1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:33,009 --> 00:01:37,013
HOPES BUTIKK
KONTORMATERIELL - DAGLIGVARER
4
00:01:45,021 --> 00:01:47,524
Når er møtet?
5
00:01:47,857 --> 00:01:49,024
Hva?
6
00:01:49,109 --> 00:01:51,610
Er du klar allerede?
7
00:01:51,694 --> 00:01:55,157
Ok. Vent litt.
8
00:01:55,865 --> 00:01:56,783
Søren...
9
00:01:57,200 --> 00:02:01,579
Du kom aldri på FAU-møtene i fjor.
10
00:02:01,663 --> 00:02:04,248
Kommer du for sent,
vil de ta det ille opp.
11
00:02:04,332 --> 00:02:07,084
Jeg er nesten klar.
12
00:02:07,169 --> 00:02:10,296
Jeg har ikke engang tatt oppvasken.
13
00:02:10,380 --> 00:02:13,048
Gjør det senere. Bli med nå.
14
00:02:13,133 --> 00:02:14,801
Ok.
15
00:02:15,385 --> 00:02:18,263
Jeg er klar! Jeg drar nå! Jeg er på vei.
16
00:02:19,722 --> 00:02:21,683
Jeg drar nå! Jeg er på vei!
17
00:02:22,392 --> 00:02:24,060
Hvor er det?
18
00:02:24,852 --> 00:02:26,229
Hundekjøtt?
19
00:02:27,272 --> 00:02:29,274
Jeg kan ikke spise det.
20
00:02:30,608 --> 00:02:32,902
SIKKERHETEN KOMMER FØRST
21
00:02:49,544 --> 00:02:52,464
Ding, dong, dang, dong!
22
00:02:54,424 --> 00:02:57,968
Det er tid for lunsjpause.
23
00:02:58,052 --> 00:03:03,266
I dag står kyllingsuppe på menyen.
24
00:03:03,350 --> 00:03:07,311
Som fabrikksjef
spiser jeg sist, som alltid.
25
00:03:07,395 --> 00:03:13,317
Vennligst bare ta én bit
så det blir nok til alle.
26
00:03:13,401 --> 00:03:14,569
Hei, du!
27
00:03:15,570 --> 00:03:18,823
Tar du to biter slik som sist,
får du med meg å gjøre.
28
00:03:21,576 --> 00:03:22,868
La oss spise sammen.
29
00:03:22,952 --> 00:03:24,036
Greit.
30
00:03:24,120 --> 00:03:28,625
Skål, alle sammen.
31
00:03:33,463 --> 00:03:38,216
Sommerferien nærmer seg.
Hva skal vi gi til læreren?
32
00:03:38,301 --> 00:03:39,885
Hva med en kjole?
33
00:03:39,969 --> 00:03:42,012
-God idé.
-Flott.
34
00:03:42,096 --> 00:03:44,349
Hva synes du, Mi-hee?
35
00:03:44,932 --> 00:03:46,141
Hva?
36
00:03:46,226 --> 00:03:50,062
Hva med en blomsterpotte?
37
00:03:50,146 --> 00:03:51,439
Glem det.
38
00:03:51,981 --> 00:03:54,275
Nå pleier vi å gi gavekort.
39
00:03:54,359 --> 00:03:55,735
Nettopp.
40
00:03:57,362 --> 00:03:58,821
Hvor mye skal vi gi?
41
00:03:58,905 --> 00:04:02,074
Du bestemmer, kasserer.
42
00:04:02,158 --> 00:04:03,784
-Selvsagt.
-Ja.
43
00:04:03,868 --> 00:04:05,243
Da går vi.
44
00:04:05,328 --> 00:04:07,621
Jeg tekster dere
hvor mye det blir på hver.
45
00:04:07,705 --> 00:04:10,082
-Det var godt.
-Ja.
46
00:04:10,166 --> 00:04:13,210
-Jeg er så mett.
-Samlet vi inn penger i dag?
47
00:04:13,295 --> 00:04:16,254
-Hvor mye må vi betale?
-Vi spiste mye.
48
00:04:16,339 --> 00:04:19,883
Du betaler vel, Hopes mamma?
49
00:04:19,967 --> 00:04:22,177
-Jeg?
-Hvorfor ikke?
50
00:04:22,262 --> 00:04:26,599
Hva om du og jeg
deler regningen denne gangen?
51
00:04:26,683 --> 00:04:28,392
Jeg spiste jo ingenting!
52
00:04:28,476 --> 00:04:32,855
Hun er veldig opptatt i butikken
og går ikke så ofte ut.
53
00:04:33,273 --> 00:04:37,151
Hun har alltid sagt
at hun skulle spandere på dere.
54
00:04:38,361 --> 00:04:40,488
Skal vi gi Hopes mamma en sjanse?
55
00:04:40,572 --> 00:04:41,656
Hvorfor ikke?
56
00:04:42,365 --> 00:04:43,950
-Takk, Hopes mamma.
-Takk.
57
00:04:47,537 --> 00:04:48,705
Hvor mye har du?
58
00:04:52,375 --> 00:04:54,085
Jeg har 20 000 won.
59
00:04:54,711 --> 00:04:56,128
Tar dere kredittkort?
60
00:05:00,216 --> 00:05:03,386
198 000 won? Det er galskap.
61
00:05:03,470 --> 00:05:06,430
De forbaskede kvinnene spiste en hel hund.
62
00:05:06,514 --> 00:05:08,516
Man må holde seg inne med dem
63
00:05:08,600 --> 00:05:11,894
så ikke ungene blir holdt utenfor.
64
00:05:11,978 --> 00:05:13,061
VANNMELON - 20 000 won
65
00:05:13,145 --> 00:05:15,357
Hvorfor er det så forbasket dyrt?
66
00:05:17,191 --> 00:05:21,153
Be mannen din gi Hopes far høyere lønn.
67
00:05:21,237 --> 00:05:24,407
Han er bare fabrikksjef, ikke direktør.
68
00:05:25,908 --> 00:05:28,870
Forresten, skal du ikke fortelle ham det?
69
00:05:29,621 --> 00:05:32,956
Har han ikke sett det ennå?
Ser ut til å bli en gutt.
70
00:05:33,040 --> 00:05:35,543
Han er ikke interessert i meg.
71
00:05:35,627 --> 00:05:39,506
Så hvordan endte du opp med å bli gravid?
72
00:05:40,590 --> 00:05:44,636
Helt ærlig, vi gjorde det én gang
på tre år, og jeg ble gravid.
73
00:05:45,762 --> 00:05:47,472
Tre år?
74
00:05:48,055 --> 00:05:51,016
Mannen min lar meg ikke være i fred.
75
00:05:51,100 --> 00:05:53,769
Han får ikke nok av meg.
76
00:05:53,853 --> 00:05:56,939
Hvordan skal jeg oppdra to
når det er så tøft med én?
77
00:05:57,023 --> 00:05:58,356
Si ikke det.
78
00:05:58,441 --> 00:06:01,611
Få babyen. Den vokser av seg selv.
79
00:06:04,614 --> 00:06:05,865
Er det tomt?
80
00:06:07,450 --> 00:06:08,701
Ja.
81
00:06:10,202 --> 00:06:12,371
Maken til illojalitet.
82
00:06:21,923 --> 00:06:24,133
Im Dong-hoon, er det godt?
83
00:06:25,134 --> 00:06:25,927
Ja.
84
00:06:28,971 --> 00:06:31,974
-Jeg tok bare én, altså.
-De beina er ikke fra én bit.
85
00:06:36,312 --> 00:06:38,314
-Liker du det?
-Det er godt.
86
00:06:40,149 --> 00:06:41,817
Får du ikke mat hjemme?
87
00:06:41,901 --> 00:06:44,111
Jo da. Men bare ris.
88
00:06:45,029 --> 00:06:49,575
Jeg er tynn,
men kona blir fetere og fetere.
89
00:06:49,659 --> 00:06:53,621
Bra for deg, kompis.
Jeg spiser verken her eller hjemme.
90
00:06:54,456 --> 00:06:56,665
Jeg får bare ris her og hjemme.
91
00:06:56,749 --> 00:07:01,128
De tre sønnene mine sier jeg stinker
og vil ikke komme på besøk.
92
00:07:04,048 --> 00:07:05,550
Vil du ha?
93
00:07:06,634 --> 00:07:08,928
-Glem det, mann.
-Greit.
94
00:07:18,730 --> 00:07:21,857
Få det. Du har tre like.
95
00:07:21,941 --> 00:07:24,276
Men dette er et sjeldent kort.
96
00:07:24,861 --> 00:07:26,612
Ditt er ikke det.
97
00:07:26,696 --> 00:07:27,989
Vil du ha det?
98
00:07:28,781 --> 00:07:30,742
Du kan bytte mot dette.
99
00:07:31,367 --> 00:07:33,495
Dette mot fem av dem.
100
00:07:34,161 --> 00:07:37,164
Young-seok, du er en gjerrigknark.
101
00:07:37,248 --> 00:07:40,084
-Gidder ikke bytte med deg, gnier.
-Vi går.
102
00:07:59,186 --> 00:08:00,021
Hva?
103
00:08:01,939 --> 00:08:03,065
Hva er det?
104
00:08:14,577 --> 00:08:16,245
Vent på meg!
105
00:08:31,218 --> 00:08:32,386
Søren!
106
00:08:33,054 --> 00:08:35,513
Jeg døde igjen! For noe dritt!
107
00:08:35,598 --> 00:08:37,600
Hei, Han Young-seok.
108
00:08:38,392 --> 00:08:39,309
Hva er det?
109
00:08:39,393 --> 00:08:41,771
Den er ikke din. Ikke slå på den.
110
00:08:42,479 --> 00:08:47,317
Jeg har betalt for å spille.
Du trenger ikke bry deg.
111
00:08:47,401 --> 00:08:50,572
Din lille... Slutt å sjefe over meg!
112
00:08:51,614 --> 00:08:53,199
Lille?
113
00:09:00,122 --> 00:09:02,791
Greit. Du har mye større hode. Så det, så.
114
00:09:02,875 --> 00:09:04,711
Har du lyst til å dø!
115
00:09:05,377 --> 00:09:07,379
Mamma, jeg er hjemme.
116
00:09:08,172 --> 00:09:09,506
Hei, Hope.
117
00:09:17,849 --> 00:09:20,517
Young-seok er problemet.
118
00:09:21,060 --> 00:09:22,394
Hva er du klager for?
119
00:09:27,524 --> 00:09:30,152
Smak på dette. A-a-a.
120
00:09:33,239 --> 00:09:36,408
Jeg skjønner ikke noe av dette.
121
00:09:36,492 --> 00:09:37,660
Av hva da?
122
00:09:37,744 --> 00:09:40,830
Det er en matteoppgave.
123
00:09:41,247 --> 00:09:44,917
Jeg greier de fleste oppgavene,
124
00:09:45,001 --> 00:09:48,170
men denne skjønner jeg meg ikke på.
125
00:09:48,254 --> 00:09:51,173
Hvordan kan en matteoppgave
for andreklasse være så vanskelig?
126
00:09:51,257 --> 00:09:52,925
Les den på nytt.
127
00:09:53,009 --> 00:09:54,718
Skal jeg spørre pappa?
128
00:09:54,802 --> 00:09:55,928
Pappa?
129
00:09:56,012 --> 00:09:58,681
Han skjønner sikkert ikke mer enn meg.
130
00:09:59,974 --> 00:10:01,599
Kom og spis!
131
00:10:01,684 --> 00:10:07,981
“Young-su har ni blyanter,
og Jin-hee har tre.
132
00:10:08,065 --> 00:10:13,486
Hvordan kan de få like mange blyanter?
133
00:10:13,570 --> 00:10:15,114
Skriv svaret her.”
134
00:10:15,572 --> 00:10:17,700
Hva har du skrevet?
135
00:10:17,784 --> 00:10:19,118
Ingenting.
136
00:10:19,744 --> 00:10:20,912
Hvorfor ikke?
137
00:10:21,537 --> 00:10:27,459
Bare legg sammen ni og tre,
og så deler du på to.
138
00:10:27,877 --> 00:10:31,338
Det er ikke så enkelt.
139
00:10:31,422 --> 00:10:35,467
Forestill deg at Young-su er Young-seok,
140
00:10:35,551 --> 00:10:38,553
og at Jin-hee er meg.
141
00:10:38,638 --> 00:10:40,180
Young-seok?
142
00:10:40,264 --> 00:10:45,394
Young-seok ville aldri i livet
gitt meg blyantene.
143
00:10:46,562 --> 00:10:51,525
For at vi skal ha like mange,
må han gi meg tre blyanter.
144
00:10:52,694 --> 00:10:57,405
Han ville aldri i livet
gitt meg noe som helst.
145
00:10:57,489 --> 00:11:00,451
Det er ikke noe svar.
146
00:11:01,744 --> 00:11:04,956
Dong-hoon, si noe.
147
00:11:06,165 --> 00:11:10,461
Hør på moren din.
Ikke begynn å krangle med henne.
148
00:11:18,219 --> 00:11:20,178
Sterkt krydrete nudler gir meg magesår.
149
00:11:20,262 --> 00:11:23,140
-Så la være å spise, da.
-Det sa jeg ikke.
150
00:11:23,224 --> 00:11:26,978
Glem det. Gå og se på baseball.
Jeg kan oppdra Hope helt alene.
151
00:11:28,479 --> 00:11:29,856
Jaså?
152
00:11:32,441 --> 00:11:34,360
Hør på det moren din sier.
153
00:11:37,947 --> 00:11:39,323
Idioti.
154
00:11:46,122 --> 00:11:48,082
La oss få deg i seng.
155
00:11:51,418 --> 00:11:54,838
Apekatt-pølsa Kokomong
156
00:11:54,922 --> 00:11:58,300
Dumme, lekne Kokomong
157
00:11:58,384 --> 00:12:02,304
En genial oppfinner er Kokomong
158
00:12:02,388 --> 00:12:05,432
Barnas leder, Kokomong
159
00:12:06,475 --> 00:12:08,770
Young-seok, venter du på Hope?
