1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:32,926 --> 00:01:36,930
- החנות של סו-וון
ציוד משרדי ומכולת -

4
00:01:44,896 --> 00:01:47,398
מתי הפגישה?

5
00:01:47,816 --> 00:01:48,858
מה?

6
00:01:49,275 --> 00:01:51,486
את כבר מוכנה?

7
00:01:51,569 --> 00:01:55,156
בסדר. רק רגע.

8
00:01:55,740 --> 00:01:56,783
אוף...

9
00:01:57,367 --> 00:02:01,579
לא באת למפגש ההורים בשנה שעברה.

10
00:02:01,663 --> 00:02:04,165
אם תאחרי, הן לא יאהבו אותך.

11
00:02:04,249 --> 00:02:06,960
אני כמעט מוכנה.

12
00:02:07,043 --> 00:02:10,296
אפילו לא הדחתי את הכלים של ארוחת הבוקר.

13
00:02:10,380 --> 00:02:13,049
תעשי את זה אחר-כך. צאי עכשיו.

14
00:02:13,133 --> 00:02:14,801
בסדר.

15
00:02:15,385 --> 00:02:18,263
אני מוכנה. אני יוצאת. אני בדרך!

16
00:02:19,597 --> 00:02:21,724
אני יוצאת. אני בדרך.

17
00:02:22,308 --> 00:02:23,977
לאן אני הולכת?

18
00:02:24,853 --> 00:02:26,187
בשר כלב?

19
00:02:27,230 --> 00:02:29,190
אני לא יכולה לאכול את זה.

20
00:02:30,608 --> 00:02:32,902
- בטיחות במקום הראשון -

21
00:02:54,465 --> 00:02:57,969
הגיע הזמן להפסקת הצהריים.

22
00:02:58,052 --> 00:03:03,266
היום אנחנו מגישים מרק עוף.

23
00:03:03,349 --> 00:03:07,353
אני, מנהל המפעל, אוכל אחרון, כמו תמיד.

24
00:03:07,437 --> 00:03:13,318
אנא, קחו רק חתיכה אחת של עוף
כדי להשאיר לבאים אחריכם.

25
00:03:13,401 --> 00:03:15,153
היי, אתה!

26
00:03:15,612 --> 00:03:18,823
אל תאכל שתי חתיכות כמו בפעם שעברה,
או שאני אהרוג אותך!

27
00:03:19,949 --> 00:03:21,492
דונג-הון.

28
00:03:21,576 --> 00:03:22,869
בוא נאכל יחד.

29
00:03:22,952 --> 00:03:24,078
בסדר.

30
00:03:24,162 --> 00:03:28,583
לחיים, כולן.

31
00:03:33,588 --> 00:03:38,218
חופשת הקיץ מתקרבת. מה נקנה למורה?

32
00:03:38,301 --> 00:03:39,886
מה עם שמלה?

33
00:03:39,969 --> 00:03:41,638
רעיון טוב.
-נהדר.

34
00:03:41,971 --> 00:03:44,224
מה את חושבת, מי-הי?

35
00:03:44,891 --> 00:03:45,725
הא?

36
00:03:46,226 --> 00:03:48,269
אה.

37
00:03:48,770 --> 00:03:50,063
מה עם עציץ?

38
00:03:50,146 --> 00:03:51,356
אין סיכוי.

39
00:03:51,981 --> 00:03:55,735
היום נותנים כרטיסי מתנה.
-נכון.

40
00:03:57,362 --> 00:03:58,780
כמה צריך לתת?

41
00:03:58,863 --> 00:04:02,033
את תחליטי, סגנית הנשיאה.

42
00:04:02,116 --> 00:04:03,701
כמובן.
-כן.

43
00:04:03,785 --> 00:04:05,245
קדימה.

44
00:04:05,328 --> 00:04:07,747
אני אשלח לכן הודעה כמה כל אחת תיתן.

45
00:04:07,830 --> 00:04:10,083
זה היה טוב.
-כן.

46
00:04:10,166 --> 00:04:12,794
אני מלאה.
-אספנו כסף היום?

47
00:04:13,294 --> 00:04:16,172
כמה אנחנו משלמות?
-אכלנו הרבה.

48
00:04:16,256 --> 00:04:19,467
אימא של סו-וון, את תשלמי?

49
00:04:19,884 --> 00:04:22,095
אני?
-למה לא?

50
00:04:22,178 --> 00:04:26,641
מה דעתך שאת ואני נתחלק בחשבון הפעם?

51
00:04:26,724 --> 00:04:28,309
אפילו לא אכלתי!

52
00:04:28,393 --> 00:04:33,189
היא עסוקה מאוד בחנות וכמעט לא יוצאת.

53
00:04:33,273 --> 00:04:37,151
היא תמיד אמרה שהיא צריכה להזמין אתכן.

54
00:04:38,236 --> 00:04:40,488
אז ניתן לאימא של סו-וון הזדמנות?

55
00:04:40,571 --> 00:04:41,656
למה לא?

56
00:04:42,240 --> 00:04:45,034
תודה, אימא של סו-וון.
-תודה.

57
00:04:47,412 --> 00:04:48,579
כמה יש לך?

58
00:04:52,375 --> 00:04:54,043
יש לי 20 אלף וון.

59
00:04:54,544 --> 00:04:55,712
אתם מקבלים כרטיס אשראי?

60
00:05:00,216 --> 00:05:03,052
מאה תשעים ושמונה אלף וון? זה מטורף.

61
00:05:03,469 --> 00:05:06,306
הנשים האלה אכלו כלב שלם!

62
00:05:06,389 --> 00:05:08,599
זה כדי שהן יחבבו אותך,

63
00:05:08,683 --> 00:05:11,894
אחרת הן לא ישתפו את הבת שלך.

64
00:05:11,978 --> 00:05:13,021
- אבטיח
20,000 וון -

65
00:05:13,104 --> 00:05:15,106
למה זה כל כך יקר?

66
00:05:17,150 --> 00:05:21,154
תאמרי לבעלך לתת לאבא של סו-וון העלאה.

67
00:05:21,237 --> 00:05:24,240
הוא רק המנהל, לא הבוס.

68
00:05:25,908 --> 00:05:29,162
דרך אגב, את לא מתכוונת לספר לו?

69
00:05:29,579 --> 00:05:32,915
איך הוא לא שם לב? נראה שיש לך בן.

70
00:05:32,999 --> 00:05:35,418
אין לו שום עניין בי.

71
00:05:35,501 --> 00:05:39,464
אז איך נכנסת להיריון?

72
00:05:40,548 --> 00:05:44,969
בכנות, עשינו את זה
פעם אחת בשלוש שנים, וזה קרה.

73
00:05:45,720 --> 00:05:47,430
שלוש שנים?

74
00:05:48,181 --> 00:05:51,142
בעלי לא מניח לי אף פעם.

75
00:05:51,225 --> 00:05:53,853
הוא תמיד רוצה עוד ועוד.

76
00:05:53,936 --> 00:05:56,856
איך אני אגדל שני ילדים
כשילדה אחת זה כל כך קשה?

77
00:05:56,939 --> 00:05:58,232
אל תאמרי את זה.

78
00:05:58,566 --> 00:06:02,028
תלדי אותו. התינוק יגדל מעצמו.

79
00:06:05,114 --> 00:06:06,449
לא נשאר?

80
00:06:07,450 --> 00:06:08,701
לא.

81
00:06:10,203 --> 00:06:12,413
שום תחושת נאמנות.

82
00:06:21,798 --> 00:06:24,133
דונג-הון אים, זה טעים?

83
00:06:25,093 --> 00:06:25,927
כן.

84
00:06:28,971 --> 00:06:30,348
אכלתי רק אחת, באמת.

85
00:06:31,057 --> 00:06:32,558
אלה לא עצמות של חתיכה אחת.

86
00:06:36,312 --> 00:06:38,314
טעים לך?
-זה טוב.

87
00:06:40,108 --> 00:06:41,818
אתה לא מקבל אוכל בבית?

88
00:06:41,901 --> 00:06:43,945
כן, אבל רק אורז.

89
00:06:44,987 --> 00:06:46,864
אני רזה מאוד,

90
00:06:46,948 --> 00:06:49,534
אבל אשתי משמינה.

91
00:06:49,617 --> 00:06:50,785
כל הכבוד לך, חבר.

92
00:06:51,202 --> 00:06:53,621
אני לא יכול לאכול בבית או כאן.

93
00:06:54,247 --> 00:06:56,666
אני מקבל רק אורז בבית וכאן.

94
00:06:56,749 --> 00:07:01,087
ושלושת הבנים שלי אומרים שאני מסריח
ומסרבים להתקרב אליי.

95
00:07:04,048 --> 00:07:05,216
רוצה?

96
00:07:06,592 --> 00:07:08,636
תשכח מזה!
-בסדר.

97
00:07:18,729 --> 00:07:21,774
תן לי. יש לך שלושה אותו הדבר.

98
00:07:21,858 --> 00:07:24,277
אבל זה קלף נדיר.

99
00:07:24,861 --> 00:07:26,195
שלך לא.

100
00:07:26,696 --> 00:07:27,905
רוצה אותו?

101
00:07:28,739 --> 00:07:30,700
בוא נחליף עם זה.

102
00:07:31,325 --> 00:07:33,661
זה שווה חמישה כאלה.

103
00:07:34,162 --> 00:07:37,248
יאנג-סוק, חתיכת קמצן.

104
00:07:37,331 --> 00:07:40,001
אין עסקה, קמצן.
-בואו נלך.

105
00:07:59,187 --> 00:08:00,021
מה?

106
00:08:01,939 --> 00:08:03,065
מה?

107
00:08:14,160 --> 00:08:16,120
חכו לי!

108
00:08:31,093 --> 00:08:32,261
לעזאזל!

109
00:08:32,762 --> 00:08:35,515
שוב נהרגתי! זה מעצבן!

110
00:08:35,598 --> 00:08:37,600
היי, יאנג-סוק האן.

111
00:08:38,267 --> 00:08:39,310
מה?

112
00:08:39,393 --> 00:08:41,771
זה לא שלך. בלי מכות.

113
00:08:42,396 --> 00:08:47,026
שילמתי כדי לשחק בזה. זה לא עניינך.

114
00:08:47,360 --> 00:08:50,571
ילדה קטנה, אל תנסי לתת לי הוראות!

115
00:08:51,531 --> 00:08:52,949
קטנה?

116
00:09:00,039 --> 00:09:02,792
בסדר, הפנים שלך גדולות יותר, אז הנה לך.

117
00:09:02,875 --> 00:09:04,293
רוצה למות?

118
00:09:05,294 --> 00:09:07,380
אימא, חזרתי הביתה.

119
00:09:08,089 --> 00:09:09,507
שלום, סו-וון.

120
00:09:17,848 --> 00:09:20,518
יאנג-סוק הוא הבעיה.

121
00:09:21,143 --> 00:09:22,395
מה את רוטנת?

122
00:09:27,567 --> 00:09:28,859
תטעמי את זה.

123
00:09:34,031 --> 00:09:36,409
אני לא מבינה את זה בכלל.

124
00:09:36,993 --> 00:09:40,830
מבינה מה?
-את השאלה בחשבון.

125
00:09:41,414 --> 00:09:44,542
אני יכולה לפתור את רוב השאלות,

126
00:09:45,042 --> 00:09:48,170
אבל אין לי מושג מה עושים פה.

127
00:09:48,254 --> 00:09:50,756
איך שאלה בחשבון של כיתה ב'
יכולה להיות כל כך קשה?

128
00:09:51,257 --> 00:09:52,883
תקראי אותה שוב.

129
00:09:52,967 --> 00:09:54,719
לשאול את אבא?

130
00:09:54,802 --> 00:09:55,970
אבא?

131
00:09:56,053 --> 00:09:58,889
הוא לא יידע יותר ממני.

132
00:10:00,474 --> 00:10:01,559
בוא לאכול!

133
00:10:01,642 --> 00:10:04,395
"ליאנג-סו יש תשעה עפרונות,

134
00:10:04,478 --> 00:10:08,065
ולג'ין-הי יש שלושה.

135
00:10:08,149 --> 00:10:13,487
איך יכול להיות להם מספר זהה של עפרונות?

136
00:10:13,571 --> 00:10:14,989
כתוב את תשובתך."

137
00:10:15,531 --> 00:10:17,700
מה כתבת?

138
00:10:17,783 --> 00:10:19,118
שום דבר.

139
00:10:19,744 --> 00:10:20,911
למה?

140
00:10:21,537 --> 00:10:27,460
רק תעשי תשע ועוד שלוש, ואז תחלקי לשתיים.

141
00:10:28,044 --> 00:10:31,339
זה לא כל כך קל.

142
00:10:31,422 --> 00:10:35,468
תחשבי שיאנג-סו הוא יאנג-סוק,

143
00:10:36,052 --> 00:10:38,137
וג'ין-הי היא אני.

144
00:10:38,638 --> 00:10:39,680
יאנג-סוק?

145
00:10:40,264 --> 00:10:45,269
אין שום סיכוי שיאנג-סוק ייתן לי עפרונות.

146
00:10:46,437 --> 00:10:51,525
כדי שיהיה לנו אותו מספר,
הוא צריך לתת לי שלושה עפרונות.

147
00:10:52,693 --> 00:10:57,406
אין שום סיכוי שהוא ייתן לי משהו.

148
00:10:57,990 --> 00:11:00,451
זאת לא התשובה.

149
00:11:01,702 --> 00:11:04,705
דונג-הון, תאמר משהו.

150
00:11:06,207 --> 00:11:10,419
תקשיבי לאימא שלך. אל תתחילי לריב איתה.

151
00:11:18,302 --> 00:11:20,262
נודלס חריפים עושים לי אולקוס.

152
00:11:20,346 --> 00:11:22,681
אז אל תאכל.
-לא אמרתי שלא אוכל.

153
00:11:23,224 --> 00:11:26,977
עזוב. לך לצפות בבייסבול.
אני אגדל את סו-וון לבדי.

154
00:11:28,562 --> 00:11:29,605
באמת?

155
00:11:32,358 --> 00:11:34,318
תשמעי בקול אימא שלך.

156
00:11:38,030 --> 00:11:39,281
טיפש.

157
00:11:46,163 --> 00:11:48,124
בואי ניקח אותך למיטה.

158
00:11:51,419 --> 00:11:54,755
"קוקומונג הנקניקייה

159
00:11:54,839 --> 00:11:58,426
קוקומונג הטיפשונת השובבה

160
00:11:58,509 --> 00:12:01,804
קוקומונג ממציאה אלופה

161
00:12:01,887 --> 00:12:05,433
מנהיגת הילדים, קוקומונג"

162
00:12:06,392 --> 00:12:08,978
יאנג-סוק, אתה מחכה לסו-וון?

