1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:06,858 --> 00:01:11,821
HOPE
4
00:01:33,009 --> 00:01:37,013
CHEZ HOPE
PAPETERIE - ÉPICERIE
5
00:01:45,021 --> 00:01:47,440
Quand la réunion a-t-elle lieu ?
6
00:01:47,857 --> 00:01:49,024
Quoi ?
7
00:01:49,109 --> 00:01:51,610
Vous êtes déjà prêtes ?
8
00:01:51,694 --> 00:01:55,157
Ok. Une minute.
9
00:01:55,865 --> 00:01:56,783
Bon sang...
10
00:01:57,200 --> 00:02:01,579
Tu n’es jamais venue aux réunions
de parents d’élèves l’an dernier.
11
00:02:01,663 --> 00:02:04,248
Si tu es en retard,
tu te les mettras à dos.
12
00:02:04,332 --> 00:02:07,084
Je suis presque prête.
13
00:02:07,169 --> 00:02:10,296
Je n’ai pas encore lavé
les bols du petit-déjeuner.
14
00:02:10,380 --> 00:02:13,048
Fais ça plus tard et viens maintenant.
15
00:02:13,133 --> 00:02:14,801
D’accord.
16
00:02:15,385 --> 00:02:18,263
Je suis prête ! J’y vais !
17
00:02:19,722 --> 00:02:21,683
Je suis en route !
18
00:02:22,392 --> 00:02:24,060
Où je vais ?
19
00:02:24,852 --> 00:02:26,229
De la viande de chien ?
20
00:02:27,272 --> 00:02:29,274
Je ne peux pas manger ça.
21
00:02:30,608 --> 00:02:32,902
SÉCURITÉ D’ABORD
22
00:02:49,544 --> 00:02:52,464
Ding, dong, ding, dong !
23
00:02:54,424 --> 00:02:57,968
C’est l’heure de la pause déjeuner.
24
00:02:58,052 --> 00:03:03,266
Au menu d’aujourd’hui,
de la soupe de poulet.
25
00:03:03,350 --> 00:03:07,311
En tant que gérant de l’usine,
je mangerai en dernier, comme d’habitude.
26
00:03:07,395 --> 00:03:13,317
Veuillez ne prendre qu’un morceau
pour en laisser aux suivants.
27
00:03:13,401 --> 00:03:14,569
Hé, toi !
28
00:03:15,570 --> 00:03:18,823
N’en mange pas deux morceaux
comme l’autre fois ou je te tuerai.
29
00:03:19,949 --> 00:03:21,492
Dong-hoon ?
30
00:03:21,576 --> 00:03:22,868
Mangeons ensemble.
31
00:03:22,952 --> 00:03:24,036
D’accord.
32
00:03:24,120 --> 00:03:28,625
À votre santé.
33
00:03:33,463 --> 00:03:38,216
Les vacances d’été approchent.
Qu’offrirons-nous à la prof ?
34
00:03:38,301 --> 00:03:39,885
Pourquoi pas une robe ?
35
00:03:39,969 --> 00:03:42,012
- Bonne idée.
- Super.
36
00:03:42,096 --> 00:03:44,349
Qu’en penses-tu, Mi-hee ?
37
00:03:44,932 --> 00:03:46,141
Hein ?
38
00:03:46,226 --> 00:03:50,062
Pourquoi pas un pot de fleur ?
39
00:03:50,146 --> 00:03:51,439
Laissez tomber.
40
00:03:51,981 --> 00:03:54,275
De nos jours, on offre des cartes cadeau.
41
00:03:54,359 --> 00:03:55,735
C’est vrai.
42
00:03:57,362 --> 00:04:02,074
- De quel montant devrait-elle être ?
- À toi de décider, Vice Présidente.
43
00:04:02,158 --> 00:04:03,784
- Bien sûr.
- Oui.
44
00:04:03,868 --> 00:04:05,243
Allons-y.
45
00:04:05,328 --> 00:04:07,621
Je vous enverrai un texto
avec combien vous devez chacune.
46
00:04:07,705 --> 00:04:10,082
- C’était bon.
- Oui.
47
00:04:10,166 --> 00:04:13,210
- Je suis rassasiée.
- On a collecté des fonds aujourd’hui ?
48
00:04:13,295 --> 00:04:16,254
- Combien on paie ?
- On a beaucoup mangé.
49
00:04:16,339 --> 00:04:19,883
La maman de Hope, c’est toi qui paie ?
50
00:04:19,967 --> 00:04:22,177
- Moi ?
- Pourquoi pas ?
51
00:04:22,262 --> 00:04:26,599
Et si on payait la facture
toutes les deux cette fois ?
52
00:04:26,683 --> 00:04:28,392
Je n’ai même pas mangé !
53
00:04:28,476 --> 00:04:32,855
Elle est trop occupée au magasin
et ne sort pas beaucoup.
54
00:04:33,273 --> 00:04:37,151
Elle dit toujours qu’elle devrait
vous inviter, mesdames.
55
00:04:37,944 --> 00:04:40,571
Donnons-nous une chance
de payer à la maman de Hope ?
56
00:04:40,655 --> 00:04:41,656
Pourquoi pas ?
57
00:04:42,365 --> 00:04:43,950
- Merci, maman de Hope.
- Merci.
58
00:04:47,537 --> 00:04:48,705
Tu as combien ?
59
00:04:52,375 --> 00:04:54,085
J’ai 20 000 wons.
60
00:04:54,586 --> 00:04:56,128
Vous acceptez les cartes de crédit ?
61
00:05:00,216 --> 00:05:03,386
198 000 wons ? C’est dingue.
62
00:05:03,470 --> 00:05:06,430
Ces satanées bonnes femmes
ont bouffé un chien entier.
63
00:05:06,514 --> 00:05:08,516
C’est pour bien te faire voir
auprès d’elles,
64
00:05:08,600 --> 00:05:11,894
sinon, ta fille sera mise à l’écart.
65
00:05:11,978 --> 00:05:13,061
PASTÈQUE - 20 000 wons
66
00:05:13,145 --> 00:05:15,357
Pourquoi c’est si cher ?
67
00:05:17,191 --> 00:05:21,153
Dis à ton mari de donner
une augmentation au père de Hope.
68
00:05:21,237 --> 00:05:24,407
Il n’est que gérant, pas patron.
69
00:05:25,908 --> 00:05:28,870
Au fait, tu ne vas pas lui dire ?
70
00:05:29,621 --> 00:05:32,956
Comment peut-il ne pas le voir ?
On dirait que c’est un garçon.
71
00:05:33,040 --> 00:05:35,543
Il ne s’intéresse pas à moi.
72
00:05:35,627 --> 00:05:39,506
Alors comment es-tu tombée enceinte ?
73
00:05:40,590 --> 00:05:44,636
Honnêtement, on a couché ensemble
une fois en trois ans et c’est arrivé.
74
00:05:45,762 --> 00:05:47,472
Trois ans ?
75
00:05:48,055 --> 00:05:51,016
Mon mari est toujours après moi.
76
00:05:51,100 --> 00:05:53,769
Il ne se lasse pas de moi.
77
00:05:53,853 --> 00:05:56,939
Comment je peux en élever deux ?
Une seule est déjà difficile.
78
00:05:57,023 --> 00:05:58,356
Ne dis pas ça.
79
00:05:58,441 --> 00:06:01,611
Garde le bébé. Il grandira tout seul.
80
00:06:04,614 --> 00:06:06,449
Il n’y en a plus ?
81
00:06:07,450 --> 00:06:08,701
Non.
82
00:06:10,202 --> 00:06:12,371
Aucune loyauté.
83
00:06:21,923 --> 00:06:24,133
Im Dong-hoon, c’est bon ?
84
00:06:25,092 --> 00:06:25,927
Oui.
85
00:06:28,971 --> 00:06:31,974
- Je n’en ai mangé qu’un, vraiment.
- Pas d’après les os dans ton assiette.
86
00:06:36,312 --> 00:06:38,314
- Tu aimes ça ?
- C’est bon.
87
00:06:40,149 --> 00:06:41,817
Tu ne manges pas chez toi ?
88
00:06:41,901 --> 00:06:44,111
Si, mais seulement du riz.
89
00:06:45,029 --> 00:06:49,575
Je suis maigre, mais ma femme grossit.
90
00:06:49,659 --> 00:06:53,621
Tant mieux pour toi, mon pote.
Je ne peux manger ni ici, ni chez moi.
91
00:06:54,456 --> 00:06:56,665
Je n’ai que du riz chez moi et ici.
92
00:06:56,749 --> 00:07:01,128
Et mes trois fils disent que je pue
et refusent de m’approcher.
93
00:07:04,048 --> 00:07:05,550
Tu le veux ?
94
00:07:06,634 --> 00:07:08,928
- Laisse tomber.
- D’accord.
95
00:07:18,730 --> 00:07:21,857
Donne-la-moi. Tu en as trois identiques.
96
00:07:21,941 --> 00:07:24,276
Mais cette carte est rare.
97
00:07:24,861 --> 00:07:26,612
La tienne ne l’est pas.
98
00:07:26,696 --> 00:07:27,989
Tu la veux ?
99
00:07:28,781 --> 00:07:30,742
Échangeons avec ça.
100
00:07:31,367 --> 00:07:33,495
Celle-ci contre cinq comme ça.
101
00:07:34,161 --> 00:07:37,164
Young-seok, espèce de radin.
102
00:07:37,248 --> 00:07:40,084
- Pas d’échange, radin.
- Allons-y.
103
00:07:59,186 --> 00:08:00,021
Quoi ?
104
00:08:01,939 --> 00:08:03,065
Quoi ?
105
00:08:14,577 --> 00:08:16,245
Attendez-moi !
106
00:08:31,218 --> 00:08:32,386
Mince !
107
00:08:33,054 --> 00:08:35,513
Je suis encore mort ! C’est nul !
108
00:08:35,598 --> 00:08:37,600
Hé, Han Young-seok.
109
00:08:38,392 --> 00:08:39,309
Quoi ?
110
00:08:39,393 --> 00:08:41,771
Ce n’est pas à toi. Ne la tape pas.
111
00:08:42,479 --> 00:08:47,317
J’ai payé pour jouer là-dessus.
Qu’est-ce que ça peut te faire ?
112
00:08:47,401 --> 00:08:50,572
Espèce de petite...
N’essaie pas de faire la loi !
113
00:08:51,614 --> 00:08:53,199
Petite ?
114
00:09:00,122 --> 00:09:02,791
D’accord. Ta tête est bien plus grosse.
Voilà.
115
00:09:02,875 --> 00:09:04,711
Tu veux mourir ?!
116
00:09:05,377 --> 00:09:07,379
Maman, je suis rentrée.
117
00:09:08,172 --> 00:09:09,506
Bonjour, Hope.
118
00:09:17,849 --> 00:09:20,517
Young-seok est le problème.
119
00:09:21,060 --> 00:09:22,394
Qu’est-ce que tu marmonnes ?
120
00:09:27,524 --> 00:09:30,152
Goûte ça.
121
00:09:33,239 --> 00:09:36,408
Je ne comprends rien à ça.
122
00:09:36,492 --> 00:09:37,660
À quoi ?
123
00:09:37,744 --> 00:09:40,830
C’est un problème de maths.
124
00:09:41,247 --> 00:09:44,917
Je peux résoudre la plupart des problèmes,
125
00:09:45,001 --> 00:09:48,170
mais celui-ci est impossible.
126
00:09:48,254 --> 00:09:51,173
Comment un problème de CE1
peut-il être si difficile ?
127
00:09:51,257 --> 00:09:52,925
Relis-le.
128
00:09:53,009 --> 00:09:54,718
Je demande à papa ?
129
00:09:54,802 --> 00:09:55,928
Papa ?
130
00:09:56,012 --> 00:09:58,681
Il n’en saura sans doute pas plus que moi.
131
00:09:59,974 --> 00:10:01,599
Viens manger !
132
00:10:01,684 --> 00:10:07,981
“Young-su a neuf crayons
et Jin-hee en a trois.
133
00:10:08,065 --> 00:10:13,486
Comment peuvent-ils avoir
le même nombre de crayons ?
134
00:10:13,570 --> 00:10:15,114
Écrivez votre réponse.”
135
00:10:15,572 --> 00:10:17,700
Qu’as-tu écrit ?
136
00:10:17,784 --> 00:10:19,118
Rien.
137
00:10:19,744 --> 00:10:20,912
Pourquoi ?
138
00:10:21,537 --> 00:10:27,459
Additionne neuf et trois,
puis divise par deux.
139
00:10:27,877 --> 00:10:31,338
Ce n’est pas si facile.
140
00:10:31,422 --> 00:10:35,467
Imagine que Young-su est Young-seok
141
00:10:35,551 --> 00:10:38,553
et que je suis Jin-hee.
142
00:10:38,638 --> 00:10:40,180
Young-seok ?
143
00:10:40,264 --> 00:10:45,394
Young-seok ne me donnerait
jamais les crayons.
144
00:10:46,562 --> 00:10:51,525
Pour qu’on ait le même nombre,
il devrait m’en donner trois.
145
00:10:52,694 --> 00:10:57,405
Mais il ne me donnera jamais rien.
146
00:10:57,489 --> 00:11:00,451
Ce n’est pas la réponse.
147
00:11:01,744 --> 00:11:04,956
Dong-hoon, dis quelque chose.
148
00:11:06,165 --> 00:11:10,461
Écoute ta mère.
Ne te dispute pas avec elle.
149
00:11:18,219 --> 00:11:20,178
Les pâtes épicées me donnent des aphtes.
150
00:11:20,262 --> 00:11:23,140
- Alors n’en mange pas.
- Je n’ai pas dit ça.
151
00:11:23,224 --> 00:11:26,978
Laisse tomber. Va regarder ton base-ball.
J’élèverai Hope toute seule.
152
00:11:28,479 --> 00:11:29,856
Vraiment ?
153
00:11:32,441 --> 00:11:34,360
Écoute bien ta mère.
154
00:11:37,947 --> 00:11:39,323
Stupide.
155
00:11:46,122 --> 00:11:48,082
Allons te mettre au lit.
