Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
HOPE
CHEZ HOPE PAPETERIE - ÉPICERIE
Quand la réunion a-t-elle lieu ?
Quoi ?
Vous êtes déjà prêtes ?
Ok. Une minute.
Bon sang...
Tu n’es jamais venue aux réunions de parents d’élèves l’an dernier.
Si tu es en retard, tu te les mettras à dos.
Je suis presque prête.
Je n’ai pas encore lavé les bols du petit-déjeuner.
Fais ça plus tard et viens maintenant.
D’accord.
Je suis prête ! J’y vais !
Je suis en route !
Où je vais ?
De la viande de chien ?
Je ne peux pas manger ça.
SÉCURITÉ D’ABORD
Ding, dong, ding, dong !
C’est l’heure de la pause déjeuner.
Au menu d’aujourd’hui, de la soupe de poulet.
En tant que gérant de l’usine, je mangerai en dernier, comme d’habitude.
Veuillez ne prendre qu’un morceau pour en laisser aux suivants.
Hé, toi !
N’en mange pas deux morceaux comme l’autre fois ou je te tuerai.
Dong-hoon ?
Mangeons ensemble.
D’accord.
À votre santé.
Les vacances d’été approchent. Qu’offrirons-nous à la prof ?
Pourquoi pas une robe ?
- Bonne idée. - Super.
Qu’en penses-tu, Mi-hee ?
Hein ?
Pourquoi pas un pot de fleur ?
Laissez tomber.
De nos jours, on offre des cartes cadeau.
C’est vrai.
- De quel montant devrait-elle être ? - À toi de décider, Vice Présidente.
- Bien sûr. - Oui.
Allons-y.
Je vous enverrai un texto avec combien vous devez chacune.
- C’était bon. - Oui.
- Je suis rassasiée. - On a collecté des fonds aujourd’hui ?
- Combien on paie ? - On a beaucoup mangé.
La maman de Hope, c’est toi qui paie ?
- Moi ? - Pourquoi pas ?
Et si on payait la facture toutes les deux cette fois ?
Je n’ai même pas mangé !
Elle est trop occupée au magasin et ne sort pas beaucoup.
Elle dit toujours qu’elle devrait vous inviter, mesdames.
Donnons-nous une chance de payer à la maman de Hope ?
Pourquoi pas ?
- Merci, maman de Hope. - Merci.
Tu as combien ?
J’ai 20 000 wons.
Vous acceptez les cartes de crédit ?
198 000 wons ? C’est dingue.
Ces satanées bonnes femmes ont bouffé un chien entier.
C’est pour bien te faire voir auprès d’elles,
sinon, ta fille sera mise à l’écart.
PASTÈQUE - 20 000 wons
Pourquoi c’est si cher ?
Dis à ton mari de donner une augmentation au père de Hope.
Il n’est que gérant, pas patron.
Au fait, tu ne vas pas lui dire ?
Comment peut-il ne pas le voir ? On dirait que c’est un garçon.
Il ne s’intéresse pas à moi.
Alors comment es-tu tombée enceinte ?
Honnêtement, on a couché ensemble une fois en trois ans et c’est arrivé.
Trois ans ?
Mon mari est toujours après moi.
Il ne se lasse pas de moi.
Comment je peux en élever deux ? Une seule est déjà difficile.
Ne dis pas ça.
Garde le bébé. Il grandira tout seul.
Il n’y en a plus ?
Non.
Aucune loyauté.
Im Dong-hoon, c’est bon ?
Oui.
- Je n’en ai mangé qu’un, vraiment. - Pas d’après les os dans ton assiette.
- Tu aimes ça ? - C’est bon.
Tu ne manges pas chez toi ?
Si, mais seulement du riz.
Je suis maigre, mais ma femme grossit.
Tant mieux pour toi, mon pote. Je ne peux manger ni ici, ni chez moi.
Je n’ai que du riz chez moi et ici.
Et mes trois fils disent que je pue et refusent de m’approcher.
Tu le veux ?
- Laisse tomber. - D’accord.
Donne-la-moi. Tu en as trois identiques.
Mais cette carte est rare.
La tienne ne l’est pas.
Tu la veux ?
Échangeons avec ça.
Celle-ci contre cinq comme ça.
Young-seok, espèce de radin.
- Pas d’échange, radin. - Allons-y.
Quoi ?
Attendez-moi !
Mince !
Je suis encore mort ! C’est nul !
Hé, Han Young-seok.
Quoi ?
Ce n’est pas à toi. Ne la tape pas.
J’ai payé pour jouer là-dessus. Qu’est-ce que ça peut te faire ?
Espèce de petite... N’essaie pas de faire la loi !
Petite ?
D’accord. Ta tête est bien plus grosse. Voilà.
Tu veux mourir ?!
Maman, je suis rentrée.
Bonjour, Hope.
Young-seok est le problème.
Qu’est-ce que tu marmonnes ?
Goûte ça.
Je ne comprends rien à ça.
À quoi ?
C’est un problème de maths.
Je peux résoudre la plupart des problèmes,
mais celui-ci est impossible.
Comment un problème de CE1 peut-il être si difficile ?
Relis-le.
Je demande à papa ?
Papa ?
Il n’en saura sans doute pas plus que moi.
Viens manger !
“Young-su a neuf crayons et Jin-hee en a trois.
Comment peuvent-ils avoir le même nombre de crayons ?
Écrivez votre réponse.”
Qu’as-tu écrit ?
Rien.
Pourquoi ?
Additionne neuf et trois, puis divise par deux.
Ce n’est pas si facile.
Imagine que Young-su est Young-seok
et que je suis Jin-hee.
Young-seok ?
Young-seok ne me donnerait jamais les crayons.
Pour qu’on ait le même nombre, il devrait m’en donner trois.
Mais il ne me donnera jamais rien.
Ce n’est pas la réponse.
Dong-hoon, dis quelque chose.
Écoute ta mère. Ne te dispute pas avec elle.
Les pâtes épicées me donnent des aphtes.
- Alors n’en mange pas. - Je n’ai pas dit ça.
