1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:06,858 --> 00:01:11,821
HOPE
4
00:01:33,009 --> 00:01:37,013
DA HOPE
CARTOLERIA - ALIMENTARI
5
00:01:45,021 --> 00:01:47,440
Quando c’è l’incontro?
6
00:01:47,857 --> 00:01:49,024
Cosa?
7
00:01:49,109 --> 00:01:51,610
Sei già pronta?
8
00:01:51,694 --> 00:01:55,157
Ok. Aspetta.
9
00:01:55,865 --> 00:01:56,783
Accidenti...
10
00:01:57,200 --> 00:02:01,579
L’anno scorso non sei mai venuta
al gruppo genitori-insegnante.
11
00:02:01,663 --> 00:02:04,248
Se farai tardi,
ti prenderanno in antipatia.
12
00:02:04,332 --> 00:02:07,084
Sono quasi pronta.
13
00:02:07,169 --> 00:02:10,296
Non ho nemmeno lavato
i piatti della colazione.
14
00:02:10,380 --> 00:02:13,048
Fallo dopo ed esci subito.
15
00:02:13,133 --> 00:02:14,801
Ok.
16
00:02:15,385 --> 00:02:18,263
Sono pronta! Esco! Arrivo.
17
00:02:19,722 --> 00:02:21,683
Sto uscendo! Eccomi!
18
00:02:22,392 --> 00:02:24,060
Dove devo venire?
19
00:02:24,852 --> 00:02:26,229
Carne di cane?
20
00:02:27,272 --> 00:02:29,274
Non ce la faccio a mangiarla.
21
00:02:30,608 --> 00:02:32,902
LA SICUREZZA PRIMA DI TUTTO
22
00:02:54,424 --> 00:02:57,968
È ora della pausa pranzo.
23
00:02:58,052 --> 00:03:03,266
Il menù di oggi prevede zuppa di pollo.
24
00:03:03,350 --> 00:03:07,311
Io che sono il direttore
mangerò per ultimo, come sempre.
25
00:03:07,395 --> 00:03:13,317
Prendetene solo un pezzo,
pensate a chi verrà dopo di voi.
26
00:03:13,401 --> 00:03:14,569
Ehi, tu!
27
00:03:15,570 --> 00:03:18,823
Non prenderne due come l’ultima volta
o ti uccido.
28
00:03:19,949 --> 00:03:21,492
Dong-hoon?
29
00:03:21,576 --> 00:03:22,868
Mangiamo insieme.
30
00:03:22,952 --> 00:03:24,036
Ok.
31
00:03:24,120 --> 00:03:28,625
Salute.
32
00:03:33,463 --> 00:03:38,216
Stanno arrivando le vacanze estive.
Cosa compriamo alla maestra?
33
00:03:38,301 --> 00:03:39,885
Che ne dite di un vestito?
34
00:03:39,969 --> 00:03:42,012
- Ottima idea.
- Fantastico.
35
00:03:42,096 --> 00:03:44,349
Tu che ne pensi, Mi-hee?
36
00:03:44,932 --> 00:03:46,141
Eh?
37
00:03:46,226 --> 00:03:50,062
Che ne dite di una pianta?
38
00:03:50,146 --> 00:03:51,439
Per carità.
39
00:03:51,981 --> 00:03:54,275
Ormai si regalano dei buoni acquisti.
40
00:03:54,359 --> 00:03:55,735
Giusto.
41
00:03:57,362 --> 00:03:58,821
Quanto mettiamo?
42
00:03:58,905 --> 00:04:02,074
Decidi tu, vice presidente.
43
00:04:02,158 --> 00:04:03,784
- Ma certo.
- Sì.
44
00:04:03,868 --> 00:04:05,243
Andiamo.
45
00:04:05,328 --> 00:04:07,621
Vi mando un SMS con l’importo.
46
00:04:07,705 --> 00:04:10,082
- Ottimo pranzo.
- Sì.
47
00:04:10,166 --> 00:04:13,210
- Sono piena.
- Abbiamo raccolto i soldi?
48
00:04:13,295 --> 00:04:16,254
- Quant’è?
- Abbiamo mangiato tanto.
49
00:04:16,339 --> 00:04:19,883
Mamma di Hope, paghi tu?
50
00:04:19,967 --> 00:04:22,177
- Io?
- Perché no?
51
00:04:22,262 --> 00:04:26,599
Stavolta il conto lo dividiamo io e te.
52
00:04:26,683 --> 00:04:28,392
Ma non ho neanche mangiato!
53
00:04:28,476 --> 00:04:32,855
Ha tanto da fare al negozio
e non è mai uscita molto.
54
00:04:33,273 --> 00:04:37,151
Diceva sempre che
avrebbe dovuto offrirvi qualcosa.
55
00:04:38,361 --> 00:04:40,488
Vogliamo darle una possibilità?
56
00:04:40,572 --> 00:04:41,656
Perché no?
57
00:04:42,365 --> 00:04:43,950
- Grazie, mamma di Hope.
- Grazie.
58
00:04:47,537 --> 00:04:48,705
Quanto hai?
59
00:04:52,375 --> 00:04:54,085
Ho 20.000 won.
60
00:04:54,711 --> 00:04:56,128
Accettate le carte di credito?
61
00:05:00,216 --> 00:05:03,386
198.000 won? Ma è assurdo.
62
00:05:03,470 --> 00:05:06,430
Quelle arpie hanno mangiato
un cane intero.
63
00:05:06,514 --> 00:05:11,894
Devi entrare nelle loro grazie,
altrimenti tua figlia rimarrà esclusa.
64
00:05:11,978 --> 00:05:13,061
ANGURIA - 20.000 won
65
00:05:13,145 --> 00:05:15,357
Perché costa così tanto?
66
00:05:17,191 --> 00:05:21,153
Di’ a tuo marito
di dare un aumento al padre di Hope.
67
00:05:21,237 --> 00:05:24,407
È solo il direttore, non il titolare.
68
00:05:25,908 --> 00:05:28,870
A proposito, quando glielo dici?
69
00:05:29,621 --> 00:05:32,956
E come fa a non capirlo?
Parrebbe un maschio.
70
00:05:33,040 --> 00:05:35,543
Mi ignora completamente.
71
00:05:35,627 --> 00:05:39,506
E come hai fatto allora
a rimanere incinta?
72
00:05:40,590 --> 00:05:44,636
A dire il vero, l’abbiamo fatto una volta
in tre anni ed è successo.
73
00:05:45,762 --> 00:05:47,472
Tre anni?
74
00:05:48,055 --> 00:05:51,016
Mio marito mi sta sempre addosso.
75
00:05:51,100 --> 00:05:53,769
Non si stanca mai.
76
00:05:53,853 --> 00:05:56,939
Come faccio ad allevarne due
quando è già dura con uno?
77
00:05:57,023 --> 00:05:58,356
Non dire così.
78
00:05:58,441 --> 00:06:01,611
Tu mettilo al mondo
e vedrai che crescerà da sé.
79
00:06:04,614 --> 00:06:05,865
Non c’è rimasto nulla?
80
00:06:07,450 --> 00:06:08,701
No.
81
00:06:10,202 --> 00:06:12,371
Non hanno alcun senso della correttezza.
82
00:06:21,923 --> 00:06:24,133
Im Dong-hoon, è buono?
83
00:06:25,092 --> 00:06:25,927
Sì.
84
00:06:28,971 --> 00:06:31,974
- Ne ho mangiato solo uno, lo giuro.
- Dai resti, non si direbbe.
85
00:06:36,312 --> 00:06:38,314
- Ti piace?
- È buono.
86
00:06:40,149 --> 00:06:41,817
Non mangi a casa?
87
00:06:41,901 --> 00:06:44,111
Sì, ma solo riso.
88
00:06:45,029 --> 00:06:49,575
Io sono un’acciuga ma mia moglie ingrassa.
89
00:06:49,659 --> 00:06:53,621
Buon per te, amico.
Io non mangio né a casa né qui.
90
00:06:54,456 --> 00:06:56,665
Mangio solo riso sia a casa che qui.
91
00:06:56,749 --> 00:07:01,128
E i miei tre figli dicono che puzzo
e non si avvicinano.
92
00:07:04,048 --> 00:07:05,550
Lo vuoi?
93
00:07:06,634 --> 00:07:08,928
- Non ci provare.
- Va bene.
94
00:07:18,730 --> 00:07:21,857
Dalla a me. Tu ne hai tre uguali.
95
00:07:21,941 --> 00:07:24,276
Ma questa è una carta rara.
96
00:07:24,861 --> 00:07:26,612
La tua no.
97
00:07:26,696 --> 00:07:27,989
La vuoi?
98
00:07:28,781 --> 00:07:30,742
Scambiamola con questa.
99
00:07:31,367 --> 00:07:33,495
Questa per cinque di quelle.
100
00:07:34,161 --> 00:07:37,164
Young-seok, brutto taccagno.
101
00:07:37,248 --> 00:07:40,084
- Scordatelo, tirchione.
- Andiamo.
102
00:07:59,186 --> 00:08:00,021
Che c’è?
103
00:08:01,939 --> 00:08:03,065
Che vuoi?
104
00:08:14,577 --> 00:08:16,245
Aspettatemi!
105
00:08:31,218 --> 00:08:32,386
Sbam!
106
00:08:33,054 --> 00:08:35,513
Sono morto di nuovo! Uffa!
107
00:08:35,598 --> 00:08:37,600
Ehi, Han Young-seok.
108
00:08:38,392 --> 00:08:39,309
Che c’è?
109
00:08:39,393 --> 00:08:41,771
Quello non è tuo. Non colpirlo.
110
00:08:42,479 --> 00:08:47,317
Ho pagato per giocarci.
E poi a te che importa?
111
00:08:47,401 --> 00:08:50,572
Piccola... Non cercare di darmi ordini!
112
00:08:51,614 --> 00:08:53,199
Piccola?
113
00:09:00,122 --> 00:09:02,791
Hai vinto, ma solo
perché hai quel testone.
114
00:09:02,875 --> 00:09:04,711
Se ti prendo...
115
00:09:05,377 --> 00:09:07,379
Mamma, sono tornata.
116
00:09:08,172 --> 00:09:09,506
Ciao, Hope.
117
00:09:17,849 --> 00:09:20,517
Young-seok è il problema.
118
00:09:21,060 --> 00:09:22,394
Cosa borbotti?
119
00:09:27,524 --> 00:09:30,152
Assaggia. Ahhh...
120
00:09:33,239 --> 00:09:36,408
Questo proprio non lo capisco.
121
00:09:36,492 --> 00:09:37,660
Cosa?
122
00:09:37,744 --> 00:09:40,830
Un problema di matematica.
123
00:09:41,247 --> 00:09:44,917
Riesco a risolverli quasi tutti,
124
00:09:45,001 --> 00:09:48,170
ma con questo brancolo nel buio.
125
00:09:48,254 --> 00:09:51,173
Sei in seconda,
non può essere così difficile.
126
00:09:51,257 --> 00:09:52,925
Rileggilo.
127
00:09:53,009 --> 00:09:54,718
Chiedo a papà?
128
00:09:54,802 --> 00:09:55,928
Papà?
129
00:09:56,012 --> 00:09:58,681
Non credo che ne sappia più di me.
130
00:09:59,974 --> 00:10:01,599
A tavola!
131
00:10:01,684 --> 00:10:07,981
“Young-su ha nove matite
e Jin-hee ne ha tre.
132
00:10:08,065 --> 00:10:13,486
Cosa devono fare per avere
lo stesso numero di matite?
133
00:10:13,570 --> 00:10:15,114
Scrivi la tua risposta.”
134
00:10:15,572 --> 00:10:17,700
E tu che hai scritto?
135
00:10:17,784 --> 00:10:19,118
Niente.
136
00:10:19,744 --> 00:10:20,912
Perché?
137
00:10:21,537 --> 00:10:27,459
Somma nove e tre e poi dividi per due.
138
00:10:27,877 --> 00:10:31,338
Non è così facile.
139
00:10:31,422 --> 00:10:35,467
Immagina che Young-su sia Young-seok
140
00:10:35,551 --> 00:10:38,553
e che Jin-hee sia io.
141
00:10:38,638 --> 00:10:40,180
Young-seok?
142
00:10:40,264 --> 00:10:45,394
Non esiste che
Young-seok mi dia le matite.
143
00:10:46,562 --> 00:10:51,525
Per avere lo stesso numero di matite,
dovrebbe darmene tre.
144
00:10:52,694 --> 00:10:57,405
E non c’è proprio verso
che lui mi dia qualcosa.
145
00:10:57,489 --> 00:11:00,451
Non è questa la risposta.
146
00:11:01,744 --> 00:11:04,956
Dong-hoon, di’ qualcosa.
147
00:11:06,165 --> 00:11:10,461
Dai retta alla mamma.
Non litigare con lei.
148
00:11:18,219 --> 00:11:20,178
La pasta piccante mi fa venire l’ulcera.
149
00:11:20,262 --> 00:11:23,140
- Allora non mangiarla.
- Non ho detto questo.
150
00:11:23,224 --> 00:11:26,978
Lascia perdere e guardati il baseball.
Hope me la cresco da sola.
151
00:11:28,479 --> 00:11:29,856
Davvero?
152
00:11:32,441 --> 00:11:34,360
Dai sempre retta alla mamma.
153
00:11:37,947 --> 00:11:39,323
Stupido.
154
00:11:46,122 --> 00:11:48,082
Vieni, ti porto a letto.
155
00:11:51,418 --> 00:11:54,838
Il salsicciotto Kokomong
156
00:11:54,922 --> 00:11:58,300
Sciocco e giocoso Kokomong
157
00:11:58,384 --> 00:12:02,304
Un mago dell’invenzione, Kokomong
158
00:12:02,388 --> 00:12:05,432
Il capo dei bambini, Kokomong
159
00:12:06,475 --> 00:12:08,727
Young-seok, stai aspettando Hope?