156
00:11:51,418 --> 00:11:54,838
Kokomong, le saucisson
157
00:11:54,922 --> 00:11:58,300
Loufoque et gai Kokomong
158
00:11:58,384 --> 00:12:02,304
Inventeur de génie, Kokomong
159
00:12:02,388 --> 00:12:05,432
Chef des enfants, Kokomong
160
00:12:06,475 --> 00:12:08,727
Young-seok, tu attends Hope ?
161
00:12:09,145 --> 00:12:13,356
Jamais de la vie.
Ce n’est pas elle que j’attends.
162
00:12:13,440 --> 00:12:15,108
Alors que fais-tu ici ?
163
00:12:15,192 --> 00:12:17,903
J’attends les garçons.
164
00:12:17,987 --> 00:12:20,155
- Allons-y !
- Oui, allons-y.
165
00:12:20,239 --> 00:12:22,199
Mais Hope sortira bientôt.
166
00:12:23,993 --> 00:12:26,495
Papa, tu sais attacher les cheveux ?
167
00:12:26,913 --> 00:12:28,664
Bien sûr.
168
00:12:29,748 --> 00:12:31,000
Viens ici.
169
00:12:33,377 --> 00:12:34,378
Assieds-toi.
170
00:12:37,089 --> 00:12:38,757
GWANG-SIK
171
00:12:45,722 --> 00:12:47,766
J’allais partir.
172
00:12:49,435 --> 00:12:50,853
Ton enfant est malade ?
173
00:12:52,604 --> 00:12:55,524
La grippe ? Oh, non.
174
00:12:55,983 --> 00:12:57,776
Je peux y être dans 20 minutes.
175
00:12:59,695 --> 00:13:05,242
Signe le reçu, puis ouvre l’entrepôt.
176
00:13:05,326 --> 00:13:07,369
Ok. Salut.
177
00:13:08,955 --> 00:13:10,915
Ouille ! Laisse tomber !
178
00:13:11,415 --> 00:13:12,708
Pourquoi ?
179
00:13:13,918 --> 00:13:16,586
- Je te ferai une jolie coiffure.
- Laisse tomber !
180
00:13:16,670 --> 00:13:20,257
Je mets juste des barrettes.
181
00:13:21,717 --> 00:13:24,136
Maman est toujours occupée.
182
00:13:24,220 --> 00:13:28,099
Tu es plus jolie avec des barrettes.
183
00:13:37,191 --> 00:13:38,483
Hope est partie pour l’école ?
184
00:13:38,567 --> 00:13:41,111
- Elle est encore à la maison.
- Oh, non. Elle est en retard.
185
00:13:41,195 --> 00:13:44,156
- Ok.
- Les autres gamins sont déjà partis ?
186
00:13:44,240 --> 00:13:47,159
Je dois aller vérifier une livraison.
187
00:13:47,243 --> 00:13:48,701
Où est le parapluie ?
188
00:13:48,785 --> 00:13:51,579
- Regarde sous le comptoir.
- D’accord.
189
00:13:51,663 --> 00:13:55,334
Hope, tu vas être en retard !
190
00:14:15,729 --> 00:14:16,898
Qu’est-ce que...
191
00:14:36,876 --> 00:14:38,335
RETOUR IMMINENT
192
00:14:42,756 --> 00:14:45,175
Je suis trempé ! Courez !
193
00:14:45,259 --> 00:14:48,137
Par ici !
194
00:14:48,679 --> 00:14:50,306
Il fait froid !
195
00:14:52,266 --> 00:14:53,935
Hope !
196
00:14:54,977 --> 00:14:55,895
Oui ?
197
00:14:56,812 --> 00:14:58,314
Ne fais pas la tête.
198
00:14:59,273 --> 00:15:02,943
Je te ferai une jolie coiffure demain.
199
00:15:03,027 --> 00:15:04,527
Tu dis toujours ça.
200
00:15:04,611 --> 00:15:06,738
Tu es grande ?
201
00:15:06,822 --> 00:15:08,991
Tu réponds à ta mère.
202
00:15:11,702 --> 00:15:15,247
Tu veux que maman t’accompagne à l’école ?
203
00:15:15,331 --> 00:15:19,251
Laisse tomber. En courant,
j’y serai en trois minutes.
204
00:15:19,335 --> 00:15:25,257
Ne prends pas les allées boueuses
et reste sur la grande route.
205
00:15:25,341 --> 00:15:26,968
C’est ce que j’allais faire.
206
00:15:31,097 --> 00:15:33,056
Prends la grande route !
207
00:15:33,140 --> 00:15:35,892
PIANO DE VIENNE
208
00:16:17,434 --> 00:16:20,812
Si on est en retard, on est morts !
Courez !
209
00:16:21,563 --> 00:16:24,525
Il pleut des cordes ! J’ai froid !
210
00:16:25,859 --> 00:16:29,780
Attendez-moi ! Moins vite !
211
00:16:41,917 --> 00:16:44,461
Dépêche-toi !
212
00:16:52,636 --> 00:16:55,222
Attendez !
213
00:17:12,281 --> 00:17:13,782
Tu vas à l’école ?
214
00:17:17,078 --> 00:17:19,496
C’est un joli parapluie.
215
00:17:25,627 --> 00:17:27,879
Tu veux bien le partager avec moi ?
216
00:17:29,298 --> 00:17:33,594
Mais... je suis en retard pour l’école.
217
00:17:47,316 --> 00:17:49,568
Entrez !
218
00:17:51,362 --> 00:17:54,698
Ils arrivent. Je compterai tout.
219
00:17:55,366 --> 00:17:56,449
Pas d’inquiétude.
220
00:17:56,533 --> 00:17:57,701
Attention !
221
00:18:05,334 --> 00:18:08,254
Pourquoi la facture de gaz est si élevée ?
222
00:18:54,716 --> 00:18:55,800
Oui ?
223
00:18:55,884 --> 00:18:57,719
Où es-tu ?
224
00:18:57,803 --> 00:18:59,304
À la maison.
225
00:18:59,388 --> 00:19:01,431
Oh, mon Dieu.
226
00:19:01,515 --> 00:19:03,559
Quoi ? Il est arrivé quelque chose ?
227
00:19:04,768 --> 00:19:08,397
Il y a des policiers partout
autour de l’école.
228
00:19:10,191 --> 00:19:11,316
L’école ?
229
00:19:11,400 --> 00:19:15,654
Je suis venue donner
son parapluie à Young-seok.
230
00:19:16,572 --> 00:19:19,657
Mais tu connais le chantier près d’ici ?
231
00:19:19,741 --> 00:19:22,994
Une fillette y a été retrouvée
à moitié morte.
232
00:19:24,830 --> 00:19:27,708
Allô ? Tu m’entends ?
233
00:19:32,963 --> 00:19:34,506
Allô ?
234
00:19:34,590 --> 00:19:36,841
Ici l’inspecteur Seo.
235
00:19:36,925 --> 00:19:38,885
Vous êtes le père de Im Hope ?
236
00:19:40,721 --> 00:19:42,096
Oui.
237
00:19:42,181 --> 00:19:47,394
Hope est gravement blessée.
Nous l’emmenons à l’hôpital Chang-won.
238
00:19:48,270 --> 00:19:51,939
L’hôpital ?
Ma fille devrait être à l’école.
239
00:19:52,023 --> 00:19:54,317
Elle est à peine consciente.
240
00:19:54,401 --> 00:19:57,279
Venez aussi vite que possible.
241
00:19:58,530 --> 00:20:01,492
Allô ?
242
00:20:02,493 --> 00:20:06,497
URGENCES
243
00:20:10,792 --> 00:20:14,129
Comment était-elle
quand vous l’avez découverte ?
244
00:20:14,963 --> 00:20:18,925
Elle avait de graves lacérations
au visage, elle saignait de partout
245
00:20:19,009 --> 00:20:20,552
et elle était à peine consciente.
246
00:20:20,636 --> 00:20:22,512
Qui a reporté l’incident ?
247
00:20:22,596 --> 00:20:25,807
- On a reçu un appel des secours.
- Vraiment ?
248
00:20:25,891 --> 00:20:27,809
Elle nous a appelés directement.
249
00:20:39,280 --> 00:20:41,365
Vous êtes la mère de Hope ?
250
00:20:42,491 --> 00:20:45,286
Calmez-vous, madame, je vous prie.
251
00:20:49,373 --> 00:20:56,296
Le scanner montre de nombreuses
lacérations du rectum au colon.
252
00:20:56,380 --> 00:20:59,090
On doit l’opérer.
253
00:20:59,174 --> 00:21:00,091
IM HOPE
254
00:21:00,175 --> 00:21:04,596
On devra peut-être enlever une partie
du gros intestin et de l’intestin grêle.
255
00:21:07,641 --> 00:21:09,268
Hope !
256
00:21:30,789 --> 00:21:32,666
SALLE D’OPÉRATION
257
00:21:37,253 --> 00:21:39,547
Que se passe-t-il, maintenant ?
258
00:21:39,631 --> 00:21:42,343
On recevra bientôt
les résultats du labo médico-légal.
259
00:21:43,427 --> 00:21:47,847
On trouvera le coupable.
Ne vous inquiétez pas, monsieur.
260
00:21:47,931 --> 00:21:53,770
Agent Lee, restez ici et continuez
à nous informer sur son état.
261
00:22:03,572 --> 00:22:06,991
C’est arrivé près de l’école ?
262
00:22:07,075 --> 00:22:08,327
Comment le sais-tu ?
263
00:22:08,994 --> 00:22:10,996
Sur quelle route était-elle ?
264
00:22:12,038 --> 00:22:14,290
Sur la grande route ?
265
00:22:14,375 --> 00:22:16,376
Que veux-tu dire ?
266
00:22:16,460 --> 00:22:18,795
Je lui ai dit de prendre cette route.
267
00:22:20,756 --> 00:22:24,175
Je l’ai envoyée toute seule sous la pluie.
268
00:22:25,010 --> 00:22:26,970
Arrête.
269
00:22:32,934 --> 00:22:35,937
La mère de Young-seok
savait-elle que c’était Hope ?
270
00:22:36,563 --> 00:22:40,358
Elle m’a appelée, m’a dit qu’une fille
était mourante près de l’école.
271
00:22:40,817 --> 00:22:43,319
- Arrête.
- Je ne peux pas.
272
00:22:43,404 --> 00:22:47,407
Si elle dit à quiconque
que c’était notre Hope,
273
00:22:47,491 --> 00:22:48,991
je lui arracherai les lèvres !
274
00:22:49,075 --> 00:22:50,368
Je t’en prie.
275
00:22:55,707 --> 00:22:57,125
Ma petite fille...
276
00:23:00,837 --> 00:23:03,256
Le tuteur de Im Hope, s’il vous plaît ?
277
00:23:04,090 --> 00:23:05,717
L’opération s’est bien passée ?
278
00:23:05,801 --> 00:23:08,260
Quelqu’un devrait venir immédiatement.
279
00:23:08,344 --> 00:23:09,805
Une seule personne, s’il vous plaît.
280
00:23:10,972 --> 00:23:13,559
Reste ici. Je reviens.
281
00:23:27,656 --> 00:23:28,990
Écoutez bien.
282
00:23:29,866 --> 00:23:33,578
On doit retirer
le gros intestin et l’anus.
283
00:23:33,662 --> 00:23:37,373
Si on ne le fait pas maintenant,
elle risque de mourir.
284
00:23:37,458 --> 00:23:41,211
Monsieur, elle pourra vivre
avec un anus artificiel.
285
00:23:42,713 --> 00:23:44,506
Un anus artificiel ?
286
00:23:44,590 --> 00:23:46,925
Une colostomie pour que
l’intestin grêle soit à l’extérieur.
287
00:23:47,634 --> 00:23:50,887
Elle devra vivre comme ça toute sa vie.
288
00:23:58,311 --> 00:23:59,855
Sauvez-la, je vous en prie.
289
00:24:36,558 --> 00:24:38,059
Que s’est-il passé ?
290
00:24:44,315 --> 00:24:45,901
Elle est en vie ?
291
00:26:16,950 --> 00:26:20,662
Papa, tu es venu ?
292
00:26:21,496 --> 00:26:23,206
Oui.
293
00:26:25,709 --> 00:26:27,836
Où est maman ?
294
00:26:28,962 --> 00:26:32,465
On vient chacun à notre tour.
Elle est dehors.
295
00:26:33,008 --> 00:26:37,053
On sera toujours ici. Ne t’inquiète pas.
296
00:26:37,553 --> 00:26:39,139
D’accord.
297
00:26:43,894 --> 00:26:49,107
Le docteur dit que tu vas bien, Hope.
298
00:26:49,733 --> 00:26:51,067
Oui.
299
00:26:51,652 --> 00:26:55,613
Et le travail ?
300
00:26:58,533 --> 00:26:59,868
Le travail ?
301
00:27:02,537 --> 00:27:04,372
J’ai fini.
302
00:27:07,793 --> 00:27:13,298
Je croyais que maman et toi
seriez occupés.
303
00:27:15,008 --> 00:27:20,013
Le méchant monsieur doit être arrêté.
304
00:27:21,306 --> 00:27:24,768
J’avais très mal.
305
00:27:27,062 --> 00:27:30,148
Alors j’ai appelé les secours.
306
00:27:30,899 --> 00:27:32,400
Bien.
307
00:27:33,401 --> 00:27:35,445
Depuis quand es-tu si futée ?
308
00:27:36,697 --> 00:27:39,407
Il portait un pantalon beige.
309
00:27:40,408 --> 00:27:44,328
Et une veste avec plein de poches.
310
00:27:44,412 --> 00:27:45,663
Qui ?
311
00:27:46,748 --> 00:27:49,084
Le méchant monsieur.
312
00:27:49,918 --> 00:27:53,504
On doit l’attraper.
313
00:27:54,672 --> 00:27:59,176
Parlons-en plus tard, d’accord ?
314
00:27:59,260 --> 00:28:02,222
C’était près de l’école.
315
00:28:03,348 --> 00:28:08,770
Je suis si fatiguée. Et si j’oubliais ?
316
00:28:10,605 --> 00:28:11,939
C’est pas grave.
317
00:28:12,023 --> 00:28:16,652
La police dit
qu’ils l’ont presque attrapé.
318
00:28:17,320 --> 00:28:19,948
- Vraiment ?
- Oui.