163
00:12:09,061 --> 00:12:10,938
מה פתאום?

164
00:12:11,272 --> 00:12:13,357
אני לא מחכה לה.

165
00:12:13,441 --> 00:12:15,109
אז מה אתה עושה כאן?

166
00:12:15,192 --> 00:12:17,820
אני מחכה לבנים.

167
00:12:17,903 --> 00:12:19,655
בואו נלך.
-בסדר, בוא נלך.

168
00:12:19,738 --> 00:12:22,199
אבל סו-וון תצא בקרוב.

169
00:12:23,868 --> 00:12:26,495
אבא, אתה יודע לעשות קוקו?

170
00:12:27,079 --> 00:12:28,581
כמובן.

171
00:12:29,707 --> 00:12:30,749
בואי הנה.

172
00:12:33,335 --> 00:12:34,378
שבי.

173
00:12:37,089 --> 00:12:38,757
- גוואנג-סיק
שיחה נכנסת -

174
00:12:45,723 --> 00:12:47,766
אני יוצא עכשיו.

175
00:12:49,393 --> 00:12:50,853
הילד השני שלך חולה?

176
00:12:52,730 --> 00:12:53,939
שפעת?

177
00:12:54,315 --> 00:12:55,524
אוי, לא.

178
00:12:56,108 --> 00:12:57,735
אני אגיע תוך 20 דקות.

179
00:12:59,653 --> 00:13:02,990
לחתום על הסחורה,

180
00:13:03,741 --> 00:13:05,242
ואז לפתוח את המחסן.

181
00:13:05,326 --> 00:13:07,328
בסדר. להתראות.

182
00:13:08,954 --> 00:13:10,915
איי! עזוב וזהו!

183
00:13:11,499 --> 00:13:12,666
למה?

184
00:13:13,876 --> 00:13:15,252
אני אעשה לך קוקו יפה.

185
00:13:15,336 --> 00:13:16,587
לא צריך!

186
00:13:16,670 --> 00:13:20,216
אני תמיד שמה סיכה בשיער וזהו.

187
00:13:21,634 --> 00:13:24,178
אימא תמיד עסוקה.

188
00:13:24,261 --> 00:13:28,224
את נראית יפה יותר עם סיכה בשיער.

189
00:13:37,107 --> 00:13:38,567
סו-וון הלכה לבית הספר?

190
00:13:38,651 --> 00:13:39,693
היא עדיין בבית.

191
00:13:39,777 --> 00:13:42,029
אוי, לא. היא מאחרת.
-לקחתי.

192
00:13:42,112 --> 00:13:44,114
הילדים האחרים כבר הלכו?

193
00:13:44,198 --> 00:13:47,034
אני צריך לבדוק סחורה שמגיעה.

194
00:13:47,117 --> 00:13:48,661
איפה המטרייה?

195
00:13:48,744 --> 00:13:51,121
מתחת לדלפק.

196
00:13:51,205 --> 00:13:55,334
בסדר.
-סו-וון, את תאחרי!

197
00:14:15,479 --> 00:14:16,772
מה...?

198
00:14:36,876 --> 00:14:38,335
- מיד אשוב -

199
00:14:42,798 --> 00:14:45,175
אני לגמרי רטוב! רוצו!

200
00:14:45,259 --> 00:14:48,178
היי, מכאן!

201
00:14:48,721 --> 00:14:50,222
קר!

202
00:14:52,099 --> 00:14:53,934
סו-וון!

203
00:14:54,935 --> 00:14:55,895
כן?

204
00:14:56,812 --> 00:14:57,897
אל תכעסי.

205
00:14:59,231 --> 00:15:04,111
אני אסדר לך את השיער יפה מחר.
-את תמיד אומרת את זה.

206
00:15:04,612 --> 00:15:06,739
את כבר גדולה?

207
00:15:06,822 --> 00:15:08,824
מתחצפת לאימא שלך?

208
00:15:11,702 --> 00:15:15,247
רוצה שאימא תלווה אותך לבית הספר?

209
00:15:15,331 --> 00:15:18,834
לא צריך. אני יכולה לרוץ לשם בשלוש דקות.

210
00:15:19,293 --> 00:15:24,840
אל תלכי בסמטאות שיש בהן בוץ.
תלכי ברחוב הראשי. כן?

211
00:15:25,341 --> 00:15:26,967
זה מה שהתכוונתי לעשות.

212
00:15:30,971 --> 00:15:32,640
לכי ברחוב הראשי!

213
00:15:33,140 --> 00:15:35,851
- פסנתר וינה -

214
00:16:17,267 --> 00:16:20,813
אם נאחר, זה הסוף שלנו! רוצו!

215
00:16:21,563 --> 00:16:24,525
יורד גשם! כל כך קר לי!

216
00:16:25,734 --> 00:16:29,822
חכו לי! אל תרוצו!

217
00:16:41,792 --> 00:16:44,545
היי! מהר!

218
00:16:52,720 --> 00:16:55,139
היי! חכו!

219
00:17:12,322 --> 00:17:13,782
הולכת לבית ספר?

220
00:17:17,077 --> 00:17:19,079
זאת מטרייה יפה.

221
00:17:25,711 --> 00:17:27,463
את מוכנה להתחלק בה איתי?

222
00:17:29,214 --> 00:17:30,591
אבל...

223
00:17:30,924 --> 00:17:33,635
אני מאחרת לבית הספר.

224
00:17:47,316 --> 00:17:50,152
תיכנס!

225
00:17:51,320 --> 00:17:54,865
הם מגיעים עכשיו. אני אספור הכל.

226
00:17:55,282 --> 00:17:56,450
אל תדאג.

227
00:17:56,533 --> 00:17:57,701
זהירות!

228
00:18:05,334 --> 00:18:08,420
למה חשבון הגז כל כך גבוה?

229
00:18:54,675 --> 00:18:55,759
כן?

230
00:18:55,843 --> 00:18:57,052
איפה את?

231
00:18:57,761 --> 00:18:59,054
בבית.

232
00:18:59,513 --> 00:19:01,390
אוי ואבוי.

233
00:19:01,473 --> 00:19:03,559
מה? מה קרה?

234
00:19:04,768 --> 00:19:08,397
יש הרבה שוטרים ליד בית הספר.

235
00:19:10,107 --> 00:19:11,233
בית הספר?

236
00:19:11,567 --> 00:19:15,821
באתי לתת ליאנג-סוק את המטרייה שלו.

237
00:19:16,446 --> 00:19:19,158
אבל את מכירה את אתר הבנייה פה ליד?

238
00:19:19,241 --> 00:19:22,995
מצאו שם ילדה חצי מתה.

239
00:19:24,872 --> 00:19:27,249
הלו? את שומעת אותי?

240
00:19:33,005 --> 00:19:34,214
הלו?

241
00:19:34,590 --> 00:19:36,466
כאן המפקח סאו.

242
00:19:36,842 --> 00:19:38,802
אתה אבא של סו-וון?

243
00:19:40,721 --> 00:19:42,139
כן, זה אני.

244
00:19:42,222 --> 00:19:44,641
סו-וון נפצעה קשה.

245
00:19:44,725 --> 00:19:47,269
אנחנו לוקחים אותה לבי"ח צ'אנג-וון.

246
00:19:48,145 --> 00:19:49,313
בית חולים?

247
00:19:49,938 --> 00:19:51,857
הילדה שלי צריכה להיות בבית הספר.

248
00:19:51,940 --> 00:19:54,276
היא מאבדת הכרה כל הזמן.

249
00:19:54,359 --> 00:19:56,987
בוא מהר ככל האפשר, בבקשה.

250
00:19:58,405 --> 00:19:59,489
הלו?

251
00:20:00,157 --> 00:20:01,366
הלו?

252
00:20:02,492 --> 00:20:06,496
- חדר מיון -

253
00:20:10,709 --> 00:20:14,129
איך היא הייתה כשמצאתם אותה?

254
00:20:14,838 --> 00:20:18,926
היו לה כמה פציעות בפנים,
היא דיממה מכל הגוף

255
00:20:19,009 --> 00:20:20,510
ובקושי הייתה בהכרה.

256
00:20:20,594 --> 00:20:22,387
אז מי דיווח?

257
00:20:22,471 --> 00:20:25,390
התקבלה קריאה במוקד החירום.
-באמת?

258
00:20:25,766 --> 00:20:27,809
היא התקשרה אלינו מיד.

259
00:20:39,196 --> 00:20:41,365
את אימא של סו-וון?

260
00:20:42,407 --> 00:20:45,077
גבירתי, תירגעי, בבקשה.

261
00:20:49,289 --> 00:20:53,085
בסי-טי רואים הרבה חתכים ופצעים,

262
00:20:53,168 --> 00:20:56,296
מפי הטבעת ועד המעי הגס.

263
00:20:56,380 --> 00:20:59,091
היא צריכה ניתוח.

264
00:20:59,174 --> 00:21:00,092
- סו-וון אים -

265
00:21:00,175 --> 00:21:04,763
ייתכן שנצטרך לכרות חלקים
מהמעי הגס והמעי הדק.

266
00:21:07,641 --> 00:21:08,850
סו-וון!

267
00:21:30,789 --> 00:21:32,666
- בניתוח -

268
00:21:37,754 --> 00:21:39,131
מה קורה עכשיו?

269
00:21:39,631 --> 00:21:42,342
תוצאות המז"פ יגיעו בקרוב.

270
00:21:43,385 --> 00:21:47,931
אנחנו נמצא את הפושע. אל תדאג, אדוני.

271
00:21:48,015 --> 00:21:53,645
השוטרת לי,
את תישארי כאן ותדווחי לנו על מצבה.

272
00:22:03,530 --> 00:22:06,950
זה קרה ליד בית הספר?

273
00:22:07,034 --> 00:22:08,327
איך את יודעת?

274
00:22:08,952 --> 00:22:10,579
באיזו דרך היא הלכה?

275
00:22:11,997 --> 00:22:14,207
ברחוב הראשי?

276
00:22:14,291 --> 00:22:15,834
מה זאת אומרת?

277
00:22:16,460 --> 00:22:18,795
אני אמרתי לה ללכת משם.

278
00:22:20,756 --> 00:22:24,134
שלחתי אותה לבד בגשם.

279
00:22:24,968 --> 00:22:26,678
תפסיקי.

280
00:22:32,893 --> 00:22:35,937
אימא של יאנג-סוק ידעה שזאת סו-וון?

281
00:22:36,521 --> 00:22:40,525
היא התקשרה אליי,
אמרה שיש ילדה גוססת ליד בית הספר.

282
00:22:40,901 --> 00:22:43,278
תפסיקי.
-אני לא יכולה.

283
00:22:43,361 --> 00:22:47,324
אם היא תספר למישהו שזאת סו-וון שלנו,

284
00:22:47,407 --> 00:22:48,992
אני אקרע לה את הפה!

285
00:22:49,076 --> 00:22:49,951
בבקשה.

286
00:22:55,624 --> 00:22:57,334
הילדה שלי...

287
00:23:00,837 --> 00:23:02,756
ההורים של סו-וון אים?

288
00:23:03,924 --> 00:23:05,717
הניתוח היה בסדר?

289
00:23:05,801 --> 00:23:07,219
כדאי שמישהו ייכנס עכשיו.

290
00:23:07,844 --> 00:23:09,513
רק אחד, בבקשה.

291
00:23:10,972 --> 00:23:13,558
תישארי כאן. אני מיד חוזר.

292
00:23:27,614 --> 00:23:28,824
תקשיב לי.

293
00:23:29,866 --> 00:23:33,537
צריך להוציא חלק גדול מהמעי ופי הטבעת.

294
00:23:33,620 --> 00:23:37,332
אם לא נעשה את זה, היא עלולה למות.

295
00:23:37,415 --> 00:23:40,961
אדוני,
היא תחיה אם נבנה לה פי טבעת מלאכותי.

296
00:23:42,671 --> 00:23:43,922
פי טבעת מלאכותי?

297
00:23:44,589 --> 00:23:46,466
קולוסטומיה, פתח ליציאת הצואה.

298
00:23:47,509 --> 00:23:48,802
היא...

299
00:23:48,885 --> 00:23:50,887
תצטרך לחיות כך כל חייה.

300
00:23:58,061 --> 00:23:59,604
תצילו אותה, בבקשה.

301
00:24:36,474 --> 00:24:37,434
מה קרה?

302
00:24:44,191 --> 00:24:45,275
היא בחיים?

303
00:26:16,950 --> 00:26:18,702
אבא,

304
00:26:19,286 --> 00:26:20,662
באת?

305
00:26:21,579 --> 00:26:22,622
כן.

306
00:26:25,792 --> 00:26:27,419
איפה אימא?

307
00:26:28,753 --> 00:26:32,465
אנחנו נכנסים בתורות. היא פה בחוץ.

308
00:26:33,091 --> 00:26:35,010
תמיד נהיה כאן.

309
00:26:35,719 --> 00:26:36,636
אל תדאגי.

310
00:26:37,637 --> 00:26:38,680
בסדר.

311
00:26:43,852 --> 00:26:45,812
הרופא אומר...

312
00:26:46,688 --> 00:26:48,690
שאת בסדר, סו-וון.

313
00:26:49,733 --> 00:26:50,817
כן.

314
00:26:51,651 --> 00:26:55,155
מה עם העבודה?

315
00:26:58,450 --> 00:26:59,534
עבודה?

316
00:27:02,454 --> 00:27:04,331
סיימתי לעבוד.

317
00:27:07,876 --> 00:27:11,171
חשבתי שאתה ואימא...

318
00:27:11,671 --> 00:27:13,298
תהיו עסוקים.

319
00:27:15,050 --> 00:27:19,554
צריך לתפוס את האיש הרע.

320
00:27:21,264 --> 00:27:24,726
כאב לי מאוד,

321
00:27:26,978 --> 00:27:29,731
אז התקשרתי למוקד החירום.

322
00:27:30,857 --> 00:27:32,317
יופי.

323
00:27:33,318 --> 00:27:35,028
מתי נעשית כל כך חכמה?

324
00:27:36,696 --> 00:27:39,407
הוא לבש מכנסיים בצבע בז'

325
00:27:40,367 --> 00:27:44,287
וגם וסט עם הרבה כיסים.

326
00:27:44,371 --> 00:27:45,663
מי?

327
00:27:46,706 --> 00:27:49,084
האיש הרע.

328
00:27:50,001 --> 00:27:53,505
צריך לתפוס אותו.

329
00:27:54,756 --> 00:27:58,760
בואי נדבר על זה אחר-כך, טוב?

330
00:27:59,260 --> 00:28:02,430
זה היה ליד בית הספר.

331
00:28:03,556 --> 00:28:05,934
אני כל כך ישנונית,

332
00:28:06,518 --> 00:28:08,937
מה אם אני אשכח?

