1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:33,009 --> 00:01:37,013
ΤΟ ΜΑΓΑΖΑΚΙ ΤΗΣ ΧΟΟΥΠ
ΓΡΑΦΙΚΗ ΥΛΗ - ΤΡΟΦΙΜΑ

4
00:01:45,104 --> 00:01:47,065
Πότε είναι η συνάντηση;

5
00:01:48,024 --> 00:01:48,942
Τι;

6
00:01:49,317 --> 00:01:51,402
Είσαι κιόλας έτοιμη;

7
00:01:51,820 --> 00:01:53,071
Εντάξει.

8
00:01:53,530 --> 00:01:55,156
Περίμενε.

9
00:01:55,949 --> 00:01:56,783
Θεέ μου...

10
00:01:57,408 --> 00:02:01,621
<i>Πέρσι δεν ερχόσουν στις συναντήσεις</i>
<i>του Συλλόγου Γονέων και Κηδεμόνων.</i>

11
00:02:01,704 --> 00:02:04,082
<i>Αν αργήσεις, θα σε αντιπαθήσουν.</i>

12
00:02:04,165 --> 00:02:06,876
Είμαι σχεδόν έτοιμη.

13
00:02:07,168 --> 00:02:10,296
Ούτε τα πιάτα δεν πρόλαβα να πλύνω.

14
00:02:10,380 --> 00:02:13,049
<i>Κάν' τα αργότερα. Βγες έξω τώρα.</i>

15
00:02:13,133 --> 00:02:14,384
Εντάξει.

16
00:02:15,385 --> 00:02:17,053
Έτοιμη είμαι! Φεύγω!

17
00:02:17,137 --> 00:02:18,263
Έρχομαι.

18
00:02:19,889 --> 00:02:22,100
Φεύγω! Είμαι στον δρόμο!

19
00:02:22,433 --> 00:02:23,560
Πού να πάω;

20
00:02:25,103 --> 00:02:26,020
Κρέας σκύλου;

21
00:02:27,814 --> 00:02:29,023
Δεν το τρώω.

22
00:02:30,608 --> 00:02:33,403
ΠΡΩΤΙΣΤΩΣ Η ΑΣΦΑΛΕΙΑ

23
00:02:54,507 --> 00:02:57,552
Ώρα για το μεσημεριανό μας διάλειμμα.

24
00:02:58,052 --> 00:03:00,555
Το σημερινό μενού

25
00:03:00,638 --> 00:03:03,266
έχει κοτόσουπα.

26
00:03:03,349 --> 00:03:07,103
Εγώ, ο διευθυντής του εργοστασίου,
θα φάω τελευταίος, όπως πάντα.

27
00:03:07,395 --> 00:03:09,939
Παρακαλώ να πάρετε μόνο ένα πιάτο

28
00:03:10,481 --> 00:03:12,901
γιατί ακολουθούν κι άλλοι.

29
00:03:13,902 --> 00:03:15,153
Ε, εσύ!

30
00:03:15,695 --> 00:03:18,823
Αν φας δύο πιάτα, σαν την άλλη φορά,
θα σε καθαρίσω.

31
00:03:19,949 --> 00:03:21,075
Ντονγκ-Χουν;

32
00:03:21,576 --> 00:03:22,869
Ας φάμε μαζί.

33
00:03:22,952 --> 00:03:24,162
Εντάξει.

34
00:03:24,245 --> 00:03:28,958
Στην υγειά μας.

35
00:03:33,588 --> 00:03:38,218
Πλησιάζουν οι διακοπές του καλοκαιριού.
Τι να πάρουμε στη δασκάλα;

36
00:03:38,301 --> 00:03:39,844
Ένα φόρεμα; Τι λέτε;

37
00:03:39,928 --> 00:03:41,304
-Καλή ιδέα.
-Τέλεια.

38
00:03:42,013 --> 00:03:43,973
Τι λες, Μι-Χι;

39
00:03:44,974 --> 00:03:46,142
Τι;

40
00:03:46,226 --> 00:03:47,769
Τι θα λέγατε...

41
00:03:48,853 --> 00:03:50,063
για μια γλάστρα;

42
00:03:50,647 --> 00:03:51,606
Ξέχνα το.

43
00:03:52,023 --> 00:03:54,317
Στις μέρες μας δίνουμε κάρτες δώρου.

44
00:03:54,692 --> 00:03:55,735
Σωστά.

45
00:03:57,362 --> 00:03:58,655
Πόσα να βάλουμε;

46
00:03:58,988 --> 00:04:02,033
Αποφάσισε εσύ, αντιπρόεδρε.

47
00:04:02,116 --> 00:04:03,785
-Βεβαίως.
-Ναι.

48
00:04:03,868 --> 00:04:05,245
Πάμε.

49
00:04:05,328 --> 00:04:07,664
Θα σας στείλω με μήνυμα το ποσό.

50
00:04:07,747 --> 00:04:10,083
-Ωραία ήταν.
-Ναι.

51
00:04:10,166 --> 00:04:12,794
-Έσκασα.
-Μαζέψαμε λεφτά σήμερα;

52
00:04:13,294 --> 00:04:16,256
-Πόσα πληρώνουμε;
-Φάγαμε πολύ.

53
00:04:16,339 --> 00:04:17,257
Μαμά της Χόουπ,

54
00:04:18,091 --> 00:04:19,259
θα πληρώσεις;

55
00:04:19,968 --> 00:04:20,802
Εγώ;

56
00:04:20,885 --> 00:04:21,970
Γιατί όχι;

57
00:04:22,262 --> 00:04:26,641
Τι λες να πληρώσουμε
εσύ κι εγώ αυτή τη φορά;

58
00:04:26,724 --> 00:04:28,059
Δεν έφαγα καν!

59
00:04:28,476 --> 00:04:32,897
Είναι τόσο απασχολημένη με το μαγαζί,
που δεν βγαίνει συχνά.

60
00:04:33,314 --> 00:04:37,151
Πάντα έλεγε ότι ήθελε να σας κεράσει.

61
00:04:38,528 --> 00:04:40,488
Να αφήσουμε τη μαμά της Χόουπ;

62
00:04:40,571 --> 00:04:41,656
Γιατί όχι;

63
00:04:42,282 --> 00:04:43,950
Ευχαριστούμε, μαμά της Χόουπ.

64
00:04:47,620 --> 00:04:48,538
Πόσα έχεις;

65
00:04:52,625 --> 00:04:53,710
Έχω 20.000 γουόν.

66
00:04:54,794 --> 00:04:55,712
Δέχεστε πιστωτική;

67
00:05:00,174 --> 00:05:02,802
Εκατόν ενενήντα οχτώ χιλιάδες;
Σκέτη τρέλα!

68
00:05:03,636 --> 00:05:06,097
Οι άτιμες έφαγαν έναν ολόκληρο σκύλο.

69
00:05:06,556 --> 00:05:11,894
Για να σε συμπαθήσουν, αλλιώς
το παιδί σου θα είναι στο περιθώριο.

70
00:05:11,978 --> 00:05:13,187
ΚΑΡΠΟΥΖΙ 20.000 ΓΟΥΟΝ

71
00:05:13,271 --> 00:05:14,897
Γιατί είναι τόσο ακριβό;

72
00:05:17,442 --> 00:05:20,778
Πες στον άντρα σου
να δώσει αύξηση στον μπαμπά της Χόουπ.

73
00:05:21,321 --> 00:05:24,157
Απλός διευθυντής είναι, όχι το αφεντικό.

74
00:05:26,034 --> 00:05:26,993
Για λέγε τώρα,

75
00:05:27,076 --> 00:05:28,911
δεν θα του το πεις;

76
00:05:29,620 --> 00:05:31,372
Πώς και δεν το 'χει καταλάβει;

77
00:05:31,831 --> 00:05:32,957
Αγόρι θα 'ναι.

78
00:05:33,041 --> 00:05:35,251
Δεν τον ενδιαφέρω καθόλου.

79
00:05:35,626 --> 00:05:39,130
Και τότε πώς έμεινες έγκυος;

80
00:05:40,548 --> 00:05:41,674
Ειλικρινά,

81
00:05:42,133 --> 00:05:44,802
μία φορά στα τρία χρόνια το κάναμε,
και συνέβη.

82
00:05:45,762 --> 00:05:47,221
Τρία χρόνια;

83
00:05:48,014 --> 00:05:51,017
Εμένα ο άντρας μου
είναι όλη την ώρα πάνω μου.

84
00:05:51,100 --> 00:05:53,770
Δεν με χορταίνει με τίποτα.

85
00:05:53,853 --> 00:05:56,898
Δυσκολεύομαι με το ένα,
πώς θα μεγαλώσω δύο τώρα;

86
00:05:56,981 --> 00:05:58,149
Μην το λες αυτό.

87
00:05:58,649 --> 00:06:01,235
Γέννησέ το και θα μεγαλώσει μόνο του.

88
00:06:05,114 --> 00:06:06,449
Δεν έμεινε τίποτα;

89
00:06:07,533 --> 00:06:08,701
Όχι.

90
00:06:10,203 --> 00:06:12,205
Καμία ένδειξη αφοσίωσης.

91
00:06:21,881 --> 00:06:22,882
Ντονγκ-Χουν Ιμ,

92
00:06:23,466 --> 00:06:24,467
είναι καλό;

93
00:06:25,093 --> 00:06:25,927
Αμέ.

94
00:06:29,097 --> 00:06:30,348
Ένα έφαγα, αλήθεια.

95
00:06:31,307 --> 00:06:32,558
Κι είχε τόσα κόκαλα;

96
00:06:36,354 --> 00:06:38,314
-Σου αρέσει;
-Είναι καλό.

97
00:06:40,149 --> 00:06:41,818
Δεν τρως φαΐ στο σπίτι σου;

98
00:06:41,901 --> 00:06:43,653
Τρώω. Αλλά μόνο ρύζι.

99
00:06:45,113 --> 00:06:46,656
Εγώ αδυνατίζω,

100
00:06:47,073 --> 00:06:49,200
αλλά η γυναίκα μου παχαίνει.

101
00:06:49,742 --> 00:06:50,743
Πάλι καλά να λες.

102
00:06:51,244 --> 00:06:53,621
Εγώ δεν τρώω ούτε εδώ ούτε στο σπίτι.

103
00:06:54,330 --> 00:06:56,666
Και στο σπίτι και εδώ μόνο ρύζι έχει.

104
00:06:56,749 --> 00:06:58,543
Κι οι γιοι μου λένε ότι βρομάω

105
00:06:59,168 --> 00:07:00,837
και δεν με πλησιάζουν.

106
00:07:04,132 --> 00:07:05,174
Το θέλεις;

107
00:07:06,759 --> 00:07:07,760
Άσ' το, ρε φίλε.

108
00:07:07,844 --> 00:07:08,678
Καλά.

109
00:07:18,813 --> 00:07:19,897
Δώσ' τη μου.

110
00:07:20,314 --> 00:07:21,816
Έχεις τρεις ίδιες.

111
00:07:21,899 --> 00:07:24,277
Μα αυτή είναι σπάνια κάρτα.

112
00:07:24,861 --> 00:07:26,195
Η δικιά σου δεν είναι.

113
00:07:26,696 --> 00:07:27,613
Τη θες;

114
00:07:28,906 --> 00:07:30,575
Ας ανταλλάξουμε με αυτήν.

115
00:07:31,451 --> 00:07:33,661
Αυτή εδώ αξίζει όσο πέντε τέτοιες.

116
00:07:34,162 --> 00:07:36,038
Γιανγκ-Σέοκ,

117
00:07:36,122 --> 00:07:37,248
παλιοτσιγκούνη.

118
00:07:37,331 --> 00:07:39,125
Δεν έχει συμφωνία, τσιγκούναρε.

119
00:07:39,208 --> 00:07:40,084
Πάμε.

120
00:08:00,104 --> 00:08:00,980
Τι;

121
00:08:02,440 --> 00:08:03,649
Τι είναι;

122
00:08:15,119 --> 00:08:15,953
Περιμένετέ με!

123
00:08:31,177 --> 00:08:32,428
Φτου να πάρει!

124
00:08:33,054 --> 00:08:35,640
Πάλι έχασα ζωή! Τι βλακεία!

125
00:08:35,723 --> 00:08:37,600
Γιανγκ-Σέοκ Χαν!

126
00:08:38,392 --> 00:08:39,310
Τι;

127
00:08:39,393 --> 00:08:41,771
Δεν είναι δικό σου. Μην το χτυπάς.

128
00:08:42,480 --> 00:08:45,024
Πλήρωσα για να παίξω.

129
00:08:45,107 --> 00:08:46,359
Τι σε νοιάζει;

130
00:08:47,401 --> 00:08:50,571
Βρε μικρό... Μη μου κάνεις το αφεντικό!

131
00:08:51,614 --> 00:08:52,657
Μικρό;

132
00:09:00,081 --> 00:09:02,792
Ωραία. Η μούρη σου
είναι τεράστια. Να μάθεις!

133
00:09:02,875 --> 00:09:04,293
Θα πεθάνεις!

134
00:09:05,419 --> 00:09:07,380
Μαμά, γύρισα.

135
00:09:08,172 --> 00:09:09,507
Γεια σου, Χόουπ.

136
00:09:17,848 --> 00:09:20,101
Ο Γιανγκ-Σέοκ είναι το πρόβλημα.

137
00:09:21,102 --> 00:09:22,395
Τι μουρμουράς;

138
00:09:27,733 --> 00:09:28,859
Δοκίμασέ το.

139
00:09:33,322 --> 00:09:36,409
Δεν το καταλαβαίνω καθόλου.

140
00:09:36,993 --> 00:09:38,244
Ποιο πράγμα;

141
00:09:38,327 --> 00:09:40,830
Ένα πρόβλημα στα μαθηματικά.

142
00:09:41,414 --> 00:09:44,375
Μπορώ να λύσω τα περισσότερα προβλήματα,

143
00:09:45,209 --> 00:09:47,753
αλλά αυτό με τίποτα.

144
00:09:48,254 --> 00:09:50,756
Είναι δύσκολο ένα πρόβλημα της Β' τάξης;

145
00:09:51,257 --> 00:09:52,675
Διάβασέ το ξανά.

146
00:09:53,009 --> 00:09:54,302
Να ρωτήσω τον μπαμπά;

147
00:09:54,802 --> 00:09:56,053
Τον μπαμπά;

148
00:09:56,137 --> 00:09:58,514
Δεν θα ξέρει περισσότερα απ' όσα εγώ.

149
00:10:00,474 --> 00:10:01,559
Έλα να φάμε!

150
00:10:01,642 --> 00:10:04,437
"Ο Γιανγκ-Σου έχει εννιά μολύβια

151
00:10:04,520 --> 00:10:07,607
και ο Τζιν-Χι έχει τρία.

152
00:10:08,024 --> 00:10:10,234
Πώς μπορούν να αποκτήσουν

153
00:10:10,818 --> 00:10:13,571
τον ίδιο αριθμό μολυβιών;

154
00:10:13,654 --> 00:10:14,864
Γράψτε την απάντηση".

155
00:10:15,531 --> 00:10:17,700
Εσύ τι έγραψες;

156
00:10:17,783 --> 00:10:19,118
Τίποτα.

157
00:10:19,869 --> 00:10:20,828
Γιατί;

158
00:10:21,662 --> 00:10:23,539
Πρόσθεσε το εννέα με το τρία,

159
00:10:23,914 --> 00:10:27,043
μετά διαίρεσε με το δύο.

160
00:10:28,044 --> 00:10:31,005
Δεν είναι τόσο εύκολο.

161
00:10:31,422 --> 00:10:35,468
Νομίζω ότι ο Γιανγκ-Σου
είναι ο Γιανγκ-Σέοκ

162
00:10:36,052 --> 00:10:38,137
και ο Τζιν-Χι είμαι εγώ.

163
00:10:38,638 --> 00:10:39,680
Ο Γιανγκ-Σέοκ;

164
00:10:40,264 --> 00:10:45,102
Αποκλείεται ο Γιανγκ-Σέοκ
να έδινε τα μολύβια.

165
00:10:46,562 --> 00:10:51,525
Για να έχουμε τον ίδιο αριθμό μολυβιών,
θα έπρεπε να μου δώσει τρία.

166
00:10:52,693 --> 00:10:57,406
Σιγά μη μου έδινε ποτέ τίποτα.

167
00:10:57,490 --> 00:11:00,451
Δεν είναι αυτή η απάντηση.

168
00:11:01,786 --> 00:11:04,413
Ντονγκ-Χουν, πες κάτι.

169
00:11:06,290 --> 00:11:07,875
Άκου τη μητέρα σου.

170
00:11:08,376 --> 00:11:10,127
Μην τσακώνεσαι μαζί της.

171
00:11:18,302 --> 00:11:20,137
Τα πικάντικα μου φέρνουν καούρα.

172
00:11:20,221 --> 00:11:22,598
-Μην τα φας.
-Δεν είπα ότι δεν θα τα φάω.

173
00:11:23,224 --> 00:11:24,058
Άσ' το.

174
00:11:24,141 --> 00:11:26,977
Άντε δες μπέιζμπολ.
Θα μεγαλώσω τη Χόουπ μόνη μου.

175
00:11:28,729 --> 00:11:29,605
Αλήθεια;

176
00:11:33,025 --> 00:11:34,443
Άκου προσεκτικά τη μαμά.