319
00:28:20,531 --> 00:28:22,533
Quand tu auras bien dormi...
320
00:28:25,245 --> 00:28:30,291
papa et la police l’arrêteront.
321
00:28:31,126 --> 00:28:32,836
Dors, chérie.
322
00:28:33,795 --> 00:28:36,923
D’accord, papa.
323
00:28:38,842 --> 00:28:41,469
J’ai la gorge sèche.
324
00:28:42,428 --> 00:28:46,182
Et j’ai envie de faire caca.
325
00:29:29,267 --> 00:29:30,310
Oui, monsieur.
326
00:29:32,187 --> 00:29:33,688
Oui, chef.
327
00:29:41,654 --> 00:29:44,157
On a les résultats des empreintes
trouvées sur les lieux.
328
00:29:45,325 --> 00:29:47,702
Il a été retrouvé ? Arrêté ?
329
00:29:48,369 --> 00:29:52,707
Ce sont celles d’un ancien détenu.
On l’a localisé.
330
00:29:56,878 --> 00:29:59,089
Pourquoi ne l’arrêtez-vous pas ?
331
00:30:00,924 --> 00:30:03,885
Agent Lee, pourquoi
l’avez-vous amené ici ?
332
00:30:06,429 --> 00:30:09,431
Asseyez-vous, monsieur.
333
00:30:09,515 --> 00:30:11,017
Qui est ce salaud ?
334
00:30:11,517 --> 00:30:12,935
Où habite-t-il ?
335
00:30:13,019 --> 00:30:16,480
Je ne suis pas autorisé
à vous donner des détails.
336
00:30:16,564 --> 00:30:19,566
Vous avez ses empreintes !
Vous savez qui il est !
337
00:30:19,650 --> 00:30:23,196
Mais on ne peut pas l’arrêter
uniquement avec ses empreintes.
338
00:30:27,242 --> 00:30:29,244
Il est là-dessus ? C’est lequel ?
339
00:30:31,830 --> 00:30:36,458
Il n’y a pas assez de preuves.
Il me faut un mandat pour l’arrêter.
340
00:30:36,542 --> 00:30:38,585
Pourquoi vous ne pouvez pas
obtenir de mandat ?
341
00:30:38,669 --> 00:30:39,879
Monsieur ?
342
00:30:39,963 --> 00:30:44,383
Les empreintes peuvent être celles
de n’importe qui y étant passé.
343
00:30:44,467 --> 00:30:47,344
Il nous faut une preuve
plus concrète pour un mandat.
344
00:30:47,428 --> 00:30:49,555
De quelle preuve de plus
avez-vous besoin ?
345
00:30:49,639 --> 00:30:53,225
La vidéo d’une caméra de surveillance
ou bien de l’ADN.
346
00:30:53,309 --> 00:30:57,272
Il n’y avait pas de caméras sur les lieux
et on a pas encore d’ADN.
347
00:30:58,773 --> 00:31:05,446
Si la victime témoigne et l’identifie,
348
00:31:05,530 --> 00:31:07,823
on n’aura pas besoin de mandat.
349
00:31:08,950 --> 00:31:10,118
Témoigner ?
350
00:31:11,619 --> 00:31:15,498
Pouvez-vous l’arrêter maintenant ?
351
00:31:17,292 --> 00:31:21,003
Elle ne peut pas être impliquée
dans une telle enquête.
352
00:31:21,087 --> 00:31:23,255
C’est juste un témoignage.
353
00:31:23,339 --> 00:31:26,092
Peu importe. C’est ta fille.
354
00:31:27,343 --> 00:31:30,012
Tu veux qu’elle se rappelle
ce jour affreux ?
355
00:31:30,096 --> 00:31:32,640
Tu prétends être un père ?
356
00:31:33,599 --> 00:31:36,644
Tu n’as donc pas de sentiments ?
357
00:31:37,478 --> 00:31:38,980
Des sentiments ?
358
00:31:42,025 --> 00:31:45,403
D’accord. Admettons que je n’en ai pas.
359
00:31:46,779 --> 00:31:48,530
Madame ?
360
00:31:48,614 --> 00:31:52,534
Le Centre Tournesol vient en aide
aux enfants victimes d’abus sexuels.
361
00:31:52,618 --> 00:31:56,289
Ils aident les enfants à
gérer leur traumatisme.
362
00:31:58,083 --> 00:32:01,127
Pourquoi est-ce arrivé à notre fille ?
363
00:32:01,211 --> 00:32:05,547
Si les flics avaient mieux
surveillé ces types,
364
00:32:05,631 --> 00:32:07,424
ce ne serait pas arrivé !
365
00:32:07,508 --> 00:32:09,052
Assieds-toi.
366
00:32:10,011 --> 00:32:11,972
On doit attraper ce salaud !
367
00:32:12,638 --> 00:32:14,473
Calmez-vous, je vous prie.
368
00:32:14,557 --> 00:32:16,767
Comment le peut-on ?
369
00:32:27,112 --> 00:32:32,408
Rentrez chez vous et rapportez-lui
des jouets et des journaux intimes.
370
00:32:33,701 --> 00:32:34,577
Pardon ?
371
00:32:35,036 --> 00:32:37,788
C’est ce que la thérapeute a demandé.
372
00:32:37,872 --> 00:32:40,208
J’essayerai de convaincre votre femme.
373
00:33:45,356 --> 00:33:49,152
KOKOMONG
374
00:33:51,362 --> 00:33:54,365
KOKOMONG
375
00:34:08,046 --> 00:34:11,215
Vous devez vraiment faire ça maintenant ?
376
00:34:11,299 --> 00:34:13,718
On doit attraper le coupable.
377
00:34:15,511 --> 00:34:18,180
Ça ne fait que trois jours.
378
00:34:18,264 --> 00:34:20,975
Elle n’est pas stable psychologiquement.
379
00:34:22,143 --> 00:34:23,519
Vous êtes sûr ?
380
00:34:24,854 --> 00:34:26,981
Ce sera pareil
à n’importe quel autre moment.
381
00:34:28,149 --> 00:34:29,900
Ce n’est pas facile pour elle.
382
00:34:31,819 --> 00:34:34,864
Je ne le ferai pas
sans la permission des parents.
383
00:34:46,792 --> 00:34:48,503
Hope...
384
00:34:49,254 --> 00:34:51,797
...a demandé d’attraper le coupable.
385
00:34:55,176 --> 00:34:57,387
Tu en es sûr ?
386
00:35:00,515 --> 00:35:01,724
Oui.
387
00:35:07,313 --> 00:35:08,606
Chérie ?
388
00:35:09,149 --> 00:35:10,858
Tu peux parler ?
389
00:35:16,531 --> 00:35:18,366
Tu ne veux pas ?
390
00:35:24,414 --> 00:35:26,624
Alors tu peux juste hocher la tête.
391
00:35:28,876 --> 00:35:30,503
Tu me vois ?
392
00:35:37,177 --> 00:35:39,929
Kokomong, le saucisson
393
00:35:40,555 --> 00:35:43,266
Loufoque et gai Kokomong
394
00:35:46,436 --> 00:35:48,854
J’ai une belle tête, non ?
395
00:35:57,988 --> 00:35:59,448
Comme vous le voyez,
396
00:35:59,532 --> 00:36:05,163
Im Hope peut donner son avis
et est évidemment consciente.
397
00:36:08,624 --> 00:36:09,834
Chérie ?
398
00:36:10,460 --> 00:36:12,712
Il pleuvait beaucoup ce jour-là, hein ?
399
00:36:20,553 --> 00:36:25,266
Tu as rencontré un méchant en allant
à l’école et tu l’as échappé belle ?
400
00:36:30,480 --> 00:36:32,315
À propos de ce méchant...
401
00:36:33,608 --> 00:36:35,776
Tu peux m’en parler ?
402
00:37:29,330 --> 00:37:30,748
Hope ?
403
00:37:31,457 --> 00:37:32,917
C’est lui, l’homme ?
404
00:37:35,127 --> 00:37:38,464
Pourquoi penses-tu que c’est lui ?
405
00:37:40,883 --> 00:37:42,635
Le visage.
406
00:37:43,093 --> 00:37:44,887
Les yeux.
407
00:37:45,846 --> 00:37:47,432
La bouche.
408
00:37:48,558 --> 00:37:49,767
Vraiment ?
409
00:37:51,519 --> 00:37:52,936
Au cas où,
410
00:37:53,020 --> 00:37:58,984
tu peux regarder d’autres photos ?
411
00:38:02,780 --> 00:38:04,198
Hope ?
412
00:38:05,658 --> 00:38:08,786
Tu peux le désigner de nouveau ?
413
00:38:12,582 --> 00:38:17,419
Hope ? On peut réessayer ?
414
00:38:17,503 --> 00:38:18,879
Sois gentille.
415
00:38:40,485 --> 00:38:43,821
À mesure que le temps passe,
elle pourrait agir différemment.
416
00:38:44,822 --> 00:38:50,160
Elle pourrait soudain se mettre à hurler
ou bien ne plus parler.
417
00:38:52,246 --> 00:38:54,206
Que voulez-vous dire ?
418
00:38:58,210 --> 00:39:01,171
Elle doit guérir physiquement
et émotionnellement.
419
00:39:01,255 --> 00:39:04,174
Ça pourrait être difficile
si seule la famille aide.
420
00:39:05,551 --> 00:39:10,055
Toute la famille a peut-être besoin
de suivre une thérapie aussi.
421
00:39:10,848 --> 00:39:12,558
CENTRE TOURNESOL
422
00:39:12,642 --> 00:39:13,893
Appelez-moi.
423
00:39:18,022 --> 00:39:19,607
Que faites-vous ?
424
00:39:20,941 --> 00:39:24,945
Ne nous effrayez pas avec des choses
qui ne sont même pas arrivées.
425
00:39:25,029 --> 00:39:26,780
Qu’est-ce qui te prend ?
426
00:39:26,864 --> 00:39:30,075
Si vous avez terminé,
je vous suggère de partir.
427
00:39:53,348 --> 00:39:54,975
Qui est là ?
428
00:39:55,059 --> 00:39:57,018
Je viens chercher la vaisselle.
429
00:39:57,102 --> 00:39:58,937
Je l’ai laissée dehors.
430
00:39:59,021 --> 00:40:01,523
Je ne vois pas. Où ça ?
431
00:40:01,607 --> 00:40:04,026
Bien sûr qu’elle y est.
432
00:40:06,278 --> 00:40:08,406
Fils de...
433
00:40:17,498 --> 00:40:20,876
Doit-on faire ça ? Je ne veux pas
la chambre avec six patients.
434
00:40:20,960 --> 00:40:22,545
On n’a pas le choix.
435
00:40:28,801 --> 00:40:30,302
Oui, Agent Lee.
436
00:40:31,887 --> 00:40:33,097
Oui.
437
00:40:36,308 --> 00:40:37,852
Merci.
438
00:40:40,563 --> 00:40:43,483
- Je dois aller au commissariat.
- Ils l’ont attrapé ?
439
00:40:44,108 --> 00:40:45,443
Je reviens.
440
00:41:03,836 --> 00:41:05,004
Chef !
441
00:41:07,214 --> 00:41:10,258
Chef !
442
00:41:10,342 --> 00:41:12,720
Monsieur, vous ne pouvez pas venir ici !
443
00:41:13,428 --> 00:41:14,472
Laissez-moi entrer.
444
00:41:15,180 --> 00:41:16,348
Chef !
445
00:41:18,058 --> 00:41:19,810
Que fait-il ici ?
446
00:41:19,894 --> 00:41:21,562
Laissez-moi entrer !
447
00:41:23,147 --> 00:41:24,690
- Impossible, monsieur !
- Laissez-moi entrer !
448
00:41:24,774 --> 00:41:26,357
- Laissez-moi entrer !
- Attendez !
449
00:41:26,441 --> 00:41:29,611
- Laissez-moi voir son visage !
- Vous êtes le père de la victime ?
450
00:41:29,695 --> 00:41:32,447
Monsieur, une interview, s’il vous plaît !
451
00:41:32,532 --> 00:41:34,283
Monsieur !
452
00:41:42,041 --> 00:41:46,962
La police a arrêté un homme ayant
enlevé et violé une fille de huit ans.
453
00:41:47,046 --> 00:41:50,048
La fillette a été retrouvée blessée
et avec des ruptures intestinales.
454
00:41:50,132 --> 00:41:53,844
Elle a survécu à une opération
majeure et est hospitalisée.
455
00:41:53,928 --> 00:41:56,096
LA VICTIME REQUIERT DES SOINS
HOSPITALIERS À LONG TERME
456
00:41:56,180 --> 00:42:00,475
Oh, non ! Ça ne peut pas être
placardé dans tous les journaux !
457
00:42:01,894 --> 00:42:03,478
Pauvre Hope !
458
00:42:03,938 --> 00:42:06,273
Silence. Les gamins vont t’entendre.
459
00:42:08,568 --> 00:42:10,360
Young-seok, rentre.
460
00:42:10,444 --> 00:42:15,824
Choi a kidnappé une fillette
le 19 au matin,
461
00:42:15,908 --> 00:42:17,618
SCÈNE DE CRIME À 100 MÈTRES DE L’ÉCOLE
462
00:42:17,702 --> 00:42:19,828
l’a emmenée de force sur un chantier
et l’a violée.
463
00:42:19,912 --> 00:42:25,751
La victime a identifié le coupable
et mené à son arrestation.
464
00:42:27,920 --> 00:42:29,004
Allô ?
465
00:42:30,047 --> 00:42:32,633
J’ai appris qu’il a été arrêté. Où es-tu ?
466
00:42:34,384 --> 00:42:36,846
On nous montre l’hôpital à la télé.
467
00:42:37,930 --> 00:42:39,180
Hope va bien ?
468
00:42:39,264 --> 00:42:45,353
Choi a kidnappé une fillette
près de l’école,
469
00:42:45,437 --> 00:42:48,857
l’a emmenée près de là et l’a violée.
470
00:42:48,941 --> 00:42:51,526
Choi a 51 ans
471
00:42:51,611 --> 00:42:57,157
et vit à moins d’un kilomètre
de chez la victime.
472
00:42:57,241 --> 00:43:01,953
Trois mois après le retrait de
son bracelet de surveillance,
473
00:43:02,037 --> 00:43:04,874
il a commis le même crime.