160
00:12:09,145 --> 00:12:13,356
Non ci penso nemmeno. Non aspetto lei.
161
00:12:13,440 --> 00:12:15,108
E allora che ci fai qui?
162
00:12:15,192 --> 00:12:17,903
Aspetto i ragazzi.
163
00:12:17,987 --> 00:12:20,155
- Andiamo!
- Ok. Andiamo.
164
00:12:20,239 --> 00:12:22,199
Ma Hope fra poco scende.
165
00:12:23,993 --> 00:12:26,495
Papà, li sai legare i capelli?
166
00:12:26,913 --> 00:12:28,664
Certo che sì.
167
00:12:29,748 --> 00:12:31,000
Vieni qui.
168
00:12:33,377 --> 00:12:34,378
Siediti.
169
00:12:37,089 --> 00:12:38,757
GWANG-SIK
170
00:12:45,722 --> 00:12:47,766
Sto uscendo.
171
00:12:49,310 --> 00:12:50,853
Il tuo figlio minore è malato?
172
00:12:52,604 --> 00:12:55,524
L’influenza? Oh, no.
173
00:12:55,983 --> 00:12:57,776
Posso essere lì fra 20 minuti.
174
00:12:59,695 --> 00:13:05,242
Firma l’arrivo delle merci
e apri il magazzino.
175
00:13:05,326 --> 00:13:07,369
Ok. Ciao.
176
00:13:08,955 --> 00:13:10,915
Ahi! Lascia perdere!
177
00:13:11,415 --> 00:13:12,708
Perché?
178
00:13:13,918 --> 00:13:16,586
- Ti faccio una bella coda.
- Non importa!
179
00:13:16,670 --> 00:13:20,257
Io me li appunto sempre solo coi fermagli.
180
00:13:21,717 --> 00:13:24,136
La mamma ha sempre da fare.
181
00:13:24,220 --> 00:13:28,099
Sei più carina coi capelli appuntati.
182
00:13:37,149 --> 00:13:38,650
Hope è andata a scuola, giusto?
183
00:13:38,734 --> 00:13:41,111
- È ancora a casa.
- Oh, no. Farà tardi.
184
00:13:41,195 --> 00:13:44,156
- Questa la prendo io.
- Gli altri sono già partiti?
185
00:13:44,240 --> 00:13:47,159
Devo controllare della merce in arrivo.
186
00:13:47,243 --> 00:13:48,701
Dov’è l’ombrello?
187
00:13:48,785 --> 00:13:51,579
- Guarda sotto il bancone.
- Ok.
188
00:13:51,663 --> 00:13:55,334
Hope, farai tardi!
189
00:14:15,729 --> 00:14:16,898
Ma che...
190
00:14:36,876 --> 00:14:38,335
TORNO SUBITO
191
00:14:42,756 --> 00:14:45,175
Son tutto zuppo! Correte!
192
00:14:45,259 --> 00:14:48,137
Ehi, da questa parte!
193
00:14:48,679 --> 00:14:50,306
Fa freddo!
194
00:14:52,266 --> 00:14:53,935
Hope!
195
00:14:54,977 --> 00:14:55,895
Sì?
196
00:14:56,812 --> 00:14:58,314
Non fare il broncio.
197
00:14:59,273 --> 00:15:02,943
Te li lego domani i tuoi bei capelli.
198
00:15:03,027 --> 00:15:04,527
Dici sempre così.
199
00:15:04,611 --> 00:15:06,738
Ma come siamo grandi!
200
00:15:06,822 --> 00:15:08,991
Ora rispondi anche a tua madre.
201
00:15:11,702 --> 00:15:15,247
Vuoi che la mamma ti accompagni a scuola?
202
00:15:15,331 --> 00:15:19,251
Scordatelo.
Se corro, ci arrivo in tre minuti.
203
00:15:19,335 --> 00:15:25,257
Non entrare in vicoli fangosi
e prendi la strada principale.
204
00:15:25,341 --> 00:15:26,968
Tanto l’avrei fatto comunque.
205
00:15:31,097 --> 00:15:33,056
Prendi la strada principale!
206
00:15:33,140 --> 00:15:35,892
PIANO VIENNESE
207
00:16:17,434 --> 00:16:20,812
Se arriviamo tardi,
siamo spacciati! Correte!
208
00:16:21,563 --> 00:16:24,525
Sta diluviando! Sono congelato!
209
00:16:25,859 --> 00:16:29,780
Aspettatemi! Rallentate!
210
00:16:41,917 --> 00:16:44,461
Ehi! Sbrigati!
211
00:16:52,636 --> 00:16:55,222
Aspettate!
212
00:17:12,281 --> 00:17:13,782
Stai andando a scuola?
213
00:17:17,078 --> 00:17:19,496
Hai proprio un bell’ombrello.
214
00:17:25,627 --> 00:17:27,879
Ti dispiace dividerlo con me?
215
00:17:29,298 --> 00:17:33,594
Ma... sto facendo tardi a scuola.
216
00:17:47,316 --> 00:17:49,568
Entrate!
217
00:17:51,362 --> 00:17:54,698
Stanno entrando. Ora conto tutto.
218
00:17:55,366 --> 00:17:56,449
Non preoccuparti.
219
00:17:56,533 --> 00:17:57,701
Stai attento!
220
00:18:05,334 --> 00:18:08,254
Perché la bolletta del gas è così alta?
221
00:18:54,716 --> 00:18:55,800
Pronto?
222
00:18:55,884 --> 00:18:57,719
Dove sei?
223
00:18:57,803 --> 00:18:59,304
A casa.
224
00:18:59,388 --> 00:19:01,431
Oddio.
225
00:19:01,515 --> 00:19:03,559
Che c’è? È successo qualcosa?
226
00:19:04,768 --> 00:19:08,397
È pieno di poliziotti davanti alla scuola.
227
00:19:10,191 --> 00:19:11,316
A scuola?
228
00:19:11,400 --> 00:19:15,654
Ero passata a portare
l’ombrello a Young-seok.
229
00:19:16,572 --> 00:19:19,657
Hai presente il cantiere qui vicino?
230
00:19:19,741 --> 00:19:22,994
Hanno ritrovato una bambina
mezza morta lì dentro.
231
00:19:24,830 --> 00:19:27,708
Pronto? Mi senti?
232
00:19:32,963 --> 00:19:34,506
Pronto?
233
00:19:34,590 --> 00:19:36,841
Sono l’ispettore Seo.
234
00:19:36,925 --> 00:19:38,885
È lei il padre di Im Hope?
235
00:19:40,721 --> 00:19:42,096
Sì, sono io.
236
00:19:42,181 --> 00:19:47,394
Hope è gravemente ferita.
La stiamo portando all’ospedale Chang-won.
237
00:19:48,270 --> 00:19:51,939
All’ospedale?
Mia figlia dovrebbe essere a scuola.
238
00:19:52,023 --> 00:19:54,317
Non fa che svenire e rinvenire.
239
00:19:54,401 --> 00:19:57,279
La prego, venga più presto che può.
240
00:19:58,530 --> 00:20:01,492
Pronto?
241
00:20:02,493 --> 00:20:06,497
PRONTO SOCCORSO
242
00:20:10,792 --> 00:20:14,129
Come stava quando l’avete trovata?
243
00:20:14,963 --> 00:20:18,925
Aveva gravi ferite al volto,
perdeva sangue dappertutto
244
00:20:19,009 --> 00:20:20,552
ed era a malapena cosciente.
245
00:20:20,636 --> 00:20:22,512
Chi ha denunciato il fatto?
246
00:20:22,596 --> 00:20:25,807
- C’è stata una chiamata alle emergenze.
- Davvero?
247
00:20:25,891 --> 00:20:27,809
Ha chiamato direttamente noi.
248
00:20:39,280 --> 00:20:41,365
Lei è la madre di Hope?
249
00:20:42,491 --> 00:20:45,286
La prego, si calmi, signora.
250
00:20:49,373 --> 00:20:56,296
Dalla TAC risultano molti tagli
e lacerazioni dal retto al colon.
251
00:20:56,380 --> 00:20:59,090
Dev’essere operata.
252
00:20:59,174 --> 00:21:00,091
IM HOPE
253
00:21:00,175 --> 00:21:04,596
Forse dovremo rimuovere parti
dell’intestino crasso e tenue.
254
00:21:07,641 --> 00:21:09,268
Hope!
255
00:21:30,789 --> 00:21:32,666
OPERAZIONE IN CORSO
256
00:21:37,253 --> 00:21:39,547
E ora che succede?
257
00:21:39,631 --> 00:21:42,343
Presto avremo i risultati
della scientifica.
258
00:21:43,427 --> 00:21:47,847
Troveremo il colpevole.
Non si preoccupi, signore.
259
00:21:47,931 --> 00:21:53,770
Agente Lee, rimanga qui
e ci aggiorni continuamente.
260
00:22:03,572 --> 00:22:06,991
È successo vicino a scuola?
261
00:22:07,075 --> 00:22:08,327
Come fai a saperlo?
262
00:22:08,994 --> 00:22:10,996
Su quale strada era?
263
00:22:12,038 --> 00:22:14,290
Su quella principale?
264
00:22:14,375 --> 00:22:16,376
Che vuoi dire?
265
00:22:16,460 --> 00:22:18,795
Le ho detto io di prendere quella.
266
00:22:20,756 --> 00:22:24,175
L’ho mandata da sola con quella pioggia.
267
00:22:25,010 --> 00:22:26,970
Smettila.
268
00:22:32,934 --> 00:22:35,937
La madre di Young-seok
sa che si tratta di Hope?
269
00:22:36,563 --> 00:22:40,358
Mi ha chiamato per dirmi che una bambina
stava morendo vicino alla scuola.
270
00:22:40,817 --> 00:22:43,319
- Smettila.
- Non posso.
271
00:22:43,404 --> 00:22:47,407
Se dice ad anima viva
che era la nostra Hope,
272
00:22:47,491 --> 00:22:48,991
le strappo via la bocca!
273
00:22:49,075 --> 00:22:50,368
Per favore.
274
00:22:55,707 --> 00:22:57,125
La mia bambina...
275
00:23:00,837 --> 00:23:03,256
I familiari di Im Hope?
276
00:23:04,090 --> 00:23:05,717
L’operazione è andata bene?
277
00:23:05,801 --> 00:23:08,260
È meglio che qualcuno entri subito.
278
00:23:08,344 --> 00:23:09,596
Solo uno, per favore.
279
00:23:10,972 --> 00:23:13,559
Resta qui. Torno subito.
280
00:23:27,656 --> 00:23:28,990
Mi ascolti attentamente.
281
00:23:29,866 --> 00:23:33,578
Dobbiamo rimuovere
l’intestino crasso e l’ano.
282
00:23:33,662 --> 00:23:37,373
Se non lo facciamo subito,
potrebbe morire.
283
00:23:37,458 --> 00:23:41,211
Se sopravvivrà,
le ricostruiremo un ano artificiale.
284
00:23:42,713 --> 00:23:44,506
Un ano artificiale?
285
00:23:44,590 --> 00:23:46,758
Una colostomia
da collegare all’intestino tenue.
286
00:23:47,634 --> 00:23:50,887
Dovrà vivere così per tutta la vita.
287
00:23:58,311 --> 00:23:59,855
Per favore, salvatela.
288
00:24:36,558 --> 00:24:38,059
Che è successo?
289
00:24:44,315 --> 00:24:45,901
È viva?
290
00:26:16,950 --> 00:26:20,662
Papà, sei venuto?
291
00:26:21,496 --> 00:26:23,206
Sì.
292
00:26:25,709 --> 00:26:27,836
Dov’è la mamma?
293
00:26:28,962 --> 00:26:32,465
Facciamo a turno. È qui fuori.
294
00:26:33,008 --> 00:26:37,053
Saremo sempre qui. Tranquilla.
295
00:26:37,553 --> 00:26:39,139
Ok.
296
00:26:43,894 --> 00:26:49,107
Il dottore dice che stai bene, Hope.
297
00:26:49,733 --> 00:26:51,067
Sì.
298
00:26:51,652 --> 00:26:55,613
E il lavoro?
299
00:26:58,533 --> 00:26:59,868
Il lavoro?
300
00:27:02,537 --> 00:27:04,372
Ho finito tutto.
301
00:27:07,793 --> 00:27:13,298
Pensavo che tu e la mamma
avreste avuto da fare.
302
00:27:15,008 --> 00:27:20,013
E l’uomo cattivo dev’essere acciuffato.
303
00:27:21,306 --> 00:27:24,768
Mi sentivo tanto male.
304
00:27:27,062 --> 00:27:30,148
Così ho chiamato le emergenze.
305
00:27:30,899 --> 00:27:32,400
Brava.
306
00:27:33,401 --> 00:27:35,445
Quand’è che sei diventata così in gamba?
307
00:27:36,697 --> 00:27:39,407
Indossava dei pantaloni beige.
308
00:27:40,408 --> 00:27:44,328
E un gilè con tante tasche.
309
00:27:44,412 --> 00:27:45,663
Chi?
310
00:27:46,748 --> 00:27:49,084
L’uomo cattivo.
311
00:27:49,918 --> 00:27:53,504
Dev’essere acciuffato.
312
00:27:54,672 --> 00:27:59,176
Ne parliamo dopo, va bene?
313
00:27:59,260 --> 00:28:02,222
È successo vicino alla scuola.
314
00:28:03,348 --> 00:28:08,770
Ho tanto sonno. E se me lo dimentico?
315
00:28:10,605 --> 00:28:11,939
Tranquilla.
316
00:28:12,023 --> 00:28:16,652
La polizia dice che l’ha quasi catturato.
317
00:28:17,320 --> 00:28:19,948
- Davvero?
- Sì.
318
00:28:20,531 --> 00:28:22,533
Quando ti sarai fatta un bel sonno...