177
00:11:38,155 --> 00:11:39,240
Βλάκα.

178
00:11:46,330 --> 00:11:48,124
Έλα να σε πάω στο κρεβάτι.

179
00:11:51,419 --> 00:11:54,672
<i>Κοκομόνγκ, το λουκανικάκι</i>

180
00:11:54,964 --> 00:11:58,050
<i>Χαζούλι, παιχνιδιάρικο Κοκομόνγκ</i>

181
00:11:58,759 --> 00:12:01,679
<i>Ένας πανέξυπνος εφευρέτης, ο Κοκομόνγκ</i>

182
00:12:02,388 --> 00:12:05,015
<i>Αρχηγός όλων των παιδιών, ο Κοκομόνγκ</i>

183
00:12:06,475 --> 00:12:08,686
Γιανγκ-Σέοκ, περιμένεις τη Χόουπ;

184
00:12:09,228 --> 00:12:10,938
Ναι, καλά.

185
00:12:11,439 --> 00:12:13,357
Δεν την περιμένω.

186
00:12:13,441 --> 00:12:15,109
Τότε, τι κάνεις εδώ;

187
00:12:15,192 --> 00:12:17,486
Περιμένω τα αγόρια.

188
00:12:18,070 --> 00:12:20,156
-Πάμε!
-Εντάξει. Φύγαμε.

189
00:12:20,239 --> 00:12:22,199
Μα η Χόουπ έρχεται σε λίγο.

190
00:12:24,034 --> 00:12:26,495
Μπαμπά, ξέρεις να φτιάχνεις κοτσίδες;

191
00:12:27,079 --> 00:12:28,372
Φυσικά και ξέρω.

192
00:12:29,832 --> 00:12:30,833
Έλα εδώ.

193
00:12:33,419 --> 00:12:34,378
Κάθισε κάτω.

194
00:12:37,089 --> 00:12:38,757
ΓΚΟΥΑΝΓΚ-ΣΙΚ

195
00:12:45,931 --> 00:12:47,600
Βγαίνω αμέσως.

196
00:12:49,518 --> 00:12:50,728
Αρρώστησε το παιδί;

197
00:12:53,022 --> 00:12:53,856
Γρίπη;

198
00:12:54,440 --> 00:12:55,524
Ωχ, όχι.

199
00:12:56,108 --> 00:12:57,610
Θα έρθω σε 20 λεπτά.

200
00:12:59,778 --> 00:13:02,781
Υπόγραψε για τα προϊόντα

201
00:13:03,949 --> 00:13:05,242
κι άνοιξε την αποθήκη.

202
00:13:05,326 --> 00:13:07,036
Εντάξει. Γεια.

203
00:13:09,121 --> 00:13:10,498
Άσ' το καλύτερα!

204
00:13:11,582 --> 00:13:12,583
Γιατί;

205
00:13:14,001 --> 00:13:15,211
Θα σου τα κάνω ωραία.

206
00:13:15,503 --> 00:13:16,587
Ξέχνα το!

207
00:13:17,171 --> 00:13:19,924
Πάντα μόνο ένα τσιμπιδάκι βάζω.

208
00:13:21,800 --> 00:13:24,136
Η μαμά όλο έχει δουλειά.

209
00:13:24,220 --> 00:13:27,890
Είσαι πιο όμορφη με τσιμπιδάκι στα μαλλιά.

210
00:13:37,233 --> 00:13:39,652
-Η Χόουπ έφυγε για το σχολείο;
-Μέσα είναι.

211
00:13:39,944 --> 00:13:41,111
Ωχ. Έχει αργήσει.

212
00:13:41,195 --> 00:13:42,196
Το πήρα.

213
00:13:42,279 --> 00:13:44,198
Τα άλλα τα παιδιά έφυγαν;

214
00:13:44,281 --> 00:13:46,784
Πρέπει να πάω
για τα προϊόντα που έρχονται.

215
00:13:47,326 --> 00:13:48,869
Πού είναι η ομπρέλα;

216
00:13:48,953 --> 00:13:51,664
-Κοίτα κάτω από το ταμείο.
-Εντάξει.

217
00:13:51,747 --> 00:13:52,998
Χόουπ,

218
00:13:53,374 --> 00:13:54,917
θα αργήσεις!

219
00:14:15,688 --> 00:14:16,605
Τι στο...

220
00:14:36,876 --> 00:14:38,335
ΕΠΙΣΤΡΕΦΩ ΑΜΕΣΩΣ

221
00:14:43,090 --> 00:14:44,884
Είμαι μούσκεμα! Τρέξτε!

222
00:14:45,342 --> 00:14:47,428
Από δω!

223
00:14:48,888 --> 00:14:50,014
Κάνει κρύο!

224
00:14:52,224 --> 00:14:53,517
Χόουπ!

225
00:14:55,060 --> 00:14:55,895
Ναι;

226
00:14:56,854 --> 00:14:57,897
Μη μουτρώνεις.

227
00:14:59,356 --> 00:15:02,943
Θα σου φτιάξω μια ωραία κοτσίδα αύριο.

228
00:15:03,027 --> 00:15:03,944
Πάντα έτσι λες.

229
00:15:05,112 --> 00:15:06,739
Μεγάλωσες τώρα;

230
00:15:06,822 --> 00:15:08,699
Και αντιμιλάς στη μαμά σου;

231
00:15:11,785 --> 00:15:15,247
Θες να σε πάει η μαμά στο σχολείο;

232
00:15:15,331 --> 00:15:16,206
Άσ' το.

233
00:15:16,290 --> 00:15:18,584
Θα τρέξω και θα φτάσω σε τρία λεπτά.

234
00:15:19,418 --> 00:15:24,840
Μην πας από τα λασπωμένα στενάκια,
αλλά από τον μεγάλο δρόμο.

235
00:15:25,341 --> 00:15:26,967
Αυτό θα έκανα.

236
00:15:31,096 --> 00:15:32,598
Από τον μεγάλο δρόμο!

237
00:15:33,140 --> 00:15:35,851
ΒΙΕΝΝΕΖΙΚΟ ΠΙΑΝΟ

238
00:16:17,393 --> 00:16:20,646
Αν αργήσουμε, χαθήκαμε! Τρέξτε!

239
00:16:21,730 --> 00:16:24,316
Ρίχνει καρεκλοπόδαρα! Κρυώνω πολύ!

240
00:16:25,818 --> 00:16:27,027
Περιμένετέ με!

241
00:16:27,111 --> 00:16:29,571
Μην τρέχετε!

242
00:16:42,001 --> 00:16:42,918
Άντε!

243
00:16:43,002 --> 00:16:44,336
Γρήγορα!

244
00:16:52,845 --> 00:16:54,930
Περίμενε!

245
00:17:12,406 --> 00:17:13,365
Πας στο σχολείο;

246
00:17:17,077 --> 00:17:18,954
Ωραία ομπρέλα έχεις.

247
00:17:25,711 --> 00:17:27,463
Σε πειράζει να τη μοιραστούμε;

248
00:17:29,465 --> 00:17:30,382
Όμως...

249
00:17:31,050 --> 00:17:33,427
έχω αργήσει για το σχολείο.

250
00:17:48,192 --> 00:17:49,568
Έλα μέσα!

251
00:17:51,445 --> 00:17:52,863
Έρχονται τώρα.

252
00:17:53,197 --> 00:17:54,698
Θα τα μετρήσω όλα.

253
00:17:55,365 --> 00:17:56,533
Μην ανησυχείς.

254
00:17:56,617 --> 00:17:57,701
Προσεκτικά!

255
00:18:05,334 --> 00:18:08,170
Γιατί τόσο φουσκωμένος
ο λογαριασμός του αερίου;

256
00:18:54,842 --> 00:18:55,884
Ναι;

257
00:18:55,968 --> 00:18:57,094
<i>Πού είσαι;</i>

258
00:18:57,928 --> 00:18:58,929
Στο σπίτι.

259
00:18:59,680 --> 00:19:01,431
<i>Θεέ μου.</i>

260
00:19:01,515 --> 00:19:03,142
Τι; Συνέβη κάτι;

261
00:19:05,060 --> 00:19:07,980
Υπάρχει παντού αστυνομία
έξω από το σχολείο.

262
00:19:10,149 --> 00:19:11,024
<i>Από το σχολείο;</i>

263
00:19:11,650 --> 00:19:15,571
Ήρθα για να δώσω στον Γιανγκ-Σέοκ
την ομπρέλα του.

264
00:19:16,572 --> 00:19:18,782
Αλλά στο εργοτάξιο εδώ κοντά...

265
00:19:19,741 --> 00:19:22,578
Ένα κοριτσάκι βρέθηκε μισοπεθαμένο.

266
00:19:24,788 --> 00:19:27,082
<i>Ναι; Με ακούς;</i>

267
00:19:33,088 --> 00:19:34,006
Παρακαλώ;

268
00:19:34,631 --> 00:19:36,466
<i>Αστυνόμος Σέο εδώ.</i>

269
00:19:36,884 --> 00:19:38,552
<i>Είστε ο πατέρας της Χόουπ Ιμ;</i>

270
00:19:40,846 --> 00:19:41,680
Ναι, ο ίδιος.

271
00:19:42,264 --> 00:19:47,019
<i>Η Χόουπ έχει τραυματιστεί σοβαρά.</i>
<i>Μεταφέρεται στο νοσοκομείο Τσανγκ-Γουόν.</i>

272
00:19:48,312 --> 00:19:49,188
Στο νοσοκομείο;

273
00:19:50,147 --> 00:19:51,565
Δεν είναι στο σχολείο;

274
00:19:52,065 --> 00:19:54,109
<i>Χάνει συνεχώς τις αισθήσεις της.</i>

275
00:19:54,526 --> 00:19:56,737
<i>Παρακαλώ ελάτε το συντομότερο δυνατόν.</i>

276
00:19:58,697 --> 00:19:59,531
<i>Εμπρός;</i>

277
00:20:00,324 --> 00:20:01,283
<i>Ναι;</i>

278
00:20:02,492 --> 00:20:04,661
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ

279
00:20:10,792 --> 00:20:13,962
Πώς ήταν όταν τη βρήκατε;

280
00:20:14,963 --> 00:20:18,884
Είχε σοβαρά τραύματα στο πρόσωπο,
αιμορραγούσε από παντού,

281
00:20:18,967 --> 00:20:20,219
σχεδόν αναίσθητη.

282
00:20:20,719 --> 00:20:22,512
Ποιος το κατήγγειλε;

283
00:20:22,596 --> 00:20:25,265
-Λάβαμε κλήση από την Άμεση Δράση.
-Σοβαρά;

284
00:20:25,849 --> 00:20:27,809
Μας κάλεσε απευθείας.

285
00:20:39,321 --> 00:20:41,281
Είστε η μητέρα της Χόουπ;

286
00:20:42,783 --> 00:20:44,868
Ηρεμήστε, σας παρακαλώ, κυρία μου.

287
00:20:49,414 --> 00:20:53,210
Η αξονική τομογραφία έδειξε πολλές τομές

288
00:20:53,293 --> 00:20:55,837
και σχισίματα από το ορθό έως το κόλον.

289
00:20:56,380 --> 00:20:59,049
Πρέπει να χειρουργηθεί.

290
00:20:59,508 --> 00:21:03,929
Ίσως χρειαστεί να αφαιρέσουμε κομμάτια
του παχέος και του λεπτού εντέρου.

291
00:21:07,641 --> 00:21:09,268
Χόουπ!

292
00:21:30,789 --> 00:21:32,666
ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ

293
00:21:37,754 --> 00:21:39,131
Τι θα γίνει τώρα;

294
00:21:39,631 --> 00:21:42,342
Περιμένουμε την εγκληματολογική έρευνα.

295
00:21:43,510 --> 00:21:45,012
Θα βρούμε τον δράστη.

296
00:21:45,095 --> 00:21:47,347
Μην ανησυχείτε, κύριε.

297
00:21:47,931 --> 00:21:48,807
Αστυφύλακα Λι,

298
00:21:48,890 --> 00:21:53,478
μείνε εδώ και δίνε μας αναφορά
για την κατάστασή της.

299
00:22:03,739 --> 00:22:06,658
Συνέβη κοντά στο σχολείο.

300
00:22:07,284 --> 00:22:08,327
Πώς το ξέρεις;

301
00:22:08,994 --> 00:22:10,579
Από ποιον δρόμο πήγε;

302
00:22:12,122 --> 00:22:14,207
Από τον μεγάλο δρόμο;

303
00:22:14,291 --> 00:22:15,500
Τι εννοείς;

304
00:22:16,585 --> 00:22:18,795
Της είπα να πάει από κει.

305
00:22:21,256 --> 00:22:23,759
Την έστειλα μόνη της στη βροχή.

306
00:22:25,052 --> 00:22:26,845
Σταμάτα.

307
00:22:32,976 --> 00:22:35,937
Η μαμά του Γιανγκ-Σέοκ
ξέρει ότι ήταν η Χόουπ;

308
00:22:36,605 --> 00:22:40,442
Με πήρε, μου είπε για ένα κορίτσι
μισοπεθαμένο κοντά στο σχολείο.

309
00:22:40,984 --> 00:22:42,903
-Σταμάτα.
-Δεν μπορώ.

310
00:22:43,445 --> 00:22:47,199
Αν πει σε κανέναν ότι ήταν η Χόουπ μας,

311
00:22:47,491 --> 00:22:48,992
θα της κόψω τη γλώσσα!

312
00:22:49,076 --> 00:22:49,951
Σε παρακαλώ.

313
00:22:55,749 --> 00:22:56,958
Το κοριτσάκι μου...

314
00:23:01,338 --> 00:23:02,839
Ο κηδεμόνας της Χόουπ Ιμ;

315
00:23:04,049 --> 00:23:05,717
Πήγε καλά η επέμβαση;

316
00:23:05,801 --> 00:23:07,260
Ας έρθει κάποιος μέσα.

317
00:23:08,345 --> 00:23:09,387
Ένας, παρακαλώ.

318
00:23:11,056 --> 00:23:11,890
Μείνε εδώ.

319
00:23:12,390 --> 00:23:13,475
Έρχομαι αμέσως.

320
00:23:27,656 --> 00:23:28,740
Ακούστε με προσοχή.

321
00:23:29,866 --> 00:23:32,577
Πρέπει να αφαιρεθεί το παχύ έντερο
κι ο πρωκτός.

322
00:23:33,745 --> 00:23:35,163
Αν δεν το κάνουμε τώρα,

323
00:23:35,747 --> 00:23:37,124
μπορεί να πεθάνει.

324
00:23:37,499 --> 00:23:38,375
Κύριε,

325
00:23:38,875 --> 00:23:41,086
θα ζήσει με παρά φύση έδρα.

326
00:23:42,838 --> 00:23:43,797
Παρά φύση έδρα;

327
00:23:44,589 --> 00:23:46,299
Κολοστομία. Εκτροπή του εντέρου.

328
00:23:47,634 --> 00:23:50,887
Θα πρέπει να ζήσει έτσι
για το υπόλοιπο της ζωής της.

329
00:23:58,311 --> 00:23:59,729
Σας παρακαλώ, σώστε τη.

330
00:24:36,600 --> 00:24:37,434
Τι έγινε;

331
00:24:44,274 --> 00:24:45,275
Είναι ζωντανή;

332
00:26:16,950 --> 00:26:18,285
Μπαμπά,

333
00:26:19,411 --> 00:26:20,662
ήρθες;

334
00:26:21,746 --> 00:26:22,664
Ναι.

335
00:26:25,875 --> 00:26:27,419
Πού είναι η μαμά;

336
00:26:28,962 --> 00:26:30,005
Ερχόμαστε εναλλάξ.

337
00:26:30,422 --> 00:26:32,257
Είναι απέξω.

338
00:26:33,174 --> 00:26:34,801
Θα είμαστε συνέχεια εδώ.

339
00:26:35,802 --> 00:26:36,636
Μην ανησυχείς.

340
00:26:37,721 --> 00:26:38,680
Εντάξει.

341
00:26:43,935 --> 00:26:45,145
Ο γιατρός λέει

342
00:26:46,813 --> 00:26:48,690
ότι είσαι καλά, Χόουπ.

343
00:26:49,899 --> 00:26:50,859
Ναι.

344
00:26:51,776 --> 00:26:52,736
Και...

345
00:26:53,945 --> 00:26:55,030
η δουλειά;

346
00:26:58,616 --> 00:27:00,035
Η δουλειά;

347
00:27:02,620 --> 00:27:04,205
Τελείωσα.

348
00:27:08,043 --> 00:27:10,503
Σκέφτηκα ότι εσύ και η μαμά

349
00:27:11,713 --> 00:27:13,048
θα είστε απασχολημένοι.

350
00:27:15,133 --> 00:27:17,177
Ο κακός άντρας

351
00:27:17,719 --> 00:27:19,346
πρέπει να πιαστεί.

352
00:27:21,389 --> 00:27:24,601
Πονούσα πολύ.

353
00:27:27,103 --> 00:27:29,731
Κι έτσι, πήρα την αστυνομία.

354
00:27:31,024 --> 00:27:32,067
Μπράβο.

355
00:27:33,443 --> 00:27:34,986
Πόσο έξυπνη έχεις γίνει!

356
00:27:36,905 --> 00:27:39,407
Φορούσε μπεζ παντελόνι.