160
00:12:09,145 --> 00:12:13,356
Aldri i livet. Jeg venter ikke på henne.
161
00:12:13,440 --> 00:12:15,108
Så hva gjør du her, da?
162
00:12:15,192 --> 00:12:17,903
Jeg venter på guttene.
163
00:12:17,987 --> 00:12:20,155
-Kom, så går vi!
-Ok. Vi går.
164
00:12:20,239 --> 00:12:22,199
Men Hope kommer snart ut.
165
00:12:23,993 --> 00:12:26,495
Pappa, kan du sette opp håret mitt?
166
00:12:26,913 --> 00:12:28,664
Klart jeg kan.
167
00:12:29,748 --> 00:12:31,000
Kom hit.
168
00:12:33,377 --> 00:12:34,378
Sett deg ned.
169
00:12:37,089 --> 00:12:38,757
GWANG-SIK
170
00:12:45,722 --> 00:12:47,766
Jeg er på vei ut.
171
00:12:49,435 --> 00:12:50,853
Er yngstemann blitt syk?
172
00:12:52,604 --> 00:12:55,524
Influensa? Huff, da.
173
00:12:55,983 --> 00:12:57,776
Jeg kan være der om 20 minutter.
174
00:12:59,695 --> 00:13:05,242
Signer for varene, og så åpner du lageret.
175
00:13:05,326 --> 00:13:07,369
Ok. Ha det.
176
00:13:08,955 --> 00:13:10,915
Au! Glem det!
177
00:13:11,415 --> 00:13:12,708
Hvorfor det?
178
00:13:13,918 --> 00:13:16,586
-Jeg skal sette det opp fint.
-Glem det!
179
00:13:16,670 --> 00:13:20,257
Jeg pleier alltid å bruke klemmer.
180
00:13:21,717 --> 00:13:24,136
Mamma er alltid opptatt.
181
00:13:24,220 --> 00:13:28,099
Du er finere med klemmer i håret.
182
00:13:37,191 --> 00:13:38,650
Hope har vel gått på skolen?
183
00:13:38,734 --> 00:13:41,111
-Ikke ennå.
-Hva? Hun er sent ute.
184
00:13:41,195 --> 00:13:44,156
-Jeg tar den.
-Men de andre har allerede gått?
185
00:13:44,240 --> 00:13:47,159
Jeg må dra og ta imot varer.
186
00:13:47,243 --> 00:13:48,701
Hvor er paraplyen?
187
00:13:48,785 --> 00:13:51,579
-Se under disken.
-Ok.
188
00:13:51,663 --> 00:13:55,334
Hope, du kommer for sent!
189
00:14:15,729 --> 00:14:16,898
Hva i all...
190
00:14:36,876 --> 00:14:38,335
STRAKS TILBAKE
191
00:14:42,756 --> 00:14:45,175
Jeg er søkkvåt! Løp!
192
00:14:45,259 --> 00:14:48,137
Hei, denne veien!
193
00:14:48,679 --> 00:14:50,306
Det er kaldt!
194
00:14:52,266 --> 00:14:53,935
Hope!
195
00:14:54,977 --> 00:14:55,895
Ja?
196
00:14:56,812 --> 00:14:58,314
Ikke vær sur.
197
00:14:59,273 --> 00:15:02,943
Jeg skal sette opp håret ditt i morgen.
198
00:15:03,027 --> 00:15:04,527
Det sier du alltid.
199
00:15:04,611 --> 00:15:06,738
Er du plutselig blitt voksen
200
00:15:06,822 --> 00:15:08,991
og svarer din mor.
201
00:15:11,702 --> 00:15:15,247
Vil du at mamma skal følge deg til skolen?
202
00:15:15,331 --> 00:15:19,251
Glem det. Jeg løper dit på tre minutter.
203
00:15:19,335 --> 00:15:25,257
Gå ikke inn de sølete smugene,
ta hovedveien.
204
00:15:25,341 --> 00:15:26,968
Det hadde jeg uansett tenkt.
205
00:15:31,097 --> 00:15:33,056
Ta hovedveien!
206
00:15:33,140 --> 00:15:35,892
WIENERKLAVER
207
00:16:17,434 --> 00:16:20,812
Kommer vi for sent, er vi ferdige! Løp!
208
00:16:21,563 --> 00:16:24,525
Det bøtter ned! Jeg er så kald!
209
00:16:25,859 --> 00:16:29,780
Vent på meg! Ikke løp så fort!
210
00:16:41,917 --> 00:16:44,461
Hei! Skynd deg!
211
00:16:52,636 --> 00:16:55,222
Vent!
212
00:17:12,281 --> 00:17:13,782
På vei til skolen?
213
00:17:17,078 --> 00:17:19,496
Det var en fin paraply.
214
00:17:25,627 --> 00:17:27,879
Har du noe imot å dele den med meg?
215
00:17:29,298 --> 00:17:33,594
Men... Jeg er sent ute til skolen.
216
00:17:47,316 --> 00:17:49,568
Kom inn!
217
00:17:51,362 --> 00:17:54,698
De kommer nå.
Jeg skal telle over alt sammen.
218
00:17:55,366 --> 00:17:56,449
Slapp av.
219
00:17:56,533 --> 00:17:57,701
Vær forsiktig!
220
00:18:05,334 --> 00:18:08,254
Hvorfor er gassregningen så høy?
221
00:18:54,716 --> 00:18:55,800
Ja?
222
00:18:55,884 --> 00:18:57,719
Hvor er du?
223
00:18:57,803 --> 00:18:59,304
Hjemme.
224
00:18:59,388 --> 00:19:01,431
Å, huff...
225
00:19:01,515 --> 00:19:03,559
Hva er det? Har det hendt noe?
226
00:19:04,768 --> 00:19:08,397
Det kryr av politi utenfor skolen.
227
00:19:10,191 --> 00:19:11,316
Skolen?
228
00:19:11,400 --> 00:19:15,654
Jeg skulle innom med en paraply
til Young-seok.
229
00:19:16,572 --> 00:19:19,657
Du kjenner til byggeplassen like ved?
230
00:19:19,741 --> 00:19:22,994
Ei jente ble funnet halvdød der.
231
00:19:24,830 --> 00:19:27,708
Hallo? Hører du meg?
232
00:19:32,963 --> 00:19:34,506
Hallo?
233
00:19:34,590 --> 00:19:36,841
Dette er førstebetjent Seo.
234
00:19:36,925 --> 00:19:38,885
Er du Im Hopes far?
235
00:19:40,721 --> 00:19:42,096
Ja, det er jeg.
236
00:19:42,181 --> 00:19:47,394
Hope er alvorlig skadet. Vi
frakter henne til Chang-won-sykehuset.
237
00:19:48,270 --> 00:19:51,939
Til sykehuset?
Datteren min skulle vært på skolen.
238
00:19:52,023 --> 00:19:54,317
Hun er delvis bevisstløs.
239
00:19:54,401 --> 00:19:57,279
Vennligst kom så fort som mulig.
240
00:19:58,530 --> 00:20:01,492
Hallo?
241
00:20:02,493 --> 00:20:06,497
AKUTTMOTTAK
242
00:20:10,792 --> 00:20:14,129
Hvordan var hun da du fant henne?
243
00:20:14,963 --> 00:20:18,925
Hun hadde store ansiktsskader,
blødde overalt
244
00:20:19,009 --> 00:20:20,552
og var så vidt ved bevissthet.
245
00:20:20,636 --> 00:20:22,512
Hvem var det som meldte fra?
246
00:20:22,596 --> 00:20:25,807
-Alarmsentralen meldte fra til oss.
-Virkelig?
247
00:20:25,891 --> 00:20:27,809
Hun ringte direkte til oss.
248
00:20:39,280 --> 00:20:41,365
Er du Hopes mor?
249
00:20:42,491 --> 00:20:45,286
Vær så snill og ro deg ned.
250
00:20:49,373 --> 00:20:56,296
CT-undersøkelsen viser flere sår
og rifter fra rektum til tykktarmen.
251
00:20:56,380 --> 00:20:59,090
Hun må opereres.
252
00:20:59,174 --> 00:21:00,091
IM HOPE
253
00:21:00,175 --> 00:21:04,596
Vi må kanskje fjerne
deler av tykktarmen og tynntarmen.
254
00:21:07,641 --> 00:21:09,268
Hope!
255
00:21:30,789 --> 00:21:32,666
OPERASJON PÅGÅR
256
00:21:37,253 --> 00:21:39,547
Hva skjer nå?
257
00:21:39,631 --> 00:21:42,343
De kriminaltekniske resultatene
er snart klare.
258
00:21:43,427 --> 00:21:47,847
Vi skal finne gjerningsmannen.
Det kan du være trygg på.
259
00:21:47,931 --> 00:21:53,770
Konstabel Lee, bli her og hold oss
oppdatert på tilstanden hennes.
260
00:22:03,572 --> 00:22:06,991
Det skjedde like ved skolen?
261
00:22:07,075 --> 00:22:08,327
Hvordan vet du det?
262
00:22:08,994 --> 00:22:10,996
Hvilken gate var hun i?
263
00:22:12,038 --> 00:22:14,290
Var det ute på hovedveien?
264
00:22:14,375 --> 00:22:16,376
Hva mener du?
265
00:22:16,460 --> 00:22:18,795
Jeg ba henne gå den veien.
266
00:22:20,756 --> 00:22:24,175
Jeg sendte henne av gårde alene i regnet.
267
00:22:25,010 --> 00:22:26,970
Hold opp.
268
00:22:32,934 --> 00:22:35,937
Visste Young-seoks mor at det var Hope?
269
00:22:36,563 --> 00:22:40,358
Hun ringte og sa at ei jente
var døden nær like ved skolen.
270
00:22:40,817 --> 00:22:43,319
-Hold opp.
-Jeg kan ikke.
271
00:22:43,404 --> 00:22:47,407
Hvis hun sier til noen at var vår Hope,
272
00:22:47,491 --> 00:22:48,991
river jeg tungen hennes ut!
273
00:22:49,075 --> 00:22:50,368
Vær så snill.
274
00:22:55,707 --> 00:22:57,125
Den vesle jenta mi...
275
00:23:00,837 --> 00:23:03,256
Im Hopes foresatte?
276
00:23:04,090 --> 00:23:05,717
Gikk operasjonen bra?
277
00:23:05,801 --> 00:23:08,260
Noen må bli med inn nå.
278
00:23:08,344 --> 00:23:09,596
Bare én, takk.
279
00:23:10,972 --> 00:23:13,559
Bli her. Jeg er straks tilbake.
280
00:23:27,656 --> 00:23:28,990
Hør godt etter.
281
00:23:29,866 --> 00:23:33,578
Vi må fjerne tykktarmen og anus.
282
00:23:33,662 --> 00:23:37,373
Gjør vi det ikke nå, kan hun dø.
283
00:23:37,458 --> 00:23:41,211
Hun overlever
om vi lager en kunstig endetarmsåpning.
284
00:23:42,713 --> 00:23:44,506
Kunstig anus?
285
00:23:44,590 --> 00:23:46,758
Vi legger tynntarmen utenpå magen.
286
00:23:47,634 --> 00:23:50,887
Hun må leve med det resten av livet.
287
00:23:58,311 --> 00:23:59,855
Vær så snill, redd henne.
288
00:24:36,558 --> 00:24:38,059
Hva skjedde?
289
00:24:44,315 --> 00:24:45,901
Lever hun?
290
00:26:16,950 --> 00:26:20,662
Pappa, du kom?
291
00:26:21,496 --> 00:26:23,206
Ja.
292
00:26:25,709 --> 00:26:27,836
Hvor er mamma?
293
00:26:28,962 --> 00:26:32,465
Vi bytter på å være her. Hun er utenfor.
294
00:26:33,008 --> 00:26:37,053
Vi vil alltid være her. Ikke vær redd.
295
00:26:37,553 --> 00:26:39,139
Ok.
296
00:26:43,894 --> 00:26:49,107
Legen sier det går fint med deg, Hope.
297
00:26:49,733 --> 00:26:51,067
Ja.
298
00:26:51,652 --> 00:26:55,613
Hva med jobben?
299
00:26:58,533 --> 00:26:59,868
Jobben?
300
00:27:02,537 --> 00:27:04,372
Jeg er ferdig på jobb.
301
00:27:07,793 --> 00:27:13,298
Jeg trodde du og mamma var opptatt.
302
00:27:15,008 --> 00:27:20,013
Den slemme mannen burde bli tatt.
303
00:27:21,306 --> 00:27:24,768
Jeg ble ordentlig skadet.
304
00:27:27,062 --> 00:27:30,148
Så jeg ringte nødnummeret.
305
00:27:30,899 --> 00:27:32,400
Bra.
306
00:27:33,401 --> 00:27:35,445
Når ble du så smart?
307
00:27:36,697 --> 00:27:39,407
Han hadde på seg beige bukser.
308
00:27:40,408 --> 00:27:44,328
Og en vest med masse lommer.
309
00:27:44,412 --> 00:27:45,663
Hvem?
310
00:27:46,748 --> 00:27:49,084
Den slemme mannen.
311
00:27:49,918 --> 00:27:53,504
Han burde bli tatt.
312
00:27:54,672 --> 00:27:59,176
Vi kan snakke om det senere. Ok?
313
00:27:59,260 --> 00:28:02,222
Det var i nærheten av skolen.
314
00:28:03,348 --> 00:28:08,770
Jeg er så trøtt. Tenk om jeg glemmer det?
315
00:28:10,605 --> 00:28:11,939
Det går fint.
316
00:28:12,023 --> 00:28:16,652
Politiet sa at de er på sporet av ham.
317
00:28:17,320 --> 00:28:19,948
-Er det sant?
-Ja.
318
00:28:20,531 --> 00:28:22,533
Når du har fått sovet litt...
319
00:28:25,245 --> 00:28:30,291
Skal pappa og politiet finne ham.