319
00:28:25,245 --> 00:28:30,291
Papà e la polizia lo cattureranno.
320
00:28:31,126 --> 00:28:32,836
Dormi, tesoro.
321
00:28:33,795 --> 00:28:36,923
Ok, papà.
322
00:28:38,842 --> 00:28:41,469
Ho la gola secca.
323
00:28:42,428 --> 00:28:46,182
E mi sembra di dover fare la cacca.
324
00:29:29,267 --> 00:29:30,310
Sì, signore.
325
00:29:32,187 --> 00:29:33,688
Sì, capo.
326
00:29:41,654 --> 00:29:44,157
Sono arrivati i risultati
delle impronte rilevate.
327
00:29:45,325 --> 00:29:47,702
L’hanno trovato? L’hanno arrestato?
328
00:29:48,369 --> 00:29:52,707
C’è una corrispondenza con
un ex detenuto che abbiamo localizzato.
329
00:29:56,878 --> 00:29:59,089
Perché non lo arrestate?
330
00:30:00,924 --> 00:30:03,885
Agente Lee, perché l’ha portato qui?
331
00:30:06,429 --> 00:30:09,431
Si sieda, signore.
332
00:30:09,515 --> 00:30:11,017
Chi è quel bastardo?
333
00:30:11,517 --> 00:30:12,935
Dove abita?
334
00:30:13,019 --> 00:30:16,480
Non sono autorizzato
a comunicarle alcun dettaglio.
335
00:30:16,564 --> 00:30:19,566
Avete le impronte! Lo sapete chi è!
336
00:30:19,650 --> 00:30:23,196
Ma non possiamo arrestarlo
solo per le impronte digitali.
337
00:30:27,242 --> 00:30:29,244
È fra questi? Chi è?
338
00:30:31,830 --> 00:30:36,458
Non ci sono prove sufficienti.
Non posso arrestarlo senza un mandato.
339
00:30:36,542 --> 00:30:38,585
E perché non può ottenerlo?
340
00:30:38,669 --> 00:30:39,879
Signore?
341
00:30:39,963 --> 00:30:44,383
Le impronte potrebbero essere
di chiunque sia passato di lì.
342
00:30:44,467 --> 00:30:47,344
Per un mandato servono prove più certe.
343
00:30:47,428 --> 00:30:49,138
Quali altre prove vi servono?
344
00:30:49,222 --> 00:30:53,225
Qualcosa tipo le immagini
di un video di sorveglianza o il DNA.
345
00:30:53,309 --> 00:30:57,272
Ma non c’erano telecamere sul posto
e non abbiamo ancora il DNA.
346
00:30:58,773 --> 00:31:05,446
Se la vittima testimonierà
e lo identificherà,
347
00:31:05,530 --> 00:31:07,823
non avremo bisogno di un mandato.
348
00:31:08,950 --> 00:31:10,118
Testimoniare?
349
00:31:11,619 --> 00:31:15,498
A quel punto potete arrestarlo?
350
00:31:17,292 --> 00:31:21,003
Non può subire un interrogatorio simile.
351
00:31:21,087 --> 00:31:23,255
È solo una testimonianza.
352
00:31:23,339 --> 00:31:26,092
Non importa. È tua figlia.
353
00:31:27,343 --> 00:31:30,012
Vuoi farle ricordare quel giorno orribile?
354
00:31:30,096 --> 00:31:32,640
Ma che razza di padre sei?
355
00:31:33,599 --> 00:31:36,644
Ma non provi nessun sentimento?
356
00:31:37,478 --> 00:31:38,980
Sentimento?
357
00:31:42,025 --> 00:31:45,403
Va bene. Diciamo che non ne provo.
358
00:31:46,779 --> 00:31:48,530
Signora?
359
00:31:48,614 --> 00:31:52,534
Il Centro Girasole aiuta
i bambini vittime di abusi sessuali.
360
00:31:52,618 --> 00:31:56,289
Aiutano i bambini a elaborare il trauma.
361
00:31:58,083 --> 00:32:01,127
Perché è successo alla nostra bambina?
362
00:32:01,211 --> 00:32:05,547
Se i poliziotti avessero vigilato meglio,
363
00:32:05,631 --> 00:32:07,424
non sarebbe successo!
364
00:32:07,508 --> 00:32:09,052
Siediti.
365
00:32:10,011 --> 00:32:11,972
Dobbiamo prenderlo quel bastardo!
366
00:32:12,638 --> 00:32:14,473
Calmatevi, vi prego.
367
00:32:14,557 --> 00:32:16,767
E come facciamo?
368
00:32:27,112 --> 00:32:32,408
Vada a casa e le porti giocattoli e diari.
369
00:32:33,701 --> 00:32:34,577
Cosa?
370
00:32:35,036 --> 00:32:37,788
L’ha chiesto la psicologa.
371
00:32:37,872 --> 00:32:40,208
Io cercherò di convincere sua moglie.
372
00:33:45,356 --> 00:33:49,152
KOKOMONG
373
00:33:51,362 --> 00:33:54,365
KOKOMONG
374
00:34:08,046 --> 00:34:11,215
Bisogna farlo proprio adesso?
375
00:34:11,299 --> 00:34:13,718
Dobbiamo catturare il colpevole.
376
00:34:15,511 --> 00:34:18,180
Sono passati solo tre giorni.
377
00:34:18,264 --> 00:34:20,975
È psicologicamente instabile.
378
00:34:22,143 --> 00:34:23,519
È sicuro?
379
00:34:24,854 --> 00:34:26,981
Sarà uguale anche in un altro momento.
380
00:34:28,149 --> 00:34:29,900
Non è facile per lei.
381
00:34:31,819 --> 00:34:34,864
Non lo farò senza il consenso
dei genitori.
382
00:34:46,792 --> 00:34:48,503
Hope...
383
00:34:49,254 --> 00:34:51,797
...ha chiesto di catturare il colpevole.
384
00:34:55,176 --> 00:34:57,387
Ne sei proprio sicuro?
385
00:35:00,515 --> 00:35:01,724
Sì.
386
00:35:07,313 --> 00:35:08,606
Tesoro?
387
00:35:09,149 --> 00:35:10,858
Ce la fai a parlare?
388
00:35:16,531 --> 00:35:18,366
Non ti va di farlo?
389
00:35:24,414 --> 00:35:26,624
Allora puoi anche solo annuire.
390
00:35:28,876 --> 00:35:30,503
Riesci a vedermi?
391
00:35:37,177 --> 00:35:39,929
Il salsicciotto Kokomong
392
00:35:40,555 --> 00:35:43,266
Sciocco e giocoso Kokomong
393
00:35:46,436 --> 00:35:48,854
Sono bella, vero?
394
00:35:57,988 --> 00:35:59,448
Come vedete,
395
00:35:59,532 --> 00:36:05,163
Im Hope è in grado di esprimere opinioni
ed è chiaramente cosciente.
396
00:36:08,624 --> 00:36:09,834
Tesoro?
397
00:36:10,460 --> 00:36:12,712
Quel giorno pioveva molto, vero?
398
00:36:20,553 --> 00:36:25,266
Andando a scuola hai incontrato
un uomo cattivo che ti ha fatto male?
399
00:36:30,480 --> 00:36:32,315
Di quell’uomo cattivo...
400
00:36:33,608 --> 00:36:35,776
...pensi di potermene parlare?
401
00:37:29,330 --> 00:37:30,748
Hope?
402
00:37:31,457 --> 00:37:32,917
È lui quell’uomo?
403
00:37:35,127 --> 00:37:38,464
Cosa ti fa pensare che sia lui?
404
00:37:40,883 --> 00:37:42,635
La faccia.
405
00:37:43,093 --> 00:37:44,887
Gli occhi.
406
00:37:45,846 --> 00:37:47,432
La bocca.
407
00:37:48,558 --> 00:37:49,767
Davvero?
408
00:37:51,519 --> 00:37:52,936
Casomai,
409
00:37:53,020 --> 00:37:58,984
puoi guardare anche altre foto?
410
00:38:02,780 --> 00:38:04,198
Hope?
411
00:38:05,658 --> 00:38:08,786
Puoi indicarlo di nuovo?
412
00:38:12,582 --> 00:38:17,419
Hope? Possiamo fare un altro tentativo?
413
00:38:17,503 --> 00:38:18,879
Da brava.
414
00:38:40,485 --> 00:38:43,821
Col tempo, potrebbe
avere comportamenti diversi.
415
00:38:44,822 --> 00:38:50,160
Potrebbe mettersi a urlare all’improvviso
o non parlare affatto.
416
00:38:52,246 --> 00:38:54,206
Che vuol dire?
417
00:38:58,210 --> 00:39:01,171
Ha bisogno di cure
sia fisiche che emotive.
418
00:39:01,255 --> 00:39:04,174
Il solo aiuto della famiglia
potrebbe non bastare.
419
00:39:05,551 --> 00:39:10,055
La famiglia stessa
potrebbe aver bisogno di cure.
420
00:39:10,848 --> 00:39:12,558
CENTRO GIRASOLE
421
00:39:12,642 --> 00:39:13,893
Mi chiami.
422
00:39:18,022 --> 00:39:19,607
Cosa sta facendo?
423
00:39:20,941 --> 00:39:24,945
Non ci spaventi con cose
che non sono nemmeno successe.
424
00:39:25,029 --> 00:39:26,780
Ma che ti prende?
425
00:39:26,864 --> 00:39:30,075
Se ha finito, le suggerisco di andarsene.
426
00:39:53,348 --> 00:39:54,975
Chi è?
427
00:39:55,059 --> 00:39:57,018
Sono venuto a ritirare le stoviglie.
428
00:39:57,102 --> 00:39:58,937
Le ho lasciate fuori.
429
00:39:59,021 --> 00:40:01,523
Io non le vedo. Dove sono?
430
00:40:01,607 --> 00:40:04,026
Ma certo che ci sono.
431
00:40:06,278 --> 00:40:08,406
Brutto figlio di...
432
00:40:17,498 --> 00:40:20,876
Dobbiamo proprio farlo?
Non voglio che stia nella stanza da sei.
433
00:40:20,960 --> 00:40:22,545
Non abbiamo altra scelta.
434
00:40:28,801 --> 00:40:30,302
Agente Lee, mi dica.
435
00:40:31,887 --> 00:40:33,097
Sì.
436
00:40:36,308 --> 00:40:37,852
Grazie.
437
00:40:40,563 --> 00:40:43,483
- È meglio che vada alla polizia.
- L’hanno preso?
438
00:40:44,108 --> 00:40:45,443
Torno presto.
439
00:41:03,836 --> 00:41:05,004
Capo!
440
00:41:07,214 --> 00:41:10,258
Capo!
441
00:41:10,342 --> 00:41:12,720
Signore, lei non può stare qui!
442
00:41:13,428 --> 00:41:14,472
Mi faccia entrare.
443
00:41:15,180 --> 00:41:16,348
Capo!
444
00:41:18,058 --> 00:41:19,810
Ma perché è venuto?
445
00:41:19,894 --> 00:41:21,562
Fatemi entrare!
446
00:41:23,147 --> 00:41:24,690
- Non può!
- Mi lasci entrare!
447
00:41:24,774 --> 00:41:26,357
- Mi lasci entrare!
- Aspetti!
448
00:41:26,441 --> 00:41:29,611
- Voglio vederlo in faccia!
- È il padre della vittima?
449
00:41:29,695 --> 00:41:32,447
Ci conceda un’intervista, la prego!
450
00:41:32,532 --> 00:41:34,283
Signore!
451
00:41:42,041 --> 00:41:46,962
Hanno arrestato un uomo per aver rapito
e stuprato una bambina di otto anni.
452
00:41:47,046 --> 00:41:50,048
La piccola ha subito
ferite e lacerazioni intestinali.
453
00:41:50,132 --> 00:41:53,844
Ha superato un grosso intervento
e ora è in ospedale.
454
00:41:53,928 --> 00:41:56,096
LA VITTIMA HA BISOGNO DI
CURE OSPEDALIERE PROLUNGATE
455
00:41:56,180 --> 00:42:00,475
Oh, no! Non possono dirlo al telegiornale!
456
00:42:01,894 --> 00:42:03,478
Povera Hope!
457
00:42:03,938 --> 00:42:06,273
Zitta. I bambini sentiranno.
458
00:42:08,568 --> 00:42:10,360
Young-seok, torna dentro.
459
00:42:10,444 --> 00:42:15,824
Choi ha rapito una bambina
la mattina del 19...
460
00:42:15,908 --> 00:42:17,826
SCENA DEL CRIMINE A 100 M DALLA SCUOLA
461
00:42:17,910 --> 00:42:19,828
...l’ha trascinata in un cantiere
e l’ha stuprata.
462
00:42:19,912 --> 00:42:25,751
L’identificazione da parte della vittima
ha portato all’arresto del colpevole.
463
00:42:27,920 --> 00:42:29,004
Pronto?
464
00:42:30,047 --> 00:42:32,633
Ho saputo che l’hanno preso. Dove sei?
465
00:42:34,384 --> 00:42:36,846
Lo stanno facendo vedere in TV l’ospedale.
466
00:42:37,930 --> 00:42:39,180
Hope sta bene?
467
00:42:39,264 --> 00:42:45,353
Choi ha rapito una bambina
vicino a scuola,
468
00:42:45,437 --> 00:42:48,857
l’ha portata in un luogo vicino
e l’ha aggredita.
469
00:42:48,941 --> 00:42:51,526
Choi ha 51 anni
470
00:42:51,611 --> 00:42:57,157
e vive a meno di un chilometro
dalla casa della vittima.
471
00:42:57,241 --> 00:43:01,953
Tre mesi dopo la rimozione
del braccialetto elettronico,
472
00:43:02,037 --> 00:43:04,874
ha commesso lo stesso reato.
473
00:43:05,625 --> 00:43:08,334
Hai sentito della bambina stuprata?
