1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:33,009 --> 00:01:37,013
HOPES LADEN
SCHREIBWAREN - LEBENSMITTEL
4
00:01:45,021 --> 00:01:47,440
Wann ist das Treffen?
5
00:01:47,857 --> 00:01:49,024
Was?
6
00:01:49,109 --> 00:01:51,610
Du bist schon fertig?
7
00:01:51,694 --> 00:01:55,157
Ok. Warte.
8
00:01:55,865 --> 00:01:56,783
Mann...
9
00:01:57,200 --> 00:02:01,579
Du bist letztes Jahr
auf keinem Elterntreffen gewesen.
10
00:02:01,663 --> 00:02:04,248
Wenn du zu spät kommst,
machst du dich unbeliebt.
11
00:02:04,332 --> 00:02:07,084
Ich bin fast fertig.
12
00:02:07,169 --> 00:02:10,296
Ich habe nicht mal
das Frühstücksgeschirr abgewaschen.
13
00:02:10,380 --> 00:02:13,048
Das kannst du später noch machen,
komm endlich.
14
00:02:13,133 --> 00:02:14,801
Ok.
15
00:02:15,385 --> 00:02:18,263
Ich bin fertig! Bin schon unterwegs.
16
00:02:19,722 --> 00:02:21,683
Ich verlasse das Haus! Ich komme!
17
00:02:22,392 --> 00:02:24,060
Wo muss ich hin?
18
00:02:24,852 --> 00:02:26,229
Hundefleisch?
19
00:02:27,272 --> 00:02:29,274
Das kann ich nicht essen.
20
00:02:30,608 --> 00:02:32,902
SICHERHEIT GEHT VOR
21
00:02:54,424 --> 00:02:57,968
Zeit für die Mittagspause!
22
00:02:58,052 --> 00:03:03,266
Heute gibt es Hühnersuppe.
23
00:03:03,350 --> 00:03:07,311
Ich, der Fabrikleiter,
werde wie immer als Letzter essen.
24
00:03:07,395 --> 00:03:13,317
Bitte nehmt euch jeder nur eine Portion,
denen, die hinter euch stehen, zuliebe.
25
00:03:13,401 --> 00:03:14,569
Hey, du!
26
00:03:15,570 --> 00:03:18,823
Iss nicht wieder zwei Stück,
sonst bringe ich dich um.
27
00:03:19,949 --> 00:03:21,492
Dong-hoon?
28
00:03:21,576 --> 00:03:22,868
Lass uns gemeinsam essen.
29
00:03:22,952 --> 00:03:24,036
Ok.
30
00:03:24,120 --> 00:03:28,625
Prost.
31
00:03:33,463 --> 00:03:38,216
Bald sind Sommerferien.
Was schenken wir der Lehrerin?
32
00:03:38,301 --> 00:03:39,885
Wie wär’s mit einem Kleid?
33
00:03:39,969 --> 00:03:42,012
-Gute Idee.
-Großartig.
34
00:03:42,096 --> 00:03:44,349
Was meinst du, Mi-hee?
35
00:03:46,226 --> 00:03:50,062
Ein Blumentopf wäre schön.
36
00:03:50,146 --> 00:03:51,439
Vergiss es.
37
00:03:51,981 --> 00:03:54,275
Heute sind Geschenkgutscheine angesagt.
38
00:03:54,359 --> 00:03:55,735
Stimmt.
39
00:03:57,362 --> 00:03:58,821
Wie viel steuert jeder bei?
40
00:03:58,905 --> 00:04:02,074
Das entscheidest du, Vizepräsidentin.
41
00:04:02,158 --> 00:04:03,784
-Natürlich.
-Ja.
42
00:04:03,868 --> 00:04:05,243
Lasst uns gehen.
43
00:04:05,328 --> 00:04:07,621
Ich simse dir, wie viel jeder zahlt.
44
00:04:07,705 --> 00:04:10,082
-Das war sehr lecker.
-Ja.
45
00:04:10,166 --> 00:04:13,210
-Ich bin genudelt.
-Haben wir heute schon Geld eingesammelt?
46
00:04:13,295 --> 00:04:16,254
-Wie viel muss jede bezahlen?
-Wir haben eine Menge gegessen.
47
00:04:16,339 --> 00:04:19,883
Hopes Mama, zahlst du?
48
00:04:19,967 --> 00:04:22,177
-Ich?
-Warum nicht?
49
00:04:22,262 --> 00:04:26,599
Wie wäre es,
wenn wir uns die Rechnung diesmal teilen?
50
00:04:26,683 --> 00:04:28,392
Ich habe keinen Bissen gegessen!
51
00:04:28,476 --> 00:04:32,855
Sie hat so viel im Laden zu tun,
dass sie selten ausgeht.
52
00:04:33,273 --> 00:04:37,151
Sie hat aber immer gesagt,
dass sie euch gerne mal einladen würde.
53
00:04:38,361 --> 00:04:40,488
Sollen wir Hopes Mama
also die Gelegenheit lassen?
54
00:04:40,572 --> 00:04:41,656
Warum nicht?
55
00:04:42,365 --> 00:04:43,950
-Danke, Hopes Mama.
-Danke.
56
00:04:47,537 --> 00:04:48,913
Wie viel hast du dabei?
57
00:04:52,375 --> 00:04:54,085
20.000 Won.
58
00:04:54,711 --> 00:04:56,128
Akzeptieren Sie Kreditkarten?
59
00:05:00,216 --> 00:05:03,386
198.000 Won? Der helle Wahnsinn.
60
00:05:03,470 --> 00:05:06,430
Diese blöden Weiber
haben einen ganzen Hund verdrückt.
61
00:05:06,514 --> 00:05:11,894
Damit gewinnst du ihre Gunst,
sonst wird dein Kind zum Außenseiter.
62
00:05:11,978 --> 00:05:13,061
WASSERMELONE - 20.000 Won
63
00:05:13,145 --> 00:05:15,357
Warum ist das so verdammt teuer?
64
00:05:17,191 --> 00:05:21,153
Sag deinem Mann,
Hopes Vater bräuchte eine Gehaltserhöhung.
65
00:05:21,237 --> 00:05:24,407
Er ist nur der Leiter, nicht der Chef.
66
00:05:25,908 --> 00:05:28,870
Übrigens,
willst du es ihm nicht endlich sagen?
67
00:05:29,621 --> 00:05:32,956
Wie kann er das übersehen?
Sieht aus, als würde es ein Junge werden.
68
00:05:33,040 --> 00:05:35,543
Er hat kein Interesse an mir.
69
00:05:35,627 --> 00:05:39,506
Wie bist du dann schwanger geworden?
70
00:05:40,590 --> 00:05:44,636
Ehrlich gesagt hatten wir ein Mal
in drei Jahren Sex, und es ist passiert.
71
00:05:45,762 --> 00:05:47,472
Drei Jahre?
72
00:05:48,055 --> 00:05:51,016
Mein Mann klebt ständig an mir.
73
00:05:51,100 --> 00:05:53,727
Er bekommt gar nicht genug.
74
00:05:53,811 --> 00:05:57,064
Wie ziehe ich zwei Kinder groß,
wenn es mit einem schon schwer ist?
75
00:05:57,148 --> 00:05:58,356
Sag das nicht.
76
00:05:58,441 --> 00:06:01,611
Bekomm das Baby. Es wird von alleine groß.
77
00:06:04,614 --> 00:06:05,865
Nichts übrig?
78
00:06:07,450 --> 00:06:08,701
Nein.
79
00:06:10,202 --> 00:06:12,371
Kein Gemeinschaftssinn.
80
00:06:21,923 --> 00:06:24,133
Im Dong-hoon, schmeckt’s?
81
00:06:25,092 --> 00:06:25,927
Ja.
82
00:06:28,971 --> 00:06:31,974
-Ich habe nur ein Stück gegessen, ehrlich.
-Die Knochen verraten dich.
83
00:06:36,312 --> 00:06:38,314
-Schmeckt es dir?
-Ja, sehr gut.
84
00:06:40,024 --> 00:06:41,817
Bekommst du zu Hause nichts zu essen?
85
00:06:41,901 --> 00:06:44,111
Doch, aber nur Reis.
86
00:06:45,029 --> 00:06:49,575
Ich bin Haut und Knochen,
während meine Frau immer dicker wird.
87
00:06:49,659 --> 00:06:53,621
Gut für dich, Kumpel. Ich bekomme
weder zu Hause noch hier etwas.
88
00:06:54,456 --> 00:06:56,665
Immer nur Reis, hier wie dort.
89
00:06:56,749 --> 00:07:01,128
Meine drei Söhne sagen, dass ich stinke,
und halten Abstand von mir.
90
00:07:04,048 --> 00:07:05,550
Möchtest du?
91
00:07:06,634 --> 00:07:08,928
-Vergiss es, Mann.
-Na gut.
92
00:07:18,730 --> 00:07:21,857
Gib her. Du hast drei Gleiche.
93
00:07:21,941 --> 00:07:24,276
Aber die Karte ist selten.
94
00:07:24,861 --> 00:07:26,612
Deine nicht.
95
00:07:26,696 --> 00:07:27,989
Willst du sie?
96
00:07:28,781 --> 00:07:30,742
Lass uns tauschen.
97
00:07:31,367 --> 00:07:33,495
Diese hier für fünf von denen.
98
00:07:34,161 --> 00:07:37,164
Young-seok, du Geizhals.
99
00:07:37,248 --> 00:07:40,084
-Daraus wird nichts, Geizhals.
-Gehen wir.
100
00:07:59,186 --> 00:08:00,021
Was?
101
00:08:01,939 --> 00:08:03,065
Was?
102
00:08:14,577 --> 00:08:16,245
Wartet auf mich!
103
00:08:31,218 --> 00:08:32,386
Mist!
104
00:08:33,054 --> 00:08:35,513
Ich bin wieder gestorben! Wie ätzend!
105
00:08:35,598 --> 00:08:37,600
Hey, Han Young-seok.
106
00:08:38,392 --> 00:08:39,309
Was?
107
00:08:39,393 --> 00:08:41,771
Das gehört dir nicht. Hau nicht so drauf.
108
00:08:42,479 --> 00:08:47,317
Ich habe für das Spiel bezahlt.
Warum mischst du dich ein?
109
00:08:47,401 --> 00:08:50,572
Du kleine...
Hör auf, mich herumzukommandieren!
110
00:08:51,614 --> 00:08:53,199
Klein?
111
00:09:00,122 --> 00:09:02,791
Na schön. Dein Kopf ist dafür zu groß.
Geschenkt.
112
00:09:02,875 --> 00:09:04,711
Dir zeig ich’s!
113
00:09:05,377 --> 00:09:07,379
Mama, ich bin zu Hause.
114
00:09:08,172 --> 00:09:09,506
Hallo, Hope.
115
00:09:17,849 --> 00:09:20,517
Young-seok ist das Problem.
116
00:09:21,060 --> 00:09:22,394
Was grummelst du da?
117
00:09:27,524 --> 00:09:30,152
Probier mal.
118
00:09:33,239 --> 00:09:36,408
Das kapiere ich nicht.
119
00:09:36,492 --> 00:09:37,660
Was?
120
00:09:37,744 --> 00:09:40,830
Diese Matheaufgabe.
121
00:09:41,247 --> 00:09:44,917
Die meisten kann ich lösen,
122
00:09:45,001 --> 00:09:48,170
aber bei der hier komme ich nicht weiter.
123
00:09:48,254 --> 00:09:51,173
In der zweiten Klasse
können die Aufgaben nicht so schwer sein.
124
00:09:51,257 --> 00:09:52,925
Lies sie noch mal.
125
00:09:53,009 --> 00:09:54,718
Soll ich Papa fragen?
126
00:09:54,802 --> 00:09:55,928
Papa?
127
00:09:56,012 --> 00:09:58,681
Der weiß wahrscheinlich
auch nicht mehr als ich.
128
00:09:59,974 --> 00:10:01,599
Komm essen!
129
00:10:01,684 --> 00:10:07,981
“Young-su hat neun Stifte
und Jin-hee drei.
130
00:10:08,065 --> 00:10:13,486
Wie könnten sie
die gleiche Anzahl Stifte haben?
131
00:10:13,570 --> 00:10:15,114
Schreib die Antwort auf.”
132
00:10:15,572 --> 00:10:17,700
Was hast du geschrieben?
133
00:10:17,784 --> 00:10:19,118
Nichts.
134
00:10:19,744 --> 00:10:20,912
Warum?
135
00:10:21,537 --> 00:10:27,459
Du musst nur neun und drei addieren
und das Ergebnis durch zwei teilen.
136
00:10:27,877 --> 00:10:31,338
So einfach ist das nicht.
137
00:10:31,422 --> 00:10:35,467
Stell dir vor, Young-su sei Young-seok
138
00:10:35,551 --> 00:10:38,553
und Jin-hee ich.
139
00:10:38,638 --> 00:10:40,180
Young-seok?
140
00:10:40,264 --> 00:10:45,394
Young-seok würde mir niemals Stifte geben.
141
00:10:46,562 --> 00:10:51,525
Um die gleiche Anzahl zu haben,
müsste er mir drei Stifte überlassen.
142
00:10:52,694 --> 00:10:57,405
Aber er würde mir niemals etwas abgeben.
143
00:10:57,489 --> 00:11:00,451
Das war aber nicht gefragt.
144
00:11:01,744 --> 00:11:04,956
Dong-hoon, sag etwas.
145
00:11:06,165 --> 00:11:10,461
Hör auf deine Mama
und streite nicht mit ihr.
146
00:11:18,219 --> 00:11:20,178
Von scharfen Nudeln bekomme ich Geschwüre.
147
00:11:20,262 --> 00:11:23,140
-Dann iss sie nicht.
-Das habe ich nicht gesagt.
148
00:11:23,224 --> 00:11:26,978
Vergiss es. Geh Baseball gucken.
Ich erziehe Hope alleine.
149
00:11:28,479 --> 00:11:29,856
Wirklich?
150
00:11:32,441 --> 00:11:34,360
Hör auf deine Mutter.
151
00:11:37,947 --> 00:11:39,323
Dummkopf.
152
00:11:46,122 --> 00:11:48,082
Ich bringe dich ins Bett.
153
00:11:51,418 --> 00:11:54,838
Kokomong, das Würstchen
154
00:11:54,922 --> 00:11:58,300
Lustiger, verspielter Kokomong
155
00:11:58,384 --> 00:12:02,304
Ein genialer Erfinder, Kokomong
156
00:12:02,388 --> 00:12:05,432
Anführer der Kinder, Kokomong
157
00:12:06,475 --> 00:12:08,727
Young-seok, wartest du auf Hope?
158
00:12:09,145 --> 00:12:13,356
Niemals. Auf die doch nicht.