357
00:27:40,617 --> 00:27:44,079
Και ένα γιλέκο με πολλές τσέπες.

358
00:27:44,537 --> 00:27:45,663
Ποιος;

359
00:27:46,915 --> 00:27:48,917
Ο κακός άντρας.

360
00:27:49,918 --> 00:27:53,088
Πρέπει να τον πιάσουν.

361
00:27:54,798 --> 00:27:59,177
Καλύτερα να μιλήσουμε
γι' αυτό αργότερα. Εντάξει;

362
00:27:59,761 --> 00:28:02,305
Ήταν κοντά στο σχολείο.

363
00:28:03,723 --> 00:28:05,809
Νυστάζω πολύ.

364
00:28:06,643 --> 00:28:08,937
Κι αν τα ξεχάσω;

365
00:28:10,730 --> 00:28:11,856
Μην ανησυχείς.

366
00:28:11,940 --> 00:28:14,067
Η αστυνομία λέει

367
00:28:15,235 --> 00:28:16,653
ότι σχεδόν τον έπιασαν.

368
00:28:17,362 --> 00:28:18,530
Αλήθεια;

369
00:28:18,613 --> 00:28:19,739
Ναι.

370
00:28:20,532 --> 00:28:21,991
Μόλις κοιμηθείς,

371
00:28:25,412 --> 00:28:27,372
ο μπαμπάς και η αστυνομία

372
00:28:28,415 --> 00:28:30,208
θα τον πιάσουν.

373
00:28:31,209 --> 00:28:32,419
Κοιμήσου, αγάπη μου.

374
00:28:34,087 --> 00:28:35,046
Εντάξει,

375
00:28:35,422 --> 00:28:36,714
μπαμπάκα.

376
00:28:39,008 --> 00:28:41,469
Ο λαιμός μου είναι ξηρός.

377
00:28:42,387 --> 00:28:45,890
Και νιώθω ότι θέλω να κάνω κακά μου.

378
00:29:29,267 --> 00:29:30,185
Μάλιστα, κύριε.

379
00:29:32,479 --> 00:29:33,480
Ναι, αρχηγέ.

380
00:29:41,613 --> 00:29:44,157
Βγήκαν τα αποτελέσματα για τα αποτυπώματα.

381
00:29:45,408 --> 00:29:47,577
Τον βρήκαν; Τον συνέλαβαν;

382
00:29:48,453 --> 00:29:52,540
Ταυτοποιήθηκαν με ενός πρώην καταδίκου
και εντοπίστηκαν τα ίχνη του.

383
00:29:56,961 --> 00:29:59,088
Γιατί δεν τον συλλαμβάνετε;

384
00:30:00,924 --> 00:30:03,176
Αστυφύλακα, γιατί τον έφερες εδώ;

385
00:30:06,429 --> 00:30:09,015
Καθίστε, κύριε.

386
00:30:10,016 --> 00:30:11,059
Ποιο καθίκι είναι;

387
00:30:11,518 --> 00:30:12,894
Πού μένει;

388
00:30:12,977 --> 00:30:16,481
Δεν μου επιτρέπεται
να σας δώσω πληροφορίες.

389
00:30:16,564 --> 00:30:19,234
Έχετε τα αποτυπώματα! Ξέρετε ποιος είναι!

390
00:30:19,734 --> 00:30:23,196
Αλλά δεν μπορούμε να τον συλλάβουμε
μόνο από τα αποτυπώματα.

391
00:30:27,784 --> 00:30:29,202
Είναι από αυτούς; Ποιος;

392
00:30:31,913 --> 00:30:33,957
Τα στοιχεία δεν επαρκούν.

393
00:30:34,040 --> 00:30:36,459
Δεν μπορώ να τον συλλάβω χωρίς ένταλμα.

394
00:30:36,543 --> 00:30:38,461
Γιατί δεν βγάζεις ένταλμα;

395
00:30:38,878 --> 00:30:39,879
Κύριε;

396
00:30:40,171 --> 00:30:44,050
Τα αποτυπώματα μπορεί
να είναι οποιουδήποτε περαστικού.

397
00:30:44,551 --> 00:30:46,928
Χρειαζόμαστε επαρκή στοιχεία για ένταλμα.

398
00:30:47,428 --> 00:30:48,721
Τι στοιχεία, δηλαδή;

399
00:30:49,722 --> 00:30:52,809
Υλικό από κάμερες παρακολούθησης
ή δείγμα DNA.

400
00:30:53,309 --> 00:30:56,855
Δεν υπήρχαν κάμερες εκεί
και δεν βρέθηκε DNA ακόμα.

401
00:30:58,898 --> 00:31:00,692
Αν το θύμα καταθέσει

402
00:31:01,484 --> 00:31:05,488
και τον αναγνωρίσει,

403
00:31:05,572 --> 00:31:07,407
δεν θα χρειαστεί ένταλμα.

404
00:31:08,992 --> 00:31:10,034
Να καταθέσει;

405
00:31:11,744 --> 00:31:12,662
Μπορείτε

406
00:31:13,872 --> 00:31:15,206
να τον συλλάβετε τώρα;

407
00:31:17,292 --> 00:31:20,545
Δεν γίνεται να την ανακρίνουν έτσι.

408
00:31:21,588 --> 00:31:22,839
Κατάθεση είναι μόνο.

409
00:31:23,339 --> 00:31:24,549
Ό,τι κι αν είναι.

410
00:31:25,216 --> 00:31:26,092
Κόρη σου είναι.

411
00:31:27,427 --> 00:31:29,596
Θες να θυμηθεί εκείνη τη φρικτή μέρα;

412
00:31:30,597 --> 00:31:32,098
Πατέρας είσαι εσύ;

413
00:31:33,725 --> 00:31:36,227
Δεν έχεις καθόλου αισθήματα;

414
00:31:37,604 --> 00:31:38,521
Αισθήματα;

415
00:31:42,400 --> 00:31:44,903
Μάλιστα. Ας πούμε ότι δεν έχω.

416
00:31:47,071 --> 00:31:48,072
Κυρία μου;

417
00:31:48,823 --> 00:31:52,243
Το Κέντρο "Ηλίανθος" βοηθάει
σεξουαλικά κακοποιημένα παιδιά.

418
00:31:52,785 --> 00:31:55,872
Βοηθούν τα παιδιά
να αντιμετωπίσουν το τραύμα τους.

419
00:31:58,249 --> 00:32:00,084
Γιατί συνέβη στο κοριτσάκι μας;

420
00:32:01,252 --> 00:32:05,048
Αν η αστυνομία είχε τον νου της
σ' αυτούς τους τύπους,

421
00:32:05,632 --> 00:32:07,425
δεν θα συνέβαινε αυτό!

422
00:32:08,009 --> 00:32:09,052
Κάτσε κάτω.

423
00:32:10,511 --> 00:32:11,971
Πρέπει να πιάσουμε το κάθαρμα!

424
00:32:12,764 --> 00:32:14,474
Ηρεμήστε, σας παρακαλώ.

425
00:32:14,557 --> 00:32:16,351
Πώς να ηρεμήσουμε;

426
00:32:27,111 --> 00:32:28,863
Σας παρακαλώ, πηγαίνετε σπίτι

427
00:32:29,280 --> 00:32:32,075
και φέρτε της παιχνίδια και περιοδικά.

428
00:32:33,701 --> 00:32:34,577
Τι;

429
00:32:35,078 --> 00:32:37,372
Αυτά ζήτησε η ψυχολόγος.

430
00:32:38,373 --> 00:32:39,874
Θα αναλάβω τη γυναίκα σας.

431
00:33:45,356 --> 00:33:49,152
ΚΟΚΟΜΟΝΓΚ

432
00:33:51,320 --> 00:33:54,365
ΚΟΚΟΜΟΝΓΚ

433
00:34:08,087 --> 00:34:11,215
Τώρα πρέπει να το κάνετε αυτό;

434
00:34:11,799 --> 00:34:13,426
Για να πιάσουμε τον δράστη.

435
00:34:15,470 --> 00:34:17,764
Έχουν περάσει μόλις τρεις μέρες.

436
00:34:18,765 --> 00:34:20,391
Είναι κλονισμένη ψυχολογικά.

437
00:34:22,226 --> 00:34:23,102
Είστε σίγουρος;

438
00:34:24,937 --> 00:34:26,564
Οποτεδήποτε το ίδιο θα 'ναι.

439
00:34:28,232 --> 00:34:29,442
Δεν της είναι εύκολο.

440
00:34:31,903 --> 00:34:34,447
Δεν το κάνω
χωρίς τη συγκατάθεση των γονιών.

441
00:34:46,834 --> 00:34:47,794
Η Χόουπ

442
00:34:49,295 --> 00:34:51,089
ζήτησε να πιάσουμε τον δράστη.

443
00:34:55,259 --> 00:34:56,511
Είσαι σίγουρος;

444
00:35:00,515 --> 00:35:01,516
Ναι.

445
00:35:07,313 --> 00:35:08,314
Γλυκιά μου;

446
00:35:09,190 --> 00:35:10,858
Μπορείς να μιλήσεις;

447
00:35:16,531 --> 00:35:17,990
Δεν θες να μιλήσεις;

448
00:35:24,413 --> 00:35:26,707
Μπορείς να μου γνέφεις, τότε.

449
00:35:28,960 --> 00:35:30,086
Με βλέπεις;

450
00:35:37,176 --> 00:35:40,012
<i>Κοκομόνγκ, το λουκανικάκι</i>

451
00:35:40,555 --> 00:35:43,432
<i>Χαζούλι, παιχνιδιάρικο Κοκομόνγκ</i>

452
00:35:46,435 --> 00:35:48,938
Ωραία δεν είμαι;

453
00:35:57,989 --> 00:35:58,906
Όπως βλέπετε,

454
00:35:59,574 --> 00:36:01,117
η Χόουπ Ιμ

455
00:36:01,784 --> 00:36:04,745
μπορεί να εκφράσει άποψη
και έχει τις αισθήσεις της.

456
00:36:08,708 --> 00:36:09,834
Γλυκιά μου;

457
00:36:10,459 --> 00:36:12,295
Έβρεχε πολύ εκείνη τη μέρα, ε;

458
00:36:20,678 --> 00:36:25,266
Συνάντησες έναν κακό άντρα πηγαίνοντας
στο σχολείο και παραλίγο να πεθάνεις;

459
00:36:30,479 --> 00:36:32,064
Γι' αυτόν τον κακό άντρα...

460
00:36:33,608 --> 00:36:35,776
Νομίζεις ότι μπορείς να μου μιλήσεις;

461
00:37:29,330 --> 00:37:30,456
Χόουπ;

462
00:37:31,457 --> 00:37:32,500
Αυτός είναι;

463
00:37:35,211 --> 00:37:38,214
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είναι αυτός;

464
00:37:41,634 --> 00:37:42,718
Το πρόσωπο.

465
00:37:43,219 --> 00:37:44,470
Τα μάτια.

466
00:37:46,264 --> 00:37:47,390
Το στόμα.

467
00:37:48,599 --> 00:37:49,642
Αλήθεια;

468
00:37:51,519 --> 00:37:54,981
Μήπως θα μπορούσες

469
00:37:56,023 --> 00:37:59,026
να διαλέξεις και από άλλες φωτογραφίες;

470
00:38:02,780 --> 00:38:03,990
Χόουπ;

471
00:38:05,658 --> 00:38:06,826
Μπορείς

472
00:38:07,493 --> 00:38:08,786
να τον ξαναδείξεις;

473
00:38:12,581 --> 00:38:17,253
Χόουπ; Να προσπαθήσουμε άλλη μία φορά;

474
00:38:17,545 --> 00:38:18,546
Καλό μου κορίτσι.

475
00:38:40,484 --> 00:38:43,487
Περνώντας ο καιρός,
ίσως συμπεριφέρεται διαφορετικά.

476
00:38:44,864 --> 00:38:46,866
Ίσως αρχίσει ξαφνικά να ουρλιάζει

477
00:38:47,742 --> 00:38:49,744
ή να μη μιλάει καθόλου.

478
00:38:52,330 --> 00:38:53,497
Τι εννοείτε;

479
00:38:58,252 --> 00:39:00,755
Χρειάζεται και σωματική
και ψυχική θεραπεία.

480
00:39:01,756 --> 00:39:03,632
Θα δυσκολευτείτε μόνοι σας.

481
00:39:05,593 --> 00:39:07,053
Όλη η οικογένεια

482
00:39:08,220 --> 00:39:10,056
μπορεί να χρειαστεί στήριξη.

483
00:39:11,474 --> 00:39:12,558
ΚΕΝΤΡΟ "ΗΛΙΑΝΘΟΣ"

484
00:39:12,641 --> 00:39:13,893
Τηλεφωνήστε μου.

485
00:39:18,022 --> 00:39:19,231
Τι κάνετε;

486
00:39:20,941 --> 00:39:22,943
Μη μας τρομοκρατείτε με πράγματα

487
00:39:23,444 --> 00:39:24,945
που δεν συνέβησαν καν.

488
00:39:25,029 --> 00:39:26,155
Τι έχεις πάθει;

489
00:39:26,906 --> 00:39:28,115
Αν έχετε τελειώσει,

490
00:39:28,616 --> 00:39:30,076
καλύτερα να φύγετε.

491
00:39:53,557 --> 00:39:54,642
Ποιος είναι;

492
00:39:55,059 --> 00:39:56,727
Ήρθα να πάρω τα πιάτα.

493
00:39:57,478 --> 00:39:58,938
Τα έχω αφήσει έξω.

494
00:39:59,021 --> 00:40:00,439
Δεν τα βλέπω.

495
00:40:00,523 --> 00:40:01,565
Πού είναι;

496
00:40:01,649 --> 00:40:03,943
Έξω είναι, φυσικά.

497
00:40:06,904 --> 00:40:07,988
Ρε παλιο...

498
00:40:17,665 --> 00:40:18,916
Πρέπει να το κάνουμε;

499
00:40:19,500 --> 00:40:22,461
-Δεν θέλω το εξάκλινο.
-Δεν έχουμε επιλογή.

500
00:40:28,843 --> 00:40:29,927
Ναι, αστυφύλακα Λι.

501
00:40:31,929 --> 00:40:32,847
Ναι.

502
00:40:36,559 --> 00:40:37,435
Ευχαριστώ.

503
00:40:40,646 --> 00:40:42,064
Θα πάω στην αστυνομία.

504
00:40:42,648 --> 00:40:43,482
Τον έπιασαν;

505
00:40:44,150 --> 00:40:45,234
Θα επιστρέψω.

506
00:41:03,919 --> 00:41:04,962
Αρχηγέ!

507
00:41:07,256 --> 00:41:10,050
Αρχηγέ!

508
00:41:10,634 --> 00:41:12,720
Δεν μπορείτε να περάσετε, κύριε!

509
00:41:13,429 --> 00:41:14,472
Αφήστε με να μπω.

510
00:41:15,181 --> 00:41:16,140
Αρχηγέ!

511
00:41:18,017 --> 00:41:19,894
Γιατί ήρθε εδώ;

512
00:41:19,977 --> 00:41:20,936
Αφήστε να μπω!

513
00:41:23,105 --> 00:41:24,690
-Δεν μπορείτε!
-Αφήστε με!

514
00:41:24,773 --> 00:41:26,358
-Αφήστε με!
-Περιμένετε!

515
00:41:26,442 --> 00:41:28,068
Θέλω να δω το πρόσωπό του!

516
00:41:28,652 --> 00:41:29,653
Είστε ο πατέρας;

517
00:41:29,737 --> 00:41:32,490
Μια συνέντευξη, σας παρακαλώ!

518
00:41:32,823 --> 00:41:33,866
Κύριε!

519
00:41:41,999 --> 00:41:46,921
<i>Ένας άντρας συνελήφθη για την απαγωγή</i>
<i>και τον βιασμό ενός οκτάχρονου κοριτσιού.</i>

520
00:41:47,004 --> 00:41:50,049
<i>Το κορίτσι βρέθηκε με πληγές</i>
<i>και ρήξη εντέρου.</i>

521
00:41:50,132 --> 00:41:53,844
<i>Υποβλήθηκε σε μείζονα χειρουργική επέμβαση</i>
<i>και τώρα νοσηλεύεται.</i>

522
00:41:53,928 --> 00:41:56,096
ΤΟ ΘΥΜΑ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΜΑΚΡΑ ΝΟΣΗΛΕΙΑ

523
00:41:56,180 --> 00:42:00,559
Όχι! Δεν μπορεί
να το δείχνουν στις ειδήσεις!

524
00:42:01,852 --> 00:42:03,479
Καημενούλα Χόουπ!

525
00:42:04,063 --> 00:42:06,524
Ησυχία. Θα σε ακούσουν τα παιδιά.

526
00:42:08,567 --> 00:42:09,944
Γιανγκ-Σέοκ, άντε μέσα.