474
00:43:08,418 --> 00:43:10,712
- Aveva solo otto anni.
- Davvero?
475
00:43:10,796 --> 00:43:13,591
Pare che sia in questo ospedale.
476
00:43:17,011 --> 00:43:18,762
Ma sei impazzito?
477
00:43:18,846 --> 00:43:21,766
Ora che ha testimoniato
dobbiamo spostarla.
478
00:43:32,610 --> 00:43:34,153
Aspettate. Non di là.
479
00:43:38,198 --> 00:43:40,034
Hope, stai bene?
480
00:43:43,203 --> 00:43:45,914
- Signore!
- C’è tanta gente che vuole aiutarti.
481
00:43:45,998 --> 00:43:48,751
Lei è il padre? Ha testimoniato?
482
00:43:54,048 --> 00:43:56,717
No! Fermatevi!
483
00:44:08,353 --> 00:44:11,481
Ci siamo, Hope.
484
00:44:14,401 --> 00:44:15,610
Papà?
485
00:44:16,737 --> 00:44:20,032
Ho fatto qualcosa di male?
486
00:44:24,578 --> 00:44:25,955
Certo che no.
487
00:44:33,796 --> 00:44:35,840
- Hope sta bene?
- Vieni qui.
488
00:44:37,132 --> 00:44:38,967
Hope, va tutto bene.
489
00:44:39,051 --> 00:44:40,635
Va tutto bene.
490
00:44:40,720 --> 00:44:43,972
Aiuto! Per favore, aiutatemi!
491
00:44:44,056 --> 00:44:45,807
Hope, va tutto bene.
492
00:44:45,891 --> 00:44:47,142
Va tutto bene.
493
00:44:49,478 --> 00:44:51,396
Ci pensa papà.
494
00:44:51,480 --> 00:44:54,440
Presto, vi prego! Aiutate Hope!
495
00:44:54,524 --> 00:44:56,609
Signora! Signora!
496
00:44:56,693 --> 00:44:59,488
Chiamate il pronto soccorso!
497
00:45:00,655 --> 00:45:04,618
- Basta! Vai via!
- Hope!
498
00:45:05,244 --> 00:45:08,288
Non muoverti! Non muoverti!
499
00:45:08,372 --> 00:45:10,749
- Vai via!
- Pulisco tutto io!
500
00:45:10,833 --> 00:45:12,126
Basta!
501
00:45:13,418 --> 00:45:15,545
Stai ferma!
502
00:45:15,629 --> 00:45:18,841
Smettila! Vai via!
503
00:45:41,781 --> 00:45:42,990
No.
504
00:45:44,449 --> 00:45:45,700
No.
505
00:45:49,079 --> 00:45:50,705
Hope.
506
00:45:51,791 --> 00:45:52,958
No.
507
00:45:54,168 --> 00:45:55,169
No.
508
00:45:56,837 --> 00:45:58,380
Sua moglie è svenuta!
509
00:46:00,257 --> 00:46:02,633
- Ha il respiro instabile.
- Aiutatela a respirare.
510
00:46:02,717 --> 00:46:03,886
Portate il respiratore.
511
00:46:04,511 --> 00:46:06,972
- Sta sanguinando!
- Soluzione salina!
512
00:46:07,056 --> 00:46:08,765
Il battito è troppo accelerato!
513
00:46:12,352 --> 00:46:13,270
Chiamate pediatria.
514
00:46:23,572 --> 00:46:25,740
Stavo per dirtelo.
515
00:46:28,035 --> 00:46:32,998
Ma dopo quello che è successo a Hope,
me ne sono dimenticata.
516
00:46:39,463 --> 00:46:41,381
Sei arrabbiato?
517
00:46:46,261 --> 00:46:47,888
Perché?
518
00:46:49,348 --> 00:46:52,517
Come hai fatto a non dirmelo
per cinque mesi?
519
00:46:56,313 --> 00:46:57,940
Per caso,
520
00:47:00,109 --> 00:47:02,069
pensavi forse di abortire?
521
00:47:03,153 --> 00:47:05,155
Hanno detto che il bambino sta bene.
522
00:47:14,581 --> 00:47:16,208
Non piangere.
523
00:47:20,337 --> 00:47:23,590
OSPEDALE CHANG-WON
524
00:47:56,373 --> 00:48:00,335
So che dev’essere difficile per te,
tesoro.
525
00:48:02,712 --> 00:48:05,049
Ma la mamma è malata.
526
00:48:06,841 --> 00:48:08,552
Non può venire tanto spesso.
527
00:48:11,846 --> 00:48:14,891
Dicevi di volere un fratellino, no?
528
00:48:19,896 --> 00:48:23,900
C’è un fratellino o una sorellina
nella pancia della mamma.
529
00:48:25,819 --> 00:48:27,446
Lo sai che significa?
530
00:48:34,828 --> 00:48:36,746
Non hai caldo?
531
00:48:41,668 --> 00:48:43,253
Non ti piace papà?
532
00:48:45,839 --> 00:48:46,923
Non lo sai?
533
00:48:48,842 --> 00:48:51,095
Hope, ti vergogni?
534
00:48:55,099 --> 00:48:57,684
Sono il tuo papà. Non devi...
535
00:49:03,815 --> 00:49:05,692
Io mi metto qui fuori...
536
00:49:08,988 --> 00:49:10,322
...così potrai rinfrescarti.
537
00:49:11,906 --> 00:49:13,617
Non coprirti la faccia.
538
00:49:27,631 --> 00:49:31,593
La psicologa mi ha chiesto
di darle questo.
539
00:49:35,097 --> 00:49:38,350
La signora del Centro Girasole
che era qui prima.
540
00:50:19,308 --> 00:50:20,350
Oddio.
541
00:50:26,022 --> 00:50:27,357
Ma che sta facendo?
542
00:50:27,441 --> 00:50:28,775
Sto...
543
00:50:34,030 --> 00:50:36,158
- Niente.
- Si sente bene?
544
00:50:44,791 --> 00:50:46,460
Sono 2.870.000 won.
545
00:50:56,928 --> 00:50:59,389
Il processo è fissato
per le 11 di martedì prossimo.
546
00:51:13,820 --> 00:51:17,324
Dong-hoon? Aspetta. C’è troppo rumore qui.
547
00:51:18,367 --> 00:51:20,744
Perché non mi hai chiamato prima?
548
00:51:21,828 --> 00:51:22,995
Pronto?
549
00:51:23,079 --> 00:51:24,748
Sei ancora lì?
550
00:51:25,499 --> 00:51:27,167
Riguardo alla mia liquidazione...
551
00:51:27,251 --> 00:51:29,710
Ma che dici?
552
00:51:29,794 --> 00:51:32,464
Tu sei in ferie. Che liquidazione?
553
00:51:33,340 --> 00:51:35,884
Sono qui da due settimane.
554
00:51:36,635 --> 00:51:38,803
Non so quando finirà.
555
00:51:38,887 --> 00:51:41,640
- C’è anche il processo.
- Sii sincero.
556
00:51:43,142 --> 00:51:45,477
Se è una questione di soldi,
557
00:51:46,478 --> 00:51:49,773
ho dei risparmi da parte
di cui mia moglie non sa nulla.
558
00:51:50,440 --> 00:51:51,816
Puoi usarli.
559
00:51:51,900 --> 00:51:55,654
Mi hai aiutato tanto l’anno scorso
alla morte di mia suocera.
560
00:51:56,196 --> 00:51:58,240
Sciocco. Non dirlo nemmeno.
561
00:52:00,242 --> 00:52:02,952
Devo pregarti perché accetti i miei soldi?
562
00:52:03,537 --> 00:52:05,914
Se ti serve un prestito, basta chiedere.
563
00:52:06,623 --> 00:52:08,708
Ti servono soldi o no?
564
00:52:09,543 --> 00:52:11,336
Mi servono.
565
00:52:11,420 --> 00:52:12,754
Va bene.
566
00:52:13,547 --> 00:52:14,839
Allora te li presto.
567
00:52:15,507 --> 00:52:17,926
Ora devo tornare al lavoro.
568
00:52:29,854 --> 00:52:31,398
Vengo anch’io.
569
00:52:32,065 --> 00:52:33,399
Sto bene.
570
00:52:33,483 --> 00:52:35,109
Non stai bene.
571
00:52:35,194 --> 00:52:37,070
Ti hanno ripresa per i capelli.
572
00:52:37,821 --> 00:52:39,655
Per i capelli?
573
00:52:39,739 --> 00:52:42,867
Ma io devo vederlo in faccia
quel bastardo.
574
00:52:43,285 --> 00:52:45,536
Come faccio a fidarmi di te
e rimanere qui?
575
00:52:45,620 --> 00:52:47,372
Allora non vado nemmeno io.
576
00:52:47,914 --> 00:52:51,166
- Mi stai minacciando?
- Senti chi parla.
577
00:52:51,251 --> 00:52:53,420
Mi minacci con il nascituro?
578
00:52:54,128 --> 00:52:56,422
- Cosa?
- Mia figlia sta male.
579
00:52:56,506 --> 00:52:59,174
E mia moglie incinta pensa
di potersene andare in giro.
580
00:52:59,259 --> 00:53:00,927
Che cosa dovrei fare?
581
00:53:05,098 --> 00:53:06,683
Sei venuta?
582
00:53:08,142 --> 00:53:09,478
Grazie.
583
00:53:19,195 --> 00:53:21,448
Non hai mangiato nulla, vero?
584
00:53:30,749 --> 00:53:32,125
Hai detto...
585
00:53:33,335 --> 00:53:35,920
...quando ho chiamato quella mattina...
586
00:53:36,963 --> 00:53:41,134
...che sapevo già tutto
e avevo chiamato apposta.
587
00:53:43,845 --> 00:53:46,390
Che se l’avessi detto ad anima viva,
588
00:53:47,140 --> 00:53:49,643
mi avresti strappato via la bocca.
589
00:53:51,060 --> 00:53:53,229
A quanto pare le notizie volano.
590
00:53:55,315 --> 00:53:57,608
Non ho detto che te l’avrei strappata.
591
00:53:57,692 --> 00:53:59,903
Ho detto che avrei potuto farlo.
592
00:54:10,830 --> 00:54:13,249
Cercando di fare la dura,
593
00:54:13,833 --> 00:54:16,336
non sei nemmeno riuscita a piangere, vero?
594
00:54:17,962 --> 00:54:20,465
Tu sei molto più dura.
595
00:54:25,679 --> 00:54:27,055
Tu...
596
00:54:28,765 --> 00:54:31,309
Pensi che sia la prima volta
che vengo qui, oggi?
597
00:54:31,393 --> 00:54:34,228
Ci sono venuta più di dieci volte.
598
00:54:34,313 --> 00:54:36,773
Guardavo da lontano e me ne andavo.
599
00:54:38,608 --> 00:54:39,776
Perché?
600
00:54:41,194 --> 00:54:43,071
Saresti dovuta venire a trovarmi.
601
00:54:44,573 --> 00:54:47,158
Morivo dalla voglia di vederti.
602
00:54:48,702 --> 00:54:51,036
Mi volevi strappare la bocca!
603
00:54:51,120 --> 00:54:53,332
Non ho detto questo.
604
00:55:08,930 --> 00:55:10,557
Prova a mangiare qualcosa.
605
00:55:15,269 --> 00:55:17,814
E smetti di piangere.
606
00:55:19,941 --> 00:55:21,443
Questa è biancheria?
607
00:55:26,322 --> 00:55:28,992
Smetti di piangere e mangia.
608
00:55:32,036 --> 00:55:33,413
IMPUTATO
609
00:55:33,497 --> 00:55:36,499
Verso le 8.30 del 19 luglio, l’imputato
610
00:55:36,583 --> 00:55:41,463
ha trascinato la vittima di otto anni
in un cantiere lì vicino,
611
00:55:42,046 --> 00:55:46,175
l’ha colpita in faccia e all’addome,
l’ha soffocata,
612
00:55:46,259 --> 00:55:50,889
poi l’ha aggredita sessualmente
accanendosi sui genitali. Esatto?
613
00:55:54,058 --> 00:55:56,102
Io non mi ricordo nulla.
614
00:55:57,228 --> 00:56:01,024
Ho lavorato tutta la notte
e sono tornato a casa all’alba.
615
00:56:01,691 --> 00:56:04,694
Ho bevuto dell’alcol e ho dormito.
616
00:56:04,778 --> 00:56:08,448
E come spiega il sangue sui suoi vestiti?
617
00:56:09,491 --> 00:56:10,909
Il sangue?
618
00:56:11,660 --> 00:56:13,537
C’era del sangue?
619
00:56:14,245 --> 00:56:18,541
Sottopongo i referti che stabiliscono
che il sangue era dalla vittima.
620
00:56:18,625 --> 00:56:22,837
E il video dell’identificazione
del colpevole da parte della vittima.
621
00:56:27,926 --> 00:56:29,802
TESTIMONIANZA DELLA VITTIMA
622
00:56:29,886 --> 00:56:31,220
ANALISI DEL DNA
623
00:56:31,304 --> 00:56:35,934
Le scarpe e il gilè di cui parla l’accusa,
624
00:56:36,476 --> 00:56:38,519
sono suoi?
625
00:56:38,603 --> 00:56:43,024
Sì, ma li ho persi qualche giorno fa.
626
00:56:43,817 --> 00:56:46,444
Dove li ha persi?
627
00:56:46,528 --> 00:56:48,071
Circa tre giorni fa,
628
00:56:48,655 --> 00:56:52,867
li ho lasciati al cantiere,
ma sono spariti.
629
00:56:53,577 --> 00:56:54,952
E quando li ha ritrovati?
630
00:56:55,036 --> 00:56:58,539
Erano fuori da casa mia
il giorno dell’arresto.