159
00:12:13,440 --> 00:12:15,108
Was machst du dann hier?
160
00:12:15,192 --> 00:12:17,903
Ich warte auf die Jungs.
161
00:12:17,987 --> 00:12:20,155
-Gehen wir!
-Ok. Los.
162
00:12:20,239 --> 00:12:22,199
Aber Hope kommt auch bald.
163
00:12:23,993 --> 00:12:26,495
Papa, weißt du,
wie man Haare zusammenbindet?
164
00:12:26,913 --> 00:12:28,664
Na klar.
165
00:12:29,748 --> 00:12:31,000
Komm her.
166
00:12:33,377 --> 00:12:34,378
Setz dich.
167
00:12:37,089 --> 00:12:38,757
GWANG-SIK
168
00:12:45,722 --> 00:12:47,766
Ich bin so gut wie unterwegs.
169
00:12:49,435 --> 00:12:50,853
Dein zweites Kind ist krank?
170
00:12:52,604 --> 00:12:55,524
Grippe? Oh nein.
171
00:12:55,983 --> 00:12:57,776
Ich kann in 20 Minuten da sein.
172
00:12:59,695 --> 00:13:05,242
Unterzeichne die Warenlieferungen
und schließ das Lager auf.
173
00:13:05,326 --> 00:13:07,369
Ok. Tschüss.
174
00:13:08,955 --> 00:13:10,915
Aua! Vergiss es!
175
00:13:11,415 --> 00:13:12,708
Warum?
176
00:13:13,918 --> 00:13:16,586
-Ich mache dir einen schönen Zopf.
-Vergiss es!
177
00:13:16,670 --> 00:13:20,257
Ich halte mein Haar
immer mit Spangen zusammen.
178
00:13:21,717 --> 00:13:24,136
Mama ist immer beschäftigt.
179
00:13:24,220 --> 00:13:28,099
Du siehst mit den Spangen
viel hübscher aus.
180
00:13:37,191 --> 00:13:38,650
Hope ist schon weg, oder?
181
00:13:38,734 --> 00:13:41,111
-Nein.
-Oh nein. Sie kommt zu spät zur Schule.
182
00:13:41,195 --> 00:13:44,156
-Das nehme ich.
-Sind die anderen Kinder schon weg?
183
00:13:44,240 --> 00:13:47,159
Ich muss den Wareneingang prüfen.
184
00:13:47,243 --> 00:13:48,701
Wo ist der Regenschirm?
185
00:13:48,785 --> 00:13:51,579
-Sieh unter dem Tresen nach.
-Ok.
186
00:13:51,663 --> 00:13:55,334
Hope, du kommst zu spät!
187
00:14:15,729 --> 00:14:16,898
Was, zum...?
188
00:14:36,876 --> 00:14:38,335
BIN GLEICH ZURÜCK
189
00:14:42,756 --> 00:14:45,175
Ich bin klitschnass! Lauft!
190
00:14:45,259 --> 00:14:48,137
Hey, hier lang!
191
00:14:48,679 --> 00:14:50,306
Es ist kalt!
192
00:14:52,266 --> 00:14:53,935
Hope!
193
00:14:54,977 --> 00:14:55,895
Ja?
194
00:14:56,812 --> 00:14:58,314
Schmoll nicht.
195
00:14:59,273 --> 00:15:02,943
Ich mache dir morgen eine schöne Frisur.
196
00:15:03,027 --> 00:15:04,527
Das sagst du immer.
197
00:15:04,611 --> 00:15:06,738
So frech?
198
00:15:06,822 --> 00:15:08,991
Du gibst deiner Mutter Widerworte?
199
00:15:11,702 --> 00:15:15,247
Soll dich Mama in die Schule bringen?
200
00:15:15,331 --> 00:15:19,251
Nein. Wenn ich renne,
bin ich in drei Minuten da.
201
00:15:19,335 --> 00:15:25,257
Meide matschige Gassen
und nimm die Hauptstraße.
202
00:15:25,341 --> 00:15:26,968
Das hätte ich sowieso getan.
203
00:15:31,097 --> 00:15:33,056
Nimm die Hauptstraße!
204
00:15:33,140 --> 00:15:35,892
WIEN PIANO
205
00:16:17,434 --> 00:16:20,812
Wenn wir zu spät kommen, sind wir dran!
Lauft!
206
00:16:21,563 --> 00:16:24,525
Es schüttet! Mir ist so kalt!
207
00:16:25,859 --> 00:16:29,780
Wartet auf mich! Nicht so schnell!
208
00:16:41,917 --> 00:16:44,461
Hey! Beeil dich!
209
00:16:52,636 --> 00:16:55,222
Warte!
210
00:17:12,281 --> 00:17:13,782
Willst du zur Schule?
211
00:17:17,078 --> 00:17:19,496
Das ist ein schöner Regenschirm.
212
00:17:25,627 --> 00:17:27,879
Teilst du ihn dir mit mir?
213
00:17:29,298 --> 00:17:33,594
Aber... ich komme zu spät zur Schule.
214
00:17:47,316 --> 00:17:49,568
Fahren Sie rein!
215
00:17:51,362 --> 00:17:54,698
Sie fahren jetzt rein. Ich zähle alles.
216
00:17:55,366 --> 00:17:56,449
Keine Sorge.
217
00:17:56,533 --> 00:17:57,701
Vorsicht!
218
00:18:05,334 --> 00:18:08,254
Warum ist die Gasrechnung so hoch?
219
00:18:54,716 --> 00:18:55,800
Ja?
220
00:18:55,884 --> 00:18:57,719
Wo bist du?
221
00:18:57,803 --> 00:18:59,304
Zu Hause.
222
00:18:59,388 --> 00:19:01,431
Du meine Güte.
223
00:19:01,515 --> 00:19:03,559
Was ist? Ist etwas passiert?
224
00:19:04,768 --> 00:19:08,397
Vor der ganzen Schule parken Polizeiwagen.
225
00:19:10,191 --> 00:19:11,316
Vor der Schule?
226
00:19:11,400 --> 00:19:15,654
Ich wollte Young-seok
seinen Schirm bringen.
227
00:19:16,572 --> 00:19:19,657
Kennst du die Baustelle hier in der Nähe?
228
00:19:19,741 --> 00:19:22,994
Dort wurde ein Mädchen
halb tot aufgefunden.
229
00:19:24,830 --> 00:19:27,708
Hallo? Hörst du mich?
230
00:19:32,963 --> 00:19:34,506
Hallo?
231
00:19:34,590 --> 00:19:36,841
Hier ist Inspektor Seo.
232
00:19:36,925 --> 00:19:38,885
Sind Sie Im Hopes Vater?
233
00:19:40,721 --> 00:19:42,096
Ja, der bin ich.
234
00:19:42,181 --> 00:19:47,394
Hope ist schwer verletzt.
Wir bringen sie ins Chang-won-Krankenhaus.
235
00:19:48,270 --> 00:19:51,939
Ins Krankenhaus?
Meine Tochter sollte in der Schule sein.
236
00:19:52,023 --> 00:19:54,317
Sie wird immer wieder bewusstlos.
237
00:19:54,401 --> 00:19:57,279
Bitte kommen Sie, so schnell Sie können.
238
00:19:58,530 --> 00:20:01,492
Hallo?
239
00:20:02,493 --> 00:20:06,497
NOTAUFNAHME
240
00:20:10,792 --> 00:20:14,129
Wie haben Sie sie vorgefunden?
241
00:20:14,963 --> 00:20:18,925
Sie hatte mehrere Verletzungen im Gesicht,
blutete überall
242
00:20:19,009 --> 00:20:20,552
und war kaum bei Bewusstsein.
243
00:20:20,636 --> 00:20:22,512
Wer hat das Verbrechen gemeldet?
244
00:20:22,596 --> 00:20:25,807
-Bei uns ist ein Notruf eingegangen.
-Tatsächlich?
245
00:20:25,891 --> 00:20:27,809
Sie hat uns direkt angerufen.
246
00:20:39,280 --> 00:20:41,365
Sind Sie Hopes Mutter?
247
00:20:42,491 --> 00:20:45,286
Bitte beruhigen Sie sich.
248
00:20:49,373 --> 00:20:56,296
Die Computertomografie zeigt Verletzungen
und Schnitte vom Rektum bis zum Kolon.
249
00:20:56,380 --> 00:20:59,090
Sie muss operiert werden.
250
00:20:59,174 --> 00:21:00,091
IM HOPE
251
00:21:00,175 --> 00:21:04,596
Wir müssen vielleicht Teile
des Dick- und Dünndarms entfernen.
252
00:21:07,641 --> 00:21:09,268
Hope!
253
00:21:30,789 --> 00:21:32,666
OP BESETZT
254
00:21:37,253 --> 00:21:39,547
Was geschieht als Nächstes?
255
00:21:39,631 --> 00:21:42,343
Die gerichtsmedizinischen Ergebnisse
liegen bald vor.
256
00:21:43,427 --> 00:21:47,847
Wir finden den Schuldigen. Keine Sorge.
257
00:21:47,931 --> 00:21:53,770
Constable Lee, bleiben Sie hier und
informieren Sie uns über ihren Zustand.
258
00:22:03,572 --> 00:22:06,991
Es ist nahe der Schule passiert?
259
00:22:07,075 --> 00:22:08,327
Woher weißt du das?
260
00:22:08,994 --> 00:22:10,996
Welchen Weg hat sie genommen?
261
00:22:12,038 --> 00:22:14,290
Die Hauptstraße?
262
00:22:14,375 --> 00:22:16,376
Was meinst du damit?
263
00:22:16,460 --> 00:22:18,795
Ich habe sie dort entlanggeschickt.
264
00:22:20,756 --> 00:22:24,175
Ich habe sie alleine
durch den Regen geschickt.
265
00:22:25,010 --> 00:22:26,970
Hör auf.
266
00:22:32,934 --> 00:22:35,937
Weiß Young-seoks Mutter, dass es Hope ist?
267
00:22:36,563 --> 00:22:40,358
Als sie mich anrief, sprach sie von
einem halb toten Mädchen nahe der Schule.
268
00:22:40,817 --> 00:22:43,319
-Hör auf.
-Ich kann nicht.
269
00:22:43,404 --> 00:22:48,991
Wenn sie jemandem sagt, dass es Hope war,
stopfe ich ihr für immer das Maul!
270
00:22:49,075 --> 00:22:50,368
Bitte.
271
00:22:55,707 --> 00:22:57,125
Mein kleines Mädchen...
272
00:23:00,837 --> 00:23:03,256
Im Hopes Vormund, bitte?
273
00:23:04,090 --> 00:23:05,717
Ist die Operation gut verlaufen?
274
00:23:05,801 --> 00:23:08,260
Wir brauchen einen von Ihnen.
275
00:23:08,344 --> 00:23:09,596
Nur einer, bitte.
276
00:23:10,972 --> 00:23:13,559
Bleib hier. Ich komme sofort zurück.
277
00:23:27,656 --> 00:23:28,990
Hören Sie aufmerksam zu.
278
00:23:29,866 --> 00:23:33,578
Wir müssen den Dickdarm
sowie den Anus entfernen.
279
00:23:33,662 --> 00:23:37,373
Andernfalls könnte sie sterben.
280
00:23:37,458 --> 00:23:41,211
Mit einem künstlichen Anus
kann sie überleben.
281
00:23:42,713 --> 00:23:44,506
Ein künstlicher Anus?
282
00:23:44,590 --> 00:23:46,883
Eine Kolostomie,
um den Dünndarm nach außen zu führen.
283
00:23:47,634 --> 00:23:50,887
Sie wird so leben müssen.
284
00:23:58,311 --> 00:23:59,855
Bitte retten Sie sie.
285
00:24:36,558 --> 00:24:38,059
Was ist passiert?
286
00:24:44,315 --> 00:24:45,901
Lebt sie?
287
00:26:16,950 --> 00:26:20,662
Papa, du bist hergekommen?
288
00:26:21,496 --> 00:26:23,206
Ja.
289
00:26:25,709 --> 00:26:27,836
Wo ist Mama?
290
00:26:28,962 --> 00:26:32,465
Wir wechseln uns ab. Sie wartet draußen.
291
00:26:33,008 --> 00:26:37,053
Wir bleiben die ganze Zeit hier.
Mach dir keine Sorgen.
292
00:26:37,553 --> 00:26:39,139
Ist gut.
293
00:26:43,894 --> 00:26:49,107
Die Ärzte sagen,
dass du gesund wirst, Hope.
294
00:26:49,733 --> 00:26:51,067
Ja.
295
00:26:51,652 --> 00:26:55,613
Was ist mit deiner Arbeit?
296
00:26:58,533 --> 00:26:59,868
Arbeit?
297
00:27:02,537 --> 00:27:04,372
Damit bin ich fertig.
298
00:27:07,793 --> 00:27:13,298
Ich dachte, Mama und du wärt beschäftigt.
299
00:27:15,008 --> 00:27:20,013
Sie sollten den bösen Mann fangen.
300
00:27:21,306 --> 00:27:24,768
Es hat furchtbar wehgetan.
301
00:27:27,062 --> 00:27:30,148
Darum habe ich den Notarzt gerufen.
302
00:27:30,899 --> 00:27:32,400
Gut.
303
00:27:33,401 --> 00:27:35,445
Wann bist du nur so klug geworden?
304
00:27:36,697 --> 00:27:39,407
Er hatte eine beigefarbene Hose an.
305
00:27:40,408 --> 00:27:44,328
Und eine Weste mit vielen Taschen.
306
00:27:44,412 --> 00:27:45,663
Wer?
307
00:27:46,748 --> 00:27:49,084
Der böse Mann.
308
00:27:49,918 --> 00:27:53,504
Sie sollten ihn schnappen.
309
00:27:54,672 --> 00:27:59,176
Lass uns später weiterreden, ja?
310
00:27:59,260 --> 00:28:02,222
Es war in der Nähe der Schule.
311
00:28:03,348 --> 00:28:08,770
Ich bin so müde.
Was ist, wenn ich es vergesse?
312
00:28:10,605 --> 00:28:11,939
Es ist alles gut.
313
00:28:12,023 --> 00:28:16,652
Die Polizei sagt,
sie hätte ihn schon beinahe gefasst.
314
00:28:17,320 --> 00:28:19,948
-Wirklich?
-Ja.
315
00:28:20,531 --> 00:28:22,533
Nachdem du dich
richtig gut ausgeruht hast...
316
00:28:25,245 --> 00:28:30,291
...werden Papa und die Polizei ihn fassen.
317
00:28:31,126 --> 00:28:32,836
Schlaf jetzt, mein Schatz.
318
00:28:33,795 --> 00:28:36,923
Ist gut, Papa.
319
00:28:38,842 --> 00:28:41,469
Meine Kehle ist ganz trocken.