333
00:28:10,605 --> 00:28:11,773
זה בסדר.

334
00:28:11,856 --> 00:28:16,653
המשטרה אומרת שהם יתפסו אותו.

335
00:28:17,237 --> 00:28:19,656
באמת?
-כן.

336
00:28:20,365 --> 00:28:22,117
אחרי שתישני טוב,

337
00:28:25,078 --> 00:28:28,164
אבא והמשטרה...

338
00:28:28,248 --> 00:28:30,333
יתפסו אותו.

339
00:28:31,084 --> 00:28:32,836
לכי לישון, מותק.

340
00:28:33,920 --> 00:28:36,923
בסדר, אבא.

341
00:28:38,842 --> 00:28:41,636
יבש לי בגרון.

342
00:28:42,387 --> 00:28:46,224
ואני מרגישה כאילו יש לי קקי.

343
00:29:28,767 --> 00:29:29,893
כן, המפקד.

344
00:29:32,270 --> 00:29:33,438
כן, המפקד.

345
00:29:41,529 --> 00:29:44,157
הגיעו תוצאות של טביעות האצבעות
שנמצאו בזירת הפשע.

346
00:29:45,200 --> 00:29:47,702
הם מצאו אותו? עצרו אותו?

347
00:29:48,244 --> 00:29:52,749
מצאנו התאמה לאסיר לשעבר,
ואיתרנו את הכתובת שלו.

348
00:29:56,836 --> 00:29:59,255
למה אתם לא עוצרים אותו?!

349
00:30:00,924 --> 00:30:03,968
השוטרת לי, למה הבאת אותו לכאן?

350
00:30:06,304 --> 00:30:07,597
אדוני.

351
00:30:08,014 --> 00:30:09,432
שב.

352
00:30:10,016 --> 00:30:11,059
מי הבן זונה?

353
00:30:11,476 --> 00:30:12,936
איפה הוא גר?

354
00:30:13,019 --> 00:30:16,481
אסור לי למסור לך פרטים.

355
00:30:16,564 --> 00:30:19,359
יש לכם טביעות אצבעות שלו!
אתם יודעים מי הוא!

356
00:30:19,692 --> 00:30:23,196
אבל אי אפשר לעצור אותו
רק על סמך טביעות אצבעות.

357
00:30:27,784 --> 00:30:29,327
הוא כאן? מי הוא?

358
00:30:31,788 --> 00:30:36,459
אין מספיק ראיות.
אני לא יכול לעצור אותו בלי צו.

359
00:30:36,543 --> 00:30:38,545
למה אתה לא יכול להשיג צו?!

360
00:30:38,628 --> 00:30:39,712
אדוני?

361
00:30:40,088 --> 00:30:44,342
כל אדם שעבר במקום
היה יכול להשאיר טביעות אצבעות.

362
00:30:44,425 --> 00:30:47,345
צריך ראיה יותר חותכת כדי לקבל צו מעצר.

363
00:30:47,428 --> 00:30:49,138
איזו עוד ראיה אתם צריכים?

364
00:30:49,222 --> 00:30:53,226
משהו כמו צילומי אבטחה או דנ"א.

365
00:30:53,309 --> 00:30:56,855
לא היו מצלמות אבטחה בזירה ואין עדיין דנ"א.

366
00:30:58,815 --> 00:31:05,363
אם הקורבן תעיד ותזהה אותו,

367
00:31:05,446 --> 00:31:07,824
לא נצטרך צו.

368
00:31:08,908 --> 00:31:10,159
תעיד?

369
00:31:11,536 --> 00:31:13,329
אתם יכולים...

370
00:31:13,788 --> 00:31:15,456
לעצור אותו עכשיו?

371
00:31:17,208 --> 00:31:18,543
אי אפשר

372
00:31:19,127 --> 00:31:20,587
לחקור אותה כך.

373
00:31:21,087 --> 00:31:25,008
זאת רק עדות.
-זה לא משנה!

374
00:31:25,091 --> 00:31:26,092
היא הבת שלך!

375
00:31:27,260 --> 00:31:29,554
אתה רוצה שהיא תיזכר ביום הנורא הזה?

376
00:31:30,096 --> 00:31:32,265
אתה קורא לעצמך אבא?

377
00:31:33,600 --> 00:31:36,561
אין לך שום רגשות?!

378
00:31:37,437 --> 00:31:38,646
רגשות?

379
00:31:42,066 --> 00:31:44,986
בסדר. בואי נאמר שאין לי.

380
00:31:46,905 --> 00:31:48,156
גברת?

381
00:31:48,656 --> 00:31:52,160
"מרכז חמנית" עוזר לילדים שנפגעו מינית.

382
00:31:52,577 --> 00:31:56,164
הם עוזרים לילדים להתמודד עם הטראומה.

383
00:31:58,082 --> 00:32:00,501
למה זה קרה לילדה הקטנה שלנו?

384
00:32:01,169 --> 00:32:05,214
אם השוטרים היו שומרים יותר טוב
על האנשים האלה,

385
00:32:05,548 --> 00:32:07,425
זה לא היה קורה!

386
00:32:08,009 --> 00:32:09,052
שבי.

387
00:32:10,511 --> 00:32:11,971
חייבים לתפוס את המנוול הזה!

388
00:32:12,722 --> 00:32:14,474
תירגעו, בבקשה.

389
00:32:14,557 --> 00:32:16,768
איך אנחנו יכולים?!

390
00:32:27,070 --> 00:32:32,367
לך הביתה, בבקשה,
ותביא לה צעצועים ועיתונים.

391
00:32:33,534 --> 00:32:34,410
מה?

392
00:32:34,994 --> 00:32:37,789
זה מה שביקשה המטפלת.

393
00:32:38,373 --> 00:32:40,041
אני אנסה לשכנע את אשתך.

394
00:33:45,231 --> 00:33:49,152
- קוקומונג -

395
00:33:51,237 --> 00:33:54,365
- קוקומונג -

396
00:34:07,962 --> 00:34:11,215
חייבים לעשות את זה עכשיו?

397
00:34:11,299 --> 00:34:13,509
צריך לתפוס את הפושע.

398
00:34:15,428 --> 00:34:17,889
עברו רק שלושה ימים.

399
00:34:18,264 --> 00:34:20,725
מבחינה פסיכולוגית, מצבה לא יציב.

400
00:34:22,018 --> 00:34:23,102
אתה בטוח?

401
00:34:24,854 --> 00:34:26,773
זה לא ישתנה גם אם תדחו את זה.

402
00:34:28,107 --> 00:34:29,734
לא יהיה לה קל.

403
00:34:31,778 --> 00:34:34,447
לא אעשה את זה בלי הסכמת ההורים.

404
00:34:46,751 --> 00:34:47,794
סו-וון...

405
00:34:49,212 --> 00:34:51,005
ביקשה לתפוס את הפושע.

406
00:34:55,134 --> 00:34:56,803
אתה בטוח לגבי זה?

407
00:35:00,431 --> 00:35:01,390
כן.

408
00:35:07,271 --> 00:35:08,523
חומד?

409
00:35:09,065 --> 00:35:10,858
את יכולה לדבר?

410
00:35:16,531 --> 00:35:18,199
את לא רוצה?

411
00:35:24,413 --> 00:35:26,874
אז את יכולה רק להנהן.

412
00:35:28,876 --> 00:35:30,503
את רואה אותי?

413
00:35:37,093 --> 00:35:40,054
"קוקומונג הנקניקייה

414
00:35:40,555 --> 00:35:43,641
קוקומונג הטיפשונת והשובבה"

415
00:35:46,435 --> 00:35:48,938
אני יפה, נכון?

416
00:35:57,905 --> 00:35:59,407
כמו שאתם רואים,

417
00:35:59,490 --> 00:36:05,163
סו-וון אים יכולה להביע דעות
ונמצאת בהכרה מלאה, כמובן.

418
00:36:08,583 --> 00:36:09,834
חומד?

419
00:36:10,418 --> 00:36:12,712
ירד הרבה גשם ביום ההוא, נכון?

420
00:36:20,678 --> 00:36:25,266
פגשת איש רע בדרך לבית הספר
וקרה לך משהו רע?

421
00:36:30,479 --> 00:36:32,148
האיש הרע,

422
00:36:33,524 --> 00:36:35,776
את חושבת שאת יכולה לספר לי עליו?

423
00:37:29,205 --> 00:37:30,414
סו-וון?

424
00:37:31,332 --> 00:37:32,917
זה האיש?

425
00:37:35,211 --> 00:37:38,506
למה את חושבת שזה הוא?

426
00:37:40,758 --> 00:37:42,551
הפנים.

427
00:37:42,969 --> 00:37:44,553
העיניים.

428
00:37:45,805 --> 00:37:47,473
הפה.

429
00:37:48,599 --> 00:37:49,642
באמת?

430
00:37:51,394 --> 00:37:52,853
ליתר ביטחון,

431
00:37:52,937 --> 00:37:55,815
אפשר להסתכל גם...

432
00:37:55,898 --> 00:37:59,277
על התמונות האחרות?

433
00:38:02,613 --> 00:38:03,864
סו-וון?

434
00:38:05,491 --> 00:38:06,826
את יכולה

435
00:38:07,368 --> 00:38:08,786
להצביע עליו שוב?

436
00:38:12,581 --> 00:38:17,420
סו-וון, אפשר לנסות שוב? הא?

437
00:38:17,503 --> 00:38:18,713
ילדה טובה.

438
00:38:40,443 --> 00:38:43,904
עם הזמן, ייתכן שהיא תתנהג אחרת.

439
00:38:44,780 --> 00:38:47,241
היא יכולה להתחיל לצרוח פתאום,

440
00:38:47,742 --> 00:38:49,744
או לא לדבר בכלל.

441
00:38:52,204 --> 00:38:53,873
מה זאת אומרת?

442
00:38:58,127 --> 00:39:00,755
היא זקוקה להחלמה גופנית ורגשית.

443
00:39:01,255 --> 00:39:03,883
זה יכול להיות קשה למשפחה לבד.

444
00:39:05,509 --> 00:39:07,678
יכול להיות...

445
00:39:08,012 --> 00:39:10,056
שהמשפחה כולה תצטרך טיפול.

446
00:39:10,806 --> 00:39:12,516
- מרכז סיוע -

447
00:39:12,600 --> 00:39:13,476
תתקשרו אליי.

448
00:39:18,022 --> 00:39:19,523
מה את עושה?

449
00:39:20,858 --> 00:39:24,945
אל תפחידי אותנו עם דברים שלא קרו אפילו.

450
00:39:25,029 --> 00:39:26,197
מה יש לך?

451
00:39:26,781 --> 00:39:27,990
אם סיימת,

452
00:39:28,449 --> 00:39:30,076
אני מציעה שתעזבי.

453
00:39:53,432 --> 00:39:54,725
מי זה?

454
00:39:55,059 --> 00:39:57,019
באתי לקחת את הכלים.

455
00:39:57,103 --> 00:39:58,896
השארתי אותם בחוץ.

456
00:39:58,979 --> 00:40:01,607
אני לא רואה אותם. איפה?

457
00:40:01,690 --> 00:40:03,943
ברור שהם שם.

458
00:40:06,237 --> 00:40:07,988
חתיכת...

459
00:40:17,456 --> 00:40:18,916
אנחנו חייבים לעשות את זה?

460
00:40:19,500 --> 00:40:20,876
אני לא רוצה חדר עם שישה חולים.

461
00:40:20,960 --> 00:40:22,545
אין לנו ברירה.

462
00:40:28,759 --> 00:40:29,927
כן, השוטרת לי.

463
00:40:31,846 --> 00:40:32,763
כן.

464
00:40:36,267 --> 00:40:37,518
תודה.

465
00:40:40,479 --> 00:40:42,064
כדאי שאלך למשטרה.

466
00:40:42,148 --> 00:40:43,482
הם תפסו אותו?

467
00:40:44,066 --> 00:40:45,192
אני אחזור.

468
00:41:03,836 --> 00:41:05,004
המפקד.

469
00:41:07,256 --> 00:41:09,049
המפקד! המפקד!

470
00:41:09,508 --> 00:41:12,720
המפקד!
-אדוני, אסור לך להיכנס לכאן.

471
00:41:13,429 --> 00:41:14,472
תני לי להיכנס.

472
00:41:15,097 --> 00:41:16,348
המפקד!

473
00:41:17,808 --> 00:41:19,810
למה הוא בא לכאן?

474
00:41:19,894 --> 00:41:20,936
תנו לי להיכנס!

475
00:41:22,897 --> 00:41:24,690
אסור לך, אדוני!
-תנו לי להיכנס!

476
00:41:24,773 --> 00:41:26,358
תנו לי להיכנס!
-חכה.

477
00:41:26,442 --> 00:41:29,862
תן לי לראות את הפרצוף שלו!
-אדוני, אתה אביה של הקורבן?

478
00:41:29,945 --> 00:41:32,448
אדוני, ראיון, בבקשה!

479
00:41:32,531 --> 00:41:34,283
אדוני!

480
00:41:41,999 --> 00:41:46,921
"המשטרה עצרה אדם על חטיפה ואונס
של ילדה בת שמונה.

481
00:41:47,004 --> 00:41:50,049
הילדה נמצאה עם פצעים וקרעים במעי.

482
00:41:50,132 --> 00:41:53,844
היא עברה ניתוח קשה, וכעת היא מאושפזת."

483
00:41:53,928 --> 00:41:55,930
- הקורבן זקוקה לאשפוז ממושך -

484
00:41:56,013 --> 00:41:57,556
אוי, לא.

485
00:41:57,640 --> 00:42:00,726
אסור שזה יתפרסם בכל החדשות.

486
00:42:01,852 --> 00:42:03,479
סו-וון המסכנה!

487
00:42:04,063 --> 00:42:06,524
שקט. הילדים ישמעו.

488
00:42:08,317 --> 00:42:09,193
יאנג-סוק, תיכנס.

489
00:42:10,402 --> 00:42:15,824
"... צ'ואי חטף את הילדה בבוקר ה-19 בחודש,

490
00:42:15,908 --> 00:42:19,828
וגרר אותה לאתר בנייה שבו אנס אותה.

491
00:42:19,912 --> 00:42:25,918
העבריין נעצר לאחר שהקורבן זיהתה אותו."

492
00:42:27,920 --> 00:42:28,921
הלו?

493
00:42:30,005 --> 00:42:32,550
שמעתי שהוא נתפס. איפה אתה?

494
00:42:34,301 --> 00:42:36,845
בית החולים מופיע בטלוויזיה והכל.

495
00:42:37,846 --> 00:42:39,098
סו-וון בסדר?