631
00:56:58,623 --> 00:57:03,210
Obiezione. Quella dell’imputato
è solo un’affermazione,
632
00:57:03,294 --> 00:57:05,671
ma non è suffragata da nessuna prova.
633
00:57:05,755 --> 00:57:07,673
Ci sono prove che lo dimostrino?
634
00:57:07,757 --> 00:57:09,091
Le stiamo cercando, Vostro Onore.
635
00:57:09,175 --> 00:57:14,473
Chiederemo ai muratori
e troveremo le prove.
636
00:57:14,889 --> 00:57:17,391
Presentatele non appena le avrete trovate.
637
00:57:17,476 --> 00:57:20,561
La prossima udienza è fissata
per le 15 del 25 settembre.
638
00:57:20,645 --> 00:57:22,897
La corte si aggiorna.
639
00:57:26,693 --> 00:57:28,611
Brutto bastardo!
640
00:57:28,695 --> 00:57:32,447
E osi anche definirti umano!
641
00:57:32,532 --> 00:57:36,119
Dopo quello che le hai fatto! Bastardo!
642
00:57:36,911 --> 00:57:38,829
Non te lo ricordi?
643
00:57:38,913 --> 00:57:41,791
Brutto figlio di puttana!
644
00:57:46,045 --> 00:57:47,672
Avete memorizzato le mosse?
645
00:57:47,756 --> 00:57:49,924
Sì.
646
00:57:50,008 --> 00:57:51,008
Anch’io.
647
00:57:51,092 --> 00:57:52,719
Ma io non ci riesco.
648
00:57:53,512 --> 00:57:57,890
Tranquilla.
Se dimentichi qualcosa, intervengo io.
649
00:57:57,974 --> 00:57:58,891
Pronti?
650
00:57:58,975 --> 00:58:02,937
Non importa se sbagliate.
Basta che facciate delle mosse ampie.
651
00:58:03,021 --> 00:58:04,523
Uno alla volta.
652
00:58:27,253 --> 00:58:28,796
Salve a tutti!
653
00:58:28,880 --> 00:58:30,799
Sono Kokomong.
654
00:58:31,299 --> 00:58:34,218
Inventiamoci qualcosa di bello anche oggi.
655
00:58:35,386 --> 00:58:39,014
Ciao. Sono la bella Aromi.
656
00:58:39,098 --> 00:58:41,726
Perché sono così bella?
657
00:58:45,188 --> 00:58:48,273
Ehilà. Io sono Kero.
658
00:58:48,357 --> 00:58:51,319
Volete vedere la nuova danza
che ho creato?
659
00:58:55,114 --> 00:58:59,703
Ci sono tutti i nostri amici.
Cosa succederà oggi?
660
00:59:00,203 --> 00:59:02,622
Andiamo tutti a Frigolandia.
661
00:59:09,503 --> 00:59:12,715
Andiamo insieme
662
00:59:12,799 --> 00:59:15,885
Troviamoci insieme
663
00:59:16,553 --> 00:59:19,889
Kokomong ci sta chiamando
664
00:59:19,973 --> 00:59:21,390
È l’ora del divertimento
665
00:59:21,474 --> 00:59:22,684
Sarà un portento
666
00:59:23,517 --> 00:59:26,896
- Andiamo insieme
- Urrà
667
00:59:26,980 --> 00:59:30,482
- Troviamoci insieme
- Urrà, urrà
668
00:59:30,567 --> 00:59:36,823
Prendi Kokomong per mano
e vola via lontano
669
00:59:37,281 --> 00:59:40,785
Kokomong, Kokomong
670
00:59:40,869 --> 00:59:43,913
Adoro Kokomong
671
00:59:43,997 --> 00:59:47,750
Oggi e domani
672
00:59:47,834 --> 00:59:51,253
Giochiamo insieme ogni giorno
673
00:59:51,337 --> 00:59:54,589
- Andiamo insieme
- Urrà
674
00:59:54,674 --> 00:59:58,260
- Troviamoci insieme
- Urrà, urrà
675
00:59:58,344 --> 01:00:01,305
Prendi Kokomong per mano
e vola via lontano
676
01:00:01,389 --> 01:00:04,308
Vola via lontano
677
01:00:12,191 --> 01:00:13,234
Ciao.
678
01:00:13,777 --> 01:00:15,069
Com’è andato il processo?
679
01:00:16,154 --> 01:00:18,030
Ancora niente, è il primo giorno.
680
01:00:18,114 --> 01:00:20,950
- Quando sarà la prossima udienza?
- Fra un mese.
681
01:00:21,034 --> 01:00:23,661
Ma che fai con questo addosso?
682
01:00:23,745 --> 01:00:24,996
Secondo te?
683
01:00:26,164 --> 01:00:28,082
Pensavo la odiassi quella psicologa.
684
01:00:29,125 --> 01:00:32,253
Me ne frego, basta che aiuti mia figlia.
685
01:00:37,717 --> 01:00:38,884
La mamma di Young-seok.
686
01:00:38,968 --> 01:00:40,553
- Sei venuta?
- Sì.
687
01:00:41,262 --> 01:00:44,849
Quando hai finito di bere,
dai il cambio all’uovo.
688
01:00:44,933 --> 01:00:45,934
Ok.
689
01:00:54,358 --> 01:00:55,860
Acqua, per favore.
690
01:00:56,444 --> 01:00:58,487
- Sei venuto?
- Sì.
691
01:00:59,864 --> 01:01:01,115
Ci sei anche tu?
692
01:01:01,199 --> 01:01:02,951
Sì.
693
01:01:03,868 --> 01:01:06,412
Ho passato la giornata con le sorelle.
694
01:01:06,913 --> 01:01:07,997
Sorelle?
695
01:01:09,207 --> 01:01:10,792
Sì, sorelle.
696
01:01:11,710 --> 01:01:16,505
Le donne litigano facilmente
e fanno pace altrettanto facilmente.
697
01:01:16,589 --> 01:01:18,298
Capisco.
698
01:01:18,382 --> 01:01:21,676
Ho una parte piuttosto importante,
quindi è meglio che rientri.
699
01:01:21,761 --> 01:01:23,179
- Certo.
- Ciao.
700
01:01:41,740 --> 01:01:42,824
Aromi.
701
01:01:44,325 --> 01:01:45,659
Kokomong.
702
01:01:46,410 --> 01:01:47,871
Mangia, mangia.
703
01:01:50,749 --> 01:01:56,337
Non basteranno qualche disegno e
qualche complimento ad aprirle il cuore.
704
01:01:56,796 --> 01:02:02,343
I ragazzi placano lo stress ridendo
e giocando fino allo sfinimento.
705
01:02:03,803 --> 01:02:09,224
Allora, 19.000 won all’ora
per costume, per due ore.
706
01:02:09,308 --> 01:02:12,269
Lei ha noleggiato quattro costumi.
707
01:02:12,353 --> 01:02:14,313
Fanno 152.000 won.
708
01:02:14,397 --> 01:02:17,274
Un aiutante costa 10.000 won all’ora.
709
01:02:17,358 --> 01:02:19,819
Quindi per due ore fanno 80.000 won.
710
01:02:19,903 --> 01:02:23,697
Ma dato che le signore hanno aiutato,
scendiamo a 172.000 won.
711
01:02:23,782 --> 01:02:25,241
Ci dia solo 150.000 won.
712
01:02:26,159 --> 01:02:28,327
Perché costa così tanto?
713
01:02:28,411 --> 01:02:30,747
È per una buona causa.
714
01:02:36,127 --> 01:02:38,296
- Sono 150.000 won.
- Sì, certo.
715
01:02:45,053 --> 01:02:47,054
Accettate la Visa?
716
01:02:47,138 --> 01:02:48,890
- Visa?
- Sì.
717
01:02:50,391 --> 01:02:51,225
Certo.
718
01:02:55,188 --> 01:02:56,438
Ecco fatto.
719
01:02:56,522 --> 01:03:03,404
Quanto costa noleggiarlo per una giornata?
720
01:03:04,238 --> 01:03:07,074
Sono 70.000 won al giorno.
721
01:03:07,158 --> 01:03:10,453
Per una settimana, sono 350.000 won.
722
01:03:11,704 --> 01:03:12,913
- Beh...
- Sì?
723
01:03:12,997 --> 01:03:18,752
Applicate degli sconti
o accettate pagamenti rateali?
724
01:03:19,838 --> 01:03:21,547
- Rateali?
- Sì.
725
01:03:23,382 --> 01:03:24,508
Un momento.
726
01:03:29,472 --> 01:03:33,350
Questo è un po’ vecchio.
727
01:03:33,434 --> 01:03:37,021
Non lo usiamo molto.
728
01:03:38,982 --> 01:03:40,149
Allora?
729
01:03:45,864 --> 01:03:48,491
Lo usi pure e poi ce lo restituisca.
730
01:03:49,575 --> 01:03:51,244
- Davvero?
- Sì, signore.
731
01:03:53,621 --> 01:03:55,039
Coraggio, signore.
732
01:03:55,789 --> 01:03:57,583
- Grazie.
- Prego.
733
01:04:01,379 --> 01:04:02,630
Grazie.
734
01:04:11,722 --> 01:04:13,141
Mia figlia...
735
01:04:13,850 --> 01:04:16,895
...subì lo stesso trauma di Hope.
736
01:04:18,104 --> 01:04:21,607
All’età di 16 anni, si suicidò.
737
01:04:25,361 --> 01:04:27,238
Quello stesso anno,
738
01:04:30,699 --> 01:04:33,536
io cercai di uccidermi
lanciandomi con l’auto nel fiume.
739
01:04:34,578 --> 01:04:35,955
Come vede,
740
01:04:38,332 --> 01:04:40,875
ho perso solo l’uso delle gambe.
741
01:04:40,960 --> 01:04:43,004
E sono ancora viva.
742
01:04:46,174 --> 01:04:48,342
L’uomo che si accanì su mia figlia...
743
01:04:51,470 --> 01:04:54,015
...se ne va in giro liberamente.
744
01:05:00,854 --> 01:05:03,023
Riesce a dormire bene?
745
01:05:03,107 --> 01:05:04,608
Non ha un bell’aspetto.
746
01:05:08,154 --> 01:05:09,780
Non dormo molto.
747
01:05:12,909 --> 01:05:14,452
È di cinque mesi?
748
01:05:15,119 --> 01:05:16,579
Sei mesi?
749
01:05:18,081 --> 01:05:22,126
Nascerà a novembre.
750
01:06:35,033 --> 01:06:37,576
I MIEI AMICI SONO ANDATI A CASA
751
01:06:57,096 --> 01:07:00,474
FRIGO
752
01:07:09,900 --> 01:07:12,361
FRIGOLANDIA?
753
01:07:36,009 --> 01:07:38,346
VAI A CASA ANCHE TU
754
01:07:55,904 --> 01:07:58,616
I TUOI AMICI TI ASPETTANO
755
01:08:31,023 --> 01:08:35,403
Ora che Hope mangia, diminuiremo le flebo.
756
01:09:06,267 --> 01:09:09,187
I TUOI AMICI TI ASPETTANO
757
01:09:36,839 --> 01:09:38,006
Allora...
758
01:09:39,508 --> 01:09:42,427
Ora ti farò qualche domanda.
759
01:09:42,511 --> 01:09:44,805
E tu risponderai, va bene, Hope?
760
01:09:46,724 --> 01:09:48,308
Brava.
761
01:09:48,392 --> 01:09:51,645
Hai risposto. Possiamo attaccarne una.
762
01:09:57,901 --> 01:10:00,028
Vuoi che cominci io?
763
01:10:04,783 --> 01:10:07,703
Non parli molto ultimamente, eh?
764
01:10:13,959 --> 01:10:15,461
Hope?
765
01:10:16,629 --> 01:10:18,547
Oggi ce la fai a parlare?
766
01:10:24,220 --> 01:10:27,431
Ti va di attaccarne una tu?
767
01:10:33,562 --> 01:10:36,565
Questo è il cielo notturno.
768
01:10:38,484 --> 01:10:42,070
Quando il cielo notturno
sarà pieno di farfalle,
769
01:10:42,696 --> 01:10:46,074
Hope riuscirà di nuovo a parlare.
770
01:10:46,700 --> 01:10:49,202
Dormirà bene.
771
01:10:49,995 --> 01:10:53,291
E risolverà anche
dei problemi di matematica difficili.
772
01:10:53,749 --> 01:10:56,419
Non è straordinario?
773
01:11:01,507 --> 01:11:02,925
Hope?
774
01:11:04,677 --> 01:11:06,970
Ce la fai a scrivere?
775
01:11:15,646 --> 01:11:17,815
SÌ
776
01:11:23,236 --> 01:11:26,031
Hope, che giorno è oggi?
777
01:11:27,866 --> 01:11:30,828
IL 24 AGOSTO
778
01:11:31,829 --> 01:11:33,456
Esatto.
779
01:11:34,039 --> 01:11:36,292
Devono esserci le vacanze estive.
780
01:11:43,131 --> 01:11:45,301
Fra quanto ricomincia la scuola?
781
01:11:52,182 --> 01:11:53,642
Tre giorni?
782
01:11:55,436 --> 01:11:58,522
E cosa ti piacerebbe fare di più
quando ricomincia la scuola?
783
01:11:59,565 --> 01:12:02,609
Posso andare a scuola?
784
01:12:02,693 --> 01:12:03,986
Ma certo.
785
01:12:10,242 --> 01:12:14,204
NON È VERO
786
01:12:15,956 --> 01:12:18,207
Perché pensi che non sia vero?
787
01:12:18,291 --> 01:12:20,586
Perché pensi di non poterci andare?
788
01:12:22,796 --> 01:12:24,590
Mi vergogno.
789
01:12:27,676 --> 01:12:29,136
Di cosa ti vergogni?
790
01:12:35,100 --> 01:12:39,730
COS’È SUCCESSO?
791
01:12:42,149 --> 01:12:43,817
Quel giorno?
