 128 00:09:54,802 --> 00:09:55,928 Isä? 129 00:09:56,012 --> 00:09:58,681 Hän tuskin tietää minua enempää. 130 00:09:59,974 --> 00:10:01,599 Tulkaa syömään! 131 00:10:01,684 --> 00:10:07,981 “Young-sulla on yhdeksän lyijykynää ja Jin-Heellä on kolme. 132 00:10:08,065 --> 00:10:13,486 Miten heillä voisi olla yhtä monta kynää? 133 00:10:13,570 --> 00:10:15,114 Kirjoita vastauksesi.” 134 00:10:15,572 --> 00:10:17,700 Mitä oikein kirjoitit? 135 00:10:17,784 --> 00:10:19,118 En mitään. 136 00:10:19,744 --> 00:10:20,912 Miksi? 137 00:10:21,537 --> 00:10:27,459 Lisää vain yhteen yhdeksän ja kolme, jaa sitten lopputulos kahdella. 138 00:10:27,877 --> 00:10:31,338 Ei se ole noin helppoa. 139 00:10:31,422 --> 00:10:35,467 Ajattele, että Young-su on Young-seok - 140 00:10:35,551 --> 00:10:38,553 ja Jin-hee olen minä. 141 00:10:38,638 --> 00:10:40,180 Young-seok? 142 00:10:40,264 --> 00:10:45,394 Ei Young-seok antaisi ikinä lyijykyniä. 143 00:10:46,562 --> 00:10:51,525 Jotta meillä olisi yhtä paljon, hänen pitäisi antaa minulle kolme kynää. 144 00:10:52,694 --> 00:10:57,405 Ei hän ikinä antaisi minulle mitään. 145 00:10:57,489 --> 00:11:00,451 Tuo ei ole oikea vastaus. 146 00:11:01,744 --> 00:11:04,956 Dong-hoon, sano jotain. 147 00:11:06,165 --> 00:11:10,461 Kuuntele äitiäsi. Älä ala tapella hänen kanssaan. 148 00:11:18,219 --> 00:11:20,178 Saan tulisista nuudeleista vatsahaavan. 149 00:11:20,262 --> 00:11:23,140 -Älä sitten syö niitä. -En sanonut, etten söisi. 150 00:11:23,224 --> 00:11:26,978 Unohda se. Mene katsomaan baseballia. Kasvatan Hopen yksin. 151 00:11:28,479 --> 00:11:29,856 Tosiaanko? 152 00:11:32,441 --> 00:11:34,360 Kuuntele äitiäsi tarkkaan. 153 00:11:37,947 --> 00:11:39,323 Typerys. 154 00:11:46,122 --> 00:11:48,082 Viedään sinut sänkyyn. 155 00:11:51,418 --> 00:11:54,838 Kokomong, se makkara 156 00:11:54,922 --> 00:11:58,300 Typerä, leikkisä Kokomong 157 00:11:58,384 --> 00:12:02,304 Keksijätaituri, Kokomong 158 00:12:02,388 --> 00:12:05,432 Lasten johtaja, Kokomong 159 00:12:06,475 --> 00:12:08,727 Young-seok, odotatko Hopea? 160 00:12:09,145 --> 00:12:13,356 En todellakaan. En odota häntä. 161 00:12:13,440 --> 00:12:15,108 Mitä sitten teet täällä? 162 00:12:15,192 --> 00:12:17,903 Odotan poikia. 163 00:12:17,987 --> 00:12:20,155 -Mennään! -Selvä. Mennään. 164 00:12:20,239 --> 00:12:22,199 Mutta Hope tulee kohta ulos. 165 00:12:23,993 --> 00:12:26,495 Isä, osaatko sitoa hiuksia? 166 00:12:26,913 --> 00:12:28,664 Totta kai osaan. 167 00:12:29,748 --> 00:12:31,000 Tule tänne. 168 00:12:33,377 --> 00:12:34,378 Istu. 169 00:12:37,089 --> 00:12:38,757 GWANG-SIK 170 00:12:45,722 --> 00:12:47,766 Olen tulossa ulos. 171 00:12:49,435 --> 00:12:50,853 Onko toinen lapsesi sairas? 172 00:12:52,604 --> 00:12:55,524 Flunssa? Voi, ei. 173 00:12:55,983 --> 00:12:57,776 Pääsen sinne 20 minuutissa. 174 00:12:59,695 --> 00:13:05,242 Allekirjoita tosite tavaroista, avaa sitten varasto. 175 00:13:05,326 --> 00:13:07,369 Selvä. Moi. 176 00:13:08,955 --> 00:13:10,915 Auts! Unohda se! 177 00:13:11,415 --> 00:13:12,708 Miksi? 178 00:13:13,918 --> 00:13:16,586 -Sidon sen kauniiksi. -Unohda se! 179 00:13:16,670 --> 00:13:20,257 Laitan ne aina vain kiinni pinnillä. 180 00:13:21,717 --> 00:13:24,136 Äidillä on aina kiire. 181 00:13:24,220 --> 00:13:28,099 Näytät nätimmältä, kun hiuksesi ovat kiinni pinnillä. 182 00:13:37,191 --> 00:13:38,650 Hope lähti kouluun, vai mitä? 183 00:13:38,734 --> 00:13:41,111 -Hän on edelleen kotona. -Voi ei. Hän on myöhässä. 184 00:13:41,195 --> 00:13:44,156 -Tajusin. -Menivätkö muut lapset jo? 185 00:13:44,240 --> 00:13:47,159 Täytyy tarkistaa saapuva tavara. 186 00:13:47,243 --> 00:13:48,701 Missä sateenvarjo on? 187 00:13:48,785 --> 00:13:51,579 -Katso kassan alta. -Selvä. 188 00:13:51,663 --> 00:13:55,334 Hope, sinä myöhästyt! 189 00:14:15,729 --> 00:14:16,898 Mitä... 190 00:14:36,876 --> 00:14:38,335 PALAAN PIAN 191 00:14:42,756 --> 00:14:45,175 Olen ihan märkä! Juostaan! 192 00:14:45,259 --> 00:14:48,137 Hei, tätä tietä! 193 00:14:48,679 --> 00:14:50,306 On kylmä! 194 00:14:52,266 --> 00:14:53,935 Hope! 195 00:14:54,977 --> 00:14:55,895 Niin? 196 00:14:56,812 --> 00:14:58,314 Älä mutristele. 197 00:14:59,273 --> 00:15:02,943 Sidon hiuksesi kauniisti huomenna. 198 00:15:03,027 --> 00:15:04,527 Sanot aina niin. 199 00:15:04,611 --> 00:15:06,738 Oletko jo noin iso tyttö? 200 00:15:06,822 --> 00:15:08,991 Väität äidillesi vastaan. 201 00:15:11,702 --> 00:15:15,247 Haluatko äidin saattavan sinut kouluun? 202 00:15:15,331 --> 00:15:19,251 Anna olla. Voin juosta sinne kolmessa minuutissa. 203 00:15:19,335 --> 00:15:25,257 Älä mene mutaisille sivukujille, mene pääkatua pitkin. 204 00:15:25,341 --> 00:15:26,968 Aioin tehdä niin joka tapauksessa. 205 00:15:31,097 --> 00:15:33,056 Mene pääkatua pitkin! 206 00:15:33,140 --> 00:15:35,892 VIENNA PIANO 207 00:16:17,434 --> 00:16:20,812 Jos myöhästymme, olemme mennyttä! Juostaan! 208 00:16:21,563 --> 00:16:24,525 Sataa kaatamalla! Minulla on kylmä! 209 00:16:25,859 --> 00:16:29,780 Odota minua! Hidasta! 210 00:16:41,917 --> 00:16:44,461 Hei! Pidä kiirettä! 211 00:16:52,636 --> 00:16:55,222 Odota! 212 00:17:12,281 --> 00:17:13,782 Kouluun menossa, vai? 213 00:17:17,078 --> 00:17:19,496 Nätti sateenvarjo. 214 00:17:25,627 --> 00:17:27,879 Jakaisitko sen kanssani? 215 00:17:29,298 --> 00:17:33,594 Mutta... olen myöhässä koulusta. 216 00:17:47,316 --> 00:17:49,568 Tulkaa sisään! 217 00:17:51,362 --> 00:17:54,698 He ovat tulossa sisään nyt. Lasken kaikki. 218 00:17:55,366 --> 00:17:56,449 Ole huoleti. 219 00:17:56,533 --> 00:17:57,701 Ole varovainen! 220 00:18:05,334 --> 00:18:08,254 Miksi kaasulasku on niin suuri? 221 00:18:54,716 --> 00:18:55,800 Niin? 222 00:18:55,884 --> 00:18:57,719 Missä sinä olet? 223 00:18:57,803 --> 00:18:59,304 Kotona. 224 00:18:59,388 --> 00:19:01,431 Jestas. 225 00:19:01,515 --> 00:19:03,559 Mitä? Onko jotain tapahtunut? 226 00:19:04,768 --> 00:19:08,397 Kaikkialla koulun ympärillä on poliiseja. 227 00:19:10,191 --> 00:19:11,316 Koulun? 228 00:19:11,400 --> 00:19:15,654 Tulin antamaan Young-seokille hänen sateenvarjonsa. 229 00:19:16,572 --> 00:19:19,657 Ttiedätkö työmaan tässä lähellä? 230 00:19:19,741 --> 00:19:22,994 Eräs tyttö löydettiin sieltä puolikuolleena. 231 00:19:24,830 --> 00:19:27,708 Hei? Kuuletko minua? 232 00:19:32,963 --> 00:19:34,506 Hei? 233 00:19:34,590 --> 00:19:36,841 Tässä komisario Seo. 234 00:19:36,925 --> 00:19:38,885 Oletteko Im Hopen isä? 235 00:19:40,721 --> 00:19:42,096 Olen. 236 00:19:42,181 --> 00:19:47,394 Hope on pahasti loukkaantunut. Viemme hänet Chang-won -sairaalaan. 237 00:19:48,270 --> 00:19:51,939 Sairaalaan? Tyttäreni pitäisi olla koulussa. 238 00:19:52,023 --> 00:19:54,317 Hän menettää ajoittain tajuntansa. 239 00:19:54,401 --> 00:19:57,279 Tulkaa niin nopeasti kuin ehditte. 240 00:19:58,530 --> 00:20:01,492 Haloo? 241 00:20:02,493 --> 00:20:06,497 TEHO-OSASTO 242 00:20:10,792 --> 00:20:14,129 Missä kunnossa hän oli, kun hänet löydettiin? 243 00:20:14,963 --> 00:20:18,925 Hänellä oli vakavia vammoja kasvoissa ja hän vuosi pahasti verta - 244 00:20:19,009 --> 00:20:20,552 ja oli hädin tuskin tajuissaan. 245 00:20:20,636 --> 00:20:22,512 Kuka sitten teki ilmoituksen? 246 00:20:22,596 --> 00:20:25,807 -Saimme puhelun hätänumerosta. -Tosiaanko? 247 00:20:25,891 --> 00:20:27,809 Hän soitti meille suoraan. 248 00:20:39,280 --> 00:20:41,365 Oletteko te Hopen äiti? 249 00:20:42,491 --> 00:20:45,286 Rauhoittukaa, rouva. 250 00:20:49,373 --> 00:20:56,296 Kerroskuvaus näyttää monia viiltoja ja haavoja peräsuolesta paksusuoleen. 251 00:20:56,380 --> 00:20:59,090 Hänet pitää leikata. 252 00:20:59,174 --> 00:21:00,091 IM HOPE 253 00:21:00,175 --> 00:21:04,596 Voimme joutua poistamaan osia paksu- ja ohutsuolesta. 254 00:21:07,641 --> 00:21:09,268 Hope! 255 00:21:30,789 --> 00:21:32,666 LEIKKAUKSESSA 256 00:21:37,253 --> 00:21:39,547 Mitä nyt tapahtuu? 257 00:21:39,631 --> 00:21:42,343 Rikostekniset tutkimustulokset tulevat pian. 258 00:21:43,427 --> 00:21:47,847 Löydämme syyllisen. Olkaa huoleti, herra. 259 00:21:47,931 --> 00:21:53,770 Konstaapeli Lee, jääkää tänne ja raportoikaa hänen tilastaan. 260 00:22:03,572 --> 00:22:06,991 Tapahtuiko se koulun lähellä? 261 00:22:07,075 --> 00:22:08,327 Mistä tiesit? 262 00:22:08,994 --> 00:22:10,996 Millä kadulla hän oli? 263 00:22:12,038 --> 00:22:14,290 Oliko se pääkatu? 264 00:22:14,375 --> 00:22:16,376 Mitä tarkoitat? 265 00:22:16,460 --> 00:22:18,795 Käskin hänen mennä siitä. 266 00:22:20,756 --> 00:22:24,175 Lähetin hänet yksin sateeseen. 267 00:22:25,010 --> 00:22:26,970 Lopeta. 268 00:22:32,934 --> 00:22:35,937 Tiesikö Young-seokin äiti, että se oli Hope? 269 00:22:36,563 --> 00:22:40,358 Hän soitti minulle ja sanoi, että koulun lähellä tyttö tekee kuolemaa. 270 00:22:40,817 --> 00:22:43,319 -Lopeta. -En pysty. 