Laisse tomber. Va regarder ton base-ball. J’élèverai Hope toute seule.
Vraiment ?
Écoute bien ta mère.
Stupide.
Allons te mettre au lit.
Kokomong, le saucisson
Loufoque et gai Kokomong
Inventeur de génie, Kokomong
Chef des enfants, Kokomong
Young-seok, tu attends Hope ?
Jamais de la vie. Ce n’est pas elle que j’attends.
Alors que fais-tu ici ?
J’attends les garçons.
- Allons-y ! - Oui, allons-y.
Mais Hope sortira bientôt.
Papa, tu sais attacher les cheveux ?
Bien sûr.
Viens ici.
Assieds-toi.
GWANG-SIK
J’allais partir.
Ton enfant est malade ?
La grippe ? Oh, non.
Je peux y être dans 20 minutes.
Signe le reçu, puis ouvre l’entrepôt.
Ok. Salut.
Ouille ! Laisse tomber !
Pourquoi ?
- Je te ferai une jolie coiffure. - Laisse tomber !
Je mets juste des barrettes.
Maman est toujours occupée.
Tu es plus jolie avec des barrettes.
Hope est partie pour l’école ?
- Elle est encore à la maison. - Oh, non. Elle est en retard.
- Ok. - Les autres gamins sont déjà partis ?
Je dois aller vérifier une livraison.
Où est le parapluie ?
- Regarde sous le comptoir. - D’accord.
Hope, tu vas être en retard !
Qu’est-ce que...
RETOUR IMMINENT
Je suis trempé ! Courez !
Par ici !
Il fait froid !
Hope !
Oui ?
Ne fais pas la tête.
Je te ferai une jolie coiffure demain.
Tu dis toujours ça.
Tu es grande ?
Tu réponds à ta mère.
Tu veux que maman t’accompagne à l’école ?
Laisse tomber. En courant, j’y serai en trois minutes.
Ne prends pas les allées boueuses et reste sur la grande route.
C’est ce que j’allais faire.
Prends la grande route !
PIANO DE VIENNE
Si on est en retard, on est morts ! Courez !
Il pleut des cordes ! J’ai froid !
Attendez-moi ! Moins vite !
Dépêche-toi !
Attendez !
Tu vas à l’école ?
C’est un joli parapluie.
Tu veux bien le partager avec moi ?
Mais... je suis en retard pour l’école.
Entrez !
Ils arrivent. Je compterai tout.
Pas d’inquiétude.
Attention !
Pourquoi la facture de gaz est si élevée ?
Oui ?
Où es-tu ?
À la maison.
Oh, mon Dieu.
Quoi ? Il est arrivé quelque chose ?
Il y a des policiers partout autour de l’école.
L’école ?
Je suis venue donner son parapluie à Young-seok.
Mais tu connais le chantier près d’ici ?
Une fillette y a été retrouvée à moitié morte.
Allô ? Tu m’entends ?
Allô ?
Ici l’inspecteur Seo.
Vous êtes le père de Im Hope ?
Oui.
Hope est gravement blessée. Nous l’emmenons à l’hôpital Chang-won.
L’hôpital ? Ma fille devrait être à l’école.
Elle est à peine consciente.
Venez aussi vite que possible.
Allô ?
URGENCES
Comment était-elle quand vous l’avez découverte ?
Elle avait de graves lacérations au visage, elle saignait de partout
et elle était à peine consciente.
Qui a reporté l’incident ?
- On a reçu un appel des secours. - Vraiment ?
Elle nous a appelés directement.
Vous êtes la mère de Hope ?
Calmez-vous, madame, je vous prie.
Le scanner montre de nombreuses lacérations du rectum au colon.
On doit l’opérer.
IM HOPE
On devra peut-être enlever une partie du gros intestin et de l’intestin grêle.
Hope !
SALLE D’OPÉRATION
Que se passe-t-il, maintenant ?
On recevra bientôt les résultats du labo médico-légal.
On trouvera le coupable. Ne vous inquiétez pas, monsieur.
Agent Lee, restez ici et continuez à nous informer sur son état.
C’est arrivé près de l’école ?
Comment le sais-tu ?
Sur quelle route était-elle ?
Sur la grande route ?
Que veux-tu dire ?
Je lui ai dit de prendre cette route.
Je l’ai envoyée toute seule sous la pluie.
Arrête.
La mère de Young-seok savait-elle que c’était Hope ?
Elle m’a appelée, m’a dit qu’une fille était mourante près de l’école.
- Arrête. - Je ne peux pas.
Si elle dit à quiconque que c’était notre Hope,
je lui arracherai les lèvres !
Je t’en prie.
Ma petite fille...
Le tuteur de Im Hope, s’il vous plaît ?
L’opération s’est bien passée ?
Quelqu’un devrait venir immédiatement.
Une seule personne, s’il vous plaît.
Reste ici. Je reviens.
Écoutez bien.
On doit retirer le gros intestin et l’anus.
Si on ne le fait pas maintenant, elle risque de mourir.
Monsieur, elle pourra vivre avec un anus artificiel.
Un anus artificiel ?
Une colostomie pour que l’intestin grêle soit à l’extérieur.
Elle devra vivre comme ça toute sa vie.
Sauvez-la, je vous en prie.
Que s’est-il passé ?
Elle est en vie ?
Papa, tu es venu ?
Oui.
Où est maman ?
On vient chacun à notre tour. Elle est dehors.
On sera toujours ici. Ne t’inquiète pas.
D’accord.
Le docteur dit que tu vas bien, Hope.
Oui.
Et le travail ?
Le travail ?
J’ai fini.
Je croyais que maman et toi seriez occupés.
Le méchant monsieur doit être arrêté.
J’avais très mal.
Alors j’ai appelé les secours.
Bien.
Depuis quand es-tu si futée ?
Il portait un pantalon beige.
Et une veste avec plein de poches.
Qui ?
Le méchant monsieur.
On doit l’attraper.
Parlons-en plus tard, d’accord ?
C’était près de l’école.
Je suis si fatiguée. Et si j’oubliais ?
C’est pas grave.