496
00:42:39,181 --> 00:42:45,229
"... צ'ואי חטף את הילדה סמוך לבית הספר,

497
00:42:45,312 --> 00:42:48,732
לקח אותה לאתר סמוך, ושם תקף אותה.

498
00:42:48,816 --> 00:42:51,527
צ'ואי בן ה-51

499
00:42:51,610 --> 00:42:57,074
מתגורר במרחק של פחות מקילומטר אחד
מביתה של הילדה שהותקפה.

500
00:42:57,157 --> 00:43:01,829
שלושה חודשים
אחרי שהאזיק האלקטרוני הוסר מקרסולו,

501
00:43:01,912 --> 00:43:05,124
הוא ביצע שוב פשע זהה."

502
00:43:05,624 --> 00:43:08,419
שמעת על מקרה האונס של הילדה?

503
00:43:08,502 --> 00:43:10,546
הילדה רק בת שמונה.

504
00:43:10,629 --> 00:43:13,841
באמת? שמעתי שהיא בבית החולים הזה.

505
00:43:16,927 --> 00:43:18,345
יצאת מדעתך?

506
00:43:18,846 --> 00:43:21,765
שכנעת אותה להעיד בשביל זה?
אנחנו מעבירים אותה.

507
00:43:32,610 --> 00:43:34,153
רגע. לא ככה.

508
00:43:38,073 --> 00:43:39,450
סו-וון, את בסדר?

509
00:43:43,162 --> 00:43:45,956
אדוני?
-הרבה אנשים באו לעזור לך, סו-וון.

510
00:43:46,040 --> 00:43:48,751
אתה האבא? איך היא העידה?

511
00:43:54,048 --> 00:43:56,717
לא! תעצרו!

512
00:44:09,063 --> 00:44:11,649
הגענו, סו-וון.

513
00:44:14,318 --> 00:44:15,694
אבא?

514
00:44:16,612 --> 00:44:20,282
עשיתי משהו לא בסדר?

515
00:44:24,578 --> 00:44:25,954
מה פתאום?

516
00:44:33,629 --> 00:44:35,881
סו-וון בסדר?
-בואי הנה.

517
00:44:37,174 --> 00:44:38,967
סו-וון, זה בסדר.

518
00:44:39,051 --> 00:44:40,386
זה בסדר.

519
00:44:40,719 --> 00:44:44,014
עזרה! בבקשה, עזרה!

520
00:44:44,098 --> 00:44:45,766
סו-וון, זה בסדר.

521
00:44:45,849 --> 00:44:46,975
זה בסדר.

522
00:44:49,478 --> 00:44:51,397
אבא יטפל בזה.

523
00:44:51,980 --> 00:44:54,525
בבקשה, מהר! תעזרו לסו-וון!

524
00:44:54,608 --> 00:44:56,568
גברתי!

525
00:44:56,652 --> 00:44:59,530
תזעיקו עזרה!

526
00:45:00,572 --> 00:45:04,618
תפסיק! לך הביתה!
-סו-וון.

527
00:45:05,244 --> 00:45:08,288
אל תזוזי! אל תזוזי!

528
00:45:08,372 --> 00:45:10,749
לך מכאן!
-אני אנקה את זה.

529
00:45:10,833 --> 00:45:12,418
תפסיק!

530
00:45:13,419 --> 00:45:15,170
אל תזוזי!

531
00:45:15,629 --> 00:45:19,091
תפסיק! לך מכאן!

532
00:45:41,780 --> 00:45:42,739
לא.

533
00:45:44,366 --> 00:45:45,492
לא.

534
00:45:48,996 --> 00:45:50,205
סו-וון.

535
00:45:51,623 --> 00:45:52,666
לא.

536
00:45:53,959 --> 00:45:55,085
לא.

537
00:45:56,670 --> 00:45:58,422
אשתך התעלפה!

538
00:46:00,132 --> 00:46:02,718
הנשימה שלה לא יציבה.
-תעזרו לה לנשום.

539
00:46:02,801 --> 00:46:03,886
תביאו את המנשם.

540
00:46:04,428 --> 00:46:06,972
היא מדממת.
-סיילין!

541
00:46:07,055 --> 00:46:09,016
קצב הלב שלה גבוה מדי.

542
00:46:12,102 --> 00:46:13,270
תזעיקו את מחלקת ילדים.

543
00:46:23,447 --> 00:46:25,365
התכוונתי לספר לך.

544
00:46:27,993 --> 00:46:29,870
אחרי מה שקרה לסו-וון,

545
00:46:30,829 --> 00:46:32,873
שכחתי מזה.

546
00:46:39,338 --> 00:46:41,006
אתה כועס?

547
00:46:46,261 --> 00:46:47,554
למה?

548
00:46:49,348 --> 00:46:50,933
איך יכולת שלא לספר לי?

549
00:46:51,391 --> 00:46:52,518
חמישה חודשים?

550
00:46:56,271 --> 00:46:57,523
במקרה...

551
00:47:00,067 --> 00:47:01,777
התכוונת לא ללדת אותו?

552
00:47:03,111 --> 00:47:04,696
הם אמרו שהתינוק בסדר.

553
00:47:14,540 --> 00:47:15,916
אל תבכה.

554
00:47:20,337 --> 00:47:23,590
- בית החולים צ'אנג-וון -

555
00:47:56,331 --> 00:48:00,294
אני יודע שקשה לך, מותק,

556
00:48:02,671 --> 00:48:04,840
אבל אימא חולה.

557
00:48:06,967 --> 00:48:08,552
היא לא יכולה לבוא הרבה.

558
00:48:11,805 --> 00:48:14,474
אמרת שאת רוצה אח או אחות, נכון?

559
00:48:19,980 --> 00:48:21,773
בבטן של אימא...

560
00:48:22,190 --> 00:48:24,109
יש אח קטן או אחות קטנה.

561
00:48:25,736 --> 00:48:27,446
את מבינה?

562
00:48:34,786 --> 00:48:36,121
לא חם לך?

563
00:48:41,585 --> 00:48:43,003
את לא אוהבת את אבא?

564
00:48:45,797 --> 00:48:46,923
את לא יודעת?

565
00:48:48,800 --> 00:48:51,094
סו-וון, את מתביישת?

566
00:48:55,015 --> 00:48:57,851
זה אבא. אל...

567
00:49:03,774 --> 00:49:05,442
אני אהיה בחוץ...

568
00:49:08,987 --> 00:49:10,322
כדי שתוכלי להתקרר קצת.

569
00:49:11,865 --> 00:49:13,450
אל תכסי את הפנים שלך.

570
00:49:27,589 --> 00:49:31,593
הפסיכולוגית ביקשה ממני לתת לך את זה.

571
00:49:35,597 --> 00:49:38,058
האישה מ"מרכז חמנית" שהייתה כאן בעבר.

572
00:50:26,064 --> 00:50:27,357
מה אתה עושה?

573
00:50:27,441 --> 00:50:29,109
טוב, אני...

574
00:50:34,030 --> 00:50:35,991
זה שום דבר.
-אתה בסדר?

575
00:50:44,791 --> 00:50:46,460
זה מסתכם ב-2,870,000 וון.

576
00:50:56,928 --> 00:50:59,389
- המשפט יחל
ביום שלישי הבא ב-11 בבוקר -

577
00:51:13,779 --> 00:51:17,574
דונג-הון? רגע. יש כאן הרבה רעש.

578
00:51:18,366 --> 00:51:20,452
למה לא התקשרת אליי לפני כן?

579
00:51:21,745 --> 00:51:22,579
הלו?

580
00:51:23,079 --> 00:51:24,372
אתה עדיין שם?

581
00:51:25,457 --> 00:51:27,167
בעניין פיצויי הפיטורים שלי...

582
00:51:27,250 --> 00:51:29,377
על מה אתה מדבר?

583
00:51:29,753 --> 00:51:32,464
אתה בחופשה. איזה פיטורים?

584
00:51:33,256 --> 00:51:35,383
אני כאן כבר שבועיים.

585
00:51:36,593 --> 00:51:38,345
אני לא יודע מתי זה ייגמר.

586
00:51:38,804 --> 00:51:40,722
יש גם משפט.

587
00:51:40,806 --> 00:51:41,640
למען האמת,

588
00:51:43,099 --> 00:51:44,768
אם זה בגלל הכסף,

589
00:51:46,436 --> 00:51:49,397
יש לי כסף שחסכתי בלי שאשתי תדע.

590
00:51:50,357 --> 00:51:51,817
אתה יכול להשתמש בו.

591
00:51:51,900 --> 00:51:55,654
עזרת לנו מאוד בשנה שעברה, כשחמותי נפטרה.

592
00:51:56,238 --> 00:51:58,365
טיפש. אל תגיד את זה.

593
00:52:00,158 --> 00:52:02,744
אני צריך להתחנן כדי להלוות לך כסף?

594
00:52:03,453 --> 00:52:05,914
אם אתה צריך ללוות, רק תבקש!

595
00:52:06,581 --> 00:52:08,667
אתה צריך כסף או לא, חבר?

596
00:52:09,459 --> 00:52:10,752
אני צריך.

597
00:52:11,294 --> 00:52:12,337
אז בסדר.

598
00:52:13,505 --> 00:52:14,422
אני אלווה לך.

599
00:52:15,423 --> 00:52:17,676
אני חייב לחזור לעבודה.

600
00:52:29,938 --> 00:52:31,356
גם אני הולכת.

601
00:52:32,065 --> 00:52:33,400
אני בסדר.

602
00:52:33,483 --> 00:52:34,901
את לא בסדר.

603
00:52:35,235 --> 00:52:36,862
היית בסכנה.

604
00:52:37,821 --> 00:52:38,655
סכנה?

605
00:52:39,656 --> 00:52:42,617
אבל אני חייבת לראות את הפרצוף של המנוול.

606
00:52:43,451 --> 00:52:45,537
איך אני יכולה לסמוך עליך ולנוח כאן?

607
00:52:45,620 --> 00:52:46,955
אז אני לא הולך.

608
00:52:47,956 --> 00:52:49,165
אתה מאיים עליי?

609
00:52:49,249 --> 00:52:50,792
את מדברת?

610
00:52:51,167 --> 00:52:53,420
מאיימת עליי עם העובר?

611
00:52:54,129 --> 00:52:56,423
מה?
-הילדה שלי פצועה,

612
00:52:56,506 --> 00:52:58,800
ואשתי ההרה חושבת שהיא יכולה להתרוצץ.

613
00:52:59,259 --> 00:53:00,844
מה אני אמור לעשות?

614
00:53:05,098 --> 00:53:06,433
באת?

615
00:53:07,684 --> 00:53:08,810
תודה.

616
00:53:19,487 --> 00:53:21,531
לא אכלת שום דבר, נכון?

617
00:53:30,707 --> 00:53:32,083
אמרת...

618
00:53:33,293 --> 00:53:35,879
שבבוקר ההוא, כשהתקשרתי...

619
00:53:36,922 --> 00:53:40,675
ידעתי הכל וצלצלתי בכוונה,

620
00:53:43,762 --> 00:53:46,014
ושאם אספר אפילו לאדם אחד,

621
00:53:47,098 --> 00:53:49,309
את תקרעי לי את הפה.

622
00:53:51,019 --> 00:53:52,812
נראה שהשמועות מתפשטות מהר.

623
00:53:55,231 --> 00:53:56,942
לא אמרתי שאקרע אותו.

624
00:53:57,609 --> 00:53:59,611
אמרתי שאני יכולה לקרוע אותו.

625
00:54:10,747 --> 00:54:13,249
מנסה להעמיד פנים שאת חזקה...

626
00:54:13,833 --> 00:54:15,835
לא יכולת אפילו לבכות, נכון?

627
00:54:18,088 --> 00:54:20,465
את מעמידה פנים שאת קשוחה הרבה יותר.

628
00:54:25,595 --> 00:54:27,055
את...

629
00:54:28,682 --> 00:54:31,309
את חושבת שהיום
זאת הפעם הראשונה שבאתי לכאן?

630
00:54:31,393 --> 00:54:33,812
באתי יותר מעשר פעמים.

631
00:54:34,312 --> 00:54:36,523
רק הסתכלתי מרחוק והלכתי.

632
00:54:38,566 --> 00:54:39,609
למה?

633
00:54:41,069 --> 00:54:42,821
היית צריכה לבוא אליי.

634
00:54:44,489 --> 00:54:46,908
מתתי לראות אותך.

635
00:54:48,702 --> 00:54:51,037
אמרת שתקרעי לי את הפה!

636
00:54:51,121 --> 00:54:53,665
לא אמרתי את זה.

637
00:55:08,888 --> 00:55:10,598
תטעמי קצת אוכל.

638
00:55:15,186 --> 00:55:17,939
תפסיקי לבכות! ילדה.

639
00:55:19,858 --> 00:55:21,443
זאת כביסה?

640
00:55:26,239 --> 00:55:28,783
תפסיקי לבכות ותאכלי.

641
00:55:32,037 --> 00:55:33,413
- נאשם -

642
00:55:33,496 --> 00:55:36,499
בסביבות שמונה וחצי ב-19 ביולי,

643
00:55:37,083 --> 00:55:42,047
גרר הנאשם ילדה בת שמונה לאתר בנייה סמוך,

644
00:55:42,130 --> 00:55:44,049
תקף אותה בפניה ובבטנה,

645
00:55:44,132 --> 00:55:46,176
חנק אותה,

646
00:55:46,259 --> 00:55:50,638
ואז תקף אותה מינית. נכון?

647
00:55:54,059 --> 00:55:56,061
אני לא זוכר שום דבר.

648
00:55:57,187 --> 00:55:58,938
עבדתי כל הלילה,

649
00:55:59,314 --> 00:56:01,107
וחזרתי הביתה בבוקר.

650
00:56:01,649 --> 00:56:04,611
שתיתי אלכוהול ונרדמתי.

651
00:56:04,694 --> 00:56:08,448
אם כך, אתה יכול להסביר
את כתם הדם על הבגדים שלך?

652
00:56:09,407 --> 00:56:10,533
כתם דם?

653
00:56:11,576 --> 00:56:12,911
היה דם?

654
00:56:14,162 --> 00:56:18,541
אני מציג תוצאות מעבדה
שמראות שהדם שייך לקורבן,

655
00:56:18,625 --> 00:56:22,420
וסרטון שבו הקורבן מזהה את הנאשם.

656
00:56:27,759 --> 00:56:30,053
- עדות הקורבן -

657
00:56:30,136 --> 00:56:31,179
- בדיקת דנ"א -

658
00:56:31,262 --> 00:56:32,514
הנעליים והווסט,

659
00:56:33,640 --> 00:56:35,934
שיש ברשות התביעה,

660
00:56:36,518 --> 00:56:37,936
האם הם שלך?