271 00:22:43,404 --> 00:22:47,407 Jos hän kertoo kenellekään, että se oli meidän Hopemme, 272 00:22:47,491 --> 00:22:48,991 revin häneltä suun irti! 273 00:22:49,075 --> 00:22:50,368 Ole kiltti. 274 00:22:55,707 --> 00:22:57,125 Minun pikku tyttöni... 275 00:23:00,837 --> 00:23:03,256 Onko täällä Im Hopen huoltajaa? 276 00:23:04,090 --> 00:23:05,717 Menikö leikkaus hyvin? 277 00:23:05,801 --> 00:23:08,260 Jonkun olisi syytä tulla sisään nyt. 278 00:23:08,344 --> 00:23:09,596 Vain yksi, kiitos. 279 00:23:10,972 --> 00:23:13,559 Pysy tässä. Palaan pian. 280 00:23:27,656 --> 00:23:28,990 Kuunnelkaa tarkkaan. 281 00:23:29,866 --> 00:23:33,578 Meidän täytyy poistaa paksusuoli ja peräaukko. 282 00:23:33,662 --> 00:23:37,373 Jos emme tee niin heti, hän saattaa kuolla. 283 00:23:37,458 --> 00:23:41,211 Hän jää henkiin, jos teemme keinotekoisen peräaukon. 284 00:23:42,713 --> 00:23:44,506 Keinotekoisen peräaukon? 285 00:23:44,590 --> 00:23:46,758 Avanne, jolla saadaan ohutsuoli ulos. 286 00:23:47,634 --> 00:23:50,887 Hän joutuu elämään sen kanssa. 287 00:23:58,311 --> 00:23:59,855 Olkaa kilttejä ja pelastakaa hänet. 288 00:24:36,558 --> 00:24:38,059 Mitä tapahtui? 289 00:24:44,315 --> 00:24:45,901 Onko hän vielä hengissä? 290 00:26:16,950 --> 00:26:20,662 Isä, sinäkö tulit? 291 00:26:21,496 --> 00:26:23,206 Kyllä. 292 00:26:25,709 --> 00:26:27,836 Missä äiti on? 293 00:26:28,962 --> 00:26:32,465 Vuorottelemme. Hän on tuossa ulkona. 294 00:26:33,008 --> 00:26:37,053 Olemme aina täällä. Ole huoleti. 295 00:26:37,553 --> 00:26:39,139 Selvä. 296 00:26:43,894 --> 00:26:49,107 Tohtorin mukaan selviät kyllä, Hope. 297 00:26:49,733 --> 00:26:51,067 Niin. 298 00:26:51,652 --> 00:26:55,613 Entä työ? 299 00:26:58,533 --> 00:26:59,868 Työ? 300 00:27:02,537 --> 00:27:04,372 Tein jo työt. 301 00:27:07,793 --> 00:27:13,298 Luulin, että sinulla ja äidillä olisi kiire. 302 00:27:15,008 --> 00:27:20,013 Paha mies pitäisi saada kiinni. 303 00:27:21,306 --> 00:27:24,768 Loukkasin itseni pahasti. 304 00:27:27,062 --> 00:27:30,148 Joten soitin hätänumeroon. 305 00:27:30,899 --> 00:27:32,400 Hyvä. 306 00:27:33,401 --> 00:27:35,445 Koska sinusta on tullut niin fiksu? 307 00:27:36,697 --> 00:27:39,407 Hänellä oli beigenväriset housut. 308 00:27:40,408 --> 00:27:44,328 Ja liivi, jossa oli paljon taskuja. 309 00:27:44,412 --> 00:27:45,663 Kenellä? 310 00:27:46,748 --> 00:27:49,084 Sillä pahalla miehellä. 311 00:27:49,918 --> 00:27:53,504 Hänet pitäisi ottaa kiinni. 312 00:27:54,672 --> 00:27:59,176 Puhutaan siitä myöhemmin, jooko? 313 00:27:59,260 --> 00:28:02,222 Se oli koulun lähellä. 314 00:28:03,348 --> 00:28:08,770 Minua väsyttää. Mitä jos unohdan? 315 00:28:10,605 --> 00:28:11,939 Ei se mitään. 316 00:28:12,023 --> 00:28:16,652 Poliisin mukaan he melkein saivat hänet. 317 00:28:17,320 --> 00:28:19,948 -Tosiaanko? -Kyllä. 318 00:28:20,531 --> 00:28:22,533 Kunhan olet saanut nukuttua... 319 00:28:25,245 --> 00:28:30,291 Isä ja poliisit saavat hänet kiinni. 320 00:28:31,126 --> 00:28:32,836 Mene nukkumaan, kulta. 321 00:28:33,795 --> 00:28:36,923 Hyvä on, isä. 322 00:28:38,842 --> 00:28:41,469 Kurkkuani kuivaa. 323 00:28:42,428 --> 00:28:46,182 Ja minulla on kakkahätä. 324 00:29:29,267 --> 00:29:30,310 Kyllä, herra. 325 00:29:32,187 --> 00:29:33,688 Kyllä, päällikkö. 326 00:29:41,529 --> 00:29:44,157 Tulokset rikospaikalta löytyneistä sormenjäljistä ovat saapuneet. 327 00:29:45,325 --> 00:29:47,702 Löydettiinkö hänet? Onko hänet pidätetty? 328 00:29:48,369 --> 00:29:52,707 Olemme löytäneet osuman entisistä vangeista ja paikantaneet hänet. 329 00:29:56,878 --> 00:29:59,089 Miksi ette ole pidättäneet häntä? 330 00:30:00,924 --> 00:30:03,885 Konstaapeli Lee, miksi toit hänet tänne? 331 00:30:06,429 --> 00:30:09,431 Istukaa alas, herra. 332 00:30:09,515 --> 00:30:11,017 Kuka se paskiainen on? 333 00:30:11,517 --> 00:30:12,935 Missä hän asuu? 334 00:30:13,019 --> 00:30:16,480 En saa antaa teille mitään yksityiskohtia. 335 00:30:16,564 --> 00:30:19,566 Teillä on hänen sormenjälkensä! Tiedätte kuka hän on! 336 00:30:19,650 --> 00:30:23,196 Mutta emme voi pidättää häntä pelkkien sormenjälkien perusteella. 337 00:30:27,242 --> 00:30:29,244 Hän on tässä? Kuka se on? 338 00:30:31,830 --> 00:30:36,458 Ei ole tarpeeksi todisteita. Tarvitsen pidätysmääräyksen. 339 00:30:36,542 --> 00:30:38,585 Miksette voi saada pidätysmääräystä? 340 00:30:38,669 --> 00:30:39,879 Herra? 341 00:30:39,963 --> 00:30:44,383 Sormenjäljet voivat olla kenen tahansa, joka on kulkenut ohi. 342 00:30:44,467 --> 00:30:47,344 Tarvitsemme pidätysmääräykseen enemmän varmoja todisteita. 343 00:30:47,428 --> 00:30:49,138 Mitä todisteita vielä tarvitsette? 344 00:30:49,222 --> 00:30:53,225 Esimerkiksi aineistoa turvakamerasta tai DNA:ta. 345 00:30:53,309 --> 00:30:57,272 Paikalla ei ollut kameroita, eikä DNA:ta ole vielä löytynyt. 346 00:30:58,773 --> 00:31:05,446 Jos uhri todistaa ja tunnistaa hänet, 347 00:31:05,530 --> 00:31:07,823 emme tarvitse pidätysmääräystä. 348 00:31:08,950 --> 00:31:10,118 Todistaa? 349 00:31:11,619 --> 00:31:15,498 Voitteko pidättää hänet nyt? 350 00:31:17,292 --> 00:31:21,003 Ei häntä voida kuulustella niin. 351 00:31:21,087 --> 00:31:23,255 Se on pelkkää todistamista. 352 00:31:23,339 --> 00:31:26,092 Miten niin? Hän on sinun lapsesi. 353 00:31:27,343 --> 00:31:30,012 Haluatko hänen palaavan siihen kamalaan päivään? 354 00:31:30,096 --> 00:31:32,640 Kutsutko itseäsi isäksi? 355 00:31:33,599 --> 00:31:36,644 Eikö sinulla ole tunteita? 356 00:31:37,478 --> 00:31:38,980 Tunteitako? 357 00:31:42,025 --> 00:31:45,403 Hyvä on. Sanotaan, että minulla ei ole. 358 00:31:46,779 --> 00:31:48,530 Rouva? 359 00:31:48,614 --> 00:31:52,534 Sunflower Center auttaa seksuaalisesti hyväksikäytettyjä lapsia. 360 00:31:52,618 --> 00:31:56,289 He auttavat lapsia käsittelemän traumaa. 361 00:31:58,083 --> 00:32:01,127 Miksi tämä tapahtui pikku tytöllemme? 362 00:32:01,211 --> 00:32:05,547 Jos poliisit olisivat vahtineet noita tyyppejä paremmin, 363 00:32:05,631 --> 00:32:07,424 tätä ei olisi tapahtunut! 364 00:32:07,508 --> 00:32:09,052 Istu alas. 365 00:32:10,011 --> 00:32:11,972 Meidän täytyy saada kiinni se paskiainen! 366 00:32:12,638 --> 00:32:14,473 Rauhoittukaa. 367 00:32:14,557 --> 00:32:16,767 Miten voimme? 368 00:32:27,112 --> 00:32:32,408 Menkää kotiin ja tuokaa hänelle leluja ja lehtiä. 369 00:32:33,701 --> 00:32:34,577 Mitä? 370 00:32:35,036 --> 00:32:37,788 Sitä hänen terapeuttinsa pyysi. 371 00:32:37,872 --> 00:32:40,208 Yritän vakuuttaa vaimonne. 372 00:33:45,356 --> 00:33:49,152 KOKOMONG 373 00:33:51,362 --> 00:33:54,365 KOKOMONG 374 00:34:08,046 --> 00:34:11,215 Pitääkö sinun tehdä tämä nyt? 375 00:34:11,299 --> 00:34:13,718 Täytyy saada syyllinen kiinni. 376 00:34:15,511 --> 00:34:18,180 On mennyt vasta kolme päivää. 377 00:34:18,264 --> 00:34:20,975 Hän on psykologisesti epävakaa. 378 00:34:22,143 --> 00:34:23,519 Oletteko varma? 379 00:34:24,854 --> 00:34:26,981 Se on sama koska tahansa. 380 00:34:28,149 --> 00:34:29,900 Se ei ole hänelle helppoa. 381 00:34:31,819 --> 00:34:34,864 En tee sitä ilman molempien vanhempien suostumusta. 382 00:34:46,792 --> 00:34:48,503 Hope - 383 00:34:49,254 --> 00:34:51,797 pyysi ottamaan syyllisen kiinni. 384 00:34:55,176 --> 00:34:57,387 Oletko varma tästä? 385 00:35:00,515 --> 00:35:01,724 Olen. 386 00:35:07,313 --> 00:35:08,606 Kulta? 387 00:35:09,149 --> 00:35:10,858 Pystytkö puhumaan? 388 00:35:16,531 --> 00:35:18,366 Etkö halua puhua? 389 00:35:24,414 --> 00:35:26,624 Sitten voit vain nyökätä. 390 00:35:28,876 --> 00:35:30,503 Näetkö minut? 391 00:35:37,177 --> 00:35:39,929 Kokomong, se makkara 392 00:35:40,555 --> 00:35:43,266 Hupsu, leikkisä Kokomong 393 00:35:46,436 --> 00:35:48,854 Enkö olekin nätti? 394 00:35:57,988 --> 00:35:59,448 Kuten näette, 395 00:35:59,532 --> 00:36:05,163 Im Hope kykenee esittämään mielipiteitä ja on selvästi tajuissaan. 396 00:36:08,624 --> 00:36:09,834 Kulta? 397 00:36:10,460 --> 00:36:12,712 Sinä päivänä satoi paljon, vai mitä? 398 00:36:20,553 --> 00:36:25,266 Tapasit matkalla pahan miehen ja siinä oli käydä kehnosti. 399 00:36:30,480 --> 00:36:32,315 Siitä pahasta miehestä... 400 00:36:33,608 --> 00:36:35,776 Voitko kertoa minulle? 401 00:37:29,330 --> 00:37:30,748 Hope? 402 00:37:31,457 --> 00:37:32,917 Onko tämä se mies? 403 00:37:35,127 --> 00:37:38,464 Miksi ajattelet, että se on hän? 404 00:37:40,883 --> 00:37:42,635 Kasvot. 405 00:37:43,093 --> 00:37:44,887 Silmät. 406 00:37:45,846 --> 00:37:47,432 Suu. 407 00:37:48,558 --> 00:37:49,767 Tosiaanko? 408 00:37:51,519 --> 00:37:52,936 Ihan varmuuden vuoksi, 409 00:37:53,020 --> 00:37:58,984 voitko valita muistakin kuvista? 410 00:38:02,780 --> 00:38:04,198 Hope? 411 00:38:05,658 --> 00:38:08,786 Voitko osoittaa häntä taas? 412 00:38:12,582 --> 00:38:17,419 Hope? Voimmeko yrittää uudestaan? 