Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
HOPE
DA HOPE CARTOLERIA - ALIMENTARI
Quando c’è l’incontro?
Cosa?
Sei già pronta?
Ok. Aspetta.
Accidenti...
L’anno scorso non sei mai venuta al gruppo genitori-insegnante.
Se farai tardi, ti prenderanno in antipatia.
Sono quasi pronta.
Non ho nemmeno lavato i piatti della colazione.
Fallo dopo ed esci subito.
Ok.
Sono pronta! Esco! Arrivo.
Sto uscendo! Eccomi!
Dove devo venire?
Carne di cane?
Non ce la faccio a mangiarla.
LA SICUREZZA PRIMA DI TUTTO
È ora della pausa pranzo.
Il menù di oggi prevede zuppa di pollo.
Io che sono il direttore mangerò per ultimo, come sempre.
Prendetene solo un pezzo, pensate a chi verrà dopo di voi.
Ehi, tu!
Non prenderne due come l’ultima volta o ti uccido.
Dong-hoon?
Mangiamo insieme.
Ok.
Salute.
Stanno arrivando le vacanze estive. Cosa compriamo alla maestra?
Che ne dite di un vestito?
- Ottima idea. - Fantastico.
Tu che ne pensi, Mi-hee?
Eh?
Che ne dite di una pianta?
Per carità.
Ormai si regalano dei buoni acquisti.
Giusto.
Quanto mettiamo?
Decidi tu, vice presidente.
- Ma certo. - Sì.
Andiamo.
Vi mando un SMS con l’importo.
- Ottimo pranzo. - Sì.
- Sono piena. - Abbiamo raccolto i soldi?
- Quant’è? - Abbiamo mangiato tanto.
Mamma di Hope, paghi tu?
- Io? - Perché no?
Stavolta il conto lo dividiamo io e te.
Ma non ho neanche mangiato!
Ha tanto da fare al negozio e non è mai uscita molto.
Diceva sempre che avrebbe dovuto offrirvi qualcosa.
Vogliamo darle una possibilità?
Perché no?
- Grazie, mamma di Hope. - Grazie.
Quanto hai?
Ho 20.000 won.
Accettate le carte di credito?
198.000 won? Ma è assurdo.
Quelle arpie hanno mangiato un cane intero.
Devi entrare nelle loro grazie, altrimenti tua figlia rimarrà esclusa.
ANGURIA - 20.000 won
Perché costa così tanto?
Di’ a tuo marito di dare un aumento al padre di Hope.
È solo il direttore, non il titolare.
A proposito, quando glielo dici?
E come fa a non capirlo? Parrebbe un maschio.
Mi ignora completamente.
E come hai fatto allora a rimanere incinta?
A dire il vero, l’abbiamo fatto una volta in tre anni ed è successo.
Tre anni?
Mio marito mi sta sempre addosso.
Non si stanca mai.
Come faccio ad allevarne due quando è già dura con uno?
Non dire così.
Tu mettilo al mondo e vedrai che crescerà da sé.
Non c’è rimasto nulla?
No.
Non hanno alcun senso della correttezza.
Im Dong-hoon, è buono?
Sì.
- Ne ho mangiato solo uno, lo giuro. - Dai resti, non si direbbe.
- Ti piace? - È buono.
Non mangi a casa?
Sì, ma solo riso.
Io sono un’acciuga ma mia moglie ingrassa.
Buon per te, amico. Io non mangio né a casa né qui.
Mangio solo riso sia a casa che qui.
E i miei tre figli dicono che puzzo e non si avvicinano.
Lo vuoi?
- Non ci provare. - Va bene.
Dalla a me. Tu ne hai tre uguali.
Ma questa è una carta rara.
La tua no.
La vuoi?
Scambiamola con questa.
Questa per cinque di quelle.
Young-seok, brutto taccagno.
- Scordatelo, tirchione. - Andiamo.
Che c’è?
Che vuoi?
Aspettatemi!
Sbam!
Sono morto di nuovo! Uffa!
Ehi, Han Young-seok.
Che c’è?
Quello non è tuo. Non colpirlo.
Ho pagato per giocarci. E poi a te che importa?
Piccola... Non cercare di darmi ordini!
Piccola?
Hai vinto, ma solo perché hai quel testone.
Se ti prendo...
Mamma, sono tornata.
Ciao, Hope.
Young-seok è il problema.
Cosa borbotti?
Assaggia. Ahhh...
Questo proprio non lo capisco.
Cosa?
Un problema di matematica.
Riesco a risolverli quasi tutti,
ma con questo brancolo nel buio.
Sei in seconda, non può essere così difficile.
Rileggilo.
Chiedo a papà?
Papà?
Non credo che ne sappia più di me.
A tavola!
“Young-su ha nove matite e Jin-hee ne ha tre.
Cosa devono fare per avere lo stesso numero di matite?
Scrivi la tua risposta.”
E tu che hai scritto?
Niente.
Perché?
Somma nove e tre e poi dividi per due.
Non è così facile.
Immagina che Young-su sia Young-seok
e che Jin-hee sia io.
Young-seok?
Non esiste che Young-seok mi dia le matite.
Per avere lo stesso numero di matite, dovrebbe darmene tre.
E non c’è proprio verso che lui mi dia qualcosa.
Non è questa la risposta.
Dong-hoon, di’ qualcosa.
Dai retta alla mamma. Non litigare con lei.
La pasta piccante mi fa venire l’ulcera.
- Allora non mangiarla. - Non ho detto questo.
Lascia perdere e guardati il baseball. Hope me la cresco da sola.
Davvero?
Dai sempre retta alla mamma.
Stupido.
Vieni, ti porto a letto.