474
00:43:05,625 --> 00:43:08,334
Tu as entendu parler de l’affaire
du viol de la fillette ?
475
00:43:08,418 --> 00:43:10,712
- Elle n’avait que huit ans.
- Vraiment ?
476
00:43:10,796 --> 00:43:13,591
Il paraît qu’elle est dans cet hôpital.
477
00:43:17,011 --> 00:43:18,762
Tu es fou ?
478
00:43:18,846 --> 00:43:21,766
Tu l’as fait témoigner pour ça ?
On l’emmène ailleurs.
479
00:43:32,610 --> 00:43:34,153
Attendez. Pas par là.
480
00:43:38,198 --> 00:43:40,034
Hope, ça va ?
481
00:43:43,203 --> 00:43:45,914
- Monsieur !
- Beaucoup de gens sont ici pour t’aider.
482
00:43:45,998 --> 00:43:48,751
Vous êtes le père ?
Comment a-t-elle témoigné ?
483
00:43:54,048 --> 00:43:56,717
Non ! Arrêtez !
484
00:44:08,353 --> 00:44:11,481
On est arrivés, Hope.
485
00:44:14,401 --> 00:44:15,610
Papa ?
486
00:44:16,737 --> 00:44:20,032
J’ai fait quelque chose de mal ?
487
00:44:24,578 --> 00:44:25,955
Bien sûr que non.
488
00:44:33,796 --> 00:44:35,840
- Hope va bien ?
- Viens ici.
489
00:44:37,132 --> 00:44:38,967
Hope, ça va aller.
490
00:44:39,051 --> 00:44:40,635
Ça va.
491
00:44:40,720 --> 00:44:43,972
À l’aide !
492
00:44:44,056 --> 00:44:45,807
Hope, ça va aller.
493
00:44:45,891 --> 00:44:47,142
Ça va.
494
00:44:49,478 --> 00:44:51,396
Papa s’en occupe.
495
00:44:51,480 --> 00:44:54,440
Vite, aidez Hope !
496
00:44:54,524 --> 00:44:56,609
Madame !
497
00:44:56,693 --> 00:44:59,488
Appelez les urgences !
498
00:45:00,655 --> 00:45:04,618
- Arrête ! Va-t’en !
- Hope !
499
00:45:05,244 --> 00:45:08,288
Ne bouge pas !
500
00:45:08,372 --> 00:45:10,749
- Va-t’en !
- Je vais nettoyer !
501
00:45:10,833 --> 00:45:12,126
Arrête !
502
00:45:13,418 --> 00:45:15,545
Ne bouge pas !
503
00:45:15,629 --> 00:45:18,841
Arrête ! Va-t’en !
504
00:45:41,781 --> 00:45:42,990
Non.
505
00:45:44,449 --> 00:45:45,700
Non.
506
00:45:49,079 --> 00:45:50,705
Hope.
507
00:45:51,791 --> 00:45:52,958
Non.
508
00:45:54,168 --> 00:45:55,169
Non.
509
00:45:56,837 --> 00:45:58,380
Votre femme s’est évanouie !
510
00:46:00,257 --> 00:46:02,633
- Elle a du mal à respirer.
- Aidez-la.
511
00:46:02,717 --> 00:46:03,886
Apportez le respirateur.
512
00:46:04,511 --> 00:46:06,972
- Elle saigne !
- Saline !
513
00:46:07,056 --> 00:46:08,765
Son coeur bat trop vite !
514
00:46:12,352 --> 00:46:13,854
Appelez l’équipe pédiatrique.
515
00:46:23,572 --> 00:46:25,740
J’allais te le dire.
516
00:46:28,035 --> 00:46:32,998
Après ce qui est arrivé à Hope,
j’ai oublié.
517
00:46:39,463 --> 00:46:41,381
Tu es fâché ?
518
00:46:46,261 --> 00:46:47,888
Pourquoi ?
519
00:46:49,348 --> 00:46:52,517
Comment as-tu pu
ne rien me dire pendant cinq mois ?
520
00:46:56,313 --> 00:46:57,940
Par hasard,
521
00:47:00,109 --> 00:47:02,069
tu n’allais pas accoucher ?
522
00:47:03,153 --> 00:47:05,155
Ils disent que le bébé va bien.
523
00:47:14,581 --> 00:47:16,208
Ne pleure pas.
524
00:47:20,337 --> 00:47:23,590
HÔPITAL CHANG-WON
525
00:47:56,373 --> 00:48:00,335
Je sais que ça doit être
difficile pour toi, chérie.
526
00:48:02,712 --> 00:48:05,049
Mais maman est malade.
527
00:48:06,841 --> 00:48:08,552
Elle ne peut pas venir souvent.
528
00:48:11,846 --> 00:48:15,475
Tu as dit que tu voulais
un frère ou une soeur, n’est-ce pas ?
529
00:48:19,896 --> 00:48:23,900
Il y a un petit frère ou une petite soeur
dans le ventre de maman.
530
00:48:25,819 --> 00:48:28,030
Tu sais ce que ça veut dire ?
531
00:48:34,828 --> 00:48:36,746
Tu n’as pas chaud ?
532
00:48:41,668 --> 00:48:43,253
Tu n’aimes pas papa ?
533
00:48:45,797 --> 00:48:46,923
Tu ne sais pas ?
534
00:48:48,842 --> 00:48:51,095
Hope, tu as honte ?
535
00:48:55,099 --> 00:48:57,684
C’est papa. Ne sois pas...
536
00:49:03,815 --> 00:49:05,692
Je serai dehors...
537
00:49:08,988 --> 00:49:10,905
pour que tu puisses te rafraîchir.
538
00:49:11,906 --> 00:49:13,617
Ne couvre pas ton visage.
539
00:49:27,631 --> 00:49:31,593
La thérapeute m’a demandé
de vous donner ça.
540
00:49:35,097 --> 00:49:38,350
La femme du Centre Tournesol
qui est venue ici.
541
00:50:19,308 --> 00:50:20,350
Oh, mon Dieu.
542
00:50:26,022 --> 00:50:27,357
Que faites-vous ?
543
00:50:27,441 --> 00:50:28,775
Je...
544
00:50:34,030 --> 00:50:36,158
- Ce n’est rien.
- Ça va ?
545
00:50:44,791 --> 00:50:46,460
Ça fait 2 870 000 wons.
546
00:50:56,928 --> 00:50:59,389
Le procès est prévu
à 11 heures mardi prochain.
547
00:51:13,820 --> 00:51:17,324
Dong-hoon ? Attends.
Il y a trop de bruit ici.
548
00:51:18,367 --> 00:51:20,744
Pourquoi tu ne m’as pas appelé plus tôt ?
549
00:51:21,828 --> 00:51:22,995
Allô ?
550
00:51:23,079 --> 00:51:24,748
Tu es toujours là ?
551
00:51:25,499 --> 00:51:27,167
À propos de mes indemnités...
552
00:51:27,251 --> 00:51:29,710
De quoi tu parles ?
553
00:51:29,794 --> 00:51:32,464
Tu es en congé. Quelles indemnités ?
554
00:51:33,340 --> 00:51:35,884
Je suis ici depuis deux semaines.
555
00:51:36,635 --> 00:51:38,803
Je ne sais pas quand ce sera fini.
556
00:51:38,887 --> 00:51:41,640
- Et puis il y a le procès.
- Sois franc.
557
00:51:43,142 --> 00:51:45,477
Si c’est à cause de l’argent,
558
00:51:46,478 --> 00:51:49,773
j’ai des économies dont
ma femme ne sait rien.
559
00:51:50,440 --> 00:51:51,816
Tu peux t’en servir.
560
00:51:51,900 --> 00:51:55,654
Tu m’as beaucoup aidé l’an dernier,
quand ma belle-mère est morte.
561
00:51:56,196 --> 00:51:58,240
Idiot. Ne dis pas ça.
562
00:52:00,242 --> 00:52:02,952
Je dois te supplier
pour te prêter de l’argent ?
563
00:52:03,537 --> 00:52:05,914
Si tu dois en emprunter,
tu n’as qu’à demander.
564
00:52:06,623 --> 00:52:08,708
Tu as besoin d’argent ou pas ?
565
00:52:09,543 --> 00:52:11,336
J’en ai besoin.
566
00:52:11,420 --> 00:52:12,754
D’accord, alors.
567
00:52:13,547 --> 00:52:14,839
Je te fais un prêt.
568
00:52:15,507 --> 00:52:17,926
Je dois retourner travailler.
569
00:52:29,854 --> 00:52:31,398
Je m’en vais aussi.
570
00:52:32,065 --> 00:52:33,399
Je vais bien.
571
00:52:33,483 --> 00:52:35,109
Tu ne vas pas bien.
572
00:52:35,194 --> 00:52:37,070
Tu l’as échappé belle.
573
00:52:37,821 --> 00:52:39,655
Échappé belle ?
574
00:52:39,739 --> 00:52:42,867
Mais je dois voir la tête de ce salaud.
575
00:52:43,285 --> 00:52:45,536
Comment puis-je te faire confiance
et rester ici ?
576
00:52:45,620 --> 00:52:47,372
Alors je n’irai pas.
577
00:52:47,914 --> 00:52:51,166
- Tu me menaces ?
- Ça te va bien, de dire ça.
578
00:52:51,251 --> 00:52:53,420
Me menacer avec l’enfant à naître ?
579
00:52:54,128 --> 00:52:56,422
- Quoi ?
- Ma fille est blessée.
580
00:52:56,506 --> 00:52:59,174
Et ma femme enceinte
croit pouvoir se balader.
581
00:52:59,259 --> 00:53:01,261
Qu’est-ce que je suis censé faire ?
582
00:53:05,098 --> 00:53:06,683
Tu es venue ?
583
00:53:08,142 --> 00:53:09,478
Merci.
584
00:53:19,195 --> 00:53:21,448
Tu n’as rien mangé, si ?
585
00:53:30,749 --> 00:53:32,125
Tu as dit...
586
00:53:33,335 --> 00:53:35,920
quand j’ai appelé, ce matin-là...
587
00:53:36,963 --> 00:53:41,134
que je savais tout et que
j’avais appelé exprès.
588
00:53:43,845 --> 00:53:46,390
Que si j’en parlais à quiconque,
589
00:53:47,140 --> 00:53:49,643
tu m’arracherais les lèvres.
590
00:53:51,060 --> 00:53:53,229
Je suppose que les nouvelles vont vite.
591
00:53:55,315 --> 00:53:57,608
Je n’ai pas dit que je les arracherais.
592
00:53:57,692 --> 00:53:59,903
J’ai dit que je pourrais le faire.
593
00:54:10,830 --> 00:54:13,249
Tu voulais avoir l’air forte,
594
00:54:13,833 --> 00:54:16,336
et tu ne pouvais même pas pleurer,
n’est-ce pas ?
595
00:54:17,962 --> 00:54:20,465
Tu as l’air encore plus forte.
596
00:54:25,679 --> 00:54:27,055
Tu...
597
00:54:28,640 --> 00:54:31,309
Tu crois que c’est la première fois
que je viens, aujourd’hui ?
598
00:54:31,393 --> 00:54:34,228
Je suis venue plus de dix fois.
599
00:54:34,313 --> 00:54:36,773
J’ai regardé de loin et je suis partie.
600
00:54:38,608 --> 00:54:39,776
Pourquoi ?
601
00:54:41,194 --> 00:54:43,071
Tu aurais dû venir me voir.
602
00:54:44,573 --> 00:54:47,158
Je mourais d’envie de te voir.
603
00:54:48,702 --> 00:54:51,036
Tu as dit que
tu m’arracherais les lèvres !
604
00:54:51,120 --> 00:54:53,332
Je n’ai pas dit ça.
605
00:55:08,930 --> 00:55:10,557
Mange un peu.
606
00:55:15,269 --> 00:55:17,814
Arrête de pleurer.
607
00:55:19,941 --> 00:55:21,443
C’est du linge sale ?
608
00:55:26,322 --> 00:55:28,992
Arrête de pleurer et mange.
609
00:55:32,036 --> 00:55:33,413
DÉFENDEUR
610
00:55:33,497 --> 00:55:36,499
Vers 8 h 30, le 19 juillet, l’accusé
611
00:55:36,583 --> 00:55:41,463
a emmené de force la victime
de huit ans dans un chantier proche,
612
00:55:42,046 --> 00:55:46,175
l’a blessée au visage et à l’abdomen,
l’a étranglée,
613
00:55:46,259 --> 00:55:50,889
puis a sexuellement agressé
ses parties génitales. Correct ?
614
00:55:54,058 --> 00:55:56,102
Je ne m’en souviens pas du tout.
615
00:55:57,228 --> 00:56:01,024
J’ai travaillé toute la nuit
et je suis rentré à l’aube.
616
00:56:01,691 --> 00:56:04,694
J’ai bu de l’alcool et j’ai dormi.
617
00:56:04,778 --> 00:56:08,448
Alors comment expliquez-vous
les taches de sang sur vos vêtements ?
618
00:56:09,491 --> 00:56:10,909
Des taches de sang ?
619
00:56:11,660 --> 00:56:13,537
Il y avait du sang ?
620
00:56:14,245 --> 00:56:18,541
Voici les analyses confirmant que
le sang est celui de la victime.
621
00:56:18,625 --> 00:56:22,837
Et une vidéo de la victime
identifiant le suspect.
622
00:56:27,926 --> 00:56:29,802
TÉMOIGNAGE DE LA VICTIME
623
00:56:29,886 --> 00:56:31,220
ANALYSE ADN
624
00:56:31,304 --> 00:56:35,934
Les chaussures et la veste soumises
comme preuves par l’accusation
625
00:56:36,476 --> 00:56:38,519
sont-elles à vous ?
626
00:56:38,603 --> 00:56:43,024
Oui, mais je les ai perdues
il y a quelques jours.
627
00:56:43,817 --> 00:56:46,444
Où les avez-vous perdues ?
628
00:56:46,528 --> 00:56:48,071
Il y a trois jours,
629
00:56:48,655 --> 00:56:52,867
je les ai laissées sur le chantier,
mais elles ont disparu.
630
00:56:53,577 --> 00:56:54,952
Quand les avez-vous trouvées ?