413 00:38:17,503 --> 00:38:18,879 Hyvä tyttö. 414 00:38:40,485 --> 00:38:43,821 Kun aikaa kuluu, hänen käytöksensä voi muuttua. 415 00:38:44,822 --> 00:38:47,658 Hän saattaa alkaa huutaa yhtäkkiä - 416 00:38:47,742 --> 00:38:50,160 tai olla ihan hiljaa. 417 00:38:52,246 --> 00:38:54,206 Mitä tarkoitatte? 418 00:38:58,210 --> 00:39:01,171 Hän tarvitsee sekä fyysistä että henkistä hoitoa. 419 00:39:01,255 --> 00:39:04,174 Se saattaa olla vaikeaa pelkästään perheen avulla. 420 00:39:05,551 --> 00:39:10,055 Koko perhe saattaa tarvita hoitoa. 421 00:39:10,848 --> 00:39:12,558 SUNFLOWER CENTER 422 00:39:12,642 --> 00:39:13,893 Soittakaa minulle. 423 00:39:18,022 --> 00:39:19,607 Mitä oikein puuhaat? 424 00:39:20,941 --> 00:39:24,945 Älä pelottele asioilla, joita ei edes tapahtunut. 425 00:39:25,029 --> 00:39:26,780 Mikä sinua vaivaa? 426 00:39:26,864 --> 00:39:30,075 Jos ei ollut muuta, voisit lähteä. 427 00:39:53,348 --> 00:39:54,975 Kuka siellä? 428 00:39:55,059 --> 00:39:57,018 Tulin hakemaan tiskit. 429 00:39:57,102 --> 00:39:58,937 Jätin ne ulos. 430 00:39:59,021 --> 00:40:01,523 En näe niitä. Minne? 431 00:40:01,607 --> 00:40:04,026 Totta kai ne ovat siellä. 432 00:40:06,278 --> 00:40:08,406 Senkin... 433 00:40:17,498 --> 00:40:18,916 Täytyykö meidän tehdä näin? 434 00:40:19,333 --> 00:40:20,876 En halua huonetta, jossa on kuusi potilasta. 435 00:40:20,960 --> 00:40:22,545 Meillä ei ole valinnanvaraa. 436 00:40:28,801 --> 00:40:30,302 Niin, konstaapeli Lee. 437 00:40:31,887 --> 00:40:33,097 Kyllä. 438 00:40:36,308 --> 00:40:37,852 Kiitos. 439 00:40:40,563 --> 00:40:43,483 -Minun on parasta mennä poliisille. -Saivatko he hänet kiinni? 440 00:40:44,108 --> 00:40:45,443 Palaan pian. 441 00:41:03,836 --> 00:41:05,004 Päällikkö! 442 00:41:07,214 --> 00:41:10,258 Päällikkö! 443 00:41:10,342 --> 00:41:12,720 Herra, ette voi tulla tänne! 444 00:41:13,428 --> 00:41:14,472 Päästäkää minut sisään. 445 00:41:15,180 --> 00:41:16,348 Päällikkö! 446 00:41:18,058 --> 00:41:19,810 Mitä hän tänne tulee? 447 00:41:19,894 --> 00:41:21,562 Päästäkää minut sisään! 448 00:41:23,147 --> 00:41:24,690 -Ette saa! -Päästäkää minut sisään! 449 00:41:24,774 --> 00:41:26,357 -Päästäkää minut sisään! -Odottakaa! 450 00:41:26,441 --> 00:41:29,611 -Haluan nähdä hänen kasvonsa! -Oletteko uhrin isä? 451 00:41:29,695 --> 00:41:32,447 Haastattelu, olkaa kiltti! 452 00:41:32,532 --> 00:41:34,283 Herra! 453 00:41:42,041 --> 00:41:46,962 Poliisi pidätti miehen epäiltynä nuoren tytön sieppauksesta ja raiskauksesta. 454 00:41:47,046 --> 00:41:50,048 Tytöltä diagnosoitiin haavoja ja suoliston repeytymiä. 455 00:41:50,132 --> 00:41:53,844 Hän on käynyt läpi suuren leikkauksen ja on sairaalassa. 456 00:41:53,928 --> 00:41:56,096 UHRI TARVITSEE PITKÄAIKAISTA SAIRAALAHOITOA 457 00:41:56,180 --> 00:42:00,475 Voi ei! Tämä ei saa päätyä kaikkiin uutisiin! 458 00:42:01,894 --> 00:42:03,478 Hope-parka! 459 00:42:03,938 --> 00:42:06,273 Hiljaa. Lapset kuulevat. 460 00:42:08,568 --> 00:42:10,360 Young-seok, mene sisään. 461 00:42:10,444 --> 00:42:15,824 Choi sieppasi tytön 19. päivän aamuna, 462 00:42:15,908 --> 00:42:17,450 RIKOSPAIKKA 100 METRIÄ KOULULTA 463 00:42:17,535 --> 00:42:19,828 vei hänet työmaalle ja raiskasi hänet. 464 00:42:19,912 --> 00:42:25,751 Uhri tunnisti syyllisen, mikä johti pidätykseen. 465 00:42:27,920 --> 00:42:29,004 Haloo? 466 00:42:30,047 --> 00:42:32,633 Hän jäi kuulemma kiinni. Missä olet? 467 00:42:34,384 --> 00:42:36,846 Sairaala ja kaikki näkyy televisiossa. 468 00:42:37,930 --> 00:42:39,180 Onko Hope kunnossa? 469 00:42:39,264 --> 00:42:45,353 Choi sieppasi tytön lähellä koulua, 470 00:42:45,437 --> 00:42:48,857 vei hänet läheiseen paikkaan ja raiskasi hänet. 471 00:42:48,941 --> 00:42:51,526 Choi on 51 vuotta vanha 472 00:42:51,611 --> 00:42:57,157 ja asuu alle kiometrin päässä uhrin talosta. 473 00:42:57,241 --> 00:43:01,953 Kolme kuukautta sen jälkeen, kun häneltä poistettiin seurantalaite, 474 00:43:02,037 --> 00:43:04,874 hän teki saman rikoksen. 475 00:43:05,625 --> 00:43:08,334 Kuulitko lapsen raiskauksesta? 476 00:43:08,418 --> 00:43:10,712 -Tyttö oli vain kahdeksanvuotias. -Tosiaanko? 477 00:43:10,796 --> 00:43:13,591 Hän on kuulemma tässä sairaalassa. 478 00:43:17,011 --> 00:43:18,762 Oletko aivan sekaisin? 479 00:43:18,846 --> 00:43:21,766 Miksi laitoit hänet todistamaan? Olemme nyt siirtämässä häntä. 480 00:43:32,610 --> 00:43:34,153 Odottakaa. Ei sinne. 481 00:43:38,198 --> 00:43:40,034 Hope, oletko kunnossa? 482 00:43:43,203 --> 00:43:45,914 -Herra! -Täällä on ihmisiä auttamassa sinua, Hope. 483 00:43:45,998 --> 00:43:48,751 Oletteko te isä? Miten hän todisti? 484 00:43:54,048 --> 00:43:56,717 Ei! Pysähtykää! 485 00:44:08,353 --> 00:44:11,481 Perillä ollaan, Hope. 486 00:44:14,401 --> 00:44:15,610 Isä? 487 00:44:16,737 --> 00:44:20,032 Teinkö jotain väärin? 488 00:44:24,578 --> 00:44:25,955 Et tietenkään. 489 00:44:33,796 --> 00:44:35,840 -Onko Hope kunnossa? -Tule tänne. 490 00:44:37,132 --> 00:44:38,967 Hope, kaikki on kunnossa. 491 00:44:39,051 --> 00:44:40,635 Ei hätää. 492 00:44:40,720 --> 00:44:43,972 Apua! Olkaa kiltti, auttakaa! 493 00:44:44,056 --> 00:44:45,807 Hope, kaikki on kunnossa. 494 00:44:45,891 --> 00:44:47,142 Kaikki on kunnossa. 495 00:44:49,478 --> 00:44:51,396 Isä hoitaa tämän. 496 00:44:51,480 --> 00:44:54,440 Pitäkää kiirettä! Auttakaa Hopea! 497 00:44:54,524 --> 00:44:56,609 Rouva! Rouva! 498 00:44:56,693 --> 00:44:59,488 Soittakaa päivystykseen! 499 00:45:00,655 --> 00:45:04,618 -Lopeta! Mene pois! -Hope! 500 00:45:05,244 --> 00:45:08,288 Älä liiku! 501 00:45:08,372 --> 00:45:10,749 -Mene pois! -Puhdistan sen! 502 00:45:10,833 --> 00:45:12,126 Lopeta! 503 00:45:13,418 --> 00:45:15,545 Pysy paikoillasi! 504 00:45:15,629 --> 00:45:18,841 Lopeta! Mene pois! 505 00:45:41,781 --> 00:45:42,990 Ei. 506 00:45:44,449 --> 00:45:45,700 Ei. 507 00:45:49,079 --> 00:45:50,705 Hope. 508 00:45:51,791 --> 00:45:52,958 Ei. 509 00:45:54,168 --> 00:45:55,169 Ei. 510 00:45:56,837 --> 00:45:58,380 Vaimonne pyörtyi! 511 00:46:00,257 --> 00:46:02,633 -Hän hengittää epävakaasti. -Auttakaa häntä hengittämään. 512 00:46:02,717 --> 00:46:03,886 Tuokaa hengityssuojain. 513 00:46:04,511 --> 00:46:06,972 -Hän vuotaa verta! -Saline! 514 00:46:07,056 --> 00:46:08,765 Hänen sykkeensä on liian korkea! 515 00:46:12,352 --> 00:46:13,854 Kutsukaa lastenlääkäri. 516 00:46:23,572 --> 00:46:25,740 Olin aikeissa kertoa sinulle. 517 00:46:28,035 --> 00:46:32,998 Hopen onnettomuuden jälkeen unohdin. 518 00:46:39,463 --> 00:46:41,381 Oletko vihainen? 519 00:46:46,261 --> 00:46:47,888 Miksi? 520 00:46:49,348 --> 00:46:52,517 Miten saatoit olla kertomatta viisi kuukautta? 521 00:46:56,313 --> 00:46:57,940 Etkö sattumalta - 522 00:47:00,109 --> 00:47:02,069 aikonutkaan synnyttää? 523 00:47:03,153 --> 00:47:05,155 He sanoivat vauvan olevan kunnossa. 524 00:47:14,581 --> 00:47:16,208 Älä itke. 525 00:47:20,337 --> 00:47:23,590 CHANG-WON -SAIRAALAAN 526 00:47:56,373 --> 00:48:00,335 Tämän täytyy olla sinulle raskasta, kulta. 527 00:48:02,712 --> 00:48:05,049 Mutta äiti on kipeänä. 528 00:48:06,841 --> 00:48:08,552 Hän ei voi tulla tänne usein. 529 00:48:11,846 --> 00:48:14,891 Etkö sanonutkin haluavasi sisaruksen? 530 00:48:19,896 --> 00:48:23,900 Äidin vatsassa on pikkuveli tai pikkusisko. 531 00:48:25,819 --> 00:48:27,446 Tiedätkö mitä se tarkoittaa? 532 00:48:34,828 --> 00:48:36,746 Eikö sinulla ole kuuma? 533 00:48:41,668 --> 00:48:43,253 Etkö pidä isästä? 534 00:48:45,839 --> 00:48:46,923 Vai etkö tiedä? 535 00:48:48,842 --> 00:48:51,095 Hope, hävettääkö sinua? 536 00:48:55,099 --> 00:48:57,684 Isä tässä. Älä ole... 537 00:49:03,815 --> 00:49:05,692 Odotan ulkona... 538 00:49:08,988 --> 00:49:10,322 ...jotta voit rauhoittua. 539 00:49:11,906 --> 00:49:13,617 Älä peitä kasvojasi. 540 00:49:27,631 --> 00:49:31,593 Terapeutti pyysi minua antamaan sinulle tämän. 541 00:49:35,097 --> 00:49:38,350 Se Sunflower Centerin nainen, joka oli täällä aikaisemmin. 542 00:50:19,308 --> 00:50:20,350 Hyvänen aika. 543 00:50:26,022 --> 00:50:27,357 Mitä oikein puuhaatte? 544 00:50:27,441 --> 00:50:28,775 Minä... 545 00:50:34,030 --> 00:50:36,158 -En mitään. -Oletteko kunnossa? 546 00:50:44,791 --> 00:50:46,460 Se tekee 2 870 000 wonia. 547 00:50:56,928 --> 00:50:59,389 Oikeudenkäynti alkaa kello 11 ensi tiistaina. 548 00:51:13,820 --> 00:51:17,324 Dong-hoon? Odota. Täällä on liikaa melua. 549 00:51:18,367 --> 00:51:20,744 Mikset soittanut minulle aikaisemmin? 550 00:51:21,828 --> 00:51:22,995 Haloo? 551 00:51:23,079 --> 00:51:24,748 Oletko vielä siellä? 552 00:51:25,499 --> 00:51:27,167 Erorahastani... 553 00:51:27,251 --> 00:51:29,710 Mistä oikein puhut? 554 00:51:29,794 --> 00:51:32,464 Olet lomalla. Mikä eroraha? 