Il salsicciotto Kokomong
Sciocco e giocoso Kokomong
Un mago dell’invenzione, Kokomong
Il capo dei bambini, Kokomong
Young-seok, stai aspettando Hope?
Non ci penso nemmeno. Non aspetto lei.
E allora che ci fai qui?
Aspetto i ragazzi.
- Andiamo! - Ok. Andiamo.
Ma Hope fra poco scende.
Papà, li sai legare i capelli?
Certo che sì.
Vieni qui.
Siediti.
GWANG-SIK
Sto uscendo.
Il tuo figlio minore è malato?
L’influenza? Oh, no.
Posso essere lì fra 20 minuti.
Firma l’arrivo delle merci e apri il magazzino.
Ok. Ciao.
Ahi! Lascia perdere!
Perché?
- Ti faccio una bella coda. - Non importa!
Io me li appunto sempre solo coi fermagli.
La mamma ha sempre da fare.
Sei più carina coi capelli appuntati.
Hope è andata a scuola, giusto?
- È ancora a casa. - Oh, no. Farà tardi.
- Questa la prendo io. - Gli altri sono già partiti?
Devo controllare della merce in arrivo.
Dov’è l’ombrello?
- Guarda sotto il bancone. - Ok.
Hope, farai tardi!
Ma che...
TORNO SUBITO
Son tutto zuppo! Correte!
Ehi, da questa parte!
Fa freddo!
Hope!
Sì?
Non fare il broncio.
Te li lego domani i tuoi bei capelli.
Dici sempre così.
Ma come siamo grandi!
Ora rispondi anche a tua madre.
Vuoi che la mamma ti accompagni a scuola?
Scordatelo. Se corro, ci arrivo in tre minuti.
Non entrare in vicoli fangosi e prendi la strada principale.
Tanto l’avrei fatto comunque.
Prendi la strada principale!
PIANO VIENNESE
Se arriviamo tardi, siamo spacciati! Correte!
Sta diluviando! Sono congelato!
Aspettatemi! Rallentate!
Ehi! Sbrigati!
Aspettate!
Stai andando a scuola?
Hai proprio un bell’ombrello.
Ti dispiace dividerlo con me?
Ma... sto facendo tardi a scuola.
Entrate!
Stanno entrando. Ora conto tutto.
Non preoccuparti.
Stai attento!
Perché la bolletta del gas è così alta?
Pronto?
Dove sei?
A casa.
Oddio.
Che c’è? È successo qualcosa?
È pieno di poliziotti davanti alla scuola.
A scuola?
Ero passata a portare l’ombrello a Young-seok.
Hai presente il cantiere qui vicino?
Hanno ritrovato una bambina mezza morta lì dentro.
Pronto? Mi senti?
Pronto?
Sono l’ispettore Seo.
È lei il padre di Im Hope?
Sì, sono io.
Hope è gravemente ferita. La stiamo portando all’ospedale Chang-won.
All’ospedale? Mia figlia dovrebbe essere a scuola.
Non fa che svenire e rinvenire.
La prego, venga più presto che può.
Pronto?
PRONTO SOCCORSO
Come stava quando l’avete trovata?
Aveva gravi ferite al volto, perdeva sangue dappertutto
ed era a malapena cosciente.
Chi ha denunciato il fatto?
- C’è stata una chiamata alle emergenze. - Davvero?
Ha chiamato direttamente noi.
Lei è la madre di Hope?
La prego, si calmi, signora.
Dalla TAC risultano molti tagli e lacerazioni dal retto al colon.
Dev’essere operata.
IM HOPE
Forse dovremo rimuovere parti dell’intestino crasso e tenue.
Hope!
OPERAZIONE IN CORSO
E ora che succede?
Presto avremo i risultati della scientifica.
Troveremo il colpevole. Non si preoccupi, signore.
Agente Lee, rimanga qui e ci aggiorni continuamente.
È successo vicino a scuola?
Come fai a saperlo?
Su quale strada era?
Su quella principale?
Che vuoi dire?
Le ho detto io di prendere quella.
L’ho mandata da sola con quella pioggia.
Smettila.
La madre di Young-seok sa che si tratta di Hope?
Mi ha chiamato per dirmi che una bambina stava morendo vicino alla scuola.
- Smettila. - Non posso.
Se dice ad anima viva che era la nostra Hope,
le strappo via la bocca!
Per favore.
La mia bambina...
I familiari di Im Hope?
L’operazione è andata bene?
È meglio che qualcuno entri subito.
Solo uno, per favore.
Resta qui. Torno subito.
Mi ascolti attentamente.
Dobbiamo rimuovere l’intestino crasso e l’ano.
Se non lo facciamo subito, potrebbe morire.
Se sopravvivrà, le ricostruiremo un ano artificiale.
Un ano artificiale?
Una colostomia da collegare all’intestino tenue.
Dovrà vivere così per tutta la vita.
Per favore, salvatela.
Che è successo?
È viva?
Papà, sei venuto?
Sì.
Dov’è la mamma?
Facciamo a turno. È qui fuori.
Saremo sempre qui. Tranquilla.
Ok.
Il dottore dice che stai bene, Hope.
Sì.
E il lavoro?
Il lavoro?
Ho finito tutto.
Pensavo che tu e la mamma avreste avuto da fare.
E l’uomo cattivo dev’essere acciuffato.
Mi sentivo tanto male.
Così ho chiamato le emergenze.
Brava.
Quand’è che sei diventata così in gamba?
Indossava dei pantaloni beige.
E un gilè con tante tasche.
Chi?
L’uomo cattivo.
Dev’essere acciuffato.
Ne parliamo dopo, va bene?
È successo vicino alla scuola.
Ho tanto sonno. E se me lo dimentico?
Tranquilla.