631
00:56:55,036 --> 00:56:58,539
Elles étaient devant chez moi
le jour de mon arrestation.
632
00:56:58,623 --> 00:57:03,210
Objection. Le défendant prétend
les avoir perdues puis retrouvées.
633
00:57:03,294 --> 00:57:05,671
On n’a aucune preuve de cela.
634
00:57:05,755 --> 00:57:07,673
Vous avez des preuves ?
635
00:57:07,757 --> 00:57:09,091
On en cherche, M. le Juge.
636
00:57:09,175 --> 00:57:14,473
Nous interrogerons les ouvriers
et en trouverons la preuve.
637
00:57:14,889 --> 00:57:17,391
Alors présentez-la
quand vous l’aurez trouvée.
638
00:57:17,476 --> 00:57:20,561
La prochaine audience aura lieu
le 25 septembre à 15 heures.
639
00:57:20,645 --> 00:57:22,897
La séance est levée.
640
00:57:26,693 --> 00:57:28,611
Espèce de salaud !
641
00:57:28,695 --> 00:57:32,447
Tu te prétends humain !
642
00:57:32,532 --> 00:57:36,119
Après ce que tu lui as fait ! Salaud !
643
00:57:36,911 --> 00:57:38,829
Tu ne te souviens pas ?
644
00:57:38,913 --> 00:57:41,791
Fils de pute !
645
00:57:46,045 --> 00:57:47,672
Tu as mémorisé tes mouvements ?
646
00:57:47,756 --> 00:57:49,924
Oui.
647
00:57:50,008 --> 00:57:51,008
Moi aussi.
648
00:57:51,092 --> 00:57:52,719
Mais je ne peux pas.
649
00:57:53,512 --> 00:57:57,890
Ne t’inquiète pas. Si tu rates un truc,
je viens à la rescousse.
650
00:57:57,974 --> 00:57:58,891
Prêts ?
651
00:57:58,975 --> 00:58:02,937
Ce n’est pas grave de faire des erreurs.
Faites juste de grands gestes.
652
00:58:03,021 --> 00:58:04,523
Un à la fois.
653
00:58:27,253 --> 00:58:28,796
Bonjour à tous !
654
00:58:28,880 --> 00:58:30,799
Je suis Kokomong.
655
00:58:31,299 --> 00:58:34,218
Inventons quelque chose
de génial, aujourd’hui.
656
00:58:35,386 --> 00:58:39,014
Salut, je suis la belle Aromi.
657
00:58:39,098 --> 00:58:41,726
Pourquoi suis-je si belle ?
658
00:58:45,188 --> 00:58:48,273
Ta-da. Je suis Kero.
659
00:58:48,357 --> 00:58:51,319
Tu veux voir ma nouvelle danse ?
660
00:58:55,114 --> 00:58:59,703
Tous nos amis sont ici.
Que va-t-il se passer, aujourd’hui ?
661
00:59:00,203 --> 00:59:02,622
Allons au Pays Réfrigéré.
662
00:59:09,503 --> 00:59:12,715
Partons ensemble
663
00:59:12,799 --> 00:59:15,885
Rassemblons-nous
664
00:59:16,553 --> 00:59:19,889
Kokomong nous appelle
665
00:59:19,973 --> 00:59:21,390
C’est l’heure de s’amuser
666
00:59:21,474 --> 00:59:22,684
Ce sera super
667
00:59:23,517 --> 00:59:26,896
- Partons ensemble
- Hourra
668
00:59:26,980 --> 00:59:30,482
- Rassemblons-nous
- Hourra, hourra
669
00:59:30,567 --> 00:59:36,823
Tenez Kokomong par la main
et courez à la vitesse du vent
670
00:59:37,281 --> 00:59:40,785
Kokomong, Kokomong
671
00:59:40,869 --> 00:59:43,913
J’adore Kokomong
672
00:59:43,997 --> 00:59:47,750
Aujourd’hui et demain
673
00:59:47,834 --> 00:59:51,253
Jouons tous les jours ensemble
674
00:59:51,337 --> 00:59:54,589
- Partons ensemble
- Hourra
675
00:59:54,674 --> 00:59:58,260
- Rassemblons-nous
- Hourra, hourra
676
00:59:58,344 --> 01:00:01,305
Tenez Kokomong par la main
et courez à la vitesse du vent
677
01:00:01,389 --> 01:00:04,308
À la vitesse du vent
678
01:00:12,191 --> 01:00:13,234
Hé.
679
01:00:13,652 --> 01:00:15,069
Comment s’est passé le procès ?
680
01:00:15,779 --> 01:00:18,030
Il n’y a pas de décision
dès le premier jour.
681
01:00:18,114 --> 01:00:20,950
- Quand a lieu la prochaine audience ?
- Un mois plus tard.
682
01:00:21,034 --> 01:00:23,661
Pourquoi tu portes ça ?
683
01:00:23,745 --> 01:00:24,996
Ce n’est pas évident ?
684
01:00:26,164 --> 01:00:28,082
Je croyais que
tu haïssais cette thérapeute.
685
01:00:29,125 --> 01:00:32,253
Peu importe, si elle peut aider ma fille.
686
01:00:37,634 --> 01:00:38,884
La maman de Young-seok.
687
01:00:38,968 --> 01:00:40,553
- Tu es venue ?
- Oui.
688
01:00:41,262 --> 01:00:44,849
Quand tu auras fini de boire,
va remplacer l’oeuf.
689
01:00:44,933 --> 01:00:45,934
Ok.
690
01:00:54,358 --> 01:00:55,860
De l’eau, s’il vous plaît.
691
01:00:56,444 --> 01:00:58,487
- Vous êtes venu ?
- Oui.
692
01:00:59,864 --> 01:01:01,115
Vous aussi ?
693
01:01:01,199 --> 01:01:02,951
Oui.
694
01:01:03,868 --> 01:01:06,412
J’ai passé toute la journée
avec les soeurs.
695
01:01:06,913 --> 01:01:07,997
Les soeurs ?
696
01:01:09,207 --> 01:01:10,792
Oui, les soeurs.
697
01:01:11,710 --> 01:01:16,505
Les femmes se battent facilement
et se rapprochent facilement.
698
01:01:16,589 --> 01:01:18,298
Je vois.
699
01:01:18,382 --> 01:01:21,676
J’ai un rôle important.
Je dois y retourner.
700
01:01:21,761 --> 01:01:23,179
- Bien sûr.
- Au revoir.
701
01:01:41,740 --> 01:01:42,824
Aromi.
702
01:01:44,325 --> 01:01:45,659
Kokomong.
703
01:01:46,410 --> 01:01:47,871
Mange beaucoup.
704
01:01:50,749 --> 01:01:56,337
Les dessins et les compliments
n’ouvriront pas son coeur.
705
01:01:56,796 --> 01:02:02,343
Les enfants déstressent en riant
et en jouant à en transpirer.
706
01:02:03,803 --> 01:02:09,224
C’est 19 000 wons de l’heure
par costume pendant deux heures.
707
01:02:09,308 --> 01:02:12,269
Vous avez loué quatre costumes.
708
01:02:12,353 --> 01:02:14,313
Ça revient à 152 000 wons.
709
01:02:14,397 --> 01:02:17,274
Un assistant coûte 10 000 wons de l’heure.
710
01:02:17,358 --> 01:02:19,819
Pour deux heures, ça fait 80 000 wons.
711
01:02:19,903 --> 01:02:23,697
Mais puisque les dames ont aidé,
ça revient à 172 000 wons.
712
01:02:23,782 --> 01:02:25,241
Donnez-nous juste 150 000 wons.
713
01:02:26,159 --> 01:02:28,327
Pourquoi c’est si cher ?
714
01:02:28,411 --> 01:02:30,747
C’est pour la bonne cause.
715
01:02:36,127 --> 01:02:38,296
- Ça fait 150 000 wons.
- D’accord.
716
01:02:45,053 --> 01:02:47,054
Vous acceptez la carte Visa ?
717
01:02:47,138 --> 01:02:48,890
- Visa ?
- Oui.
718
01:02:50,391 --> 01:02:51,225
Bien sûr.
719
01:02:55,188 --> 01:02:56,438
Voilà.
720
01:02:56,522 --> 01:03:03,404
C’est combien pour louer ça
pour la journée ?
721
01:03:04,238 --> 01:03:07,074
C’est 70 000 wons pour la journée.
722
01:03:07,158 --> 01:03:10,453
Pour une semaine, c’est 350 000 wons.
723
01:03:11,704 --> 01:03:12,913
- Eh bien...
- Oui ?
724
01:03:12,997 --> 01:03:18,752
Vous pouvez faire un rabais
ou faire crédit ?
725
01:03:19,838 --> 01:03:21,547
- Un crédit ?
- Oui.
726
01:03:23,382 --> 01:03:24,508
Attendez.
727
01:03:29,472 --> 01:03:33,350
C’est plutôt vieux.
728
01:03:33,434 --> 01:03:37,021
On ne l’utilise pas beaucoup.
729
01:03:38,982 --> 01:03:40,149
Et ?
730
01:03:45,864 --> 01:03:48,491
Utilisez-le et rendez-le-nous plus tard.
731
01:03:49,575 --> 01:03:51,244
- Vraiment ?
- Oui, monsieur.
732
01:03:53,621 --> 01:03:55,039
Courage, monsieur.
733
01:03:55,789 --> 01:03:57,583
- Merci.
- De rien.
734
01:04:01,379 --> 01:04:02,630
Merci.
735
01:04:11,722 --> 01:04:13,141
Ma fille...
736
01:04:13,850 --> 01:04:16,895
...a subi la même chose que Hope.
737
01:04:18,104 --> 01:04:21,607
À 16 ans, elle s’est suicidée.
738
01:04:25,361 --> 01:04:27,238
La même année,
739
01:04:30,699 --> 01:04:33,536
j’ai conduit ma voiture
dans la rivière pour me tuer.
740
01:04:34,578 --> 01:04:35,955
Comme vous le voyez,
741
01:04:38,332 --> 01:04:40,875
j’ai juste perdu mes jambes.
742
01:04:40,960 --> 01:04:43,004
Et je vis encore comme ça.
743
01:04:46,174 --> 01:04:48,342
L’homme qui a fait ça à ma fille...
744
01:04:51,470 --> 01:04:54,015
est encore vivant et en liberté.
745
01:05:00,854 --> 01:05:03,023
Arrivez-vous à dormir ?
746
01:05:03,107 --> 01:05:04,608
Vous n’avez pas l’air en forme.
747
01:05:08,154 --> 01:05:09,780
Je ne peux pas beaucoup dormir.
748
01:05:12,909 --> 01:05:14,452
Cinq mois ?
749
01:05:15,119 --> 01:05:16,579
Six mois ?
750
01:05:18,081 --> 01:05:22,126
Je dois accoucher en novembre.
751
01:06:35,033 --> 01:06:37,576
MES AMIS SONT RENTRÉS CHEZ EUX
752
01:06:57,096 --> 01:07:00,474
RÉFRIGÉRÉ
753
01:07:09,900 --> 01:07:12,361
AU PAYS RÉFRIGÉRÉ ?
754
01:07:36,009 --> 01:07:38,346
RENTRE CHEZ TOI AUSSI
755
01:07:55,904 --> 01:07:58,616
TES AMIS ATTENDENT
756
01:08:31,023 --> 01:08:35,403
Maintenant que Hope mange,
on peut retirer sa perfusion.
757
01:09:06,267 --> 01:09:09,187
TES AMIS ATTENDENT
758
01:09:36,839 --> 01:09:38,006
Maintenant,
759
01:09:39,508 --> 01:09:42,427
je vais poser des questions.
760
01:09:42,511 --> 01:09:44,805
Et tu y réponds, d’accord, Hope ?
761
01:09:46,724 --> 01:09:48,308
Bien.
762
01:09:48,392 --> 01:09:51,645
Mettons-en un puisque tu as répondu.
763
01:09:57,901 --> 01:10:00,028
Tu veux que j’en mette un d’abord ?
764
01:10:04,783 --> 01:10:07,703
Tu ne parles pas beaucoup, ces jours-ci ?
765
01:10:13,959 --> 01:10:15,461
Hope ?
766
01:10:16,629 --> 01:10:18,547
Tu peux parler, aujourd’hui ?
767
01:10:24,220 --> 01:10:27,431
Tu veux en mettre un ?
768
01:10:33,562 --> 01:10:36,565
C’est le ciel nocturne.
769
01:10:38,484 --> 01:10:42,070
Quand le ciel sera rempli de papillons,
770
01:10:42,696 --> 01:10:46,074
Hope pourra de nouveau parler.
771
01:10:46,700 --> 01:10:49,202
Et bien dormir de nouveau.
772
01:10:49,995 --> 01:10:53,291
Et sera aussi capable de résoudre
des problèmes de maths difficiles.
773
01:10:53,749 --> 01:10:56,419
N’est-ce pas merveilleux ?
774
01:11:01,507 --> 01:11:02,925
Hope ?
775
01:11:04,677 --> 01:11:06,970
Tu peux écrire ?
776
01:11:15,646 --> 01:11:17,815
OUI
777
01:11:23,236 --> 01:11:26,031
Hope, quel jour on est ?
778
01:11:27,866 --> 01:11:30,828
LE 24 AOÛT
779
01:11:31,829 --> 01:11:33,456
C’est exact.
780
01:11:34,039 --> 01:11:36,292
Tu dois être en vacances d’été.
781
01:11:43,131 --> 01:11:45,301
L’école reprend dans combien de jours ?
782
01:11:52,182 --> 01:11:53,642
Trois jours ?
783
01:11:55,436 --> 01:11:58,522
Qu’as-tu le plus envie de faire
quand l’école commencera ?
784
01:11:59,565 --> 01:12:02,609
Je peux aller à l’école ?
785
01:12:02,693 --> 01:12:03,986
Bien sûr.
786
01:12:10,242 --> 01:12:14,204
C’EST UN MENSONGE
787
01:12:15,956 --> 01:12:18,207
Pourquoi penses-tu que c’est un mensonge ?
788
01:12:18,291 --> 01:12:20,586
Pourquoi ne pourrais-tu pas y aller ?
789
01:12:22,796 --> 01:12:24,590
J’ai honte.