527
00:42:10,444 --> 00:42:15,824
<i>Ο Τσόι απήγαγε το κορίτσι</i>
<i>το πρωινό της 19ης...</i>

528
00:42:15,908 --> 00:42:17,493
ΕΓΚΛΗΜΑ 100 Μ. ΑΠΟ ΣΧΟΛΕΙΟ

529
00:42:17,576 --> 00:42:19,828
<i>την έσυρε στο εργοτάξιο και τη βίασε.</i>

530
00:42:19,912 --> 00:42:25,709
<i>Η αναγνώριση του δράστη από το θύμα</i>
<i>οδήγησε στη σύλληψή του.</i>

531
00:42:27,920 --> 00:42:29,004
Ναι;

532
00:42:30,089 --> 00:42:32,216
Έμαθα ότι τον έπιασαν. Πού είσαι;

533
00:42:34,426 --> 00:42:36,845
Η τηλεόραση δείχνει το νοσοκομείο.

534
00:42:37,972 --> 00:42:39,098
<i>Είναι καλά η Χόουπ;</i>

535
00:42:39,390 --> 00:42:45,312
Ο Τσόι άρπαξε το κορίτσι
ενώ ήταν κοντά στο σχολείο,

536
00:42:45,396 --> 00:42:48,607
την πήγε σε κοντινό μέρος
και ασέλγησε σε βάρος της.

537
00:42:49,024 --> 00:42:51,735
<i>Ο Τσόι είναι 51 ετών</i>

538
00:42:51,819 --> 00:42:57,199
<i>και μένει λιγότερο από ένα χιλιόμετρο</i>
<i>μακριά από το σπίτι του θύματος.</i>

539
00:42:57,283 --> 00:43:01,954
<i>Τρεις μήνες αφότου του αφαιρέθηκε</i>
<i>η συσκευή εντοπισμού από το πόδι,</i>

540
00:43:02,037 --> 00:43:04,665
<i>διέπραξε το ίδιο έγκλημα.</i>

541
00:43:05,624 --> 00:43:07,793
Έμαθες για τον βιασμό του παιδιού;

542
00:43:08,544 --> 00:43:10,129
-Ήταν μόνο οχτώ.
-Αλήθεια;

543
00:43:10,796 --> 00:43:13,465
Άκουσα ότι είναι σε αυτό το νοσοκομείο.

544
00:43:17,094 --> 00:43:18,304
Τρελάθηκες;

545
00:43:19,346 --> 00:43:21,765
Γι' αυτό κατέθεσε; Θα την πάρουμε από δω.

546
00:43:32,610 --> 00:43:34,153
Περιμένετε. Όχι από κει.

547
00:43:38,115 --> 00:43:39,450
Χόουπ, είσαι καλά;

548
00:43:43,162 --> 00:43:44,163
Κύριε!

549
00:43:44,246 --> 00:43:45,873
Ήρθαν φίλοι να σε βοηθήσουν.

550
00:43:45,956 --> 00:43:47,082
Είστε ο πατέρας;

551
00:43:47,166 --> 00:43:48,751
Πώς κατέθεσε;

552
00:43:54,048 --> 00:43:56,717
Όχι! Σταματήστε!

553
00:44:08,437 --> 00:44:11,273
Εδώ είμαστε, Χόουπ.

554
00:44:14,735 --> 00:44:15,778
Μπαμπά;

555
00:44:16,820 --> 00:44:20,115
Έκανα κάτι κακό;

556
00:44:24,578 --> 00:44:25,954
Όχι βέβαια.

557
00:44:33,796 --> 00:44:35,923
-Είναι καλά η Χόουπ;
-Έλα εδώ.

558
00:44:37,174 --> 00:44:38,967
Χόουπ, δεν πειράζει.

559
00:44:39,551 --> 00:44:40,719
Μην ανησυχείς.

560
00:44:41,220 --> 00:44:43,972
Βοήθεια! Σας παρακαλώ, βοήθεια!

561
00:44:44,056 --> 00:44:45,849
Χόουπ, δεν πειράζει.

562
00:44:45,933 --> 00:44:46,975
Όλα καλά.

563
00:44:49,478 --> 00:44:51,397
Ο μπαμπάς θα το κανονίσει.

564
00:44:51,980 --> 00:44:54,483
Σας παρακαλώ, βιαστείτε!
Βοηθήστε τη Χόουπ!

565
00:44:54,566 --> 00:44:56,610
Κυρία μου!

566
00:44:56,693 --> 00:44:59,530
Καλέστε τα επείγοντα!

567
00:45:00,656 --> 00:45:03,575
Σταμάτα! Φύγε!

568
00:45:03,659 --> 00:45:04,618
Χόουπ!

569
00:45:05,327 --> 00:45:06,286
Μην κουνιέσαι!

570
00:45:07,371 --> 00:45:08,288
Μην κουνιέσαι!

571
00:45:08,872 --> 00:45:10,749
-Φύγε!
-Θα τα καθαρίσω!

572
00:45:10,833 --> 00:45:12,126
Σταμάτα!

573
00:45:13,419 --> 00:45:15,170
Μείνε ακίνητη!

574
00:45:15,629 --> 00:45:18,841
Σταμάτα! Φύγε!

575
00:45:41,780 --> 00:45:42,698
Όχι.

576
00:45:44,533 --> 00:45:45,367
Όχι.

577
00:45:49,079 --> 00:45:50,038
Χόουπ.

578
00:45:51,790 --> 00:45:52,666
Όχι.

579
00:45:54,168 --> 00:45:55,169
Όχι.

580
00:45:56,753 --> 00:45:58,213
Η γυναίκα σας λιποθύμησε!

581
00:46:00,215 --> 00:46:02,134
-Δεν αναπνέει καλά.
-Βοηθήστε την.

582
00:46:02,718 --> 00:46:03,844
Τον αναπνευστήρα.

583
00:46:04,845 --> 00:46:07,014
-Αιμορραγεί!
-Ορό!

584
00:46:07,097 --> 00:46:08,682
Έχει ταχυκαρδία!

585
00:46:12,352 --> 00:46:13,270
Την Παιδιατρική.

586
00:46:23,655 --> 00:46:24,948
Θα σου το έλεγα.

587
00:46:28,076 --> 00:46:30,037
Έπειτα από ό,τι συνέβη στη Χόουπ,

588
00:46:30,913 --> 00:46:32,623
δεν ξέρω τι μου γίνεται.

589
00:46:39,505 --> 00:46:40,756
Έχεις θυμώσει;

590
00:46:46,303 --> 00:46:47,387
Γιατί;

591
00:46:49,348 --> 00:46:50,682
Γιατί δεν είπες τίποτα

592
00:46:51,558 --> 00:46:52,518
για πέντε μήνες;

593
00:46:56,313 --> 00:46:57,314
Μήπως...

594
00:47:00,108 --> 00:47:01,443
δεν θα το γεννούσες;

595
00:47:03,237 --> 00:47:04,738
Το μωρό είναι καλά, είπαν.

596
00:47:14,623 --> 00:47:15,832
Μην κλαις.

597
00:47:20,337 --> 00:47:23,590
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΤΣΑΝΓΚ-ΓΟΥΟΝ

598
00:47:56,456 --> 00:47:57,499
Σου είναι δύσκολο,

599
00:47:58,375 --> 00:48:00,002
γλυκιά μου.

600
00:48:02,754 --> 00:48:04,631
Αλλά η μαμά είναι άρρωστη.

601
00:48:06,967 --> 00:48:08,594
Δεν μπορεί να έρχεται συχνά.

602
00:48:11,847 --> 00:48:14,474
Είπες ότι ήθελες ένα αδερφάκι, σωστά;

603
00:48:19,980 --> 00:48:21,273
Υπάρχει ένα αδερφάκι

604
00:48:22,232 --> 00:48:23,775
στην κοιλίτσα της μαμάς.

605
00:48:25,861 --> 00:48:27,446
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

606
00:48:34,828 --> 00:48:35,954
Δεν ζεσταίνεσαι;

607
00:48:41,668 --> 00:48:42,878
Δεν θες τον μπαμπά;

608
00:48:45,922 --> 00:48:46,923
Δεν ξέρεις;

609
00:48:48,842 --> 00:48:50,677
Χόουπ, ντρέπεσαι;

610
00:48:55,098 --> 00:48:57,434
Ο μπαμπάς είμαι. Δεν χρειάζεται...

611
00:49:04,107 --> 00:49:05,275
Θα βγω έξω

612
00:49:09,071 --> 00:49:10,322
για να ανασάνεις.

613
00:49:11,990 --> 00:49:13,325
Μην κρύβεσαι.

614
00:49:27,631 --> 00:49:29,341
Η ψυχολόγος μού ζήτησε

615
00:49:29,925 --> 00:49:31,593
να σας δώσω αυτό.

616
00:49:35,597 --> 00:49:37,766
Η κυρία από το Κέντρο, που ήταν εδώ.

617
00:50:19,224 --> 00:50:20,350
Θεέ μου...

618
00:50:26,064 --> 00:50:26,940
Τι κάνετε;

619
00:50:27,941 --> 00:50:28,984
Εγώ...

620
00:50:34,114 --> 00:50:36,032
-Τίποτα.
-Είστε καλά;

621
00:50:45,292 --> 00:50:46,460
Είναι 2.870.000 γουόν.

622
00:50:56,928 --> 00:50:59,389
Η δίκη ορίστηκε για την Τρίτη, 11:00 π.μ.

623
00:51:13,820 --> 00:51:17,365
Ντονγκ-Χουν; Περίμενε.
Έχει πολλή φασαρία εδώ.

624
00:51:18,867 --> 00:51:20,368
<i>Γιατί δεν πήρες νωρίτερα;</i>

625
00:51:21,870 --> 00:51:22,996
<i>Ναι;</i>

626
00:51:23,580 --> 00:51:24,623
<i>Με ακούς;</i>

627
00:51:25,540 --> 00:51:26,750
Για την αποζημίωση...

628
00:51:27,751 --> 00:51:29,085
Μα τι λες;

629
00:51:29,836 --> 00:51:32,047
Είσαι σε άδεια. Τι αποζημίωση;

630
00:51:33,423 --> 00:51:35,175
Είμαι εδώ δύο βδομάδες τώρα.

631
00:51:36,676 --> 00:51:38,220
Δεν ξέρω πότε θα τελειώσει.

632
00:51:38,845 --> 00:51:40,180
Έχουμε και τη δίκη.

633
00:51:40,889 --> 00:51:42,224
Μίλα ειλικρινά.

634
00:51:43,183 --> 00:51:44,643
Αν είναι θέμα χρημάτων,

635
00:51:46,520 --> 00:51:49,439
έχω λίγα λεφτά στην άκρη,
κρυφά απ' τη γυναίκα μου.

636
00:51:50,482 --> 00:51:51,817
Μπορείς να τα πάρεις.

637
00:51:51,900 --> 00:51:55,654
Με βοήθησες πολύ πέρσι,
όταν πέθανε η πεθερά μου.

638
00:51:56,363 --> 00:51:58,198
Χαζέ. Μην το λες αυτό.

639
00:52:00,242 --> 00:52:02,702
Θα σε παρακαλέσω για να σου δανείσω λεφτά;

640
00:52:03,578 --> 00:52:05,914
Αν χρειάζεσαι δανεικά, ζήτα μου.

641
00:52:06,665 --> 00:52:08,458
<i>Χρειάζεσαι λεφτά ή όχι, φίλε;</i>

642
00:52:09,584 --> 00:52:10,544
Τα χρειάζομαι.

643
00:52:11,419 --> 00:52:12,379
<i>Εντάξει τότε.</i>

644
00:52:13,713 --> 00:52:14,840
<i>Θα σου δανείσω.</i>

645
00:52:15,507 --> 00:52:17,467
Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.

646
00:52:29,938 --> 00:52:31,147
Θα έρθω κι εγώ.

647
00:52:32,107 --> 00:52:33,400
Είμαι καλά.

648
00:52:33,483 --> 00:52:34,776
Δεν είσαι καλά.

649
00:52:35,235 --> 00:52:36,653
Στο τσακ τη γλύτωσες.

650
00:52:37,904 --> 00:52:39,072
Στο τσακ;

651
00:52:39,656 --> 00:52:42,367
Πρέπει να δω το πρόσωπο
αυτού του καθάρματος.

652
00:52:43,535 --> 00:52:45,537
Πώς να σε εμπιστευτώ και να μείνω;

653
00:52:46,121 --> 00:52:46,955
Τότε, δεν πάω.

654
00:52:47,956 --> 00:52:49,165
Με απειλείς;

655
00:52:49,249 --> 00:52:50,709
Κοίτα ποιος μιλάει.

656
00:52:51,209 --> 00:52:53,086
Με απειλείς με το αγέννητο μωρό.

657
00:52:54,170 --> 00:52:55,046
Τι;

658
00:52:55,130 --> 00:52:58,633
Το παιδί άρρωστο κι η έγκυος
γυναίκα μου θέλει να τριγυρνάει.

659
00:52:59,342 --> 00:53:00,635
Τι πρέπει να κάνω εγώ;

660
00:53:05,432 --> 00:53:06,516
Ήρθες;

661
00:53:08,143 --> 00:53:09,477
Σ' ευχαριστώ.

662
00:53:19,696 --> 00:53:21,531
Δεν έχεις φάει τίποτα;

663
00:53:30,874 --> 00:53:31,958
Είπες...

664
00:53:33,376 --> 00:53:35,462
όταν τηλεφώνησα εκείνο το πρωί...

665
00:53:37,005 --> 00:53:40,592
ότι τα ήξερα όλα και σε πήρα επίτηδες.

666
00:53:43,845 --> 00:53:46,056
Ότι αν το έλεγα σε κάποιον,

667
00:53:47,182 --> 00:53:49,267
θα μου έκοβες τη γλώσσα.

668
00:53:51,144 --> 00:53:52,812
Τα νέα μαθεύονται γρήγορα.

669
00:53:55,357 --> 00:53:56,942
Δεν είπα ότι θα την έκοβα.

670
00:53:57,692 --> 00:53:59,611
Είπα ότι θα μπορούσα να την κόψω.

671
00:54:10,830 --> 00:54:13,249
Προσπαθούσες να το παίξεις δυνατή,

672
00:54:13,833 --> 00:54:15,794
και δεν μπορούσες ούτε να κλάψεις.

673
00:54:18,088 --> 00:54:20,048
Εσύ το παίζεις πιο δυνατή.

674
00:54:25,720 --> 00:54:26,680
Νομίζεις...

675
00:54:28,807 --> 00:54:30,892
Νομίζεις ότι σήμερα ήρθα πρώτη φορά;

676
00:54:31,393 --> 00:54:33,812
Έχω έρθει πάνω από δέκα φορές.

677
00:54:34,312 --> 00:54:36,314
Κοιτούσα από μακριά και έφευγα.

678
00:54:38,650 --> 00:54:39,693
Γιατί;

679
00:54:41,194 --> 00:54:42,612
Ας ερχόσουν να με δεις.

680
00:54:44,572 --> 00:54:46,700
Εγώ πέθαινα για να σε δω.

681
00:54:48,702 --> 00:54:51,037
Είπες ότι θα μου έκοβες τη γλώσσα!

682
00:54:51,121 --> 00:54:53,373
Δεν το είπα.

683
00:55:08,930 --> 00:55:10,306
Φάε λίγο φαγητό.

684
00:55:15,270 --> 00:55:17,689
Μην κλαις, κορίτσι μου.

685
00:55:20,150 --> 00:55:21,026
Άπλυτα είναι;

686
00:55:26,364 --> 00:55:28,616
Σταμάτα να κλαις και φάε.

687
00:55:32,037 --> 00:55:33,413
ΚΑΤΗΓΟΡΟΥΜΕΝΟΣ

688
00:55:33,496 --> 00:55:36,499
Περί τις 8:30 π.μ. της 19ης Ιουλίου,
ο κατηγορούμενος

689
00:55:37,083 --> 00:55:41,463
παρέσυρε το οκτάχρονο θύμα
σε ένα κοντινό εργοτάξιο,

690
00:55:42,047 --> 00:55:45,884
της κακοποίησε πρόσωπο και κοιλιά
κι επιχείρησε να τη στραγγαλίσει.

691
00:55:46,760 --> 00:55:50,472
Έπειτα κακοποίησε σεξουαλικά
τα γεννητικά της όργανα. Σωστά;

692
00:55:54,059 --> 00:55:55,727
Δεν θυμάμαι τίποτα.

693
00:55:57,312 --> 00:55:58,646
Δούλευα όλη νύχτα

694
00:55:59,439 --> 00:56:01,066
και γύρισα σπίτι ξημερώματα.

695
00:56:01,649 --> 00:56:04,694
Ήπια αλκοόλ και κοιμήθηκα.

696
00:56:04,778 --> 00:56:08,031
Και πώς εξηγείτε τις κηλίδες αίματος
στα ρούχα σας;

697
00:56:09,616 --> 00:56:10,533
Κηλίδες αίματος;

698
00:56:11,701 --> 00:56:12,911
Υπήρχε αίμα;

699
00:56:14,287 --> 00:56:18,583
Υποβάλλω τα αποτελέσματα της έρευνας.
Δείχνουν ότι το αίμα ανήκε στο θύμα.

700
00:56:18,666 --> 00:56:22,420
Και βίντεο με το θύμα
να αναγνωρίζει τον δράστη.

701
00:56:28,134 --> 00:56:30,178
ΚΑΤΑΘΕΣΗ ΤΟΥ ΘΥΜΑΤΟΣ

702
00:56:30,261 --> 00:56:31,221
ΑΝΑΛΥΣΗ DNA

703
00:56:31,304 --> 00:56:32,514
Τα παπούτσια

704
00:56:33,807 --> 00:56:35,934
και το γιλέκο που ανέφερε ο κατήγορος,

705
00:56:36,518 --> 00:56:37,644
είναι δικά σας;

706
00:56:38,728 --> 00:56:39,813
Ναι, αλλά τα έχασα

707
00:56:41,106 --> 00:56:42,732
μερικές μέρες πριν.