320
00:28:31,126 --> 00:28:32,836
Bare sov, vennen.
321
00:28:33,795 --> 00:28:36,923
Ok, pappa.
322
00:28:38,842 --> 00:28:41,469
Jeg er tørr i halsen.
323
00:28:42,428 --> 00:28:46,182
Og det kjennes ut som jeg må bæsje.
324
00:29:29,267 --> 00:29:30,310
Ja, sir.
325
00:29:32,187 --> 00:29:33,688
Ja, sjef.
326
00:29:41,654 --> 00:29:44,157
Vi har fått resultatet
av fingeravtrykkene på åstedet.
327
00:29:45,325 --> 00:29:47,702
Har de funnet ham? Har de tatt ham?
328
00:29:48,369 --> 00:29:52,707
Fingeravtrykkene tilhører en tidligere
straffedømt. Vi vet hvor han bor.
329
00:29:56,878 --> 00:29:59,089
Hvorfor arresterer dere ham ikke?
330
00:30:00,924 --> 00:30:03,885
Konstabel Lee, hvorfor tok du ham med hit?
331
00:30:06,429 --> 00:30:09,431
Sett deg.
332
00:30:09,515 --> 00:30:11,017
Hvem er det svinet?
333
00:30:11,517 --> 00:30:12,935
Hvor bor han?
334
00:30:13,019 --> 00:30:16,480
Jeg kan ikke gi deg noen detaljer.
335
00:30:16,564 --> 00:30:19,566
Dere har fingeravtrykkene hans!
Dere vet hvem han er!
336
00:30:19,650 --> 00:30:23,196
Vi kan ikke arrestere ham
kun med fingeravtrykk.
337
00:30:27,242 --> 00:30:29,244
Er det en av disse? Hvem er det?
338
00:30:31,830 --> 00:30:36,458
Vi har ikke nok bevis. Jeg kan ikke
arrestere ham uten en arrestordre.
339
00:30:36,542 --> 00:30:38,585
Så skaff det, da!
340
00:30:38,669 --> 00:30:39,879
Sir?
341
00:30:39,963 --> 00:30:44,383
Fingeravtrykkene kan tilhøre hvem
som helst som har vært på åstedet.
342
00:30:44,467 --> 00:30:47,344
Vi må ha sikrere bevis
for å få en arrestordre.
343
00:30:47,428 --> 00:30:49,138
Hva mer trenger dere av bevis?
344
00:30:49,222 --> 00:30:53,225
Overvåkingsbilder eller DNA.
345
00:30:53,309 --> 00:30:57,272
Det var ingen kameraer på åstedet,
og foreløpig har vi ikke noe DNA.
346
00:30:58,773 --> 00:31:05,446
Hvis offeret avlegger forklaring
og identifiserer ham,
347
00:31:05,530 --> 00:31:07,823
trenger vi ingen arrestordre.
348
00:31:08,950 --> 00:31:10,118
Avlegge forklaring?
349
00:31:11,619 --> 00:31:15,498
Kan du arrestere ham da?
350
00:31:17,292 --> 00:31:21,003
Hun kan ikke avhøres.
351
00:31:21,087 --> 00:31:23,255
Hun skal bare avgi forklaring.
352
00:31:23,339 --> 00:31:26,092
Samme det. Det er barnet ditt.
353
00:31:27,343 --> 00:31:30,012
Vil du at hun skal minnes
den grusomme dagen?
354
00:31:30,096 --> 00:31:32,640
Og du kaller deg selv far?
355
00:31:33,599 --> 00:31:36,644
Eier du ikke følelser?
356
00:31:37,478 --> 00:31:38,980
Følelser?
357
00:31:42,025 --> 00:31:45,403
Greit. La oss si at det er sånn.
358
00:31:46,779 --> 00:31:48,530
Frue?
359
00:31:48,614 --> 00:31:52,534
Solsikkesenteret hjelper
seksuelt misbrukte barn.
360
00:31:52,618 --> 00:31:56,289
De hjelper barn med å takle traumer.
361
00:31:58,083 --> 00:32:01,127
Hvorfor skjedde dette
med den lille jenta vår?
362
00:32:01,211 --> 00:32:05,547
Hadde politiet fulgt bedre med
på disse mennene,
363
00:32:05,631 --> 00:32:07,424
ville ikke dette ha skjedd!
364
00:32:07,508 --> 00:32:09,052
Sett deg.
365
00:32:10,011 --> 00:32:11,972
Vi må finne det svinet!
366
00:32:12,638 --> 00:32:14,473
Vær så snill, ro dere ned.
367
00:32:14,557 --> 00:32:16,767
Hvordan kan vi det?
368
00:32:27,112 --> 00:32:32,408
Vær så snill, gå hjem og hent lekene
og skrivebøkene hennes.
369
00:32:33,701 --> 00:32:34,577
Hva?
370
00:32:35,036 --> 00:32:37,788
Det var det terapeuten spurte etter.
371
00:32:37,872 --> 00:32:40,208
Jeg skal prøve å overtale din kone.
372
00:33:45,356 --> 00:33:49,152
KOKOMONG
373
00:33:51,362 --> 00:33:54,365
KOKOMONG
374
00:34:08,046 --> 00:34:11,215
Må dere gjøre det nå?
375
00:34:11,299 --> 00:34:13,718
Vi må ta forbryteren.
376
00:34:15,511 --> 00:34:18,180
Det har bare gått tre dager.
377
00:34:18,264 --> 00:34:20,975
Hun er mentalt ustabil.
378
00:34:22,143 --> 00:34:23,519
Er du sikker?
379
00:34:24,854 --> 00:34:26,981
Det blir ille uansett når vi gjør det.
380
00:34:28,149 --> 00:34:29,900
Det blir ikke lett for henne.
381
00:34:31,819 --> 00:34:34,864
Jeg gjør det ikke
uten begge foreldrenes samtykke.
382
00:34:46,792 --> 00:34:48,503
Hope...
383
00:34:49,254 --> 00:34:51,797
...sa vi måtte ta kjeltringen.
384
00:34:55,176 --> 00:34:57,387
Er du sikker på dette?
385
00:35:00,515 --> 00:35:01,724
Ja.
386
00:35:07,313 --> 00:35:08,606
Vennen?
387
00:35:09,149 --> 00:35:10,858
Kan du snakke?
388
00:35:16,531 --> 00:35:18,366
Vil du ikke?
389
00:35:24,414 --> 00:35:26,624
Da kan du bare nikke.
390
00:35:28,876 --> 00:35:30,503
Kan du se meg?
391
00:35:37,177 --> 00:35:39,929
Apekatt-pølsa Kokomong,
392
00:35:40,555 --> 00:35:43,266
Dumme, tøysete Kokomong
393
00:35:46,436 --> 00:35:48,854
Er jeg ikke fin?
394
00:35:57,988 --> 00:35:59,448
Som dere ser
395
00:35:59,532 --> 00:36:05,163
kan Im Hope utrykke meninger
og er ved sine fulle fem.
396
00:36:08,624 --> 00:36:09,834
Vennen?
397
00:36:10,460 --> 00:36:12,712
Det regnet mye den dagen, ikke sant?
398
00:36:20,553 --> 00:36:25,266
Du traff en slem mann på vei
til skolen og mistet nesten livet?
399
00:36:30,480 --> 00:36:32,315
Den slemme mannen...
400
00:36:33,608 --> 00:36:35,776
Vil du fortelle om ham?
401
00:37:29,330 --> 00:37:30,748
Hope?
402
00:37:31,457 --> 00:37:32,917
Er dette mannen?
403
00:37:35,127 --> 00:37:38,464
Hva får deg til å mene at det er ham?
404
00:37:40,883 --> 00:37:42,635
Ansiktet.
405
00:37:43,093 --> 00:37:44,887
Øynene.
406
00:37:45,846 --> 00:37:47,432
Munnen.
407
00:37:48,558 --> 00:37:49,767
Ja?
408
00:37:51,519 --> 00:37:52,936
For sikkerhets skyld,
409
00:37:53,020 --> 00:37:58,984
kan du se på noen flere bilder?
410
00:38:02,780 --> 00:38:04,198
Hope?
411
00:38:05,658 --> 00:38:08,786
Kan du peke ham ut en gang til?
412
00:38:12,582 --> 00:38:17,419
Hope? Kan vi prøve en gang til?
413
00:38:17,503 --> 00:38:18,879
Flink jente.
414
00:38:40,485 --> 00:38:43,821
Med tiden kan hun komme til
å oppføre seg annerledes.
415
00:38:44,822 --> 00:38:47,658
Hun kan plutselig begynne å skrike
416
00:38:47,742 --> 00:38:50,160
eller ikke snakke i det hele tatt.
417
00:38:52,246 --> 00:38:54,206
Hva mener du?
418
00:38:58,210 --> 00:39:01,171
Hun må heles både fysisk og emosjonelt.
419
00:39:01,255 --> 00:39:04,174
Det kan bli tøft
bare med hjelp av familien.
420
00:39:05,551 --> 00:39:10,055
Hele familien kan trenge behandling.
421
00:39:10,848 --> 00:39:12,558
SOLSIKKESENTERET
422
00:39:12,642 --> 00:39:13,893
Ring meg.
423
00:39:18,022 --> 00:39:19,607
Hva gjør du?
424
00:39:20,941 --> 00:39:24,945
Ikke skrem oss med ting
som ikke engang har skjedd.
425
00:39:25,029 --> 00:39:26,780
Hva er det med deg?
426
00:39:26,864 --> 00:39:30,075
Hvis du er ferdig, bør du gå.
427
00:39:53,348 --> 00:39:54,975
Hvem er det?
428
00:39:55,059 --> 00:39:57,018
Jeg skal hente skålene.
429
00:39:57,102 --> 00:39:58,937
De står utenfor.
430
00:39:59,021 --> 00:40:01,523
Jeg ser dem ikke. Hvor?
431
00:40:01,607 --> 00:40:04,026
Selvsagt er de der.
432
00:40:06,278 --> 00:40:08,406
Din fordømte...
433
00:40:17,498 --> 00:40:20,876
Må vi dette? Jeg vil ikke ha
et rom med seks pasienter.
434
00:40:20,960 --> 00:40:22,545
Vi har ikke noe valg.
435
00:40:28,801 --> 00:40:30,302
Ja, konstabel Lee.
436
00:40:31,887 --> 00:40:33,097
Ja.
437
00:40:36,308 --> 00:40:37,852
Takk.
438
00:40:40,563 --> 00:40:43,483
-Jeg må dra på politistasjonen.
-Har de tatt ham?
439
00:40:44,108 --> 00:40:45,443
Jeg er snart tilbake.
440
00:41:03,836 --> 00:41:05,004
Førstebetjent!
441
00:41:07,214 --> 00:41:10,258
Førstebetjent!
442
00:41:10,342 --> 00:41:12,720
Du kan ikke komme hit!
443
00:41:13,428 --> 00:41:14,472
Slipp meg inn.
444
00:41:15,180 --> 00:41:16,348
Førstebetjent!
445
00:41:18,058 --> 00:41:19,810
Hvorfor er han her?
446
00:41:19,894 --> 00:41:21,604
Slipp meg inn!
447
00:41:23,147 --> 00:41:24,690
-Du kan ikke!
-Slipp meg inn!
448
00:41:24,774 --> 00:41:26,357
-Slipp meg inn!
-Vent!
449
00:41:26,441 --> 00:41:29,611
-La meg få se ansiktet hans!
-Er du offerets far?
450
00:41:29,695 --> 00:41:32,447
Sir, kan vi få et intervju!
451
00:41:32,532 --> 00:41:34,283
Sir!
452
00:41:42,041 --> 00:41:46,962
Politiet arresterte en mann for bortføring
og voldtekt av ei jente på åtte år.
453
00:41:47,046 --> 00:41:50,048
Jenta ble funnet
med utvendige og innvendige skader.
454
00:41:50,132 --> 00:41:53,844
Hun overlevde en stor operasjon
og er innlagt på sykehus.
455
00:41:53,928 --> 00:41:56,096
OFFERET TRENGER
OMFATTENDE BEHANDLING
456
00:41:56,180 --> 00:42:00,475
Å nei! Dette må ikke komme ut i nyhetene!
457
00:42:01,894 --> 00:42:03,478
Stakkars Hope!
458
00:42:03,938 --> 00:42:06,273
Hysj. Ungene kan høre deg.
459
00:42:08,568 --> 00:42:10,360
Young-seok, gå inn dit.
460
00:42:10,444 --> 00:42:15,824
Choi bortførte ei jente morgenen den 19.,
461
00:42:15,908 --> 00:42:17,450
ÅSTEDET LIGGER
100 M FRA EN SKOLE
462
00:42:17,535 --> 00:42:19,828
dro henne med til en byggeplass
og voldtok henne.
463
00:42:19,912 --> 00:42:25,751
Offerets indentifisering av
gjerningsmannen førte til arrestasjonen.
464
00:42:27,920 --> 00:42:29,004
Hallo?
465
00:42:30,047 --> 00:42:32,633
Jeg hørte at han er tatt. Hvor er du?
466
00:42:34,384 --> 00:42:36,846
Sykehuset er på TV og greier.
467
00:42:37,930 --> 00:42:39,180
Går det bra med Hope?
468
00:42:39,264 --> 00:42:45,353
Choi bortførte ei jente
i nærheten av skolen,
469
00:42:45,437 --> 00:42:48,857
tok henne med til en byggeplass
like ved og forgrep seg på henne.
470
00:42:48,941 --> 00:42:51,526
Choi er 51 år gammel
471
00:42:51,611 --> 00:42:57,157
og bor under en kilometer
fra offerets hjem.
472
00:42:57,241 --> 00:43:01,953
Tre måneder etter
at fotlenken hans ble fjernet,
473
00:43:02,037 --> 00:43:04,874
begikk han samme forbrytelse igjen.
474
00:43:05,625 --> 00:43:08,334
Hørte dere om barnevoldtektssaken?
475
00:43:08,418 --> 00:43:10,712
-Jenta var bare åtte år gammel.