555 00:51:33,340 --> 00:51:35,884 Olen ollut täällä kaksi viikkoa. 556 00:51:36,635 --> 00:51:38,803 En tiedä, koska se päättyy. 557 00:51:38,887 --> 00:51:41,640 -Tulossa on oikeudenkäyntikin. -Puhu suoraan. 558 00:51:43,142 --> 00:51:45,477 Jos kyse on rahasta, 559 00:51:46,478 --> 00:51:49,773 minulla on hiukan säästöjä, joista vaimoni ei tiedä mitään. 560 00:51:50,440 --> 00:51:51,816 Voit käyttää niitä. 561 00:51:51,900 --> 00:51:55,654 Autoit paljon, kun anoppini kuoli viime vuonna. 562 00:51:56,196 --> 00:51:58,240 Hupsu. Älä sano niin. 563 00:52:00,242 --> 00:52:02,952 Täytyykö minua kerjätä sinua lainaamaan minulta rahaa? 564 00:52:03,537 --> 00:52:05,914 Jos sinun täytyy lainata, kunhan kysyt. 565 00:52:06,623 --> 00:52:08,708 Tarvitsetko rahaa vai et? 566 00:52:09,543 --> 00:52:11,336 Tarvitsen sitä. 567 00:52:11,420 --> 00:52:12,754 Hyvä on sitten. 568 00:52:13,547 --> 00:52:14,839 Lainaan sen sinulle. 569 00:52:15,507 --> 00:52:17,926 Pitää mennä takaisin töihin. 570 00:52:29,854 --> 00:52:31,398 Minäkin menen. 571 00:52:32,065 --> 00:52:33,399 Olen kunnossa. 572 00:52:33,483 --> 00:52:35,109 Etkä ole. 573 00:52:35,194 --> 00:52:37,070 Sinullla oli läheltä piti -tilanne. 574 00:52:37,821 --> 00:52:39,655 Läheltä piti? 575 00:52:39,739 --> 00:52:42,867 Minun pitää nähdä sen paskiaisen naama. 576 00:52:43,452 --> 00:52:45,536 Miten voin luottaa sinuun ja levätä täällä? 577 00:52:45,620 --> 00:52:47,372 Sitten minä en mene. 578 00:52:47,914 --> 00:52:51,166 -Uhkailetko minua? -Paraskin puhumaan. 579 00:52:51,251 --> 00:52:53,420 Uhkailet minua syntymättömällä lapsella. 580 00:52:54,128 --> 00:52:56,422 -Mitä? -Lapseni on loukkaantunut. 581 00:52:56,506 --> 00:52:59,174 Ja raskaana oleva vaimoni kuvittelee voivansa juosta ympäriinsä. 582 00:52:59,259 --> 00:53:00,927 Mitä minun pitäisi tehdä? 583 00:53:05,098 --> 00:53:06,683 Sinäkö tulit? 584 00:53:08,142 --> 00:53:09,478 Kiitos. 585 00:53:19,195 --> 00:53:21,448 Et ole tainnut syödä mitään? 586 00:53:30,749 --> 00:53:32,125 Sinä sanoit... 587 00:53:33,335 --> 00:53:35,920 ...kun soitin sinä aamuna... 588 00:53:36,963 --> 00:53:41,134 ...että tiesin kaiken ja soitin tarkoituksella. 589 00:53:43,845 --> 00:53:46,390 Sanoit, että jos kertoisin edes yhdelle ihmiselle, 590 00:53:47,140 --> 00:53:49,643 repisit suuni irti. 591 00:53:51,060 --> 00:53:53,229 Sana taitaa liikkua nopeasti. 592 00:53:55,315 --> 00:53:57,608 En sanonut, että repisin sen irti. 593 00:53:57,692 --> 00:53:59,903 Sanoin, että voisin repiä sen irti. 594 00:54:10,830 --> 00:54:13,249 Yritit esittää vahvaa, 595 00:54:13,833 --> 00:54:16,336 mutta et voinut edes itkeä, vai mitä? 596 00:54:17,962 --> 00:54:20,465 Sinä esitit paljon kovempaa. 597 00:54:25,679 --> 00:54:27,055 Sinä... 598 00:54:28,765 --> 00:54:31,309 Luuletko, että olen täällä ensimmäistä kertaa tänään? 599 00:54:31,393 --> 00:54:34,228 Olen ollut enemmän kuin kymmenen kertaa. 600 00:54:34,313 --> 00:54:36,773 Katsoin vain etäältä ja häivyin. 601 00:54:38,608 --> 00:54:39,776 Miksi? 602 00:54:41,194 --> 00:54:43,071 Sinun olisi pitänyt tulla katsomaan minua. 603 00:54:44,573 --> 00:54:47,158 Halusin kipeästi nähdä sinut. 604 00:54:48,702 --> 00:54:51,036 Sanoit, että repisit suuni irti! 605 00:54:51,120 --> 00:54:53,332 En sanonut niin. 606 00:55:08,930 --> 00:55:10,557 Yritä syödä jotain. 607 00:55:15,269 --> 00:55:17,814 Lakkaa itkemästä, tyttö. 608 00:55:19,941 --> 00:55:21,443 Onko tämä pyykkiä? 609 00:55:26,322 --> 00:55:28,992 Lakkaa itkemästä ja syö. 610 00:55:32,036 --> 00:55:33,413 SYYTETTY 611 00:55:33,497 --> 00:55:36,499 19. heinäkuuta, noin kello 8.30, 612 00:55:36,583 --> 00:55:41,463 syytetty raahasi kahdeksanvuotiaan uhrin läheiselle työmaalle, 613 00:55:42,046 --> 00:55:46,175 vahingoitti tämän kasvoja ja vatsaa, tukehdutti tätä, 614 00:55:46,259 --> 00:55:50,889 ja sitten pahoinpiteli hänen sukupuolielimiään. Pitääkö paikkansa? 615 00:55:54,058 --> 00:55:56,102 En muista sitä lainkaan. 616 00:55:57,228 --> 00:56:01,024 Tein töitä koko yön ja tulin aamulla kotiin. 617 00:56:01,691 --> 00:56:04,694 Join alkoholia ja nukahdin. 618 00:56:04,778 --> 00:56:08,448 Voitko sitten selittää verijäljet vaatteillasi? 619 00:56:09,491 --> 00:56:10,909 Verijäljet? 620 00:56:11,660 --> 00:56:13,537 Oliko niissä verta? 621 00:56:14,245 --> 00:56:18,541 Oikeuslääketieteellisen tulosten perusteella veri kuului uhrille. 622 00:56:18,625 --> 00:56:22,837 Ja videolla uhri tunnistaa syyllisen. 623 00:56:27,926 --> 00:56:29,802 UHRIN TODISTUS 624 00:56:29,886 --> 00:56:31,220 DNA-ANALYYSI 625 00:56:31,304 --> 00:56:35,934 Syyttäjän esittämät kengät ja liivi, 626 00:56:36,476 --> 00:56:38,519 kuuluvatko ne sinulle? 627 00:56:38,603 --> 00:56:43,024 Kyllä, mutta kadotin ne muutama päivä sitten. 628 00:56:43,817 --> 00:56:46,444 Minne kadotit ne? 629 00:56:46,528 --> 00:56:48,071 Kolmisen päivää sitten - 630 00:56:48,655 --> 00:56:52,867 jätin ne työmaalle, mutta ne katosivat. 631 00:56:53,577 --> 00:56:54,952 Koska löysit ne? 632 00:56:55,036 --> 00:56:58,539 Ne olivat taloni ulkopuolella pidätyspäivänä. 633 00:56:58,623 --> 00:57:03,210 Vastalause. Syytetty väittää vain hukanneensa ja löytäneensä ne. 634 00:57:03,294 --> 00:57:05,671 Sille ei ole todisteita. 635 00:57:05,755 --> 00:57:07,673 Onko sille todisteita? 636 00:57:07,757 --> 00:57:09,091 Me etsimme, teidän korkeutenne. 637 00:57:09,175 --> 00:57:14,473 Kysymme työmaatyöläisiltä ja löydämme todisteet. 638 00:57:14,889 --> 00:57:17,391 Esittäkää ne siis, kun löydätte ne. 639 00:57:17,476 --> 00:57:20,561 Seuraava käsittely on 27.9. klo 15. 640 00:57:20,645 --> 00:57:22,897 Käsittely on päättynyt. 641 00:57:26,693 --> 00:57:28,611 Senkin paskiainen! 642 00:57:28,695 --> 00:57:32,447 Kutsut vielä itseäsi ihmiseksi! 643 00:57:32,532 --> 00:57:36,119 Sen jälkeen, mitä teit hänelle! Senkin paskiainen! 644 00:57:36,911 --> 00:57:38,829 Etkö muista? 645 00:57:38,913 --> 00:57:41,791 Senkin paskiainen! 646 00:57:46,045 --> 00:57:47,672 Muistatko liikkeesi? 647 00:57:47,756 --> 00:57:49,924 Kyllä. 648 00:57:50,008 --> 00:57:51,008 Niin minäkin. 649 00:57:51,092 --> 00:57:52,719 Mutta minä en muista. 650 00:57:53,512 --> 00:57:57,890 Ole huoleti. Jos teet virheen, hyppään heti mukaan. 651 00:57:57,974 --> 00:57:58,891 Valmista? 652 00:57:58,975 --> 00:58:02,937 Voitte tehdä virheitä. Kunhan teette isoja liikkeitä. 653 00:58:03,021 --> 00:58:04,523 Yksi kerrallaan. 654 00:58:27,253 --> 00:58:28,796 Hei, kaikki! 655 00:58:28,880 --> 00:58:30,799 Minä olen Kokomong. 656 00:58:31,299 --> 00:58:34,218 Keksitään jotain mahtavaa tänään. 657 00:58:35,386 --> 00:58:39,014 Hei! Olen nätti Aromi. 658 00:58:39,098 --> 00:58:41,726 Miksi olen niin kaunis? 659 00:58:45,188 --> 00:58:48,273 Ta-daa. Olen Kero. 660 00:58:48,357 --> 00:58:51,319 Haluatko nähdä tekemäni uuden tanssin? 661 00:58:55,114 --> 00:58:59,703 Kaikki ystävämme ovat täällä. Mitä tänään tapahtuu? 662 00:59:00,203 --> 00:59:02,622 Mennään Jääkaappimaahan. 663 00:59:09,503 --> 00:59:12,715 Pyöritään yhdessä 664 00:59:12,799 --> 00:59:15,885 Kokoonnutaan yhteen 665 00:59:16,553 --> 00:59:19,889 Kokomong kutsuu 666 00:59:19,973 --> 00:59:21,390 On hauskanpidon aika 667 00:59:21,474 --> 00:59:22,684 Siitä tulee hauskaa 668 00:59:23,517 --> 00:59:26,896 -Pyöritään yhdessä -Hurraa 669 00:59:26,980 --> 00:59:30,482 -Kokoonnutaan yhteen -Hurraa, hurraa 670 00:59:30,567 --> 00:59:36,823 Pidä Kokomongia kädestä ja juokse kuin tuulispää 671 00:59:37,281 --> 00:59:40,785 Kokomong, Kokomong 672 00:59:40,869 --> 00:59:43,913 Rakastan Kokomongia 673 00:59:43,997 --> 00:59:47,750 Tänään ja huomenna 674 00:59:47,834 --> 00:59:51,253 Leikitään yhdessä joka päivä 675 00:59:51,337 --> 00:59:54,589 -Pyöritään yhdessä -Hurraa 676 00:59:54,674 --> 00:59:58,260 -Kokoonnutaan yhteen -Hurraa, hurraa 677 00:59:58,344 --> 01:00:01,305 Pidä Kokomongia kädestä ja juokse kuin tuulispää 678 01:00:01,389 --> 01:00:04,308 Juokse kuin tuulispää 679 01:00:12,191 --> 01:00:13,234 Hei. 680 01:00:13,777 --> 01:00:15,069 Miten oikeudenkäynti meni? 681 01:00:16,154 --> 01:00:18,030 Tulos ei selviä ensimmäisenä päivänä. 682 01:00:18,114 --> 01:00:20,950 -Koska seuraava istunto on? -Kuukauden päästä. 683 01:00:21,034 --> 01:00:23,661 Mitä aiot tehdä tämän kanssa? 684 01:00:23,745 --> 01:00:24,996 Etkö muka näe? 685 01:00:26,164 --> 01:00:28,082 Luulin, että vihaat sitä terapeuttia. 686 01:00:29,125 --> 01:00:32,253 Ihan sama, kunhan hän auttaa lastani. 687 01:00:37,842 --> 01:00:38,884 Young-seokin äiti. 688 01:00:38,968 --> 01:00:40,553 -Sinäkö tulit? -Kyllä. 689 01:00:41,262 --> 01:00:44,849 Kun olet saanut juotua, mene vaihtamaan munan kanssa. 690 01:00:44,933 --> 01:00:45,934 Selvä. 691 01:00:54,358 --> 01:00:55,860 Vettä, kiitos. 692 01:00:56,444 --> 01:00:58,487 -Sinä tulit? -Kyllä. 