708
00:56:43,858 --> 00:56:45,401
Πού τα χάσατε;

709
00:56:46,528 --> 00:56:47,654
Τρεις μέρες πριν,

710
00:56:48,655 --> 00:56:52,951
τα άφησα στο εργοτάξιο,
αλλά εξαφανίστηκαν.

711
00:56:53,576 --> 00:56:54,536
Πότε τα βρήκατε;

712
00:56:55,036 --> 00:56:58,540
Ήταν έξω από το σπίτι μου
τη μέρα της σύλληψης.

713
00:56:58,623 --> 00:56:59,874
Ένσταση.

714
00:56:59,958 --> 00:57:03,211
Ο κατηγορούμενος ισχυρίζεται
ότι τα έχασε και τα βρήκε.

715
00:57:03,294 --> 00:57:05,672
Κανένα στοιχείο δεν το επιβεβαιώνει.

716
00:57:05,755 --> 00:57:07,382
Μπορείτε να το αποδείξετε;

717
00:57:07,715 --> 00:57:12,554
Ψάχνουμε, κύριε δικαστά.
Θα ρωτήσουμε τους εργάτες στο εργοτάξιο,

718
00:57:13,555 --> 00:57:14,472
θα βρούμε στοιχεία.

719
00:57:15,056 --> 00:57:16,433
Να μας τα παρουσιάσετε.

720
00:57:17,475 --> 00:57:20,520
Επόμενη δικάσιμος
στις 25 Σεπτεμβρίου, στις 3:00 μ.μ.

721
00:57:20,603 --> 00:57:22,105
Λύεται η συνεδρίαση.

722
00:57:26,693 --> 00:57:27,735
Κάθαρμα!

723
00:57:29,195 --> 00:57:31,573
Είσαι άνθρωπος εσύ;

724
00:57:32,574 --> 00:57:34,617
Έπειτα απ' ό,τι της έκανες;

725
00:57:35,368 --> 00:57:36,494
Παλιοτόμαρο!

726
00:57:36,911 --> 00:57:38,830
Δεν θυμάσαι;

727
00:57:38,913 --> 00:57:41,916
Καθίκι!

728
00:57:46,129 --> 00:57:47,672
Μάθατε τις κινήσεις σας;

729
00:57:47,755 --> 00:57:49,591
Ναι.

730
00:57:50,008 --> 00:57:50,967
Κι εγώ.

731
00:57:51,426 --> 00:57:52,719
Εγώ δεν μπορώ.

732
00:57:53,553 --> 00:57:54,679
Μην ανησυχείς.

733
00:57:54,762 --> 00:57:57,307
Αν ξεχάσεις κάτι,
θα σώσω την κατάσταση εγώ.

734
00:57:58,016 --> 00:57:58,892
Έτοιμοι;

735
00:57:58,975 --> 00:58:02,395
Δεν πειράζει αν κάνετε λάθος.
Απλώς κάντε μεγάλες κινήσεις.

736
00:58:03,062 --> 00:58:04,272
Ένας ένας.

737
00:58:27,378 --> 00:58:28,379
Γεια σε όλους!

738
00:58:28,880 --> 00:58:30,548
Είμαι ο Κοκομόνγκ.

739
00:58:31,257 --> 00:58:34,344
Ας κάνουμε και σήμερα
μία σπουδαία εφεύρεση.

740
00:58:35,428 --> 00:58:39,015
Γεια, είμαι η ομορφούλα Αρόμι.

741
00:58:39,098 --> 00:58:41,726
Γιατί είμαι τόσο όμορφη;

742
00:58:45,188 --> 00:58:48,316
Τζα! Είμαι ο Κέρο.

743
00:58:48,399 --> 00:58:51,319
Θέλεις να δεις τον καινούργιο μου χορό;

744
00:58:55,073 --> 00:58:57,116
Όλοι οι φίλοι μας είναι εδώ.

745
00:58:57,534 --> 00:58:59,786
Τι θα συμβεί σήμερα;

746
00:59:00,245 --> 00:59:02,622
Ας πάμε στην Ψυγειοχώρα.

747
00:59:09,587 --> 00:59:12,298
<i>Ας τυλιχτούμε όλοι μαζί</i>

748
00:59:13,299 --> 00:59:15,969
<i>Ας μαζευτούμε όλοι μαζί</i>

749
00:59:16,553 --> 00:59:19,138
<i>Ο Κοκομόνγκ μάς καλεί</i>

750
00:59:20,014 --> 00:59:21,349
<i>Ώρα για διασκέδαση</i>

751
00:59:21,432 --> 00:59:22,684
<i>Θα έχει πλάκα</i>

752
00:59:23,560 --> 00:59:26,896
<i>-Ας τυλιχτούμε όλοι μαζί</i>
<i>-Γιούπι</i>

753
00:59:26,980 --> 00:59:30,483
<i>-Ας μαζευτούμε όλοι μαζί</i>
<i>-Γιούπι</i>

754
00:59:30,567 --> 00:59:36,823
<i>Πιάσε το χέρι του Κοκομόνγκ</i>
<i>και τρέξε σαν τον άνεμο</i>

755
00:59:37,407 --> 00:59:38,741
<i>Κοκομόνγκ</i>

756
00:59:39,075 --> 00:59:40,785
<i>Κοκομόνγκ</i>

757
00:59:40,868 --> 00:59:43,913
<i>Αγαπώ τον Κοκομόνγκ</i>

758
00:59:43,997 --> 00:59:47,792
<i>Σήμερα και αύριο</i>

759
00:59:47,875 --> 00:59:51,254
<i>Ας παίζουμε μαζί κάθε μέρα</i>

760
00:59:51,337 --> 00:59:54,591
<i>-Ας τυλιχτούμε όλοι μαζί</i>
<i>-Γιούπι</i>

761
00:59:54,674 --> 00:59:58,261
<i>-Ας μαζευτούμε όλοι μαζί</i>
<i>-Γιούπι</i>

762
00:59:58,344 --> 01:00:01,389
<i>Πιάσε το χέρι του Κοκομόνγκ</i>
<i>Και τρέξε σαν τον άνεμο</i>

763
01:00:01,472 --> 01:00:04,309
<i>Τρέξε σαν τον άνεμο</i>

764
01:00:12,191 --> 01:00:13,234
Έλα.

765
01:00:13,818 --> 01:00:14,652
Πώς πήγε η δίκη;

766
01:00:16,195 --> 01:00:18,031
Κανένα αποτέλεσμα σήμερα.

767
01:00:18,114 --> 01:00:19,157
Η επόμενη δίκη;

768
01:00:19,490 --> 01:00:20,658
Σε έναν μήνα.

769
01:00:21,075 --> 01:00:22,994
Τι κάνεις με αυτό εδώ;

770
01:00:23,786 --> 01:00:24,996
Δεν καταλαβαίνεις;

771
01:00:26,664 --> 01:00:27,915
Δεν ήθελες ψυχολόγο.

772
01:00:29,167 --> 01:00:31,919
Τι σημασία έχει,
αν μπορεί να βοηθήσει το παιδί;

773
01:00:37,842 --> 01:00:39,510
-Μαμά του Γιανγκ-Σέοκ.
-Ήρθες;

774
01:00:39,594 --> 01:00:40,595
Ναι.

775
01:00:41,304 --> 01:00:44,849
Μόλις το πιεις,
άντε να αλλάξεις με το αβγό.

776
01:00:44,932 --> 01:00:45,850
Εντάξει.

777
01:00:54,359 --> 01:00:55,568
Νερό, σε παρακαλώ.

778
01:00:56,444 --> 01:00:58,488
-Ήρθατε;
-Ναι.

779
01:00:59,906 --> 01:01:01,115
Κι εσείς;

780
01:01:01,699 --> 01:01:02,867
Ναι.

781
01:01:04,035 --> 01:01:05,995
Πέρασα όλη τη μέρα με τις αδερφές.

782
01:01:06,996 --> 01:01:07,997
Αδερφές;

783
01:01:09,207 --> 01:01:10,875
Ναι, αδερφές.

784
01:01:11,709 --> 01:01:16,089
Οι γυναίκες τσακώνονται εύκολα
και τα βρίσκουν εύκολα.

785
01:01:16,589 --> 01:01:18,299
Μάλιστα.

786
01:01:18,383 --> 01:01:21,678
Ο ρόλος μου είναι σημαντικός,
καλύτερα να πάω μέσα.

787
01:01:21,761 --> 01:01:23,179
-Φυσικά.
-Αντίο.

788
01:01:41,781 --> 01:01:42,740
Αρόμι.

789
01:01:44,367 --> 01:01:45,493
Κοκομόνγκ.

790
01:01:46,494 --> 01:01:47,495
Φάε πολύ.

791
01:01:50,790 --> 01:01:52,375
Οι ζωγραφιές και οι έπαινοι

792
01:01:53,042 --> 01:01:55,920
δεν θα της ανοίξουν την καρδιά.

793
01:01:56,921 --> 01:02:02,009
Τα παιδιά ηρεμούν με το γέλιο
και το εξαντλητικό παιχνίδι.

794
01:02:03,803 --> 01:02:08,808
Είναι 19.000 γουόν την ώρα
το κάθε κουστούμι. Νοικιάσατε για δύο ώρες

795
01:02:09,308 --> 01:02:12,270
τέσσερα κουστούμια.

796
01:02:12,353 --> 01:02:13,938
Σύνολο είναι 152.000 γουόν.

797
01:02:14,439 --> 01:02:17,275
Ο βοηθός κοστίζει 10.000 γουόν την ώρα.

798
01:02:17,358 --> 01:02:19,902
Για δύο ώρες είναι 80.000 γουόν.

799
01:02:20,403 --> 01:02:23,406
Αλλά εφόσον βοήθησαν οι κυρίες,
είναι 172.000 γουόν.

800
01:02:23,865 --> 01:02:25,241
Δώστε μας 150.000 γουόν.

801
01:02:26,200 --> 01:02:27,952
Γιατί κοστίζει τόσο πολύ;

802
01:02:28,411 --> 01:02:30,246
Είναι για καλό σκοπό.

803
01:02:36,210 --> 01:02:37,795
-Είναι 150.000 γουόν.
-Ναι.

804
01:02:45,094 --> 01:02:45,970
Δέχεστε Βίζα;

805
01:02:47,096 --> 01:02:48,389
-Βίζα;
-Ναι.

806
01:02:50,391 --> 01:02:51,225
Φυσικά.

807
01:02:55,188 --> 01:02:56,063
Ορίστε.

808
01:02:56,481 --> 01:02:57,607
Πόσο κοστίζει

809
01:02:58,649 --> 01:03:00,359
να δανειστώ αυτό

810
01:03:01,110 --> 01:03:02,737
για σήμερα;

811
01:03:04,363 --> 01:03:07,074
Είναι 70.000 γουόν για μία μέρα.

812
01:03:07,158 --> 01:03:10,411
Για μία εβδομάδα είναι 350.000 γουόν.

813
01:03:11,746 --> 01:03:12,955
-Τότε...
-Ναι;

814
01:03:13,039 --> 01:03:13,873
Μπορείτε

815
01:03:14,415 --> 01:03:18,795
να μου κάνετε έκπτωση
ή να σας πληρώσω με δόσεις;

816
01:03:19,879 --> 01:03:21,214
-Με δόσεις;
-Ναι.

817
01:03:23,341 --> 01:03:24,383
Μια στιγμή.

818
01:03:29,430 --> 01:03:33,142
Αυτό είναι λιγάκι παλιό.

819
01:03:33,476 --> 01:03:37,063
Δεν το χρησιμοποιούμε πολύ.

820
01:03:39,023 --> 01:03:40,024
Και;

821
01:03:45,863 --> 01:03:48,366
Κάντε τη δουλειά σας
και μας το επιστρέφετε.

822
01:03:49,575 --> 01:03:50,952
-Σοβαρά;
-Ναι, κύριε.

823
01:03:53,663 --> 01:03:54,914
Μη χολοσκάτε, κύριε.

824
01:03:55,748 --> 01:03:57,083
-Σας ευχαριστώ.
-Τίποτα.

825
01:04:01,546 --> 01:04:02,505
Σας ευχαριστώ.

826
01:04:11,806 --> 01:04:12,723
Η κόρη μου

827
01:04:13,891 --> 01:04:15,977
βίωσε την ίδια εμπειρία με τη Χόουπ.

828
01:04:18,104 --> 01:04:19,605
Όταν ήταν 16,

829
01:04:20,565 --> 01:04:21,607
αυτοκτόνησε.

830
01:04:25,361 --> 01:04:26,821
Την ίδια χρονιά,

831
01:04:30,700 --> 01:04:32,493
προσπάθησα να αυτοκτονήσω.

832
01:04:34,579 --> 01:04:35,830
Όπως βλέπεις,

833
01:04:38,374 --> 01:04:39,792
μόνο τα πόδια μου έχασα.

834
01:04:40,960 --> 01:04:42,461
Και είμαι ακόμα ζωντανή.

835
01:04:46,257 --> 01:04:48,134
Ο υπεύθυνος για ό,τι συνέβη

836
01:04:51,512 --> 01:04:53,598
είναι ακόμη ζωντανός και ελεύθερος.

837
01:05:00,813 --> 01:05:02,106
Κοιμάσαι καλά;

838
01:05:03,149 --> 01:05:04,191
Δεν φαίνεσαι καλά.

839
01:05:08,195 --> 01:05:09,363
Δεν κοιμάμαι πολύ.

840
01:05:12,950 --> 01:05:14,035
Πέντε μηνών;

841
01:05:15,119 --> 01:05:16,495
Έξι μηνών;

842
01:05:18,122 --> 01:05:21,584
Περιμένω να γεννήσω τον Νοέμβρη.

843
01:06:36,033 --> 01:06:37,576
ΟΙ ΦΙΛΟΙ ΜΟΥ ΠΗΓΑΝ ΣΠΙΤΙ

844
01:06:57,096 --> 01:07:00,474
ΨΥΓΕΙΟ...

845
01:07:10,735 --> 01:07:12,361
ΣΤΗΝ ΨΥΓΕΙΟΧΩΡΑ;

846
01:07:36,010 --> 01:07:38,345
ΠΗΓΑΙΝΕ ΚΙ ΕΣΥ ΣΠΙΤΙ

847
01:07:55,905 --> 01:07:58,616
ΟΙ ΦΙΛΟΙ ΣΟΥ ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΝ

848
01:08:31,065 --> 01:08:34,193
Τώρα που η Χόουπ τρώει,
θα μειώσουμε τον ορό.

849
01:09:06,267 --> 01:09:09,186
ΟΙ ΦΙΛΟΙ ΣΟΥ ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΝ

850
01:09:36,839 --> 01:09:37,840
Τώρα.

851
01:09:39,675 --> 01:09:41,969
Θα σου κάνω μερικές ερωτήσεις.

852
01:09:42,511 --> 01:09:44,805
Κι εσύ θα απαντάς, εντάξει, Χόουπ;

853
01:09:47,224 --> 01:09:48,267
Ωραία.

854
01:09:48,350 --> 01:09:51,729
Ας βάλουμε μία εφόσον απάντησες.

855
01:09:57,902 --> 01:09:59,612
Να βάλω εγώ την πρώτη;

856
01:10:04,783 --> 01:10:07,703
Δεν πολυμιλάς αυτές τις μέρες.

857
01:10:14,043 --> 01:10:15,044
Χόουπ;

858
01:10:16,670 --> 01:10:18,339
Μπορείς να μιλήσεις σήμερα;

859
01:10:24,220 --> 01:10:27,014
Θα ήθελες να βάλεις μία;

860
01:10:33,646 --> 01:10:34,563
Αυτός είναι

861
01:10:35,481 --> 01:10:36,565
ο νυχτερινός ουρανός.

862
01:10:38,484 --> 01:10:41,737
Όταν ο νυχτερινός ουρανός
γεμίσει με πεταλούδες,

863
01:10:42,738 --> 01:10:46,033
η Χόουπ θα μπορέσει να ξαναμιλήσει.

864
01:10:46,742 --> 01:10:49,161
Και να κοιμηθεί καλά και πάλι.

865
01:10:49,995 --> 01:10:52,873
Θα μπορεί να λύνει
δύσκολα μαθηματικά προβλήματα.

866
01:10:53,874 --> 01:10:56,001
Δεν είναι υπέροχο;

867
01:11:01,507 --> 01:11:02,633
Χόουπ;

868
01:11:04,718 --> 01:11:06,136
Μπορείς να γράψεις;

869
01:11:15,688 --> 01:11:17,815
ΝΑΙ

870
01:11:23,279 --> 01:11:24,113
<i>Χόουπ,</i>

871
01:11:24,571 --> 01:11:25,990
<i>τι ημερομηνία έχουμε;</i>

872
01:11:27,866 --> 01:11:30,828
24 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ

873
01:11:31,829 --> 01:11:33,497
Πολύ σωστά.

874
01:11:34,039 --> 01:11:35,874
Διακοπές για καλοκαίρι.