661
00:56:38,603 --> 00:56:40,021
כן,

662
00:56:40,939 --> 00:56:42,816
אבל איבדתי אותם כמה ימים קודם.

663
00:56:43,691 --> 00:56:45,819
איפה איבדת אותם?

664
00:56:46,528 --> 00:56:48,071
בערך שלושה ימים קודם,

665
00:56:48,655 --> 00:56:53,076
השארתי אותם באתר הבנייה, אבל הם נעלמו.

666
00:56:53,493 --> 00:56:54,953
מתי מצאת אותם?

667
00:56:55,036 --> 00:56:58,540
הם היו ליד הבית שלי ביום המעצר.

668
00:56:58,623 --> 00:57:03,211
התנגדות. הנאשם טוען עכשיו
שהוא איבד ואז מצא אותם.

669
00:57:03,294 --> 00:57:05,672
אין שום ראיות שתומכות בזה.

670
00:57:05,755 --> 00:57:07,549
יש ראיות שמוכיחות את זה?

671
00:57:07,632 --> 00:57:09,092
אנחנו מחפשים אותן, כבודו.

672
00:57:09,175 --> 00:57:12,846
נחקור את הפועלים באתר הבנייה,

673
00:57:13,429 --> 00:57:14,472
ונמצא הוכחה.

674
00:57:15,056 --> 00:57:16,433
אז תציגו אותה כשתמצאו אותה.

675
00:57:17,350 --> 00:57:20,520
הדיון הבא יתקיים ב-25 בספטמבר
בשלוש אחר הצהריים.

676
00:57:20,603 --> 00:57:22,313
בית המשפט סיים.

677
00:57:26,651 --> 00:57:28,194
מנוול!

678
00:57:28,695 --> 00:57:32,449
אתה קורא לעצמך בן אדם?! הא?

679
00:57:32,532 --> 00:57:36,453
אחרי מה שעשית לה! בן זונה!

680
00:57:36,870 --> 00:57:38,788
אתה לא זוכר?

681
00:57:38,872 --> 00:57:41,958
בן זונה!

682
00:57:46,004 --> 00:57:47,672
למדת בעל-פה את התנועות שלך?

683
00:57:47,755 --> 00:57:49,841
כן, למדתי.

684
00:57:49,924 --> 00:57:50,967
גם אני.

685
00:57:51,050 --> 00:57:52,719
אבל אני לא יכולה.

686
00:57:53,470 --> 00:57:57,515
אל תדאגו. אם תטעו במשהו, אני מיד אכנס.

687
00:57:57,932 --> 00:57:58,892
מוכנים?

688
00:57:58,975 --> 00:58:02,729
לא נורא אם תעשו טעויות.
רק תעשו תנועות גדולות.

689
00:58:02,812 --> 00:58:03,688
אחד בכל פעם.

690
00:58:27,378 --> 00:58:28,796
שלום לכולם!

691
00:58:28,880 --> 00:58:30,798
אני קוקומונג!

692
00:58:31,174 --> 00:58:34,427
בואו נמציא משהו נהדר היום.

693
00:58:35,303 --> 00:58:38,932
שלום. אני ארומי היפה.

694
00:58:39,015 --> 00:58:41,726
למה אני כל כך יפה?

695
00:58:45,063 --> 00:58:48,149
טה-דה. אני קרו!

696
00:58:48,233 --> 00:58:51,486
רוצים לראות ריקוד חדש שהמצאתי?

697
00:58:54,989 --> 00:58:57,367
כל החברים שלנו כאן.

698
00:58:57,450 --> 00:59:00,036
מה יקרה היום?

699
00:59:00,119 --> 00:59:02,622
בואו נלך לארץ המקרר!

700
00:59:09,379 --> 00:59:12,715
"בואו נתגלגל יחד

701
00:59:12,799 --> 00:59:16,094
בואו נתאסף יחד

702
00:59:16,553 --> 00:59:19,889
קוקומונג קוראת"

703
00:59:19,973 --> 00:59:21,391
זה הזמן לכייף.

704
00:59:21,474 --> 00:59:22,684
יהיה כיף!

705
00:59:23,518 --> 00:59:26,854
"בואו נתגלגל יחד
-הידד

706
00:59:26,938 --> 00:59:30,483
בואו נתגלגל יחד
-הידד

707
00:59:30,567 --> 00:59:36,823
תנו יד לקוקומונג ורוצו חיש מהר

708
00:59:37,407 --> 00:59:40,785
קוקומונג, קוקומונג

709
00:59:40,868 --> 00:59:43,913
אני אוהב את קוקומונג

710
00:59:43,997 --> 00:59:47,709
היום ומחר

711
00:59:47,792 --> 00:59:51,212
בואו נשחק יחד בכל יום

712
00:59:51,296 --> 00:59:54,549
בואו נתגלגל יחד
-הידד

713
00:59:54,632 --> 00:59:58,261
בואו נתגלגל יחד
-הידד

714
00:59:58,344 --> 01:00:01,389
תנו לקוקומונג יד ורוצו חיש מהר

715
01:00:01,472 --> 01:00:04,434
רוצו חיש מהר"

716
01:00:12,150 --> 01:00:13,234
היי.

717
01:00:13,818 --> 01:00:15,069
איך היה המשפט?

718
01:00:16,112 --> 01:00:18,031
אין הכרעה ביום הראשון.

719
01:00:18,114 --> 01:00:19,365
מתי הדיון הבא?

720
01:00:19,449 --> 01:00:20,617
בעוד חודש.

721
01:00:21,075 --> 01:00:23,202
מה את עושה עם זה?

722
01:00:23,703 --> 01:00:24,996
אתה לא רואה?

723
01:00:26,164 --> 01:00:28,124
חשבתי שאת שונאת את המטפלת הזאת.

724
01:00:29,083 --> 01:00:32,420
למי אכפת? אם היא עוזרת לבת שלי...

725
01:00:37,759 --> 01:00:38,885
אימא של יאנג-סוק.

726
01:00:38,968 --> 01:00:40,428
באת?
-כן.

727
01:00:41,220 --> 01:00:44,849
כשתסיימי לשתות, לכי להתחלף עם הביצה.

728
01:00:44,932 --> 01:00:45,808
בסדר.

729
01:00:54,233 --> 01:00:55,860
מים, בבקשה.

730
01:00:56,444 --> 01:00:58,488
אה, באת?
-כן.

731
01:00:59,822 --> 01:01:01,115
גם את?

732
01:01:01,199 --> 01:01:02,950
כן.

733
01:01:03,868 --> 01:01:06,412
ביליתי את כל היום עם האחיות.

734
01:01:06,996 --> 01:01:07,997
האחיות?

735
01:01:09,123 --> 01:01:11,042
כן, האחיות.

736
01:01:11,668 --> 01:01:16,506
נשים רבות בקלות, אבל גם מתקרבות בקלות.

737
01:01:16,589 --> 01:01:17,465
הבנתי.

738
01:01:18,299 --> 01:01:21,678
התפקיד שלי די חשוב. כדאי שאחזור לשם.

739
01:01:21,761 --> 01:01:23,179
כמובן.
-ביי.

740
01:01:41,656 --> 01:01:42,740
ארומי.

741
01:01:44,242 --> 01:01:45,451
קוקומונג.

742
01:01:46,327 --> 01:01:47,787
תאכלי הרבה.

743
01:01:50,498 --> 01:01:56,337
מחמאות וציורים לא יפתחו לה את הלב.

744
01:01:56,421 --> 01:02:02,301
ילדים משחררים מתחים
בזה שהם צוחקים ומשחקים עד שהם כבר מזיעים.

745
01:02:03,803 --> 01:02:09,225
זה 19 אלף וון לשעה לתחפושת
ולקחתם לשעתיים...

746
01:02:09,308 --> 01:02:12,270
שאלתם ארבע תחפושות.

747
01:02:12,353 --> 01:02:14,230
זה מסתכם ב-152 אלף וון.

748
01:02:14,313 --> 01:02:17,275
עוזר אחד עולה 10,000 וון לשעה.

749
01:02:17,358 --> 01:02:19,819
אז זה 80 אלף וון לשעתיים.

750
01:02:19,902 --> 01:02:23,406
אבל הנשים עזרו, אז זה 172 אלף וון.

751
01:02:23,740 --> 01:02:25,241
תנו לנו רק 150 אלף.

752
01:02:26,075 --> 01:02:28,286
למה זה עולה כל כך הרבה?

753
01:02:28,369 --> 01:02:30,705
הכל למען מטרה טובה.

754
01:02:36,002 --> 01:02:37,879
זה 150 אלף וון.
-כן.

755
01:02:45,011 --> 01:02:46,387
אתם מקבלים ויזה?

756
01:02:46,971 --> 01:02:48,681
ויזה?
-כן.

757
01:02:50,391 --> 01:02:51,225
אין בעיה.

758
01:02:55,104 --> 01:02:56,314
בבקשה.

759
01:02:56,397 --> 01:02:57,815
תגידו,

760
01:02:58,524 --> 01:03:03,196
כמה יעלה לשאול את זה ליום?

761
01:03:04,238 --> 01:03:07,033
זה 70 אלף וון ליום.

762
01:03:07,116 --> 01:03:10,578
לשבוע זה 350 אלף וון.

763
01:03:11,621 --> 01:03:12,830
טוב...
-כן?

764
01:03:12,914 --> 01:03:14,290
אפשר...

765
01:03:14,373 --> 01:03:18,961
לקבל הנחה או לשלם בתשלומים?

766
01:03:19,754 --> 01:03:21,464
תשלומים?
-כן.

767
01:03:23,257 --> 01:03:24,509
חכה רגע.

768
01:03:29,388 --> 01:03:33,267
זה קצת ישן.

769
01:03:33,351 --> 01:03:37,313
אנחנו לא משתמשים בו כל כך.

770
01:03:38,940 --> 01:03:40,066
אז?

771
01:03:45,738 --> 01:03:48,658
רק תשתמש בזה ותחזיר לנו אחר-כך.

772
01:03:49,450 --> 01:03:51,118
באמת?
-כן, באמת.

773
01:03:53,621 --> 01:03:55,206
תתעודד, אדוני.

774
01:03:55,665 --> 01:03:57,458
תודה רבה.
-בטח.

775
01:04:01,337 --> 01:04:02,505
תודה!

776
01:04:11,681 --> 01:04:13,140
הבת שלי...

777
01:04:13,808 --> 01:04:16,102
עברה משהו דומה למה שעברה סו-וון,

778
01:04:18,020 --> 01:04:19,689
וכשהיא הייתה בת 16,

779
01:04:20,439 --> 01:04:21,607
היא התאבדה.

780
01:04:25,278 --> 01:04:27,154
באותה שנה,

781
01:04:30,616 --> 01:04:32,743
נסעתי עם המכונית שלי לתוך הנהר כדי למות.

782
01:04:34,495 --> 01:04:35,705
כפי שאת רואה,

783
01:04:38,249 --> 01:04:39,792
איבדתי רק את הרגליים.

784
01:04:40,877 --> 01:04:42,712
ואני עדיין חיה כך.

785
01:04:46,132 --> 01:04:48,301
האיש שעשה את זה לבת שלי...

786
01:04:51,387 --> 01:04:53,598
עדיין חי ומסתובב חופשי.

787
01:05:00,730 --> 01:05:02,189
את מצליחה לישון?

788
01:05:03,024 --> 01:05:04,609
את לא נראית טוב.

789
01:05:08,112 --> 01:05:09,655
אני לא מצליחה לישון הרבה.

790
01:05:12,783 --> 01:05:13,993
חודש חמישי?

791
01:05:14,994 --> 01:05:15,912
שישי?

792
01:05:17,955 --> 01:05:19,457
התאריך המשוער...

793
01:05:20,499 --> 01:05:21,667
הוא בנובמבר.

794
01:06:35,366 --> 01:06:37,576
- החברים שלי הלכו הביתה -

795
01:06:57,096 --> 01:07:00,474
- מקרר -

796
01:07:10,359 --> 01:07:12,361
- ארץ המקרר? -

797
01:07:36,010 --> 01:07:38,345
- לך הביתה גם אתה -

798
01:07:55,905 --> 01:07:58,616
- החברים שלך מחכים -

799
01:08:30,981 --> 01:08:34,777
עכשיו, כשסו-וון אוכלת,
אנחנו נצמצם את העירוי שלה.

800
01:09:06,267 --> 01:09:09,186
- החברים שלך מחכים -

801
01:09:36,797 --> 01:09:38,007
עכשיו...

802
01:09:39,675 --> 01:09:42,136
אני אשאל אותך כמה שאלות,

803
01:09:42,469 --> 01:09:44,805
ואת תעני. בסדר, סו-וון?

804
01:09:46,724 --> 01:09:48,225
יופי.

805
01:09:48,309 --> 01:09:51,979
בואי נשים פרפר אחד פה, כי ענית.

806
01:09:57,818 --> 01:09:59,612
את רוצה שאני אשים את הראשון?

807
01:10:04,700 --> 01:10:07,703
את לא מדברת הרבה בזמן האחרון?

808
01:10:13,876 --> 01:10:15,085
סו-וון?

809
01:10:16,587 --> 01:10:18,464
את יכולה לדבר היום?

810
01:10:24,136 --> 01:10:27,431
את רוצה לשים אחד כאן?

811
01:10:33,437 --> 01:10:34,563
אלה...

812
01:10:35,314 --> 01:10:36,565
שמי הלילה.

813
01:10:38,484 --> 01:10:41,612
כששמי הלילה יתמלאו פרפרים,

814
01:10:42,696 --> 01:10:46,158
סו-וון תוכל לדבר שוב

815
01:10:46,659 --> 01:10:49,245
ולישון היטב שוב.

816
01:10:49,912 --> 01:10:52,873
וגם תוכל לפתור בעיות קשות בחשבון.

817
01:10:53,874 --> 01:10:56,418
נכון שזה מדהים?

818
01:11:01,507 --> 01:11:02,841
סו-וון?

819
01:11:04,635 --> 01:11:06,470
את יכולה לכתוב?

820
01:11:15,604 --> 01:11:17,815
- כן -

821
01:11:23,195 --> 01:11:26,282
סו-וון, מה התאריך היום?

822
01:11:27,866 --> 01:11:30,828
- 24 באוגוסט -

823
01:11:31,745 --> 01:11:33,580
נכון!

824
01:11:33,998 --> 01:11:36,292
את בחופשת קיץ כמובן.

825
01:11:43,132 --> 01:11:45,426
כמה ימים נשארו עד תחילת הלימודים?

826
01:11:52,099 --> 01:11:53,309
שלושה ימים?

827
01:11:55,394 --> 01:11:58,522
מה את הכי רוצה לעשות כשהלימודים יתחילו?

828
01:11:59,398 --> 01:12:02,609
אני יכולה ללכת לבית הספר?