La polizia dice che l’ha quasi catturato.
- Davvero? - Sì.
Quando ti sarai fatta un bel sonno...
Papà e la polizia lo cattureranno.
Dormi, tesoro.
Ok, papà.
Ho la gola secca.
E mi sembra di dover fare la cacca.
Sì, signore.
Sì, capo.
Sono arrivati i risultati delle impronte rilevate.
L’hanno trovato? L’hanno arrestato?
C’è una corrispondenza con un ex detenuto che abbiamo localizzato.
Perché non lo arrestate?
Agente Lee, perché l’ha portato qui?
Si sieda, signore.
Chi è quel bastardo?
Dove abita?
Non sono autorizzato a comunicarle alcun dettaglio.
Avete le impronte! Lo sapete chi è!
Ma non possiamo arrestarlo solo per le impronte digitali.
È fra questi? Chi è?
Non ci sono prove sufficienti. Non posso arrestarlo senza un mandato.
E perché non può ottenerlo?
Signore?
Le impronte potrebbero essere di chiunque sia passato di lì.
Per un mandato servono prove più certe.
Quali altre prove vi servono?
Qualcosa tipo le immagini di un video di sorveglianza o il DNA.
Ma non c’erano telecamere sul posto e non abbiamo ancora il DNA.
Se la vittima testimonierà e lo identificherà,
non avremo bisogno di un mandato.
Testimoniare?
A quel punto potete arrestarlo?
Non può subire un interrogatorio simile.
È solo una testimonianza.
Non importa. È tua figlia.
Vuoi farle ricordare quel giorno orribile?
Ma che razza di padre sei?
Ma non provi nessun sentimento?
Sentimento?
Va bene. Diciamo che non ne provo.
Signora?
Il Centro Girasole aiuta i bambini vittime di abusi sessuali.
Aiutano i bambini a elaborare il trauma.
Perché è successo alla nostra bambina?
Se i poliziotti avessero vigilato meglio,
non sarebbe successo!
Siediti.
Dobbiamo prenderlo quel bastardo!
Calmatevi, vi prego.
E come facciamo?
Vada a casa e le porti giocattoli e diari.
Cosa?
L’ha chiesto la psicologa.
Io cercherò di convincere sua moglie.
KOKOMONG
Bisogna farlo proprio adesso?
Dobbiamo catturare il colpevole.
Sono passati solo tre giorni.
È psicologicamente instabile.
È sicuro?
Sarà uguale anche in un altro momento.
Non è facile per lei.
Non lo farò senza il consenso dei genitori.
Hope...
...ha chiesto di catturare il colpevole.
Ne sei proprio sicuro?
Sì.
Tesoro?
Ce la fai a parlare?
Non ti va di farlo?
Allora puoi anche solo annuire.
Riesci a vedermi?
Il salsicciotto Kokomong
Sciocco e giocoso Kokomong
Sono bella, vero?
Come vedete,
Im Hope è in grado di esprimere opinioni ed è chiaramente cosciente.
Tesoro?
Quel giorno pioveva molto, vero?
Andando a scuola hai incontrato un uomo cattivo che ti ha fatto male?
Di quell’uomo cattivo...
...pensi di potermene parlare?
Hope?
È lui quell’uomo?
Cosa ti fa pensare che sia lui?
La faccia.
Gli occhi.
La bocca.
Davvero?
Casomai,
puoi guardare anche altre foto?
Hope?
Puoi indicarlo di nuovo?
Hope? Possiamo fare un altro tentativo?
Da brava.
Col tempo, potrebbe avere comportamenti diversi.
Potrebbe mettersi a urlare all’improvviso o non parlare affatto.
Che vuol dire?
Ha bisogno di cure sia fisiche che emotive.
Il solo aiuto della famiglia potrebbe non bastare.
La famiglia stessa potrebbe aver bisogno di cure.
CENTRO GIRASOLE
Mi chiami.
Cosa sta facendo?
Non ci spaventi con cose che non sono nemmeno successe.
Ma che ti prende?
Se ha finito, le suggerisco di andarsene.
Chi è?
Sono venuto a ritirare le stoviglie.
Le ho lasciate fuori.
Io non le vedo. Dove sono?
Ma certo che ci sono.
Brutto figlio di...
Dobbiamo proprio farlo? Non voglio che stia nella stanza da sei.
Non abbiamo altra scelta.
Agente Lee, mi dica.
Sì.
Grazie.
- È meglio che vada alla polizia. - L’hanno preso?
Torno presto.
Capo!
Signore, lei non può stare qui!
Mi faccia entrare.
Capo!
Ma perché è venuto?
Fatemi entrare!
- Non può! - Mi lasci entrare!
- Aspetti!
- Voglio vederlo in faccia! - È il padre della vittima?
Ci conceda un’intervista, la prego!
Signore!
Hanno arrestato un uomo per aver rapito e stuprato una bambina di otto anni.
La piccola ha subito ferite e lacerazioni intestinali.
Ha superato un grosso intervento e ora è in ospedale.
LA VITTIMA HA BISOGNO DI CURE OSPEDALIERE PROLUNGATE
Oh, no! Non possono dirlo al telegiornale!
Povera Hope!
Zitta. I bambini sentiranno.
Young-seok, torna dentro.
Choi ha rapito una bambina la mattina del 19...
SCENA DEL CRIMINE A 100 M DALLA SCUOLA
...l’ha trascinata in un cantiere e l’ha stuprata.
L’identificazione da parte della vittima ha portato all’arresto del colpevole.
Pronto?
Ho saputo che l’hanno preso. Dove sei?
Lo stanno facendo vedere in TV l’ospedale.
Hope sta bene?