-Er det sant?
476
00:43:10,796 --> 00:43:13,591
Jeg har hørt
at hun ligger på dette sykehuset.
477
00:43:17,011 --> 00:43:18,762
Er du sprø?
478
00:43:18,846 --> 00:43:21,766
Fikk du henne til å vitne for dette?
Vi flytter henne.
479
00:43:32,610 --> 00:43:34,153
Vent. Ikke den veien.
480
00:43:38,198 --> 00:43:40,034
Hope, går det bra med deg?
481
00:43:43,203 --> 00:43:45,914
-Sir!
-Det er mange her som vil hjelpe deg.
482
00:43:45,998 --> 00:43:48,751
Er du faren? Hvordan avga hun forklaring?
483
00:43:54,048 --> 00:43:56,717
Nei! Stopp!
484
00:44:08,353 --> 00:44:11,481
Vi er fremme, Hope.
485
00:44:14,401 --> 00:44:15,610
Pappa?
486
00:44:16,737 --> 00:44:20,032
Har jeg gjort noe galt?
487
00:44:24,578 --> 00:44:25,955
Selvsagt ikke.
488
00:44:33,796 --> 00:44:35,840
-Går det bra med Hope?
-Kom hit.
489
00:44:37,132 --> 00:44:38,967
Hope, det går fint.
490
00:44:39,051 --> 00:44:40,635
Det går helt fint.
491
00:44:40,720 --> 00:44:43,972
Hjelp! Vær så snill, hjelp!
492
00:44:44,056 --> 00:44:45,807
Hope, det går fint.
493
00:44:45,891 --> 00:44:47,142
Det går fint.
494
00:44:49,478 --> 00:44:51,396
Pappa skal ordne det.
495
00:44:51,480 --> 00:44:54,440
Vær så snill, skynd dere! Hjelp Hope!
496
00:44:54,524 --> 00:44:56,609
Frue! Frue!
497
00:44:56,693 --> 00:44:59,488
Ring akuttmottaket!
498
00:45:00,655 --> 00:45:04,618
-Stopp! Gå vekk!
-Hope!
499
00:45:05,244 --> 00:45:08,288
Ikke rør deg! Ikke rør deg!
500
00:45:08,372 --> 00:45:10,749
-Gå vekk!
-Jeg skal vaske deg!
501
00:45:10,833 --> 00:45:12,126
Stopp!
502
00:45:13,418 --> 00:45:15,545
Ligg i ro!
503
00:45:15,629 --> 00:45:18,841
Hold opp! Gå vekk!
504
00:45:41,781 --> 00:45:42,990
Nei.
505
00:45:44,449 --> 00:45:45,700
Nei.
506
00:45:49,079 --> 00:45:50,705
Hope.
507
00:45:51,791 --> 00:45:52,958
Nei.
508
00:45:54,168 --> 00:45:55,169
Nei.
509
00:45:56,837 --> 00:45:58,380
Din kone besvimte!
510
00:46:00,257 --> 00:46:02,633
-Hun puster uregelmessig.
-Hjelp henne å puste.
511
00:46:02,717 --> 00:46:03,886
Kom med respiratoren.
512
00:46:04,511 --> 00:46:06,972
-Hun blør!
-Saltløsning!
513
00:46:07,056 --> 00:46:08,765
Pulsen hennes er for høy!
514
00:46:12,352 --> 00:46:13,270
Ring pediatrisk avdeling.
515
00:46:23,572 --> 00:46:25,740
Jeg skulle fortelle deg det.
516
00:46:28,035 --> 00:46:32,998
Men etter det som skjedde
med Hope, var jeg ikke meg selv.
517
00:46:39,463 --> 00:46:41,381
Er du sint?
518
00:46:46,261 --> 00:46:47,888
Hvorfor?
519
00:46:49,348 --> 00:46:52,517
Hvordan kan du la være å si noe
i fem måneder?
520
00:46:56,313 --> 00:46:57,940
Hadde du tilfeldigvis...
521
00:47:00,109 --> 00:47:02,069
...tenkt å la være å føde?
522
00:47:03,153 --> 00:47:05,155
De sa at babyen har det bra.
523
00:47:14,581 --> 00:47:16,208
Ikke gråt.
524
00:47:20,337 --> 00:47:23,590
CHANG-WON-SYKEHUSET
525
00:47:56,373 --> 00:48:00,335
Jeg vet det er tøft for deg, vennen.
526
00:48:02,712 --> 00:48:05,049
Men mamma er syk.
527
00:48:06,841 --> 00:48:08,552
Hun kan ikke komme så ofte.
528
00:48:11,846 --> 00:48:14,891
Du sa jo at du hadde lyst på søsken.
529
00:48:19,896 --> 00:48:23,900
Det er en liten bror
eller søster i mammas mage.
530
00:48:25,819 --> 00:48:27,446
Skjønner du hva det betyr?
531
00:48:34,828 --> 00:48:36,746
Er du ikke varm?
532
00:48:41,668 --> 00:48:43,253
Liker du ikke pappa?
533
00:48:45,839 --> 00:48:46,923
Du vet ikke?
534
00:48:48,842 --> 00:48:51,095
Hope, er du flau?
535
00:48:55,099 --> 00:48:57,684
Det er pappa. Ikke vær...
536
00:49:03,815 --> 00:49:05,692
Jeg venter utenfor...
537
00:49:08,988 --> 00:49:10,322
...så du får avkjølt deg.
538
00:49:11,906 --> 00:49:13,617
Ikke dekk til ansiktet ditt.
539
00:49:27,631 --> 00:49:31,593
Terapeuten ba meg gi deg dette.
540
00:49:35,097 --> 00:49:38,350
Kvinnen fra Solsikkesenteret
Som var her tidligere.
541
00:50:19,308 --> 00:50:20,350
Å, herlighet.
542
00:50:26,022 --> 00:50:27,357
Hva gjør du for noe?
543
00:50:27,441 --> 00:50:28,775
Jeg...
544
00:50:34,030 --> 00:50:36,158
-Ingenting.
-Går det bra med deg?
545
00:50:44,791 --> 00:50:46,460
Det blir 2 870 000 won.
546
00:50:56,928 --> 00:50:59,389
Rettssaken er satt til
kl. 11.00 neste tirsdag.
547
00:51:13,820 --> 00:51:17,324
Dong-hoon?
Et øyeblikk. Det er for mye bråk her.
548
00:51:18,367 --> 00:51:20,744
Hvorfor har du ikke ringt meg før?
549
00:51:21,828 --> 00:51:22,995
Hallo?
550
00:51:23,079 --> 00:51:24,748
Er du fremdeles der?
551
00:51:25,499 --> 00:51:27,167
Angående oppsigelseslønnen...
552
00:51:27,251 --> 00:51:29,710
Hva snakker du om?
553
00:51:29,794 --> 00:51:32,464
Du har ferie. Hvilken oppsigelseslønn?
554
00:51:33,340 --> 00:51:35,884
Jeg har vært her i to uker.
555
00:51:36,635 --> 00:51:38,803
Jeg vet ikke når jeg er tilbake.
556
00:51:38,887 --> 00:51:41,640
-Og så er det rettssaken.
-Vær ærlig.
557
00:51:43,142 --> 00:51:45,477
Hvis det er penger det gjelder,
558
00:51:46,478 --> 00:51:49,773
så har jeg lagt til side litt
som min kone ikke vet om.
559
00:51:50,440 --> 00:51:51,816
Du kan få dem.
560
00:51:51,900 --> 00:51:55,654
Du hjalp meg i fjor da svigermor døde.
561
00:51:56,196 --> 00:51:58,240
Det er ikke noe å snakke om.
562
00:52:00,242 --> 00:52:02,952
Må jeg trygle deg om å få låne deg penger?
563
00:52:03,537 --> 00:52:05,914
Trenger du penger, er det bare å spørre.
564
00:52:06,623 --> 00:52:08,708
Trenger du penger eller ikke?
565
00:52:09,543 --> 00:52:11,336
Jeg trenger penger.
566
00:52:11,420 --> 00:52:12,754
Det er greit.
567
00:52:13,547 --> 00:52:14,839
Du kan låne av meg.
568
00:52:15,507 --> 00:52:17,926
Nå må jeg tilbake til arbeidet.
569
00:52:29,854 --> 00:52:31,398
Jeg må også gå.
570
00:52:32,065 --> 00:52:33,399
Det går fint.
571
00:52:33,483 --> 00:52:35,109
Det gjør det ikke.
572
00:52:35,194 --> 00:52:37,070
Det var nære på.
573
00:52:37,821 --> 00:52:39,655
Nære på?
574
00:52:39,739 --> 00:52:42,867
Men jeg må se ansiktet til det svinet.
575
00:52:43,452 --> 00:52:45,536
Jeg kan ikke bare ligge her og hvile.
576
00:52:45,620 --> 00:52:47,372
Da går ikke jeg.
577
00:52:47,914 --> 00:52:51,166
-Truer du meg?
-Og det sier du.
578
00:52:51,251 --> 00:52:53,420
Du truer meg med den ufødte babyen.
579
00:52:54,128 --> 00:52:56,422
-Hva?
-Ungen min er skadet.
580
00:52:56,506 --> 00:52:59,174
Og min gravide kone
tror hun kan løpe rundt.
581
00:52:59,259 --> 00:53:00,927
Hva skal jeg gjøre, da?
582
00:53:05,098 --> 00:53:06,683
Du kom?
583
00:53:08,142 --> 00:53:09,478
Takk.
584
00:53:19,195 --> 00:53:21,448
Du har vel ikke spist noe?
585
00:53:30,749 --> 00:53:32,125
Du sa...
586
00:53:33,335 --> 00:53:35,920
...da jeg ringte den morgenen...
587
00:53:36,963 --> 00:53:41,134
...at jeg ringte fordi jeg visste det.
588
00:53:43,845 --> 00:53:46,390
Og hvis jeg sa det til noen,
589
00:53:47,140 --> 00:53:49,643
skulle du rive ut tungen på meg.
590
00:53:51,060 --> 00:53:53,229
Nyheter sprer seg raskt.
591
00:53:55,315 --> 00:53:57,608
Jeg sa ikke at jeg skulle rive den ut.
592
00:53:57,692 --> 00:53:59,903
Jeg sa jeg kunne gjort det.
593
00:54:10,830 --> 00:54:13,249
Du prøver å være sterk.
594
00:54:13,833 --> 00:54:16,336
Du greier ikke engang å gråte,
gjør du vel?
595
00:54:17,962 --> 00:54:20,465
Du er mye tøffere.
596
00:54:25,679 --> 00:54:27,055
Du...
597
00:54:28,765 --> 00:54:31,309
Tror du i dag er
første gangen jeg kommer hit?
598
00:54:31,393 --> 00:54:34,228
Jeg har vært her over ti ganger.
599
00:54:34,313 --> 00:54:36,773
Jeg holdt meg på avstand og gikk igjen.
600
00:54:38,608 --> 00:54:39,776
Hvorfor?
601
00:54:41,194 --> 00:54:43,071
Du skulle ha besøkt meg.
602
00:54:44,573 --> 00:54:47,158
Jeg lengtet etter å se deg.
603
00:54:48,702 --> 00:54:51,036
Du sa du skulle rive ut tungen min!
604
00:54:51,120 --> 00:54:53,332
Jeg sa ikke det.
605
00:55:08,930 --> 00:55:10,557
Spis litt mat.
606
00:55:15,269 --> 00:55:17,814
Slutt å gråte, jente.
607
00:55:19,941 --> 00:55:21,443
Er dette skittentøy?
608
00:55:26,322 --> 00:55:28,992
Slutt å gråte og spis.
609
00:55:32,036 --> 00:55:33,413
TILTALT
610
00:55:33,497 --> 00:55:36,499
Ca. kl. 8.30 mandag 19. juli dro tiltalte
611
00:55:36,583 --> 00:55:41,463
det åtte år gamle offeret
til en byggeplass i nærheten,
612
00:55:42,046 --> 00:55:44,048
kvestet ansiktet og underlivet hennes,
613
00:55:44,132 --> 00:55:46,175
tok strupetak på henne,
614
00:55:46,259 --> 00:55:50,889
og forgrep seg på henne seksuelt.
Stemmer det?
615
00:55:54,058 --> 00:55:56,102
Jeg husker ingenting.
616
00:55:57,228 --> 00:56:01,024
Jeg jobbet hele natten
og kom hjem ved daggry.
617
00:56:01,691 --> 00:56:04,694
Jeg drakk alkohol og sovnet.
618
00:56:04,778 --> 00:56:08,448
Så hvordan forklarer du
blodflekkene på klærne dine?
619
00:56:09,491 --> 00:56:10,909
Blodflekker?
620
00:56:11,660 --> 00:56:13,537
Var det blod på dem?
621
00:56:14,245 --> 00:56:18,541
Jeg legger frem tekniske bevis på
at blodet tilhørte offeret.
622
00:56:18,625 --> 00:56:22,837
Og video av offerets identifisering
av gjerningsmannen.
623
00:56:27,842 --> 00:56:29,802
VITNEERKLÆRING
624
00:56:29,886 --> 00:56:31,220
DNA-ANALYSE
625
00:56:31,304 --> 00:56:35,934
Skoene og vesten aktoratet viser til,
626
00:56:36,476 --> 00:56:38,519
er de dine?
627
00:56:38,603 --> 00:56:43,024
Ja, men jeg mistet dem
for noen dager siden.
628
00:56:43,817 --> 00:56:46,444
Hvor mistet du dem?
629
00:56:46,528 --> 00:56:48,071
For cirka tre dager siden...
630
00:56:48,655 --> 00:56:52,867
...la jeg dem fra meg på byggeplassen,
men de forsvant.
631
00:56:53,577 --> 00:56:54,952
Når fant du dem igjen?
632
00:56:55,036 --> 00:56:58,539
De lå utenfor huset mitt
den dagen jeg ble arrestert.