La police dit qu’ils l’ont presque attrapé.
- Vraiment ? - Oui.
Quand tu auras bien dormi...
papa et la police l’arrêteront.
Dors, chérie.
D’accord, papa.
J’ai la gorge sèche.
Et j’ai envie de faire caca.
Oui, monsieur.
Oui, chef.
On a les résultats des empreintes trouvées sur les lieux.
Il a été retrouvé ? Arrêté ?
Ce sont celles d’un ancien détenu. On l’a localisé.
Pourquoi ne l’arrêtez-vous pas ?
Agent Lee, pourquoi l’avez-vous amené ici ?
Asseyez-vous, monsieur.
Qui est ce salaud ?
Où habite-t-il ?
Je ne suis pas autorisé à vous donner des détails.
Vous avez ses empreintes ! Vous savez qui il est !
Mais on ne peut pas l’arrêter uniquement avec ses empreintes.
Il est là-dessus ? C’est lequel ?
Il n’y a pas assez de preuves. Il me faut un mandat pour l’arrêter.
Pourquoi vous ne pouvez pas obtenir de mandat ?
Monsieur ?
Les empreintes peuvent être celles de n’importe qui y étant passé.
Il nous faut une preuve plus concrète pour un mandat.
De quelle preuve de plus avez-vous besoin ?
La vidéo d’une caméra de surveillance ou bien de l’ADN.
Il n’y avait pas de caméras sur les lieux et on a pas encore d’ADN.
Si la victime témoigne et l’identifie,
on n’aura pas besoin de mandat.
Témoigner ?
Pouvez-vous l’arrêter maintenant ?
Elle ne peut pas être impliquée dans une telle enquête.
C’est juste un témoignage.
Peu importe. C’est ta fille.
Tu veux qu’elle se rappelle ce jour affreux ?
Tu prétends être un père ?
Tu n’as donc pas de sentiments ?
Des sentiments ?
D’accord. Admettons que je n’en ai pas.
Madame ?
Le Centre Tournesol vient en aide aux enfants victimes d’abus sexuels.
Ils aident les enfants à gérer leur traumatisme.
Pourquoi est-ce arrivé à notre fille ?
Si les flics avaient mieux surveillé ces types,
ce ne serait pas arrivé !
Assieds-toi.
On doit attraper ce salaud !
Calmez-vous, je vous prie.
Comment le peut-on ?
Rentrez chez vous et rapportez-lui des jouets et des journaux intimes.
Pardon ?
C’est ce que la thérapeute a demandé.
J’essayerai de convaincre votre femme.
KOKOMONG
Vous devez vraiment faire ça maintenant ?
On doit attraper le coupable.
Ça ne fait que trois jours.
Elle n’est pas stable psychologiquement.
Vous êtes sûr ?
Ce sera pareil à n’importe quel autre moment.
Ce n’est pas facile pour elle.
Je ne le ferai pas sans la permission des parents.
Hope...
...a demandé d’attraper le coupable.
Tu en es sûr ?
Oui.
Chérie ?
Tu peux parler ?
Tu ne veux pas ?
Alors tu peux juste hocher la tête.
Tu me vois ?
Kokomong, le saucisson
Loufoque et gai Kokomong
J’ai une belle tête, non ?
Comme vous le voyez,
Im Hope peut donner son avis et est évidemment consciente.
Chérie ?
Il pleuvait beaucoup ce jour-là, hein ?
Tu as rencontré un méchant en allant à l’école et tu l’as échappé belle ?
À propos de ce méchant...
Tu peux m’en parler ?
Hope ?
C’est lui, l’homme ?
Pourquoi penses-tu que c’est lui ?
Le visage.
Les yeux.
La bouche.
Vraiment ?
Au cas où,
tu peux regarder d’autres photos ?
Hope ?
Tu peux le désigner de nouveau ?
Hope ? On peut réessayer ?
Sois gentille.
À mesure que le temps passe, elle pourrait agir différemment.
Elle pourrait soudain se mettre à hurler ou bien ne plus parler.
Que voulez-vous dire ?
Elle doit guérir physiquement et émotionnellement.
Ça pourrait être difficile si seule la famille aide.
Toute la famille a peut-être besoin de suivre une thérapie aussi.
CENTRE TOURNESOL
Appelez-moi.
Que faites-vous ?
Ne nous effrayez pas avec des choses qui ne sont même pas arrivées.
Qu’est-ce qui te prend ?
Si vous avez terminé, je vous suggère de partir.
Qui est là ?
Je viens chercher la vaisselle.
Je l’ai laissée dehors.
Je ne vois pas. Où ça ?
Bien sûr qu’elle y est.
Fils de...
Doit-on faire ça ? Je ne veux pas la chambre avec six patients.
On n’a pas le choix.
Oui, Agent Lee.
Oui.
Merci.
- Je dois aller au commissariat. - Ils l’ont attrapé ?
Je reviens.
Chef !
Monsieur, vous ne pouvez pas venir ici !
Laissez-moi entrer.
Chef !
Que fait-il ici ?
Laissez-moi entrer !
- Impossible, monsieur ! - Laissez-moi entrer !
- Attendez !
- Laissez-moi voir son visage ! - Vous êtes le père de la victime ?
Monsieur, une interview, s’il vous plaît !
Monsieur !
La police a arrêté un homme ayant enlevé et violé une fille de huit ans.
La fillette a été retrouvée blessée et avec des ruptures intestinales.
Elle a survécu à une opération majeure et est hospitalisée.
LA VICTIME REQUIERT DES SOINS HOSPITALIERS À LONG TERME
Oh, non ! Ça ne peut pas être placardé dans tous les journaux !
Pauvre Hope !
Silence. Les gamins vont t’entendre.
Young-seok, rentre.
Choi a kidnappé une fillette le 19 au matin,
SCÈNE DE CRIME À 100 MÈTRES DE L’ÉCOLE
l’a emmenée de force sur un chantier et l’a violée.
La victime a identifié le coupable et mené à son arrestation.
Allô ?
J’ai appris qu’il a été arrêté. Où es-tu ?