792
01:12:44,276 --> 01:12:48,781
Non voglio raccontarlo ai miei amici.
793
01:12:53,494 --> 01:12:56,705
Tu pensi che lo sappiano
o che non lo sappiano?
794
01:12:56,789 --> 01:12:58,791
Io penso che lo sappiano.
795
01:13:10,428 --> 01:13:11,929
Dammene una.
796
01:13:15,849 --> 01:13:17,560
Posso averle tutte?
797
01:13:18,185 --> 01:13:19,812
Non puoi più cambiare idea.
798
01:13:20,438 --> 01:13:21,771
Andiamo.
799
01:13:21,855 --> 01:13:23,190
Ci vediamo.
800
01:13:26,860 --> 01:13:31,198
Dove dirai di essere andata
mentre eri via?
801
01:13:32,491 --> 01:13:34,451
Ho pensato
802
01:13:34,535 --> 01:13:38,455
di dire che sono andata
coi miei da mio cugino.
803
01:13:38,539 --> 01:13:41,249
O di aver fatto un viaggio.
804
01:13:42,793 --> 01:13:48,131
Se non lo spiego bene,
possono girare brutte voci.
805
01:14:05,190 --> 01:14:08,234
REGOLE DELLA CLASSE
806
01:14:08,318 --> 01:14:13,699
Cosa ti è dispiaciuto di più
nel periodo della malattia?
807
01:14:15,325 --> 01:14:17,495
Perdere la scuola.
808
01:14:18,912 --> 01:14:23,125
E il fatto che i miei
non abbiano potuto lavorare.
809
01:14:24,460 --> 01:14:26,462
E abbiano speso tanti soldi.
810
01:14:36,847 --> 01:14:39,933
COME COMUNICARE CON VOSTRA FIGLIA
811
01:14:43,562 --> 01:14:47,566
Quell’uomo mi ha chiesto
di condividere l’ombrello.
812
01:14:49,192 --> 01:14:53,280
Io avevo pensato di andarmene.
813
01:14:55,866 --> 01:15:01,163
Ma era tutto bagnato e pioveva,
quindi dovevo condividerlo.
814
01:15:02,247 --> 01:15:04,249
E così ho fatto.
815
01:15:05,000 --> 01:15:10,213
Dicono tutti che è stata colpa mia
e nessuno ha lodato il mio gesto.
816
01:15:15,553 --> 01:15:16,720
Mamma mia.
817
01:15:16,804 --> 01:15:18,012
CASSETTA DELLE OFFERTE
818
01:15:18,096 --> 01:15:19,013
Ottimo lavoro.
819
01:15:19,097 --> 01:15:21,266
Sono sfinita.
820
01:15:21,684 --> 01:15:22,726
Dai a me.
821
01:15:24,520 --> 01:15:26,564
- Solo 10.000 won, per favore.
- Ok.
822
01:15:32,110 --> 01:15:38,491
Cos’è che desideri fare di più
quando lascerai l’ospedale?
823
01:15:40,661 --> 01:15:44,122
Andare a scuola e rivedere i miei amici.
824
01:15:45,082 --> 01:15:47,125
E vedere nascere quel bambino.
825
01:15:48,711 --> 01:15:52,422
Ma non potrò andare a scuola...
826
01:15:53,882 --> 01:15:58,220
...e mi preoccupa
non aver fatto i compiti.
827
01:16:02,600 --> 01:16:06,770
Quando nascerà il bambino,
voglio tenerlo in braccio.
828
01:16:08,438 --> 01:16:10,357
Ma con questo aggeggio,
829
01:16:11,483 --> 01:16:17,530
ho paura di sporcarlo tutto.
830
01:16:20,492 --> 01:16:23,536
E se il bambino sarà bellissimo
831
01:16:23,621 --> 01:16:29,501
e i miei vorranno bene solo a lui?
832
01:16:30,377 --> 01:16:33,171
STO DORMENDO, TORNA DOPO.
833
01:16:54,567 --> 01:16:57,613
È Kokomong!
834
01:17:05,704 --> 01:17:09,833
Hai mai avuto un pensiero del genere?
835
01:17:11,835 --> 01:17:17,633
Hai mai sperato che al tuo risveglio
le cose fossero tornate come prima?
836
01:17:19,885 --> 01:17:23,262
Io ieri ci ho pensato.
837
01:17:23,346 --> 01:17:28,476
Ho sentito che le cose sarebbero tornate
alla normalità al mio risveglio.
838
01:17:31,855 --> 01:17:34,900
Così ho preso tutte le medicine.
839
01:17:36,359 --> 01:17:39,697
E ho pregato prima di andare a letto.
840
01:17:41,406 --> 01:17:45,661
Ma quando mi sono svegliata,
non era cambiato nulla.
841
01:17:54,795 --> 01:17:57,881
E come l’hai presa, Hope?
842
01:18:00,342 --> 01:18:06,139
La nonna, quando era frustrata,
diceva sempre:
843
01:18:07,307 --> 01:18:12,730
“Tanto morirò”.
844
01:18:14,732 --> 01:18:20,195
Ma ora penso di sapere
cosa intendesse dire.
845
01:18:23,490 --> 01:18:27,827
“Tanto morirò.”
846
01:18:27,911 --> 01:18:29,788
Secondo te cosa significa?
847
01:18:35,168 --> 01:18:37,587
Perché sono nata?
848
01:19:10,412 --> 01:19:12,914
Guarda, Hope. Non è bello?
849
01:19:12,998 --> 01:19:14,332
Soffia.
850
01:19:19,004 --> 01:19:20,004
BUON RIENTRO A CASA
851
01:19:20,088 --> 01:19:22,674
- Auguri, Hope.
- Grazie.
852
01:19:26,136 --> 01:19:31,558
Manchiamo da casa da tanto. Sono nervosa.
853
01:19:32,267 --> 01:19:33,601
E tu?
854
01:19:37,230 --> 01:19:40,900
Non possiamo rimanere qui?
855
01:19:40,984 --> 01:19:42,778
Perché?
856
01:19:43,361 --> 01:19:46,531
Ti preoccupa tornare a casa?
857
01:19:54,039 --> 01:19:55,539
Siete pronte?
858
01:19:55,623 --> 01:19:56,834
Hai finito di pagare?
859
01:19:57,835 --> 01:20:01,671
Gwang-sik mi ha prestato la macchina.
Andiamo.
860
01:20:03,590 --> 01:20:05,133
Hope?
861
01:20:05,217 --> 01:20:08,428
Vuoi scendere con papà?
862
01:20:17,855 --> 01:20:19,439
Io mi avvio.
863
01:20:50,303 --> 01:20:51,721
PERICOLO
864
01:20:57,185 --> 01:20:59,771
Che c’è? Ti fa male la macchina?
865
01:21:00,730 --> 01:21:04,442
Siamo quasi arrivati. Ok?
866
01:21:05,568 --> 01:21:07,570
Va tutto bene, Hope.
867
01:21:16,955 --> 01:21:18,331
Siamo arrivati.
868
01:21:21,251 --> 01:21:23,002
Portala dentro. Presto.
869
01:21:23,086 --> 01:21:24,796
Hope, andiamo dentro.
870
01:21:25,213 --> 01:21:27,007
Così, brava.
871
01:21:30,593 --> 01:21:32,345
Va tutto bene, Hope.
872
01:21:33,972 --> 01:21:35,891
Va tutto bene, Hope.
873
01:21:38,018 --> 01:21:38,851
Entrate, presto.
874
01:21:38,936 --> 01:21:42,355
Andiamo. Siamo a casa.
875
01:21:43,690 --> 01:21:46,443
Tranquilla. Siamo a casa.
876
01:21:53,700 --> 01:21:56,161
PER HOPE
877
01:22:48,338 --> 01:22:50,631
Young-seok, sei venuto a trovare Hope?
878
01:22:50,715 --> 01:22:53,926
È tornata a casa?
879
01:22:54,011 --> 01:22:55,345
Sì.
880
01:22:56,013 --> 01:22:57,180
La vuoi vedere?
881
01:22:57,264 --> 01:23:03,019
No, passavo di qui e mi sono chiesto...
882
01:23:03,103 --> 01:23:09,359
So che non vuoi giocare con lei
perché ti ha dato del testone.
883
01:23:09,942 --> 01:23:11,277
Ma insomma.
884
01:23:11,361 --> 01:23:13,821
Chi mette in giro voci simili?
885
01:23:15,698 --> 01:23:17,784
Me l’ha detto la mamma di Hope.
886
01:23:18,451 --> 01:23:21,288
Sto impazzendo.
887
01:23:21,746 --> 01:23:22,830
Perché?
888
01:23:25,875 --> 01:23:27,794
Che c’è?
889
01:23:29,254 --> 01:23:34,759
Quel giorno ero passato
per andare a scuola con lei.
890
01:23:36,303 --> 01:23:38,388
Se fossimo andati insieme,
891
01:23:39,806 --> 01:23:43,101
non sarebbe successo nulla.
892
01:23:50,108 --> 01:23:52,819
Che ti prende, figliolo?
893
01:23:53,570 --> 01:23:56,656
Tranquillo. Non piangere.
894
01:23:58,116 --> 01:23:59,867
Va tutto bene.
895
01:24:01,078 --> 01:24:02,912
Vuoi una caramella?
896
01:24:05,165 --> 01:24:07,167
Entriamo dentro.
897
01:24:09,419 --> 01:24:12,339
“Salutare gli insegnanti con rispetto.
898
01:24:12,755 --> 01:24:15,258
Non correre nei corridoi.
899
01:24:18,803 --> 01:24:22,515
Relazione sul libro per domani.
900
01:24:23,933 --> 01:24:27,104
Portare i moduli del consenso
per le attività extrascolastiche.”
901
01:24:28,855 --> 01:24:31,149
Posso portarcela io.
902
01:24:31,233 --> 01:24:34,527
Tu stai per partorire. Ce la porto io.
903
01:24:34,611 --> 01:24:36,196
Mettiamoci questo.
904
01:24:36,821 --> 01:24:37,905
Bene.
905
01:24:37,989 --> 01:24:39,782
Non è così lontano.
906
01:24:39,866 --> 01:24:42,160
Mamma, voglio venire con Hope.
907
01:24:43,370 --> 01:24:44,829
Ma lo senti?
908
01:24:45,580 --> 01:24:47,039
Hai sentito?
909
01:24:49,626 --> 01:24:50,876
Va bene.
910
01:24:50,960 --> 01:24:53,045
Siamo pronte.
911
01:24:53,713 --> 01:24:55,673
Brava la mia bambina.
912
01:24:56,383 --> 01:24:59,092
Siamo pronte.
913
01:24:59,177 --> 01:25:03,306
Mamma, il fruscio è troppo forte.
914
01:25:03,390 --> 01:25:05,808
Sei preoccupata per questo?
915
01:26:24,637 --> 01:26:28,682
Se il sacchetto della colostomia
dovesse cadere o perdere,
916
01:26:28,766 --> 01:26:30,058
mi chiami, per favore.
917
01:26:30,142 --> 01:26:31,184
Certo.
918
01:26:31,269 --> 01:26:37,525
E si può evitare il contatto diretto
con gli insegnanti uomini?
919
01:26:39,694 --> 01:26:41,862
Mi scusi per il disturbo.
920
01:26:41,946 --> 01:26:46,409
Gli insegnanti saranno molto cauti.
Non si preoccupi.
921
01:26:47,034 --> 01:26:51,789
Pensa che i bambini
la prenderanno in giro?
922
01:26:52,290 --> 01:26:57,420
Se lei continua così,
staranno bene anche loro.
923
01:26:58,087 --> 01:27:03,301
La prossima volta
verrò vestito come si conviene.
924
01:27:06,554 --> 01:27:07,764
Mi scusi tanto.
925
01:27:10,642 --> 01:27:11,809
Mi stia bene.
926
01:27:12,977 --> 01:27:14,396
Io vado.
927
01:27:50,973 --> 01:27:53,183
E se l’uomo cattivo ritorna?
928
01:27:53,268 --> 01:27:55,395
Ho paura. Spero che venga punito.
929
01:28:16,666 --> 01:28:19,460
Oggi non è il tuo giorno libero?
930
01:28:19,544 --> 01:28:20,545
Oh, no.
931
01:28:22,464 --> 01:28:24,048
Hope non è andata a scuola?
932
01:28:24,757 --> 01:28:28,428
Non te l’ho detto?
Oggi incontriamo la psicologa.
933
01:28:29,304 --> 01:28:30,597
Sì, è vero.
934
01:28:46,195 --> 01:28:47,780
Tieni duro.
935
01:28:48,531 --> 01:28:51,951
Secondo lei, Hope sta migliorando tanto.
936
01:28:53,202 --> 01:28:54,662
Io sto bene.
937
01:28:58,541 --> 01:29:01,002
Come sta il padre di Hope?
938
01:29:01,836 --> 01:29:05,131
Esce prima che lei si alzi.
939
01:29:06,716 --> 01:29:10,887
Mi dispiace tanto per lui.
940
01:29:11,346 --> 01:29:15,975
Preoccupandosi per lui,
è migliorata parecchio.
941
01:29:21,773 --> 01:29:23,650
Fra tutti i bambini del mondo,
942
01:29:24,901 --> 01:29:28,112
perché doveva succedere
alla nostra bambina?
943
01:29:31,073 --> 01:29:35,119
Vorrei che succedesse la stessa cosa
anche a tutti gli altri.
944
01:29:37,372 --> 01:29:42,168
Così Hope non sarebbe più diversa
e non soffrirebbe più.
945
01:29:44,712 --> 01:29:46,088
E?
946
01:29:48,007 --> 01:29:50,301
Ma dopo averlo pensato,
947
01:29:52,178 --> 01:29:54,472
mi è dispiaciuto per il bambino.
948
01:29:59,226 --> 01:30:04,190
È successo a Hope
perché io sono cattiva fino al midollo.