790
01:12:27,676 --> 01:12:29,136
De quoi as-tu honte ?
791
01:12:35,100 --> 01:12:39,730
DE CE QUI S’EST PASSÉ ?
792
01:12:42,149 --> 01:12:43,817
Ce jour-là ?
793
01:12:44,276 --> 01:12:48,781
Je ne vais pas le dire à mes amis.
794
01:12:53,494 --> 01:12:56,705
Tu crois qu’ils le savent
ou qu’ils ne le savent pas ?
795
01:12:56,789 --> 01:12:58,791
Je crois qu’ils le savent.
796
01:13:10,428 --> 01:13:11,929
Donne-m’en une.
797
01:13:15,849 --> 01:13:17,560
Je peux tout avoir ?
798
01:13:18,185 --> 01:13:19,812
Pas le droit de changer d’avis.
799
01:13:20,438 --> 01:13:21,771
Allons-y.
800
01:13:21,855 --> 01:13:23,190
Salut.
801
01:13:26,860 --> 01:13:31,198
Où diras-tu que tu étais
pendant ton absence ?
802
01:13:32,491 --> 01:13:34,451
J’ai pensé
803
01:13:34,535 --> 01:13:38,455
dire que j’étais chez mon cousin
avec mes parents.
804
01:13:38,539 --> 01:13:41,249
Ou partie en voyage.
805
01:13:42,793 --> 01:13:48,131
Si je n’explique pas bien,
de mauvaises rumeurs pourraient démarrer.
806
01:14:05,190 --> 01:14:08,234
RÈGLEMENT DE LA CLASSE
807
01:14:08,318 --> 01:14:13,699
Qu’est-ce que tu as le moins aimé
quand tu étais malade ?
808
01:14:15,325 --> 01:14:17,495
Rater l’école.
809
01:14:18,912 --> 01:14:23,125
Et mes parents ne pouvaient
pas travailler.
810
01:14:24,460 --> 01:14:26,462
Dépenser beaucoup d’argent.
811
01:14:36,847 --> 01:14:39,933
COMMENT PARLER À SA FILLE
812
01:14:43,562 --> 01:14:47,566
L’homme m’a demandé
de partager mon parapluie.
813
01:14:49,192 --> 01:14:53,280
J’ai pensé simplement partir.
814
01:14:55,866 --> 01:15:01,163
Mais il était trempé par la pluie
et je devais partager.
815
01:15:02,247 --> 01:15:04,249
Alors c’est ce que j’ai fait.
816
01:15:05,000 --> 01:15:10,213
Les gens disent que c’est de ma faute
et ne me félicitent pas d’avoir partagé.
817
01:15:15,553 --> 01:15:16,720
Oh, mon Dieu.
818
01:15:16,804 --> 01:15:18,012
TRONC
819
01:15:18,096 --> 01:15:19,013
Bon travail.
820
01:15:19,097 --> 01:15:21,266
Je suis éreintée.
821
01:15:21,684 --> 01:15:22,726
Donne-le-moi.
822
01:15:24,520 --> 01:15:26,564
- Juste 10 000 wons, s’il vous plaît.
- D’accord.
823
01:15:32,110 --> 01:15:38,491
Qu’as-tu le plus envie de faire
quand tu sortiras de l’hôpital ?
824
01:15:40,661 --> 01:15:44,122
Aller à l’école et voir mes amis.
825
01:15:45,082 --> 01:15:47,125
Et voir le bébé naître.
826
01:15:48,711 --> 01:15:52,422
Mais je ne pourrai pas aller l’école...
827
01:15:53,882 --> 01:15:58,220
et j’ai peur que mes devoirs
ne soient pas faits.
828
01:16:02,600 --> 01:16:06,770
Quand le bébé sera né,
je veux le tenir dans mes bras.
829
01:16:08,438 --> 01:16:10,357
Mais avec ça,
830
01:16:11,483 --> 01:16:17,530
j’ai peur de salir le bébé.
831
01:16:20,492 --> 01:16:23,536
Et si le bébé était si mignon
832
01:16:23,621 --> 01:16:29,501
que mes parents n’aiment plus que lui ?
833
01:16:30,377 --> 01:16:33,171
JE DORS. REVIENS.
834
01:16:54,567 --> 01:16:57,613
C’est Kokomong !
835
01:17:05,704 --> 01:17:09,833
Vous avez déjà eu une telle pensée ?
836
01:17:11,835 --> 01:17:17,633
L’espoir que les choses seront
comme avant à votre réveil.
837
01:17:19,885 --> 01:17:23,262
Hier, j’ai eu cette pensée.
838
01:17:23,346 --> 01:17:28,476
J’ai senti que tout serait de nouveau
normal à mon réveil.
839
01:17:31,855 --> 01:17:34,900
Alors j’ai pris tous mes cachets.
840
01:17:36,359 --> 01:17:39,697
Et j’ai prié avant d’aller au lit.
841
01:17:41,406 --> 01:17:45,661
Mais quand je me suis réveillée,
rien n’avait changé.
842
01:17:54,795 --> 01:17:57,881
Comment te sens-tu alors, Hope ?
843
01:18:00,342 --> 01:18:06,139
Grand-mère disait,
quand elle était frustrée,
844
01:18:07,307 --> 01:18:12,730
“Je vais mourir.”
845
01:18:14,732 --> 01:18:20,195
Mais maintenant, je crois savoir
ce qu’elle voulait dire.
846
01:18:23,490 --> 01:18:27,827
“Je vais mourir.”
847
01:18:27,911 --> 01:18:29,788
Qu’est-ce que ça signifie, d’après toi ?
848
01:18:35,168 --> 01:18:37,587
Pourquoi je suis née ?
849
01:19:10,412 --> 01:19:12,914
Regarde, Hope. N’est-ce pas joli ?
850
01:19:12,998 --> 01:19:14,332
Souffle les bougies.
851
01:19:18,628 --> 01:19:20,004
BON RETOUR À LA MAISON
852
01:19:20,088 --> 01:19:22,674
- Félicitations, Hope.
- Merci.
853
01:19:26,136 --> 01:19:31,558
Ça fait si longtemps qu’on n’est
pas rentrées, je suis nerveuse.
854
01:19:32,267 --> 01:19:33,601
Et toi ?
855
01:19:37,230 --> 01:19:40,900
On ne peut pas rester ici ?
856
01:19:40,984 --> 01:19:42,778
Pourquoi ?
857
01:19:43,361 --> 01:19:46,531
Rentrer à la maison t’inquiète ?
858
01:19:54,039 --> 01:19:55,539
Prêtes ?
859
01:19:55,623 --> 01:19:57,417
Tu as fini de payer ?
860
01:19:57,835 --> 01:20:01,671
Gwang-sik m’a prêté sa voiture. Allons-y.
861
01:20:03,590 --> 01:20:05,133
Hope ?
862
01:20:05,217 --> 01:20:08,428
Tu veux descendre avec papa ?
863
01:20:17,855 --> 01:20:19,439
J’y vais en premier.
864
01:20:50,303 --> 01:20:51,721
DANGER
865
01:20:57,185 --> 01:20:59,771
Qu’y a-t-il ? Tu as mal au coeur ?
866
01:21:00,730 --> 01:21:04,442
On est presque à la maison. Ok ?
867
01:21:05,568 --> 01:21:07,570
Ça va aller, Hope.
868
01:21:16,955 --> 01:21:18,331
On est arrivés.
869
01:21:21,251 --> 01:21:23,002
Emmène-la vite à l’intérieur.
870
01:21:23,086 --> 01:21:24,796
Hope, rentrons.
871
01:21:25,213 --> 01:21:27,007
C’est bien.
872
01:21:30,593 --> 01:21:32,345
Ça va, Hope.
873
01:21:33,972 --> 01:21:35,891
Ce n’est pas grave, Hope.
874
01:21:38,018 --> 01:21:38,851
Vite.
875
01:21:38,936 --> 01:21:42,355
Allons-y. On est à la maison.
876
01:21:43,690 --> 01:21:46,443
Ça va aller. On est à la maison.
877
01:21:53,700 --> 01:21:56,161
POUR HOPE
878
01:22:48,338 --> 01:22:50,631
Young-seok, tu es venu voir Hope ?
879
01:22:50,715 --> 01:22:53,926
Hope est rentrée ?
880
01:22:54,011 --> 01:22:55,345
Oui.
881
01:22:56,013 --> 01:22:57,180
Tu veux la voir ?
882
01:22:57,264 --> 01:23:03,019
Non, je passais juste dans le coin
et je me demandais si...
883
01:23:03,103 --> 01:23:09,359
Il paraît que tu ne joues pas avec elle
car elle a dit que tu as une grosse tête.
884
01:23:09,942 --> 01:23:11,277
Oh, zut alors.
885
01:23:11,361 --> 01:23:13,821
Qui fait courir ces bruits ?
886
01:23:15,698 --> 01:23:17,784
La maman de Hope me l’a dit.
887
01:23:18,451 --> 01:23:21,288
Je deviens fou.
888
01:23:21,746 --> 01:23:22,830
Pourquoi ?
889
01:23:25,875 --> 01:23:27,794
Quel est le problème ?
890
01:23:29,254 --> 01:23:34,759
Je suis venu pour l’accompagner
à l’école, ce jour-là.
891
01:23:36,303 --> 01:23:38,388
Si on y était allés ensemble,
892
01:23:39,806 --> 01:23:43,101
rien ne serait arrivé.
893
01:23:50,108 --> 01:23:52,819
Qu’est-ce qui t’arrive, mon garçon ?
894
01:23:53,570 --> 01:23:56,656
Ça va. Ne pleure pas.
895
01:23:58,116 --> 01:23:59,867
Ça va.
896
01:24:01,078 --> 01:24:02,912
Tu veux des bonbons ?
897
01:24:05,165 --> 01:24:07,167
Entre.
898
01:24:09,419 --> 01:24:12,339
“Saluez les profs avec respect.
899
01:24:12,755 --> 01:24:15,258
Ne courez pas dans les couloirs.
900
01:24:18,803 --> 01:24:22,515
La fiche de lecture est pour demain.
901
01:24:23,933 --> 01:24:27,104
Apportez les autorisations
pour les activités extrascolaires.”
902
01:24:28,855 --> 01:24:31,149
Je peux l’y emmener.
903
01:24:31,233 --> 01:24:34,527
Tu es sur le point d’accoucher.
Je l’emmènerai.
904
01:24:34,611 --> 01:24:36,196
Mettons ça.
905
01:24:36,821 --> 01:24:37,905
Bien.
906
01:24:37,989 --> 01:24:39,782
Ce n’est pas si loin.
907
01:24:39,866 --> 01:24:42,160
Maman, je veux aller avec Hope.
908
01:24:43,370 --> 01:24:44,829
Tu entends ça ?
909
01:24:45,580 --> 01:24:47,039
Tu as entendu ?
910
01:24:49,626 --> 01:24:50,876
Bon, d’accord.
911
01:24:50,960 --> 01:24:53,045
On est habillées et prêtes.
912
01:24:53,713 --> 01:24:55,673
Quelle gentille fille.
913
01:24:56,383 --> 01:24:59,092
On est prêtes.
914
01:24:59,177 --> 01:25:03,306
Maman, le sac fait trop de bruit.
915
01:25:03,390 --> 01:25:05,808
Ça t’inquiète ?
916
01:26:24,637 --> 01:26:28,682
Si le sac de colostomie
se détache ou fuit,
917
01:26:28,766 --> 01:26:30,058
appelez-moi.
918
01:26:30,142 --> 01:26:31,184
Bien sûr.
919
01:26:31,269 --> 01:26:37,525
Et peut-elle éviter d’être en contact
direct avec les profs hommes ?
920
01:26:39,694 --> 01:26:41,862
Je suis désolé pour cet inconvénient.
921
01:26:41,946 --> 01:26:46,409
Les professeurs prendront des précautions.
Ne vous inquiétez pas.
922
01:26:47,034 --> 01:26:51,789
Vous pensez que les enfants
se moqueront d’elle ?
923
01:26:52,290 --> 01:26:57,420
Avec tout ce que vous faites,
ils seront gentils aussi.
924
01:26:58,087 --> 01:27:03,301
La prochaine fois, je mettrai
une tenue plus convenable.
925
01:27:06,554 --> 01:27:07,764
Désolé.
926
01:27:10,642 --> 01:27:11,809
Au revoir.
927
01:27:12,977 --> 01:27:14,396
Je m’en vais.
928
01:27:50,973 --> 01:27:53,183
Et si le méchant monsieur revenait ?
929
01:27:53,268 --> 01:27:55,395
J’ai peur.
J’espère qu’il sera puni.
930
01:28:16,666 --> 01:28:19,460
Tu n’es pas de repos, aujourd’hui ?
931
01:28:19,544 --> 01:28:20,545
Oh, non.
932
01:28:22,464 --> 01:28:24,048
Hope n’est pas allée à l’école ?
933
01:28:24,757 --> 01:28:28,428
Je ne te l’ai pas dit ?
On voit la thérapeute aujourd’hui.
934
01:28:29,304 --> 01:28:30,597
Oh, c’est vrai.
935
01:28:46,195 --> 01:28:47,780
Sois patient.
936
01:28:48,531 --> 01:28:51,951
Elle dit que Hope va beaucoup mieux.
937
01:28:53,202 --> 01:28:54,662
Je vais bien.
938
01:28:58,541 --> 01:29:01,002
Comment va le père de Hope ?
939
01:29:01,836 --> 01:29:05,131
Il part avant qu’elle se réveille.
940
01:29:06,716 --> 01:29:10,887
J’ai vraiment de la peine pour lui.
941
01:29:11,346 --> 01:29:15,975
À vous inquiéter pour lui,
vous allez beaucoup mieux.
942
01:29:21,773 --> 01:29:23,650
De tous les enfants au monde,
943
01:29:24,901 --> 01:29:28,112
pourquoi est-ce arrivé à notre fille ?
944
01:29:31,073 --> 01:29:35,119
J’aimerais que ça arrive
à tous les enfants du monde.
945
01:29:37,372 --> 01:29:42,168
Comme ça, Hope ne serait plus différente
et n’aurait pas encore plus mal.
946
01:29:44,712 --> 01:29:46,088
Et ?