On nous montre l’hôpital à la télé.
Hope va bien ?
Choi a kidnappé une fillette près de l’école,
l’a emmenée près de là et l’a violée.
Choi a 51 ans
et vit à moins d’un kilomètre de chez la victime.
Trois mois après le retrait de son bracelet de surveillance,
il a commis le même crime.
Tu as entendu parler de l’affaire du viol de la fillette ?
- Elle n’avait que huit ans. - Vraiment ?
Il paraît qu’elle est dans cet hôpital.
Tu es fou ?
Tu l’as fait témoigner pour ça ? On l’emmène ailleurs.
Attendez. Pas par là.
Hope, ça va ?
- Monsieur ! - Beaucoup de gens sont ici pour t’aider.
Vous êtes le père ? Comment a-t-elle témoigné ?
Non ! Arrêtez !
On est arrivés, Hope.
Papa ?
J’ai fait quelque chose de mal ?
Bien sûr que non.
- Hope va bien ? - Viens ici.
Hope, ça va aller.
Ça va.
À l’aide !
Hope, ça va aller.
Ça va.
Papa s’en occupe.
Vite, aidez Hope !
Madame !
Appelez les urgences !
- Arrête ! Va-t’en ! - Hope !
Ne bouge pas !
- Va-t’en ! - Je vais nettoyer !
Arrête !
Ne bouge pas !
Arrête ! Va-t’en !
Non.
Hope.
Non.
Votre femme s’est évanouie !
- Elle a du mal à respirer. - Aidez-la.
Apportez le respirateur.
- Elle saigne ! - Saline !
Son coeur bat trop vite !
Appelez l’équipe pédiatrique.
J’allais te le dire.
Après ce qui est arrivé à Hope, j’ai oublié.
Tu es fâché ?
Pourquoi ?
Comment as-tu pu ne rien me dire pendant cinq mois ?
Par hasard,
tu n’allais pas accoucher ?
Ils disent que le bébé va bien.
Ne pleure pas.
HÔPITAL CHANG-WON
Je sais que ça doit être difficile pour toi, chérie.
Mais maman est malade.
Elle ne peut pas venir souvent.
Tu as dit que tu voulais un frère ou une soeur, n’est-ce pas ?
Il y a un petit frère ou une petite soeur dans le ventre de maman.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Tu n’as pas chaud ?
Tu n’aimes pas papa ?
Tu ne sais pas ?
Hope, tu as honte ?
C’est papa. Ne sois pas...
Je serai dehors...
pour que tu puisses te rafraîchir.
Ne couvre pas ton visage.
La thérapeute m’a demandé de vous donner ça.
La femme du Centre Tournesol qui est venue ici.
Oh, mon Dieu.
Que faites-vous ?
Je...
- Ce n’est rien. - Ça va ?
Ça fait 2 870 000 wons.
Le procès est prévu à 11 heures mardi prochain.
Dong-hoon ? Attends. Il y a trop de bruit ici.
Pourquoi tu ne m’as pas appelé plus tôt ?
Allô ?
Tu es toujours là ?
À propos de mes indemnités...
De quoi tu parles ?
Tu es en congé. Quelles indemnités ?
Je suis ici depuis deux semaines.
Je ne sais pas quand ce sera fini.
- Et puis il y a le procès. - Sois franc.
Si c’est à cause de l’argent,
j’ai des économies dont ma femme ne sait rien.
Tu peux t’en servir.
Tu m’as beaucoup aidé l’an dernier, quand ma belle-mère est morte.
Idiot. Ne dis pas ça.
Je dois te supplier pour te prêter de l’argent ?
Si tu dois en emprunter, tu n’as qu’à demander.
Tu as besoin d’argent ou pas ?
J’en ai besoin.
D’accord, alors.
Je te fais un prêt.
Je dois retourner travailler.
Je m’en vais aussi.
Je vais bien.
Tu ne vas pas bien.
Tu l’as échappé belle.
Échappé belle ?
Mais je dois voir la tête de ce salaud.
Comment puis-je te faire confiance et rester ici ?
Alors je n’irai pas.
- Tu me menaces ? - Ça te va bien, de dire ça.
Me menacer avec l’enfant à naître ?
- Quoi ? - Ma fille est blessée.
Et ma femme enceinte croit pouvoir se balader.
Qu’est-ce que je suis censé faire ?
Tu es venue ?
Merci.
Tu n’as rien mangé, si ?
Tu as dit...
quand j’ai appelé, ce matin-là...
que je savais tout et que j’avais appelé exprès.
Que si j’en parlais à quiconque,
tu m’arracherais les lèvres.
Je suppose que les nouvelles vont vite.
Je n’ai pas dit que je les arracherais.
J’ai dit que je pourrais le faire.
Tu voulais avoir l’air forte,
et tu ne pouvais même pas pleurer, n’est-ce pas ?
Tu as l’air encore plus forte.
Tu...
Tu crois que c’est la première fois que je viens, aujourd’hui ?
Je suis venue plus de dix fois.
J’ai regardé de loin et je suis partie.
Pourquoi ?
Tu aurais dû venir me voir.
Je mourais d’envie de te voir.
Tu as dit que tu m’arracherais les lèvres !
Je n’ai pas dit ça.
Mange un peu.
Arrête de pleurer.
C’est du linge sale ?
Arrête de pleurer et mange.
DÉFENDEUR
Vers 8 h 30, le 19 juillet, l’accusé
a emmené de force la victime de huit ans dans un chantier proche,
l’a blessée au visage et à l’abdomen, l’a étranglée,
puis a sexuellement agressé ses parties génitales. Correct ?
Je ne m’en souviens pas du tout.
J’ai travaillé toute la nuit et je suis rentré à l’aube.
J’ai bu de l’alcool et j’ai dormi.
Alors comment expliquez-vous les taches de sang sur vos vêtements ?
Des taches de sang ?
Il y avait du sang ?
Voici les analyses confirmant que le sang est celui de la victime.
Et une vidéo de la victime identifiant le suspect.