829
01:12:02,693 --> 01:12:03,819
כמובן.

830
01:12:10,200 --> 01:12:14,204
- זה שקר -

831
01:12:15,789 --> 01:12:18,167
למה את חושבת שזה שקר?

832
01:12:18,250 --> 01:12:20,669
למה את חושבת שאת לא יכולה ללכת?

833
01:12:22,755 --> 01:12:24,340
אני מתביישת.

834
01:12:27,634 --> 01:12:29,136
במה את מתביישת?

835
01:12:35,100 --> 01:12:39,730
- במה שקרה -

836
01:12:42,066 --> 01:12:43,150
ביום ההוא?

837
01:12:44,401 --> 01:12:48,781
אני לא אספר לחברים שלי.

838
01:12:53,452 --> 01:12:56,747
את חושבת שהם יודעים או לא?

839
01:12:56,830 --> 01:12:58,624
אני חושבת שהם יודעים.

840
01:13:10,344 --> 01:13:11,637
תן לי אחד.

841
01:13:15,808 --> 01:13:17,393
אני יכול לקבל הכל?

842
01:13:18,102 --> 01:13:19,770
בלי חרטות.

843
01:13:20,270 --> 01:13:21,105
בואו נלך.

844
01:13:21,772 --> 01:13:23,107
להתראות.

845
01:13:26,777 --> 01:13:31,156
איפה תאמרי שהיית כשלא היית בבית?

846
01:13:32,408 --> 01:13:34,451
חשבתי...

847
01:13:34,535 --> 01:13:38,372
שאני אגיד
שנסעתי לבקר בת דודה עם ההורים שלי.

848
01:13:38,455 --> 01:13:40,916
או שנסעתי לטיול.

849
01:13:42,668 --> 01:13:45,337
אם אני לא אתן הסבר טוב,

850
01:13:45,879 --> 01:13:48,465
יתחילו שמועות מכוערות.

851
01:14:05,065 --> 01:14:08,193
- כללי הכיתה -

852
01:14:08,277 --> 01:14:11,071
מה הכי לא אהבת

853
01:14:11,864 --> 01:14:14,074
כשהיית חולה?

854
01:14:15,200 --> 01:14:17,286
להפסיד לימודים.

855
01:14:18,787 --> 01:14:23,417
וזה שההורים שלי לא היו יכולים לעבוד.

856
01:14:24,334 --> 01:14:26,336
שבזבזנו הרבה כסף.

857
01:14:36,847 --> 01:14:39,933
- איך לדבר עם הבת שלך -

858
01:14:43,479 --> 01:14:47,774
האיש ביקש ממני להתחלק איתו במטרייה.

859
01:14:49,026 --> 01:14:53,489
חשבתי ללכת משם וזהו,

860
01:14:55,699 --> 01:15:01,288
אבל הוא היה רטוב מהגשם, וצריך להתחלק.

861
01:15:02,206 --> 01:15:03,832
אז התחלקתי איתו.

862
01:15:04,917 --> 01:15:06,877
אנשים אומרים שזאת אשמתי,

863
01:15:07,878 --> 01:15:10,255
ואף אחד לא משבח אותי על זה שהתחלקתי.

864
01:15:15,469 --> 01:15:16,553
וואו.

865
01:15:16,637 --> 01:15:17,846
- קופסת התרמה -

866
01:15:17,930 --> 01:15:19,014
כל הכבוד.

867
01:15:19,097 --> 01:15:20,849
אני גמורה.

868
01:15:21,350 --> 01:15:22,309
תני לי.

869
01:15:24,353 --> 01:15:26,021
רק 10,000 וון, בבקשה.
-בסדר.

870
01:15:32,277 --> 01:15:38,492
מה את הכי רוצה לעשות
כשתשתחררי מבית החולים?

871
01:15:40,619 --> 01:15:44,122
ללכת לבית הספר ולפגוש את החברים שלי.

872
01:15:45,040 --> 01:15:47,084
ולראות את התינוק נולד.

873
01:15:48,627 --> 01:15:52,422
אבל אני לא אוכל ללכת לבית הספר,

874
01:15:53,840 --> 01:15:58,512
ואני דואגת שלא אוכל להכין שיעורי בית.

875
01:16:02,724 --> 01:16:06,937
כשהתינוק ייוולד, אני רוצה להחזיק אותו.

876
01:16:08,355 --> 01:16:10,357
אבל עם הדבר הזה,

877
01:16:11,400 --> 01:16:17,781
אני דואגת שאני אלכלך את התינוק.

878
01:16:20,409 --> 01:16:23,537
מה יקרה אם התינוק יהיה כל כך חמוד...

879
01:16:23,620 --> 01:16:29,835
שאבא ואימא יאהבו רק אותו?

880
01:16:30,377 --> 01:16:33,130
- אני ישנה. תבוא אחר-כך -

881
01:16:54,568 --> 01:16:58,030
זה קוקומונג!

882
01:17:05,704 --> 01:17:10,125
עלתה לך בראש פעם מחשבה כזאת,

883
01:17:11,752 --> 01:17:17,674
משאלה שכאשר תתעוררי,
הכל יהיה שוב כמו שהיה?

884
01:17:19,801 --> 01:17:22,846
אתמול חשבתי ככה.

885
01:17:23,347 --> 01:17:28,769
הרגשתי כאילו הכל יחזור להיות כרגיל
כשאני אתעורר,

886
01:17:31,772 --> 01:17:34,900
אז לקחתי את כל הכדורים שלי,

887
01:17:36,276 --> 01:17:39,863
והתפללתי לפני שהלכתי לישון,

888
01:17:41,323 --> 01:17:45,786
אבל כשהתעוררתי, שום דבר לא השתנה.

889
01:17:54,836 --> 01:17:57,381
איך הרגשת אז, סו-וון?

890
01:18:00,258 --> 01:18:02,386
כשסבתא הייתה מיואשת,

891
01:18:03,303 --> 01:18:06,473
היא הייתה אומרת...

892
01:18:07,224 --> 01:18:12,813
"אני עומדת למות, אני עומדת למות."

893
01:18:14,606 --> 01:18:15,565
אבל עכשיו

894
01:18:16,775 --> 01:18:20,487
אני חושבת שאני מבינה למה היא התכוונה.

895
01:18:23,365 --> 01:18:27,452
"אני עומדת למות, אני עומדת למות."

896
01:18:27,786 --> 01:18:29,371
למה את חושבת שהיא התכוונה?

897
01:18:35,043 --> 01:18:37,295
"למה נולדתי?"

898
01:19:10,412 --> 01:19:14,166
תראי, סו-וון. נכון שזה יפה? תכבי את הנרות.

899
01:19:18,837 --> 01:19:19,838
- חזרה שמחה הביתה -

900
01:19:20,839 --> 01:19:22,674
מזל טוב, סו-וון.
-תודה.

901
01:19:26,136 --> 01:19:29,681
לא היינו בבית הרבה זמן.

902
01:19:30,474 --> 01:19:31,558
אני מתרגשת.

903
01:19:32,267 --> 01:19:33,226
ואת?

904
01:19:37,230 --> 01:19:40,484
אי אפשר להישאר כאן?

905
01:19:40,984 --> 01:19:42,068
למה?

906
01:19:43,361 --> 01:19:44,529
את מודאגת?

907
01:19:45,363 --> 01:19:46,490
מהחזרה הביתה?

908
01:19:53,997 --> 01:19:54,956
מוכנות?

909
01:19:55,582 --> 01:19:56,833
שילמת?

910
01:19:59,127 --> 01:20:02,005
גוואנג-סיק השאיל לי את האוטו שלו.
בואו נלך.

911
01:20:03,340 --> 01:20:04,549
סו-וון,

912
01:20:05,133 --> 01:20:08,428
רוצה לרדת עם אבא?

913
01:20:17,771 --> 01:20:19,147
אני ארד ראשון.

914
01:20:50,303 --> 01:20:51,721
- סכנה -

915
01:20:57,018 --> 01:20:58,061
מה קרה?

916
01:20:58,436 --> 01:20:59,855
יש לך בחילה מהנסיעה?

917
01:21:00,689 --> 01:21:02,107
כמעט הגענו הביתה.

918
01:21:02,899 --> 01:21:04,276
בסדר?
-זה בסדר.

919
01:21:05,527 --> 01:21:07,946
זה בסדר, סו-וון.

920
01:21:16,997 --> 01:21:18,164
הגענו הביתה.

921
01:21:21,209 --> 01:21:22,586
תכניסי אותה, מהר.

922
01:21:23,086 --> 01:21:27,257
סו-וון, בואי ניכנס. הכל בסדר.

923
01:21:30,510 --> 01:21:32,679
זה בסדר, סו-וון.

924
01:21:33,972 --> 01:21:35,974
זה בסדר, סו-וון.

925
01:21:38,018 --> 01:21:38,852
תיכנסו מהר.

926
01:21:38,935 --> 01:21:42,564
בואי נלך. אנחנו בבית.

927
01:21:43,690 --> 01:21:46,443
זה בסדר. אנחנו בבית.

928
01:21:53,700 --> 01:21:56,161
- לסו-וון -

929
01:22:48,296 --> 01:22:50,215
יאנג-סוק, באת לבקר את סו-וון?

930
01:22:51,216 --> 01:22:53,927
סו-וון חזרה הביתה?

931
01:22:54,010 --> 01:22:55,303
כן.

932
01:22:55,971 --> 01:22:57,180
רוצה לראות אותה?

933
01:22:57,263 --> 01:23:03,019
לא, רק עברתי ורציתי לדעת...

934
01:23:03,103 --> 01:23:04,938
שמעתי...

935
01:23:05,647 --> 01:23:09,567
שאתה לא משחק איתה,
כי היא אמרה שהפרצוף שלך גדול מדי.

936
01:23:09,901 --> 01:23:11,277
אוף...

937
01:23:11,361 --> 01:23:13,822
מי אמר לך את זה?

938
01:23:15,615 --> 01:23:16,992
אימא של סו-וון אמרה לי.

939
01:23:18,368 --> 01:23:20,870
אני משתגע.

940
01:23:21,871 --> 01:23:22,747
למה?

941
01:23:25,792 --> 01:23:27,794
מה קרה?

942
01:23:29,170 --> 01:23:35,135
באתי כדי ללכת איתה לבית ספר ביום ההוא.

943
01:23:36,219 --> 01:23:38,430
אם היינו הולכים יחד,

944
01:23:39,723 --> 01:23:42,726
שום דבר לא היה קורה.

945
01:23:49,983 --> 01:23:52,402
מה יש לך, ילד?

946
01:23:53,445 --> 01:23:54,529
זה בסדר.

947
01:23:55,196 --> 01:23:56,406
אל תבכה.

948
01:23:58,116 --> 01:23:59,242
זה בסדר.

949
01:24:00,994 --> 01:24:02,495
רוצה ממתק?

950
01:24:05,123 --> 01:24:07,125
בוא ניכנס פנימה.

951
01:24:09,419 --> 01:24:12,338
"לברך את המורים בכבוד.

952
01:24:12,756 --> 01:24:15,258
לא לרוץ במסדרונות.

953
01:24:18,803 --> 01:24:22,891
להגיש דוח קריאה מחר.

954
01:24:23,850 --> 01:24:27,103
להביא טפסי הסכמה לפעילות העשרה."

955
01:24:28,813 --> 01:24:31,107
אני יכולה לקחת אותה לשם.

956
01:24:31,191 --> 01:24:34,486
התינוק תכף ייוולד. אני אקח אותה.

957
01:24:34,569 --> 01:24:36,154
בואי נשים את זה.

958
01:24:36,780 --> 01:24:37,906
יופי.

959
01:24:37,989 --> 01:24:39,824
זה לא כל כך רחוק.

960
01:24:39,908 --> 01:24:42,452
אימא, אני רוצה ללכת עם סו-וון.

961
01:24:43,369 --> 01:24:44,579
שמעת?

962
01:24:45,538 --> 01:24:46,498
שמעת?

963
01:24:49,417 --> 01:24:50,460
אז בסדר.

964
01:24:50,960 --> 01:24:53,004
אנחנו לבושות ומוכנות.

965
01:24:53,671 --> 01:24:56,257
ילדה טובה.

966
01:24:57,717 --> 01:24:59,094
אנחנו מוכנות!

967
01:24:59,677 --> 01:25:03,264
אימא, השקית עושה רעש חזק מדי.

968
01:25:03,348 --> 01:25:05,809
זה מדאיג אותך?

969
01:26:24,804 --> 01:26:28,766
אם שקית הקולוסטומיה תיפול או תדלוף,

970
01:26:28,850 --> 01:26:31,186
תתקשרו אליי, בבקשה.
-כמובן.

971
01:26:32,228 --> 01:26:37,525
ואפשר לבקש שהמורים הגברים
ימנעו ממגע ישיר איתה?

972
01:26:39,694 --> 01:26:41,029
אני מצטער על אי הנוחות.

973
01:26:41,863 --> 01:26:46,409
המורים ייזהרו. אל תדאג.

974
01:26:46,993 --> 01:26:51,789
את חושבת... שהילדים ילעגו לה?

975
01:26:52,373 --> 01:26:57,420
עם כל מה שאתם עושים, גם הם יהיו טובים.

976
01:26:58,046 --> 01:27:03,468
בפעם הבאה אבוא בלבוש הולם יותר.

977
01:27:06,304 --> 01:27:07,138
אני מתנצל.

978
01:27:10,433 --> 01:27:11,476
שמור על עצמך.

979
01:27:13,061 --> 01:27:14,145
אני הולך.

980
01:27:50,974 --> 01:27:53,142
- ואם האיש הרע יבוא שוב? -

981
01:27:53,226 --> 01:27:55,395
- אני פוחדת. אני מקווה שהוא ייענש. -

982
01:28:16,582 --> 01:28:19,377
אין לך חופשה היום?

983
01:28:19,460 --> 01:28:20,545
אה, לא.

984
01:28:22,463 --> 01:28:23,923
סו-וון לא הלכה לבית הספר?

985
01:28:24,716 --> 01:28:28,177
לא אמרתי לך?
אנחנו נפגשים עם הפסיכולוגית היום.

986
01:28:29,262 --> 01:28:30,763
אה, נכון.

987
01:28:46,154 --> 01:28:47,739
תחזיק מעמד.

988
01:28:48,489 --> 01:28:51,909
היא אומרת שהמצב של סו-וון משתפר מאוד.

989
01:28:53,161 --> 01:28:54,329
אני בסדר.

990
01:28:58,499 --> 01:29:00,585
מה שלום אבא של סו-וון?

991
01:29:01,753 --> 01:29:05,089
הוא יוצא לפני שסו-וון מתעוררת.

992
01:29:06,674 --> 01:29:08,551
אני כל כך...