633
00:56:58,623 --> 00:57:03,210
Protest. Tiltalte påstår
å ha mistet og funnet dem.
634
00:57:03,294 --> 00:57:05,671
Det er ingenting som tyder på det.
635
00:57:05,755 --> 00:57:07,673
Har dere bevis for det?
636
00:57:07,757 --> 00:57:09,091
Vi leter, ærede dommer.
637
00:57:09,175 --> 00:57:14,473
Vi skal avhøre bygningsarbeiderne
og skaffe bevis.
638
00:57:14,889 --> 00:57:17,391
Legg det frem når dere har funnet bevis.
639
00:57:17,476 --> 00:57:20,561
Neste høring blir kl. 15.00 25. september.
640
00:57:20,645 --> 00:57:22,897
Retten er hevet.
641
00:57:26,693 --> 00:57:28,611
Ditt svin!
642
00:57:28,695 --> 00:57:32,447
Og du kaller deg selv et menneske!
643
00:57:32,532 --> 00:57:36,119
Etter hva du gjorde mot henne! Ditt svin!
644
00:57:36,911 --> 00:57:38,829
Så du husker det ikke?
645
00:57:38,913 --> 00:57:41,791
Din jævla drittsekk!
646
00:57:46,045 --> 00:57:47,672
Har du øvd?
647
00:57:47,756 --> 00:57:49,924
Ja.
648
00:57:50,008 --> 00:57:51,008
Jeg også.
649
00:57:51,092 --> 00:57:52,719
Jeg greier det ikke.
650
00:57:53,512 --> 00:57:57,890
Slapp av. Glemmer du noe, stepper jeg inn.
651
00:57:57,974 --> 00:57:58,891
Klare?
652
00:57:58,975 --> 00:58:02,937
Det gjør ikke noe om du gjør feil.
Bare husk store bevegelser.
653
00:58:03,021 --> 00:58:04,523
Én om gangen.
654
00:58:27,253 --> 00:58:28,796
Hei, alle sammen!
655
00:58:28,880 --> 00:58:30,799
Jeg er Kokomong.
656
00:58:31,299 --> 00:58:34,218
La oss finne opp noe fantastisk
i dag også.
657
00:58:35,386 --> 00:58:39,014
Hei? Jeg er nydelige Aromi.
658
00:58:39,098 --> 00:58:41,726
Hvorfor er jeg så vakker?
659
00:58:45,188 --> 00:58:48,273
Hei sann! Kero heter jeg.
660
00:58:48,357 --> 00:58:51,319
Vil du se den nye dansen jeg har laget?
661
00:58:55,114 --> 00:58:59,703
Alle vennene våre er her.
Hva vil skje i dag?
662
00:59:00,203 --> 00:59:02,622
La oss dra til Kjøleskap-landet.
663
00:59:09,503 --> 00:59:12,715
La oss danse sammen
664
00:59:12,799 --> 00:59:15,885
La oss svinse samme
665
00:59:16,553 --> 00:59:19,889
Kokomong kaller
666
00:59:19,973 --> 00:59:21,390
Det er tid for moro
667
00:59:21,474 --> 00:59:22,684
Det blir gøy
668
00:59:23,517 --> 00:59:26,896
-La oss danse sammen
-Hurra
669
00:59:26,980 --> 00:59:30,482
-La oss svinse
-Hurra, hurra
670
00:59:30,567 --> 00:59:36,823
Hold Kokomongs hånd
og løp som en vind
671
00:59:37,281 --> 00:59:40,785
Kokomong, Kokomong
672
00:59:40,869 --> 00:59:43,913
Jeg elsker Kokomong
673
00:59:43,997 --> 00:59:47,750
I dag og i morgen
674
00:59:47,834 --> 00:59:51,253
La oss leke sammen hver dag
675
00:59:51,337 --> 00:59:54,589
-La oss danse sammen
-Hurra
676
00:59:54,674 --> 00:59:58,260
-La oss danse sammen
-Hurra, hurra
677
00:59:58,344 --> 01:00:01,305
Hold Kokomongs hånd
og løp som en vind
678
01:00:01,389 --> 01:00:04,308
Løp som en vind
679
01:00:12,191 --> 01:00:13,234
Hei.
680
01:00:13,777 --> 01:00:15,069
Hvordan gikk rettssaken?
681
01:00:16,154 --> 01:00:18,030
Resultatet er ikke klart første dagen.
682
01:00:18,114 --> 01:00:20,950
-Når blir neste gang?
-Om en måned.
683
01:00:21,034 --> 01:00:23,661
Hvorfor har du på deg dette?
684
01:00:23,745 --> 01:00:24,996
Skjønner du ikke det?
685
01:00:26,164 --> 01:00:28,082
Jeg trodde du ikke likte terapeuten.
686
01:00:29,125 --> 01:00:32,253
Samme det, så lenge hun hjelper ungen min.
687
01:00:37,842 --> 01:00:38,884
Young-seoks mor.
688
01:00:38,968 --> 01:00:40,553
-Du kom?
-Ja.
689
01:00:41,262 --> 01:00:44,849
Når du er ferdig med å drikke,
må du avløse Egget.
690
01:00:44,933 --> 01:00:45,934
Ok.
691
01:00:54,358 --> 01:00:55,860
Vann, takk.
692
01:00:56,444 --> 01:00:58,487
-Du kom?
-Ja.
693
01:00:59,864 --> 01:01:01,115
Du også?
694
01:01:01,199 --> 01:01:02,951
Ja.
695
01:01:03,868 --> 01:01:06,412
Jeg har tilbrakt hele dagen
med søstrene mine.
696
01:01:06,913 --> 01:01:07,997
Søstrene dine?
697
01:01:09,207 --> 01:01:10,792
Ja, søstrene mine.
698
01:01:11,710 --> 01:01:16,505
Kvinner krangler lett
og blir fort venner igjen.
699
01:01:16,589 --> 01:01:18,298
Jeg skjønner.
700
01:01:18,382 --> 01:01:21,676
Jeg har en viktig rolle.
Det er best jeg går inn igjen.
701
01:01:21,761 --> 01:01:23,179
-Selvsagt.
-Farvel.
702
01:01:41,740 --> 01:01:42,824
Aromi.
703
01:01:44,325 --> 01:01:45,659
Kokomong.
704
01:01:46,410 --> 01:01:47,871
Spis godt.
705
01:01:50,749 --> 01:01:56,337
Tegning og ros
vil ikke åpne hjertet hennes.
706
01:01:56,796 --> 01:02:02,343
Barn får utløp for stress
ved å le og leke seg svette.
707
01:02:03,803 --> 01:02:09,224
Det blir 19 000 won per time
per kostyme i to timer.
708
01:02:09,308 --> 01:02:12,269
Du lånte fire kostymer...
709
01:02:12,353 --> 01:02:14,313
Til sammen 152 000 won.
710
01:02:14,397 --> 01:02:17,274
En hjelper koster 10 000 won per time.
711
01:02:17,358 --> 01:02:19,819
For to timer blir det 80 000 won.
712
01:02:19,903 --> 01:02:23,697
Men siden damene hjalp til,
blir det 172 000 won.
713
01:02:23,782 --> 01:02:25,241
Bare gi oss 150 000 won.
714
01:02:26,159 --> 01:02:28,327
Hvorfor er det så dyrt?
715
01:02:28,411 --> 01:02:30,747
Det går til en god sak.
716
01:02:36,127 --> 01:02:38,296
-Det blir 150 000 won.
-Akkurat.
717
01:02:45,053 --> 01:02:47,054
Tar dere Visa?
718
01:02:47,138 --> 01:02:48,890
-Visa?
-Ja.
719
01:02:50,433 --> 01:02:51,225
Klart det.
720
01:02:55,188 --> 01:02:56,438
Vær så god.
721
01:02:56,522 --> 01:03:03,404
Hvor mye koster det
å leie dette for én dag?
722
01:03:04,238 --> 01:03:07,074
70 000 won for én dag.
723
01:03:07,158 --> 01:03:10,453
For en uke er det 350 000 won.
724
01:03:11,704 --> 01:03:12,913
-Vel...
-Ja?
725
01:03:12,997 --> 01:03:18,752
Kan du gi meg rabatt,
eller godtar dere avbetaling?
726
01:03:19,838 --> 01:03:21,547
-Avbetaling?
-Ja.
727
01:03:23,382 --> 01:03:24,508
Vent litt.
728
01:03:29,472 --> 01:03:33,350
Dette er ganske gammelt.
729
01:03:33,434 --> 01:03:37,021
Vi bruker det ikke så mye.
730
01:03:38,982 --> 01:03:40,149
Så?
731
01:03:45,864 --> 01:03:48,491
Du kan låne det
og levere det tilbake senere.
732
01:03:49,575 --> 01:03:51,244
-Kan jeg det?
-Ja.
733
01:03:53,621 --> 01:03:55,039
Opp med humøret.
734
01:03:55,789 --> 01:03:57,583
-Takk.
-Bare hyggelig.
735
01:04:01,379 --> 01:04:02,630
Takk.
736
01:04:11,722 --> 01:04:13,141
Datteren min...
737
01:04:13,850 --> 01:04:16,895
...ble utsatt for det samme som Hope.
738
01:04:18,104 --> 01:04:21,607
Da hun var 16, tok hun sitt eget liv.
739
01:04:25,361 --> 01:04:27,238
Samme året...
740
01:04:30,699 --> 01:04:33,536
...kjørte jeg bilen ut i elven for å dø.
741
01:04:34,578 --> 01:04:35,955
Som du ser...
742
01:04:38,332 --> 01:04:40,875
...mistet jeg bare bena.
743
01:04:40,960 --> 01:04:43,004
Jeg lever fremdeles med dette.
744
01:04:46,174 --> 01:04:48,342
Mannen som forgrep seg på datteren min...
745
01:04:51,470 --> 01:04:54,015
...lever i beste velgående
og er en fri mann.
746
01:05:00,854 --> 01:05:03,023
Får du sove?
747
01:05:03,107 --> 01:05:04,608
Du ser ikke bra ut.
748
01:05:08,154 --> 01:05:09,780
Jeg får ikke sovet så mye.
749
01:05:12,909 --> 01:05:14,452
Fem måneder?
750
01:05:15,119 --> 01:05:16,579
Seks måneder?
751
01:05:18,081 --> 01:05:22,126
Jeg har termin i november.
752
01:06:35,033 --> 01:06:37,576
VENNENE MINE GIKK HJEM
753
01:06:57,096 --> 01:07:00,474
KJØLESKAP
754
01:07:09,900 --> 01:07:12,361
KJØLESKAP-LAND?
755
01:07:36,009 --> 01:07:38,346
DRA HJEM, DU OGSÅ
756
01:07:55,904 --> 01:07:58,616
VENNENE DINE VENTER PÅ DEG
757
01:08:31,023 --> 01:08:35,403
Nå som Hope spiser selv,
kutter vi ned på intravenøs næring.
758
01:09:06,267 --> 01:09:09,187
VENNENE DINE VENTER PÅ DEG
759
01:09:36,839 --> 01:09:38,006
Nå...
760
01:09:39,508 --> 01:09:42,427
Jeg vil gjerne stille deg noen spørsmål.
761
01:09:42,511 --> 01:09:44,805
Som du skal svare på. Er det greit?
762
01:09:46,724 --> 01:09:48,308
Bra.
763
01:09:48,392 --> 01:09:51,645
La oss legge på én siden du svarte.
764
01:09:57,901 --> 01:10:00,028
Skal jeg legge på først?
765
01:10:04,783 --> 01:10:07,703
Du sier ikke så mye for tiden?
766
01:10:13,959 --> 01:10:15,461
Hope?
767
01:10:16,629 --> 01:10:18,547
Kan du prate i dag?
768
01:10:24,220 --> 01:10:27,431
Har du lyst til å legge på én?
769
01:10:33,562 --> 01:10:36,565
Dette er nattehimmelen.
770
01:10:38,484 --> 01:10:42,070
Når nattehimmelen fylles med sommerfugler,
771
01:10:42,696 --> 01:10:46,074
vil Hope være i stand til å prate igjen.
772
01:10:46,700 --> 01:10:49,202
Og sove godt igjen.
773
01:10:49,995 --> 01:10:53,291
Og til å løse vanskelige matteoppgaver.
774
01:10:53,749 --> 01:10:56,419
Er det ikke fantastisk?
775
01:11:01,507 --> 01:11:02,925
Hope?
776
01:11:04,677 --> 01:11:06,970
Kan du skrive?
777
01:11:15,646 --> 01:11:17,815
JA
778
01:11:23,236 --> 01:11:26,031
Hope, hvilken dato er det i dag?
779
01:11:27,866 --> 01:11:30,828
24. AUGUST
780
01:11:31,829 --> 01:11:33,456
Det stemmer.
781
01:11:34,039 --> 01:11:36,292
Da har du vel sommerferie nå.
782
01:11:43,131 --> 01:11:45,301
Hvor mange dager
er det til skolen starter?
783
01:11:52,182 --> 01:11:53,642
Tre dager?
784
01:11:55,436 --> 01:11:58,522
Hva har du mest lyst til å gjøre
når skolen starter?
785
01:11:59,565 --> 01:12:02,609
Kan jeg gå på skolen?
786
01:12:02,693 --> 01:12:03,986
Det er klart.
787
01:12:10,242 --> 01:12:14,204
DET ER LØGN
788
01:12:15,956 --> 01:12:18,207
Hvorfor tror du det er løgn?
789
01:12:18,291 --> 01:12:20,586
Hvorfor tror du ikke at du kan gå?
790
01:12:22,796 --> 01:12:24,590
Jeg er flau.
791
01:12:27,676 --> 01:12:29,136
Hva er du flau for?
792
01:12:35,100 --> 01:12:39,730
HVA SKJEDDE?
793
01:12:42,149 --> 01:12:43,817
Den dagen?
794
01:12:44,276 --> 01:12:48,781
Jeg kommer ikke til
å fortelle det til vennene mine.
795
01:12:53,494 --> 01:12:56,705
Tror du de vet det
eller at de ikke vet det?