TÉMOIGNAGE DE LA VICTIME
ANALYSE ADN
Les chaussures et la veste soumises comme preuves par l’accusation
sont-elles à vous ?
Oui, mais je les ai perdues il y a quelques jours.
Où les avez-vous perdues ?
Il y a trois jours,
je les ai laissées sur le chantier, mais elles ont disparu.
Quand les avez-vous trouvées ?
Elles étaient devant chez moi le jour de mon arrestation.
Objection. Le défendant prétend les avoir perdues puis retrouvées.
On n’a aucune preuve de cela.
Vous avez des preuves ?
On en cherche, M. le Juge.
Nous interrogerons les ouvriers et en trouverons la preuve.
Alors présentez-la quand vous l’aurez trouvée.
La prochaine audience aura lieu le 25 septembre à 15 heures.
La séance est levée.
Espèce de salaud !
Tu te prétends humain !
Après ce que tu lui as fait ! Salaud !
Tu ne te souviens pas ?
Fils de pute !
Tu as mémorisé tes mouvements ?
Oui.
Moi aussi.
Mais je ne peux pas.
Ne t’inquiète pas. Si tu rates un truc, je viens à la rescousse.
Prêts ?
Ce n’est pas grave de faire des erreurs. Faites juste de grands gestes.
Un à la fois.
Bonjour à tous !
Je suis Kokomong.
Inventons quelque chose de génial, aujourd’hui.
Salut, je suis la belle Aromi.
Pourquoi suis-je si belle ?
Ta-da. Je suis Kero.
Tu veux voir ma nouvelle danse ?
Tous nos amis sont ici. Que va-t-il se passer, aujourd’hui ?
Allons au Pays Réfrigéré.
Partons ensemble
Rassemblons-nous
Kokomong nous appelle
C’est l’heure de s’amuser
Ce sera super
- Partons ensemble - Hourra
- Rassemblons-nous - Hourra, hourra
Tenez Kokomong par la main et courez à la vitesse du vent
Kokomong, Kokomong
J’adore Kokomong
Aujourd’hui et demain
Jouons tous les jours ensemble
- Partons ensemble - Hourra
- Rassemblons-nous - Hourra, hourra
Tenez Kokomong par la main et courez à la vitesse du vent
À la vitesse du vent
Hé.
Comment s’est passé le procès ?
Il n’y a pas de décision dès le premier jour.
- Quand a lieu la prochaine audience ? - Un mois plus tard.
Pourquoi tu portes ça ?
Ce n’est pas évident ?
Je croyais que tu haïssais cette thérapeute.
Peu importe, si elle peut aider ma fille.
La maman de Young-seok.
- Tu es venue ? - Oui.
Quand tu auras fini de boire, va remplacer l’oeuf.
Ok.
De l’eau, s’il vous plaît.
- Vous êtes venu ? - Oui.
Vous aussi ?
Oui.
J’ai passé toute la journée avec les soeurs.
Les soeurs ?
Oui, les soeurs.
Les femmes se battent facilement et se rapprochent facilement.
Je vois.
J’ai un rôle important. Je dois y retourner.
- Bien sûr. - Au revoir.
Aromi.
Kokomong.
Mange beaucoup.
Les dessins et les compliments n’ouvriront pas son coeur.
Les enfants déstressent en riant et en jouant à en transpirer.
C’est 19 000 wons de l’heure par costume pendant deux heures.
Vous avez loué quatre costumes.
Ça revient à 152 000 wons.
Un assistant coûte 10 000 wons de l’heure.
Pour deux heures, ça fait 80 000 wons.
Mais puisque les dames ont aidé, ça revient à 172 000 wons.
Donnez-nous juste 150 000 wons.
Pourquoi c’est si cher ?
C’est pour la bonne cause.
- Ça fait 150 000 wons. - D’accord.
Vous acceptez la carte Visa ?
- Visa ? - Oui.
Bien sûr.
Voilà.
C’est combien pour louer ça pour la journée ?
C’est 70 000 wons pour la journée.
Pour une semaine, c’est 350 000 wons.
- Eh bien... - Oui ?
Vous pouvez faire un rabais ou faire crédit ?
- Un crédit ? - Oui.
Attendez.
C’est plutôt vieux.
On ne l’utilise pas beaucoup.
Et ?
Utilisez-le et rendez-le-nous plus tard.
- Vraiment ? - Oui, monsieur.
Courage, monsieur.
- Merci. - De rien.
Merci.
Ma fille...
...a subi la même chose que Hope.
À 16 ans, elle s’est suicidée.
La même année,
j’ai conduit ma voiture dans la rivière pour me tuer.
Comme vous le voyez,
j’ai juste perdu mes jambes.
Et je vis encore comme ça.
L’homme qui a fait ça à ma fille...
est encore vivant et en liberté.
Arrivez-vous à dormir ?
Vous n’avez pas l’air en forme.
Je ne peux pas beaucoup dormir.
Cinq mois ?
Six mois ?
Je dois accoucher en novembre.
MES AMIS SONT RENTRÉS CHEZ EUX
RÉFRIGÉRÉ
AU PAYS RÉFRIGÉRÉ ?
RENTRE CHEZ TOI AUSSI
TES AMIS ATTENDENT
Maintenant que Hope mange, on peut retirer sa perfusion.
TES AMIS ATTENDENT
Maintenant,
je vais poser des questions.
Et tu y réponds, d’accord, Hope ?
Bien.
Mettons-en un puisque tu as répondu.
Tu veux que j’en mette un d’abord ?
Tu ne parles pas beaucoup, ces jours-ci ?
Hope ?
Tu peux parler, aujourd’hui ?
Tu veux en mettre un ?
C’est le ciel nocturne.
Quand le ciel sera rempli de papillons,
Hope pourra de nouveau parler.
Et bien dormir de nouveau.
Et sera aussi capable de résoudre des problèmes de maths difficiles.
N’est-ce pas merveilleux ?
Hope ?
Tu peux écrire ?
OUI
Hope, quel jour on est ?
LE 24 AOÛT
C’est exact.
Tu dois être en vacances d’été.
L’école reprend dans combien de jours ?
Trois jours ?