875
01:11:43,173 --> 01:11:45,301
Σε πόσες μέρες αρχίζει το σχολείο;

876
01:11:52,349 --> 01:11:53,392
Σε τρεις μέρες;

877
01:11:55,519 --> 01:11:58,105
Τι θέλεις να κάνεις
όταν αρχίσει το σχολείο;

878
01:11:59,940 --> 01:12:02,609
Μπορώ να πάω στο σχολείο;

879
01:12:02,693 --> 01:12:03,819
Φυσικά.

880
01:12:10,242 --> 01:12:14,204
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΨΕΜΑ

881
01:12:15,956 --> 01:12:17,791
<i>Γιατί νομίζεις ότι είναι ψέμα;</i>

882
01:12:18,292 --> 01:12:20,502
<i>Γιατί νομίζεις ότι δεν μπορείς να πας;</i>

883
01:12:22,838 --> 01:12:24,381
<i>Ντρέπομαι.</i>

884
01:12:27,843 --> 01:12:29,136
Για τι ντρέπεσαι;

885
01:12:35,100 --> 01:12:39,730
ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΣΥΝΕΒΗ

886
01:12:42,191 --> 01:12:43,400
Εκείνη τη μέρα;

887
01:12:44,401 --> 01:12:48,530
Δεν θα το πω στους φίλους μου.

888
01:12:53,535 --> 01:12:56,163
Νομίζεις ότι το ξέρουν ή όχι;

889
01:12:56,747 --> 01:12:58,624
Νομίζω ότι το ξέρουν.

890
01:13:10,511 --> 01:13:11,762
Δώσε μου μία.

891
01:13:16,100 --> 01:13:17,184
Να τις πάρω όλες;

892
01:13:18,185 --> 01:13:19,478
Μην αλλάξεις γνώμη.

893
01:13:20,479 --> 01:13:21,688
Πάμε.

894
01:13:22,064 --> 01:13:23,190
Τα λέμε.

895
01:13:26,860 --> 01:13:30,989
<i>Πού θα πεις ότι ήσουν όσο έλειπες;</i>

896
01:13:32,574 --> 01:13:34,410
<i>Σκέφτηκα</i>

897
01:13:34,493 --> 01:13:38,455
<i>να πω ότι πήγα στα ξαδέρφια μου</i>
<i>με τους γονείς μου.</i>

898
01:13:38,539 --> 01:13:40,332
<i>Ή ότι πήγαμε ταξίδι.</i>

899
01:13:42,751 --> 01:13:45,003
Αν δεν δώσω καλές εξηγήσεις,

900
01:13:46,296 --> 01:13:48,048
μπορεί να βγουν άσχημες φήμες.

901
01:14:05,190 --> 01:14:08,277
ΚΑΝΟΝΕΣ ΤΗΣ ΤΑΞΗΣ

902
01:14:08,360 --> 01:14:10,988
Τι ήταν αυτό που δεν σου άρεσε

903
01:14:11,947 --> 01:14:13,657
όσο ήσουν άρρωστη;

904
01:14:15,367 --> 01:14:17,327
Που έχανα το σχολείο.

905
01:14:18,912 --> 01:14:22,916
Και που οι γονείς μου
δεν μπορούσαν να δουλέψουν.

906
01:14:24,543 --> 01:14:26,420
<i>Που ξόδεψαν τόσο πολλά λεφτά.</i>

907
01:14:36,847 --> 01:14:39,933
ΠΩΣ ΝΑ ΜΙΛΗΣΕΤΕ ΜΕ ΤΗΝ ΚΟΡΗ ΣΑΣ

908
01:14:43,562 --> 01:14:47,524
Ο άντρας ζήτησε
να μοιραστούμε την ομπρέλα μου.

909
01:14:49,193 --> 01:14:53,280
Σκέφτηκα απλώς να φύγω.

910
01:14:55,866 --> 01:14:57,993
Αλλά ήταν μούσκεμα, κάτω από τη βροχή

911
01:14:58,076 --> 01:15:01,205
κι εγώ πρέπει να μοιράζομαι.

912
01:15:02,206 --> 01:15:03,832
Οπότε, το έκανα.

913
01:15:05,083 --> 01:15:06,710
Ο κόσμος λέει ότι εγώ φταίω

914
01:15:08,003 --> 01:15:10,547
και κανείς δεν με επαίνεσε που μοιράστηκα.

915
01:15:15,594 --> 01:15:16,720
Να 'μαι.

916
01:15:16,803 --> 01:15:17,971
ΚΟΥΤΙ ΓΙΑ ΔΩΡΕΕΣ

917
01:15:18,055 --> 01:15:19,014
Μπράβο.

918
01:15:19,097 --> 01:15:21,266
Είμαι πτώμα.

919
01:15:21,850 --> 01:15:22,726
Δώσ' το μου.

920
01:15:24,603 --> 01:15:25,604
Μόνο 10.000 γουόν.

921
01:15:32,277 --> 01:15:35,113
Τι θέλεις να κάνεις περισσότερο απ' όλα,

922
01:15:36,114 --> 01:15:38,492
όταν θα φύγεις από το νοσοκομείο;

923
01:15:40,744 --> 01:15:44,039
Να πάω στο σχολείο
και να δω τους φίλους μου.

924
01:15:45,082 --> 01:15:47,042
Και να δω το μωρό που θα γεννηθεί.

925
01:15:48,794 --> 01:15:49,920
Αλλά...

926
01:15:50,587 --> 01:15:52,422
δεν θα μπορώ να πάω σχολείο

927
01:15:53,882 --> 01:15:55,759
<i>και ανησυχώ</i>

928
01:15:57,010 --> 01:15:58,345
<i>που είμαι αδιάβαστη.</i>

929
01:16:02,724 --> 01:16:06,478
Όταν γεννηθεί το μωρό, θέλω να το κρατήσω.

930
01:16:08,522 --> 01:16:10,357
Αλλά με αυτό το πράγμα,

931
01:16:11,525 --> 01:16:17,656
φοβάμαι ότι θα γεμίσω
το μωρό με έναν σωρό βρομιές.

932
01:16:20,534 --> 01:16:22,911
<i>Κι αν το μωρό είναι τόσο γλυκό</i>

933
01:16:23,620 --> 01:16:29,543
<i>και οι γονείς μου αγαπούν μόνο το μωρό;</i>

934
01:16:30,377 --> 01:16:33,171
ΚΟΙΜΑΜΑΙ. ΕΛΑ ΞΑΝΑ.

935
01:16:54,610 --> 01:16:57,321
Είναι ο Κοκομόνγκ!

936
01:17:05,704 --> 01:17:09,875
Έχεις σκεφτεί ποτέ κάτι τέτοιο;

937
01:17:11,877 --> 01:17:17,674
Να ελπίζεις ότι τα πράγματα
θα είναι όπως πριν, όταν θα ξυπνήσεις.

938
01:17:19,843 --> 01:17:20,677
Χθες,

939
01:17:21,345 --> 01:17:22,846
<i>το σκέφτηκα.</i>

940
01:17:23,347 --> 01:17:28,518
<i>Ένιωσα ότι όλα θα ξαναγίνουν</i>
<i>όπως πριν όταν θα ξυπνήσω.</i>

941
01:17:31,938 --> 01:17:34,900
<i>Οπότε, πήρα όλα μου τα χάπια.</i>

942
01:17:36,401 --> 01:17:39,696
Και έκανα την προσευχή μου
πριν πέσω για ύπνο.

943
01:17:41,490 --> 01:17:43,450
Αλλά όταν ξύπνησα,

944
01:17:43,909 --> 01:17:45,369
δεν είχε αλλάξει τίποτα.

945
01:17:54,961 --> 01:17:57,464
Και πώς αισθάνεσαι, Χόουπ;

946
01:18:00,384 --> 01:18:06,139
Η γιαγιά, όταν ήταν απογοητευμένη,
συνήθιζε να λέει

947
01:18:07,307 --> 01:18:12,813
"Θα πεθάνω".

948
01:18:14,773 --> 01:18:15,857
Αλλά τώρα πια

949
01:18:16,900 --> 01:18:20,278
νομίζω ότι καταλαβαίνω τι εννοούσε.

950
01:18:23,532 --> 01:18:27,035
"Θα πεθάνω".

951
01:18:27,994 --> 01:18:29,788
Τι νομίζεις ότι σημαίνει;

952
01:18:35,252 --> 01:18:37,379
Γιατί γεννήθηκα;

953
01:19:10,412 --> 01:19:12,914
Κοίτα, Χόουπ. Δεν είναι όμορφη;

954
01:19:12,998 --> 01:19:14,332
Σβήσε τα κεράκια.

955
01:19:18,962 --> 01:19:20,005
Η ΧΟΟΥΠ ΠΑΕΙ ΣΠΙΤΙ

956
01:19:20,088 --> 01:19:22,674
-Συγχαρητήρια, Χόουπ.
-Ευχαριστώ.

957
01:19:26,136 --> 01:19:29,723
Λείπουμε τόσο καιρό από το σπίτι,

958
01:19:30,640 --> 01:19:31,558
έχω άγχος.

959
01:19:32,309 --> 01:19:33,351
Εσύ;

960
01:19:37,272 --> 01:19:40,484
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ;

961
01:19:40,984 --> 01:19:41,985
Γιατί;

962
01:19:43,403 --> 01:19:46,448
Ανησυχείς που θα πας σπίτι;

963
01:19:54,080 --> 01:19:56,833
Έτοιμος; Τέλειωσες με την πληρωμή;

964
01:19:59,294 --> 01:20:01,963
Ο Γκουάνγκ-Σικ
μού δάνεισε το αμάξι του. Πάμε.

965
01:20:03,507 --> 01:20:04,591
Χόουπ;

966
01:20:05,217 --> 01:20:08,011
Θέλεις να κατέβεις μαζί με τον μπαμπά;

967
01:20:17,854 --> 01:20:18,980
Κατεβαίνω πρώτος.

968
01:20:50,303 --> 01:20:51,721
ΚΙΝΔΥΝΟΣ

969
01:20:57,185 --> 01:20:59,521
Τι συμβαίνει; Ανακατεύτηκες;

970
01:21:00,772 --> 01:21:02,023
Σχεδόν φτάσαμε.

971
01:21:03,024 --> 01:21:04,025
Εντάξει;

972
01:21:05,610 --> 01:21:07,529
Μην ανησυχείς, Χόουπ.

973
01:21:16,955 --> 01:21:18,123
Φτάσαμε.

974
01:21:21,251 --> 01:21:22,586
Πάρ' τη μέσα. Γρήγορα.

975
01:21:23,086 --> 01:21:24,838
Χόουπ, πάμε μέσα.

976
01:21:25,547 --> 01:21:27,048
Έτσι μπράβο.

977
01:21:30,594 --> 01:21:32,262
Δεν έγινε τίποτα, Χόουπ.

978
01:21:34,472 --> 01:21:35,724
Δεν πειράζει, Χόουπ.

979
01:21:37,976 --> 01:21:38,852
Γρήγορα μέσα.

980
01:21:38,935 --> 01:21:41,771
Πάμε. Φτάσαμε στο σπίτι.

981
01:21:44,190 --> 01:21:46,192
Είναι όλα μια χαρά. Είμαστε σπίτι.

982
01:21:53,742 --> 01:21:56,161
ΓΙΑ ΤΗ ΧΟΟΥΠ

983
01:22:48,421 --> 01:22:50,215
Γιανγκ-Σέοκ, ήρθες για τη Χόουπ;

984
01:22:51,216 --> 01:22:53,510
Γύρισε η Χόουπ σπίτι;

985
01:22:54,010 --> 01:22:55,095
Φυσικά.

986
01:22:56,054 --> 01:22:57,180
Θέλεις να τη δεις;

987
01:22:57,263 --> 01:22:58,098
Όχι,

988
01:22:58,181 --> 01:23:02,602
απλώς περνούσα και αναρωτήθηκα...

989
01:23:03,103 --> 01:23:05,021
Έμαθα

990
01:23:05,814 --> 01:23:09,442
ότι δεν παίζεις μαζί της
επειδή είπε ότι έχεις μεγάλη μούρη.

991
01:23:10,026 --> 01:23:10,860
Ρε φίλε...

992
01:23:11,361 --> 01:23:13,822
Ποιος τα λέει αυτά;

993
01:23:15,782 --> 01:23:16,992
Η μαμά της Χόουπ.

994
01:23:18,493 --> 01:23:20,870
Θα τρελαθώ.

995
01:23:21,871 --> 01:23:22,872
Γιατί;

996
01:23:26,918 --> 01:23:27,794
Τι συμβαίνει;

997
01:23:29,254 --> 01:23:34,968
Ήρθα για να πάμε μαζί στο σχολείο
εκείνη τη μέρα.

998
01:23:36,302 --> 01:23:38,221
Αν είχαμε πάει μαζί,

999
01:23:39,848 --> 01:23:42,642
τίποτα δεν θα είχε συμβεί.

1000
01:23:50,066 --> 01:23:52,360
Τι έπαθες, αγόρι μου;

1001
01:23:53,570 --> 01:23:54,404
Δεν πειράζει.

1002
01:23:55,405 --> 01:23:56,573
Μην κλαις.

1003
01:23:58,616 --> 01:23:59,743
Δεν πειράζει.

1004
01:24:01,077 --> 01:24:02,412
Θέλεις καμιά καραμέλα;

1005
01:24:05,290 --> 01:24:07,042
Πάμε μέσα.

1006
01:24:09,419 --> 01:24:11,963
"Χαιρετάμε τους δασκάλους με σεβασμό.

1007
01:24:13,256 --> 01:24:15,258
Δεν τρέχουμε στους διαδρόμους.

1008
01:24:18,803 --> 01:24:22,599
Παράδοση εργασίας
στη λογοτεχνία μέχρι αύριο.

1009
01:24:23,975 --> 01:24:27,103
Έντυπο συγκατάθεσης
για εξωσχολικές δραστηριότητες".

1010
01:24:28,855 --> 01:24:30,899
Μπορώ να την πάω εγώ.

1011
01:24:31,274 --> 01:24:34,527
<i>Το μωρό είναι έτοιμο να ξεπεταχτεί.</i>
<i>Θα την πάω εγώ.</i>

1012
01:24:34,611 --> 01:24:36,029
Να βάλουμε κι αυτό εδώ.

1013
01:24:36,821 --> 01:24:37,906
Ωραία.

1014
01:24:37,989 --> 01:24:39,741
Δεν είναι πολύ μακριά.

1015
01:24:39,824 --> 01:24:42,160
<i>Μαμά, θέλω να πάω με τη Χόουπ.</i>

1016
01:24:43,411 --> 01:24:44,412
<i>Το άκουσες αυτό;</i>

1017
01:24:45,622 --> 01:24:46,498
Το άκουσες;

1018
01:24:49,667 --> 01:24:50,877
Εντάξει, λοιπόν.

1019
01:24:50,960 --> 01:24:52,796
Είμαστε ντυμένες κι έτοιμες.

1020
01:24:54,047 --> 01:24:55,256
Μπράβο το κορίτσι.

1021
01:24:57,926 --> 01:24:59,094
Πανέτοιμη.

1022
01:24:59,677 --> 01:25:03,056
Μαμά, ο ήχος που κάνει είναι πολύ δυνατός.

1023
01:25:03,389 --> 01:25:05,683
Κι ανησυχείς γι' αυτό;

1024
01:26:24,804 --> 01:26:28,766
Αν ο σάκος κολοστομίας πέσει ποτέ
ή έχει διαρροή,

1025
01:26:28,850 --> 01:26:30,059
να μου τηλεφωνήσετε.

1026
01:26:30,643 --> 01:26:31,769
Βεβαίως.

1027
01:26:32,312 --> 01:26:35,106
Θα μπορούσε να αποφευχθεί η άμεση επαφή

1028
01:26:35,857 --> 01:26:37,525
με άντρες δασκάλους;

1029
01:26:40,195 --> 01:26:41,613
Συγγνώμη για την ταλαιπωρία.

1030
01:26:41,946 --> 01:26:44,449
Οι δάσκαλοι θα είναι προσεκτικοί.

1031
01:26:45,074 --> 01:26:46,409
Μην ανησυχείτε.

1032
01:26:47,160 --> 01:26:48,912
Πιστεύετε

1033
01:26:49,704 --> 01:26:51,789
ότι τα παιδιά θα την κοροϊδεύουν;

1034
01:26:52,373 --> 01:26:54,751
Με τόσα που κάνετε,

1035
01:26:55,460 --> 01:26:57,420
όλοι θα είναι καλοί μαζί της.

1036
01:26:58,171 --> 01:27:03,134
Θα έρθω πιο ευπρεπώς ντυμένος
την επόμενη φορά.

1037
01:27:06,638 --> 01:27:07,722
Με συγχωρείτε.

1038
01:27:10,642 --> 01:27:11,726
Γεια σας.

1039
01:27:13,061 --> 01:27:14,062
Φεύγω.

1040
01:27:50,974 --> 01:27:53,184
Κι αν ξανάρθει ο κακός άντρας;

1041
01:27:53,268 --> 01:27:55,395
Φοβάμαι. Ελπίζω να τιμωρηθεί.

1042
01:28:16,708 --> 01:28:19,294
Δεν έχεις ρεπό σήμερα;

1043
01:28:19,585 --> 01:28:20,545
Όχι.