Choi ha rapito una bambina vicino a scuola,
l’ha portata in un luogo vicino e l’ha aggredita.
Choi ha 51 anni
e vive a meno di un chilometro dalla casa della vittima.
Tre mesi dopo la rimozione del braccialetto elettronico,
ha commesso lo stesso reato.
Hai sentito della bambina stuprata?
- Aveva solo otto anni. - Davvero?
Pare che sia in questo ospedale.
Ma sei impazzito?
Ora che ha testimoniato dobbiamo spostarla.
Aspettate. Non di là.
Hope, stai bene?
- Signore! - C’è tanta gente che vuole aiutarti.
Lei è il padre? Ha testimoniato?
No! Fermatevi!
Ci siamo, Hope.
Papà?
Ho fatto qualcosa di male?
Certo che no.
- Hope sta bene? - Vieni qui.
Hope, va tutto bene.
Va tutto bene.
Aiuto! Per favore, aiutatemi!
Hope, va tutto bene.
Va tutto bene.
Ci pensa papà.
Presto, vi prego! Aiutate Hope!
Signora! Signora!
Chiamate il pronto soccorso!
- Basta! Vai via! - Hope!
Non muoverti! Non muoverti!
- Vai via! - Pulisco tutto io!
Basta!
Stai ferma!
Smettila! Vai via!
No.
Hope.
No.
Sua moglie è svenuta!
- Ha il respiro instabile. - Aiutatela a respirare.
Portate il respiratore.
- Sta sanguinando! - Soluzione salina!
Il battito è troppo accelerato!
Chiamate pediatria.
Stavo per dirtelo.
Ma dopo quello che è successo a Hope, me ne sono dimenticata.
Sei arrabbiato?
Perché?
Come hai fatto a non dirmelo per cinque mesi?
Per caso,
pensavi forse di abortire?
Hanno detto che il bambino sta bene.
Non piangere.
OSPEDALE CHANG-WON
So che dev’essere difficile per te, tesoro.
Ma la mamma è malata.
Non può venire tanto spesso.
Dicevi di volere un fratellino, no?
C’è un fratellino o una sorellina nella pancia della mamma.
Lo sai che significa?
Non hai caldo?
Non ti piace papà?
Non lo sai?
Hope, ti vergogni?
Sono il tuo papà. Non devi...
Io mi metto qui fuori...
...così potrai rinfrescarti.
Non coprirti la faccia.
La psicologa mi ha chiesto di darle questo.
La signora del Centro Girasole che era qui prima.
Oddio.
Ma che sta facendo?
Sto...
- Niente. - Si sente bene?
Sono 2.870.000 won.
Il processo è fissato per le 11 di martedì prossimo.
Dong-hoon? Aspetta. C’è troppo rumore qui.
Perché non mi hai chiamato prima?
Pronto?
Sei ancora lì?
Riguardo alla mia liquidazione...
Ma che dici?
Tu sei in ferie. Che liquidazione?
Sono qui da due settimane.
Non so quando finirà.
- C’è anche il processo. - Sii sincero.
Se è una questione di soldi,
ho dei risparmi da parte di cui mia moglie non sa nulla.
Puoi usarli.
Mi hai aiutato tanto l’anno scorso alla morte di mia suocera.
Sciocco. Non dirlo nemmeno.
Devo pregarti perché accetti i miei soldi?
Se ti serve un prestito, basta chiedere.
Ti servono soldi o no?
Mi servono.
Va bene.
Allora te li presto.
Ora devo tornare al lavoro.
Vengo anch’io.
Sto bene.
Non stai bene.
Ti hanno ripresa per i capelli.
Per i capelli?
Ma io devo vederlo in faccia quel bastardo.
Come faccio a fidarmi di te e rimanere qui?
Allora non vado nemmeno io.
- Mi stai minacciando? - Senti chi parla.
Mi minacci con il nascituro?
- Cosa? - Mia figlia sta male.
E mia moglie incinta pensa di potersene andare in giro.
Che cosa dovrei fare?
Sei venuta?
Grazie.
Non hai mangiato nulla, vero?
Hai detto...
...quando ho chiamato quella mattina...
...che sapevo già tutto e avevo chiamato apposta.
Che se l’avessi detto ad anima viva,
mi avresti strappato via la bocca.
A quanto pare le notizie volano.
Non ho detto che te l’avrei strappata.
Ho detto che avrei potuto farlo.
Cercando di fare la dura,
non sei nemmeno riuscita a piangere, vero?
Tu sei molto più dura.
Tu...
Pensi che sia la prima volta che vengo qui, oggi?
Ci sono venuta più di dieci volte.
Guardavo da lontano e me ne andavo.
Perché?
Saresti dovuta venire a trovarmi.
Morivo dalla voglia di vederti.
Mi volevi strappare la bocca!
Non ho detto questo.
Prova a mangiare qualcosa.
E smetti di piangere.
Questa è biancheria?
Smetti di piangere e mangia.
IMPUTATO
Verso le 8.30 del 19 luglio, l’imputato
ha trascinato la vittima di otto anni in un cantiere lì vicino,
l’ha colpita in faccia e all’addome, l’ha soffocata,
poi l’ha aggredita sessualmente accanendosi sui genitali. Esatto?
Io non mi ricordo nulla.
Ho lavorato tutta la notte e sono tornato a casa all’alba.
Ho bevuto dell’alcol e ho dormito.
E come spiega il sangue sui suoi vestiti?
Il sangue?
C’era del sangue?
Sottopongo i referti che stabiliscono che il sangue era dalla vittima.
E il video dell’identificazione del colpevole da parte della vittima.
TESTIMONIANZA DELLA VITTIMA
ANALISI DEL DNA
Le scarpe e il gilè di cui parla l’accusa,
sono suoi?