Qu’as-tu le plus envie de faire quand l’école commencera ?
Je peux aller à l’école ?
Bien sûr.
C’EST UN MENSONGE
Pourquoi penses-tu que c’est un mensonge ?
Pourquoi ne pourrais-tu pas y aller ?
J’ai honte.
De quoi as-tu honte ?
DE CE QUI S’EST PASSÉ ?
Ce jour-là ?
Je ne vais pas le dire à mes amis.
Tu crois qu’ils le savent ou qu’ils ne le savent pas ?
Je crois qu’ils le savent.
Donne-m’en une.
Je peux tout avoir ?
Pas le droit de changer d’avis.
Allons-y.
Salut.
Où diras-tu que tu étais pendant ton absence ?
J’ai pensé
dire que j’étais chez mon cousin avec mes parents.
Ou partie en voyage.
Si je n’explique pas bien, de mauvaises rumeurs pourraient démarrer.
RÈGLEMENT DE LA CLASSE
Qu’est-ce que tu as le moins aimé quand tu étais malade ?
Rater l’école.
Et mes parents ne pouvaient pas travailler.
Dépenser beaucoup d’argent.
COMMENT PARLER À SA FILLE
L’homme m’a demandé de partager mon parapluie.
J’ai pensé simplement partir.
Mais il était trempé par la pluie et je devais partager.
Alors c’est ce que j’ai fait.
Les gens disent que c’est de ma faute et ne me félicitent pas d’avoir partagé.
Oh, mon Dieu.
TRONC
Bon travail.
Je suis éreintée.
Donne-le-moi.
- Juste 10 000 wons, s’il vous plaît. - D’accord.
Qu’as-tu le plus envie de faire quand tu sortiras de l’hôpital ?
Aller à l’école et voir mes amis.
Et voir le bébé naître.
Mais je ne pourrai pas aller l’école...
et j’ai peur que mes devoirs ne soient pas faits.
Quand le bébé sera né, je veux le tenir dans mes bras.
Mais avec ça,
j’ai peur de salir le bébé.
Et si le bébé était si mignon
que mes parents n’aiment plus que lui ?
JE DORS. REVIENS.
C’est Kokomong !
Vous avez déjà eu une telle pensée ?
L’espoir que les choses seront comme avant à votre réveil.
Hier, j’ai eu cette pensée.
J’ai senti que tout serait de nouveau normal à mon réveil.
Alors j’ai pris tous mes cachets.
Et j’ai prié avant d’aller au lit.
Mais quand je me suis réveillée, rien n’avait changé.
Comment te sens-tu alors, Hope ?
Grand-mère disait, quand elle était frustrée,
“Je vais mourir.”
Mais maintenant, je crois savoir ce qu’elle voulait dire.
“Je vais mourir.”
Qu’est-ce que ça signifie, d’après toi ?
Pourquoi je suis née ?
Regarde, Hope. N’est-ce pas joli ?
Souffle les bougies.
BON RETOUR À LA MAISON
- Félicitations, Hope. - Merci.
Ça fait si longtemps qu’on n’est pas rentrées, je suis nerveuse.
Et toi ?
On ne peut pas rester ici ?
Pourquoi ?
Rentrer à la maison t’inquiète ?
Prêtes ?
Tu as fini de payer ?
Gwang-sik m’a prêté sa voiture. Allons-y.
Hope ?
Tu veux descendre avec papa ?
J’y vais en premier.
DANGER
Qu’y a-t-il ? Tu as mal au coeur ?
On est presque à la maison. Ok ?
Ça va aller, Hope.
On est arrivés.
Emmène-la vite à l’intérieur.
Hope, rentrons.
C’est bien.
Ça va, Hope.
Ce n’est pas grave, Hope.
Vite.
Allons-y. On est à la maison.
Ça va aller. On est à la maison.
POUR HOPE
Young-seok, tu es venu voir Hope ?
Hope est rentrée ?
Oui.
Tu veux la voir ?
Non, je passais juste dans le coin et je me demandais si...
Il paraît que tu ne joues pas avec elle car elle a dit que tu as une grosse tête.
Oh, zut alors.
Qui fait courir ces bruits ?
La maman de Hope me l’a dit.
Je deviens fou.
Pourquoi ?
Quel est le problème ?
Je suis venu pour l’accompagner à l’école, ce jour-là.
Si on y était allés ensemble,
rien ne serait arrivé.
Qu’est-ce qui t’arrive, mon garçon ?
Ça va. Ne pleure pas.
Ça va.
Tu veux des bonbons ?
Entre.
“Saluez les profs avec respect.
Ne courez pas dans les couloirs.
La fiche de lecture est pour demain.
Apportez les autorisations pour les activités extrascolaires.”
Je peux l’y emmener.
Tu es sur le point d’accoucher. Je l’emmènerai.
Mettons ça.
Bien.
Ce n’est pas si loin.
Maman, je veux aller avec Hope.
Tu entends ça ?
Tu as entendu ?
Bon, d’accord.
On est habillées et prêtes.
Quelle gentille fille.
On est prêtes.
Maman, le sac fait trop de bruit.
Ça t’inquiète ?
Si le sac de colostomie se détache ou fuit,
appelez-moi.
Bien sûr.
Et peut-elle éviter d’être en contact direct avec les profs hommes ?
Je suis désolé pour cet inconvénient.
Les professeurs prendront des précautions. Ne vous inquiétez pas.
Vous pensez que les enfants se moqueront d’elle ?
Avec tout ce que vous faites, ils seront gentils aussi.
La prochaine fois, je mettrai une tenue plus convenable.
Désolé.
Au revoir.
Je m’en vais.
Et si le méchant monsieur revenait ?
J’ai peur. J’espère qu’il sera puni.
Tu n’es pas de repos, aujourd’hui ?
Oh, non.
Hope n’est pas allée à l’école ?
Je ne te l’ai pas dit ? On voit la thérapeute aujourd’hui.
Oh, c’est vrai.
Sois patient.
Elle dit que Hope va beaucoup mieux.
Je vais bien.
Comment va le père de Hope ?