693 01:00:59,864 --> 01:01:01,115 Sinä myös? 694 01:01:01,199 --> 01:01:02,951 Kyllä. 695 01:01:03,868 --> 01:01:06,412 Vietin koko päivän siskojen kanssa. 696 01:01:06,913 --> 01:01:07,997 Siskojen? 697 01:01:09,207 --> 01:01:10,792 Niin, siskojen. 698 01:01:11,710 --> 01:01:16,505 Naiset tappelevat helposti ja tulevat läheisiksi helposti. 699 01:01:16,589 --> 01:01:18,298 Ymmärrän. 700 01:01:18,382 --> 01:01:21,676 Roolini on tavallaan tärkeä, parasta mennä takaisin sisälle. 701 01:01:21,761 --> 01:01:23,179 -Tietenkin. -Hei. 702 01:01:41,740 --> 01:01:42,824 Aromi. 703 01:01:44,325 --> 01:01:45,659 Kokomong. 704 01:01:46,410 --> 01:01:47,871 Syökää kunnolla. 705 01:01:50,749 --> 01:01:56,337 Kuvien piirtäminen ja kohteliaisuudet eivät avaa hänen sydäntään. 706 01:01:56,796 --> 01:02:02,343 Lapset vapauttavat stressiä nauramalla ja leikkimällä kunnes hikoilevat. 707 01:02:03,803 --> 01:02:09,224 19 000 wonia tunnissa per asu kahden tunnin ajan. 708 01:02:09,308 --> 01:02:12,269 Vuokrasitte neljä asua. 709 01:02:12,353 --> 01:02:14,313 Se tekee 152 000 wonia. 710 01:02:14,397 --> 01:02:17,274 Yksi apuri maksaa 10 000 wonia tunnilta. 711 01:02:17,358 --> 01:02:19,819 Joten kaksi tuntia tekee 80 000 wonia. 712 01:02:19,903 --> 01:02:23,655 Mutta koska rouvat auttoivat, se tekee 172 000 wonia. 713 01:02:23,740 --> 01:02:25,241 Anna meille vain 150 000 wonia. 714 01:02:26,159 --> 01:02:28,327 Miksi se maksaa niin paljon? 715 01:02:28,411 --> 01:02:30,747 Se on hyvään tarkoitukseen. 716 01:02:36,127 --> 01:02:38,296 -Se on 150 000 wonia. -Aivan. 717 01:02:45,053 --> 01:02:47,054 Käykö teillä Visa? 718 01:02:47,138 --> 01:02:48,890 -Visa, vai? -Niin. 719 01:02:50,391 --> 01:02:51,225 Toki. 720 01:02:55,188 --> 01:02:56,438 Olkaa hyvä. 721 01:02:56,522 --> 01:03:03,404 Paljonko maksaa vuokrata tämä koko päiväksi? 722 01:03:04,238 --> 01:03:07,074 Päivän hinta on 70 000 wonia. 723 01:03:07,158 --> 01:03:10,453 Viikossa se on 350 000 wonia. 724 01:03:11,704 --> 01:03:12,913 -No... -Niin? 725 01:03:12,997 --> 01:03:18,752 Voitko antaa alennusta tai ottaa maksun erissä? 726 01:03:19,838 --> 01:03:21,547 -Erissä? -Niin. 727 01:03:23,382 --> 01:03:24,508 Odota. 728 01:03:29,472 --> 01:03:33,350 Tämä on vähän vanha malli. 729 01:03:33,434 --> 01:03:37,021 Emme käytä sitä juurikaan. 730 01:03:38,982 --> 01:03:40,149 Joten? 731 01:03:45,864 --> 01:03:48,491 Käytä sitä ja anna se myöhemmin takaisin. 732 01:03:49,575 --> 01:03:51,244 -Tosiaanko? -Kyllä vain. 733 01:03:53,621 --> 01:03:55,039 Piristykää, herra. 734 01:03:55,789 --> 01:03:57,583 -Kiitos. -Ei mitään. 735 01:04:01,379 --> 01:04:02,630 Kiitos. 736 01:04:11,722 --> 01:04:13,141 Tyttäreni - 737 01:04:13,850 --> 01:04:16,895 koki saman kuin Hope. 738 01:04:18,104 --> 01:04:21,607 Hän teki 16-vuotiaana itsemurhan. 739 01:04:25,361 --> 01:04:27,238 Sinä samana vuonna - 740 01:04:30,699 --> 01:04:33,536 ajoin autolla jokeen kuollakseni. 741 01:04:34,578 --> 01:04:35,955 Kuten voitte nähdä, 742 01:04:38,332 --> 01:04:40,875 menetin vain jalkani. 743 01:04:40,960 --> 01:04:43,004 Ja olen edelleen hengissä. 744 01:04:46,174 --> 01:04:48,342 Mies joka teki sen tyttärelleni... 745 01:04:51,470 --> 01:04:54,015 ...on edelleen elossa ja vapaalla jalalla. 746 01:05:00,854 --> 01:05:03,023 Saatko nukutuksi? 747 01:05:03,107 --> 01:05:04,608 Et näytä hyvältä. 748 01:05:08,154 --> 01:05:09,780 En saa nukutuksi paljoakaan. 749 01:05:12,909 --> 01:05:14,452 Viisi kuukautta? 750 01:05:15,119 --> 01:05:16,579 Vai kuusi kuukautta? 751 01:05:18,081 --> 01:05:22,126 Laskettu aika on marraskuussa. 752 01:06:35,033 --> 01:06:37,576 YSTÄVÄNI MENIVÄT KOTIIN 753 01:06:57,096 --> 01:07:00,474 JÄÄKAAPPI 754 01:07:09,900 --> 01:07:12,361 JÄÄKAAPPIMAAHAN, VAI? 755 01:07:36,009 --> 01:07:38,346 MENE SINÄKIN KOTIIN 756 01:07:55,904 --> 01:07:58,616 YSTÄVÄSI ODOTTAVAT 757 01:08:31,023 --> 01:08:35,403 Nyt kun Hope syö, vähennämme suonensisäistä ravintoa. 758 01:09:06,267 --> 01:09:09,187 YSTÄVÄSI ODOTTAVAT 759 01:09:36,839 --> 01:09:38,006 Nyt. 760 01:09:39,508 --> 01:09:42,427 Aion kysyä joitain kysymyksiä. 761 01:09:42,511 --> 01:09:44,805 Ja sinä vastaat. Sopiiko, Hope? 762 01:09:46,724 --> 01:09:48,308 Hyvä. 763 01:09:48,392 --> 01:09:51,645 Laitetaan yksi, koska vastasit. 764 01:09:57,901 --> 01:10:00,028 Haluatko minun laittavan yhden ensin? 765 01:10:04,783 --> 01:10:07,703 Et taida puhua paljon nykyään? 766 01:10:13,959 --> 01:10:15,461 Hope? 767 01:10:16,629 --> 01:10:18,547 Voitko puhua tänään? 768 01:10:24,220 --> 01:10:27,431 Haluaisitko laittaa yhden? 769 01:10:33,562 --> 01:10:36,565 Tämä on yötaivas. 770 01:10:38,484 --> 01:10:42,070 Kun yötaivas tulee täyteen perhosia, 771 01:10:42,696 --> 01:10:46,074 Hope pystyy taas puhumaan. 772 01:10:46,700 --> 01:10:49,202 Ja nukkumaan taas hyvin. 773 01:10:49,995 --> 01:10:53,291 Ja ratkaisemaan vaikeita matemaattisia ongelmia. 774 01:10:53,749 --> 01:10:56,419 Eikö olekin uskomatonta? 775 01:11:01,507 --> 01:11:02,925 Hope? 776 01:11:04,677 --> 01:11:06,970 Pystytkö kirjoittamaan? 777 01:11:15,646 --> 01:11:17,815 KYLLÄ 778 01:11:23,236 --> 01:11:26,031 Hope, mikä päivä tänään on? 779 01:11:27,866 --> 01:11:30,828 24. ELOKUUTA 780 01:11:31,829 --> 01:11:33,456 Aivan niin. 781 01:11:34,039 --> 01:11:36,292 Olet varmasti kesälomalla. 782 01:11:43,131 --> 01:11:45,301 Montako päivää on koulun alkuun? 783 01:11:52,182 --> 01:11:53,642 Kolme päivää? 784 01:11:55,436 --> 01:11:58,522 Mitä haluat tehdä eniten, kun koulu alkaa? 785 01:11:59,565 --> 01:12:02,609 Voinko mennä kouluun? 786 01:12:02,693 --> 01:12:03,986 Totta kai. 787 01:12:10,242 --> 01:12:14,204 SE ON VALE 788 01:12:15,956 --> 01:12:18,207 Miksi ajattelet, että se on vale? 789 01:12:18,291 --> 01:12:20,586 Miksi ajattelet, ettet voi mennä? 790 01:12:22,796 --> 01:12:24,590 Minua hävettää. 791 01:12:27,676 --> 01:12:29,136 Mikä sinua hävettää? 792 01:12:35,100 --> 01:12:39,730 MITÄ TAPAHTUI? 793 01:12:42,149 --> 01:12:43,817 Sinä päivänä, vai? 794 01:12:44,276 --> 01:12:48,781 En aio kertoa kavereilleni. 795 01:12:53,494 --> 01:12:56,705 Luuletko, että he tietävät vai eivät tiedä? 796 01:12:56,789 --> 01:12:58,791 Uskon, että he tietävät. 797 01:13:10,428 --> 01:13:11,929 Anna minulle yksi. 798 01:13:15,849 --> 01:13:17,560 Saanko koko pakan? 799 01:13:18,185 --> 01:13:19,812 Ei muuttuvia mieliä. 800 01:13:20,438 --> 01:13:21,771 Mennään. 801 01:13:21,855 --> 01:13:23,190 Nähdään. 802 01:13:26,860 --> 01:13:31,198 Minne sanot menneesi, kun olit poissa? 803 01:13:32,491 --> 01:13:34,451 Ajattelin, 804 01:13:34,535 --> 01:13:38,455 että sanon menneeni serkkuni luo vanhempieni kanssa. 805 01:13:38,539 --> 01:13:41,249 Tai menin matkalle. 806 01:13:42,793 --> 01:13:48,131 Ellen selitä sitä hyvin alkaa liikkua ikäviä huhuja. 807 01:14:05,190 --> 01:14:08,234 LUOKAN SÄÄNNÖT 808 01:14:08,318 --> 01:14:13,699 Mikä sairaana olemisessa oli kaikkein pahinta? 809 01:14:15,325 --> 01:14:17,495 Koulusta pois jääminen. 810 01:14:18,912 --> 01:14:23,125 Eivätkä vanhempani pystyneet menemään töihin. 811 01:14:24,460 --> 01:14:26,462 Rahan tuhlaaminen. 812 01:14:36,847 --> 01:14:39,933 MITEN PUHUA TYTTÄRELLE 813 01:14:43,562 --> 01:14:47,566 Mies halusi tulla sateenvarjoni alle. 814 01:14:49,192 --> 01:14:53,280 Ajattelin vain lähteväni. 815 01:14:55,866 --> 01:15:01,163 Mutta hän oli ihan märkänä sateessa, joten ajattelin, että pitäisi auttaa. 816 01:15:02,247 --> 01:15:04,249 Joten autoin. 817 01:15:05,000 --> 01:15:10,213 Ihmisten mukaan se oli oma vikani, eikä kukaan kehunut sitä, että autoin. 818 01:15:15,553 --> 01:15:16,720 Hyvänen aika. 819 01:15:16,804 --> 01:15:18,012 KERÄYSLAATIKKO 820 01:15:18,096 --> 01:15:19,013 Hyvää työtä. 821 01:15:19,097 --> 01:15:21,266 Olen puhki. 822 01:15:21,684 --> 01:15:22,726 Anna se minulle. 823 01:15:24,520 --> 01:15:26,564 -Vain 10 000 wonia, kiitos. -Selvä. 824 01:15:32,110 --> 01:15:38,491 Mitä haluat tehdä eniten päästyäsi sairaalasta? 825 01:15:40,661 --> 01:15:44,122 Mennä kouluun ja tavata kavereitani. 826 01:15:45,082 --> 01:15:47,125 Ja nähdä vauvan syntyvän. 827 01:15:48,711 --> 01:15:52,422 Mutta en pysty menemään kouluun... 828 01:15:53,882 --> 01:15:58,220 ...en ole tehnyt läksyjäni. 829 01:16:02,600 --> 01:16:06,770 Kun vauva on syntynyt, haluan pidellä sitä. 830 01:16:08,438 --> 01:16:10,357 Mutta tämä päälläni pelkään, 831 01:16:11,483 --> 01:16:17,530 että sotken vauvan kokonaan. 832 01:16:20,492 --> 01:16:23,536 Mitä jos vauva on niin söpö, 833 01:16:23,621 --> 01:16:29,501 että vanhempani rakastavat vain vauvaa? 834 01:16:30,377 --> 01:16:33,171 MINÄ NUKUN. TULE MYÖHEMMIN. 835 01:16:54,567 --> 01:16:57,613 Se on Kokomong! 836 01:17:05,704 --> 01:17:09,833 Onko sinulla ollut koskaan tällaista ajatusta? 837 01:17:11,835 --> 01:17:17,633 Että toivoo asioiden olevan kuin ennen, kun heräät. 