796
01:12:56,789 --> 01:12:58,791
Jeg tror de vet det.
797
01:13:10,428 --> 01:13:11,929
Gi meg ett.
798
01:13:15,849 --> 01:13:17,560
Får jeg alle sammen?
799
01:13:18,185 --> 01:13:19,812
Ikke ombestem dere nå.
800
01:13:20,438 --> 01:13:21,771
Vi går.
801
01:13:21,855 --> 01:13:23,190
Vi ses.
802
01:13:26,860 --> 01:13:31,198
Hvor vil du si at du har vært denne tiden?
803
01:13:32,491 --> 01:13:34,451
Jeg tenkte
804
01:13:34,535 --> 01:13:38,455
å si at jeg har vært hos søskenbarna mine
sammen med foreldrene mine.
805
01:13:38,539 --> 01:13:41,249
Eller at jeg har vært på en tur.
806
01:13:42,793 --> 01:13:48,131
Hvis jeg ikke har en god forklaring,
kan det oppstå stygge rykter.
807
01:14:05,190 --> 01:14:08,234
KLASSEROMSREGLER
808
01:14:08,318 --> 01:14:13,699
Hva likte du minst med å være syk?
809
01:14:15,325 --> 01:14:17,495
Å være borte fra skolen.
810
01:14:18,912 --> 01:14:23,125
Og at foreldrene mine ikke kunne jobbe.
811
01:14:24,460 --> 01:14:26,462
At de måtte bruke mye penger.
812
01:14:36,847 --> 01:14:39,933
HVORDAN PRATE
MED DATTEREN DIN
813
01:14:43,562 --> 01:14:47,566
Mannen spurte
om vi kunne dele paraplyen min.
814
01:14:49,192 --> 01:14:53,280
Jeg tenkte på å bare gå min vei.
815
01:14:55,866 --> 01:15:01,163
Men han var så våt, og man skal dele.
816
01:15:02,247 --> 01:15:04,249
Så det gjorde jeg.
817
01:15:05,000 --> 01:15:10,213
Folk sier det er min feil.
Ingen roser meg for at jeg delte.
818
01:15:15,553 --> 01:15:16,720
Du store min.
819
01:15:16,804 --> 01:15:18,012
INNSAMLINGSESKE
820
01:15:18,096 --> 01:15:19,013
Godt jobbet.
821
01:15:19,097 --> 01:15:21,266
Jeg er utkjørt.
822
01:15:21,684 --> 01:15:22,726
Gi den til meg.
823
01:15:24,520 --> 01:15:26,564
-Bare 10 000 won, vær så snill.
-Ok.
824
01:15:32,110 --> 01:15:38,491
Hva har du mest lyst til å gjøre
når du forlater sykehuset?
825
01:15:40,661 --> 01:15:44,122
Gå på skolen og treffe vennene mine.
826
01:15:45,082 --> 01:15:47,125
Og se babyen bli født.
827
01:15:48,711 --> 01:15:52,422
Men jeg vil ikke kunne gå på skolen...
828
01:15:53,882 --> 01:15:58,220
...og jeg er bekymret
fordi jeg ikke har gjort leksene mine.
829
01:16:02,600 --> 01:16:06,770
Når babyen er født,
har jeg lyst til å holde den.
830
01:16:08,438 --> 01:16:10,357
Men med denne posen,
831
01:16:11,483 --> 01:16:17,530
er jeg redd for
at babyen skal få skitt på seg.
832
01:16:20,492 --> 01:16:23,536
Tenk om babyen er så søt,
833
01:16:23,621 --> 01:16:29,501
at foreldrene mine
vil være glad i bare den?
834
01:16:30,377 --> 01:16:33,171
JEG SOVER. KOM TILBAKE SENERE.
835
01:16:54,567 --> 01:16:57,613
Det er Kokomong!
836
01:17:05,704 --> 01:17:09,833
Tenker du noen gang slik?
837
01:17:11,835 --> 01:17:17,633
Håper du at alt er som før når du våkner?
838
01:17:19,885 --> 01:17:23,262
I går tenkte jeg det.
839
01:17:23,346 --> 01:17:28,476
Jeg følte at alt ville være normalt igjen
når jeg våknet.
840
01:17:31,855 --> 01:17:34,900
Så jeg tok tablettene mine.
841
01:17:36,359 --> 01:17:39,697
Og ba til Gud før jeg la meg til å sove.
842
01:17:41,406 --> 01:17:45,661
Men da jeg våknet,
var ingenting annerledes.
843
01:17:54,795 --> 01:17:57,881
Hvordan føles det, Hope?
844
01:18:00,342 --> 01:18:06,139
Da bestemor var frustrert,
pleide hun å si:
845
01:18:07,307 --> 01:18:12,730
“Jeg dør.”
846
01:18:14,732 --> 01:18:20,195
Men nå tror jeg at jeg vet hva hun mente.
847
01:18:23,490 --> 01:18:27,827
“Jeg dør.”
848
01:18:27,911 --> 01:18:29,788
Hva tror du hun mente?
849
01:18:35,168 --> 01:18:37,587
Hvorfor ble jeg født?
850
01:19:10,412 --> 01:19:12,914
Se, Hope. Er den ikke fin?
851
01:19:12,998 --> 01:19:14,332
Blås ut lysene.
852
01:19:19,004 --> 01:19:20,004
GRATULERER, DU SKAL HJEM
853
01:19:20,088 --> 01:19:22,674
-Gratulerer, Hope.
-Tusen takk.
854
01:19:26,136 --> 01:19:31,558
Vi har ikke vært hjemme på lenge.
Jeg er nervøs.
855
01:19:32,267 --> 01:19:33,601
Er du?
856
01:19:37,230 --> 01:19:40,900
Kan vi ikke bli her?
857
01:19:40,984 --> 01:19:42,778
Hvorfor det?
858
01:19:43,361 --> 01:19:46,531
Kvier du deg til å reise hjem?
859
01:19:54,039 --> 01:19:55,539
Klar?
860
01:19:55,623 --> 01:19:56,834
Har du betalt nå?
861
01:19:57,835 --> 01:20:01,671
Jeg fikk låne bilen til Gwang-sik.
La oss dra.
862
01:20:03,590 --> 01:20:05,133
Hope?
863
01:20:05,217 --> 01:20:08,428
Vil du gå ned med pappa?
864
01:20:17,855 --> 01:20:19,439
Jeg kan gå først.
865
01:20:50,303 --> 01:20:51,721
FARLIG OMRÅDE
866
01:20:57,185 --> 01:20:59,771
Hva er i veien? Er du bilsyk?
867
01:21:00,730 --> 01:21:04,442
Vi er nesten hjemme. Ok?
868
01:21:05,568 --> 01:21:07,570
Det går bra, Hope.
869
01:21:16,955 --> 01:21:18,331
Vi er fremme.
870
01:21:21,251 --> 01:21:23,002
Skynd deg, få henne inn.
871
01:21:23,086 --> 01:21:24,880
Hope, la oss gå inn.
872
01:21:25,213 --> 01:21:27,007
Sånn, ja.
873
01:21:30,593 --> 01:21:32,345
Det går bra, Hope.
874
01:21:33,972 --> 01:21:35,891
Det er helt i orden, Hope.
875
01:21:38,060 --> 01:21:38,851
Skynd deg inn.
876
01:21:38,936 --> 01:21:42,355
Kom, så går vi. Vi er hjemme.
877
01:21:43,690 --> 01:21:46,443
Det går bra. Vi er hjemme.
878
01:21:53,700 --> 01:21:56,161
TIL HOPE
879
01:22:48,338 --> 01:22:50,631
Young-seok, kom du for å treffe Hope?
880
01:22:50,715 --> 01:22:53,926
Er Hope kommet hjem?
881
01:22:54,011 --> 01:22:55,345
Ja visst.
882
01:22:56,013 --> 01:22:57,180
Vil du treffe henne?
883
01:22:57,264 --> 01:23:03,019
Nei, jeg gikk bare forbi og lurte på...
884
01:23:03,103 --> 01:23:09,359
Jeg hører du ikke vil leke med henne
fordi hun sa du har så stort hode.
885
01:23:09,942 --> 01:23:11,277
Å, søren.
886
01:23:11,361 --> 01:23:13,821
Hvem sprer sånne rykter?
887
01:23:15,698 --> 01:23:17,784
Moren til Hope fortalte meg det.
888
01:23:18,451 --> 01:23:21,288
Jeg blir sprø.
889
01:23:21,746 --> 01:23:22,830
Hvorfor det?
890
01:23:25,875 --> 01:23:27,794
Hva er i veien?
891
01:23:29,254 --> 01:23:34,759
Jeg kom for å gå til skolen
sammen med henne den dagen.
892
01:23:36,303 --> 01:23:38,388
Hvis vi hadde gått sammen,
893
01:23:39,806 --> 01:23:43,101
ville ingenting ha skjedd.
894
01:23:50,108 --> 01:23:52,819
Hva er det med deg, gutt?
895
01:23:53,570 --> 01:23:56,656
Det går bra. Ikke gråt.
896
01:23:58,116 --> 01:23:59,867
Det går bra.
897
01:24:01,078 --> 01:24:02,912
Vil du ha litt godteri?
898
01:24:05,165 --> 01:24:07,167
Kom, så går vi inn.
899
01:24:09,419 --> 01:24:12,339
“Hilse respektfullt på lærerne.
900
01:24:12,755 --> 01:24:15,258
Ikke løpe i gangene.
901
01:24:18,803 --> 01:24:22,515
Innlevering av bokrapport i morgen.
902
01:24:23,933 --> 01:24:27,104
Lever inn samtykkeskjema
for tilleggsaktiviteter.”
903
01:24:28,855 --> 01:24:31,149
Jeg kan følge henne.
904
01:24:31,233 --> 01:24:34,527
Det er like før babyen spretter ut.
Jeg følger henne.
905
01:24:34,611 --> 01:24:36,196
La oss feste denne.
906
01:24:36,821 --> 01:24:37,905
Bra.
907
01:24:37,989 --> 01:24:39,782
Det er ikke så langt.
908
01:24:39,866 --> 01:24:42,160
Mamma, jeg vil gå med Hope.
909
01:24:43,370 --> 01:24:44,829
Hørte du det?
910
01:24:45,580 --> 01:24:47,039
Hørte du det?
911
01:24:49,626 --> 01:24:50,876
Greit.
912
01:24:50,960 --> 01:24:53,045
Vi er påkledd og klare.
913
01:24:53,713 --> 01:24:55,673
Flink jente.
914
01:24:56,383 --> 01:24:59,092
Da er vi ferdige.
915
01:24:59,177 --> 01:25:03,306
Mamma, den lager for høy knirkelyd.
916
01:25:03,390 --> 01:25:05,808
Er du bekymret for det?
917
01:26:24,637 --> 01:26:28,682
Om kolosotmiposen
faller ut eller skulle lekke,
918
01:26:28,766 --> 01:26:30,058
ring meg.
919
01:26:30,142 --> 01:26:31,184
Selvsagt.
920
01:26:31,269 --> 01:26:37,525
Og kan hun slippe å ha direkte kontakt
med mannlige lærere?
921
01:26:39,694 --> 01:26:41,862
Jeg beklager bryderiet.
922
01:26:41,946 --> 01:26:46,409
Lærerne vil ta hensyn.
Du trenger ikke uroe deg.
923
01:26:47,034 --> 01:26:51,789
Tror du barna vil erte henne?
924
01:26:52,290 --> 01:26:57,420
Med alt du har gjort
kommer nok de også til å oppføre seg.
925
01:26:58,087 --> 01:27:03,301
Jeg skal være mer passende kledd
neste gang.
926
01:27:06,554 --> 01:27:07,764
Beklager.
927
01:27:10,642 --> 01:27:11,809
Ha det bra.
928
01:27:12,977 --> 01:27:14,396
Da går jeg.
929
01:27:50,973 --> 01:27:53,183
Tenk om den slemme mannen
kommer tilbake?
930
01:27:53,268 --> 01:27:55,395
Jeg er redd. Jeg håper han blir straffet.
931
01:28:16,666 --> 01:28:19,460
Har du ikke fri i dag?
932
01:28:19,544 --> 01:28:20,545
Å nei.
933
01:28:22,464 --> 01:28:24,048
Gikk ikke Hope på skolen?
934
01:28:24,757 --> 01:28:28,428
Sa jeg ikke det?
Vi skal treffe terapeuten i dag.
935
01:28:29,304 --> 01:28:30,597
Å ja.
936
01:28:46,195 --> 01:28:47,780
Hold ut.
937
01:28:48,531 --> 01:28:51,951
Hun sier Hope har blitt mye bedre.
938
01:28:53,202 --> 01:28:54,662
Det går bra.
939
01:28:58,541 --> 01:29:01,002
Hvordan har Hopes far det?
940
01:29:01,836 --> 01:29:05,131
Han forlater huset før Hope står opp.
941
01:29:06,716 --> 01:29:10,887
Jeg har vondt av ham.
942
01:29:11,346 --> 01:29:13,847
At du uroer deg for ham,
943
01:29:13,931 --> 01:29:15,975
viser at du har det mye bedre.
944
01:29:21,773 --> 01:29:23,650
Av alle barna i verden,
945
01:29:24,901 --> 01:29:28,112
hvorfor måtte det skje
med vår lille jente?
946
01:29:31,073 --> 01:29:35,119
Jeg skulle ønske det samme skjedde
med alle barna i verden.
947
01:29:37,372 --> 01:29:42,168
Da ville ikke Hope skille seg ut
og ha det vondt lenger.
948
01:29:44,712 --> 01:29:46,088
Og?
949
01:29:48,007 --> 01:29:50,301
Men etter å ha tenkt det,
950
01:29:52,178 --> 01:29:54,472
syns jeg syns på babyen.
951
01:29:59,226 --> 01:30:04,190
Dette skjedde med Hope
fordi jeg en ond person.
952
01:30:07,569 --> 01:30:09,153
Tror jeg.