Il part avant qu’elle se réveille.
J’ai vraiment de la peine pour lui.
À vous inquiéter pour lui, vous allez beaucoup mieux.
De tous les enfants au monde,
pourquoi est-ce arrivé à notre fille ?
J’aimerais que ça arrive à tous les enfants du monde.
Comme ça, Hope ne serait plus différente et n’aurait pas encore plus mal.
Et ?
Mais quand j’y pense, après,
j’aurais de la peine pour le bébé.
C’est arrivé à Hope à cause de ma méchanceté.
Je crois.
Quand je nettoie son sac de colostomie,
je me demande quand ce sera terminé.
Sa grand-mère habitait-elle avec vous ?
Oui.
Ma mère a vécu avec nous jusqu’à sa mort, l’an dernier.
Elle disait tout le temps, “Je vais mourir” ?
Comment le savez-vous ?
Elle disait ça quand elle bougeait à cause de son arthrite.
Quand j’ai demandé à Hope ce qu’elle pensait que ça voulait dire,
elle a réfléchi un moment...
puis a dit que ça signifiait, “Pourquoi je suis née ?”
Bonjour, Young-seok.
Hope ne peut pas marcher vite, alors reste un pas derrière elle.
- D’accord. - Bien.
Je peux y aller toute seule.
Je marcherai derrière toi.
Ne t’approche pas de moi.
D’accord. Pars en premier.
À plus tard.
Merci, Young-seok.
Où tu pars encore ? Tu devrais déjeuner.
Je reviens.
- Où tu vas ? - Quelque part.
Hope ?
Qu’y a-t-il dans le sac ?
Pourquoi tu veux le savoir ?
Tu veux des bonbons ?
- Oui. - Moi aussi.
Je dois rentrer. Au revoir.
À demain.
Hope !
Le Kokomong là-bas,
c’est ton nouvel ami ?
C’est un garçon ou une fille ?
Je n’en sais rien.
Kokomong, c’est juste Kokomong.
Hope ?
Je veux juste dire, ne sois pas malade.
Désolé pour le passé.
On est encore amis, n’est-ce pas ?
Ouais.
À demain.
Kokomong !
Tu...
Es-tu...
papa ?
Tu es papa, n’est-ce pas ?
Réponds-moi.
À cause de moi...
Tu ne parles pas parce que je ne te parlais pas ?
Tu n’as pas chaud ?
Rentrons à la maison.
- Je suis rentrée. - Bonjour, Hope.
Oh, mon Dieu !
Qu’est-ce que c’est ?
C’est papa.
Quoi ?! Qu’est-ce que tu fais là-dedans ?
M. Im Dong-hoon ?
Une lettre recommandée.
ASSIGNATION À COMPARAÎTRE POUR IM HOPE
Pourquoi Hope doit-elle aller témoigner au tribunal ?
La Défense a fait admettre le profil psychologique de Hope au dossier.
Le juge a dit que son témoignage sur la vidéo n’était pas fiable.
Ça va la tuer.
Mais si elle ne témoigne pas maintenant, les choses pourraient s’aggraver.
Ce salopard prétend être faible physiquement et mentalement.
Quoi ?
Il a intenté une action disant qu’il ne se souvient de rien quand il est soûl.
Si cela est admis,
il écopera de 15 ans maximum ou sortira dans huit ou neuf ans.
Réfléchissez-y, monsieur.
Si Hope témoigne devant le juge, il sera coincé.
CENTRE DE CORRECTION
Vous avez déposé...
...trois requêtes ?
Oui.
Je ne m’en souviens pas.
Moi aussi, je suis frustré.
Après ce que vous avez fait,
comment ne pouvez-vous pas vous en souvenir ?
Quand je bois, je ne me souviens pas.
Ils me forcent à me souvenir, alors j’ai mal à la tête.
Vous avez mal à la tête ?
Si j’ai vraiment fait ça, je mérite de mourir.
Faire ça à une gosse n’est pas humain, c’est un animal.
Vous êtes venu passer un accord ?
Passer un accord ?
J’aimerais pouvoir le faire.
Mais je n’ai rien.
Si je sors bientôt, je pourrai gagner de l’argent.
Vous me comprenez ?
Vous y êtes allé.
Vous vous souvenez.
Vous connaissez ma fille.
Vous croyez que je vous laisserai sortir de là, salaud ?
Soyez poli envers moi.
Je me demandais pourquoi elle était si insolente.
Je suppose qu’elle est comme son père.
Réfléchissez bien.
Combien de temps vous croyez que je passerai ici ?
Je sortirai un jour.
Et alors !
Que ferez-vous ?
Sortez de là, salopard !
Venez ici.
Ma femme a dit...
...qu’elle aimerait que ça arrive à tous les enfants.
Je pensais que c’était vraiment méchant de sa part.
Mais maintenant, je le pense.
Je sais ce que tu ressens.
Impossible. Tu ne l’as pas vécu.
Dong-hoon ?
Tu peux penser différemment ?
Que c’était un accident ?
Comme si elle marchait un jour et qu’une voiture l’avait écrasée.
Un accident.
Quoi ?
Un accident ?
Penses-y comme ça pour que ta famille puisse tourner la page.
Arrête la voiture.
Dong-hoon ?
Arrête la voiture.
Vieux...
Si c’était ton gosse, tu appellerais ça un accident ?
Je dois marcher.
Par hasard,
tu as pris une assurance pour moi ?
Quelle assurance ?
Une assurance-vie ?
Quelque chose comme ça.
Je n’en ai pas l’intention, et je n’en ai pas les moyens.
Je te ferai travailler comme un chien pour toujours.
Dans dix ans, quel âge aura Hope ?
Pourquoi ?
Ce salopard pourrait sortir dans huit ou neuf ans.
C’est dingue.
Hope n’aura même pas 20 ans.
Si le procès se termine mal,
je me chargerai de lui moi-même.
Tu le tueras ?
Pourquoi pas ? J’en serais capable.
Puisque la Défense a refusé d’admettre la vidéo de la victime en tant que preuve,
j’appelle Im Hope à la barre.