993
01:29:09,761 --> 01:29:10,845
מרחמת עליו.

994
01:29:11,346 --> 01:29:13,473
אני דואגת לו.

995
01:29:13,890 --> 01:29:15,975
המצב שלך השתפר מאוד.

996
01:29:21,689 --> 01:29:23,649
מכל הילדים בעולם,

997
01:29:24,817 --> 01:29:27,904
למה זה קרה דווקא לילדה הקטנה שלי?

998
01:29:30,990 --> 01:29:34,786
הלוואי שאותו דבר יקרה לכל הילדים בעולם,

999
01:29:37,288 --> 01:29:40,249
ואז סו-וון לא תהיה חריגה,

1000
01:29:40,333 --> 01:29:42,085
ולא תסבול יותר מכולם.

1001
01:29:44,629 --> 01:29:45,463
ואז?

1002
01:29:47,924 --> 01:29:49,634
אבל אחרי שחשבתי כך,

1003
01:29:52,136 --> 01:29:54,514
ריחמתי על התינוק.

1004
01:29:59,143 --> 01:30:04,315
זה קרה לסו-וון כי אני כזאת רעה.

1005
01:30:07,443 --> 01:30:08,694
אני חושבת.

1006
01:30:14,575 --> 01:30:16,619
בכל פעם שאני מנקה
את שקית הקולוסטומיה שלה,

1007
01:30:22,166 --> 01:30:24,919
אני שואלת את עצמי מתי זה ייגמר.

1008
01:30:30,800 --> 01:30:32,468
סבתא שלה גרה איתכם?

1009
01:30:36,013 --> 01:30:37,223
כן.

1010
01:30:37,723 --> 01:30:41,978
אימא שלי גרה איתנו
עד שהיא נפטרה בשנה שעברה.

1011
01:30:42,687 --> 01:30:47,567
היא נהגה לומר "אני עומדת למות" כל הזמן?

1012
01:30:49,443 --> 01:30:51,028
איך ידעת?

1013
01:30:51,487 --> 01:30:53,322
היא אמרה את זה כשהיא זזה,

1014
01:30:53,906 --> 01:30:56,242
בגלל דלקת המפרקים שלה.

1015
01:30:56,325 --> 01:30:59,579
כששאלתי את סו-וון
למה היא חושבת שהיא התכוונה,

1016
01:31:00,705 --> 01:31:02,790
היא חשבה קצת...

1017
01:31:04,208 --> 01:31:06,085
ואז אמרה שהיא התכוונה

1018
01:31:07,795 --> 01:31:09,505
ל"למה נולדתי?"

1019
01:31:24,520 --> 01:31:25,897
שלום, יאנג-סוק.

1020
01:31:28,566 --> 01:31:32,320
סו-וון לא יכולה ללכת מהר,

1021
01:31:32,403 --> 01:31:34,363
אז אתה צריך ללכת מאחוריה, טוב?

1022
01:31:34,447 --> 01:31:36,365
בסדר.
-יופי.

1023
01:31:37,033 --> 01:31:40,036
אני יכולה ללכת לבד.

1024
01:31:40,119 --> 01:31:43,372
אני אלך מאחורייך.

1025
01:31:44,957 --> 01:31:46,918
אל תתקרב אליי.

1026
01:31:47,460 --> 01:31:49,754
בסדר. תלכי ראשונה.

1027
01:31:50,838 --> 01:31:52,089
להתראות.

1028
01:31:53,216 --> 01:31:54,842
תודה, יאנג-סוק.

1029
01:32:03,768 --> 01:32:06,938
לאן אתה הולך שוב?
אתה צריך לאכול ארוחת צהריים.

1030
01:32:07,021 --> 01:32:07,855
אני אחזור.

1031
01:32:08,356 --> 01:32:10,650
לאן אתה הולך?
-לאיזה מקום.

1032
01:33:06,038 --> 01:33:07,123
סו-וון?

1033
01:33:08,332 --> 01:33:10,376
מה יש בתוך השקית?

1034
01:33:10,459 --> 01:33:11,794
למה אתה רוצה לדעת?

1035
01:33:17,508 --> 01:33:19,844
רוצים ממתקים?

1036
01:33:19,927 --> 01:33:21,554
כן.
-גם אני.

1037
01:33:26,225 --> 01:33:29,520
אני צריך ללכת הביתה. להתראות.

1038
01:33:29,603 --> 01:33:31,147
להתראות מחר.

1039
01:34:03,346 --> 01:34:04,638
סו-וון!

1040
01:34:07,808 --> 01:34:11,354
הקוקומונג הזה כאן

1041
01:34:11,937 --> 01:34:14,357
הוא החבר החדש שלך?

1042
01:34:19,028 --> 01:34:22,156
זה בן או בת?

1043
01:34:36,921 --> 01:34:41,050
אין לי מושג אם זה בן או בת.

1044
01:34:41,133 --> 01:34:43,677
קוקומונג הוא פשוט קוקומונג.

1045
01:34:46,138 --> 01:34:47,264
סו-וון,

1046
01:34:48,766 --> 01:34:50,267
אני רק רוצה לומר,

1047
01:34:51,060 --> 01:34:52,686
אל תהיי חולה.

1048
01:34:55,356 --> 01:35:00,319
אני מצטער על קודם.

1049
01:35:04,365 --> 01:35:06,200
אנחנו עדיין חברים, נכון?

1050
01:35:08,160 --> 01:35:09,120
כן.

1051
01:35:09,203 --> 01:35:10,704
להתראות מחר.

1052
01:35:18,337 --> 01:35:19,755
קוקומונג!

1053
01:35:37,982 --> 01:35:39,567
אתה...

1054
01:35:49,577 --> 01:35:51,370
אתה...

1055
01:35:54,665 --> 01:35:56,208
אבא?

1056
01:35:59,879 --> 01:36:01,255
אתה אבא, נכון?

1057
01:36:06,343 --> 01:36:07,720
תענה לי.

1058
01:36:18,397 --> 01:36:20,357
בגללי...

1059
01:36:21,233 --> 01:36:27,698
אתה לא מדבר כי אני לא דיברתי איתך?

1060
01:36:36,582 --> 01:36:37,625
לא חם לך?

1061
01:36:47,927 --> 01:36:49,261
בוא נלך הביתה.

1062
01:37:09,406 --> 01:37:13,035
חזרתי.
-שלום, סו-וון.

1063
01:37:13,118 --> 01:37:14,411
או-וואו!

1064
01:37:16,372 --> 01:37:17,498
מה זה?

1065
01:37:18,165 --> 01:37:19,416
זה אבא.

1066
01:37:25,381 --> 01:37:28,842
מה זה? מה אתה עושה שם בפנים?

1067
01:38:07,464 --> 01:38:10,593
מר דונג-הון אים?

1068
01:38:11,385 --> 01:38:12,886
דואר רשום.

1069
01:38:22,146 --> 01:38:25,024
- זימון לסו-וון אים -

1070
01:38:25,107 --> 01:38:26,066
למה...

1071
01:38:27,109 --> 01:38:29,528
סו-וון צריכה להעיד בבית המשפט?

1072
01:38:29,612 --> 01:38:34,825
הסנגוריה הגישה
את התיק הפסיכולוגי של סו-וון כראיה.

1073
01:38:35,701 --> 01:38:40,706
השופט אמר שסרטון העדות שלה לא אמין.

1074
01:38:41,457 --> 01:38:42,708
זה...

1075
01:38:43,584 --> 01:38:45,461
יהרוג אותה.

1076
01:38:45,544 --> 01:38:48,130
בכל זאת, אם היא לא תעיד עכשיו,

1077
01:38:48,756 --> 01:38:50,633
המצב יהיה רע יותר.

1078
01:38:52,718 --> 01:38:58,557
הבן זונה הערמומי
טוען שסבל מחולשה גופנית ונפשית.

1079
01:38:58,641 --> 01:39:00,225
חולשה?

1080
01:39:00,309 --> 01:39:05,022
הוא הגיש לבית המשפט עתירות
וטען שהוא לא זוכר מה קורה כשהוא שיכור.

1081
01:39:05,731 --> 01:39:07,941
אם יקבלו את טענתו,

1082
01:39:08,025 --> 01:39:12,237
הוא יקבל 15 שנה לכל היותר,
או ישתחרר אחרי שמונה או תשע שנים.

1083
01:39:15,115 --> 01:39:16,283
תחשוב על זה, אדוני.

1084
01:39:16,909 --> 01:39:20,663
אם סו-וון תעיד לפני השופט,

1085
01:39:20,996 --> 01:39:22,998
הוא לא יוכל להימלט מעונש.

1086
01:39:30,214 --> 01:39:33,425
- בית כלא -

1087
01:39:39,306 --> 01:39:40,891
שלחת...

1088
01:39:41,475 --> 01:39:43,352
שלוש עתירות?

1089
01:39:44,812 --> 01:39:45,646
כן.

1090
01:39:46,730 --> 01:39:48,982
אני לא זוכר את זה.

1091
01:39:50,109 --> 01:39:51,652
גם אני מתוסכל.

1092
01:39:51,735 --> 01:39:53,237
אחרי מה שעשית,

1093
01:39:54,405 --> 01:39:56,782
איך ייתכן שאתה לא זוכר?

1094
01:39:57,991 --> 01:40:02,079
בכל פעם שאני שותה, אני לא זוכר.

1095
01:40:03,122 --> 01:40:06,041
הם מכריחים אותי להיזכר,

1096
01:40:06,417 --> 01:40:07,710
ואז הראש שלי כואב.

1097
01:40:08,293 --> 01:40:09,753
הראש שלך כואב?

1098
01:40:12,673 --> 01:40:16,301
אם עשיתי את זה, מגיע לי למות.

1099
01:40:17,845 --> 01:40:21,265
מי שעושה דבר כזה לילדה
הוא לא בן אדם,

1100
01:40:21,765 --> 01:40:23,142
הוא חיה רעה.

1101
01:40:30,733 --> 01:40:32,025
באת לכאן...

1102
01:40:32,109 --> 01:40:33,736
כדי להגיע להסדר?

1103
01:40:42,369 --> 01:40:43,620
הסדר?

1104
01:40:44,872 --> 01:40:48,333
הייתי שמח להגיע להסדר,

1105
01:40:49,168 --> 01:40:51,837
אבל אין לי שום דבר.

1106
01:40:53,338 --> 01:40:56,925
אם אשתחרר בקרוב, אולי אוכל להרוויח כסף.

1107
01:40:58,761 --> 01:41:00,137
אתה...

1108
01:41:00,220 --> 01:41:01,597
מבין את הכוונה שלי?

1109
01:41:05,476 --> 01:41:06,769
הלכת לשם.

1110
01:41:07,895 --> 01:41:09,313
אתה זוכר.

1111
01:41:09,813 --> 01:41:11,231
אתה מכיר את הבת שלי!

1112
01:41:12,149 --> 01:41:14,151
אתה חושב שאתן לך להשתחרר, בן זונה?

1113
01:41:17,696 --> 01:41:19,198
תתנהג אליי בנימוס, בבקשה.

1114
01:41:22,159 --> 01:41:24,787
באמת שאלתי את עצמי למה היא חצופה.

1115
01:41:25,621 --> 01:41:27,623
אני מניח שהיא למדה מאבא שלה.

1116
01:41:29,041 --> 01:41:31,627
תשתמש בשכל.

1117
01:41:33,295 --> 01:41:35,964
כמה זמן אתה חושב שאני אהיה כאן?

1118
01:41:38,175 --> 01:41:39,468
אני אצא מהכלא יום אחד.

1119
01:41:42,554 --> 01:41:45,474
אז מה?! מה תעשה?!

1120
01:41:49,061 --> 01:41:51,063
צא החוצה, בן זונה!

1121
01:41:51,146 --> 01:41:52,523
בוא הנה!

1122
01:42:21,009 --> 01:42:23,053
אשתי אמרה...

1123
01:42:23,804 --> 01:42:26,014
שהיא רצתה שאותו הדבר...

1124
01:42:26,598 --> 01:42:29,142
יקרה לכל הילדים.

1125
01:42:30,978 --> 01:42:35,357
חשבתי שזה ממש מרושע מצדה,

1126
01:42:37,985 --> 01:42:39,528
אבל עכשיו גם אני חושב כך.

1127
01:42:42,865 --> 01:42:44,157
אני מבין את ההרגשה שלך.

1128
01:42:45,659 --> 01:42:48,287
אתה לא מסוגל להבין. לא עברת את זה.

1129
01:42:49,288 --> 01:42:50,289
דונג-הון,

1130
01:42:51,331 --> 01:42:52,916
אתה יכול לחשוב אחרת?

1131
01:42:54,501 --> 01:42:55,961
לחשוב שזאת הייתה תאונה?

1132
01:42:57,880 --> 01:43:02,301
שהיא הלכה יום אחד ברחוב,

1133
01:43:02,384 --> 01:43:03,927
ומכונית דרסה אותה.

1134
01:43:04,011 --> 01:43:05,012
תאונה.

1135
01:43:05,512 --> 01:43:06,638
מה?

1136
01:43:07,472 --> 01:43:08,515
תאונה?

1137
01:43:08,599 --> 01:43:13,645
תחשוב על זה בצורה כזאת
כדי שהמשפחה שלך תוכל להמשיך הלאה.

1138
01:43:16,273 --> 01:43:17,566
תעצור את המכונית.

1139
01:43:18,317 --> 01:43:19,318
דונג-הון?

1140
01:43:19,401 --> 01:43:20,569
תעצור את המכונית.

1141
01:43:21,612 --> 01:43:23,071
בנאדם...

1142
01:43:30,704 --> 01:43:33,248
אם זה היה קורה לילד שלך,
היית קורא לזה תאונה?

1143
01:43:35,709 --> 01:43:36,919
אני צריך ללכת.

1144
01:43:52,726 --> 01:43:53,894
האם במקרה...

1145
01:43:56,146 --> 01:43:58,398
עשית לי ביטוח?

1146
01:43:58,482 --> 01:43:59,524
איזה ביטוח?

1147
01:44:00,525 --> 01:44:01,902
ביטוח חיים?

1148
01:44:02,861 --> 01:44:04,154
משהו כזה.

1149
01:44:05,697 --> 01:44:08,033
אין לי שום רצון או כסף לעשות ביטוח.

1150
01:44:08,909 --> 01:44:10,994
אני אעביד אותך כמו כלב לנצח.

1151
01:44:11,954 --> 01:44:14,665
בעוד עשר שנים, בת כמה תהיה סו-וון?

1152
01:44:16,875 --> 01:44:17,751
למה?

1153
01:44:23,632 --> 01:44:26,134
המנוול עלול להשתחרר
בעוד שמונה או תשע שנים.

1154
01:44:27,219 --> 01:44:28,845
זה מטורף.