838 01:17:19,885 --> 01:17:23,262 Ajattelin eilen niin. 839 01:17:23,346 --> 01:17:28,476 Ajattelin, että asiat ovat ennallaan, kun herään. 840 01:17:31,855 --> 01:17:34,900 Joten otin kaikki pillerini. 841 01:17:36,359 --> 01:17:39,697 Ja rukoilin ennen nukkumaanmenoa. 842 01:17:41,406 --> 01:17:45,661 Mutta kun heräsin, mikään ei ollut muuttunut. 843 01:17:54,795 --> 01:17:57,881 Miltä sinusta tuntui silloin, Hope? 844 01:18:00,342 --> 01:18:06,139 Mummi sanoi aina, kun oli turhautunut, 845 01:18:07,307 --> 01:18:12,730 että “Minä kuolen.” 846 01:18:14,732 --> 01:18:20,195 Uskon tietäväni nyt, mitä hän tarkoitti. 847 01:18:23,490 --> 01:18:27,827 “Minä kuolen.” 848 01:18:27,911 --> 01:18:29,788 Mitä luulet sen tarkoittavan? 849 01:18:35,168 --> 01:18:37,587 Miksi minä synnyin? 850 01:19:10,412 --> 01:19:12,914 Katso, Hope. Eikö olekin nätti? 851 01:19:12,998 --> 01:19:14,332 Puhalla. 852 01:19:19,004 --> 01:19:20,004 ILOISTA KOTIINPALUA 853 01:19:20,088 --> 01:19:22,674 -Onnittelut, Hope. -Kiitos. 854 01:19:26,136 --> 01:19:31,558 Emme ole olleet kotona aikoihin. Hermostuttaa. 855 01:19:32,267 --> 01:19:33,601 Eikö sinua? 856 01:19:37,230 --> 01:19:40,900 Emmekö voi jäädä tänne? 857 01:19:40,984 --> 01:19:42,778 Miksi? 858 01:19:43,361 --> 01:19:46,531 Huolestuttaako kotiinpaluu? 859 01:19:54,039 --> 01:19:55,539 Onko valmista? 860 01:19:55,623 --> 01:19:56,834 Saitko maksettua? 861 01:19:57,835 --> 01:20:01,671 Gwang-sik lainasi autoaan. Mennään. 862 01:20:03,590 --> 01:20:05,133 Hope? 863 01:20:05,217 --> 01:20:08,428 Haluatko mennä isän kanssa? 864 01:20:17,855 --> 01:20:19,439 Menen edeltä. 865 01:20:50,303 --> 01:20:51,721 VAARA 866 01:20:57,185 --> 01:20:59,771 Mikä vikana? Matkapahoinvointia? 867 01:21:00,730 --> 01:21:04,442 Olemme kohta kotona. 868 01:21:05,568 --> 01:21:07,570 Ei se mitään, Hope. 869 01:21:16,955 --> 01:21:18,331 Olemme perillä. 870 01:21:21,251 --> 01:21:23,002 Vie hänet sisään. Pidä kiirettä. 871 01:21:23,086 --> 01:21:24,796 Hope, mennään sisään. 872 01:21:25,213 --> 01:21:27,007 Noin on hyvä. 873 01:21:30,593 --> 01:21:32,345 Ei se mitään, Hope. 874 01:21:33,972 --> 01:21:35,891 Kaikki on ihan hyvin, Hope. 875 01:21:38,018 --> 01:21:38,851 Pidä kiirettä. 876 01:21:38,936 --> 01:21:42,355 Mennään. Olemme kotona. 877 01:21:43,690 --> 01:21:46,443 Kaikki on hyvin. Olemme kotona. 878 01:21:53,700 --> 01:21:56,161 HOPELLE 879 01:22:48,338 --> 01:22:50,631 Young-seok, tulitko tapaamaan Hopea? 880 01:22:50,715 --> 01:22:53,926 Tuliko Hope kotiin? 881 01:22:54,011 --> 01:22:55,345 Toki. 882 01:22:56,013 --> 01:22:57,180 Haluatko nähdä häntä? 883 01:22:57,264 --> 01:23:03,019 EI, kuljin vain ohi ja mietin... 884 01:23:03,103 --> 01:23:09,359 Et kuulemma leiki hänen kanssaan, koska hän pitää naamaasi liian isona. 885 01:23:09,942 --> 01:23:11,277 Jestas. 886 01:23:11,361 --> 01:23:13,821 Kuka tuollaisia huhuja levittää? 887 01:23:15,698 --> 01:23:17,784 Hopen äiti kertoi minulle. 888 01:23:18,451 --> 01:23:21,288 Olen sekoamassa. 889 01:23:21,746 --> 01:23:22,830 Miksi? 890 01:23:25,875 --> 01:23:27,794 Mikä hätänä? 891 01:23:29,254 --> 01:23:34,759 Tulin kävelläkseni hänen kanssaan kouluun sinä päivänä. 892 01:23:36,303 --> 01:23:38,388 Jos olisimme menneet yhdessä, 893 01:23:39,806 --> 01:23:43,101 mitään ei olisi tapahtunut. 894 01:23:50,108 --> 01:23:52,819 Mikä hätänä, poika? 895 01:23:53,570 --> 01:23:56,656 Ei hätää. Älä itke. 896 01:23:58,116 --> 01:23:59,867 Ei mitään hätää. 897 01:24:01,078 --> 01:24:02,912 Tahdotko karkkia? 898 01:24:05,165 --> 01:24:07,167 Mennään sisälle. 899 01:24:09,419 --> 01:24:12,339 “Tervehdi opettajia kunnioittavasti. 900 01:24:12,755 --> 01:24:15,258 Älä juokse käytävissä. 901 01:24:18,803 --> 01:24:22,515 Kirjaraportti huomenna. 902 01:24:23,933 --> 01:24:27,104 Tuokaa suostumuslomakkeet opetusohjelman ulkopuoliseen toimintaan.” 903 01:24:28,855 --> 01:24:31,149 Voin viedä hänet sinne. 904 01:24:31,233 --> 01:24:34,527 Vauva tekee tuloaan. Otan hänet. 905 01:24:34,611 --> 01:24:36,196 Laitetaan tämä päälle. 906 01:24:36,821 --> 01:24:37,905 Hyvä. 907 01:24:37,989 --> 01:24:39,782 Se ei ole kovin kaukana. 908 01:24:39,866 --> 01:24:42,160 Äiti, haluan mennä Hopen kanssa. 909 01:24:43,370 --> 01:24:44,829 Kuulitko? 910 01:24:45,580 --> 01:24:47,039 Kuulitko? 911 01:24:49,626 --> 01:24:50,876 Hyvä on sitten. 912 01:24:50,960 --> 01:24:53,045 Olemme kaikki pukeutuneet ja valmiita. 913 01:24:53,713 --> 01:24:55,673 Hyvä tyttö. 914 01:24:56,383 --> 01:24:59,092 Olemme valmiita. 915 01:24:59,177 --> 01:25:03,306 Äiti, tuo rätinä on liian kovaäänistä. 916 01:25:03,390 --> 01:25:05,808 Huolestuttaako se sinua? 917 01:26:24,637 --> 01:26:30,058 Jos avannepussi ikinä putoaa tai vuotaa, soittakaa minulle. 918 01:26:30,142 --> 01:26:31,184 Totta kai. 919 01:26:31,269 --> 01:26:37,525 Ja voiko hän välttää suoraa kontaktia miesopettajiin? 920 01:26:39,694 --> 01:26:41,862 Olen pahoillani häiriöstä. 921 01:26:41,946 --> 01:26:46,409 Opettajat ovat varuillaan. Ole huoleti. 922 01:26:47,034 --> 01:26:51,789 Luuletko, että lapset pilkkaavat? 923 01:26:52,290 --> 01:26:57,420 Kun teet kaiken tämän, hekin käyttäytyvät hyvin. 924 01:26:58,087 --> 01:27:03,301 Ensi kerralla pukeudun sopivammin. 925 01:27:06,554 --> 01:27:07,764 Hyvin pahoillani. 926 01:27:10,642 --> 01:27:11,809 Hyvää jatkoa. 927 01:27:12,977 --> 01:27:14,396 Olen menossa. 928 01:27:50,973 --> 01:27:53,183 Mitä jos se paha mies tulee taas? 929 01:27:53,268 --> 01:27:55,395 Pelottaa. Toivottavasti hän saa rangaistuksen. 930 01:28:16,666 --> 01:28:19,460 Eikö sinulla ole nyt vapaapäivä? 931 01:28:19,544 --> 01:28:20,545 Voi ei. 932 01:28:22,464 --> 01:28:24,048 Eikö Hope mennyt kouluun? 933 01:28:24,757 --> 01:28:28,428 Enkö kertonut sinulle? Tapaamme terapeutin tänään. 934 01:28:29,304 --> 01:28:30,597 Aivan niin. 935 01:28:46,195 --> 01:28:47,780 Pysy siinä. 936 01:28:48,531 --> 01:28:51,951 Hänen mukaansa Hope voi paremmin. 937 01:28:53,202 --> 01:28:54,662 Olen ihan kunnossa. 938 01:28:58,541 --> 01:29:01,002 Miten Hopen isällä menee? 939 01:29:01,836 --> 01:29:05,131 Hän lähtee ennen kuin Hope nousee. 940 01:29:06,716 --> 01:29:10,887 Olen pahoillani hänen puolestaan. 941 01:29:11,346 --> 01:29:15,975 Kun huolehdit hänestä, voit itse paljon paremmin. 942 01:29:21,773 --> 01:29:23,650 Miksi kaikista maailman lapsista - 943 01:29:24,901 --> 01:29:28,112 tämä tapahtui meidän pikku tytöllemme? 944 01:29:31,073 --> 01:29:35,119 Toivottavasti sama tapahtuu kaikille maailman lapsille. 945 01:29:37,372 --> 01:29:42,168 Silloin Hope ei erottuisi joukosta ja kärsisi enempää. 946 01:29:44,712 --> 01:29:46,088 Ja sitten? 947 01:29:48,007 --> 01:29:50,301 Mutta ajateltuani niin - 948 01:29:52,178 --> 01:29:54,472 olisin pahoillani vauvan puolesta. 949 01:29:59,226 --> 01:30:04,190 Tämä tapahtui Hopelle, koska olen läpiäni myöten paha. 950 01:30:07,569 --> 01:30:09,153 Luulisin. 951 01:30:14,701 --> 01:30:17,662 Aina kun puhdistan hänen avennepussiaan, 952 01:30:22,291 --> 01:30:25,044 mietin, koska kaikki tämä on ohi. 953 01:30:30,925 --> 01:30:33,052 Asuiko hänen isoäitinsä kanssanne? 954 01:30:36,097 --> 01:30:37,264 Kyllä. 955 01:30:37,849 --> 01:30:41,978 Äitini asui kanssani, kunnes kuoli viime vuonna. 956 01:30:42,812 --> 01:30:47,567 Hänellä oli tapana sanoa koko ajan, että “minä kuolen”. 957 01:30:49,527 --> 01:30:51,195 Mistä tiesit? 958 01:30:51,613 --> 01:30:56,324 Hän sanoi niin, kun muutti meille nivelreuman takia. 959 01:30:56,408 --> 01:30:59,579 Kun kysyin Hopelta, mitä hän luuli mummin tarkoittaneen, 960 01:31:00,872 --> 01:31:02,790 hän mietti hetken... 961 01:31:04,166 --> 01:31:09,631 ...ja sanoi että se tarkoitti, että “miksi minä synnyin?” 962 01:31:24,020 --> 01:31:25,772 Hei, Young-seok. 963 01:31:28,566 --> 01:31:34,321 Hope ei pysty kävelemään nopeasti, joten kulje askel hänen perässään. 964 01:31:34,405 --> 01:31:36,198 -Okei. -Hyvä. 965 01:31:37,033 --> 01:31:40,035 Voin mennä itse. 966 01:31:40,119 --> 01:31:43,790 Kävelen perässäsi. 967 01:31:44,791 --> 01:31:47,375 Älä tule lähelleni. 968 01:31:47,459 --> 01:31:49,420 Hyvä. Mene edellä. 969 01:31:50,880 --> 01:31:52,298 Nähdään myöhemmin. 970 01:31:53,215 --> 01:31:54,842 Kiitos, Young-seok. 971 01:32:03,851 --> 01:32:06,979 Minne sinä olet taas menossa? Sinun pitäisi syödä lounasta. 972 01:32:07,063 --> 01:32:08,271 Palaan pian. 973 01:32:08,355 --> 01:32:10,650 -Minne olet menossa? -Jonnekin. 974 01:33:06,122 --> 01:33:07,414 Hope? 975 01:33:08,415 --> 01:33:10,417 Mitä tuossa laukussa on? 976 01:33:10,501 --> 01:33:12,378 Miksi haluat tietää? 977 01:33:17,759 --> 01:33:19,843 Tahdotko karkkia? 978 01:33:19,927 --> 01:33:21,512 -Kyllä. -Niin minäkin. 979 01:33:26,225 --> 01:33:29,519 Täytyy mennä kotiin. Moi. 980 01:33:29,603 --> 01:33:31,022 Nähdään huomenna. 