949
01:30:07,569 --> 01:30:09,153
È quel che penso.
950
01:30:14,701 --> 01:30:17,662
Quando le pulisco
il sacchetto della colostomia,
951
01:30:22,291 --> 01:30:25,044
mi chiedo quando finirà.
952
01:30:30,925 --> 01:30:33,052
Sua nonna viveva con voi?
953
01:30:36,097 --> 01:30:37,264
Sì.
954
01:30:37,849 --> 01:30:41,978
Mia madre ha vissuto con noi
finché non è morta, l’anno scorso.
955
01:30:42,812 --> 01:30:47,567
Diceva sempre: “Tanto morirò”?
956
01:30:49,527 --> 01:30:51,195
Come fa a saperlo?
957
01:30:51,613 --> 01:30:56,324
Lo diceva dopo essersi trasferita
per via dell’artrite.
958
01:30:56,408 --> 01:30:59,579
Quando ho chiesto a Hope
cosa significava secondo lei,
959
01:31:00,872 --> 01:31:02,790
ci ha pensato un po’...
960
01:31:04,166 --> 01:31:09,631
...e ha detto che significava:
“Perché sono nata?”
961
01:31:24,020 --> 01:31:25,772
Ciao, Young-seok.
962
01:31:28,566 --> 01:31:34,321
Hope non può camminare veloce,
quindi tu stai un passo indietro, ok?
963
01:31:34,405 --> 01:31:36,198
- Ok.
- Va bene.
964
01:31:37,033 --> 01:31:40,035
Posso andare da sola.
965
01:31:40,119 --> 01:31:43,790
Ti camminerò alle spalle.
966
01:31:44,791 --> 01:31:47,375
Non ti avvicinare.
967
01:31:47,459 --> 01:31:49,420
Va bene. Avviati.
968
01:31:50,880 --> 01:31:52,298
A dopo.
969
01:31:53,215 --> 01:31:54,842
Grazie, Young-seok.
970
01:32:03,851 --> 01:32:06,979
Te ne vai di nuovo? Dovresti pranzare.
971
01:32:07,063 --> 01:32:08,271
Torno subito.
972
01:32:08,355 --> 01:32:10,650
- Ma dove vai?
- Da qualche parte.
973
01:33:06,122 --> 01:33:07,414
Hope?
974
01:33:08,415 --> 01:33:10,417
Cos’hai in quella borsa?
975
01:33:10,501 --> 01:33:12,378
Perché lo vuoi sapere?
976
01:33:17,759 --> 01:33:19,843
Vuoi una caramella?
977
01:33:19,927 --> 01:33:21,512
- Sì.
- Anch’io.
978
01:33:26,225 --> 01:33:29,519
Devo andare a casa. Ciao.
979
01:33:29,603 --> 01:33:31,022
A domani.
980
01:34:03,345 --> 01:34:04,596
Hope!
981
01:34:07,809 --> 01:34:11,353
Quel Kokomong lì...
982
01:34:11,979 --> 01:34:14,440
...è il tuo nuovo amico?
983
01:34:19,111 --> 01:34:22,156
È un maschio o una femmina?
984
01:34:37,004 --> 01:34:41,133
Non ne ho idea.
985
01:34:41,217 --> 01:34:44,011
Kokomong è solo Kokomong.
986
01:34:46,138 --> 01:34:47,514
Hope?
987
01:34:48,891 --> 01:34:52,436
Voglio solo dirti di non ammalarti.
988
01:34:55,439 --> 01:34:59,944
Scusami per prima.
989
01:35:04,323 --> 01:35:06,200
Siamo ancora amici, vero?
990
01:35:08,285 --> 01:35:09,119
Sì.
991
01:35:09,203 --> 01:35:11,080
A domani.
992
01:35:18,462 --> 01:35:19,881
Kokomong!
993
01:35:38,024 --> 01:35:39,608
Tu...
994
01:35:49,618 --> 01:35:50,995
Sei...
995
01:35:54,706 --> 01:35:56,208
...papà?
996
01:35:59,711 --> 01:36:01,380
Sei papà, vero?
997
01:36:06,302 --> 01:36:08,220
Rispondimi.
998
01:36:18,480 --> 01:36:20,274
Per colpa mia...
999
01:36:21,192 --> 01:36:27,739
Non parli perché io non ti parlavo?
1000
01:36:36,665 --> 01:36:38,625
Non hai caldo?
1001
01:36:48,010 --> 01:36:49,428
Andiamo a casa.
1002
01:37:09,448 --> 01:37:13,160
- Sono a casa.
- Ciao, Hope.
1003
01:37:13,244 --> 01:37:14,453
Santo cielo!
1004
01:37:16,497 --> 01:37:17,874
E questo cos’è?
1005
01:37:18,290 --> 01:37:19,833
È papà.
1006
01:37:25,506 --> 01:37:28,759
Ma insomma! Che ci fai qui dentro?
1007
01:38:07,381 --> 01:38:10,384
Sig. Im Dong-hoon?
1008
01:38:11,427 --> 01:38:12,886
Una raccomandata.
1009
01:38:22,146 --> 01:38:25,023
MANDATO DI COMPARIZIONE PER IM HOPE
1010
01:38:25,107 --> 01:38:29,527
Perché Hope deve andare in aula
a testimoniare?
1011
01:38:29,611 --> 01:38:34,575
La difesa ha presentato i referti
psicologici di Hope come prova.
1012
01:38:35,701 --> 01:38:40,706
Per il giudice, la sua video-testimonianza
non è affidabile.
1013
01:38:41,457 --> 01:38:45,460
Questa cosa l’annienterà.
1014
01:38:45,544 --> 01:38:50,632
Ma se non testimonia adesso,
potrebbe andare anche peggio.
1015
01:38:52,718 --> 01:38:58,556
Quel bastardo sta facendo appello
all’infermità fisica e mentale.
1016
01:38:58,640 --> 01:39:00,308
Cosa?
1017
01:39:00,392 --> 01:39:04,646
Ha presentato delle istanze in cui afferma
di non ricordare nulla quando è ubriaco.
1018
01:39:05,772 --> 01:39:07,983
Se gliele riconoscono,
1019
01:39:08,067 --> 01:39:12,238
si beccherà al massimo 15 anni
e magari sarà fuori fra otto o nove.
1020
01:39:15,157 --> 01:39:16,908
Ci rifletta, signore.
1021
01:39:16,993 --> 01:39:22,664
Se Hope testimonia davanti al giudice,
lui verrà messo alle corde.
1022
01:39:30,214 --> 01:39:33,467
PENITENZIARIO
1023
01:39:39,348 --> 01:39:40,891
Ha presentato...
1024
01:39:41,517 --> 01:39:43,602
...tre istanze?
1025
01:39:45,021 --> 01:39:46,729
Sì.
1026
01:39:46,813 --> 01:39:49,066
Io non me lo ricordo.
1027
01:39:50,151 --> 01:39:51,651
Sono frustrato anch’io.
1028
01:39:51,735 --> 01:39:53,404
Dopo quello che ha fatto,
1029
01:39:54,446 --> 01:39:56,782
come fa a non ricordarselo?
1030
01:39:57,991 --> 01:40:01,703
Ogni volta che bevo, non ricordo nulla.
1031
01:40:03,164 --> 01:40:07,709
Mi costringono a ricordare
fino a farmi dolere la testa.
1032
01:40:08,335 --> 01:40:09,878
Le fa male la testa?
1033
01:40:12,756 --> 01:40:16,218
Se sono stato io davvero,
allora merito di morire.
1034
01:40:17,969 --> 01:40:23,142
Solo un animale può fare
una cosa simile a una bambina.
1035
01:40:30,774 --> 01:40:33,735
È venuto a propormi un accordo?
1036
01:40:42,453 --> 01:40:43,620
Un accordo?
1037
01:40:44,955 --> 01:40:48,417
Mi piacerebbe poterlo fare.
1038
01:40:49,210 --> 01:40:52,171
Ma non ho niente.
1039
01:40:53,380 --> 01:40:56,925
Se esco presto, magari
posso anche fare i soldi.
1040
01:40:58,802 --> 01:41:01,597
Non so se mi spiego.
1041
01:41:05,601 --> 01:41:07,186
Tu ci sei andato.
1042
01:41:07,978 --> 01:41:09,854
Te lo ricordi.
1043
01:41:09,938 --> 01:41:12,064
Conosci mia figlia.
1044
01:41:12,149 --> 01:41:14,151
Pensi di potertela cavare così, bastardo?
1045
01:41:17,779 --> 01:41:19,198
Rivolgiti a me con gentilezza.
1046
01:41:22,201 --> 01:41:24,870
Mi chiedevo
perché fosse così impertinente.
1047
01:41:25,704 --> 01:41:28,039
Immagino che abbia ripreso dal padre.
1048
01:41:29,082 --> 01:41:31,668
Pensaci bene.
1049
01:41:33,295 --> 01:41:36,173
Quanto pensi che rimarrò qui dentro?
1050
01:41:38,217 --> 01:41:39,885
Un giorno uscirò.
1051
01:41:42,638 --> 01:41:43,846
E allora?
1052
01:41:43,930 --> 01:41:45,474
Cosa farai?
1053
01:41:49,228 --> 01:41:51,103
Vieni fuori, bastardo!
1054
01:41:51,188 --> 01:41:52,523
Vieni qui.
1055
01:42:21,092 --> 01:42:23,094
Mia moglie ha detto...
1056
01:42:23,804 --> 01:42:28,850
...che si augurava che succedesse
la stessa cosa a tutti i bambini.
1057
01:42:30,977 --> 01:42:35,106
L’ho trovata una dichiarazione orribile.
1058
01:42:38,026 --> 01:42:39,736
Ma ora lo penso anch’io.
1059
01:42:42,948 --> 01:42:44,783
So come ti senti.
1060
01:42:45,701 --> 01:42:48,704
Non puoi. Non ci sei passato.
1061
01:42:49,288 --> 01:42:50,622
Dong-hoon?
1062
01:42:51,373 --> 01:42:53,459
Prova a cambiare prospettiva.
1063
01:42:54,668 --> 01:42:56,837
Pensa che sia stato un incidente.
1064
01:42:58,004 --> 01:43:03,926
Come se un giorno, camminando,
fosse stata investita da un’auto.
1065
01:43:04,010 --> 01:43:05,221
Un incidente.
1066
01:43:05,637 --> 01:43:06,805
Cosa?
1067
01:43:07,514 --> 01:43:08,515
Un incidente?
1068
01:43:08,599 --> 01:43:13,645
Prova a pensare così,
così la tua famiglia potrà andare avanti.
1069
01:43:16,357 --> 01:43:17,774
Ferma la macchina.
1070
01:43:18,359 --> 01:43:19,401
Dong-hoon?
1071
01:43:19,485 --> 01:43:20,569
Ferma la macchina.
1072
01:43:21,612 --> 01:43:22,779
Cavolo...
1073
01:43:30,746 --> 01:43:34,291
Se fosse successo a tuo figlio,
lo chiameresti incidente?
1074
01:43:35,709 --> 01:43:37,628
Devo fare due passi.
1075
01:43:52,726 --> 01:43:54,853
Per caso,
1076
01:43:56,272 --> 01:43:58,440
hai stipulato un’assicurazione su di me?
1077
01:43:58,524 --> 01:43:59,941
Che assicurazione?
1078
01:44:00,609 --> 01:44:02,152
Sulla vita?
1079
01:44:02,986 --> 01:44:04,446
Qualcosa del genere.
1080
01:44:05,614 --> 01:44:08,367
Non ho né la testa, né i soldi
per le assicurazioni.
1081
01:44:08,950 --> 01:44:11,953
Lavoreremo come cani per sempre.
1082
01:44:12,037 --> 01:44:14,665
Fra dieci anni, quanti ne avrà Hope?
1083
01:44:17,042 --> 01:44:18,168
Perché?
1084
01:44:23,715 --> 01:44:26,635
Quel bastardo potrebbe uscire
fra otto o nove.
1085
01:44:27,260 --> 01:44:29,261
Roba da pazzi.
1086
01:44:29,346 --> 01:44:32,265
Hope non avrà nemmeno 20 anni.
1087
01:44:36,144 --> 01:44:39,565
Se il processo va male,
1088
01:44:41,942 --> 01:44:44,528
di lui me ne occupo io.
1089
01:44:45,904 --> 01:44:49,115
Vuoi ucciderlo o che altro?
1090
01:44:49,199 --> 01:44:51,868
Perché no? Potrei farlo.
1091
01:45:02,212 --> 01:45:07,717
Poiché la difesa ha contestato
la video-testimonianza della vittima,
1092
01:45:07,801 --> 01:45:10,095
chiamo Im Hope alla sbarra.
1093
01:45:22,649 --> 01:45:23,900
Hope?
1094
01:45:24,401 --> 01:45:26,069
Lo sai perché sei qui, vero?
1095
01:45:29,114 --> 01:45:30,824
Perché sei venuta?
1096
01:45:32,283 --> 01:45:35,496
Per punire l’uomo cattivo.
1097
01:45:37,373 --> 01:45:41,710
Ricordi di aver girato il video
con la polizia in ospedale?
1098
01:45:44,337 --> 01:45:45,505
Sì.
1099
01:45:45,589 --> 01:45:48,340
In quei giorni dovevi soffrire molto.
1100
01:45:48,425 --> 01:45:49,634
Sì.
1101
01:45:49,718 --> 01:45:51,678
Ma te lo ricordi ancora?
1102
01:45:51,762 --> 01:45:52,638
Sì.
1103
01:45:53,889 --> 01:45:57,976
Hai visto delle foto
e hai indicato l’uomo cattivo.
1104
01:46:02,272 --> 01:46:04,525
Riusciresti a rifarlo?
1105
01:46:07,193 --> 01:46:10,363
Alza la mano quando compare la sua foto.