1155
01:44:29,262 --> 01:44:32,265
סו-וון עוד לא תהיה בת 20 אפילו.

1156
01:44:36,103 --> 01:44:37,562
אם המשפט...

1157
01:44:38,355 --> 01:44:39,940
לא יתנהל טוב,

1158
01:44:41,858 --> 01:44:43,819
אני אטפל בו בדרך שלי.

1159
01:44:45,821 --> 01:44:48,782
תהרוג אותו או משהו?

1160
01:44:49,157 --> 01:44:50,117
למה לא?

1161
01:44:50,951 --> 01:44:52,119
אני יכול.

1162
01:45:02,129 --> 01:45:07,718
מכיוון שהסנגוריה הגישה בקשה
לפסול את עדות הווידיאו של הקורבן,

1163
01:45:07,801 --> 01:45:09,594
אני קורא לסו-וון אים לדוכן העדים.

1164
01:45:22,607 --> 01:45:23,567
סו-וון?

1165
01:45:24,443 --> 01:45:26,028
את יודעת למה את כאן?

1166
01:45:29,072 --> 01:45:30,282
למה באת?

1167
01:45:32,242 --> 01:45:35,495
להעניש את האיש הרע.

1168
01:45:37,289 --> 01:45:41,793
את זוכרת את הסרט
שצילמה המשטרה בבית החולים?

1169
01:45:44,254 --> 01:45:45,088
כן.

1170
01:45:45,589 --> 01:45:47,507
בוודאי כאב לך מאוד אז.

1171
01:45:48,341 --> 01:45:49,342
כן.

1172
01:45:49,676 --> 01:45:51,178
אבל בכל זאת זכרת?

1173
01:45:51,720 --> 01:45:52,637
כן.

1174
01:45:53,764 --> 01:45:57,976
ראית תמונות והצבעת על האיש הרע.

1175
01:46:02,147 --> 01:46:03,899
את יכולה לעשות את זה שוב?

1176
01:46:07,069 --> 01:46:10,280
תרימי את היד שלך כשתראי את התמונה שלו.

1177
01:46:11,031 --> 01:46:12,032
כן.

1178
01:46:42,395 --> 01:46:43,313
סו-וון?

1179
01:46:46,316 --> 01:46:47,400
זה האיש?

1180
01:46:52,823 --> 01:46:54,116
אין לי שאלות נוספות.

1181
01:46:59,913 --> 01:47:01,164
סו-וון,

1182
01:47:03,542 --> 01:47:04,918
ביום ההוא,

1183
01:47:05,585 --> 01:47:08,630
את יכולה לומר לי איזה ריח היה לאיש?

1184
01:47:11,049 --> 01:47:12,259
היה לו ריח של סיגריות?

1185
01:47:16,805 --> 01:47:17,848
אולי אלכוהול?

1186
01:47:21,017 --> 01:47:22,018
כן.

1187
01:47:23,019 --> 01:47:23,979
כמה?

1188
01:47:30,694 --> 01:47:32,028
היה לו ריח חזק?

1189
01:47:41,621 --> 01:47:42,664
אין לי שאלות נוספות.

1190
01:48:14,571 --> 01:48:19,618
הנאשם לא הצליח להוכיח
שהוא איבד את הנעליים והווסט שלו.

1191
01:48:20,160 --> 01:48:25,457
דם של הקורבן נמצא
על הנעליים והווסט של הנאשם.

1192
01:48:25,540 --> 01:48:27,709
גם טביעות האצבעות של הנאשם

1193
01:48:28,251 --> 01:48:29,544
נמצאו בזירת הפשע.

1194
01:48:30,212 --> 01:48:32,214
מעולם לא הלכתי לשם.

1195
01:48:33,632 --> 01:48:35,800
כל הראיות מצביעות עליך.

1196
01:48:36,301 --> 01:48:39,221
למרות הכאב שכרוך בהיזכרות,

1197
01:48:39,763 --> 01:48:41,348
הקורבן באה לכאן וזיהתה אותך.

1198
01:48:41,431 --> 01:48:42,724
סו-וון,

1199
01:48:44,142 --> 01:48:46,269
את בסדר?
-אני שואל אותך בפעם האחרונה,

1200
01:48:47,103 --> 01:48:48,647
אתה באמת לא זוכר?

1201
01:48:49,981 --> 01:48:51,775
באמת הלכתי לשם?

1202
01:48:54,194 --> 01:48:55,612
אתה מודה באשמה?

1203
01:48:56,196 --> 01:48:57,489
עשיתי את זה?

1204
01:48:58,240 --> 01:49:01,409
אם כן, מגיע לי למות.

1205
01:49:01,493 --> 01:49:03,578
אני מוכן להיענש בהתאם.

1206
01:49:04,162 --> 01:49:05,538
אבל...

1207
01:49:05,622 --> 01:49:07,624
אני באמת לא זוכר שום דבר.

1208
01:49:09,542 --> 01:49:16,466
אני מגיש ראיות לכך
שהנאשם סובל מהתמכרות לאלכוהול.

1209
01:49:25,850 --> 01:49:26,893
נאשם,

1210
01:49:27,519 --> 01:49:28,728
יש לך מה להוסיף?

1211
01:49:31,189 --> 01:49:34,859
אני באמת לא זוכר שום דבר.

1212
01:49:35,235 --> 01:49:36,403
אני חף מפשע.

1213
01:49:39,489 --> 01:49:40,740
סיימת?

1214
01:49:41,741 --> 01:49:42,659
לא, אדוני.

1215
01:49:43,243 --> 01:49:46,162
כבודו, לא עשיתי את זה.

1216
01:49:46,246 --> 01:49:48,623
הייתי שיכור מדי.

1217
01:49:49,040 --> 01:49:50,625
אני לא זוכר שום דבר.

1218
01:49:51,209 --> 01:49:53,169
יש אפשרות שלא עשיתי את זה!

1219
01:49:54,296 --> 01:49:55,463
אני חף מפשע!

1220
01:49:56,131 --> 01:49:58,800
מאשימים אותי שלא בצדק!

1221
01:50:02,887 --> 01:50:09,436
הגעתי להחלטה
בתיק תקיפה מינית מספר 2012-211.

1222
01:50:15,859 --> 01:50:17,277
הנאשם ג'ונג-סול צ'ואי

1223
01:50:19,738 --> 01:50:22,866
תקף בפראיות ילדה בת שמונה.

1224
01:50:24,159 --> 01:50:26,494
הוא חנק אותה ואנס אותה.

1225
01:50:27,412 --> 01:50:30,832
התקיפה הייתה אכזרית, עינוי של ממש,

1226
01:50:31,958 --> 01:50:33,335
ובעקבותיה,

1227
01:50:34,127 --> 01:50:39,674
הקורבן נפצעה וסובלת מנכות קבועה.

1228
01:50:40,550 --> 01:50:44,304
הוא גם צילק את נפשה
ואת משפחתה לכל החיים.

1229
01:50:45,555 --> 01:50:50,643
בהתחשב בפשעי ההתעללות שביצע בעבר,
יש להעניש אותו...

1230
01:50:50,727 --> 01:50:51,728
בחומרה.

1231
01:50:51,811 --> 01:50:53,355
נכון.

1232
01:50:53,438 --> 01:50:54,606
עם זאת,

1233
01:50:55,398 --> 01:50:57,650
הנאשם היה שיכור,

1234
01:50:58,234 --> 01:51:01,404
ואנחנו מכירים בכך
שלא היה במצב של הכרה מלאה.

1235
01:51:04,699 --> 01:51:06,451
לפיכך, הנאשם צ'ואי,

1236
01:51:07,327 --> 01:51:12,123
בהתאם לחוק המקרים המיוחדים
שקשורים בתקיפה מינית, סעיף תשע,

1237
01:51:13,625 --> 01:51:15,001
סעיף שבע,

1238
01:51:16,336 --> 01:51:18,171
וסעיף 14,

1239
01:51:20,006 --> 01:51:22,133
נידון ל-12 שנות מאסר.

1240
01:51:22,217 --> 01:51:23,718
רק 12 שנים?

1241
01:51:27,097 --> 01:51:33,311
מידע על הנאשם
יתפרסם בציבור במשך חמש שנים.

1242
01:51:34,771 --> 01:51:37,440
והבקשה לפיצוי הקורבן...

1243
01:51:38,316 --> 01:51:42,112
נדחית.
-איך ייתכן שזה קורה?

1244
01:51:43,446 --> 01:51:44,364
חכה!

1245
01:51:46,950 --> 01:51:48,660
למה להקל עליו כי הוא היה שיכור?

1246
01:51:49,744 --> 01:51:51,830
אז לא צריך להאשים אנשים שנוהגים בשכרות!

1247
01:51:52,205 --> 01:51:57,043
נהיגה בשכרות אסורה,
אבל להקל על מישהו שכמעט הרג ילדה?

1248
01:52:00,255 --> 01:52:02,257
אתה קורא לזה משפט?!

1249
01:52:03,967 --> 01:52:05,760
ילדה כמעט מתה!

1250
01:52:07,512 --> 01:52:08,680
והיא הילדה שלנו.

1251
01:52:10,473 --> 01:52:13,643
אני כאן ואבא שלה כאן.

1252
01:52:14,853 --> 01:52:16,771
והאדם שאחראי לזה כאן.

1253
01:52:16,855 --> 01:52:19,190
יש גם ראיות.

1254
01:52:20,900 --> 01:52:22,527
אבל 12 שנים?

1255
01:52:23,319 --> 01:52:24,529
סדר.

1256
01:52:24,612 --> 01:52:31,327
אתה יודע בת כמה היא תהיה בעוד 12 שנים?!

1257
01:52:51,389 --> 01:52:52,307
אבא!

1258
01:52:58,605 --> 01:53:01,357
אבא, בוא נלך הביתה.

1259
01:53:18,791 --> 01:53:21,544
בוא נלך הביתה, בבקשה.

1260
01:53:23,254 --> 01:53:25,798
בוא נלך הביתה.

1261
01:53:27,300 --> 01:53:28,384
לעזאזל.

1262
01:53:42,524 --> 01:53:43,816
בואי נלך הביתה.

1263
01:53:44,692 --> 01:53:45,818
בואי נלך הביתה.

1264
01:53:47,070 --> 01:53:48,363
בואי נלך הביתה.

1265
01:53:50,198 --> 01:53:51,282
קומי.

1266
01:53:52,075 --> 01:53:53,326
בואי נלך הביתה.

1267
01:55:48,816 --> 01:55:50,234
הנה הוא בא.

1268
01:55:51,194 --> 01:55:52,362
בחיי!

1269
01:55:52,445 --> 01:55:55,823
איזה ילד גדול.

1270
01:55:56,407 --> 01:55:57,575
אבא?
-אה?

1271
01:55:58,034 --> 01:55:59,827
הפנים שלו גדולות מדי.

1272
01:55:59,911 --> 01:56:02,580
לבנים צריך להיות ראש גדול.

1273
01:56:05,249 --> 01:56:07,627
אבל לא גדול כמו שלך.

1274
01:56:08,670 --> 01:56:12,048
נראה שהוא יהיה גדול.

1275
01:56:13,299 --> 01:56:14,634
מי בחר לו את השם?

1276
01:56:15,218 --> 01:56:19,013
אני נתתי את השם לסו-וון.
את השם שלו מי-הי בחרה.

1277
01:56:19,764 --> 01:56:21,307
ומה הוא?

1278
01:56:21,808 --> 01:56:23,017
סומני, שמח.

1279
01:56:24,852 --> 01:56:26,020
סומני אים.

1280
01:56:26,521 --> 01:56:28,773
כן, סומני אים.

1281
01:56:28,856 --> 01:56:30,900
סומני?
-תסתכל לכאן.

1282
01:56:30,984 --> 01:56:33,277
הוא מסתכל עלינו.

1283
01:56:33,361 --> 01:56:35,321
הוא חכם, נכון?
-אתה מדבר שטויות.

1284
01:56:43,413 --> 01:56:46,749
- האדם הכי בודד הוא הכי טוב לב.
ולעצוב ביותר יש את החיוך הכי רחב. -

1285
01:56:46,833 --> 01:56:50,795
- כי הם לא רוצים שאנשים אחרים
ירגישו את הכאב שהם חשים. -

1286
01:56:50,878 --> 01:56:51,963
- אלמוני -

1287
01:56:52,547 --> 01:56:56,300
"הרגשתי שאני צריכה ללכת הביתה היום

1288
01:56:56,801 --> 01:57:00,513
והלכתי אחרי השיעור השני.

1289
01:57:01,597 --> 01:57:06,269
אולי החברים שלי חושבים שזה מוזר.

1290
01:57:07,729 --> 01:57:10,440
מה אני אומר ביום שני?

1291
01:57:11,941 --> 01:57:15,069
זה מדאיג אותי.

1292
01:57:16,362 --> 01:57:19,824
הלוואי שלא הייתי חולה."

1293
01:57:22,118 --> 01:57:24,871
תזרוק לשלישי!

1294
01:57:25,288 --> 01:57:26,789
תפוס אותו!

1295
01:57:26,873 --> 01:57:30,293
עבדת כל הלילה? אתה לא ישן?

1296
01:57:31,044 --> 01:57:32,670
אני אלך לישון אחרי שאראה את המשחק.

1297
01:57:34,255 --> 01:57:37,675
צועק על שידור חוזר...

1298
01:57:38,092 --> 01:57:39,886
הם מעייפים אותי.

1299
01:57:48,186 --> 01:57:51,230
"היום הכנתי מטוס.

1300
01:57:51,731 --> 01:57:54,692
הכנתי אותו בשביל אחי.

1301
01:57:54,776 --> 01:57:57,153
הוא נראה נהדר.

1302
01:57:57,737 --> 01:58:04,118
יש לי כישרון ליצור דברים ולתקן דברים,
כמו אבא."

1303
01:58:06,788 --> 01:58:10,083
אם הטיפש הזה לא היה עושה טעות,
זה היה נגמר.

1304
01:58:11,292 --> 01:58:14,253
קדימה, לוטה.

1305
01:58:16,339 --> 01:58:18,382
עזוב כבר את לוטה.

1306
01:58:19,383 --> 01:58:20,927
מה? הם מנצחים.

1307
01:58:22,011 --> 01:58:25,139
אבל הם הפסידו שבע-שמונה.

1308
01:58:25,973 --> 01:58:28,434
אל תגידי לי את זה!

1309
01:58:29,227 --> 01:58:31,687
היית חייבת להגיד לי עכשיו?

1310
01:58:33,481 --> 01:58:34,816
עכשיו אני לא יכול לישון.

1311
01:58:56,546 --> 01:58:59,632
"טוב שנולדת."

1312
01:59:13,646 --> 01:59:15,857
עברית: נעמי מאזוז