981 01:34:03,345 --> 01:34:04,596 Hope! 982 01:34:07,809 --> 01:34:11,353 Kokomong tuolla noin, 983 01:34:11,979 --> 01:34:14,440 onko se uusi ystäväsi? 984 01:34:19,111 --> 01:34:22,156 Onko se poika vai tyttö? 985 01:34:37,004 --> 01:34:41,133 Ei aavistustakaan. 986 01:34:41,217 --> 01:34:44,011 Kokomong on vain Kokomong. 987 01:34:46,138 --> 01:34:47,514 Hope? 988 01:34:48,891 --> 01:34:52,436 Haluan vain sanoa, että älä ole sairas. 989 01:34:55,439 --> 01:34:59,944 Anteeksi se aikaisempi. 990 01:35:04,323 --> 01:35:06,200 Olemmehan edelleen ystäviä? 991 01:35:08,285 --> 01:35:09,119 Joo. 992 01:35:09,203 --> 01:35:11,080 Nähdään huomenna. 993 01:35:18,462 --> 01:35:19,881 Kokomong! 994 01:35:38,024 --> 01:35:39,608 Sinä... 995 01:35:49,618 --> 01:35:50,995 Oletko sinä... 996 01:35:54,706 --> 01:35:56,208 ...isä? 997 01:35:59,711 --> 01:36:01,380 Olet isä, vai mitä? 998 01:36:06,302 --> 01:36:08,220 Vastaa minulle. 999 01:36:18,480 --> 01:36:20,274 Minunko takiani... 1000 01:36:21,192 --> 01:36:27,739 Etkö puhu minulle, koska minä en puhunut sinulle? 1001 01:36:36,665 --> 01:36:38,625 Eikö sinulla ole kuuma? 1002 01:36:48,010 --> 01:36:49,428 Mennään kotiin. 1003 01:37:09,448 --> 01:37:13,160 -Olen kotona. -Hei, Hope. 1004 01:37:13,244 --> 01:37:14,453 Hyvänen aika. 1005 01:37:16,497 --> 01:37:17,874 Mitä tämä on? 1006 01:37:18,290 --> 01:37:19,833 Se on isä. 1007 01:37:25,506 --> 01:37:28,759 Mitä hittoa! Mitä sinä siellä teet? 1008 01:38:07,381 --> 01:38:10,384 Herra Im Dong-hoon? 1009 01:38:11,427 --> 01:38:12,886 Rekisteröity kirje. 1010 01:38:22,146 --> 01:38:25,023 HAASTE IM HOPELLE 1011 01:38:25,107 --> 01:38:29,527 Miksi Hopen täytyy mennä oikeuteen todistamaan? 1012 01:38:29,611 --> 01:38:34,575 Puolustus on toimittanut Hopen psykologiset tiedot todisteena. 1013 01:38:35,701 --> 01:38:40,706 Tuomarin mukaan hänen todistusvideonsa ei ole luotettava. 1014 01:38:41,457 --> 01:38:45,460 Se tappaa hänet. 1015 01:38:45,544 --> 01:38:50,632 Mutta jos hän ei todista nyt, asiat saattavat mennä huonoon suuntaan. 1016 01:38:52,718 --> 01:38:58,556 Se viekas paskiainen vetoaa fyysiseen ja henkiseen heikkouteen. 1017 01:38:58,640 --> 01:39:00,308 Mitä? 1018 01:39:00,392 --> 01:39:04,646 Hän kirjoitti vetoomuksia, joiden mukaan hän ei muista mitään humalan takia. 1019 01:39:05,772 --> 01:39:07,983 Jos se tunnustetaan, 1020 01:39:08,067 --> 01:39:12,238 hän saa enintään 15 vuotta tai pääsee vain 8-9 vuodella. 1021 01:39:15,157 --> 01:39:16,908 Miettikää sitä, herra. 1022 01:39:16,993 --> 01:39:22,664 Jos Hope todistaa tuomarin edessä, hänet ajetaan nurkkaan. 1023 01:39:30,214 --> 01:39:33,467 VANKILA 1024 01:39:39,348 --> 01:39:40,891 Sinäkö lähetit - 1025 01:39:41,517 --> 01:39:43,602 kolme vetoomusta? 1026 01:39:45,021 --> 01:39:46,729 Kyllä. 1027 01:39:46,813 --> 01:39:49,066 En muista sitä. 1028 01:39:50,151 --> 01:39:51,651 Minäkin olen turhautunut. 1029 01:39:51,735 --> 01:39:53,404 Miten voit olla muistamatta - 1030 01:39:54,446 --> 01:39:56,782 sen jälkeen mitä teit? 1031 01:39:57,991 --> 01:40:01,703 Kun juon, en muista. 1032 01:40:03,164 --> 01:40:07,709 Minut pakotettiin muistamaan, joten päähäni sattuu. 1033 01:40:08,335 --> 01:40:09,878 Päähäsi sattuu? 1034 01:40:12,756 --> 01:40:16,218 Jos todella tein sen, ansaitsen kuolla. 1035 01:40:17,969 --> 01:40:23,142 Niin ei tee lapselle ihminen, vaan eläin. 1036 01:40:30,774 --> 01:40:33,735 Tulitko sopimaan? 1037 01:40:42,453 --> 01:40:43,620 Sopimaan? 1038 01:40:44,955 --> 01:40:48,417 Olisi mahtavaa pystyä sopimaan. 1039 01:40:49,210 --> 01:40:52,171 Mutta minulla ei ole mitään. 1040 01:40:53,380 --> 01:40:56,925 Jos pääsen pian ulos, voin ehkä ansaita rahaa. 1041 01:40:58,802 --> 01:41:01,597 Tiedätkö, mitä tarkoitan? 1042 01:41:05,601 --> 01:41:07,186 Menit sinne. 1043 01:41:07,978 --> 01:41:09,854 Muistat. 1044 01:41:09,938 --> 01:41:12,064 Tunnet tyttäreni. 1045 01:41:12,149 --> 01:41:14,151 Luulitko, että päästäisin sinut, paskiainen? 1046 01:41:17,779 --> 01:41:19,198 Olkaa kohtelias minulle. 1047 01:41:22,201 --> 01:41:24,870 Ihmettelinkin, miksi hän oli niin röyhkeä. 1048 01:41:25,704 --> 01:41:28,039 Hän taitaa tulla isäänsä. 1049 01:41:29,082 --> 01:41:31,668 Mieti tarkkaan. 1050 01:41:33,295 --> 01:41:36,173 Kauanko kuvittelet minun olevan täällä? 1051 01:41:38,217 --> 01:41:39,885 Pääsen joskus ulos. 1052 01:41:42,638 --> 01:41:43,846 Mitä sitten! 1053 01:41:43,930 --> 01:41:45,474 Mitä aiot tehdä? 1054 01:41:49,228 --> 01:41:51,103 Tule ulos, senkin paskiainen! 1055 01:41:51,188 --> 01:41:52,523 Tule tänne! 1056 01:42:21,092 --> 01:42:23,094 Vaimoni sanoi, 1057 01:42:23,804 --> 01:42:28,850 että hän toivoi kaikille lapsille tapahtuvan samoin. 1058 01:42:30,977 --> 01:42:35,106 Se oli minusta pahasti sanottu. 1059 01:42:38,026 --> 01:42:39,736 Mutta nyt ajattelen itsekin niin. 1060 01:42:42,948 --> 01:42:44,783 Tiedän, miltä sinusta tuntuu. 1061 01:42:45,701 --> 01:42:48,704 Et voi. Et ole käynyt sitä läpi. 1062 01:42:49,288 --> 01:42:50,622 Dong-hoon? 1063 01:42:51,373 --> 01:42:53,459 Voitko ajatella toisella tapaa? 1064 01:42:54,668 --> 01:42:56,837 Että se oli onnettomuus? 1065 01:42:58,004 --> 01:43:03,926 Kuin jos hän olisi kävellyt kadulla ja jäänyt auton alle. 1066 01:43:04,010 --> 01:43:05,221 Onnettomuus. 1067 01:43:05,637 --> 01:43:06,805 Mitä? 1068 01:43:07,514 --> 01:43:08,515 Onnettomuus? 1069 01:43:08,599 --> 01:43:13,645 Ajattele sitä niin, jotta perheesi pääsee eteenpäin. 1070 01:43:16,357 --> 01:43:17,774 Pysäytä auto. 1071 01:43:18,359 --> 01:43:19,401 Dong-hoon? 1072 01:43:19,485 --> 01:43:20,569 Pysäytä auto. 1073 01:43:21,612 --> 01:43:22,779 Kuule... 1074 01:43:30,746 --> 01:43:34,291 Jos se olisi sinun lapsesi, voisitko sanoa sitä onnettomuudeksi? 1075 01:43:35,709 --> 01:43:37,628 Minun pitää kävellä. 1076 01:43:52,726 --> 01:43:54,853 Et sattumalta - 1077 01:43:56,272 --> 01:43:58,440 ottanut minulle vakuutusta? 1078 01:43:58,524 --> 01:43:59,941 Mitä vakuutusta? 1079 01:44:00,609 --> 01:44:02,152 Henkivakuutustako? 1080 01:44:02,986 --> 01:44:04,446 Jotain sellaista. 1081 01:44:05,739 --> 01:44:08,367 Minulla ei ole aikomusta ja rahaa ottaa vakuutusta. 1082 01:44:08,950 --> 01:44:11,953 Raadan kuollakseni aina vaan. 1083 01:44:12,037 --> 01:44:14,665 Kuinka vanha Hope on 10 vuoden päästä? 1084 01:44:17,042 --> 01:44:18,168 Miten niin? 1085 01:44:23,715 --> 01:44:26,635 Se paskiainen saattaa päästä ulos kahdeksassa tai yhdeksässä vuodessa. 1086 01:44:27,260 --> 01:44:29,261 Se on hullua. 1087 01:44:29,346 --> 01:44:32,265 Hope ei ole silloin edes kahtakymmentä. 1088 01:44:36,144 --> 01:44:39,565 Jos oikeudenkäynti menee vikaan, 1089 01:44:41,942 --> 01:44:44,528 hoidan hänet itse. 1090 01:44:45,904 --> 01:44:49,115 Tapatko hänet tai jotain sellaista? 1091 01:44:49,199 --> 01:44:51,868 Miksi en? Pystyisin kyllä siihen. 1092 01:45:02,212 --> 01:45:07,717 Koska puolustus vetosi uhrin videotodistusta vastaan, 1093 01:45:07,801 --> 01:45:10,095 kutsun Im Hopen todistajanaitioon. 1094 01:45:22,649 --> 01:45:23,900 Hope? 1095 01:45:24,401 --> 01:45:26,069 Tiedätkö, miksi olet täällä? 1096 01:45:29,114 --> 01:45:30,824 Miksi tulit? 1097 01:45:32,283 --> 01:45:35,496 Rankaisemaan pahaa miestä. 1098 01:45:37,373 --> 01:45:41,710 Muistatko, kun teitte poliisin kanssa videon sairaalassa? 1099 01:45:44,337 --> 01:45:45,505 Kyllä. 1100 01:45:45,589 --> 01:45:48,340 Olit silloin varmasti kovissa tuskissa. 1101 01:45:48,425 --> 01:45:49,634 Kyllä. 1102 01:45:49,718 --> 01:45:51,678 Mutta muistit silti? 1103 01:45:51,762 --> 01:45:52,638 Kyllä. 1104 01:45:53,889 --> 01:45:57,976 Näytit kuvia ja osoitit pahaa miestä. 1105 01:46:02,272 --> 01:46:04,525 Voisitko tehdä sen uudestaan? 1106 01:46:07,193 --> 01:46:10,363 Nosta kätesi, kun hänen kuvansa tulee. 1107 01:46:11,031 --> 01:46:12,115 Selvä. 1108 01:46:42,479 --> 01:46:43,730 Hope? 1109 01:46:45,816 --> 01:46:47,818 Onko tämä se mies? 1110 01:46:52,823 --> 01:46:54,533 Ei enempää kysymyksiä. 1111 01:46:59,913 --> 01:47:01,414 Hope? 1112 01:47:03,542 --> 01:47:08,630 Voitko kertoa, miltä se mies haisi sinä päivänä? 1113 01:47:11,007 --> 01:47:12,843 Haisiko hän savukkeilta? 1114 01:47:16,722 --> 01:47:18,765 Entä alkoholilta? 1115 01:47:21,142 --> 01:47:22,435 Kyllä. 1116 01:47:22,978 --> 01:47:23,979 Kuinka paljon? 1117 01:47:30,777 --> 01:47:32,529 Oliko haju vahva? 1118 01:47:41,663 --> 01:47:42,706 Ei enempää kysyttävää. 1119 01:48:14,696 --> 01:48:19,284 Syytetty ei voinut todistaa menettäneensä kenkänsä ja liivinsä. 1120 01:48:20,661 --> 01:48:25,540 Syytetyn kengistä ja vaatteista löytyi uhrin verta. 1121 01:48:25,624 --> 01:48:29,377 Syytetyn sormenjäljet löydettiin myös rikospaikalta. 1122 01:48:30,295 --> 01:48:32,213 En ikinä mennyt sinne. 1123 01:48:33,715 --> 01:48:36,217 Kaikki todisteet viittaavat teihin. 