Hope ?
Tu sais pourquoi tu es ici ?
Pourquoi es-tu venue ?
Pour punir le méchant.
Tu te souviens de la vidéo avec la police à l’hôpital ?
Oui.
Tu devais beaucoup souffrir à ce moment-là.
Oui.
Mais tu te rappelais quand même ?
Oui.
Tu as regardé des photos et tu as reconnu le méchant.
Tu pourrais le refaire ?
Lève la main quand tu verras sa photo.
Oui.
Hope ?
C’est lui ?
Pas d’autres questions.
Hope ?
Ce jour-là, peux-tu me dire ce que l’homme sentait ?
Il sentait la cigarette ?
Ou bien l’alcool ?
Oui.
À quel point ?
Il sentait beaucoup ?
Pas d’autres questions.
L’accusé n’a pas pu prouver avoir perdu ses chaussures et sa veste.
Le sang de la victime était sur la veste et les chaussures de l’accusé.
Les empreintes de l’accusé on été retrouvées sur les lieux.
Je n’y suis jamais allé.
Toutes les preuves sont contre vous.
Malgré la douleur causée, la victime est venue vous identifier.
Hope ?
Ça va ?
Je vous le demande une dernière fois. Vous ne vous souvenez vraiment pas ?
J’y suis vraiment allé ?
Admettez-vous être coupable ?
Est-ce que je l’ai fait ?
Si oui, je mérite de mourir. J’accepterai ma punition.
Mais je ne me souviens vraiment de rien.
Je soumets la preuve que l’accusé est alcoolique.
Accusé, faites votre dernière déclaration.
Je ne me souviens vraiment de rien. Je suis innocent.
Vous avez fini ?
Non, monsieur.
M. le Juge, je n’ai pas fait ça. J’étais trop soûl.
Je ne me souviens de rien.
Il est possible que je ne l’aie pas fait !
Je suis innocent.
On m’accuse à tort.
Affaire d’agression sexuelle 2012-211. Voici mon verdict.
L’accusé Choi Jong-sool...
a brutalement attaqué une fillette de huit ans.
Il l’a étranglée et violée.
La brutalité de cette agression équivaut à de la torture.
À cause de cela,
la victime a été blessée et restera handicapée à vie.
Il est responsable du traumatisme de la victime et de sa famille à vie.
Et puisque c’est un récidiviste, il doit être puni en conséquence.
Exactement.
Cependant,
l’accusé était intoxiqué,
et sa déficience a été reconnue.
L’accusé Choi,
selon l’Acte sur les Affaires Spéciales concernant le viol, Article 9,
Article 7...
et Article 14,
est condamné à 12 ans.
Seulement 12 ans.
Les informations sur l’accusé seront rendues publiques pendant cinq ans.
Et la demande de compensation pour la victime est rejetée.
Comment est-ce possible ?
Attendez !
Pourquoi être clément envers lui car c’est un ivrogne ?
La conduite en état d’ivresse n’est-elle pas un crime ?
Conduire ivre, c’est mal, mais vous êtes clément alors qu’il a failli la tuer !
Vous appelez ça un procès ?
Une enfant a failli mourir.
Et c’est notre enfant.
Je suis ici et son père est ici.
Et le responsable est ici.
Et il y a des preuves.
Mais seulement 12 ans ?
Silence.
Savez-vous quel âge elle aura dans 12 ans ?
Papa !
Papa, rentrons à la maison.
Rentrons, s’il te plaît ?
Rentrons.
Merde.
Rentrons.
Lève-toi.
Rentrons.
Le voici.
Oh, mon Dieu !
Quel grand garçon !
- Papa ? - Hein ?
Il a une grosse tête aussi.
Les hommes doivent avoir une grosse tête.
Mais pas aussi grosse que la tienne.
On dirait qu’il va être grand.
Qui lui a donné son nom ?
J’ai choisi celui de Hope. Mi-hee a choisi le sien.
C’est quoi ?
Happy.
Im Happy ?
Oui. Im Happy.
- Happy ? - Par ici.
Il nous regarde.
- N’est-il pas intelligent ? - Tu es bête.
L’être le plus seul est le plus gentil. L’être le plus triste sourit le plus
car il ne veut pas que d’autres ressentent la même douleur.
- Anonyme -
J’ai voulu rentrer à la maison aujourd’hui...
...et je suis partie après le deuxième cours.
Mes amis peuvent penser que c’était bizarre.
Que devrais-je dire lundi ?
Je me fais du souci pour ça.
J’aimerais ne pas être malade.
Passe à la troisième base !
Allez !
Tu as travaillé toute la nuit ? Tu ne dors pas ?
Je regarde ça, puis j’irai dormir.
Tu cries après une retransmission.
Ils me fatiguent.
J’ai fait un avion, aujourd’hui.
Je l’ai fait pour mon frère. Il est super.
Je suis douée pour fabriquer et réparer des choses, comme papa.
Si cet idiot n’avait pas commis une faute, ce serait fini.
Allez, Lotte.
Laisse tomber Lotte.
Quoi ? Ils gagnent.
Mais ils ont perdu 7-8.
Ne me dis pas ça.
Tu dois me le dire maintenant ?
Je peux aller dormir, maintenant.
Ta naissance est une bénédiction.
Tout va bien
Tu peux te relever
Plus que le passé
L’avenir est plus important
J’ai ravalé mes larmes
Car je ne suis pas seul
Je le sais bien
Je suis reconnaissant
Hope, tu es mon espoir
Ne sois plus jamais triste
Aie confiance en un amour abondant
Il y a de l’espoir
N’aie plus jamais mal
Sois de nouveau heureuse
J’ai peur
Je suis effrayé
Mais je survivrai
Il y a de l’espoir
Ne sois plus jamais triste
Aie confiance en un amour abondant
Il y a de l’espoir
N’aie plus jamais mal
Sois de nouveau heureuse
Il y a de l’espoir
N’aie plus jamais mal
Aie confiance en un amour abondant
Il y a de l’espoir
N’aie plus jamais mal
Sois de nouveau heureuse
Heureuse