953
01:30:14,701 --> 01:30:17,662
Når jeg rengjør kolostomiposen hennes,
954
01:30:22,291 --> 01:30:25,044
lurer jeg på når det skal ta slutt.
955
01:30:30,925 --> 01:30:33,052
Bodde bestemoren hennes sammen med dere?
956
01:30:36,097 --> 01:30:37,264
Ja.
957
01:30:37,849 --> 01:30:41,978
Moren min bodde hos oss
til hun døde i fjor.
958
01:30:42,812 --> 01:30:47,567
Pleide hun å si “jeg dør” hele tiden?
959
01:30:49,527 --> 01:30:51,195
Hvordan vet du det?
960
01:30:51,613 --> 01:30:56,324
Hun sa det når hun beveget seg,
på grunn av leddbetennelsen.
961
01:30:56,408 --> 01:30:59,579
Da jeg spurte Hope
hva hun trodde det betydde,
962
01:31:00,872 --> 01:31:02,790
tenkte hun seg litt om...
963
01:31:04,166 --> 01:31:09,631
...og sa det betydde:
“Hvorfor ble jeg født?”
964
01:31:24,020 --> 01:31:25,772
Hei, Young-seok.
965
01:31:28,566 --> 01:31:34,321
Hope kan ikke gå fort,
så du må gå et skritt bak henne, ok?
966
01:31:34,405 --> 01:31:36,198
-Ok.
-Bra.
967
01:31:37,033 --> 01:31:40,035
Jeg kan gå alene.
968
01:31:40,119 --> 01:31:43,790
Jeg går bak deg.
969
01:31:44,791 --> 01:31:47,375
Ikke kom nær meg.
970
01:31:47,459 --> 01:31:49,420
Greit. Gå først, du.
971
01:31:50,880 --> 01:31:52,298
Ses senere.
972
01:31:53,215 --> 01:31:54,842
Takk, Young-seok.
973
01:32:03,851 --> 01:32:06,979
Hvor skal du nå igjen?
Du burde spise lunsj.
974
01:32:07,063 --> 01:32:08,271
Jeg kommer tilbake.
975
01:32:08,355 --> 01:32:10,650
-Hvor skal du?
-Et sted.
976
01:33:06,122 --> 01:33:07,414
Hope?
977
01:33:08,415 --> 01:33:10,417
Hva har du oppi den vesken?
978
01:33:10,501 --> 01:33:12,378
Det er ikke din sak.
979
01:33:17,759 --> 01:33:19,843
Lyst på litt godteri?
980
01:33:19,927 --> 01:33:21,512
-Ja.
-Jeg også.
981
01:33:26,225 --> 01:33:29,519
Jeg må gå hjem. Ha det.
982
01:33:29,603 --> 01:33:31,022
Ses i morgen.
983
01:34:03,345 --> 01:34:04,596
Hope!
984
01:34:07,809 --> 01:34:11,353
Kokomongen der borte,
985
01:34:11,979 --> 01:34:14,440
er det din nye venn?
986
01:34:19,111 --> 01:34:22,156
Er det en gutt eller ei jente?
987
01:34:37,004 --> 01:34:41,133
Jeg aner ikke.
988
01:34:41,217 --> 01:34:44,011
Kokomong er bare Kokomong.
989
01:34:46,138 --> 01:34:47,514
Hope?
990
01:34:48,891 --> 01:34:52,436
Jeg vil bare si, ikke vær syk.
991
01:34:55,439 --> 01:34:59,944
Jeg er lei for den gangen.
992
01:35:04,323 --> 01:35:06,200
Vi er vel fremdeles venner?
993
01:35:08,285 --> 01:35:09,119
Ja da.
994
01:35:09,203 --> 01:35:11,080
Ses i morgen.
995
01:35:18,462 --> 01:35:19,881
Kokomong!
996
01:35:38,024 --> 01:35:39,608
Du...
997
01:35:49,618 --> 01:35:50,995
Er du...
998
01:35:54,706 --> 01:35:56,208
...pappa?
999
01:35:59,711 --> 01:36:01,380
Du er pappa, ikke sant?
1000
01:36:06,302 --> 01:36:08,220
Svar meg.
1001
01:36:18,480 --> 01:36:20,274
På grunn av meg...
1002
01:36:21,192 --> 01:36:27,739
Snakker du ikke
fordi jeg ikke snakket til deg?
1003
01:36:36,665 --> 01:36:38,625
Er du ikke varm?
1004
01:36:48,010 --> 01:36:49,428
La oss gå hjem.
1005
01:37:09,448 --> 01:37:13,160
-Jeg er hjemme.
-Hei, Hope.
1006
01:37:13,244 --> 01:37:14,453
Å, hjelp!
1007
01:37:16,497 --> 01:37:17,915
Hva er dette?
1008
01:37:18,290 --> 01:37:19,833
Det er pappa.
1009
01:37:25,506 --> 01:37:28,759
Hva i all verden! Hva gjør du der inne?
1010
01:38:07,381 --> 01:38:10,384
Mr. Im Dong-hoon?
1011
01:38:11,427 --> 01:38:12,886
Rekommandert brev til deg.
1012
01:38:22,146 --> 01:38:25,023
STEVNING, IM HOPE
1013
01:38:25,107 --> 01:38:29,527
Hvorfor må Hope møte i retten for å vitne?
1014
01:38:29,611 --> 01:38:34,575
Forsvaren har lagt frem Hopes
psykiatriske journal som bevis.
1015
01:38:35,701 --> 01:38:40,706
Dommeren sa vitneutsagnet hennes
ikke var pålitelig.
1016
01:38:41,457 --> 01:38:45,460
Det kommer til å knekke henne.
1017
01:38:45,544 --> 01:38:50,632
Om hun ikke vitner nå,
kan det skade saken hennes.
1018
01:38:52,718 --> 01:38:58,556
Den slu jævelen hevder han var
fysisk og mentalt utilregnelig.
1019
01:38:58,640 --> 01:39:00,308
Hva?
1020
01:39:00,392 --> 01:39:04,646
Han hevder å ikke huske noe
når han er full.
1021
01:39:05,772 --> 01:39:07,983
Blir det tatt hensyn til,
1022
01:39:08,067 --> 01:39:12,238
får han maksimum 15 år
og kan slippe ut om bare åtte-ni år.
1023
01:39:15,157 --> 01:39:16,908
Tenk nøye gjennom det.
1024
01:39:16,993 --> 01:39:22,664
Om Hope vitner foran dommeren,
blir han satt i forlegenhet.
1025
01:39:30,214 --> 01:39:33,467
FENGSEL
1026
01:39:39,348 --> 01:39:40,891
Du har sendt...
1027
01:39:41,517 --> 01:39:43,602
...tre begjæringer?
1028
01:39:45,021 --> 01:39:46,729
Ja.
1029
01:39:46,813 --> 01:39:49,066
Jeg husker ikke.
1030
01:39:50,151 --> 01:39:51,651
Jeg er også frurstrert.
1031
01:39:51,735 --> 01:39:53,404
Etter å ha gjort noe sånt,
1032
01:39:54,446 --> 01:39:56,782
hvordan er det mulig ikke å huske det?
1033
01:39:57,991 --> 01:40:01,703
Når jeg drikker, husker jeg ingenting.
1034
01:40:03,164 --> 01:40:07,709
De vil tvinge meg til å huske.
Jeg får vondt i hodet av det.
1035
01:40:08,335 --> 01:40:09,878
Du får vondt i hodet?
1036
01:40:12,756 --> 01:40:16,218
Hvis jeg faktisk har gjort det,
fortjener jeg å dø.
1037
01:40:17,969 --> 01:40:23,142
Den som gjør noe sånt mot et barn,
er ikke et menneske, men et dyr.
1038
01:40:30,774 --> 01:40:33,735
Har du kommet for å inngå forlik?
1039
01:40:42,453 --> 01:40:43,620
Forlik?
1040
01:40:44,955 --> 01:40:48,417
Jeg skulle gjerne inngått forlik.
1041
01:40:49,210 --> 01:40:52,171
Men jeg har ingenting.
1042
01:40:53,380 --> 01:40:56,925
Om jeg slipper ut snart,
kan jeg kanskje tjene penger.
1043
01:40:58,802 --> 01:41:01,597
Skjønner du hva jeg mener?
1044
01:41:05,601 --> 01:41:07,186
Du gikk dit.
1045
01:41:07,978 --> 01:41:09,854
Du husker det.
1046
01:41:09,938 --> 01:41:12,064
Du kjenner datteren min.
1047
01:41:12,149 --> 01:41:14,151
Skal jeg la deg gå fri, ditt svin?
1048
01:41:17,779 --> 01:41:19,198
Vær høflig, er du snill.
1049
01:41:22,201 --> 01:41:24,870
Jeg lurte på hvorfor hun var så nesevis.
1050
01:41:25,704 --> 01:41:28,039
Hun har det nok fra sin far.
1051
01:41:29,082 --> 01:41:31,668
Vær fornuftig.
1052
01:41:33,295 --> 01:41:36,173
Hvor lenge
tror du jeg kommer til å sitte inne?
1053
01:41:38,217 --> 01:41:39,885
Jeg slipper ut en dag.
1054
01:41:42,638 --> 01:41:43,846
Og så?
1055
01:41:43,930 --> 01:41:45,474
Hva skal du gjøre?
1056
01:41:49,228 --> 01:41:51,103
Kom ut hit, ditt svin!
1057
01:41:51,188 --> 01:41:52,523
Kom hit.
1058
01:42:21,092 --> 01:42:23,094
Min kone sa...
1059
01:42:23,804 --> 01:42:28,850
...at hun ønsket
det samme skjedde med alle barn.
1060
01:42:30,977 --> 01:42:35,106
Jeg syntes det var fælt å tenke slik.
1061
01:42:38,026 --> 01:42:39,736
Men nå føler jeg det samme.
1062
01:42:42,948 --> 01:42:44,783
Jeg vet hvordan du har det.
1063
01:42:45,701 --> 01:42:48,704
Det kan du ikke. Du har ikke opplevd det.
1064
01:42:49,288 --> 01:42:50,622
Dong-hoon?
1065
01:42:51,373 --> 01:42:53,459
Greier du å tenke annerledes?
1066
01:42:54,668 --> 01:42:56,837
At det var en ulykke?
1067
01:42:58,004 --> 01:43:03,926
At hun var ute og gikk en dag
og ble truffet av en bil.
1068
01:43:04,010 --> 01:43:05,304
En ulykke.
1069
01:43:05,637 --> 01:43:06,805
Hva for noe?
1070
01:43:07,514 --> 01:43:08,515
En ulykke?
1071
01:43:08,599 --> 01:43:13,645
Tenk på det på den måten
så familien din kan gå videre.
1072
01:43:16,357 --> 01:43:17,774
Stopp bilen.
1073
01:43:18,359 --> 01:43:19,401
Dong-hoon?
1074
01:43:19,485 --> 01:43:20,569
Stopp bilen.
1075
01:43:21,612 --> 01:43:22,779
Pokker...
1076
01:43:30,746 --> 01:43:34,291
Om det var ditt barn,
ville du kalt det en ulykke?
1077
01:43:35,709 --> 01:43:37,628
Jeg trenger å strekke bena.
1078
01:43:52,726 --> 01:43:54,853
Har du tilfeldigvis...
1079
01:43:56,272 --> 01:43:58,440
...tegnet forsikring for meg?
1080
01:43:58,524 --> 01:43:59,941
Hvilken forsikring?
1081
01:44:00,609 --> 01:44:02,152
Livsforsikring?
1082
01:44:02,986 --> 01:44:04,446
Eller lignende.
1083
01:44:05,739 --> 01:44:08,367
Jeg har ikke penger til forsikring.
1084
01:44:08,950 --> 01:44:11,953
Jeg kommer til å drive deg
som en slave til evig tid.
1085
01:44:12,037 --> 01:44:14,665
Om ti år, hvor gammel er Hope da?
1086
01:44:17,042 --> 01:44:18,168
Hvordan det?
1087
01:44:23,715 --> 01:44:26,635
Det svinet kan slippe ut om åtte-ni år.
1088
01:44:27,260 --> 01:44:29,261
Det er galskap.
1089
01:44:29,346 --> 01:44:32,265
Hope vil ikke være fylt 20, engang.
1090
01:44:36,144 --> 01:44:39,565
Hvis ikke rettssaken fører frem,
1091
01:44:41,942 --> 01:44:44,528
tar jeg saken i egne hender.
1092
01:44:45,904 --> 01:44:49,115
Skal du drepe ham eller noe?
1093
01:44:49,199 --> 01:44:51,868
Hvorfor ikke? Kanskje det.
1094
01:45:02,212 --> 01:45:07,717
Siden forsvaret bestrider
videoen av offerets vitneutsagn,
1095
01:45:07,801 --> 01:45:10,095
ber jeg Im Hope innta vitneboksen.
1096
01:45:22,649 --> 01:45:23,900
Hope?
1097
01:45:24,401 --> 01:45:26,069
Vet du hvorfor du er her?
1098
01:45:29,114 --> 01:45:30,824
Hvorfor kom du hit?
1099
01:45:32,283 --> 01:45:35,496
For å straffe den slemme mannen.
1100
01:45:37,373 --> 01:45:41,710
Husker du at politiet filmet deg
da du lå på sykehuset?
1101
01:45:44,337 --> 01:45:45,505
Ja.
1102
01:45:45,589 --> 01:45:48,340
Du må ha hatt sterke smerter da.
1103
01:45:48,425 --> 01:45:49,634
Ja.
1104
01:45:49,718 --> 01:45:51,678
Men du husket det likevel?
1105
01:45:51,762 --> 01:45:52,638
Ja.
1106
01:45:53,889 --> 01:45:57,976
Du så gjennom bilder
og pekte ut den slemme mannen.
1107
01:46:02,272 --> 01:46:04,525
Kan du gjøre det igjen?
1108
01:46:07,193 --> 01:46:10,363
Løft hånden når bildet av ham dukker opp.