1124 01:48:36,301 --> 01:48:41,347 Vaikka sitä on tuskallista muistella, uhri tuli ja tunnisti teidät. 1125 01:48:41,431 --> 01:48:42,849 Hope? 1126 01:48:44,142 --> 01:48:45,017 Oletko kunnossa? 1127 01:48:45,101 --> 01:48:48,647 Kysyn viimeisen kerran. Ettekö todella muista? 1128 01:48:50,065 --> 01:48:51,775 Meninkö todella sinne? 1129 01:48:54,194 --> 01:48:55,612 Hyväksyttekö syytökset? 1130 01:48:56,196 --> 01:48:57,614 Teinkö minä sen? 1131 01:48:58,323 --> 01:49:03,579 Jos tein, ansaitsen kuolla. Otan minulle annetun rangaistuksen. 1132 01:49:04,120 --> 01:49:07,624 Mutta en todella muista mitään. 1133 01:49:09,542 --> 01:49:16,466 Esitän tositusaineiston syytetyn alkoholiriippuvuudesta. 1134 01:49:25,851 --> 01:49:28,729 Syytetty, antakaa viimeinen lausuntonne. 1135 01:49:31,231 --> 01:49:36,402 En tosiaan muista mitään. Olen syytön. 1136 01:49:39,530 --> 01:49:41,324 Lopetitteko? 1137 01:49:41,867 --> 01:49:43,200 En, herra. 1138 01:49:43,284 --> 01:49:48,039 Teidän korkeutenne, en tehnyt sitä. Olin liian humalassa. 1139 01:49:49,082 --> 01:49:51,167 En muista mitään. 1140 01:49:51,251 --> 01:49:53,169 On mahdollista, etten tehnyt sitä! 1141 01:49:54,337 --> 01:49:56,047 Olen syytön. 1142 01:49:56,131 --> 01:49:58,800 Olen väärin syytetty. 1143 01:50:02,929 --> 01:50:09,435 Seksuaalinen hyökkäys, tapaus 2012-211. Tuomio on tässä. 1144 01:50:15,942 --> 01:50:18,194 Syytetty Choi Jong-sool - 1145 01:50:19,821 --> 01:50:23,283 hyökkäsi brutaalisti kahdeksanvuotiaan kimppuun. 1146 01:50:24,242 --> 01:50:26,703 Sitten hän tukehdutti häntä ja raiskasi hänet. 1147 01:50:27,412 --> 01:50:31,124 Hyökkäys oli häikäilemätön ja lähenteli kidutusta. 1148 01:50:32,042 --> 01:50:34,085 Tämän tuloksena - 1149 01:50:34,169 --> 01:50:39,590 uhri on haavoittunut ja saanut pysyvän vamman. 1150 01:50:40,633 --> 01:50:44,971 Hän on aiheuttanut uhrille ja hänen perheelleen elinikäisiä arpia. 1151 01:50:45,513 --> 01:50:50,559 Koska hänellä on aiempia väkivaltarikoksia, 1152 01:50:50,643 --> 01:50:51,728 häntä pitää rankaista ankarasti. 1153 01:50:51,812 --> 01:50:53,520 Juuri niin. 1154 01:50:53,604 --> 01:50:54,731 On kuitenkin muistettava, 1155 01:50:55,481 --> 01:50:57,650 että syytetty oli päihtynyt, 1156 01:50:58,318 --> 01:51:01,487 ja hänen heikentynyt tilansa on otettu huomioon. 1157 01:51:04,866 --> 01:51:06,451 Syytetty Choi tuomitaan, 1158 01:51:07,452 --> 01:51:12,040 seksuaalirikoksia koskevan erikoislain, artiklan 9, 1159 01:51:13,750 --> 01:51:15,460 artiklan 7 - 1160 01:51:16,461 --> 01:51:18,296 ja artiklan 14 - 1161 01:51:20,048 --> 01:51:22,133 perusteella vankilaan 12 vuodeksi. 1162 01:51:22,217 --> 01:51:23,719 Vain 12 vuodeksi. 1163 01:51:27,180 --> 01:51:33,436 Syytetyn tiedot ovat julkisia viiden vuoden ajan. 1164 01:51:34,896 --> 01:51:39,025 Ja vaatimus uhrin korvauksista sivuutetaan. 1165 01:51:39,109 --> 01:51:42,112 Miten näin saattoi käydä? 1166 01:51:43,571 --> 01:51:44,948 Odota! 1167 01:51:47,033 --> 01:51:49,786 Miksi hän pääsi helpolla, koska oli juovuksissa? 1168 01:51:49,870 --> 01:51:52,163 Sitten rattijuoppojakaan ei pitäisi tuomita! 1169 01:51:52,247 --> 01:51:57,043 Rattijuopumus on väärin, mutta kun melkein tappaa lapsen, pääsee helpolla! 1170 01:52:00,338 --> 01:52:02,257 Kutsutteko tätä oikeudenkäynniksi? 1171 01:52:03,967 --> 01:52:05,761 Lapsi melkein kuoli. 1172 01:52:07,012 --> 01:52:08,679 Ja hän on meidän lapsemme. 1173 01:52:10,473 --> 01:52:13,309 Minä ja hänen isänsä olemme täällä. 1174 01:52:14,895 --> 01:52:16,771 Ja teosta vastuullinen on täällä. 1175 01:52:16,855 --> 01:52:19,190 Todistusaineistoakin löytyy. 1176 01:52:21,026 --> 01:52:23,277 Mutta silti vain 12 vuotta? 1177 01:52:23,361 --> 01:52:24,528 Järjestys saliin. 1178 01:52:24,612 --> 01:52:31,369 Tiedättekö, kuinka vanha hän on vain 12 vuoden päästä? 1179 01:52:50,889 --> 01:52:52,307 Isä! 1180 01:52:58,646 --> 01:53:01,357 Isä, mennään kotiin. 1181 01:53:18,708 --> 01:53:21,336 Mennään kotiin, joohan? 1182 01:53:23,296 --> 01:53:25,673 Mennään kotiin. 1183 01:53:27,342 --> 01:53:28,718 Pahus. 1184 01:53:42,607 --> 01:53:44,234 Mennään kotiin. 1185 01:53:47,153 --> 01:53:48,696 Mennään kotiin. 1186 01:53:50,198 --> 01:53:51,366 Nouse ylös. 1187 01:53:52,075 --> 01:53:53,701 Mennään kotiin. 1188 01:55:48,816 --> 01:55:50,401 Tässä hän tulee. 1189 01:55:51,236 --> 01:55:52,361 Hyvänen aika! 1190 01:55:52,445 --> 01:55:55,822 Mikä iso poika! 1191 01:55:55,906 --> 01:55:57,949 -Isä? -Niin? 1192 01:55:58,034 --> 01:55:59,785 Hänen naamansakin on suuri. 1193 01:55:59,869 --> 01:56:02,580 Miehillä pitääkin olla isot päät. 1194 01:56:05,250 --> 01:56:07,627 Mutta ei niin suuri kuin sinulla. 1195 01:56:08,669 --> 01:56:12,048 Siitä tulee näköjään suuri. 1196 01:56:13,299 --> 01:56:14,634 Kuka antoi hänelle nimen? 1197 01:56:15,260 --> 01:56:19,139 Minä annoin Hopelle nimen. Mi-hee antoi hänelle. 1198 01:56:19,764 --> 01:56:21,391 Mikä se on? 1199 01:56:21,807 --> 01:56:23,351 Happy. 1200 01:56:24,852 --> 01:56:26,478 Im Happy? 1201 01:56:26,562 --> 01:56:28,855 Joo. Im Happy. 1202 01:56:28,939 --> 01:56:30,899 -Happy? -Katso tänne. 1203 01:56:30,984 --> 01:56:33,319 Hän katsoo meitä. 1204 01:56:33,403 --> 01:56:35,738 -Eikö olekin fiksu? -Sinä olet hupsu. 1205 01:56:43,038 --> 01:56:46,665 Yksinäisin ihminen on ystävällisin. Surullisin ihminen on hymyilee eniten, 1206 01:56:46,749 --> 01:56:50,836 koska hän ei halua muiden tuntevan samaa tuskaa. 1207 01:56:50,920 --> 01:56:51,962 - Anonyymi 1208 01:56:52,630 --> 01:56:56,092 Tuntui kun pitäisi mennä tänään kotiin - 1209 01:56:56,759 --> 01:57:00,263 ja lähdin toisen tunnin jälkeen. 1210 01:57:01,597 --> 01:57:05,976 Kavereideni mielestä se saattoi olla outoa. 1211 01:57:07,770 --> 01:57:10,898 Mitä minun pitäisi sanoa maanantaina? 1212 01:57:11,941 --> 01:57:14,694 Se huolettaa minua. 1213 01:57:16,487 --> 01:57:19,657 Toivon, etten olisi sairas. 1214 01:57:22,118 --> 01:57:24,829 Heitä se kolmanteen! 1215 01:57:25,288 --> 01:57:26,663 Nappaa hänet! 1216 01:57:26,747 --> 01:57:30,293 Teitkö töitä koko yön? Etkö nuku? 1217 01:57:31,086 --> 01:57:32,878 Katson tätä, sitten nukun. 1218 01:57:34,172 --> 01:57:37,175 Huudat uusinnalle. 1219 01:57:38,134 --> 01:57:40,010 Ne väsyttävät minua. 1220 01:57:48,228 --> 01:57:51,147 Tein tänään lentokoneen. 1221 01:57:51,731 --> 01:57:56,736 Tein sen veljelleni. Se näyttää mahtavalta. 1222 01:57:57,695 --> 01:58:03,701 Olen hyvä tekemään ja korjaamaan asioita kuten isä. 1223 01:58:06,871 --> 01:58:10,416 Jos se hupsu ei olisi mokannut, se olisi päättynyt. 1224 01:58:11,292 --> 01:58:13,878 Anna mennä, Lotte. 1225 01:58:16,339 --> 01:58:18,799 Luovuta Lotten suhteen. 1226 01:58:19,217 --> 01:58:21,344 Mitä? He ovat voitolla. 1227 01:58:22,095 --> 01:58:24,847 Mutta he hävisivät 7-8. 1228 01:58:26,015 --> 01:58:28,268 Älä kerro minulle sitä. 1229 01:58:29,727 --> 01:58:31,854 Pitääkö sinun kertoa se minulle nyt? 1230 01:58:33,398 --> 01:58:35,233 Nyt en saa kyllä unta. 1231 01:58:56,587 --> 01:58:59,840 Syntymäsi on siunaus. 1232 01:59:13,020 --> 01:59:16,149 Kaikki on hyvin 1233 01:59:18,526 --> 01:59:21,737 Voit nousta taas seisomaan 1234 01:59:23,989 --> 01:59:27,202 Enemmän kuin aiemmin 1235 01:59:29,329 --> 01:59:33,458 Tulevaisuus on tärkeämpi 1236 01:59:34,875 --> 01:59:38,338 Nielin kyyneleeni 1237 01:59:40,298 --> 01:59:43,593 Koska en ole yksin 1238 01:59:45,845 --> 01:59:49,056 Tiedän sen hyvin 1239 01:59:51,267 --> 01:59:54,270 Olen kovin kiitollinen 1240 01:59:56,606 --> 02:00:02,068 Toivoa. Sitä on aina 1241 02:00:02,152 --> 02:00:06,657 Älä ole surullinen koskaan enää 1242 02:00:07,533 --> 02:00:15,082 Luota rakkauteen, jota riittää 1243 02:00:18,461 --> 02:00:23,924 Toivoa. Sitä on aina 1244 02:00:24,008 --> 02:00:28,888 Älä tunne tuskaa koskaan enää 1245 02:00:29,472 --> 02:00:36,604 Ole nyt taas iloinen 1246 02:00:52,328 --> 02:00:54,955 Minua pelottaa 1247 02:00:55,039 --> 02:00:57,708 Minua pelottaa 1248 02:00:57,792 --> 02:01:04,549 Mutta jatkan elämää 1249 02:01:07,552 --> 02:01:12,640 Toivoa. Sitä on aina 1250 02:01:13,140 --> 02:01:17,186 Älä ole surullinen koskaan enää 1251 02:01:18,479 --> 02:01:25,778 Luota rakkauteen, jota riittää 1252 02:01:29,407 --> 02:01:34,620 Toivoa. Sitä on aina 1253 02:01:35,037 --> 02:01:39,709 Älä tunne tuskaa koskaan enää 1254 02:01:40,460 --> 02:01:50,636 Ole nyt taas iloinen 1255 02:01:51,220 --> 02:01:56,266 Toivoa. Sitä on aina 1256 02:01:56,809 --> 02:02:00,521 Älä tunne tuskaa koskaan enää 1257 02:02:01,230 --> 02:02:11,073 Luota rakkauteen, joka riittää 1258 02:02:12,992 --> 02:02:18,080 Toivoa. Sitä on aina 1259 02:02:18,581 --> 02:02:23,293 Älä tunne tuskaa koskaan enää 1260 02:02:24,003 --> 02:02:30,968 Ole nyt taas iloinen 1261 02:02:34,597 --> 02:02:37,182 Iloinen