1044
01:28:22,463 --> 01:28:23,923
Δεν πήγε η Χόουπ σχολείο;

1045
01:28:24,757 --> 01:28:25,883
Δεν σου είπα;

1046
01:28:26,426 --> 01:28:28,094
Θα πάμε στην ψυχολόγο σήμερα.

1047
01:28:29,304 --> 01:28:30,513
Ναι, σωστά.

1048
01:28:46,195 --> 01:28:47,488
Κάνε υπομονή.

1049
01:28:48,531 --> 01:28:49,407
Λέει

1050
01:28:50,325 --> 01:28:51,784
ότι η Χόουπ καλυτερεύει.

1051
01:28:53,286 --> 01:28:54,203
Είμαι εντάξει.

1052
01:28:58,541 --> 01:29:00,335
Πώς είναι ο πατέρας της Χόουπ;

1053
01:29:01,836 --> 01:29:04,714
Φεύγει προτού σηκωθεί η Χόουπ.

1054
01:29:06,758 --> 01:29:10,678
Τον λυπάμαι πολύ.

1055
01:29:11,346 --> 01:29:13,264
Ανησυχείς για αυτόν,

1056
01:29:13,890 --> 01:29:15,558
είσαι πολύ καλύτερα.

1057
01:29:21,773 --> 01:29:23,649
Απ' όλα τα παιδιά του κόσμου,

1058
01:29:24,942 --> 01:29:27,653
γιατί συνέβη αυτό στο κοριτσάκι μας;

1059
01:29:31,074 --> 01:29:34,786
Εύχομαι να συμβεί το ίδιο
σε όλα τα παιδιά του κόσμου.

1060
01:29:37,413 --> 01:29:39,749
Ώστε η Χόουπ να μην είναι κάτι ξεχωριστό

1061
01:29:40,333 --> 01:29:42,001
και να μην πονάει άλλο.

1062
01:29:44,879 --> 01:29:46,047
Και;

1063
01:29:48,007 --> 01:29:49,467
Όταν κάνω αυτήν τη σκέψη,

1064
01:29:52,178 --> 01:29:53,971
νιώθω άσχημα για το μωρό.

1065
01:29:59,185 --> 01:30:04,023
Το έπαθε αυτό η Χόουπ
επειδή εγώ τρέφω τόση κακία μέσα μου.

1066
01:30:07,568 --> 01:30:08,528
Αυτό νομίζω.

1067
01:30:14,742 --> 01:30:16,327
Όταν καθαρίζω τον σάκο της,

1068
01:30:22,291 --> 01:30:24,627
αναρωτιέμαι πότε θα τελειώσουν όλα.

1069
01:30:30,883 --> 01:30:32,468
Η γιαγιά της ζούσε με εσάς;

1070
01:30:36,055 --> 01:30:37,223
Ναι.

1071
01:30:37,849 --> 01:30:41,561
Η μαμά μου ζούσε μαζί μας,
μέχρι πέρσι που πέθανε.

1072
01:30:42,854 --> 01:30:43,688
Έλεγε

1073
01:30:44,397 --> 01:30:47,567
"Θα πεθάνω" όλη την ώρα;

1074
01:30:49,569 --> 01:30:50,736
Πώς το ξέρετε;

1075
01:30:51,654 --> 01:30:53,197
Το έλεγε όταν άλλαζε θέση,

1076
01:30:53,990 --> 01:30:56,409
εξαιτίας της αρθρίτιδάς της.

1077
01:30:56,492 --> 01:30:59,579
Όταν ρώτησα τη Χόουπ
τι νόμιζε ότι σήμαινε αυτό,

1078
01:31:00,872 --> 01:31:02,540
το σκέφτηκε για λίγο

1079
01:31:04,208 --> 01:31:05,793
και είπε ότι σήμαινε

1080
01:31:07,920 --> 01:31:09,630
"Γιατί γεννήθηκα;"

1081
01:31:24,520 --> 01:31:25,605
Γεια, Γιανγκ-Σέοκ.

1082
01:31:29,066 --> 01:31:34,322
Η Χόουπ δεν περπατάει γρήγορα,
οπότε θα είσαι ένα βήμα πίσω της, εντάξει;

1083
01:31:34,405 --> 01:31:36,199
-Εντάξει.
-Ωραία.

1084
01:31:37,116 --> 01:31:39,702
Μπορώ να πάω και μόνη μου.

1085
01:31:40,119 --> 01:31:43,372
Θα περπατάω από πίσω σου.

1086
01:31:45,124 --> 01:31:46,876
Μην έρθεις κοντά μου.

1087
01:31:47,460 --> 01:31:49,503
Εντάξει. Ξεκίνα πρώτη.

1088
01:31:50,880 --> 01:31:51,923
Τα λέμε μετά.

1089
01:31:53,216 --> 01:31:54,550
Ευχαριστώ, Γιανγκ-Σέοκ.

1090
01:32:03,851 --> 01:32:06,979
Πού πας πάλι; Έλα να φας μεσημεριανό.

1091
01:32:07,063 --> 01:32:08,272
Επιστρέφω.

1092
01:32:08,356 --> 01:32:09,273
Πού πας;

1093
01:32:09,357 --> 01:32:10,650
Κάπου.

1094
01:33:06,163 --> 01:33:07,164
Χόουπ;

1095
01:33:08,457 --> 01:33:10,501
Τι έχεις μέσα στην τσάντα;

1096
01:33:10,584 --> 01:33:11,794
Γιατί θες να μάθεις;

1097
01:33:17,675 --> 01:33:19,844
Θέλετε καραμέλες;

1098
01:33:19,927 --> 01:33:21,304
-Ναι.
-Κι εγώ.

1099
01:33:26,267 --> 01:33:29,520
Πρέπει να γυρίσω σπίτι. Γεια.

1100
01:33:29,603 --> 01:33:31,147
Τα λέμε αύριο.

1101
01:34:03,346 --> 01:34:04,305
Χόουπ!

1102
01:34:07,808 --> 01:34:11,354
Αυτός εδώ ο Κοκομόνγκ,

1103
01:34:12,021 --> 01:34:14,148
είναι το καινούργιο σου φιλαράκι;

1104
01:34:19,153 --> 01:34:22,156
Είναι αγόρι ή κορίτσι;

1105
01:34:36,962 --> 01:34:40,674
Δεν έχω ιδέα.

1106
01:34:41,217 --> 01:34:43,511
Είναι απλώς Κοκομόνγκ.

1107
01:34:46,180 --> 01:34:47,181
Χόουπ;

1108
01:34:48,891 --> 01:34:50,267
Θέλω μόνο να σου πω...

1109
01:34:51,227 --> 01:34:52,478
Μην αρρωστήσεις.

1110
01:34:55,439 --> 01:34:59,777
Με συγχωρείς για πριν.

1111
01:35:04,365 --> 01:35:06,200
Είμαστε ακόμα φίλοι, ε;

1112
01:35:08,285 --> 01:35:09,120
Ναι.

1113
01:35:09,203 --> 01:35:10,454
Τα λέμε αύριο.

1114
01:35:18,379 --> 01:35:19,547
Κοκομόνγκ!

1115
01:35:38,107 --> 01:35:39,150
Είσαι...

1116
01:35:49,618 --> 01:35:50,703
Είσαι...

1117
01:35:54,790 --> 01:35:56,208
ο μπαμπάς;

1118
01:35:59,962 --> 01:36:01,213
Ο μπαμπάς δεν είσαι;

1119
01:36:06,469 --> 01:36:07,595
Απάντησέ μου.

1120
01:36:18,522 --> 01:36:20,024
Εξαιτίας μου

1121
01:36:21,317 --> 01:36:22,359
δεν μιλάς;

1122
01:36:23,402 --> 01:36:27,448
Επειδή δεν σου μιλούσα;

1123
01:36:37,041 --> 01:36:38,209
Δεν ζεσταίνεσαι;

1124
01:36:47,927 --> 01:36:49,053
Πάμε σπίτι.

1125
01:37:09,490 --> 01:37:13,202
-Γύρισα.
-Γεια σου, Χόουπ.

1126
01:37:13,285 --> 01:37:14,411
Θεούλη μου!

1127
01:37:16,580 --> 01:37:17,665
Τι είναι αυτό;

1128
01:37:18,290 --> 01:37:19,458
Είναι ο μπαμπάς.

1129
01:37:25,464 --> 01:37:28,592
Τι στο καλό! Τι κάνεις εκεί μέσα;

1130
01:38:07,631 --> 01:38:10,467
Ο κύριος Ντονγκ-Χουν Ιμ;

1131
01:38:11,510 --> 01:38:12,886
Έχετε συστημένο.

1132
01:38:22,146 --> 01:38:25,065
ΚΛΗΤΕΥΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΧΟΟΥΠ ΙΜ

1133
01:38:25,149 --> 01:38:26,066
Γιατί...

1134
01:38:27,192 --> 01:38:29,111
πρέπει η Χόουπ να καταθέσει;

1135
01:38:29,612 --> 01:38:34,533
Η υπεράσπιση κατέθεσε ως αποδεικτικό
στοιχείο το ψυχολογικό ιστορικό της Χόουπ.

1136
01:38:35,701 --> 01:38:40,289
Ο δικαστής είπε ότι το βίντεο
της κατάθεσης δεν είναι αξιόπιστο.

1137
01:38:41,498 --> 01:38:42,541
Αυτό...

1138
01:38:43,751 --> 01:38:45,336
θα τη διαλύσει.

1139
01:38:45,419 --> 01:38:46,253
Και πάλι,

1140
01:38:46,837 --> 01:38:48,172
αν δεν καταθέσει τώρα,

1141
01:38:48,881 --> 01:38:50,215
ίσως είναι χειρότερα.

1142
01:38:52,718 --> 01:38:55,512
Το παμπόνηρο κάθαρμα

1143
01:38:56,013 --> 01:38:58,557
ισχυρίζεται σωματική και νοητική αδυναμία.

1144
01:38:59,141 --> 01:39:00,351
Τι;

1145
01:39:00,434 --> 01:39:02,019
Υπέβαλε αιτήματα δηλώνοντας

1146
01:39:02,394 --> 01:39:04,688
ότι δεν θυμάται όταν είναι μεθυσμένος.

1147
01:39:05,773 --> 01:39:07,650
Αν του αναγνωριστεί αυτό,

1148
01:39:08,150 --> 01:39:11,820
θα φάει το πολύ 15 χρόνια
ή θα βγει σε οχτώ-εννιά χρόνια.

1149
01:39:15,199 --> 01:39:16,283
Σκεφτείτε το.

1150
01:39:16,992 --> 01:39:20,454
Αν η Χόουπ δώσει κατάθεση
ενώπιον του δικαστή,

1151
01:39:21,121 --> 01:39:22,706
θα τον στριμώξουμε.

1152
01:39:30,214 --> 01:39:33,467
ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ

1153
01:39:39,348 --> 01:39:40,474
<i>Έστειλες</i>

1154
01:39:41,517 --> 01:39:43,143
τρία αιτήματα;

1155
01:39:45,062 --> 01:39:46,230
Ναι.

1156
01:39:46,897 --> 01:39:48,857
Δεν το θυμάμαι.

1157
01:39:50,150 --> 01:39:51,235
Είμαι κι εγώ ράκος.

1158
01:39:51,735 --> 01:39:53,028
Μετά από όσα έκανες,

1159
01:39:54,488 --> 01:39:56,782
πώς γίνεται να μη θυμάσαι;

1160
01:39:58,075 --> 01:40:01,662
Κάθε φορά που πίνω, δεν μπορώ να θυμηθώ.

1161
01:40:03,163 --> 01:40:05,833
Με εξαναγκάζουν να θυμηθώ,

1162
01:40:06,542 --> 01:40:07,710
με πιάνει πονοκέφαλος.

1163
01:40:08,377 --> 01:40:09,420
Πονοκέφαλος;

1164
01:40:12,715 --> 01:40:16,051
Αν όντως το έκανα, μου αξίζει να πεθάνω.

1165
01:40:17,970 --> 01:40:22,725
Όποιος κάνει κάτι τέτοιο σε ένα παιδί
δεν είναι άνθρωπος, αλλά ζώο.

1166
01:40:30,774 --> 01:40:33,318
Ήρθες για συμβιβασμό;

1167
01:40:42,453 --> 01:40:43,620
Για συμβιβασμό;

1168
01:40:44,913 --> 01:40:48,041
Μακάρι να μπορούσαμε
να έρθουμε σε συμβιβασμό.

1169
01:40:49,251 --> 01:40:51,670
Αλλά δεν έχω τίποτα.

1170
01:40:53,380 --> 01:40:56,508
Αν βγω από δω σύντομα,
ίσως μπορέσω να βγάλω λεφτά.

1171
01:40:58,844 --> 01:41:01,180
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;

1172
01:41:05,601 --> 01:41:06,769
Πήγες εκεί.

1173
01:41:07,978 --> 01:41:09,146
Το θυμάσαι.

1174
01:41:09,897 --> 01:41:11,106
Ξέρεις την κόρη μου.

1175
01:41:12,649 --> 01:41:14,151
Λες να σε αφήσω, καθίκι;

1176
01:41:17,821 --> 01:41:19,198
Να 'σαι ευγενικός.

1177
01:41:22,242 --> 01:41:24,620
Αναρωτιόμουν γιατί ήταν τόσο αγενής.

1178
01:41:25,662 --> 01:41:27,372
Θα πήρε από τον μπαμπά της.

1179
01:41:29,166 --> 01:41:31,335
Σκέψου λογικά.

1180
01:41:33,295 --> 01:41:35,798
Πόσο καιρό νομίζεις ότι θα βρίσκομαι εδώ;

1181
01:41:38,217 --> 01:41:39,468
Κάποια μέρα θα βγω.

1182
01:41:42,638 --> 01:41:43,889
Και λοιπόν;

1183
01:41:43,972 --> 01:41:45,057
Τι θα κάνεις;

1184
01:41:49,186 --> 01:41:50,687
Βγες έξω, παλιοτόμαρο!

1185
01:41:51,146 --> 01:41:52,439
Έλα εδώ.

1186
01:42:21,134 --> 01:42:22,636
Η γυναίκα μου είπε

1187
01:42:23,846 --> 01:42:25,514
ότι εύχεται να συμβεί το ίδιο

1188
01:42:26,723 --> 01:42:28,725
σε όλα τα παιδιά.

1189
01:42:31,019 --> 01:42:32,771
Σκέφτηκα

1190
01:42:33,689 --> 01:42:35,190
ότι ήταν μεγάλη κακία.

1191
01:42:38,068 --> 01:42:39,444
Αλλά τώρα συμφωνώ.

1192
01:42:42,948 --> 01:42:44,283
Ξέρω πώς νιώθεις.

1193
01:42:45,742 --> 01:42:46,827
Δεν ξέρεις.

1194
01:42:47,119 --> 01:42:48,287
Δεν το πέρασες.

1195
01:42:49,371 --> 01:42:50,205
Ντονγκ-Χουν;

1196
01:42:51,373 --> 01:42:52,875
Μπορείς να το δεις αλλιώς;

1197
01:42:54,668 --> 01:42:56,044
Σαν να ήταν ατύχημα;

1198
01:42:58,005 --> 01:43:00,674
Σαν να περπατούσε μια μέρα

1199
01:43:01,008 --> 01:43:03,927
και να τη χτύπησε ένα αμάξι.

1200
01:43:04,011 --> 01:43:05,012
Ένα ατύχημα.

1201
01:43:05,721 --> 01:43:06,638
Τι;

1202
01:43:07,556 --> 01:43:08,515
Ατύχημα;

1203
01:43:08,599 --> 01:43:10,142
Σκέψου το έτσι,

1204
01:43:10,851 --> 01:43:13,228
για να μπορέσετε να προχωρήσετε.

1205
01:43:16,356 --> 01:43:17,566
Σταμάτα το αμάξι.

1206
01:43:18,358 --> 01:43:19,401
Ντονγκ-Χουν;

1207
01:43:19,484 --> 01:43:20,569
Σταμάτα το αμάξι.

1208
01:43:21,737 --> 01:43:22,696
Ρε φίλε...

1209
01:43:30,787 --> 01:43:32,664
Για το παιδί σου, θα ήταν ατύχημα;

1210
01:43:35,709 --> 01:43:36,752
Θέλω να περπατήσω.

1211
01:43:52,726 --> 01:43:53,894
Μήπως...

1212
01:43:56,355 --> 01:43:57,856
μου έχεις κάνει ασφάλεια;

1213
01:43:58,607 --> 01:43:59,524
Τι ασφάλεια;

1214
01:44:00,692 --> 01:44:01,777
Ασφάλεια ζωής;

1215
01:44:03,028 --> 01:44:04,071
Κάτι τέτοιο.

1216
01:44:05,781 --> 01:44:07,991
Δεν έχω σκοπό ούτε λεφτά για ασφάλεια.

1217
01:44:08,992 --> 01:44:10,744
Μια ζωή θα δουλεύω σαν σκυλί.

1218
01:44:12,120 --> 01:44:14,247
Σε δέκα χρόνια, πόσο θα 'ναι η Χόουπ;

1219
01:44:17,084 --> 01:44:18,168
Γιατί;

1220
01:44:23,715 --> 01:44:25,550
Το καθίκι ίσως βγει σε εννιά χρόνια.

1221
01:44:27,344 --> 01:44:28,637
Αυτό είναι παράλογο.