947
01:29:48,007 --> 01:29:50,301
Mais quand j’y pense, après,
948
01:29:52,178 --> 01:29:54,472
j’aurais de la peine pour le bébé.
949
01:29:59,226 --> 01:30:04,190
C’est arrivé à Hope
à cause de ma méchanceté.
950
01:30:07,569 --> 01:30:09,153
Je crois.
951
01:30:14,701 --> 01:30:17,662
Quand je nettoie son sac de colostomie,
952
01:30:22,291 --> 01:30:25,044
je me demande quand ce sera terminé.
953
01:30:30,925 --> 01:30:33,052
Sa grand-mère habitait-elle avec vous ?
954
01:30:36,097 --> 01:30:37,264
Oui.
955
01:30:37,849 --> 01:30:41,978
Ma mère a vécu avec nous
jusqu’à sa mort, l’an dernier.
956
01:30:42,812 --> 01:30:47,567
Elle disait tout le temps,
“Je vais mourir” ?
957
01:30:49,527 --> 01:30:51,195
Comment le savez-vous ?
958
01:30:51,613 --> 01:30:56,324
Elle disait ça quand elle bougeait
à cause de son arthrite.
959
01:30:56,408 --> 01:30:59,579
Quand j’ai demandé à Hope
ce qu’elle pensait que ça voulait dire,
960
01:31:00,872 --> 01:31:02,790
elle a réfléchi un moment...
961
01:31:04,166 --> 01:31:09,631
puis a dit que ça signifiait,
“Pourquoi je suis née ?”
962
01:31:24,020 --> 01:31:25,772
Bonjour, Young-seok.
963
01:31:28,566 --> 01:31:34,321
Hope ne peut pas marcher vite,
alors reste un pas derrière elle.
964
01:31:34,405 --> 01:31:36,198
- D’accord.
- Bien.
965
01:31:37,033 --> 01:31:40,035
Je peux y aller toute seule.
966
01:31:40,119 --> 01:31:43,790
Je marcherai derrière toi.
967
01:31:44,791 --> 01:31:47,375
Ne t’approche pas de moi.
968
01:31:47,459 --> 01:31:49,420
D’accord. Pars en premier.
969
01:31:50,880 --> 01:31:52,298
À plus tard.
970
01:31:53,215 --> 01:31:54,842
Merci, Young-seok.
971
01:32:03,851 --> 01:32:06,979
Où tu pars encore ? Tu devrais déjeuner.
972
01:32:07,063 --> 01:32:08,271
Je reviens.
973
01:32:08,355 --> 01:32:10,650
- Où tu vas ?
- Quelque part.
974
01:33:06,122 --> 01:33:07,414
Hope ?
975
01:33:08,415 --> 01:33:10,417
Qu’y a-t-il dans le sac ?
976
01:33:10,501 --> 01:33:12,378
Pourquoi tu veux le savoir ?
977
01:33:17,759 --> 01:33:19,843
Tu veux des bonbons ?
978
01:33:19,927 --> 01:33:21,512
- Oui.
- Moi aussi.
979
01:33:26,225 --> 01:33:29,519
Je dois rentrer. Au revoir.
980
01:33:29,603 --> 01:33:31,022
À demain.
981
01:34:03,345 --> 01:34:04,596
Hope !
982
01:34:07,809 --> 01:34:11,353
Le Kokomong là-bas,
983
01:34:11,979 --> 01:34:14,440
c’est ton nouvel ami ?
984
01:34:19,111 --> 01:34:22,156
C’est un garçon ou une fille ?
985
01:34:37,004 --> 01:34:41,133
Je n’en sais rien.
986
01:34:41,217 --> 01:34:44,011
Kokomong, c’est juste Kokomong.
987
01:34:46,138 --> 01:34:47,514
Hope ?
988
01:34:48,891 --> 01:34:52,436
Je veux juste dire, ne sois pas malade.
989
01:34:55,439 --> 01:34:59,944
Désolé pour le passé.
990
01:35:04,323 --> 01:35:06,200
On est encore amis, n’est-ce pas ?
991
01:35:08,285 --> 01:35:09,119
Ouais.
992
01:35:09,203 --> 01:35:11,080
À demain.
993
01:35:18,462 --> 01:35:19,881
Kokomong !
994
01:35:38,024 --> 01:35:39,608
Tu...
995
01:35:49,618 --> 01:35:50,995
Es-tu...
996
01:35:54,706 --> 01:35:56,208
papa ?
997
01:35:59,711 --> 01:36:01,380
Tu es papa, n’est-ce pas ?
998
01:36:06,302 --> 01:36:08,220
Réponds-moi.
999
01:36:18,480 --> 01:36:20,274
À cause de moi...
1000
01:36:21,192 --> 01:36:27,739
Tu ne parles pas parce que
je ne te parlais pas ?
1001
01:36:36,665 --> 01:36:38,625
Tu n’as pas chaud ?
1002
01:36:48,010 --> 01:36:49,428
Rentrons à la maison.
1003
01:37:09,448 --> 01:37:13,160
- Je suis rentrée.
- Bonjour, Hope.
1004
01:37:13,244 --> 01:37:14,453
Oh, mon Dieu !
1005
01:37:16,497 --> 01:37:17,874
Qu’est-ce que c’est ?
1006
01:37:18,290 --> 01:37:19,833
C’est papa.
1007
01:37:25,506 --> 01:37:28,759
Quoi ?! Qu’est-ce que tu fais là-dedans ?
1008
01:38:07,381 --> 01:38:10,384
M. Im Dong-hoon ?
1009
01:38:11,427 --> 01:38:12,886
Une lettre recommandée.
1010
01:38:22,146 --> 01:38:25,023
ASSIGNATION À COMPARAÎTRE
POUR IM HOPE
1011
01:38:25,107 --> 01:38:29,527
Pourquoi Hope doit-elle
aller témoigner au tribunal ?
1012
01:38:29,611 --> 01:38:34,575
La Défense a fait admettre le profil
psychologique de Hope au dossier.
1013
01:38:35,701 --> 01:38:40,706
Le juge a dit que son témoignage
sur la vidéo n’était pas fiable.
1014
01:38:41,457 --> 01:38:45,460
Ça va la tuer.
1015
01:38:45,544 --> 01:38:50,632
Mais si elle ne témoigne pas maintenant,
les choses pourraient s’aggraver.
1016
01:38:52,718 --> 01:38:58,556
Ce salopard prétend être faible
physiquement et mentalement.
1017
01:38:58,640 --> 01:39:00,308
Quoi ?
1018
01:39:00,392 --> 01:39:04,646
Il a intenté une action disant qu’il ne
se souvient de rien quand il est soûl.
1019
01:39:05,772 --> 01:39:07,983
Si cela est admis,
1020
01:39:08,067 --> 01:39:12,238
il écopera de 15 ans maximum
ou sortira dans huit ou neuf ans.
1021
01:39:15,157 --> 01:39:16,908
Réfléchissez-y, monsieur.
1022
01:39:16,993 --> 01:39:22,664
Si Hope témoigne devant le juge,
il sera coincé.
1023
01:39:30,214 --> 01:39:33,467
CENTRE DE CORRECTION
1024
01:39:39,348 --> 01:39:40,891
Vous avez déposé...
1025
01:39:41,517 --> 01:39:43,602
...trois requêtes ?
1026
01:39:45,021 --> 01:39:46,729
Oui.
1027
01:39:46,813 --> 01:39:49,066
Je ne m’en souviens pas.
1028
01:39:50,151 --> 01:39:51,651
Moi aussi, je suis frustré.
1029
01:39:51,735 --> 01:39:53,404
Après ce que vous avez fait,
1030
01:39:54,446 --> 01:39:56,782
comment ne pouvez-vous pas
vous en souvenir ?
1031
01:39:57,991 --> 01:40:01,703
Quand je bois, je ne me souviens pas.
1032
01:40:03,164 --> 01:40:07,709
Ils me forcent à me souvenir,
alors j’ai mal à la tête.
1033
01:40:08,335 --> 01:40:09,878
Vous avez mal à la tête ?
1034
01:40:12,756 --> 01:40:16,218
Si j’ai vraiment fait ça,
je mérite de mourir.
1035
01:40:17,969 --> 01:40:23,142
Faire ça à une gosse n’est pas humain,
c’est un animal.
1036
01:40:30,774 --> 01:40:33,735
Vous êtes venu passer un accord ?
1037
01:40:42,453 --> 01:40:43,620
Passer un accord ?
1038
01:40:44,955 --> 01:40:48,417
J’aimerais pouvoir le faire.
1039
01:40:49,210 --> 01:40:52,171
Mais je n’ai rien.
1040
01:40:53,380 --> 01:40:56,925
Si je sors bientôt,
je pourrai gagner de l’argent.
1041
01:40:58,802 --> 01:41:01,597
Vous me comprenez ?
1042
01:41:05,601 --> 01:41:07,186
Vous y êtes allé.
1043
01:41:07,978 --> 01:41:09,854
Vous vous souvenez.
1044
01:41:09,938 --> 01:41:12,064
Vous connaissez ma fille.
1045
01:41:12,149 --> 01:41:14,735
Vous croyez que je vous laisserai
sortir de là, salaud ?
1046
01:41:17,779 --> 01:41:19,198
Soyez poli envers moi.
1047
01:41:22,201 --> 01:41:24,870
Je me demandais pourquoi
elle était si insolente.
1048
01:41:25,704 --> 01:41:28,039
Je suppose qu’elle est comme son père.
1049
01:41:29,082 --> 01:41:31,668
Réfléchissez bien.
1050
01:41:33,295 --> 01:41:36,173
Combien de temps vous croyez
que je passerai ici ?
1051
01:41:38,217 --> 01:41:39,885
Je sortirai un jour.
1052
01:41:42,638 --> 01:41:43,846
Et alors !
1053
01:41:43,930 --> 01:41:45,474
Que ferez-vous ?
1054
01:41:49,228 --> 01:41:51,103
Sortez de là, salopard !
1055
01:41:51,188 --> 01:41:52,523
Venez ici.
1056
01:42:21,092 --> 01:42:23,094
Ma femme a dit...
1057
01:42:23,804 --> 01:42:28,850
...qu’elle aimerait que ça arrive
à tous les enfants.
1058
01:42:30,977 --> 01:42:35,106
Je pensais que c’était vraiment
méchant de sa part.
1059
01:42:38,026 --> 01:42:39,736
Mais maintenant, je le pense.
1060
01:42:42,948 --> 01:42:44,783
Je sais ce que tu ressens.
1061
01:42:45,701 --> 01:42:48,704
Impossible. Tu ne l’as pas vécu.
1062
01:42:49,288 --> 01:42:50,622
Dong-hoon ?
1063
01:42:51,373 --> 01:42:53,459
Tu peux penser différemment ?
1064
01:42:54,668 --> 01:42:56,837
Que c’était un accident ?
1065
01:42:58,004 --> 01:43:03,926
Comme si elle marchait un jour
et qu’une voiture l’avait écrasée.
1066
01:43:04,010 --> 01:43:05,221
Un accident.
1067
01:43:05,637 --> 01:43:06,805
Quoi ?
1068
01:43:07,514 --> 01:43:08,515
Un accident ?
1069
01:43:08,599 --> 01:43:13,645
Penses-y comme ça pour que
ta famille puisse tourner la page.
1070
01:43:16,357 --> 01:43:17,774
Arrête la voiture.
1071
01:43:18,359 --> 01:43:19,401
Dong-hoon ?
1072
01:43:19,485 --> 01:43:20,569
Arrête la voiture.
1073
01:43:21,612 --> 01:43:22,779
Vieux...
1074
01:43:30,746 --> 01:43:34,291
Si c’était ton gosse,
tu appellerais ça un accident ?
1075
01:43:35,709 --> 01:43:37,628
Je dois marcher.
1076
01:43:52,726 --> 01:43:54,853
Par hasard,
1077
01:43:56,272 --> 01:43:58,440
tu as pris une assurance pour moi ?
1078
01:43:58,524 --> 01:43:59,941
Quelle assurance ?
1079
01:44:00,609 --> 01:44:02,152
Une assurance-vie ?
1080
01:44:02,986 --> 01:44:04,446
Quelque chose comme ça.
1081
01:44:05,739 --> 01:44:08,367
Je n’en ai pas l’intention,
et je n’en ai pas les moyens.
1082
01:44:08,950 --> 01:44:11,953
Je te ferai travailler
comme un chien pour toujours.
1083
01:44:12,037 --> 01:44:14,665
Dans dix ans, quel âge aura Hope ?
1084
01:44:17,042 --> 01:44:18,168
Pourquoi ?
1085
01:44:23,715 --> 01:44:26,635
Ce salopard pourrait sortir
dans huit ou neuf ans.
1086
01:44:27,260 --> 01:44:29,261
C’est dingue.
1087
01:44:29,346 --> 01:44:32,265
Hope n’aura même pas 20 ans.
1088
01:44:36,144 --> 01:44:39,565
Si le procès se termine mal,
1089
01:44:41,942 --> 01:44:44,528
je me chargerai de lui moi-même.
1090
01:44:45,904 --> 01:44:49,115
Tu le tueras ?
1091
01:44:49,199 --> 01:44:51,868
Pourquoi pas ? J’en serais capable.
1092
01:45:02,212 --> 01:45:07,717
Puisque la Défense a refusé d’admettre
la vidéo de la victime en tant que preuve,
1093
01:45:07,801 --> 01:45:10,095
j’appelle Im Hope à la barre.
1094
01:45:22,649 --> 01:45:23,900
Hope ?
1095
01:45:24,401 --> 01:45:26,069
Tu sais pourquoi tu es ici ?
1096
01:45:29,114 --> 01:45:30,824
Pourquoi es-tu venue ?
1097
01:45:32,283 --> 01:45:35,496
Pour punir le méchant.
1098
01:45:37,373 --> 01:45:41,710
Tu te souviens de la vidéo
avec la police à l’hôpital ?
1099
01:45:44,337 --> 01:45:45,505
Oui.
1100
01:45:45,589 --> 01:45:48,340
Tu devais beaucoup souffrir
à ce moment-là.
1101
01:45:48,425 --> 01:45:49,634
Oui.
1102
01:45:49,718 --> 01:45:51,678
Mais tu te rappelais quand même ?