320
00:28:42,428 --> 00:28:46,182
Und ich habe das Gefühl,
Aa machen zu müssen.
321
00:29:29,267 --> 00:29:30,310
Ja.
322
00:29:32,187 --> 00:29:33,688
Ja, Chief.
323
00:29:41,654 --> 00:29:44,157
Die Auswertung der Fingerabdrücke
am Tatort liegt uns vor.
324
00:29:45,325 --> 00:29:47,702
Haben Sie ihn gefunden? Ihn verhaftet?
325
00:29:48,369 --> 00:29:52,707
Es gab einen Treffer unter ehemaligen
Häftlingen, und wir haben die Adresse.
326
00:29:56,878 --> 00:29:59,089
Warum wurde er nicht längst festgenommen?
327
00:30:00,924 --> 00:30:03,885
Constable Lee, warum bringen Sie ihn her?
328
00:30:06,429 --> 00:30:09,431
Setzen Sie sich, mein Herr.
329
00:30:09,515 --> 00:30:11,017
Wer ist der Bastard?
330
00:30:11,517 --> 00:30:12,935
Wo wohnt er?
331
00:30:13,019 --> 00:30:16,480
Ich darf Ihnen keine Details nennen.
332
00:30:16,564 --> 00:30:19,566
Sie haben seine Fingerabdrücke!
Sie wissen, wer er ist!
333
00:30:19,650 --> 00:30:23,196
Wir können ihn nicht nur
aufgrund der Fingerabdrücke verhaften.
334
00:30:27,242 --> 00:30:29,244
Ist er einer von denen? Wer ist es?
335
00:30:31,830 --> 00:30:36,458
Die Beweise reichen nicht. Ich kann ihn
ohne Haftbefehl nicht festnehmen.
336
00:30:36,542 --> 00:30:38,585
Warum besorgen Sie sich dann nicht einen?
337
00:30:38,669 --> 00:30:39,879
Sir?
338
00:30:39,963 --> 00:30:44,383
Die Fingerabdrücke könnten
von einem beliebigen Passanten stammen.
339
00:30:44,467 --> 00:30:47,344
Für einen Haftbefehl
brauchen wir handfeste Beweise.
340
00:30:47,428 --> 00:30:49,138
Welche Beweise brauchen Sie denn noch?
341
00:30:49,222 --> 00:30:53,225
Überwachungsvideos oder DNA.
342
00:30:53,309 --> 00:30:57,272
Am Tatort waren keine Kameras installiert
und wurde keine DNA gefunden.
343
00:30:58,773 --> 00:31:05,446
Wenn das Opfer aussagt
und den Täter identifiziert,
344
00:31:05,530 --> 00:31:07,823
ist kein Haftbefehl nötig.
345
00:31:08,950 --> 00:31:10,118
Aussagen?
346
00:31:11,619 --> 00:31:15,498
Dann könnten Sie ihn sofort verhaften?
347
00:31:17,292 --> 00:31:21,003
Sie kann in dem Zustand
nicht befragt werden.
348
00:31:21,087 --> 00:31:23,255
Sie muss nur aussagen.
349
00:31:23,339 --> 00:31:26,092
Das ist mir egal. Sie ist unser Kind.
350
00:31:27,343 --> 00:31:30,012
Willst du sie diesen Horror
neu durchleben lassen?
351
00:31:30,096 --> 00:31:32,640
Und du nennst dich Vater?
352
00:31:33,599 --> 00:31:36,644
Hast du überhaupt keine Gefühle?
353
00:31:37,478 --> 00:31:38,980
Gefühle?
354
00:31:42,025 --> 00:31:45,403
Na schön. Sagen wir, ich habe keine.
355
00:31:46,779 --> 00:31:48,530
Ma’am?
356
00:31:48,614 --> 00:31:52,534
Das Sunflower Center hilft Kindern,
die sexuell missbraucht worden sind.
357
00:31:52,618 --> 00:31:56,289
Sie helfen ihnen,
mit dem Trauma fertigzuwerden.
358
00:31:58,083 --> 00:32:01,127
Warum musste das
unserem kleinen Mädchen zustoßen?
359
00:32:01,211 --> 00:32:05,547
Hätte die Polizei
diese Kerle besser beobachtet,
360
00:32:05,631 --> 00:32:07,424
wäre das nie geschehen!
361
00:32:07,508 --> 00:32:09,052
Setz dich.
362
00:32:10,011 --> 00:32:11,972
Wir müssen diesen Bastard finden!
363
00:32:12,638 --> 00:32:14,473
Bitte beruhigen Sie sich.
364
00:32:14,557 --> 00:32:16,767
Aber wie?
365
00:32:27,112 --> 00:32:32,408
Bitte fahren Sie nach Hause und bringen
Sie ihr Spielzeug und etwas zum Lesen mit.
366
00:32:33,701 --> 00:32:34,577
Wie bitte?
367
00:32:35,036 --> 00:32:37,788
Darum hat der Therapeut gebeten.
368
00:32:37,872 --> 00:32:40,208
Ich versuche, Ihre Frau zu überzeugen.
369
00:33:45,356 --> 00:33:49,152
KOKOMONG
370
00:33:51,362 --> 00:33:54,365
KOKOMONG
371
00:34:08,046 --> 00:34:11,215
Muss das jetzt sein?
372
00:34:11,299 --> 00:34:13,718
Wir müssen den Schuldigen finden.
373
00:34:15,511 --> 00:34:18,180
Es ist erst drei Tage her.
374
00:34:18,264 --> 00:34:20,975
Sie ist psychologisch instabil.
375
00:34:22,143 --> 00:34:23,519
Sind Sie sicher?
376
00:34:24,854 --> 00:34:26,981
Es wird immer schwer, egal wann.
377
00:34:28,149 --> 00:34:29,900
Es ist nicht leicht für sie.
378
00:34:31,819 --> 00:34:34,864
Ich mache es nur,
wenn beide Eltern zustimmen.
379
00:34:46,792 --> 00:34:48,503
Hope...
380
00:34:49,254 --> 00:34:51,797
...hat darum gebeten, den Täter zu fassen.
381
00:34:55,176 --> 00:34:57,387
Bist du dir ganz sicher?
382
00:35:00,515 --> 00:35:01,724
Ja.
383
00:35:07,313 --> 00:35:08,606
Schätzchen?
384
00:35:09,149 --> 00:35:10,858
Kannst du reden?
385
00:35:16,531 --> 00:35:18,366
Willst du nicht reden?
386
00:35:24,414 --> 00:35:26,624
Dann kannst du einfach nicken.
387
00:35:28,876 --> 00:35:30,503
Siehst du mich?
388
00:35:37,177 --> 00:35:39,929
Kokomong, das Würstchen
389
00:35:40,555 --> 00:35:43,266
Lustiger, verspielter Kokomong
390
00:35:46,436 --> 00:35:48,854
Ich bin hübsch, nicht wahr?
391
00:35:57,988 --> 00:35:59,448
Wie Sie sehen,
392
00:35:59,532 --> 00:36:05,163
kann Im Hope Meinungen äußern
und ist klar bei Bewusstsein.
393
00:36:08,624 --> 00:36:09,834
Schätzchen?
394
00:36:10,460 --> 00:36:12,712
Es hat an dem Tag stark geregnet,
nicht wahr?
395
00:36:20,553 --> 00:36:25,266
Du bist auf dem Schulweg einem bösen Mann
begegnet und ihm gerade so entwischt?
396
00:36:30,480 --> 00:36:32,315
Was den bösen Mann betrifft...
397
00:36:33,608 --> 00:36:35,776
Meinst du, du könntest ihn mir zeigen?
398
00:37:29,330 --> 00:37:30,748
Hope?
399
00:37:31,457 --> 00:37:32,917
Ist das der Mann?
400
00:37:35,127 --> 00:37:38,464
Was macht dich so sicher, dass er es ist?
401
00:37:40,883 --> 00:37:42,635
Das Gesicht.
402
00:37:43,093 --> 00:37:44,887
Augen.
403
00:37:45,846 --> 00:37:47,432
Mund.
404
00:37:48,558 --> 00:37:49,767
Wirklich?
405
00:37:51,519 --> 00:37:52,936
Nur zur Sicherheit,
406
00:37:53,020 --> 00:37:58,984
kannst du ihn mir auch noch mal
auf anderen Fotos zeigen?
407
00:38:02,780 --> 00:38:04,198
Hope?
408
00:38:05,658 --> 00:38:08,786
Kannst du auf ihn zeigen?
409
00:38:12,582 --> 00:38:17,419
Hope? Versuchen wir es noch mal?
410
00:38:17,503 --> 00:38:18,879
Braves Mädchen.
411
00:38:40,485 --> 00:38:43,821
Sie könnte sich in naher Zukunft
wechselhaft verhalten.
412
00:38:44,822 --> 00:38:50,160
Sie könnte plötzlich zu schreien anfangen
oder gar nicht mehr sprechen.
413
00:38:52,246 --> 00:38:54,206
Was meinen Sie?
414
00:38:58,210 --> 00:39:01,171
Sie muss körperlich und seelisch heilen.
415
00:39:01,255 --> 00:39:04,174
Das könnte schwierig werden,
wenn sie nur die Familie hat.
416
00:39:05,551 --> 00:39:10,055
Denn die braucht vielleicht selbst Hilfe.
417
00:39:10,848 --> 00:39:12,558
SUNFLOWER CENTER
418
00:39:12,642 --> 00:39:13,893
Rufen Sie mich an.
419
00:39:18,022 --> 00:39:19,607
Was soll das?
420
00:39:20,941 --> 00:39:24,945
Erschrecken Sie uns nicht mit Dingen,
die noch gar nicht eingetreten sind.
421
00:39:25,029 --> 00:39:26,780
Was ist los mit dir?
422
00:39:26,864 --> 00:39:30,075
Wenn Sie fertig sind, gehen Sie besser.
423
00:39:53,348 --> 00:39:54,975
Wer ist da?
424
00:39:55,059 --> 00:39:57,018
Ich wollte das Geschirr abholen.
425
00:39:57,102 --> 00:39:58,937
Es steht draußen.
426
00:39:59,021 --> 00:40:01,523
Ich sehe es nicht. Wo?
427
00:40:01,607 --> 00:40:04,026
Natürlich steht es draußen.
428
00:40:06,278 --> 00:40:08,406
Sie Drecks...
429
00:40:17,498 --> 00:40:20,876
Muss das sein?
Ich will kein Zimmer mit sechs Patienten.
430
00:40:20,960 --> 00:40:22,545
Wir haben keine andere Wahl.
431
00:40:28,801 --> 00:40:30,302
Ja, Constable Lee.
432
00:40:31,887 --> 00:40:33,097
Ja.
433
00:40:36,308 --> 00:40:37,852
Danke.
434
00:40:40,563 --> 00:40:43,483
-Ich fahre zur Polizei.
-Haben sie ihn?
435
00:40:44,108 --> 00:40:45,443
Ich komme zurück.
436
00:41:03,836 --> 00:41:05,004
Chief!
437
00:41:07,214 --> 00:41:10,258
Chief!
438
00:41:10,342 --> 00:41:12,720
Sir, Sie dürfen nicht hier sein!
439
00:41:13,428 --> 00:41:14,472
Lassen Sie mich hinein.
440
00:41:15,180 --> 00:41:16,348
Chief!
441
00:41:18,058 --> 00:41:19,810
Warum ist er hergekommen?
442
00:41:19,894 --> 00:41:21,562
Lassen Sie mich rein!
443
00:41:23,147 --> 00:41:24,690
-Das geht nicht!
-Lassen Sie mich rein!
444
00:41:24,774 --> 00:41:26,357
-Lassen Sie mich rein!
-Warten Sie!
445
00:41:26,441 --> 00:41:29,611
-Ich will sein Gesicht sehen!
-Sind Sie der Vater des Opfers?
446
00:41:29,695 --> 00:41:32,447
Ein Interview, bitte!
447
00:41:32,532 --> 00:41:34,283
Sir!
448
00:41:42,041 --> 00:41:46,962
Die Polizei hat den Vergewaltiger und
Entführer einer Achtjährigen verhaftet.
449
00:41:47,046 --> 00:41:50,048
Das Mädchen wurde blutend
und mit einem Darmdurchbruch aufgefunden.
450
00:41:50,132 --> 00:41:53,844
Sie hat eine heikle Operation überlebt
und liegt noch im Krankenhaus.
451
00:41:53,928 --> 00:41:56,096
OPFER BRAUCHT LANGZEITPFLEGE
IM KRANKENHAUS
452
00:41:56,180 --> 00:42:00,475
Oh nein! Das darf nicht so
in der Presse verkündet werden!
453
00:42:01,894 --> 00:42:03,478
Die arme Hope!
454
00:42:03,938 --> 00:42:06,273
Sei still. Die Kinder werden es hören.
455
00:42:08,568 --> 00:42:10,360
Young-seok, geh in dein Zimmer.
456
00:42:10,444 --> 00:42:15,824
Choi hat am Morgen des 19.
ein kleines Mädchen entführt...
457
00:42:15,908 --> 00:42:17,868
TATORT NUR 100 M VON SCHULE ENTFERNT
458
00:42:17,952 --> 00:42:19,828
...es zu einer Baustelle geschleift
und vergewaltigt.
459
00:42:19,912 --> 00:42:25,751
Die Identifizierung des Täters
durch das Opfer führte zur Festnahme.
460
00:42:27,920 --> 00:42:29,004
Hallo?
461
00:42:30,047 --> 00:42:32,633
Ich habe gehört, dass er gefasst wurde.
Wo bist du?
462
00:42:34,384 --> 00:42:36,846
Das Fernsehen berichtet direkt
aus dem Krankenhaus.
463
00:42:37,930 --> 00:42:39,180
Geht es Hope gut?
464
00:42:39,264 --> 00:42:45,353
Choi hat ein Mädchen
vor seiner Schule entführt,
465
00:42:45,437 --> 00:42:48,857
um es ganz in der Nähe zu vergewaltigen.
466
00:42:48,941 --> 00:42:51,526
Choi ist 51 Jahre alt
467
00:42:51,611 --> 00:42:57,157
und wohnt weniger als einen Kilometer
vom Haus des Opfers entfernt.
468
00:42:57,241 --> 00:43:01,953
Drei Monate nachdem ihm
die Fußfessel entfernt wurde,
469
00:43:02,037 --> 00:43:04,874
hat er erneut
das gleiche Verbrechen begangen.
470
00:43:05,625 --> 00:43:08,334
Hast du von der Vergewaltigung
des Mädchens gehört?
471
00:43:08,418 --> 00:43:10,712
-Es war gerade mal acht Jahre alt.
-Wirklich?
472
00:43:10,796 --> 00:43:13,591
Sie soll in diesem Krankenhaus liegen.