1222
01:44:29,346 --> 01:44:31,848
Η Χόουπ ούτε 20 δεν θα 'ναι.

1223
01:44:36,228 --> 01:44:39,815
Αν η δίκη δεν πάει καλά,

1224
01:44:41,942 --> 01:44:43,860
θα τον κανονίσω με τον τρόπο μου.

1225
01:44:45,904 --> 01:44:48,532
Θα τον σκοτώσεις ή κάτι τέτοιο;

1226
01:44:49,282 --> 01:44:50,117
Γιατί όχι;

1227
01:44:51,034 --> 01:44:51,952
Θα μπορούσα.

1228
01:45:02,254 --> 01:45:07,300
Εφόσον η υπεράσπιση αμφισβήτησε
το βίντεο της κατάθεσης του θύματος,

1229
01:45:08,301 --> 01:45:09,678
καλώ τη Χόουπ Ιμ.

1230
01:45:22,649 --> 01:45:23,608
Χόουπ;

1231
01:45:24,568 --> 01:45:25,902
Ξέρεις γιατί είσαι εδώ;

1232
01:45:29,114 --> 01:45:30,198
Γιατί ήρθες;

1233
01:45:32,325 --> 01:45:35,495
Για να τιμωρηθεί ο κακός άντρας.

1234
01:45:37,414 --> 01:45:41,543
Θυμάσαι το βίντεο που τράβηξε
η αστυνομία στο νοσοκομείο;

1235
01:45:44,337 --> 01:45:45,505
Ναι.

1236
01:45:45,589 --> 01:45:47,507
Πρέπει να πονούσες πολύ τότε.

1237
01:45:48,425 --> 01:45:49,384
Ναι.

1238
01:45:49,760 --> 01:45:50,927
Αλλά το θυμάσαι;

1239
01:45:51,720 --> 01:45:52,637
Ναι.

1240
01:45:53,889 --> 01:45:55,307
Είδες φωτογραφίες

1241
01:45:55,390 --> 01:45:57,559
και έδειξες τον κακό άντρα.

1242
01:46:02,230 --> 01:46:03,690
Μπορείς να το ξανακάνεις;

1243
01:46:07,194 --> 01:46:10,280
Σήκωσε το χέρι σου
όταν εμφανιστεί η φωτογραφία του.

1244
01:46:11,031 --> 01:46:12,115
Εντάξει.

1245
01:46:42,521 --> 01:46:43,730
Χόουπ;

1246
01:46:46,316 --> 01:46:47,400
Αυτός είναι;

1247
01:46:52,864 --> 01:46:54,116
Δεν έχω άλλη ερώτηση.

1248
01:46:59,955 --> 01:47:01,039
Χόουπ;

1249
01:47:03,542 --> 01:47:04,918
Εκείνη τη μέρα,

1250
01:47:05,669 --> 01:47:08,630
μπορείς να μου πεις πώς μύριζε ο άντρας;

1251
01:47:11,049 --> 01:47:12,259
Μύριζε τσιγάρο;

1252
01:47:16,805 --> 01:47:17,848
Αλκοόλ;

1253
01:47:21,101 --> 01:47:22,435
Ναι.

1254
01:47:23,061 --> 01:47:23,979
Πόσο;

1255
01:47:30,777 --> 01:47:31,862
Μύριζε πολύ;

1256
01:47:41,663 --> 01:47:42,789
Δεν έχω άλλη ερώτηση.

1257
01:48:14,654 --> 01:48:19,492
Ο κατηγορούμενος δεν μπόρεσε να αποδείξει
ότι έχασε τα παπούτσια και το γιλέκο του.

1258
01:48:20,660 --> 01:48:25,081
Το αίμα του θύματος βρέθηκε στα παπούτσια
και στο γιλέκο του κατηγορούμενου.

1259
01:48:25,665 --> 01:48:29,336
Τα αποτυπώματά του
βρέθηκαν στον τόπο του εγκλήματος.

1260
01:48:30,337 --> 01:48:31,796
Δεν πήγα ποτέ εκεί.

1261
01:48:33,715 --> 01:48:35,717
Όλα τα στοιχεία υποδεικνύουν εσάς.

1262
01:48:36,301 --> 01:48:38,929
Παρότι η ανάμνηση είναι οδυνηρή,

1263
01:48:39,846 --> 01:48:41,348
το θύμα σάς αναγνώρισε.

1264
01:48:41,431 --> 01:48:42,599
Χόουπ;

1265
01:48:44,142 --> 01:48:45,018
Είσαι καλά;

1266
01:48:45,101 --> 01:48:46,102
Σας ξαναρωτώ.

1267
01:48:47,229 --> 01:48:48,230
Δεν το θυμάστε;

1268
01:48:50,065 --> 01:48:51,775
Αλήθεια πήγα εκεί;

1269
01:48:54,194 --> 01:48:55,612
Αποδέχεστε τις κατηγορίες;

1270
01:48:56,196 --> 01:48:57,447
Εγώ το έκανα;

1271
01:48:58,323 --> 01:48:59,366
Αν το έκανα,

1272
01:48:59,449 --> 01:49:01,243
μου αξίζει να πεθάνω.

1273
01:49:01,618 --> 01:49:03,578
Θα δεχτώ την τιμωρία.

1274
01:49:04,162 --> 01:49:04,996
Όμως...

1275
01:49:05,705 --> 01:49:07,624
Αλήθεια, δεν θυμάμαι τίποτα.

1276
01:49:09,542 --> 01:49:13,088
Υποβάλλω αποδεικτικά στοιχεία

1277
01:49:13,672 --> 01:49:16,341
για τον εθισμό
του κατηγορούμενου στο αλκοόλ.

1278
01:49:25,850 --> 01:49:26,768
Κατηγορούμενε,

1279
01:49:27,644 --> 01:49:28,728
τι έχετε να πείτε;

1280
01:49:31,231 --> 01:49:34,526
Πραγματικά δεν θυμάμαι τίποτα.

1281
01:49:35,318 --> 01:49:36,403
Είμαι αθώος.

1282
01:49:39,531 --> 01:49:40,740
Τελειώσατε;

1283
01:49:41,825 --> 01:49:42,659
Όχι, κύριε.

1284
01:49:43,326 --> 01:49:44,244
Κύριε δικαστά,

1285
01:49:44,703 --> 01:49:45,745
δεν το έκανα.

1286
01:49:46,746 --> 01:49:48,039
Ήμουν πολύ μεθυσμένος.

1287
01:49:49,124 --> 01:49:50,625
Δεν θυμάμαι τίποτα.

1288
01:49:51,209 --> 01:49:53,169
Είναι πιθανό να μην το έκανα!

1289
01:49:54,421 --> 01:49:55,630
Είμαι αθώος.

1290
01:49:56,131 --> 01:49:58,383
Κατηγορούμαι άδικα.

1291
01:50:02,929 --> 01:50:04,764
Υπόθεση σεξουαλικής κακοποίησης

1292
01:50:05,390 --> 01:50:07,767
2012-211.

1293
01:50:08,143 --> 01:50:09,019
Ετυμηγορία.

1294
01:50:15,942 --> 01:50:17,277
Ο Τζονγκ-Σουλ Τσόι

1295
01:50:19,821 --> 01:50:22,866
κακοποίησε βάναυσα μια οκτάχρονη.

1296
01:50:24,242 --> 01:50:26,494
Πήγε να τη στραγγαλίσει και τη βίασε.

1297
01:50:27,412 --> 01:50:30,415
Η κακοποίηση είναι αδίστακτη
σε σημείο βασανισμού.

1298
01:50:32,042 --> 01:50:33,335
Ως αποτέλεσμα,

1299
01:50:34,169 --> 01:50:35,879
το θύμα τραυματίστηκε

1300
01:50:36,504 --> 01:50:39,466
και απέκτησε μόνιμη αναπηρία.

1301
01:50:40,675 --> 01:50:44,054
Το θύμα και η οικογένειά του
στιγματίστηκαν για πάντα.

1302
01:50:45,555 --> 01:50:49,601
Επιπλέον, εφόσον έχει προβεί
σε πράξη ασέλγειας ξανά στο παρελθόν,

1303
01:50:50,894 --> 01:50:51,728
θα τιμωρηθεί.

1304
01:50:52,312 --> 01:50:53,521
Σωστά.

1305
01:50:53,605 --> 01:50:54,606
Ωστόσο,

1306
01:50:55,440 --> 01:50:57,233
βρισκόταν σε κατάσταση μέθης

1307
01:50:58,276 --> 01:51:01,112
και η κατάστασή του αυτή αναγνωρίζεται.

1308
01:51:04,783 --> 01:51:06,451
Ο κατηγορούμενος Τσόι,

1309
01:51:07,494 --> 01:51:10,413
βάσει του νόμου
περί σεξουαλικής κακοποίησης,

1310
01:51:11,247 --> 01:51:12,123
άρθρο 9,

1311
01:51:13,708 --> 01:51:14,793
άρθρο 7

1312
01:51:16,419 --> 01:51:17,962
και άρθρο 14,

1313
01:51:20,048 --> 01:51:22,133
καταδικάζεται σε 12 χρόνια φυλάκιση.

1314
01:51:22,217 --> 01:51:23,718
Μόνο 12 χρόνια.

1315
01:51:27,180 --> 01:51:29,099
Πληροφορίες για τον κατηγορούμενο

1316
01:51:30,183 --> 01:51:33,019
θα δημοσιεύονται για πέντε χρόνια.

1317
01:51:34,854 --> 01:51:36,940
Το αίτημα για αποζημίωση του θύματος

1318
01:51:38,400 --> 01:51:39,609
απορρίπτεται.

1319
01:51:39,692 --> 01:51:42,112
Πώς είναι δυνατόν;

1320
01:51:43,488 --> 01:51:44,364
Περιμένετε!

1321
01:51:47,033 --> 01:51:48,701
Επιείκεια επειδή ήταν μεθυσμένος;

1322
01:51:49,869 --> 01:51:51,746
Τότε να οδηγούμε μεθυσμένοι!

1323
01:51:52,247 --> 01:51:56,626
Λάθος η οδήγηση υπό επήρεια αλκοόλ,
μα δείχνετε επιείκεια σε απόπειρα φόνου!

1324
01:52:00,255 --> 01:52:01,840
Δίκη το λέτε εσείς αυτό;

1325
01:52:03,967 --> 01:52:05,760
Ένα παιδί παραλίγο να πεθάνει.

1326
01:52:07,512 --> 01:52:08,680
Είναι το παιδί μας.

1327
01:52:10,473 --> 01:52:13,309
Είμαι εδώ και ο μπαμπάς της είναι εδώ.

1328
01:52:14,894 --> 01:52:16,771
Και ο υπεύθυνος είναι εδώ.

1329
01:52:16,855 --> 01:52:18,982
Υπάρχουν και αποδείξεις.

1330
01:52:20,942 --> 01:52:22,527
Αλλά μόνο 12 χρόνια;

1331
01:52:23,361 --> 01:52:24,529
Να επιβληθεί η τάξη.

1332
01:52:24,612 --> 01:52:27,699
Ξέρετε πόσων χρονών θα είναι

1333
01:52:27,782 --> 01:52:31,369
σε μόνο 12 χρόνια;

1334
01:52:51,389 --> 01:52:52,307
Μπαμπά!

1335
01:52:58,605 --> 01:53:00,148
Μπαμπά,

1336
01:53:00,231 --> 01:53:01,357
πάμε σπίτι.

1337
01:53:18,833 --> 01:53:21,419
Πάμε σπίτι, σε παρακαλώ.

1338
01:53:23,463 --> 01:53:25,632
Πάμε σπίτι.

1339
01:53:27,759 --> 01:53:28,927
Να πάρει.

1340
01:53:42,690 --> 01:53:43,858
Πάμε στο σπίτι.

1341
01:53:47,237 --> 01:53:48,404
Πάμε στο σπίτι.

1342
01:53:50,281 --> 01:53:51,199
Σήκω.

1343
01:53:52,075 --> 01:53:53,326
Πάμε σπίτι.

1344
01:55:48,816 --> 01:55:50,151
Να τος.

1345
01:55:51,277 --> 01:55:52,362
Για δες!

1346
01:55:52,445 --> 01:55:55,823
Τι μεγάλο αγόρι!

1347
01:55:56,407 --> 01:55:57,617
-Μπαμπά;
-Ναι;

1348
01:55:58,076 --> 01:55:59,661
Κι αυτός έχει μεγάλη μούρη.

1349
01:55:59,953 --> 01:56:02,580
Οι άντρες πρέπει να έχουν μεγάλα κεφάλια.

1350
01:56:05,249 --> 01:56:07,627
Αλλά όχι τόσο μεγάλα όσο το δικό σου.

1351
01:56:08,711 --> 01:56:12,048
Φαίνεται ότι θα γίνει μεγάλο.

1352
01:56:13,341 --> 01:56:14,634
Ποιος του έδωσε όνομα;

1353
01:56:15,301 --> 01:56:17,011
Εγώ έδωσα όνομα στη Χόουπ.

1354
01:56:17,720 --> 01:56:18,972
Η Μι-Χι σε εκείνον.

1355
01:56:19,806 --> 01:56:21,307
Πώς τον λένε;

1356
01:56:22,308 --> 01:56:23,434
Χάπι.

1357
01:56:24,852 --> 01:56:25,937
Χάπι Ιμ;

1358
01:56:26,562 --> 01:56:28,439
Ναι. Χάπι Ιμ.

1359
01:56:28,940 --> 01:56:30,900
-Χάπι;
-Κοίτα εδώ.

1360
01:56:30,984 --> 01:56:33,444
Μας κοιτάει.

1361
01:56:33,528 --> 01:56:35,321
-Δεν είναι έξυπνος;
-Χαζέ.

1362
01:56:43,413 --> 01:56:48,001
Ο πιο μοναχικός είναι ο πιο καλοσυνάτος.
Ο πιο λυπημένος χαμογελάει πιο πλατιά,

1363
01:56:48,084 --> 01:56:51,004
γιατί δεν θέλει οι άλλοι
να νιώσουν τον ίδιο πόνο.

1364
01:56:51,087 --> 01:56:51,963
- Άγνωστος -

1365
01:56:52,672 --> 01:56:56,217
<i>Σήμερα ένιωσα ότι ήθελα να πάω σπίτι</i>

1366
01:56:57,051 --> 01:57:00,346
<i>και έφυγα μετά τη δεύτερη ώρα.</i>

1367
01:57:01,597 --> 01:57:06,144
<i>Οι φίλοι μου μπορεί να σκέφτηκαν</i>
<i>ότι ήταν παράξενο.</i>

1368
01:57:07,812 --> 01:57:10,481
<i>Τι να τους πω τη Δευτέρα;</i>

1369
01:57:11,941 --> 01:57:14,652
<i>Με απασχολεί αυτό.</i>

1370
01:57:16,654 --> 01:57:19,490
<i>Μακάρι να μην ήμουν άρρωστη.</i>

1371
01:57:22,118 --> 01:57:24,787
Ρίξ' τη στην τρίτη βάση!

1372
01:57:25,288 --> 01:57:26,831
Πιάσ' τον!

1373
01:57:26,914 --> 01:57:28,750
Δούλευες όλη νύχτα.

1374
01:57:29,250 --> 01:57:30,293
Δεν κοιμάσαι;

1375
01:57:31,127 --> 01:57:32,712
Θα δω αυτό και θα κοιμηθώ.

1376
01:57:34,338 --> 01:57:37,300
Φωνάζεις σε αγώνα
που προβάλλεται σε επανάληψη.

1377
01:57:38,134 --> 01:57:40,094
Θα με κάνουν να νυστάξω.

1378
01:57:48,227 --> 01:57:50,855
<i>Έφτιαξα ένα αεροπλάνο σήμερα.</i>

1379
01:57:51,731 --> 01:57:54,317
<i>Το έφτιαξα για τον αδερφό μου.</i>

1380
01:57:54,859 --> 01:57:56,736
<i>Φαίνεται τέλειο.</i>

1381
01:57:57,820 --> 01:57:59,947
<i>Είμαι καλή στο να φτιάχνω</i>

1382
01:58:00,698 --> 01:58:03,951
<i>και να επισκευάζω πράγματα,</i>
<i>όπως ο μπαμπάς.</i>

1383
01:58:06,913 --> 01:58:10,374
Αν ο βλάκας δεν έκανε λάθος,
θα είχε τελειώσει.

1384
01:58:11,334 --> 01:58:13,878
Φόρτσα Λότε.

1385
01:58:16,339 --> 01:58:18,382
Παράτα τους Λότε.

1386
01:58:19,425 --> 01:58:20,927
Τι; Αφού κερδίζουν.

1387
01:58:22,136 --> 01:58:24,931
Έχασαν, όμως, 7-8.

1388
01:58:26,015 --> 01:58:28,059
Γιατί μου το είπες;

1389
01:58:29,727 --> 01:58:31,354
Έπρεπε να μου το πεις τώρα;

1390
01:58:33,523 --> 01:58:34,732
Μου 'φυγε ο ύπνος τώρα.

1391
01:58:56,629 --> 01:58:59,674
<i>Η γέννησή σου είναι θείο δώρο.</i>

1392
01:59:13,146 --> 01:59:18,151
Υποτιτλισμός: Δέσποινα Πασσαλή