Sì, ma li ho persi qualche giorno fa.
Dove li ha persi?
Circa tre giorni fa,
li ho lasciati al cantiere, ma sono spariti.
E quando li ha ritrovati?
Erano fuori da casa mia il giorno dell’arresto.
Obiezione. Quella dell’imputato è solo un’affermazione,
ma non è suffragata da nessuna prova.
Ci sono prove che lo dimostrino?
Le stiamo cercando, Vostro Onore.
Chiederemo ai muratori e troveremo le prove.
Presentatele non appena le avrete trovate.
La prossima udienza è fissata per le 15 del 25 settembre.
La corte si aggiorna.
Brutto bastardo!
E osi anche definirti umano!
Dopo quello che le hai fatto! Bastardo!
Non te lo ricordi?
Brutto figlio di puttana!
Avete memorizzato le mosse?
Sì.
Anch’io.
Ma io non ci riesco.
Tranquilla. Se dimentichi qualcosa, intervengo io.
Pronti?
Non importa se sbagliate. Basta che facciate delle mosse ampie.
Uno alla volta.
Salve a tutti!
Sono Kokomong.
Inventiamoci qualcosa di bello anche oggi.
Ciao. Sono la bella Aromi.
Perché sono così bella?
Ehilà. Io sono Kero.
Volete vedere la nuova danza che ho creato?
Ci sono tutti i nostri amici. Cosa succederà oggi?
Andiamo tutti a Frigolandia.
Andiamo insieme
Troviamoci insieme
Kokomong ci sta chiamando
È l’ora del divertimento
Sarà un portento
- Andiamo insieme - Urrà
- Troviamoci insieme - Urrà, urrà
Prendi Kokomong per mano e vola via lontano
Kokomong, Kokomong
Adoro Kokomong
Oggi e domani
Giochiamo insieme ogni giorno
- Andiamo insieme - Urrà
- Troviamoci insieme - Urrà, urrà
Prendi Kokomong per mano e vola via lontano
Vola via lontano
Ciao.
Com’è andato il processo?
Ancora niente, è il primo giorno.
- Quando sarà la prossima udienza? - Fra un mese.
Ma che fai con questo addosso?
Secondo te?
Pensavo la odiassi quella psicologa.
Me ne frego, basta che aiuti mia figlia.
La mamma di Young-seok.
- Sei venuta? - Sì.
Quando hai finito di bere, dai il cambio all’uovo.
Ok.
Acqua, per favore.
- Sei venuto? - Sì.
Ci sei anche tu?
Sì.
Ho passato la giornata con le sorelle.
Sorelle?
Sì, sorelle.
Le donne litigano facilmente e fanno pace altrettanto facilmente.
Capisco.
Ho una parte piuttosto importante, quindi è meglio che rientri.
- Certo. - Ciao.
Aromi.
Kokomong.
Mangia, mangia.
Non basteranno qualche disegno e qualche complimento ad aprirle il cuore.
I ragazzi placano lo stress ridendo e giocando fino allo sfinimento.
Allora, 19.000 won all’ora per costume, per due ore.
Lei ha noleggiato quattro costumi.
Fanno 152.000 won.
Un aiutante costa 10.000 won all’ora.
Quindi per due ore fanno 80.000 won.
Ma dato che le signore hanno aiutato, scendiamo a 172.000 won.
Ci dia solo 150.000 won.
Perché costa così tanto?
È per una buona causa.
- Sono 150.000 won. - Sì, certo.
Accettate la Visa?
- Visa? - Sì.
Certo.
Ecco fatto.
Quanto costa noleggiarlo per una giornata?
Sono 70.000 won al giorno.
Per una settimana, sono 350.000 won.
- Beh... - Sì?
Applicate degli sconti o accettate pagamenti rateali?
- Rateali? - Sì.
Un momento.
Questo è un po’ vecchio.
Non lo usiamo molto.
Allora?
Lo usi pure e poi ce lo restituisca.
- Davvero? - Sì, signore.
Coraggio, signore.
- Grazie. - Prego.
Grazie.
Mia figlia...
...subì lo stesso trauma di Hope.
All’età di 16 anni, si suicidò.
Quello stesso anno,
io cercai di uccidermi lanciandomi con l’auto nel fiume.
Come vede,
ho perso solo l’uso delle gambe.
E sono ancora viva.
L’uomo che si accanì su mia figlia...
...se ne va in giro liberamente.
Riesce a dormire bene?
Non ha un bell’aspetto.
Non dormo molto.
È di cinque mesi?
Sei mesi?
Nascerà a novembre.
I MIEI AMICI SONO ANDATI A CASA
FRIGO
FRIGOLANDIA?
VAI A CASA ANCHE TU
I TUOI AMICI TI ASPETTANO
Ora che Hope mangia, diminuiremo le flebo.
I TUOI AMICI TI ASPETTANO
Allora...
Ora ti farò qualche domanda.
E tu risponderai, va bene, Hope?
Brava.
Hai risposto. Possiamo attaccarne una.
Vuoi che cominci io?
Non parli molto ultimamente, eh?
Hope?
Oggi ce la fai a parlare?
Ti va di attaccarne una tu?
Questo è il cielo notturno.
Quando il cielo notturno sarà pieno di farfalle,
Hope riuscirà di nuovo a parlare.
Dormirà bene.
E risolverà anche dei problemi di matematica difficili.
Non è straordinario?
Hope?
Ce la fai a scrivere?
SÌ
Hope, che giorno è oggi?
IL 24 AGOSTO
Esatto.
Devono esserci le vacanze estive.
Fra quanto ricomincia la scuola?
Tre giorni?
E cosa ti piacerebbe fare di più quando ricomincia la scuola?