473
00:43:17,011 --> 00:43:18,762
Bist du übergeschnappt?
474
00:43:18,846 --> 00:43:21,766
Du hast sie zur Aussage gedrängt?
Wir verlegen sie.
475
00:43:32,610 --> 00:43:34,153
Halt. Nicht da lang.
476
00:43:38,198 --> 00:43:40,034
Hope, alles ok?
477
00:43:43,203 --> 00:43:45,914
-Sir!
-Jeder hier will dir helfen, Hope.
478
00:43:45,998 --> 00:43:48,751
Sind Sie der Vater? Was hat sie ausgesagt?
479
00:43:54,048 --> 00:43:56,717
Nein! Stopp!
480
00:44:08,353 --> 00:44:11,481
Wir sind da, Hope.
481
00:44:14,401 --> 00:44:15,610
Papa?
482
00:44:16,737 --> 00:44:20,032
Habe ich etwas Böses getan?
483
00:44:24,578 --> 00:44:25,955
Natürlich nicht.
484
00:44:33,796 --> 00:44:35,840
-Geht es Hope gut?
-Komm her.
485
00:44:37,132 --> 00:44:38,967
Hope, ist gut.
486
00:44:39,051 --> 00:44:40,635
Alles ist gut.
487
00:44:40,720 --> 00:44:43,972
Hilfe! Hilfe, bitte!
488
00:44:44,056 --> 00:44:45,807
Hope, ist gut.
489
00:44:45,891 --> 00:44:47,142
Alles gut.
490
00:44:49,478 --> 00:44:51,396
Papa macht das.
491
00:44:51,480 --> 00:44:54,440
Bitte, schnell! Hope braucht Hilfe!
492
00:44:54,524 --> 00:44:56,609
Ma’am!
493
00:44:56,693 --> 00:44:59,488
Ruft einen Notarzt!
494
00:45:00,655 --> 00:45:04,618
-Stopp! Geh weg!
-Hope!
495
00:45:05,244 --> 00:45:08,288
Nicht bewegen!
496
00:45:08,372 --> 00:45:10,749
-Geh weg!
-Ich mache es sauber!
497
00:45:10,833 --> 00:45:12,126
Stopp!
498
00:45:13,418 --> 00:45:15,545
Halt still!
499
00:45:15,629 --> 00:45:18,841
Stopp! Geh weg!
500
00:45:41,781 --> 00:45:42,990
Nein.
501
00:45:44,449 --> 00:45:45,700
Nein.
502
00:45:49,079 --> 00:45:50,705
Hope.
503
00:45:51,791 --> 00:45:52,958
Nein.
504
00:45:54,168 --> 00:45:55,169
Nein.
505
00:45:56,837 --> 00:45:58,380
Ihre Frau ist umgekippt!
506
00:46:00,257 --> 00:46:02,633
-Sie atmet unregelmäßig.
-Wir müssen die Atmung unterstützen.
507
00:46:02,717 --> 00:46:03,886
Hol das Atemgerät.
508
00:46:04,511 --> 00:46:06,972
-Sie blutet!
-Infusion!
509
00:46:07,056 --> 00:46:08,765
Nein, ihr Herz rast.
510
00:46:12,352 --> 00:46:13,270
Ruf einen Kinderarzt.
511
00:46:23,572 --> 00:46:25,740
Ich wollte es dir sagen.
512
00:46:28,035 --> 00:46:32,998
Aber durch das mit Hope
bin ich völlig aus der Spur geraten.
513
00:46:39,463 --> 00:46:41,381
Bist du mir böse?
514
00:46:46,261 --> 00:46:47,888
Warum?
515
00:46:49,348 --> 00:46:52,517
Wie konntest du mir das
fünf Monate lang verschweigen?
516
00:46:56,313 --> 00:46:57,940
Wolltest du...
517
00:47:00,109 --> 00:47:02,069
...vielleicht sogar abtreiben?
518
00:47:03,153 --> 00:47:05,155
Sie sagen, dass es dem Baby gut geht.
519
00:47:14,581 --> 00:47:16,208
Weine nicht.
520
00:47:20,337 --> 00:47:23,590
CHANG-WON-KRANKENHAUS
521
00:47:56,373 --> 00:48:00,335
Ich weiß, dass es schwer für dich ist,
mein Schatz.
522
00:48:02,712 --> 00:48:05,049
Aber Mama ist krank.
523
00:48:06,841 --> 00:48:08,552
Sie kann nicht oft kommen.
524
00:48:11,846 --> 00:48:14,891
Du hast dir doch immer
Geschwister gewünscht, nicht?
525
00:48:19,896 --> 00:48:23,900
In Mamas Bauch wächst
ein kleiner Bruder oder Schwester heran.
526
00:48:25,819 --> 00:48:27,446
Weißt du, was das heißt?
527
00:48:34,828 --> 00:48:36,746
Ist dir nicht warm?
528
00:48:41,668 --> 00:48:43,253
Magst du Papa jetzt nicht?
529
00:48:45,839 --> 00:48:46,923
Du weißt es nicht?
530
00:48:48,842 --> 00:48:51,095
Hope, schämst du dich?
531
00:48:55,099 --> 00:48:57,684
Ich bin dein Papa. Du musst dich nicht...
532
00:49:03,815 --> 00:49:05,692
Ich bin draußen...
533
00:49:08,988 --> 00:49:10,322
Schnapp ein bisschen Luft.
534
00:49:11,906 --> 00:49:13,617
Zieh das Laken vom Gesicht.
535
00:49:27,631 --> 00:49:31,593
Die Therapeutin hat mich gebeten,
Ihnen das hier zu geben.
536
00:49:35,097 --> 00:49:38,350
Die Frau vom Sunflower Center,
die hier war.
537
00:50:19,308 --> 00:50:20,350
Du liebe Güte.
538
00:50:26,022 --> 00:50:27,357
Was machen Sie da?
539
00:50:27,441 --> 00:50:28,775
Ich...
540
00:50:34,030 --> 00:50:36,158
-Nichts.
-Geht es Ihnen gut?
541
00:50:44,791 --> 00:50:46,460
Das macht 2.870.000 Won.
542
00:50:56,928 --> 00:50:59,389
Der Prozess ist nächsten Dienstag,
um 11 Uhr.
543
00:51:13,820 --> 00:51:17,324
Dong-hoon? Warte. Es ist zu laut hier.
544
00:51:18,367 --> 00:51:20,744
Warum hast du nicht früher angerufen?
545
00:51:21,828 --> 00:51:22,995
Hallo?
546
00:51:23,079 --> 00:51:24,748
Bist du noch dran?
547
00:51:25,499 --> 00:51:27,167
Was meine Abfindung angeht...
548
00:51:27,251 --> 00:51:29,710
Was redest du da?
549
00:51:29,794 --> 00:51:32,464
Du hast Urlaub. Was für eine Abfindung?
550
00:51:33,340 --> 00:51:35,884
Ich bin seit zwei Wochen hier.
551
00:51:36,635 --> 00:51:38,803
Und ein Ende ist nicht absehbar.
552
00:51:38,887 --> 00:51:41,640
-Und der Prozess kommt auch noch.
-Sei ehrlich.
553
00:51:43,142 --> 00:51:45,477
Wenn es um Geld geht,
554
00:51:46,478 --> 00:51:49,981
ich habe etwas auf die hohe Kante gelegt,
von dem meine Frau nichts weiß.
555
00:51:50,440 --> 00:51:51,816
Das kannst du nehmen.
556
00:51:51,900 --> 00:51:55,654
Du hast uns letztes Jahr nach dem Tod
meiner Schwiegermutter schon geholfen.
557
00:51:56,196 --> 00:51:58,240
Quatsch. Hör auf damit.
558
00:52:00,242 --> 00:52:02,952
Muss ich darum betteln,
dass ich dir Geld leihen darf?
559
00:52:03,537 --> 00:52:05,914
Wenn du dir etwas leihen willst,
frag einfach.
560
00:52:06,623 --> 00:52:08,708
Brauchst du Geld oder nicht, Kumpel?
561
00:52:09,543 --> 00:52:11,336
Ich brauche es.
562
00:52:11,420 --> 00:52:12,754
Na dann.
563
00:52:13,547 --> 00:52:14,839
Ich leihe es dir.
564
00:52:15,507 --> 00:52:17,926
Ich muss wieder an die Arbeit.
565
00:52:29,854 --> 00:52:31,398
Ich komme mit.
566
00:52:32,065 --> 00:52:33,399
Es geht mir gut.
567
00:52:33,483 --> 00:52:35,109
Dir geht es nicht gut.
568
00:52:35,194 --> 00:52:37,070
Die Sache war knapp.
569
00:52:37,821 --> 00:52:39,655
Knapp?
570
00:52:39,739 --> 00:52:42,867
Aber ich muss diesem Bastard
ins Gesicht sehen.
571
00:52:43,285 --> 00:52:45,536
Wie kann ich es dir überlassen
und hier herumliegen?
572
00:52:45,620 --> 00:52:47,372
Dann gehe ich nicht.
573
00:52:47,914 --> 00:52:51,166
-Drohst du mir?
-Das sagst ausgerechnet du.
574
00:52:51,251 --> 00:52:53,420
Mir mit dem ungeborenen Baby zu drohen?
575
00:52:54,128 --> 00:52:56,422
-Was?
-Mein Kind ist verletzt.
576
00:52:56,506 --> 00:52:59,174
Und meine schwangere Frau glaubt,
herumrennen zu können.
577
00:52:59,259 --> 00:53:00,927
Was soll ich machen?
578
00:53:05,098 --> 00:53:06,683
Du bist gekommen?
579
00:53:08,142 --> 00:53:09,478
Danke.
580
00:53:19,195 --> 00:53:21,448
Du hast nichts gegessen, oder?
581
00:53:30,749 --> 00:53:32,125
Du hast gesagt...
582
00:53:33,335 --> 00:53:35,920
...als ich an jenem Morgen anrief...
583
00:53:36,963 --> 00:53:41,134
...dass ich mich wissentlich
gemeldet hätte.
584
00:53:43,845 --> 00:53:46,390
Und dass, wenn ich es weitersagen würde,
585
00:53:47,140 --> 00:53:49,643
du mir für immer das Maul stopfen würdest.
586
00:53:51,060 --> 00:53:53,229
Wörter verbreiten sich schnell.
587
00:53:55,189 --> 00:53:57,608
Ich habe nicht gesagt,
dass ich dir das Maul stopfen würde,
588
00:53:57,692 --> 00:53:59,903
sondern dass ich es könnte.
589
00:54:10,830 --> 00:54:13,249
Du wolltest so stark sein,
590
00:54:13,833 --> 00:54:16,336
dass du nicht mal weinen konntest,
stimmt’s?
591
00:54:17,962 --> 00:54:20,465
Du hast dich viel härter gegeben.
592
00:54:25,679 --> 00:54:27,055
Du...
593
00:54:28,765 --> 00:54:31,309
Glaubst du,
ich bin heute zum ersten Mal hier?
594
00:54:31,393 --> 00:54:34,228
Es waren mehr als zehn Mal.
595
00:54:34,313 --> 00:54:36,773
Ich habe dich von Weitem beobachtet
und bin umgekehrt.
596
00:54:38,608 --> 00:54:39,776
Warum?
597
00:54:41,194 --> 00:54:43,071
Du hättest mich besuchen sollen.
598
00:54:44,573 --> 00:54:47,158
Ich habe mir sehnlichst gewünscht,
dich zu sehen.
599
00:54:48,702 --> 00:54:51,036
Du hast gesagt,
du würdest mir das Maul stopfen!
600
00:54:51,120 --> 00:54:53,332
Das habe ich nicht gesagt.
601
00:55:08,930 --> 00:55:10,557
Iss etwas.
602
00:55:15,269 --> 00:55:17,814
Hör auf zu weinen, Mädchen.
603
00:55:19,941 --> 00:55:21,443
Ist das Schmutzwäsche?
604
00:55:26,322 --> 00:55:28,992
Hör auf zu weinen und iss.
605
00:55:32,036 --> 00:55:33,413
ANGEKLAGTER
606
00:55:33,497 --> 00:55:36,499
Am 19. Juli, gegen 8:30 Uhr,
hat der Angeklagte
607
00:55:36,583 --> 00:55:41,463
das achtjährige Opfer zu einer
nahegelegenen Baustelle geschleift,
608
00:55:42,046 --> 00:55:46,175
es im Gesicht und am Bauch verletzt
und es gewürgt,
609
00:55:46,259 --> 00:55:50,889
um sich dann sexuell an ihm zu vergehen.
Korrekt?
610
00:55:54,058 --> 00:55:56,102
Ich erinnere mich an nichts.
611
00:55:57,228 --> 00:56:01,024
Ich habe die ganze Nacht gearbeitet
und bin im Morgengrauen heimgekehrt.
612
00:56:01,691 --> 00:56:04,694
Ich habe Alkohol getrunken
und mich hingelegt.
613
00:56:04,778 --> 00:56:08,448
Können Sie uns dann den Blutfleck
auf Ihrer Kleidung erklären?
614
00:56:09,491 --> 00:56:10,909
Blutfleck?
615
00:56:11,660 --> 00:56:13,537
Da war Blut dran?
616
00:56:14,245 --> 00:56:18,541
Ich lege forensische Ergebnisse vor,
nach denen es das Blut des Opfers ist.
617
00:56:18,625 --> 00:56:22,837
Sowie ein Video des Opfers,
auf dem es den Täter identifiziert.
618
00:56:27,926 --> 00:56:29,802
AUSSAGE DES OPFERS
619
00:56:29,886 --> 00:56:31,220
DNA-ANALYSE
620
00:56:31,304 --> 00:56:35,934
Gehören die Schuhe und die Weste,
die die Anklage anführt,
621
00:56:36,476 --> 00:56:38,519
Ihnen?
622
00:56:38,603 --> 00:56:43,024
Ja, aber ich hatte sie
vor ein paar Tagen verloren.
623
00:56:43,817 --> 00:56:46,444
Wo denn?
624
00:56:46,528 --> 00:56:48,071
Vor etwa drei Tagen
625
00:56:48,488 --> 00:56:52,867
habe ich sie auf der Baustelle gelassen,
aber sie waren verschwunden.
626
00:56:53,577 --> 00:56:54,952
Wann haben Sie sie gefunden?
627
00:56:55,036 --> 00:56:58,539
Sie lagen am Tag der Verhaftung
vor meinem Haus.
628
00:56:58,623 --> 00:57:03,210
Einspruch. Der Angeklagte behauptet nur,
sie verloren und gefunden zu haben.
629
00:57:03,294 --> 00:57:05,671
Dafür gibt es aber keinerlei Beweise.
630
00:57:05,755 --> 00:57:07,673
Gibt es denn Beweise, die das stützen?