1103
01:45:51,762 --> 01:45:52,638
Oui.
1104
01:45:53,889 --> 01:45:57,976
Tu as regardé des photos
et tu as reconnu le méchant.
1105
01:46:02,272 --> 01:46:04,525
Tu pourrais le refaire ?
1106
01:46:07,193 --> 01:46:10,363
Lève la main quand tu verras sa photo.
1107
01:46:11,031 --> 01:46:12,115
Oui.
1108
01:46:42,479 --> 01:46:43,730
Hope ?
1109
01:46:45,816 --> 01:46:47,818
C’est lui ?
1110
01:46:52,823 --> 01:46:54,533
Pas d’autres questions.
1111
01:46:59,913 --> 01:47:01,414
Hope ?
1112
01:47:03,542 --> 01:47:08,630
Ce jour-là,
peux-tu me dire ce que l’homme sentait ?
1113
01:47:11,007 --> 01:47:12,843
Il sentait la cigarette ?
1114
01:47:16,722 --> 01:47:18,765
Ou bien l’alcool ?
1115
01:47:21,142 --> 01:47:22,435
Oui.
1116
01:47:22,978 --> 01:47:23,979
À quel point ?
1117
01:47:30,777 --> 01:47:32,529
Il sentait beaucoup ?
1118
01:47:41,663 --> 01:47:42,706
Pas d’autres questions.
1119
01:48:14,696 --> 01:48:19,284
L’accusé n’a pas pu prouver avoir
perdu ses chaussures et sa veste.
1120
01:48:20,661 --> 01:48:25,540
Le sang de la victime était sur la veste
et les chaussures de l’accusé.
1121
01:48:25,624 --> 01:48:29,377
Les empreintes de l’accusé
on été retrouvées sur les lieux.
1122
01:48:30,295 --> 01:48:32,213
Je n’y suis jamais allé.
1123
01:48:33,715 --> 01:48:36,217
Toutes les preuves sont contre vous.
1124
01:48:36,301 --> 01:48:41,347
Malgré la douleur causée,
la victime est venue vous identifier.
1125
01:48:41,431 --> 01:48:42,849
Hope ?
1126
01:48:44,142 --> 01:48:45,017
Ça va ?
1127
01:48:45,101 --> 01:48:48,647
Je vous le demande une dernière fois.
Vous ne vous souvenez vraiment pas ?
1128
01:48:50,065 --> 01:48:51,775
J’y suis vraiment allé ?
1129
01:48:54,194 --> 01:48:55,612
Admettez-vous être coupable ?
1130
01:48:56,154 --> 01:48:57,906
Est-ce que je l’ai fait ?
1131
01:48:58,323 --> 01:49:03,579
Si oui, je mérite de mourir.
J’accepterai ma punition.
1132
01:49:04,120 --> 01:49:07,624
Mais je ne me souviens vraiment de rien.
1133
01:49:09,542 --> 01:49:16,466
Je soumets la preuve
que l’accusé est alcoolique.
1134
01:49:25,851 --> 01:49:28,729
Accusé, faites votre dernière déclaration.
1135
01:49:31,231 --> 01:49:36,402
Je ne me souviens vraiment de rien.
Je suis innocent.
1136
01:49:39,530 --> 01:49:41,324
Vous avez fini ?
1137
01:49:41,867 --> 01:49:43,200
Non, monsieur.
1138
01:49:43,284 --> 01:49:48,039
M. le Juge, je n’ai pas fait ça.
J’étais trop soûl.
1139
01:49:49,082 --> 01:49:51,167
Je ne me souviens de rien.
1140
01:49:51,251 --> 01:49:53,754
Il est possible que je ne l’aie pas fait !
1141
01:49:54,337 --> 01:49:56,047
Je suis innocent.
1142
01:49:56,131 --> 01:49:58,800
On m’accuse à tort.
1143
01:50:02,929 --> 01:50:09,435
Affaire d’agression sexuelle 2012-211.
Voici mon verdict.
1144
01:50:15,942 --> 01:50:18,194
L’accusé Choi Jong-sool...
1145
01:50:19,821 --> 01:50:23,283
a brutalement attaqué
une fillette de huit ans.
1146
01:50:24,242 --> 01:50:26,703
Il l’a étranglée et violée.
1147
01:50:27,412 --> 01:50:31,124
La brutalité de cette agression
équivaut à de la torture.
1148
01:50:32,042 --> 01:50:34,085
À cause de cela,
1149
01:50:34,169 --> 01:50:39,590
la victime a été blessée et
restera handicapée à vie.
1150
01:50:40,633 --> 01:50:44,971
Il est responsable du traumatisme
de la victime et de sa famille à vie.
1151
01:50:45,513 --> 01:50:51,728
Et puisque c’est un récidiviste,
il doit être puni en conséquence.
1152
01:50:51,812 --> 01:50:53,520
Exactement.
1153
01:50:53,604 --> 01:50:54,731
Cependant,
1154
01:50:55,481 --> 01:50:57,650
l’accusé était intoxiqué,
1155
01:50:58,318 --> 01:51:01,487
et sa déficience a été reconnue.
1156
01:51:04,866 --> 01:51:06,451
L’accusé Choi,
1157
01:51:07,452 --> 01:51:12,040
selon l’Acte sur les Affaires Spéciales
concernant le viol, Article 9,
1158
01:51:13,750 --> 01:51:15,460
Article 7...
1159
01:51:16,461 --> 01:51:18,296
et Article 14,
1160
01:51:20,048 --> 01:51:22,133
est condamné à 12 ans.
1161
01:51:22,217 --> 01:51:23,719
Seulement 12 ans.
1162
01:51:27,180 --> 01:51:33,436
Les informations sur l’accusé seront
rendues publiques pendant cinq ans.
1163
01:51:34,896 --> 01:51:39,025
Et la demande de compensation
pour la victime est rejetée.
1164
01:51:39,109 --> 01:51:42,112
Comment est-ce possible ?
1165
01:51:43,571 --> 01:51:44,948
Attendez !
1166
01:51:47,033 --> 01:51:49,701
Pourquoi être clément envers lui
car c’est un ivrogne ?
1167
01:51:49,786 --> 01:51:52,204
La conduite en état d’ivresse
n’est-elle pas un crime ?
1168
01:51:52,288 --> 01:51:57,043
Conduire ivre, c’est mal, mais vous êtes
clément alors qu’il a failli la tuer !
1169
01:52:00,338 --> 01:52:02,257
Vous appelez ça un procès ?
1170
01:52:03,967 --> 01:52:05,761
Une enfant a failli mourir.
1171
01:52:07,012 --> 01:52:08,679
Et c’est notre enfant.
1172
01:52:10,473 --> 01:52:13,309
Je suis ici et son père est ici.
1173
01:52:14,895 --> 01:52:16,771
Et le responsable est ici.
1174
01:52:16,855 --> 01:52:19,190
Et il y a des preuves.
1175
01:52:21,026 --> 01:52:23,277
Mais seulement 12 ans ?
1176
01:52:23,361 --> 01:52:24,528
Silence.
1177
01:52:24,612 --> 01:52:31,369
Savez-vous quel âge
elle aura dans 12 ans ?
1178
01:52:50,889 --> 01:52:52,307
Papa !
1179
01:52:58,646 --> 01:53:01,357
Papa, rentrons à la maison.
1180
01:53:18,708 --> 01:53:21,336
Rentrons, s’il te plaît ?
1181
01:53:23,296 --> 01:53:25,673
Rentrons.
1182
01:53:27,342 --> 01:53:28,718
Merde.
1183
01:53:42,607 --> 01:53:44,234
Rentrons.
1184
01:53:47,153 --> 01:53:48,696
Rentrons.
1185
01:53:50,198 --> 01:53:51,366
Lève-toi.
1186
01:53:52,075 --> 01:53:53,701
Rentrons.
1187
01:55:48,816 --> 01:55:50,401
Le voici.
1188
01:55:51,236 --> 01:55:52,361
Oh, mon Dieu !
1189
01:55:52,445 --> 01:55:55,822
Quel grand garçon !
1190
01:55:55,906 --> 01:55:57,949
- Papa ?
- Hein ?
1191
01:55:58,034 --> 01:55:59,785
Il a une grosse tête aussi.
1192
01:55:59,869 --> 01:56:02,580
Les hommes doivent avoir une grosse tête.
1193
01:56:05,250 --> 01:56:07,627
Mais pas aussi grosse que la tienne.
1194
01:56:08,669 --> 01:56:12,048
On dirait qu’il va être grand.
1195
01:56:13,174 --> 01:56:15,217
Qui lui a donné son nom ?
1196
01:56:15,301 --> 01:56:19,139
J’ai choisi celui de Hope.
Mi-hee a choisi le sien.
1197
01:56:19,764 --> 01:56:21,391
C’est quoi ?
1198
01:56:21,807 --> 01:56:23,351
Happy.
1199
01:56:24,852 --> 01:56:26,478
Im Happy ?
1200
01:56:26,562 --> 01:56:28,855
Oui. Im Happy.
1201
01:56:28,939 --> 01:56:30,899
- Happy ?
- Par ici.
1202
01:56:30,984 --> 01:56:33,319
Il nous regarde.
1203
01:56:33,403 --> 01:56:35,738
- N’est-il pas intelligent ?
- Tu es bête.
1204
01:56:43,038 --> 01:56:46,665
L’être le plus seul est le plus gentil.
L’être le plus triste sourit le plus
1205
01:56:46,749 --> 01:56:50,836
car il ne veut pas que d’autres
ressentent la même douleur.
1206
01:56:50,920 --> 01:56:51,962
- Anonyme -
1207
01:56:52,630 --> 01:56:56,092
J’ai voulu rentrer
à la maison aujourd’hui...
1208
01:56:56,759 --> 01:57:00,263
...et je suis partie après
le deuxième cours.
1209
01:57:01,597 --> 01:57:05,976
Mes amis peuvent penser
que c’était bizarre.
1210
01:57:07,770 --> 01:57:10,898
Que devrais-je dire lundi ?
1211
01:57:11,941 --> 01:57:14,694
Je me fais du souci pour ça.
1212
01:57:16,487 --> 01:57:19,657
J’aimerais ne pas être malade.
1213
01:57:22,118 --> 01:57:24,829
Passe à la troisième base !
1214
01:57:25,288 --> 01:57:26,663
Allez !
1215
01:57:26,747 --> 01:57:30,293
Tu as travaillé toute la nuit ?
Tu ne dors pas ?
1216
01:57:31,086 --> 01:57:32,878
Je regarde ça, puis j’irai dormir.
1217
01:57:34,172 --> 01:57:37,175
Tu cries après une retransmission.
1218
01:57:38,134 --> 01:57:40,010
Ils me fatiguent.
1219
01:57:48,228 --> 01:57:51,147
J’ai fait un avion, aujourd’hui.
1220
01:57:51,731 --> 01:57:56,736
Je l’ai fait pour mon frère. Il est super.
1221
01:57:57,695 --> 01:58:03,701
Je suis douée pour fabriquer
et réparer des choses, comme papa.
1222
01:58:06,871 --> 01:58:10,416
Si cet idiot n’avait pas commis
une faute, ce serait fini.
1223
01:58:11,292 --> 01:58:13,878
Allez, Lotte.
1224
01:58:16,339 --> 01:58:18,799
Laisse tomber Lotte.
1225
01:58:19,217 --> 01:58:21,344
Quoi ? Ils gagnent.
1226
01:58:22,095 --> 01:58:24,847
Mais ils ont perdu 7-8.
1227
01:58:26,015 --> 01:58:28,268
Ne me dis pas ça.
1228
01:58:29,727 --> 01:58:31,854
Tu dois me le dire maintenant ?
1229
01:58:33,398 --> 01:58:35,233
Je peux aller dormir, maintenant.
1230
01:58:56,587 --> 01:58:59,840
Ta naissance est une bénédiction.
1231
01:59:13,020 --> 01:59:16,149
Tout va bien
1232
01:59:18,526 --> 01:59:21,737
Tu peux te relever
1233
01:59:23,989 --> 01:59:27,202
Plus que le passé
1234
01:59:29,329 --> 01:59:33,458
L’avenir est plus important
1235
01:59:34,875 --> 01:59:38,338
J’ai ravalé mes larmes
1236
01:59:40,298 --> 01:59:43,593
Car je ne suis pas seul
1237
01:59:45,845 --> 01:59:49,056
Je le sais bien
1238
01:59:51,267 --> 01:59:54,270
Je suis reconnaissant
1239
01:59:56,606 --> 02:00:02,068
Hope, tu es mon espoir
1240
02:00:02,152 --> 02:00:06,657
Ne sois plus jamais triste
1241
02:00:07,533 --> 02:00:15,082
Aie confiance en un amour abondant
1242
02:00:18,461 --> 02:00:23,924
Il y a de l’espoir
1243
02:00:24,008 --> 02:00:28,888
N’aie plus jamais mal
1244
02:00:29,472 --> 02:00:36,604
Sois de nouveau heureuse
1245
02:00:52,328 --> 02:00:54,955
J’ai peur
1246
02:00:55,039 --> 02:00:57,708
Je suis effrayé
1247
02:00:57,792 --> 02:01:04,549
Mais je survivrai
1248
02:01:07,552 --> 02:01:12,640
Il y a de l’espoir
1249
02:01:13,140 --> 02:01:17,186
Ne sois plus jamais triste
1250
02:01:18,479 --> 02:01:25,778
Aie confiance en un amour abondant
1251
02:01:29,407 --> 02:01:34,620
Il y a de l’espoir
1252
02:01:35,037 --> 02:01:39,709
N’aie plus jamais mal
1253
02:01:40,460 --> 02:01:50,636
Sois de nouveau heureuse
1254
02:01:51,220 --> 02:01:56,266
Il y a de l’espoir
1255
02:01:56,809 --> 02:02:00,521
N’aie plus jamais mal
1256
02:02:01,230 --> 02:02:11,073
Aie confiance en un amour abondant
1257
02:02:12,992 --> 02:02:18,080
Il y a de l’espoir
1258
02:02:18,581 --> 02:02:23,293
N’aie plus jamais mal
1259
02:02:24,003 --> 02:02:30,968
Sois de nouveau heureuse
1260
02:02:34,597 --> 02:02:37,182
Heureuse