Posso andare a scuola?
Ma certo.
NON È VERO
Perché pensi che non sia vero?
Perché pensi di non poterci andare?
Mi vergogno.
Di cosa ti vergogni?
COS’È SUCCESSO?
Quel giorno?
Non voglio raccontarlo ai miei amici.
Tu pensi che lo sappiano o che non lo sappiano?
Io penso che lo sappiano.
Dammene una.
Posso averle tutte?
Non puoi più cambiare idea.
Andiamo.
Ci vediamo.
Dove dirai di essere andata mentre eri via?
Ho pensato
di dire che sono andata coi miei da mio cugino.
O di aver fatto un viaggio.
Se non lo spiego bene, possono girare brutte voci.
REGOLE DELLA CLASSE
Cosa ti è dispiaciuto di più nel periodo della malattia?
Perdere la scuola.
E il fatto che i miei non abbiano potuto lavorare.
E abbiano speso tanti soldi.
COME COMUNICARE CON VOSTRA FIGLIA
Quell’uomo mi ha chiesto di condividere l’ombrello.
Io avevo pensato di andarmene.
Ma era tutto bagnato e pioveva, quindi dovevo condividerlo.
E così ho fatto.
Dicono tutti che è stata colpa mia e nessuno ha lodato il mio gesto.
Mamma mia.
CASSETTA DELLE OFFERTE
Ottimo lavoro.
Sono sfinita.
Dai a me.
- Solo 10.000 won, per favore. - Ok.
Cos’è che desideri fare di più quando lascerai l’ospedale?
Andare a scuola e rivedere i miei amici.
E vedere nascere quel bambino.
Ma non potrò andare a scuola...
...e mi preoccupa non aver fatto i compiti.
Quando nascerà il bambino, voglio tenerlo in braccio.
Ma con questo aggeggio,
ho paura di sporcarlo tutto.
E se il bambino sarà bellissimo
e i miei vorranno bene solo a lui?
STO DORMENDO, TORNA DOPO.
È Kokomong!
Hai mai avuto un pensiero del genere?
Hai mai sperato che al tuo risveglio le cose fossero tornate come prima?
Io ieri ci ho pensato.
Ho sentito che le cose sarebbero tornate alla normalità al mio risveglio.
Così ho preso tutte le medicine.
E ho pregato prima di andare a letto.
Ma quando mi sono svegliata, non era cambiato nulla.
E come l’hai presa, Hope?
La nonna, quando era frustrata, diceva sempre:
“Tanto morirò”.
Ma ora penso di sapere cosa intendesse dire.
“Tanto morirò.”
Secondo te cosa significa?
Perché sono nata?
Guarda, Hope. Non è bello?
Soffia.
BUON RIENTRO A CASA
- Auguri, Hope. - Grazie.
Manchiamo da casa da tanto. Sono nervosa.
E tu?
Non possiamo rimanere qui?
Perché?
Ti preoccupa tornare a casa?
Siete pronte?
Hai finito di pagare?
Gwang-sik mi ha prestato la macchina. Andiamo.
Hope?
Vuoi scendere con papà?
Io mi avvio.
PERICOLO
Che c’è? Ti fa male la macchina?
Siamo quasi arrivati. Ok?
Va tutto bene, Hope.
Siamo arrivati.
Portala dentro. Presto.
Hope, andiamo dentro.
Così, brava.
Va tutto bene, Hope.
Entrate, presto.
Andiamo. Siamo a casa.
Tranquilla. Siamo a casa.
PER HOPE
Young-seok, sei venuto a trovare Hope?
È tornata a casa?
Sì.
La vuoi vedere?
No, passavo di qui e mi sono chiesto...
So che non vuoi giocare con lei perché ti ha dato del testone.
Ma insomma.
Chi mette in giro voci simili?
Me l’ha detto la mamma di Hope.
Sto impazzendo.
Perché?
Che c’è?
Quel giorno ero passato per andare a scuola con lei.
Se fossimo andati insieme,
non sarebbe successo nulla.
Che ti prende, figliolo?
Tranquillo. Non piangere.
Va tutto bene.
Vuoi una caramella?
Entriamo dentro.
“Salutare gli insegnanti con rispetto.
Non correre nei corridoi.
Relazione sul libro per domani.
Portare i moduli del consenso per le attività extrascolastiche.”
Posso portarcela io.
Tu stai per partorire. Ce la porto io.
Mettiamoci questo.
Bene.
Non è così lontano.
Mamma, voglio venire con Hope.
Ma lo senti?
Hai sentito?
Va bene.
Siamo pronte.
Brava la mia bambina.
Siamo pronte.
Mamma, il fruscio è troppo forte.
Sei preoccupata per questo?
Se il sacchetto della colostomia dovesse cadere o perdere,
mi chiami, per favore.
Certo.
E si può evitare il contatto diretto con gli insegnanti uomini?
Mi scusi per il disturbo.
Gli insegnanti saranno molto cauti. Non si preoccupi.
Pensa che i bambini la prenderanno in giro?
Se lei continua così, staranno bene anche loro.
La prossima volta verrò vestito come si conviene.
Mi scusi tanto.
Mi stia bene.
Io vado.
E se l’uomo cattivo ritorna?
Ho paura. Spero che venga punito.
Oggi non è il tuo giorno libero?
Oh, no.
Hope non è andata a scuola?
Non te l’ho detto? Oggi incontriamo la psicologa.
Sì, è vero.
Tieni duro.
Secondo lei, Hope sta migliorando tanto.
Io sto bene.
Come sta il padre di Hope?
Esce prima che lei si alzi.
Mi dispiace tanto per lui.
Preoccupandosi per lui, è migliorata parecchio.