1106
01:46:11,031 --> 01:46:12,115
Va bene.
1107
01:46:42,479 --> 01:46:43,730
Hope?
1108
01:46:45,816 --> 01:46:47,818
È questo l’uomo?
1109
01:46:52,823 --> 01:46:54,533
Non ho altre domande.
1110
01:46:59,913 --> 01:47:01,414
Hope?
1111
01:47:03,542 --> 01:47:08,630
Quel giorno,
sai dirmi che odore aveva quell’uomo?
1112
01:47:11,007 --> 01:47:12,843
Puzzava di sigarette?
1113
01:47:16,722 --> 01:47:18,765
E di alcol?
1114
01:47:21,142 --> 01:47:22,435
Sì.
1115
01:47:22,978 --> 01:47:23,979
Quanto?
1116
01:47:30,777 --> 01:47:32,529
Puzzava tanto?
1117
01:47:41,663 --> 01:47:42,706
Non ho altre domande.
1118
01:48:14,696 --> 01:48:19,284
L’imputato non è riuscito a dimostrare
di aver perso le scarpe e il gilè.
1119
01:48:20,661 --> 01:48:25,540
Le scarpe e il gilè macchiati del sangue
della vittima sono dell’imputato.
1120
01:48:25,624 --> 01:48:29,377
Inoltre, sono state rinvenute
le impronte dell’imputato sulla scena.
1121
01:48:30,295 --> 01:48:32,213
Io lì non ci sono mai andato.
1122
01:48:33,715 --> 01:48:36,217
Tutte le prove portano a lei.
1123
01:48:36,301 --> 01:48:41,347
Per quanto sia stato penoso ricordare,
la vittima è venuta e l’ha identificata.
1124
01:48:41,431 --> 01:48:42,849
Hope?
1125
01:48:44,142 --> 01:48:45,017
Stai bene?
1126
01:48:45,101 --> 01:48:48,647
Glielo chiedo per l’ultima volta.
Davvero non ricorda nulla?
1127
01:48:50,065 --> 01:48:51,775
Ci sono andato davvero?
1128
01:48:54,194 --> 01:48:55,612
Accetta i capi d’imputazione?
1129
01:48:56,196 --> 01:48:57,614
Sono stato io a farlo?
1130
01:48:58,323 --> 01:49:03,579
Se sono stato io, mi merito di morire
e accetterò la giusta punizione.
1131
01:49:04,120 --> 01:49:07,624
Ma non mi ricordo davvero nulla.
1132
01:49:09,542 --> 01:49:16,466
Ecco la prova che attesta
l’alcolismo dell’imputato.
1133
01:49:25,851 --> 01:49:28,729
Imputato, faccia
la sua dichiarazione finale.
1134
01:49:31,231 --> 01:49:36,402
Non mi ricordo davvero nulla.
Sono innocente.
1135
01:49:39,530 --> 01:49:41,324
Ha finito?
1136
01:49:41,867 --> 01:49:43,200
No, signore.
1137
01:49:43,284 --> 01:49:48,039
Vostro Onore, non sono stato io.
Ero troppo ubriaco.
1138
01:49:49,082 --> 01:49:51,167
Non mi ricordo nulla.
1139
01:49:51,251 --> 01:49:53,169
Forse non sono stato io!
1140
01:49:54,337 --> 01:49:56,047
Sono innocente.
1141
01:49:56,131 --> 01:49:58,800
Mi state accusando ingiustamente.
1142
01:50:02,929 --> 01:50:09,435
Caso di violenza sessuale 2012-211.
Ho raggiunto il verdetto.
1143
01:50:15,942 --> 01:50:18,194
L’imputato Choi Jong-sool...
1144
01:50:19,821 --> 01:50:23,283
...ha aggredito brutalmente
una bambina di otto anni.
1145
01:50:24,242 --> 01:50:26,703
Poi l’ha soffocata e stuprata.
1146
01:50:27,412 --> 01:50:31,124
L’aggressione è stata spietata,
ai limiti della tortura.
1147
01:50:32,042 --> 01:50:34,085
In seguito a questa aggressione,
1148
01:50:34,169 --> 01:50:39,590
la vittima ha riportato ferite tali
da provocarle una disabilità permanente.
1149
01:50:40,633 --> 01:50:44,971
È responsabile di aver marchiato
a vita sia la vittima che la famiglia.
1150
01:50:45,513 --> 01:50:51,728
Considerati anche i suoi precedenti
per abuso, dev’essere punito severamente.
1151
01:50:51,812 --> 01:50:53,520
Giusto.
1152
01:50:53,604 --> 01:50:54,731
Tuttavia,
1153
01:50:55,481 --> 01:50:57,650
l’imputato era ubriaco...
1154
01:50:58,318 --> 01:51:01,487
...e gli viene riconosciuto
questo stato di infermità.
1155
01:51:04,866 --> 01:51:06,451
L’imputato Choi,
1156
01:51:07,452 --> 01:51:12,040
ai sensi della legge sui casi speciali
di aggressioni sessuali, articolo 9,
1157
01:51:13,750 --> 01:51:15,460
articolo 7...
1158
01:51:16,461 --> 01:51:18,296
...e articolo 14,
1159
01:51:20,048 --> 01:51:22,133
viene condannato a 12 anni.
1160
01:51:22,217 --> 01:51:23,719
Solo 12 anni.
1161
01:51:27,180 --> 01:51:33,436
Le informazioni sull’imputato
saranno rese pubbliche per cinque anni.
1162
01:51:34,896 --> 01:51:39,025
E la richiesta di risarcimento
per la vittima è respinta.
1163
01:51:39,109 --> 01:51:42,112
Ma com’è possibile?
1164
01:51:43,571 --> 01:51:44,948
Aspetti!
1165
01:51:47,033 --> 01:51:49,786
Perché tanta clemenza perché era ubriaco?
1166
01:51:49,870 --> 01:51:52,163
Eppure esiste il reato
di guida in stato di ebbrezza!
1167
01:51:52,247 --> 01:51:57,043
Guidare ubriachi è sbagliato,
ma non massacrare una bambina!
1168
01:52:00,338 --> 01:52:02,257
E questo lo chiamate processo?
1169
01:52:03,967 --> 01:52:05,761
È quasi morta una bambina.
1170
01:52:07,012 --> 01:52:08,679
La nostra bambina.
1171
01:52:10,473 --> 01:52:13,309
Io e suo padre siamo qui.
1172
01:52:14,895 --> 01:52:16,771
E anche il responsabile è qui.
1173
01:52:16,855 --> 01:52:19,190
Ci sono anche le prove.
1174
01:52:21,026 --> 01:52:23,277
Solo 12 anni?
1175
01:52:23,361 --> 01:52:24,528
Ordine.
1176
01:52:24,612 --> 01:52:31,369
Sapete quanti anni avrà la bambina
fra soli 12 anni?
1177
01:52:50,889 --> 01:52:52,307
Papà!
1178
01:52:58,646 --> 01:53:01,357
Papà, andiamo a casa.
1179
01:53:18,708 --> 01:53:21,336
Andiamo a casa, ti prego.
1180
01:53:23,296 --> 01:53:25,673
Andiamo a casa.
1181
01:53:27,342 --> 01:53:28,718
Accidenti.
1182
01:53:42,607 --> 01:53:44,234
Andiamo a casa.
1183
01:53:47,153 --> 01:53:48,696
Andiamo a casa.
1184
01:53:50,198 --> 01:53:51,366
Alzati.
1185
01:53:52,075 --> 01:53:53,701
Andiamo a casa.
1186
01:55:48,816 --> 01:55:50,401
Eccolo.
1187
01:55:51,236 --> 01:55:52,361
Oddio!
1188
01:55:52,445 --> 01:55:55,822
Ma che ragazzone!
1189
01:55:55,906 --> 01:55:57,949
- Papà?
- Eh?
1190
01:55:58,034 --> 01:55:59,785
Anche lui ha la testa grossa.
1191
01:55:59,869 --> 01:56:02,580
Gli uomini devono averla.
1192
01:56:05,250 --> 01:56:07,627
Ma non grossa quanto la tua.
1193
01:56:08,669 --> 01:56:12,048
Sembra che diventerà bella grande.
1194
01:56:13,299 --> 01:56:14,634
Chi ha scelto il nome?
1195
01:56:15,260 --> 01:56:19,139
Io scelsi quello di Hope,
quindi ora ha scelto Mi-hee.
1196
01:56:19,764 --> 01:56:21,391
E come si chiama?
1197
01:56:21,807 --> 01:56:23,351
Felice.
1198
01:56:24,852 --> 01:56:26,478
Im Felice?
1199
01:56:26,562 --> 01:56:28,855
Sì. Im Felice.
1200
01:56:28,939 --> 01:56:30,899
- Felice?
- Guarda qui.
1201
01:56:30,984 --> 01:56:33,319
Ci sta guardando.
1202
01:56:33,403 --> 01:56:35,738
- Non è in gamba?
- Che sciocco.
1203
01:56:43,038 --> 01:56:46,665
Chi è più solo è più gentile.
Chi è più triste ha il sorriso più radioso
1204
01:56:46,749 --> 01:56:50,836
perché non vuole che gli altri
provino la stessa sofferenza.
1205
01:56:50,920 --> 01:56:51,962
- Anonimo -
1206
01:56:52,630 --> 01:56:56,092
Oggi ho sentito il bisogno
di andare a casa...
1207
01:56:56,759 --> 01:57:00,263
...e sono uscita dopo la seconda ora.
1208
01:57:01,597 --> 01:57:05,976
Ai miei amici può essere sembrato strano.
1209
01:57:07,770 --> 01:57:10,898
Cosa posso dire su lunedì?
1210
01:57:11,941 --> 01:57:14,694
Che mi preoccupa un po’.
1211
01:57:16,487 --> 01:57:19,657
Vorrei non essere malata.
1212
01:57:22,118 --> 01:57:24,829
Lancialo al terzo!
1213
01:57:25,288 --> 01:57:26,663
Prendilo!
1214
01:57:26,747 --> 01:57:30,293
Hai lavorato tutta la notte? Non dormi?
1215
01:57:31,086 --> 01:57:32,878
Prima guardo questo e poi dormo.
1216
01:57:34,172 --> 01:57:37,175
Ti metti a urlare a una replica.
1217
01:57:38,134 --> 01:57:40,010
Mi stanno stancando.
1218
01:57:48,228 --> 01:57:51,147
Oggi ho fatto un aeroplano.
1219
01:57:51,731 --> 01:57:56,736
L’ho fatto per mio fratello. È bellissimo.
1220
01:57:57,695 --> 01:58:03,701
Sono brava a costruire
e aggiustare le cose, come papà.
1221
01:58:06,871 --> 01:58:10,416
Se quello sciocco non avesse sbagliato,
sarebbe finita.
1222
01:58:11,292 --> 01:58:13,878
Vai Lotte.
1223
01:58:16,339 --> 01:58:18,799
Lascia perdere Lotte.
1224
01:58:19,217 --> 01:58:21,344
Cosa? Stanno vincendo.
1225
01:58:22,095 --> 01:58:24,847
Ma hanno perso 7-8.
1226
01:58:26,015 --> 01:58:28,268
Non me lo dire.
1227
01:58:29,727 --> 01:58:31,854
Me lo dovevi dire proprio adesso?
1228
01:58:33,398 --> 01:58:35,233
Caspita, ora non riuscirò a dormire.
1229
01:58:56,587 --> 01:58:59,840
La tua nascita è una benedizione.
1230
01:59:13,020 --> 01:59:16,149
Va tutto bene
1231
01:59:18,526 --> 01:59:21,737
Riuscirai a rialzarti
1232
01:59:23,989 --> 01:59:27,202
Più che il passato
1233
01:59:29,329 --> 01:59:33,458
È il futuro che conta
1234
01:59:34,875 --> 01:59:38,338
Ho ingoiato le lacrime
1235
01:59:40,298 --> 01:59:43,593
Perché non sono da solo
1236
01:59:45,845 --> 01:59:49,056
Lo so bene
1237
01:59:51,267 --> 01:59:54,270
Sono molto grato
1238
01:59:56,606 --> 02:00:02,068
Speranza. C’è speranza
1239
02:00:02,152 --> 02:00:06,657
Non essere mai più triste
1240
02:00:07,533 --> 02:00:15,082
Confida nell’amore che abbonda
1241
02:00:18,461 --> 02:00:23,924
Speranza. C’è speranza
1242
02:00:24,008 --> 02:00:28,888
Non soffrire mai più
1243
02:00:29,472 --> 02:00:36,604
Puoi essere di nuovo felice
1244
02:00:52,328 --> 02:00:54,955
Ho paura
1245
02:00:55,039 --> 02:00:57,708
Ho timore
1246
02:00:57,792 --> 02:01:04,549
Ma ce la farò
1247
02:01:07,552 --> 02:01:12,640
Speranza. C’è speranza
1248
02:01:13,140 --> 02:01:17,186
Non essere mai più triste
1249
02:01:18,479 --> 02:01:25,778
Confida nell’amore che abbonda
1250
02:01:29,407 --> 02:01:34,620
Speranza. C’è speranza
1251
02:01:35,037 --> 02:01:39,709
Non soffrire mai più
1252
02:01:40,460 --> 02:01:50,636
Puoi essere di nuovo felice
1253
02:01:51,220 --> 02:01:56,266
Speranza. C’è speranza
1254
02:01:56,809 --> 02:02:00,521
Non soffrire mai più
1255
02:02:01,230 --> 02:02:11,073
Confida nell’amore che abbonda
1256
02:02:12,992 --> 02:02:18,080
Speranza. C’è speranza
1257
02:02:18,581 --> 02:02:23,293
Non soffrire mai più
1258
02:02:24,003 --> 02:02:30,968
Puoi essere di nuovo felice
1259
02:02:34,597 --> 02:02:37,182
Felice