631
00:57:07,757 --> 00:57:09,091
Danach suchen wir, Euer Ehren.
632
00:57:09,175 --> 00:57:14,473
Wir werden hoffentlich fündig,
wenn wir die Bauarbeiter fragen.
633
00:57:14,889 --> 00:57:17,391
Dann präsentieren Sie sie,
sobald Sie sie haben.
634
00:57:17,476 --> 00:57:20,561
Die nächste Anhörung ist am 25. September,
um 15 Uhr.
635
00:57:20,645 --> 00:57:22,897
Das Gericht vertagt sich.
636
00:57:26,693 --> 00:57:28,611
Du Bastard!
637
00:57:28,695 --> 00:57:32,447
Du nennst dich Mensch?
638
00:57:32,532 --> 00:57:36,119
Nach dem, was du ihr angetan hast!
Du Bastard!
639
00:57:36,911 --> 00:57:38,829
Du erinnerst dich nicht?
640
00:57:38,913 --> 00:57:41,791
Du Hurensohn!
641
00:57:46,045 --> 00:57:47,672
Habt ihr den Bewegungsablauf einstudiert?
642
00:57:47,756 --> 00:57:49,924
Ja, haben wir.
643
00:57:50,008 --> 00:57:51,008
Ich auch.
644
00:57:51,092 --> 00:57:52,719
Ich kann nicht.
645
00:57:53,512 --> 00:57:57,890
Keine Sorge.
Wenn du etwas auslässt, springe ich ein.
646
00:57:57,974 --> 00:57:58,891
Bereit?
647
00:57:58,975 --> 00:58:02,937
Fehler wären nicht schlimm.
Nur ausladende Bewegungen müssen sein.
648
00:58:03,021 --> 00:58:04,523
Einer nach dem anderen.
649
00:58:27,253 --> 00:58:28,796
Hallo, allerseits!
650
00:58:28,880 --> 00:58:30,799
Ich bin Kokomong.
651
00:58:31,299 --> 00:58:34,218
Lasst uns heute
wieder etwas Tolles erfinden.
652
00:58:35,386 --> 00:58:39,014
Hallo? Ich bin die schöne Aromi.
653
00:58:39,098 --> 00:58:41,726
Warum bin ich nur so hübsch?
654
00:58:45,188 --> 00:58:48,273
Ta-da. Ich bin Kero.
655
00:58:48,357 --> 00:58:51,319
Wollt ihr meinen neuen Tanz sehen?
656
00:58:55,114 --> 00:58:59,703
Alle unsere Freunde sind hier.
Was wird heute geschehen?
657
00:59:00,203 --> 00:59:02,622
Lasst uns ins Kühlschrankland gehen.
658
00:59:09,503 --> 00:59:12,715
Lasst uns gemeinsam tanzen
659
00:59:12,799 --> 00:59:15,885
Trommelt alle zusammen
660
00:59:16,553 --> 00:59:19,889
Kokomong ruft
661
00:59:19,973 --> 00:59:21,390
Zeit für Spaß
662
00:59:21,474 --> 00:59:22,684
Und für Vergnügen
663
00:59:23,517 --> 00:59:26,896
-Lasst uns gemeinsam tanzen
-Hurra
664
00:59:26,980 --> 00:59:30,482
-Trommelt alle zusammen
-Hurra, hurra
665
00:59:30,567 --> 00:59:36,823
Gib Kokomong die Hand
Und lauf wie der Wind
666
00:59:37,281 --> 00:59:40,785
Kokomong, Kokomong
667
00:59:40,869 --> 00:59:43,913
Ich liebe Kokomong
668
00:59:43,997 --> 00:59:47,750
Heute und morgen
669
00:59:47,834 --> 00:59:51,253
Lass uns jeden Tag miteinander spielen
670
00:59:51,337 --> 00:59:54,589
-Lasst uns gemeinsam tanzen
-Hurra
671
00:59:54,674 --> 00:59:58,260
-Trommelt alle zusammen
-Hurra, hurra
672
00:59:58,344 --> 01:00:01,305
Gib Kokomong die Hand
Und lauf wie der Wind
673
01:00:01,389 --> 01:00:04,308
Lauf wie der Wind
674
01:00:12,191 --> 01:00:13,234
Hey.
675
01:00:13,777 --> 01:00:15,069
Wie ist der Prozess gelaufen?
676
01:00:16,154 --> 01:00:18,030
Am ersten Tag gab es kein Ergebnis.
677
01:00:18,114 --> 01:00:20,950
-Wann ist der nächste Termin?
-In einem Monat.
678
01:00:21,034 --> 01:00:23,661
Warum steckst du in diesem Anzug?
679
01:00:23,745 --> 01:00:24,996
Siehst du das nicht?
680
01:00:26,164 --> 01:00:28,082
Ich dachte, du hasst die Therapeutin.
681
01:00:29,125 --> 01:00:32,253
Was macht das schon,
wenn sie meinem Kind helfen kann?
682
01:00:37,842 --> 01:00:38,884
Young-seoks Mama.
683
01:00:38,968 --> 01:00:40,553
-Du bist gekommen?
-Ja.
684
01:00:41,262 --> 01:00:44,849
Wenn du fertig getrunken hast, lös Ei ab.
685
01:00:44,933 --> 01:00:45,934
Ok.
686
01:00:54,358 --> 01:00:55,860
Wasser, bitte.
687
01:00:56,444 --> 01:00:58,487
-Sie sind auch da?
-Ja.
688
01:00:59,864 --> 01:01:01,115
Sie auch?
689
01:01:01,199 --> 01:01:02,951
Ja.
690
01:01:03,868 --> 01:01:06,412
Ich habe den ganzen Tag
mit den Schwestern verbracht.
691
01:01:06,913 --> 01:01:07,997
Schwestern?
692
01:01:09,207 --> 01:01:10,792
Ja, Schwestern.
693
01:01:11,710 --> 01:01:16,505
Frauen streiten sich schnell
und schließen schnell Freundschaft.
694
01:01:16,589 --> 01:01:18,298
Verstehe.
695
01:01:18,382 --> 01:01:21,676
Ich habe eine wichtige Rolle.
Ich muss wieder rein.
696
01:01:21,761 --> 01:01:23,179
-Natürlich.
-Tschüss.
697
01:01:41,740 --> 01:01:42,824
Aromi.
698
01:01:44,325 --> 01:01:45,659
Kokomong.
699
01:01:46,410 --> 01:01:47,871
Iss nur.
700
01:01:50,749 --> 01:01:56,337
Bilder malen und schöne Worte
sind nicht der Schlüssel zu ihrem Herzen.
701
01:01:56,796 --> 01:02:02,343
Kinder bauen Stress ab, indem
sie lachen und spielen bis zum Umfallen.
702
01:02:03,803 --> 01:02:09,224
Das macht 19.000 Won pro Stunde und Kostüm
für zwei Stunden.
703
01:02:09,308 --> 01:02:12,269
Sie haben vier Kostüme ausgeliehen.
704
01:02:12,353 --> 01:02:14,313
Das sind zusammen 152.000 Won.
705
01:02:14,397 --> 01:02:17,274
Ein Helfer kostet 10.000 Won pro Stunde.
706
01:02:17,358 --> 01:02:19,819
Bei zwei Stunden macht das 80.000 Won.
707
01:02:19,903 --> 01:02:23,655
Aber da die Frauen mitgeholfen haben,
sind es 172.000 Won.
708
01:02:23,740 --> 01:02:25,241
Geben Sie uns einfach 150.000 Won.
709
01:02:26,159 --> 01:02:28,327
Warum kostet es so viel?
710
01:02:28,411 --> 01:02:30,747
Es ist für einen guten Zweck.
711
01:02:36,127 --> 01:02:38,296
-Es macht 150.000 Won.
-Ja.
712
01:02:45,053 --> 01:02:47,054
Nehmen Sie auch Visa?
713
01:02:47,138 --> 01:02:48,890
-Visa?
-Ja.
714
01:02:50,391 --> 01:02:51,225
Klar.
715
01:02:55,188 --> 01:02:56,438
Hier, bitte.
716
01:02:56,522 --> 01:03:03,404
Wie viel kostet der am Tag?
717
01:03:04,238 --> 01:03:07,074
Pro Tag, 70.000 Won.
718
01:03:07,158 --> 01:03:10,453
Und pro Woche, 350.000 Won.
719
01:03:11,704 --> 01:03:12,913
-Nun...
-Ja?
720
01:03:12,997 --> 01:03:18,752
Können Sie mir einen Rabatt einräumen,
oder darf ich auf Raten zahlen?
721
01:03:19,838 --> 01:03:21,547
-Auf Raten?
-Ja.
722
01:03:23,382 --> 01:03:24,508
Ein Moment.
723
01:03:29,472 --> 01:03:33,350
Das Kostüm ist ziemlich alt.
724
01:03:33,434 --> 01:03:37,021
Wir benutzen es kaum.
725
01:03:38,982 --> 01:03:40,149
Und?
726
01:03:45,864 --> 01:03:48,491
Benutzen Sie es,
und geben Sie es uns später zurück.
727
01:03:49,575 --> 01:03:51,244
-Im Ernst?
-Ja.
728
01:03:53,621 --> 01:03:55,039
Kopf hoch.
729
01:03:55,789 --> 01:03:57,583
-Danke.
-Gerne.
730
01:04:01,379 --> 01:04:02,630
Danke.
731
01:04:11,722 --> 01:04:13,141
Meine Tochter...
732
01:04:13,850 --> 01:04:16,895
...hat das Gleiche erlebt wie Hope.
733
01:04:18,104 --> 01:04:21,607
Sie hat mit 16 Selbstmord begangen.
734
01:04:25,361 --> 01:04:27,238
Im selben Jahr...
735
01:04:30,699 --> 01:04:33,536
...habe ich meinen Wagen
in den Fluss gefahren, um zu sterben.
736
01:04:34,578 --> 01:04:35,955
Wie Sie sehen,
737
01:04:38,332 --> 01:04:43,004
habe ich nur meine Beine verloren
und muss so weiterleben.
738
01:04:46,174 --> 01:04:48,342
Der Mann,
der meiner Tochter das angetan hat...
739
01:04:51,470 --> 01:04:54,015
...lebt und läuft frei herum.
740
01:05:00,854 --> 01:05:03,023
Können Sie schlafen?
741
01:05:03,107 --> 01:05:04,608
Sie sehen erschöpft aus.
742
01:05:08,154 --> 01:05:09,780
Ich schlafe kaum.
743
01:05:12,909 --> 01:05:14,452
Fünfter Monat?
744
01:05:15,119 --> 01:05:16,579
Sechster Monat?
745
01:05:18,081 --> 01:05:22,126
Im November ist es so weit.
746
01:06:35,033 --> 01:06:37,576
MEINE FREUNDE
SIND NACH HAUSE GEGANGEN
747
01:06:57,096 --> 01:07:00,474
KÜHLSCHRANK
748
01:07:09,900 --> 01:07:12,361
KÜHLSCHRANKLAND?
749
01:07:36,009 --> 01:07:38,346
DANN GEH AUCH NACH HAUSE
750
01:07:55,904 --> 01:07:58,616
DEINE FREUNDE WARTEN AUF DICH
751
01:08:31,023 --> 01:08:35,403
Da Hope jetzt wieder isst,
können wir die Infusionen zurückschrauben.
752
01:09:06,267 --> 01:09:09,187
DEINE FREUNDE WARTEN AUF DICH
753
01:09:36,839 --> 01:09:38,006
Pass auf.
754
01:09:39,508 --> 01:09:42,427
Ich werde dir ein paar Fragen stellen.
755
01:09:42,511 --> 01:09:44,805
Und du antwortest, ok, Hope?
756
01:09:46,724 --> 01:09:48,308
Gut.
757
01:09:48,392 --> 01:09:51,645
Lass uns den Ersten aufkleben,
da du geantwortet hast.
758
01:09:57,901 --> 01:10:00,028
Soll ich den Ersten aufkleben?
759
01:10:04,783 --> 01:10:07,703
Du redest nicht viel in den letzten Tagen,
was?
760
01:10:13,959 --> 01:10:15,461
Hope?
761
01:10:16,629 --> 01:10:18,547
Kannst du heute reden?
762
01:10:24,220 --> 01:10:27,431
Möchtest du den aufkleben?
763
01:10:33,562 --> 01:10:36,565
Das ist der Nachthimmel.
764
01:10:38,484 --> 01:10:42,070
Wenn der Nachthimmel
voller Schmetterlinge ist,
765
01:10:42,696 --> 01:10:46,074
wird Hope wieder reden können.
766
01:10:46,700 --> 01:10:49,202
Und wieder schlafen können.
767
01:10:49,995 --> 01:10:53,291
Und auch schwere Matheaufgaben
lösen können.
768
01:10:53,749 --> 01:10:56,419
Ist das nicht toll?
769
01:11:01,507 --> 01:11:02,925
Hope?
770
01:11:04,677 --> 01:11:06,970
Kannst du schreiben?
771
01:11:15,646 --> 01:11:17,815
JA
772
01:11:23,236 --> 01:11:26,031
Hope, welches Datum haben wir heute?
773
01:11:27,866 --> 01:11:30,828
24. AUGUST
774
01:11:31,829 --> 01:11:33,456
Das stimmt.
775
01:11:34,039 --> 01:11:36,292
Dann hast du Sommerferien.
776
01:11:43,131 --> 01:11:45,301
In wie vielen Tagen fängt die Schule an?
777
01:11:52,182 --> 01:11:53,642
In drei Tagen?
778
01:11:55,436 --> 01:11:58,522
Was würdest du am liebsten tun,
wenn die Schule wieder losgeht?
779
01:11:59,565 --> 01:12:02,609
Darf ich denn zur Schule?
780
01:12:02,693 --> 01:12:03,986
Natürlich.
781
01:12:10,242 --> 01:12:14,204
DAS IST GELOGEN
782
01:12:15,956 --> 01:12:18,207
Warum hältst du das für eine Lüge?
783
01:12:18,291 --> 01:12:20,586
Warum glaubst du nicht gehen zu können?
784
01:12:22,796 --> 01:12:24,590
Ich schäme mich.
785
01:12:27,676 --> 01:12:29,136
Wofür schämst du dich?
786
01:12:35,100 --> 01:12:39,730
WAS GESCHEHEN IST?
787
01:12:42,149 --> 01:12:43,817
An jenem Tag?
788
01:12:44,276 --> 01:12:48,781
Ich werde meinen Freunden nichts erzählen.
789
01:12:53,494 --> 01:12:56,705
Meinst du,
sie wissen Bescheid oder eher nicht?
790
01:12:56,789 --> 01:12:58,791
Ich glaube, sie wissen es.
791
01:13:10,428 --> 01:13:11,929
Gib mir eine.