Fra tutti i bambini del mondo,
perché doveva succedere alla nostra bambina?
Vorrei che succedesse la stessa cosa anche a tutti gli altri.
Così Hope non sarebbe più diversa e non soffrirebbe più.
E?
Ma dopo averlo pensato,
mi è dispiaciuto per il bambino.
È successo a Hope perché io sono cattiva fino al midollo.
È quel che penso.
Quando le pulisco il sacchetto della colostomia,
mi chiedo quando finirà.
Sua nonna viveva con voi?
Sì.
Mia madre ha vissuto con noi finché non è morta, l’anno scorso.
Diceva sempre: “Tanto morirò”?
Come fa a saperlo?
Lo diceva dopo essersi trasferita per via dell’artrite.
Quando ho chiesto a Hope cosa significava secondo lei,
ci ha pensato un po’...
...e ha detto che significava: “Perché sono nata?”
Ciao, Young-seok.
Hope non può camminare veloce, quindi tu stai un passo indietro, ok?
- Ok. - Va bene.
Posso andare da sola.
Ti camminerò alle spalle.
Non ti avvicinare.
Va bene. Avviati.
A dopo.
Grazie, Young-seok.
Te ne vai di nuovo? Dovresti pranzare.
Torno subito.
- Ma dove vai? - Da qualche parte.
Hope?
Cos’hai in quella borsa?
Perché lo vuoi sapere?
Vuoi una caramella?
- Sì. - Anch’io.
Devo andare a casa. Ciao.
A domani.
Hope!
Quel Kokomong lì...
...è il tuo nuovo amico?
È un maschio o una femmina?
Non ne ho idea.
Kokomong è solo Kokomong.
Hope?
Voglio solo dirti di non ammalarti.
Scusami per prima.
Siamo ancora amici, vero?
Sì.
A domani.
Kokomong!
Tu...
Sei...
...papà?
Sei papà, vero?
Rispondimi.
Per colpa mia...
Non parli perché io non ti parlavo?
Non hai caldo?
Andiamo a casa.
- Sono a casa. - Ciao, Hope.
Santo cielo!
E questo cos’è?
È papà.
Ma insomma! Che ci fai qui dentro?
Sig. Im Dong-hoon?
Una raccomandata.
MANDATO DI COMPARIZIONE PER IM HOPE
Perché Hope deve andare in aula a testimoniare?
La difesa ha presentato i referti psicologici di Hope come prova.
Per il giudice, la sua video-testimonianza non è affidabile.
Questa cosa l’annienterà.
Ma se non testimonia adesso, potrebbe andare anche peggio.
Quel bastardo sta facendo appello all’infermità fisica e mentale.
Cosa?
Ha presentato delle istanze in cui afferma di non ricordare nulla quando è ubriaco.
Se gliele riconoscono,
si beccherà al massimo 15 anni e magari sarà fuori fra otto o nove.
Ci rifletta, signore.
Se Hope testimonia davanti al giudice, lui verrà messo alle corde.
PENITENZIARIO
Ha presentato...
...tre istanze?
Sì.
Io non me lo ricordo.
Sono frustrato anch’io.
Dopo quello che ha fatto,
come fa a non ricordarselo?
Ogni volta che bevo, non ricordo nulla.
Mi costringono a ricordare fino a farmi dolere la testa.
Le fa male la testa?
Se sono stato io davvero, allora merito di morire.
Solo un animale può fare una cosa simile a una bambina.
È venuto a propormi un accordo?
Un accordo?
Mi piacerebbe poterlo fare.
Ma non ho niente.
Se esco presto, magari posso anche fare i soldi.
Non so se mi spiego.
Tu ci sei andato.
Te lo ricordi.
Conosci mia figlia.
Pensi di potertela cavare così, bastardo?
Rivolgiti a me con gentilezza.
Mi chiedevo perché fosse così impertinente.
Immagino che abbia ripreso dal padre.
Pensaci bene.
Quanto pensi che rimarrò qui dentro?
Un giorno uscirò.
E allora?
Cosa farai?
Vieni fuori, bastardo!
Vieni qui.
Mia moglie ha detto...
...che si augurava che succedesse la stessa cosa a tutti i bambini.
L’ho trovata una dichiarazione orribile.
Ma ora lo penso anch’io.
So come ti senti.
Non puoi. Non ci sei passato.
Dong-hoon?
Prova a cambiare prospettiva.
Pensa che sia stato un incidente.
Come se un giorno, camminando, fosse stata investita da un’auto.
Un incidente.
Cosa?
Un incidente?
Prova a pensare così, così la tua famiglia potrà andare avanti.
Ferma la macchina.
Dong-hoon?
Ferma la macchina.
Cavolo...
Se fosse successo a tuo figlio, lo chiameresti incidente?
Devo fare due passi.
Per caso,
hai stipulato un’assicurazione su di me?
Che assicurazione?
Sulla vita?
Qualcosa del genere.
Non ho né la testa, né i soldi per le assicurazioni.
Lavoreremo come cani per sempre.
Fra dieci anni, quanti ne avrà Hope?
Perché?
Quel bastardo potrebbe uscire fra otto o nove.
Roba da pazzi.
Hope non avrà nemmeno 20 anni.
Se il processo va male,
di lui me ne occupo io.
Vuoi ucciderlo o che altro?
Perché no? Potrei farlo.
Poiché la difesa ha contestato la video-testimonianza della vittima,
chiamo Im Hope alla sbarra.
Hope?
Lo sai perché sei qui, vero?
Perché sei venuta?
Per punire l’uomo cattivo.
Ricordi di aver girato il video con la polizia in ospedale?
Sì.
In quei giorni dovevi soffrire molto.
Sì.
Ma te lo ricordi ancora?