1109
01:46:11,031 --> 01:46:12,115
Ja.
1110
01:46:42,479 --> 01:46:43,730
Hope?
1111
01:46:45,816 --> 01:46:47,818
Er dette mannen?
1112
01:46:52,823 --> 01:46:54,533
Ingen flere spørsmål.
1113
01:46:59,913 --> 01:47:01,414
Hope?
1114
01:47:03,542 --> 01:47:05,585
Den dagen,
1115
01:47:05,669 --> 01:47:08,630
kan du si meg hvordan mannen luktet?
1116
01:47:11,007 --> 01:47:12,843
Luktet han av sigaretter?
1117
01:47:16,722 --> 01:47:18,765
Hva med alkohol?
1118
01:47:21,142 --> 01:47:22,435
Ja.
1119
01:47:22,978 --> 01:47:23,979
Hvor mye?
1120
01:47:30,777 --> 01:47:32,529
Luktet det mye?
1121
01:47:41,663 --> 01:47:42,706
Det var alt.
1122
01:48:14,696 --> 01:48:19,284
Tiltalte kan ikke bevise
at han mistet skoene og vesten.
1123
01:48:20,661 --> 01:48:25,540
Skoene og vesten som ble funnet tilsølt
av offerets blod, tilhører tiltalte.
1124
01:48:25,624 --> 01:48:29,377
Tiltaltes fingeravtrykk
ble også funnet på åstedet.
1125
01:48:30,295 --> 01:48:32,213
Jeg gikk aldri dit.
1126
01:48:33,715 --> 01:48:36,217
Alle bevisene peker mot deg.
1127
01:48:36,301 --> 01:48:41,347
Enda så smertefullt det var å minnes,
har offeret identifisert deg.
1128
01:48:41,431 --> 01:48:42,849
Hope?
1129
01:48:44,142 --> 01:48:45,017
Går det bra?
1130
01:48:45,101 --> 01:48:48,647
Jeg spør deg for siste gang.
Kan du virkelig ikke huske det?
1131
01:48:50,065 --> 01:48:51,775
Gikk jeg virkelig dit?
1132
01:48:54,194 --> 01:48:55,612
Erklærer du deg skyldig?
1133
01:48:56,196 --> 01:48:57,614
Gjorde jeg det?
1134
01:48:58,323 --> 01:49:03,579
I så fall fortjener jeg å dø.
Da tar jeg straffen min.
1135
01:49:04,120 --> 01:49:07,624
Men jeg husker virkelig ingenting.
1136
01:49:09,542 --> 01:49:16,466
Jeg fremlegger bevis for
tiltaltes alkoholavhengighet.
1137
01:49:25,851 --> 01:49:28,729
Tiltalte får nå en siste sjanse
til å tilstå.
1138
01:49:31,231 --> 01:49:36,402
Jeg husker virkelig ingenting.
Jeg er uskyldig.
1139
01:49:39,530 --> 01:49:41,324
Er du ferdig?
1140
01:49:41,867 --> 01:49:43,200
Nei, sir.
1141
01:49:43,284 --> 01:49:48,039
Ærede dommer, jeg har ikke gjort det.
Jeg var altfor full.
1142
01:49:49,082 --> 01:49:51,167
Jeg husker ingenting.
1143
01:49:51,251 --> 01:49:53,169
Det kan ikke ha vært meg!
1144
01:49:54,337 --> 01:49:56,047
Jeg er uskyldig.
1145
01:49:56,131 --> 01:49:58,800
Dere har feil mann.
1146
01:50:02,929 --> 01:50:09,435
Seksuelle overgrep, sak nr. 2012-211.
Jeg har kommet fram til en kjennelse.
1147
01:50:15,942 --> 01:50:18,194
Tiltalte Choi Jong-sool...
1148
01:50:19,821 --> 01:50:23,283
...har brutalt overfalt
ei åtte år gammel jente.
1149
01:50:24,242 --> 01:50:26,703
Deretter tatt strupetak på henne
og voldtatt henne.
1150
01:50:27,412 --> 01:50:31,124
Overgrepet var brutalt,
på grensen til tortur.
1151
01:50:32,042 --> 01:50:34,085
Som et resultat
1152
01:50:34,169 --> 01:50:39,590
har offeret fått varige skader.
1153
01:50:40,633 --> 01:50:44,971
Han er ansvarlig for at offeret
og familien er merket for livet.
1154
01:50:45,513 --> 01:50:51,728
Han er tidligere dømt for overgrep,
og fortjener en streng straff.
1155
01:50:51,812 --> 01:50:53,520
Nettopp.
1156
01:50:53,604 --> 01:50:54,731
Imidlertidig...
1157
01:50:55,481 --> 01:50:57,650
...var tiltalte beruset...
1158
01:50:58,318 --> 01:51:01,487
...og retten tar hensyn til
at han ikke var fullt tilregnelig.
1159
01:51:04,866 --> 01:51:06,451
Tiltalte, Choi Jong-sool,
1160
01:51:07,452 --> 01:51:12,040
dømmes etter loven om svært alvorlige
seksuelle overgrep, paragraf 9,
1161
01:51:13,750 --> 01:51:15,460
paragraf 7...
1162
01:51:16,461 --> 01:51:18,296
...og paragraf 14...
1163
01:51:20,048 --> 01:51:22,133
...til 12 års fengsel.
1164
01:51:22,217 --> 01:51:23,719
Bare 12 år.
1165
01:51:27,180 --> 01:51:33,436
Informasjon om tiltalte
vil være offentlig tilgjengelig i fem år.
1166
01:51:34,896 --> 01:51:39,025
Anmodningen om kompensasjon
for offerets familie avvises.
1167
01:51:39,109 --> 01:51:42,112
Hvordan er det mulig?
1168
01:51:43,571 --> 01:51:44,948
Vent!
1169
01:51:47,033 --> 01:51:49,786
Hvorfor slipper han lett unna
fordi han er en fyllik?
1170
01:51:49,870 --> 01:51:52,163
Da bør man heller ikke
tiltale folk for fyllekjøring!
1171
01:51:52,247 --> 01:51:57,043
Fyllekjøring er ille, mens man
tar lett på at et barn nesten blir drept!
1172
01:52:00,338 --> 01:52:02,257
Kaller du dette en rettssak?
1173
01:52:03,967 --> 01:52:05,761
Et barn holdt på å dø.
1174
01:52:07,012 --> 01:52:08,679
Vårt barn.
1175
01:52:10,473 --> 01:52:13,309
Jeg er her, og faren hennes er her.
1176
01:52:14,895 --> 01:52:16,771
Og den ansvarlige er her.
1177
01:52:16,855 --> 01:52:19,190
Det foreligger dessuten bevis.
1178
01:52:21,026 --> 01:52:23,277
Bare 12 år?
1179
01:52:23,361 --> 01:52:24,528
Ro i salen.
1180
01:52:24,612 --> 01:52:31,369
Vet dere hvor gammel hun vil være
om bare 12 år?
1181
01:52:50,889 --> 01:52:52,307
Pappa!
1182
01:52:58,646 --> 01:53:01,357
Pappa, la oss gå hjem.
1183
01:53:18,708 --> 01:53:21,336
Kan vi gå hjem, vær så snill?
1184
01:53:23,296 --> 01:53:25,673
La oss gå hjem.
1185
01:53:27,342 --> 01:53:28,718
Pokker.
1186
01:53:42,607 --> 01:53:44,234
La oss gå hjem.
1187
01:53:47,153 --> 01:53:48,696
La oss gå hjem.
1188
01:53:50,198 --> 01:53:51,366
Reis deg.
1189
01:53:52,075 --> 01:53:53,701
La oss dra hjem.
1190
01:55:48,816 --> 01:55:50,401
Her kommer han.
1191
01:55:51,236 --> 01:55:52,361
Du store!
1192
01:55:52,445 --> 01:55:55,822
For en stor gutt!
1193
01:55:55,906 --> 01:55:57,949
-Pappa?
-Hm?
1194
01:55:58,034 --> 01:55:59,785
Ansiktet hans er altor stort.
1195
01:55:59,869 --> 01:56:02,580
Menn skal ha store hoder.
1196
01:56:05,250 --> 01:56:07,627
Men ikke så stort som ditt.
1197
01:56:08,669 --> 01:56:12,048
Ser ut som det blir stort.
1198
01:56:13,299 --> 01:56:14,634
Hvem valgte navnet?
1199
01:56:15,260 --> 01:56:19,139
Jeg valgte Hopes navn.
Mi-hee får bestemme hans.
1200
01:56:19,764 --> 01:56:21,432
Hva blir det?
1201
01:56:21,807 --> 01:56:23,351
Happy.
1202
01:56:24,852 --> 01:56:26,478
Im Happy?
1203
01:56:26,562 --> 01:56:28,855
Ja. Im Happy.
1204
01:56:28,939 --> 01:56:30,899
-Happy?
-Se her.
1205
01:56:30,984 --> 01:56:33,319
Han ser på oss.
1206
01:56:33,403 --> 01:56:35,738
-Er han smart?
-Ikke vær tåpelig.
1207
01:56:43,038 --> 01:56:46,665
Den ensomste av oss, er den snilleste.
Den tristeste har det bredeste smilet.
1208
01:56:46,749 --> 01:56:50,836
for han vil ikke
at andre skal ha det like vondt.
1209
01:56:50,920 --> 01:56:51,962
- Anonym -
1210
01:56:52,630 --> 01:56:56,092
I dag trengte jeg å gå hjem...
1211
01:56:56,759 --> 01:57:00,263
...så jeg gikk etter andre time.
1212
01:57:01,597 --> 01:57:05,976
Vennene mine syntes kanskje det var rart.
1213
01:57:07,770 --> 01:57:10,898
Hva skal jeg si på mandag?
1214
01:57:11,941 --> 01:57:14,694
Det uroer meg.
1215
01:57:16,487 --> 01:57:19,657
Jeg skulle ønske jeg ikke var syk.
1216
01:57:22,118 --> 01:57:24,829
Kast til tredje base!
1217
01:57:25,288 --> 01:57:26,663
Ta ham!
1218
01:57:26,747 --> 01:57:30,293
Har du jobbet i hele natt?
Burde du ikke sove?
1219
01:57:31,086 --> 01:57:32,878
Jeg skal bare se dette først.
1220
01:57:34,172 --> 01:57:37,175
Ligge og rope til en reprisesending.
1221
01:57:38,134 --> 01:57:40,010
De sliter meg ut.
1222
01:57:48,228 --> 01:57:51,147
Jeg laget et fly i dag.
1223
01:57:51,731 --> 01:57:56,736
Jeg laget det til broren min.
Det ble veldig fint.
1224
01:57:57,695 --> 01:58:03,701
Jeg er god til å lage
og fikse ting, akkurat som pappa.
1225
01:58:06,871 --> 01:58:10,416
Hadde ikke den tosken gjort en feil,
hadde det vært avgjort nå.
1226
01:58:11,292 --> 01:58:13,878
Kom igjen, Lotte.
1227
01:58:16,339 --> 01:58:18,799
Gi opp Lotte.
1228
01:58:19,217 --> 01:58:21,344
Hva? De vinner.
1229
01:58:22,095 --> 01:58:24,847
Men de tapte 7-8.
1230
01:58:26,015 --> 01:58:28,268
Du må ikke si det.
1231
01:58:29,727 --> 01:58:31,854
Må du si det til meg nå?
1232
01:58:33,398 --> 01:58:35,233
Pokker, nå får jeg ikke sove.
1233
01:58:56,587 --> 01:58:59,840
At du ble født, er en velsignelse.
1234
01:59:13,020 --> 01:59:16,149
Alt er bra nå
1235
01:59:18,526 --> 01:59:21,737
Du er sterk igjen
1236
01:59:23,989 --> 01:59:27,202
Sterkere enn før
1237
01:59:29,329 --> 01:59:33,458
Fremtiden er viktigst
1238
01:59:34,875 --> 01:59:38,338
Jeg svelger tårene
1239
01:59:40,298 --> 01:59:43,593
For jeg er ikke alene
1240
01:59:45,845 --> 01:59:49,056
Det vet jeg godt
1241
01:59:51,267 --> 01:59:54,270
Jeg er så takknemlig
1242
01:59:56,606 --> 02:00:01,819
Hope. Det finnes håp.
1243
02:00:02,152 --> 02:00:06,657
Aldri være trist mer
1244
02:00:07,533 --> 02:00:15,082
Tro at kjærligheten seirer
1245
02:00:18,461 --> 02:00:23,924
Hope. Det finnes håp
1246
02:00:24,008 --> 02:00:28,888
Aldri mer ha det vondt
1247
02:00:29,472 --> 02:00:36,604
Men være lykkelig igjen
1248
02:00:52,328 --> 02:00:54,955
Jeg er redd
1249
02:00:55,039 --> 02:00:57,458
Jeg er redd
1250
02:00:57,792 --> 02:01:04,549
Men jeg skal leve videre
1251
02:01:07,552 --> 02:01:12,640
Hope. Det finnes håp
1252
02:01:13,140 --> 02:01:17,186
Aldri være trist igjen
1253
02:01:18,479 --> 02:01:25,778
Tro at kjærligheten seirer
1254
02:01:29,407 --> 02:01:34,620
Hope. Det finnes håp
1255
02:01:35,037 --> 02:01:39,709
Aldri mer ha det vondt
1256
02:01:40,460 --> 02:01:50,636
Være lykkelig igjen
1257
02:01:51,220 --> 02:01:56,266
Hope. Det finnes håp
1258
02:01:56,809 --> 02:02:00,521
Aldri mer ha det vondt
1259
02:02:01,230 --> 02:02:11,073
Tro at kjærligheten seirer
1260
02:02:12,992 --> 02:02:18,080
Hope. Det finnes håp
1261
02:02:18,581 --> 02:02:23,293
Aldri mer ha det vondt
1262
02:02:24,003 --> 02:02:30,968
Være lykkelig igjen
1263
02:02:34,597 --> 02:02:37,182
Lykkelig