792
01:13:15,849 --> 01:13:17,560
Darf ich alle haben?
793
01:13:18,185 --> 01:13:19,812
Änderst du deine Meinung auch nicht?
794
01:13:20,438 --> 01:13:21,771
Gehen wir.
795
01:13:21,855 --> 01:13:23,190
Bis dann.
796
01:13:26,860 --> 01:13:31,198
Was wirst du sagen,
wo du in der ganzen Zeit gewesen bist?
797
01:13:32,491 --> 01:13:34,451
Ich dachte mir,
798
01:13:34,535 --> 01:13:38,455
ich sage, dass ich mit meinen Eltern
bei meinem Cousin war.
799
01:13:38,539 --> 01:13:41,249
Oder auf Reisen.
800
01:13:42,793 --> 01:13:48,131
Wenn ich keine überzeugende Erklärung
finde, könnten Gerüchte aufkommen.
801
01:14:05,190 --> 01:14:08,234
REGELN IM UNTERRICHT
802
01:14:08,318 --> 01:14:13,699
Was war das Schlimmste
am Krankenhausaufenthalt?
803
01:14:15,325 --> 01:14:17,495
Ich habe die Schule vermisst.
804
01:14:18,912 --> 01:14:23,125
Und dass meine Eltern
nicht arbeiten konnten.
805
01:14:24,460 --> 01:14:26,462
Und viel Geld ausgeben mussten.
806
01:14:36,847 --> 01:14:39,933
WIE SPRECHE ICH MIT MEINER TOCHTER
807
01:14:43,562 --> 01:14:47,566
Der Mann hat mich gebeten,
meinen Schirm mit ihm zu teilen.
808
01:14:49,192 --> 01:14:53,280
Ich habe überlegt, einfach zu gehen.
809
01:14:55,866 --> 01:15:01,163
Aber er war ganz durchnässt,
und da fand ich es richtig zu teilen.
810
01:15:02,247 --> 01:15:04,249
Darum tat ich es.
811
01:15:05,000 --> 01:15:10,213
Es heißt, es sei meine Schuld gewesen,
und niemand hat mich fürs Teilen gelobt.
812
01:15:15,553 --> 01:15:16,720
Du meine Güte.
813
01:15:16,804 --> 01:15:18,012
SAMMELBOX
814
01:15:18,096 --> 01:15:19,013
Gute Arbeit.
815
01:15:19,097 --> 01:15:21,266
Ich kann nicht mehr.
816
01:15:21,684 --> 01:15:22,726
Gib her.
817
01:15:24,520 --> 01:15:26,564
-Nur 10.000 Won, bitte.
-Ok.
818
01:15:32,110 --> 01:15:38,491
Worauf freust du dich
nach dem Krankenhaus am meisten?
819
01:15:40,661 --> 01:15:44,122
Auf die Schule und auf meine Freunde.
820
01:15:45,082 --> 01:15:47,125
Und auf die Geburt des Babys.
821
01:15:48,711 --> 01:15:52,422
Aber ich werde
nicht zur Schule gehen können...
822
01:15:53,882 --> 01:15:58,220
...und ich mache mir Sorgen
wegen der Hausaufgaben.
823
01:16:02,600 --> 01:16:06,770
Wenn das Baby geboren ist,
möchte ich es im Arm halten.
824
01:16:08,438 --> 01:16:10,357
Aber mit dem Ding...
825
01:16:11,483 --> 01:16:17,530
...habe ich Angst,
dass ich es schmutzig machen könnte.
826
01:16:20,492 --> 01:16:23,536
Was ist, wenn das Baby so süß ist,
827
01:16:23,621 --> 01:16:29,501
dass meine Eltern nur noch es lieben?
828
01:16:30,377 --> 01:16:33,171
ICH SCHLAFE. KOMM WIEDER.
829
01:16:54,567 --> 01:16:57,613
Es ist Kokomong!
830
01:17:05,704 --> 01:17:09,833
Hattest du schon mal solche Gedanken?
831
01:17:11,835 --> 01:17:17,633
Hast du schon mal gehofft, dass alles
wie früher sein würde, wenn du aufwachst?
832
01:17:19,885 --> 01:17:23,262
Gestern kam mir dieser Gedanke.
833
01:17:23,346 --> 01:17:28,476
Ich dachte, dass alles anders wäre,
wenn ich wieder aufwache.
834
01:17:31,855 --> 01:17:34,900
Darum habe ich
alle meine Pillen geschluckt.
835
01:17:36,359 --> 01:17:39,697
Und ich habe
vor dem Schlafengehen gebetet.
836
01:17:41,406 --> 01:17:45,661
Aber als ich aufgewacht bin,
hatte sich nichts verändert.
837
01:17:54,795 --> 01:17:57,881
Wie hast du dich da gefühlt, Hope?
838
01:18:00,342 --> 01:18:06,139
Oma hat immer gesagt,
wenn sie frustriert war:
839
01:18:07,307 --> 01:18:12,730
“Ich sterbe.”
840
01:18:14,732 --> 01:18:20,195
Aber ich glaube, ich weiß jetzt,
was sie damit meinte.
841
01:18:23,490 --> 01:18:27,827
“Ich sterbe.”
842
01:18:27,911 --> 01:18:29,788
Was, glaubst du, bedeutet das?
843
01:18:35,168 --> 01:18:37,587
Warum wurde ich geboren?
844
01:19:10,412 --> 01:19:12,914
Sieh mal, Hope. Ist die nicht schön?
845
01:19:12,998 --> 01:19:14,332
Puste sie aus.
846
01:19:19,004 --> 01:19:20,004
FROHE HEIMKEHR
847
01:19:20,088 --> 01:19:22,674
-Glückwunsch, Hope.
-Danke.
848
01:19:26,136 --> 01:19:31,558
Wir waren so lange nicht zu Hause,
ich bin nervös.
849
01:19:32,267 --> 01:19:33,601
Du auch?
850
01:19:37,230 --> 01:19:40,900
Können wir nicht hierbleiben?
851
01:19:40,984 --> 01:19:42,778
Warum?
852
01:19:43,361 --> 01:19:46,531
Machst du dir Sorgen über unsere Heimkehr?
853
01:19:54,039 --> 01:19:55,539
Seid ihr bereit?
854
01:19:55,623 --> 01:19:56,834
Hast du alles bezahlt?
855
01:19:57,835 --> 01:20:01,671
Gwang-sik hat mir seinen Wagen geliehen.
Kommt.
856
01:20:03,590 --> 01:20:05,133
Hope?
857
01:20:05,217 --> 01:20:08,428
Möchtest du mit Papa nach unten gehen?
858
01:20:17,855 --> 01:20:19,439
Ich gehe vor.
859
01:20:50,303 --> 01:20:51,721
GEFAHR
860
01:20:57,185 --> 01:20:59,771
Was ist los? Bist du reisekrank?
861
01:21:00,730 --> 01:21:04,442
Wir sind fast da. Ok?
862
01:21:05,568 --> 01:21:07,570
Ist gut, Hope.
863
01:21:16,955 --> 01:21:18,331
Wir sind da.
864
01:21:21,251 --> 01:21:23,002
Bring sie ins Haus. Schnell.
865
01:21:23,086 --> 01:21:24,796
Hope, lass uns hineingehen.
866
01:21:25,213 --> 01:21:27,007
So ist gut.
867
01:21:30,593 --> 01:21:32,345
Ist gut, Hope.
868
01:21:33,972 --> 01:21:35,891
Alles in Ordnung.
869
01:21:38,018 --> 01:21:38,851
Geht schnell rein.
870
01:21:38,936 --> 01:21:42,355
Gehen wir. Wir sind zu Hause.
871
01:21:43,690 --> 01:21:46,443
Ist gut. Wir sind zu Hause.
872
01:21:53,700 --> 01:21:56,161
AN HOPE
873
01:22:48,338 --> 01:22:50,631
Young-seok, möchtest du Hope besuchen?
874
01:22:50,715 --> 01:22:53,926
Ist Hope wieder zu Hause?
875
01:22:54,011 --> 01:22:55,345
Ja.
876
01:22:56,013 --> 01:22:57,180
Möchtest du zu ihr?
877
01:22:57,264 --> 01:23:03,019
Nein, ich bin nur zufällig vorbeigekommen
und dachte...
878
01:23:03,103 --> 01:23:09,359
Du willst nicht mehr mit ihr spielen,
weil sie sagte, dein Kopf sei zu groß?
879
01:23:09,942 --> 01:23:11,277
Ach was.
880
01:23:11,361 --> 01:23:13,821
Wer erzählt denn solche Gerüchte?
881
01:23:15,698 --> 01:23:17,784
Das hat mir Hopes Mama erzählt.
882
01:23:18,451 --> 01:23:21,288
Ich werde verrückt.
883
01:23:21,746 --> 01:23:22,830
Warum?
884
01:23:25,875 --> 01:23:27,794
Was ist los?
885
01:23:29,254 --> 01:23:34,759
Ich war an dem Tag hier,
um mit ihr zur Schule zu laufen.
886
01:23:36,303 --> 01:23:38,388
Hätte ich auf sie gewartet,
887
01:23:39,806 --> 01:23:43,101
wäre nie etwas passiert.
888
01:23:50,108 --> 01:23:52,819
Was ist los, mein Junge?
889
01:23:53,570 --> 01:23:56,656
Schon gut. Nicht weinen.
890
01:23:58,116 --> 01:23:59,867
Alles ist gut.
891
01:24:01,078 --> 01:24:02,912
Möchtest du etwas Süßes haben?
892
01:24:05,165 --> 01:24:07,167
Lass uns reingehen.
893
01:24:09,419 --> 01:24:12,339
“Lehrer respektvoll grüßen.
894
01:24:12,755 --> 01:24:15,258
Nicht auf dem Gang rennen.
895
01:24:18,803 --> 01:24:22,515
Buchreferat morgen abgeben.
896
01:24:23,933 --> 01:24:27,104
Einverständniserklärung für
außerschulische Aktivitäten mitbringen.”
897
01:24:28,855 --> 01:24:31,149
Ich kann sie zur Schule bringen.
898
01:24:31,233 --> 01:24:34,527
Unsinn, das Baby kommt bald.
Ich bringe sie hin.
899
01:24:34,611 --> 01:24:36,196
Wir befestigen es nur noch.
900
01:24:36,821 --> 01:24:37,905
Gut.
901
01:24:37,989 --> 01:24:39,782
So weit ist es nicht.
902
01:24:39,866 --> 01:24:42,160
Mama,
ich möchte mit Hope zur Schule laufen.
903
01:24:43,370 --> 01:24:44,829
Hörst du?
904
01:24:45,580 --> 01:24:47,039
Hast du das gehört?
905
01:24:49,626 --> 01:24:50,876
Also gut.
906
01:24:50,960 --> 01:24:53,045
Wir sind angezogen und bereit.
907
01:24:53,713 --> 01:24:55,673
Gut gemacht, mein Mädchen.
908
01:24:56,383 --> 01:24:59,092
Wir sind fertig.
909
01:24:59,177 --> 01:25:03,306
Mama, das raschelt viel zu laut.
910
01:25:03,390 --> 01:25:05,808
Machst du dir deswegen Gedanken?
911
01:26:24,637 --> 01:26:28,682
Sollte der Kolostomie-Beutel
je abfallen oder undicht sein,
912
01:26:28,766 --> 01:26:30,058
rufen Sie mich bitte an.
913
01:26:30,142 --> 01:26:31,184
Selbstverständlich.
914
01:26:31,269 --> 01:26:37,525
Und könnten Sie direkten Kontakt
zu männlichen Lehrern vermeiden?
915
01:26:39,694 --> 01:26:41,862
Bitte entschuldigen Sie
die Unannehmlichkeiten.
916
01:26:41,946 --> 01:26:46,409
Die Lehrer werden Rücksicht nehmen.
Seien Sie unbesorgt.
917
01:26:47,034 --> 01:26:51,789
Meinen Sie,
dass die Kinder sie auslachen werden?
918
01:26:52,290 --> 01:26:57,420
Bei dem Einsatz, den Sie zeigen,
werden sie gut zu ihr sein.
919
01:26:58,087 --> 01:27:03,301
Das nächste Mal trage ich
angemessenere Kleidung.
920
01:27:06,554 --> 01:27:07,805
Es tut mir sehr leid.
921
01:27:10,642 --> 01:27:11,809
Machen Sie es gut.
922
01:27:12,977 --> 01:27:14,396
Ich bin schon weg.
923
01:27:50,973 --> 01:27:53,058
Was ist, wenn der böse Mann zurückkommt?
924
01:27:53,142 --> 01:27:55,395
Ich habe Angst.
Ich hoffe, dass er bestraft wird.
925
01:28:16,666 --> 01:28:19,460
Hast du heute nicht frei?
926
01:28:19,544 --> 01:28:20,545
Oh nein.
927
01:28:22,464 --> 01:28:24,048
Ist Hope nicht zur Schule gegangen?
928
01:28:24,757 --> 01:28:28,428
Hatte ich dir nicht gesagt,
dass wir heute zur Therapeutin gehen?
929
01:28:29,304 --> 01:28:30,597
Ja, richtig.
930
01:28:46,195 --> 01:28:47,780
Halt durch.
931
01:28:48,531 --> 01:28:51,951
Sie sagt,
Hope würde es schon viel besser gehen.
932
01:28:53,202 --> 01:28:54,662
Ich bin ok.
933
01:28:58,541 --> 01:29:01,002
Wie geht es Hopes Vater?
934
01:29:01,836 --> 01:29:05,131
Er verlässt das Haus,
bevor Hope wach wird.
935
01:29:06,716 --> 01:29:10,887
Er tut mir so leid.
936
01:29:11,346 --> 01:29:15,975
Die Sorge um ihn hat Ihnen gutgetan.
937
01:29:21,773 --> 01:29:23,650
Von allen Kindern auf der Welt,
938
01:29:24,901 --> 01:29:28,112
warum passiert das ausgerechnet
unserem Mädchen?
939
01:29:31,073 --> 01:29:35,119
Ich wünschte, allen Kindern auf der Welt
würde das Gleiche passieren.
940
01:29:37,372 --> 01:29:42,168
Dann wäre Hope nicht so exponiert
und würde weniger darunter leiden.
941
01:29:44,712 --> 01:29:46,088
Und?
942
01:29:48,007 --> 01:29:50,301
Doch bei diesen Gedanken...
943
01:29:52,178 --> 01:29:54,472
...empfinde ich Mitleid mit dem Baby.
944
01:29:59,226 --> 01:30:04,190
Dies ist Hope zugestoßen,
weil ich so abgrundtief böse bin.
945
01:30:07,569 --> 01:30:09,153
Glaube ich.