Sì.
Hai visto delle foto e hai indicato l’uomo cattivo.
Riusciresti a rifarlo?
Alza la mano quando compare la sua foto.
Va bene.
Hope?
È questo l’uomo?
Non ho altre domande.
Hope?
Quel giorno, sai dirmi che odore aveva quell’uomo?
Puzzava di sigarette?
E di alcol?
Sì.
Quanto?
Puzzava tanto?
Non ho altre domande.
L’imputato non è riuscito a dimostrare di aver perso le scarpe e il gilè.
Le scarpe e il gilè macchiati del sangue della vittima sono dell’imputato.
Inoltre, sono state rinvenute le impronte dell’imputato sulla scena.
Io lì non ci sono mai andato.
Tutte le prove portano a lei.
Per quanto sia stato penoso ricordare, la vittima è venuta e l’ha identificata.
Hope?
Stai bene?
Glielo chiedo per l’ultima volta. Davvero non ricorda nulla?
Ci sono andato davvero?
Accetta i capi d’imputazione?
Sono stato io a farlo?
Se sono stato io, mi merito di morire e accetterò la giusta punizione.
Ma non mi ricordo davvero nulla.
Ecco la prova che attesta l’alcolismo dell’imputato.
Imputato, faccia la sua dichiarazione finale.
Non mi ricordo davvero nulla. Sono innocente.
Ha finito?
No, signore.
Vostro Onore, non sono stato io. Ero troppo ubriaco.
Non mi ricordo nulla.
Forse non sono stato io!
Sono innocente.
Mi state accusando ingiustamente.
Caso di violenza sessuale 2012-211. Ho raggiunto il verdetto.
L’imputato Choi Jong-sool...
...ha aggredito brutalmente una bambina di otto anni.
Poi l’ha soffocata e stuprata.
L’aggressione è stata spietata, ai limiti della tortura.
In seguito a questa aggressione,
la vittima ha riportato ferite tali da provocarle una disabilità permanente.
È responsabile di aver marchiato a vita sia la vittima che la famiglia.
Considerati anche i suoi precedenti per abuso, dev’essere punito severamente.
Giusto.
Tuttavia,
l’imputato era ubriaco...
...e gli viene riconosciuto questo stato di infermità.
L’imputato Choi,
ai sensi della legge sui casi speciali di aggressioni sessuali, articolo 9,
articolo 7...
...e articolo 14,
viene condannato a 12 anni.
Solo 12 anni.
Le informazioni sull’imputato saranno rese pubbliche per cinque anni.
E la richiesta di risarcimento per la vittima è respinta.
Ma com’è possibile?
Aspetti!
Perché tanta clemenza perché era ubriaco?
Eppure esiste il reato di guida in stato di ebbrezza!
Guidare ubriachi è sbagliato, ma non massacrare una bambina!
E questo lo chiamate processo?
È quasi morta una bambina.
La nostra bambina.
Io e suo padre siamo qui.
E anche il responsabile è qui.
Ci sono anche le prove.
Solo 12 anni?
Ordine.
Sapete quanti anni avrà la bambina fra soli 12 anni?
Papà!
Papà, andiamo a casa.
Andiamo a casa, ti prego.
Andiamo a casa.
Accidenti.
Andiamo a casa.
Alzati.
Andiamo a casa.
Eccolo.
Oddio!
Ma che ragazzone!
- Papà? - Eh?
Anche lui ha la testa grossa.
Gli uomini devono averla.
Ma non grossa quanto la tua.
Sembra che diventerà bella grande.
Chi ha scelto il nome?
Io scelsi quello di Hope, quindi ora ha scelto Mi-hee.
E come si chiama?
Felice.
Im Felice?
Sì. Im Felice.
- Felice? - Guarda qui.
Ci sta guardando.
- Non è in gamba? - Che sciocco.
Chi è più solo è più gentile. Chi è più triste ha il sorriso più radioso
perché non vuole che gli altri provino la stessa sofferenza.
- Anonimo -
Oggi ho sentito il bisogno di andare a casa...
...e sono uscita dopo la seconda ora.
Ai miei amici può essere sembrato strano.
Cosa posso dire su lunedì?
Che mi preoccupa un po’.
Vorrei non essere malata.
Lancialo al terzo!
Prendilo!
Hai lavorato tutta la notte? Non dormi?
Prima guardo questo e poi dormo.
Ti metti a urlare a una replica.
Mi stanno stancando.
Oggi ho fatto un aeroplano.
L’ho fatto per mio fratello. È bellissimo.
Sono brava a costruire e aggiustare le cose, come papà.
Se quello sciocco non avesse sbagliato, sarebbe finita.
Vai Lotte.
Lascia perdere Lotte.
Cosa? Stanno vincendo.
Ma hanno perso 7-8.
Non me lo dire.
Me lo dovevi dire proprio adesso?
Caspita, ora non riuscirò a dormire.
La tua nascita è una benedizione.
Va tutto bene
Riuscirai a rialzarti
Più che il passato
È il futuro che conta
Ho ingoiato le lacrime
Perché non sono da solo
Lo so bene
Sono molto grato
Speranza. C’è speranza
Non essere mai più triste
Confida nell’amore che abbonda
Speranza. C’è speranza
Non soffrire mai più
Puoi essere di nuovo felice
Ho paura
Ho timore
Ma ce la farò
Speranza. C’è speranza
Non essere mai più triste
Confida nell’amore che abbonda
Speranza. C’è speranza
Non soffrire mai più
Puoi essere di nuovo felice
Speranza. C’è speranza
Non soffrire mai più
Confida nell’amore che abbonda
Speranza. C’è speranza
Non soffrire mai più
Puoi essere di nuovo felice
Felice