946
01:30:14,701 --> 01:30:17,662
Immer wenn ich
ihren Kolostomie-Beutel leere,
947
01:30:22,291 --> 01:30:25,044
frage ich mich, wann es vorbei ist.
948
01:30:30,925 --> 01:30:33,052
Hat ihre Großmutter bei Ihnen gelebt?
949
01:30:36,097 --> 01:30:37,264
Ja.
950
01:30:37,849 --> 01:30:41,978
Meine Mutter hat bei uns gewohnt,
bis sie im letzten Jahr gestorben ist.
951
01:30:42,812 --> 01:30:47,567
Hat sie oft “Ich sterbe” gesagt?
952
01:30:49,527 --> 01:30:51,195
Woher wissen Sie das?
953
01:30:51,613 --> 01:30:56,324
Sie hat das bei jeder Bewegung gesagt,
weil sie Arthritis hatte.
954
01:30:56,408 --> 01:30:59,579
Als ich Hope gefragt habe,
was sie denkt, was das hieße,
955
01:31:00,872 --> 01:31:02,790
hat sie eine Weile überlegt...
956
01:31:04,166 --> 01:31:09,631
...und dann gesagt, dass es
“Warum wurde ich geboren?” bedeutet.
957
01:31:24,020 --> 01:31:25,772
Hi, Young-seok.
958
01:31:28,566 --> 01:31:34,321
Hope kann nicht schnell laufen,
aber bleib einen Schritt hinter ihr, ok?
959
01:31:34,405 --> 01:31:36,198
-Ok.
-Gut.
960
01:31:37,033 --> 01:31:40,035
Ich kann alleine gehen.
961
01:31:40,119 --> 01:31:43,790
Ich bleibe hinter dir.
962
01:31:44,791 --> 01:31:47,375
Komm mir nicht zu nahe.
963
01:31:47,459 --> 01:31:49,420
Ist gut. Geh vor.
964
01:31:50,880 --> 01:31:52,298
Bis später.
965
01:31:53,215 --> 01:31:54,842
Danke, Young-seok.
966
01:32:03,851 --> 01:32:06,937
Wo willst du schon wieder hin?
Du solltest Mittag essen.
967
01:32:07,021 --> 01:32:08,271
Ich bin bald wieder da.
968
01:32:08,355 --> 01:32:10,650
-Wo willst du hin?
-An einen bestimmten Ort.
969
01:33:06,122 --> 01:33:07,414
Hope?
970
01:33:08,415 --> 01:33:10,417
Was ist in der Tasche drin?
971
01:33:10,501 --> 01:33:12,378
Warum willst du das wissen?
972
01:33:17,759 --> 01:33:19,843
Möchtet ihr ein paar Bonbons haben?
973
01:33:19,927 --> 01:33:21,512
-Ja.
-Ich auch.
974
01:33:26,225 --> 01:33:29,519
Ich muss nach Hause. Tschüss.
975
01:33:29,603 --> 01:33:31,022
Bis morgen.
976
01:34:03,345 --> 01:34:04,596
Hope!
977
01:34:07,809 --> 01:34:11,353
Der Kokomong da drüben,
978
01:34:11,979 --> 01:34:14,440
ist das dein neuer Freund?
979
01:34:19,111 --> 01:34:22,156
Ist es ein Junge oder ein Mädchen?
980
01:34:37,004 --> 01:34:41,133
Keine Ahnung.
981
01:34:41,217 --> 01:34:44,011
Kokomong ist einfach Kokomong.
982
01:34:46,138 --> 01:34:47,514
Hope?
983
01:34:48,891 --> 01:34:52,436
Bitte werd nicht wieder krank.
984
01:34:55,439 --> 01:34:59,944
Es tut mir alles so leid.
985
01:35:04,323 --> 01:35:06,200
Wir sind doch noch Freunde, oder?
986
01:35:08,285 --> 01:35:09,119
Ja.
987
01:35:09,203 --> 01:35:11,080
Bis morgen.
988
01:35:18,462 --> 01:35:19,881
Kokomong!
989
01:35:38,024 --> 01:35:39,608
Du...
990
01:35:49,618 --> 01:35:50,995
Bist du...
991
01:35:54,706 --> 01:35:56,208
...Papa?
992
01:35:59,711 --> 01:36:01,380
Du bist Papa, stimmt’s?
993
01:36:06,302 --> 01:36:08,220
Antworte mir.
994
01:36:18,480 --> 01:36:20,274
Meinetwegen...
995
01:36:21,192 --> 01:36:27,739
Redest du nicht,
weil ich nicht mit dir geredet habe?
996
01:36:36,665 --> 01:36:38,625
Ist dir nicht warm?
997
01:36:48,010 --> 01:36:49,428
Lass uns nach Hause gehen.
998
01:37:09,448 --> 01:37:13,160
-Ich bin wieder da.
-Hi, Hope.
999
01:37:13,244 --> 01:37:14,453
Ach du Schreck!
1000
01:37:16,497 --> 01:37:17,874
Was ist das?
1001
01:37:18,290 --> 01:37:19,833
Das ist Papa.
1002
01:37:25,506 --> 01:37:28,759
Wie? Was machst du denn da drin?
1003
01:38:07,381 --> 01:38:10,384
Mr. Im Dong-hoon?
1004
01:38:11,427 --> 01:38:12,886
Ein Einschreiben.
1005
01:38:22,146 --> 01:38:25,023
VORLADUNG FÜR IM HOPE
1006
01:38:25,107 --> 01:38:29,527
Warum muss Hope vor Gericht aussagen?
1007
01:38:29,611 --> 01:38:34,575
Die Verteidigung hat Hopes
psychologische Akte als Beweis zugelassen.
1008
01:38:35,701 --> 01:38:40,706
Doch der Richter hält das Aussage-Video
für zu unzuverlässig.
1009
01:38:41,457 --> 01:38:45,460
Es wird sie wieder zurückwerfen.
1010
01:38:45,544 --> 01:38:50,632
Trotzdem, wenn sie jetzt nicht aussagt,
könnte es noch schlimmer werden.
1011
01:38:52,718 --> 01:38:58,556
Dieser durchtriebene Bastard
pocht auf physische und mentale Schwäche.
1012
01:38:58,640 --> 01:39:00,308
Was?
1013
01:39:00,392 --> 01:39:04,646
In seinen Anträgen hat er behauptet,
sich betrunken an nichts zu erinnern.
1014
01:39:05,772 --> 01:39:07,983
Wenn er damit Erfolg hat,
1015
01:39:08,067 --> 01:39:12,238
bekommt er höchstens 15 Jahre und
wäre damit in acht oder neun Jahren frei.
1016
01:39:15,157 --> 01:39:16,908
Überlegen Sie es sich gut.
1017
01:39:16,993 --> 01:39:22,664
Wenn Hope vor dem Richter aussagt,
steht er mit dem Rücken zur Wand.
1018
01:39:30,214 --> 01:39:33,467
JUSTIZVOLLZUGSANSTALT
1019
01:39:39,348 --> 01:39:40,891
Sie haben...
1020
01:39:41,517 --> 01:39:43,602
...drei Anträge eingereicht?
1021
01:39:45,021 --> 01:39:46,729
Ja.
1022
01:39:46,813 --> 01:39:49,066
Ich erinnere mich nicht.
1023
01:39:50,151 --> 01:39:51,651
Ich bin auch frustriert.
1024
01:39:51,735 --> 01:39:53,404
Wie können Sie sich...
1025
01:39:54,446 --> 01:39:56,782
...angesichts Ihrer Tat an
nichts erinnern?
1026
01:39:57,991 --> 01:40:01,703
Wenn ich trinke,
erlöschen meine Erinnerungen.
1027
01:40:03,164 --> 01:40:07,709
Wenn sie mich zwingen, mich zu erinnern,
tut mir der Kopf weh.
1028
01:40:08,335 --> 01:40:09,878
Ihnen tut der Kopf weh?
1029
01:40:12,756 --> 01:40:16,218
Wenn ich das wirklich getan habe,
habe ich den Tod verdient.
1030
01:40:17,969 --> 01:40:23,142
Einem Kind dies anzutun,
wäre nicht menschlich, sondern viehisch.
1031
01:40:30,774 --> 01:40:33,735
Sind Sie hier, um zu schlichten?
1032
01:40:42,453 --> 01:40:43,620
Schlichten?
1033
01:40:44,955 --> 01:40:48,417
Ich würde es gerne tun.
1034
01:40:49,210 --> 01:40:52,171
Aber ich besitze nichts.
1035
01:40:53,380 --> 01:40:56,925
Wenn ich bald freikäme,
könnte ich Geld verdienen.
1036
01:40:58,802 --> 01:41:01,597
Verstehen Sie?
1037
01:41:05,601 --> 01:41:07,186
Sie sind dort hingegangen.
1038
01:41:07,978 --> 01:41:09,854
Sie erinnern sich.
1039
01:41:09,938 --> 01:41:12,064
Sie kennen meine Tochter.
1040
01:41:12,149 --> 01:41:14,151
Glauben Sie, ich ließe Sie laufen,
Sie Bastard?
1041
01:41:17,779 --> 01:41:19,198
Bleiben Sie bitte höflich.
1042
01:41:22,201 --> 01:41:24,870
Ich habe mich gefragt,
warum sie so frech war.
1043
01:41:25,704 --> 01:41:28,039
Sie ist wohl nach ihrem Vater geraten.
1044
01:41:29,082 --> 01:41:31,668
Seien Sie klug.
1045
01:41:33,295 --> 01:41:36,173
Wie lange, glauben Sie,
werde ich im Gefängnis bleiben?
1046
01:41:38,217 --> 01:41:39,885
Eines Tages werde ich rauskommen.
1047
01:41:42,638 --> 01:41:43,846
Und dann?
1048
01:41:43,930 --> 01:41:45,474
Was werden Sie dann tun?
1049
01:41:49,228 --> 01:41:51,103
Komm raus, du Bastard!
1050
01:41:51,188 --> 01:41:52,523
Komm her.
1051
01:42:21,092 --> 01:42:23,094
Meine Frau hat gesagt,
1052
01:42:23,804 --> 01:42:28,850
sie wünschte sich,
dass das allen Kindern passieren würde.
1053
01:42:30,977 --> 01:42:35,106
Ich fand den Gedanken richtig mies.
1054
01:42:38,026 --> 01:42:39,736
Aber jetzt denke ich genauso.
1055
01:42:42,948 --> 01:42:44,783
Ich weiß, wie es dir geht.
1056
01:42:45,701 --> 01:42:48,704
Das kannst du nicht.
Du hast so etwas nicht erlebt.
1057
01:42:49,288 --> 01:42:50,622
Dong-hoon?
1058
01:42:51,373 --> 01:42:53,459
Kannst du umdenken?
1059
01:42:54,668 --> 01:42:56,837
Kannst du es als Unfall betrachten?
1060
01:42:58,004 --> 01:43:03,926
So als wäre sie
von einem Auto überfahren worden.
1061
01:43:04,010 --> 01:43:05,221
Ein Unfall.
1062
01:43:05,637 --> 01:43:06,805
Wie bitte?
1063
01:43:07,514 --> 01:43:08,515
Ein Unfall?
1064
01:43:08,599 --> 01:43:13,645
Sieh es so, damit deine Familie
es hinter sich lassen kann.
1065
01:43:16,357 --> 01:43:17,774
Halt den Wagen an.
1066
01:43:18,359 --> 01:43:19,401
Dong-hoon?
1067
01:43:19,485 --> 01:43:20,569
Halt den Wagen an.
1068
01:43:21,612 --> 01:43:22,779
Mann...
1069
01:43:30,746 --> 01:43:34,291
Wäre es dein Kind gewesen,
würdest du es dann Unfall nennen können?
1070
01:43:35,709 --> 01:43:37,628
Ich brauche frische Luft.
1071
01:43:52,726 --> 01:43:54,853
Übrigens,
1072
01:43:56,272 --> 01:43:58,440
hast du eine Versicherung
für mich abgeschlossen?
1073
01:43:58,524 --> 01:43:59,941
Was für eine Versicherung?
1074
01:44:00,609 --> 01:44:02,152
Lebensversicherung?
1075
01:44:02,986 --> 01:44:04,446
So etwas in der Art.
1076
01:44:05,739 --> 01:44:08,367
Ich habe weder die Absicht
noch das Geld dazu.
1077
01:44:08,950 --> 01:44:11,953
Ich werde dich hüten wie meinen Augapfel.
1078
01:44:12,037 --> 01:44:14,665
Wie alt ist Hope in zehn Jahren?
1079
01:44:17,042 --> 01:44:18,168
Warum?
1080
01:44:23,715 --> 01:44:26,635
Der Bastard könnte in acht
oder neun Jahren wieder frei herumlaufen.
1081
01:44:27,260 --> 01:44:29,261
Das ist doch verrückt.
1082
01:44:29,346 --> 01:44:32,265
Hope wäre nicht mal 20.
1083
01:44:36,144 --> 01:44:39,565
Wenn der Prozess schiefläuft,
1084
01:44:41,942 --> 01:44:44,528
rechne ich mit ihm persönlich ab.
1085
01:44:45,904 --> 01:44:49,115
Willst du ihn etwa umbringen?
1086
01:44:49,199 --> 01:44:51,868
Warum nicht? Das könnte ich.
1087
01:45:02,212 --> 01:45:07,717
Da die Verteidigung die Video-Aussage
des Opfers abgelehnt hat,
1088
01:45:07,801 --> 01:45:10,095
rufe ich Im Hope in den Zeugenstand.
1089
01:45:22,649 --> 01:45:23,900
Hope?
1090
01:45:24,401 --> 01:45:26,069
Weißt du, warum du hier bist?
1091
01:45:29,114 --> 01:45:30,824
Warum?
1092
01:45:32,283 --> 01:45:35,496
Um den bösen Mann zu bestrafen.
1093
01:45:37,373 --> 01:45:41,710
Erinnerst du dich an das Video
mit der Polizei im Krankenhaus?
1094
01:45:44,337 --> 01:45:45,505
Ja.
1095
01:45:45,589 --> 01:45:48,340
Damals musst du
große Schmerzen gehabt haben.
1096
01:45:48,425 --> 01:45:49,634
Ja.
1097
01:45:49,718 --> 01:45:51,678
Und trotzdem erinnerst du dich?
1098
01:45:51,762 --> 01:45:52,638
Ja.
1099
01:45:53,889 --> 01:45:57,976
Du hast Bilder gesehen
und auf den bösen Mann gezeigt.
1100
01:46:02,272 --> 01:46:04,525
Könntest du das noch mal tun?
1101
01:46:07,193 --> 01:46:10,363
Heb die Hand, wenn sein Bild kommt.
1102
01:46:11,031 --> 01:46:12,115
Ja.
1103
01:46:42,479 --> 01:46:43,730
Hope?
1104
01:46:45,816 --> 01:46:47,818
Ist das der Mann?
1105
01:46:52,823 --> 01:46:54,533
Keine weiteren Fragen.
1106
01:46:59,913 --> 01:47:01,414
Hope?
1107
01:47:03,542 --> 01:47:05,585
An jenem Tag...
1108
01:47:05,669 --> 01:47:08,630
Kannst du mir sagen,
wonach der Mann gerochen hat?
1109
01:47:11,007 --> 01:47:12,843
Roch er nach Zigaretten?
1110
01:47:16,722 --> 01:47:18,765
Oder Alkohol?
1111
01:47:21,142 --> 01:47:22,435
Ja.
1112
01:47:22,978 --> 01:47:23,979
Wie sehr?
1113
01:47:30,777 --> 01:47:32,529
Roch er sehr stark danach?
1114
01:47:41,663 --> 01:47:42,706
Keine weiteren Fragen.
1115
01:48:14,696 --> 01:48:19,284
Der Angeklagte konnte nicht beweisen,
Schuhe und Weste verloren zu haben.
1116
01:48:20,661 --> 01:48:25,540
An beidem klebte das Blut des Opfers.
1117
01:48:25,624 --> 01:48:29,377
Außerdem wurden Fingerabdrücke
des Angeklagten am Tatort gefunden.
1118
01:48:30,295 --> 01:48:32,213
Ich war nie dort.
1119
01:48:33,715 --> 01:48:36,217
Alle Beweise sprechen gegen Sie.
1120
01:48:36,301 --> 01:48:41,347
Auch wenn die Erinnerungen schmerzhaft
sind, hat das Opfer Sie identifiziert.
1121
01:48:41,431 --> 01:48:42,849
Hope?
1122
01:48:44,142 --> 01:48:45,017
Alles in Ordnung?
1123
01:48:45,101 --> 01:48:48,647
Ich frage Sie zum letzten Mal.
Sie erinnern sich wirklich nicht?
1124
01:48:50,065 --> 01:48:51,775
Bin ich wirklich dort gewesen?
1125
01:48:54,194 --> 01:48:56,195
Bekennen Sie sich zu den Vorwürfen?
1126
01:48:56,279 --> 01:48:57,614
Habe ich es getan?
1127
01:48:58,323 --> 01:49:03,579
Wenn ja, dann habe ich den Tod verdient
und akzeptiere die entsprechende Strafe.
1128
01:49:04,120 --> 01:49:07,624
Aber ich erinnere mich wirklich an nichts.
1129
01:49:09,542 --> 01:49:16,466
Ich präsentiere Beweise
für die Alkoholsucht des Angeklagten.
1130
01:49:25,851 --> 01:49:28,729
Angeklagter,
Ihre abschließende Erklärung, bitte.
1131
01:49:31,231 --> 01:49:36,402
Ich erinnere mich wirklich an nichts.
Ich bin unschuldig.
1132
01:49:39,530 --> 01:49:41,324
Sind Sie fertig?
1133
01:49:41,867 --> 01:49:43,200
Nein.
1134
01:49:43,284 --> 01:49:48,039
Euer Ehren, ich war es nicht.
Ich war zu betrunken.
1135
01:49:49,082 --> 01:49:51,167
Ich erinnere mich an nichts.
1136
01:49:51,251 --> 01:49:53,754
Es ist möglich,
dass ich es nicht gewesen bin!
1137
01:49:54,337 --> 01:49:56,047
Ich bin unschuldig.
1138
01:49:56,131 --> 01:49:58,800
Ich werde zu Unrecht angeklagt.
1139
01:50:02,929 --> 01:50:09,435
Vergewaltigungsfall 2012-211.
Ich bin zu einem Urteil gelangt.
1140
01:50:15,942 --> 01:50:18,194
Der Angeklagte Choi Jong-sool...
1141
01:50:19,821 --> 01:50:23,283
...hat eine Achtjährige
brutal angegriffen...
1142
01:50:24,242 --> 01:50:26,703
...und sie dann gewürgt und vergewaltigt.
1143
01:50:27,412 --> 01:50:31,124
Der Angriff erfolgte so schonungslos,
dass man von Folter sprechen könnte.
1144
01:50:32,042 --> 01:50:34,085
Infolge all dessen
1145
01:50:34,169 --> 01:50:39,590
hat das Opfer
eine Dauerinvalidität davongetragen.
1146
01:50:40,633 --> 01:50:44,971
Er hat dem Opfer und dessen Familie
lebenslanges Leid zugefügt.
1147
01:50:45,513 --> 01:50:51,728
Aufgrund seiner ähnlichen Vorstrafen
ist er streng zu bestrafen.
1148
01:50:51,812 --> 01:50:53,520
Richtig so.
1149
01:50:53,604 --> 01:50:54,731
Allerdings...
1150
01:50:55,481 --> 01:50:57,650
...war der Angeklagte betrunken,
1151
01:50:58,318 --> 01:51:01,487
diese Beeinträchtigung wird ihm zuerkannt.
1152
01:51:04,866 --> 01:51:06,451
Der Angeklagte Choi wird gemäß...
1153
01:51:07,452 --> 01:51:12,040
...des Gesetz zu Sonderfällen
wie Vergewaltigung, Artikel 9,
1154
01:51:13,750 --> 01:51:15,460
Artikel 7...
1155
01:51:16,461 --> 01:51:18,296
...und Artikel 14...
1156
01:51:20,048 --> 01:51:22,133
...zu 12 Jahren verurteilt.
1157
01:51:22,217 --> 01:51:23,719
Nur 12 Jahre.
1158
01:51:27,180 --> 01:51:33,436
Informationen über den Angeklagten
werden fünf Jahre lang öffentlich gemacht.
1159
01:51:34,896 --> 01:51:39,025
Dem Antrag auf Entschädigung des Opfers
wird nicht stattgegeben.
1160
01:51:39,109 --> 01:51:42,112
Wie kann das sein?
1161
01:51:43,571 --> 01:51:44,948
Ein Moment!
1162
01:51:47,033 --> 01:51:49,786
Sie verschonen ihn, weil er betrunken war?
1163
01:51:49,870 --> 01:51:52,163
Dann sollte Trunkenheit am Steuer
auch straffrei sein!
1164
01:51:52,247 --> 01:51:57,043
Trunkenheit am Steuer ist falsch,
aber fast ein Kind zu töten akzeptabel!
1165
01:52:00,338 --> 01:52:02,257
Das nennen Sie ein Gerichtsverfahren?
1166
01:52:03,967 --> 01:52:05,761
Fast wäre ein Kind gestorben.
1167
01:52:07,012 --> 01:52:08,679
Unser Kind.
1168
01:52:10,473 --> 01:52:13,309
Ich bin hier, und ihr Vater ist hier.
1169
01:52:14,895 --> 01:52:16,771
Und der Verantwortliche ist hier.
1170
01:52:16,855 --> 01:52:19,190
Und es gibt Beweise.
1171
01:52:21,026 --> 01:52:23,277
Aber nur 12 Jahre?
1172
01:52:23,361 --> 01:52:24,528
Ordnung!
1173
01:52:24,612 --> 01:52:31,369
Wissen Sie,
wie alt sie in nur 12 Jahren ist?
1174
01:52:50,889 --> 01:52:52,307
Papa!
1175
01:52:58,646 --> 01:53:01,357
Papa, lass uns nach Hause gehen.
1176
01:53:18,708 --> 01:53:21,336
Lass uns nach Hause gehen, bitte?
1177
01:53:23,296 --> 01:53:25,673
Lass uns nach Hause gehen.
1178
01:53:27,342 --> 01:53:28,718
Verdammt.
1179
01:53:42,607 --> 01:53:44,234
Lass uns nach Hause gehen.
1180
01:53:47,153 --> 01:53:48,696
Lass uns nach Hause gehen.
1181
01:53:50,198 --> 01:53:51,366
Steh auf.
1182
01:53:52,075 --> 01:53:53,701
Lass uns nach Hause gehen.
1183
01:55:48,816 --> 01:55:50,401
Hier kommt er.
1184
01:55:51,236 --> 01:55:52,361
Oh Mann!
1185
01:55:52,445 --> 01:55:55,822
Was für ein großer Junge!
1186
01:55:55,906 --> 01:55:57,949
-Papa?
-Ja?
1187
01:55:58,034 --> 01:55:59,785
Sein Kopf ist zu groß.
1188
01:55:59,869 --> 01:56:02,580
Männer sollten große Köpfe haben.
1189
01:56:05,250 --> 01:56:07,627
Aber nicht so groß wie deiner.
1190
01:56:08,669 --> 01:56:12,048
Sieht aus, als würde er mal groß werden.
1191
01:56:13,299 --> 01:56:14,634
Wer hat ihn benannt?
1192
01:56:15,260 --> 01:56:19,139
Ich habe Hope benannt, Mi-hee ihn.
1193
01:56:19,764 --> 01:56:21,391
Wie heißt er?
1194
01:56:21,807 --> 01:56:23,351
Happy.
1195
01:56:24,852 --> 01:56:26,478
Im Happy?
1196
01:56:26,562 --> 01:56:28,855
Ja. Im Happy.
1197
01:56:28,939 --> 01:56:30,899
-Happy?
-Sieh her.
1198
01:56:30,984 --> 01:56:33,319
Er sieht uns an.
1199
01:56:33,403 --> 01:56:35,738
-Schlaues Kerlchen, was?
-Sei nicht albern.
1200
01:56:43,038 --> 01:56:46,665
Der einsamste Mensch ist der netteste, und
der traurigste Mensch strahlt am meisten,
1201
01:56:46,749 --> 01:56:50,836
weil sie nicht wollen,
dass anderen das gleiche Leid widerfährt.
1202
01:56:50,920 --> 01:56:51,962
- Anonym -
1203
01:56:52,630 --> 01:56:56,092
Ich hatte heute das Gefühl,
nach Hause gehen zu müssen...
1204
01:56:56,759 --> 01:57:00,263
...und bin nach der zweiten
Stunde gegangen.
1205
01:57:01,597 --> 01:57:05,976
Meine Freunde
mögen das seltsam gefunden haben.
1206
01:57:07,770 --> 01:57:10,898
Was soll ich am Montag sagen?
1207
01:57:11,941 --> 01:57:14,694
Das bereitet mir Kopfzerbrechen.
1208
01:57:16,487 --> 01:57:19,657
Ich wünschte, ich wäre nicht krank.
1209
01:57:22,118 --> 01:57:24,829
Wirf ihn zum Dritten!
1210
01:57:25,288 --> 01:57:26,663
Pack ihn!
1211
01:57:26,747 --> 01:57:30,293
Du hast die ganze Nacht gearbeitet
und schläfst nicht?
1212
01:57:31,086 --> 01:57:32,878
Ich lege mich nach dem Spiel hin.
1213
01:57:34,172 --> 01:57:37,175
Solche Ausbrüche,
nur für eine Wiederholung.
1214
01:57:38,134 --> 01:57:40,010
Es macht mich müde.
1215
01:57:48,228 --> 01:57:51,147
Ich habe heute ein Flugzeug gebastelt.
1216
01:57:51,731 --> 01:57:56,736
Für meinen Bruder. Es sieht toll aus.
1217
01:57:57,695 --> 01:58:03,701
Ich bin sehr geschickt, so wie Papa.
1218
01:58:06,871 --> 01:58:10,416
Hätte der Idiot keinen Fehler gemacht,
wäre alles in trockenen Tüchern.
1219
01:58:11,292 --> 01:58:13,878
Los, Lotte.
1220
01:58:16,339 --> 01:58:18,799
Vergiss Lotte.
1221
01:58:19,217 --> 01:58:21,344
Was? Sie gewinnen.
1222
01:58:22,095 --> 01:58:24,847
Aber sie haben sieben zu acht verloren.
1223
01:58:26,015 --> 01:58:28,268
Das darfst du mir nicht sagen.
1224
01:58:29,727 --> 01:58:31,854
Musst du mir das verraten?
1225
01:58:33,398 --> 01:58:35,233
Mann, jetzt kann ich nicht schlafen.
1226
01:58:56,587 --> 01:58:59,840
Deine Geburt ist ein Segen.
1227
01:59:13,020 --> 01:59:16,149
Alles ist gut
1228
01:59:18,526 --> 01:59:21,737
Du kannst wieder stehen
1229
01:59:23,989 --> 01:59:27,202
Vielmehr als die Vergangenheit
1230
01:59:29,329 --> 01:59:33,458
Ist es die Zukunft, die zählt
1231
01:59:34,875 --> 01:59:38,338
Ich habe meine Tränen geschluckt
1232
01:59:40,298 --> 01:59:43,593
Weil ich nicht alleine bin
1233
01:59:45,845 --> 01:59:49,056
Das weiß ich sicher
1234
01:59:51,267 --> 01:59:54,270
Ich bin so dankbar
1235
01:59:56,606 --> 02:00:02,068
Hoffnung, es gibt Hoffnung
1236
02:00:02,152 --> 02:00:06,657
Sei nie wieder traurig
1237
02:00:07,533 --> 02:00:15,082
Vertrau auf Liebe im Überfluss
1238
02:00:18,461 --> 02:00:23,924
Hoffnung, es gibt Hoffnung
1239
02:00:24,008 --> 02:00:28,888
Erleide nie wieder Qualen
1240
02:00:29,472 --> 02:00:36,604
Sei jetzt wieder glücklich
1241
02:00:52,328 --> 02:00:54,955
Ich habe Angst
1242
02:00:55,039 --> 02:00:57,708
Ich fürchte mich
1243
02:00:57,792 --> 02:01:04,549
Aber ich lebe weiter
1244
02:01:07,552 --> 02:01:12,640
Hoffnung, es gibt Hoffnung
1245
02:01:13,140 --> 02:01:17,186
Sei nie wieder traurig
1246
02:01:18,479 --> 02:01:25,778
Vertrau auf Liebe im Überfluss
1247
02:01:29,407 --> 02:01:34,620
Hoffnung, es gibt Hoffnung
1248
02:01:35,037 --> 02:01:39,709
Erleide nie wieder Qualen
1249
02:01:40,460 --> 02:01:50,636
Sei jetzt wieder glücklich
1250
02:01:51,220 --> 02:01:56,266
Hoffnung, es gibt Hoffnung
1251
02:01:56,809 --> 02:02:00,521
Erleide nie wieder Qualen
1252
02:02:01,230 --> 02:02:11,073
Vertrau auf Liebe im Überfluss
1253
02:02:12,992 --> 02:02:18,080
Hoffnung, es gibt Hoffnung
1254
02:02:18,581 --> 02:02:23,293
Erleide nie wieder Qualen
1255
02:02:24,003 --> 02:02:30,968
Sei jetzt wieder glücklich
1256
02:02:34,597 --> 02:02:37,182
Glücklich