1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:33,009 --> 00:01:37,013 SKLEP PAPIERNICZO-SPOŻYWCZY HOPE 4 00:01:45,021 --> 00:01:47,440 O której jest spotkanie? 5 00:01:47,857 --> 00:01:49,024 Co? 6 00:01:49,109 --> 00:01:51,610 Już jesteś gotowa? 7 00:01:51,694 --> 00:01:55,157 Zaczekaj. 8 00:01:55,865 --> 00:01:56,783 Cholera... 9 00:01:57,200 --> 00:02:01,579 Nigdy nie przychodziłaś na spotkania rady rodziców. 10 00:02:01,663 --> 00:02:04,248 Podpadniesz im, jeśli się spóźnisz. 11 00:02:04,332 --> 00:02:07,084 Jestem prawie gotowa. 12 00:02:07,169 --> 00:02:10,296 Nie pozmywałam nawet naczyń. 13 00:02:10,380 --> 00:02:13,048 Później to zrobisz. Wychodź już. 14 00:02:13,133 --> 00:02:14,801 Dobrze. 15 00:02:15,385 --> 00:02:18,263 Gotowa. Już wychodzę. 16 00:02:19,722 --> 00:02:21,683 Już jestem w drodze! 17 00:02:22,392 --> 00:02:24,060 Gdzie się spotykamy? 18 00:02:24,852 --> 00:02:26,229 Psie mięso? 19 00:02:27,272 --> 00:02:29,274 Nie będę tego jeść. 20 00:02:30,608 --> 00:02:32,902 BEZPIECZEŃSTWO PRZEDE WSZYSTKIM 21 00:02:54,424 --> 00:02:57,968 Przerwa na lunch. 22 00:02:58,052 --> 00:03:03,266 Dziś w menu rosół. 23 00:03:03,350 --> 00:03:07,311 Jako kierownik fabryki oczywiście zjem ostatni. 24 00:03:07,395 --> 00:03:13,317 Bierzcie po jednym kawałku kurczaka. Zostawcie też dla innych. 25 00:03:13,401 --> 00:03:14,569 Hej, ty! 26 00:03:15,570 --> 00:03:18,823 Nawet nie próbuj brać dwóch kawałków, bo pożałujesz. 27 00:03:19,949 --> 00:03:21,492 Dong-hoon. 28 00:03:21,576 --> 00:03:22,868 Jemy razem. 29 00:03:22,952 --> 00:03:24,036 Okej. 30 00:03:24,120 --> 00:03:28,625 Zdrowie. 31 00:03:33,463 --> 00:03:38,216 Zbliżają się wakacje. Co kupimy nauczycielce? 32 00:03:38,301 --> 00:03:39,885 Może sukienkę? 33 00:03:39,969 --> 00:03:42,012 Świetny pomysł. 34 00:03:42,096 --> 00:03:44,349 Co sądzisz, Mi-hee? 35 00:03:46,226 --> 00:03:50,062 Może kwiaty? 36 00:03:50,146 --> 00:03:51,439 Nie ma mowy. 37 00:03:51,981 --> 00:03:54,275 Teraz daje się karty podarunkowe. 38 00:03:54,359 --> 00:03:55,735 Właśnie. 39 00:03:57,362 --> 00:03:58,821 Na jaką kwotę? 40 00:03:58,905 --> 00:04:02,074 Jesteś wiceprzewodniczącą. Ty zdecyduj. 41 00:04:02,158 --> 00:04:03,784 Oczywiście. 42 00:04:03,868 --> 00:04:05,243 Chodźmy już. 43 00:04:05,328 --> 00:04:07,621 Napiszę wam, po ile się zrzucamy. 44 00:04:07,705 --> 00:04:10,082 Dobre było. 45 00:04:10,166 --> 00:04:13,210 - Objadłam się. - Zrzucamy się dzisiaj? 46 00:04:13,295 --> 00:04:16,254 - Ile mamy do zapłaty? - Sporo zjadłyśmy. 47 00:04:16,339 --> 00:04:19,883 Ty zapłacisz? 48 00:04:19,967 --> 00:04:22,177 - Ja? - Czemu nie? 49 00:04:22,262 --> 00:04:26,599 Może podzielimy się rachunkiem? 50 00:04:26,683 --> 00:04:28,392 Nic nie zjadłam! 51 00:04:28,476 --> 00:04:32,855 Ma dużo pracy w sklepie, więc rzadko przychodzi. 52 00:04:33,273 --> 00:04:37,151 Zawsze mówiła, że powinna was kiedyś zaprosić. 53 00:04:38,361 --> 00:04:40,488 Może damy jej szansę? 54 00:04:40,572 --> 00:04:41,656 Czemu nie? 55 00:04:42,365 --> 00:04:43,950 Dziękujemy. 56 00:04:47,537 --> 00:04:48,705 Ile masz? 57 00:04:52,375 --> 00:04:54,085 Tylko 20 000 wonów. 58 00:04:54,711 --> 00:04:56,128 Można płacić kartą? 59 00:05:00,216 --> 00:05:03,386 Aż 198 000 wonów? To jakiś obłęd. 60 00:05:03,470 --> 00:05:06,430 Zjadły całego psa. 61 00:05:06,514 --> 00:05:11,894 Trzeba im się przypodobać albo twoje dziecko będzie pomijane. 62 00:05:11,978 --> 00:05:13,061 ARBUZ - 20 000 WONÓW 63 00:05:13,145 --> 00:05:15,357 Czemu jest tak cholernie drogi? 64 00:05:17,191 --> 00:05:21,153 Powiedz mężowi, żeby dał ojcu Hope podwyżkę. 65 00:05:21,237 --> 00:05:24,407 Jest kierownikiem, a nie szefem. 66 00:05:25,908 --> 00:05:28,870 Masz mu zamiar w ogóle powiedzieć? 67 00:05:29,621 --> 00:05:32,956 Czy on naprawdę nie widzi? To pewnie chłopiec. 68 00:05:33,040 --> 00:05:35,543 Nie zwraca na mnie uwagi. 69 00:05:35,627 --> 00:05:39,506 To niby jak zaszłaś w ciążę? 70 00:05:40,590 --> 00:05:44,636 Zrobiliśmy to raz od trzech lat i tak się skończyło. 71 00:05:45,762 --> 00:05:47,472 Od trzech lat? 72 00:05:48,055 --> 00:05:51,016 Mój mąż cały czas się do mnie klei. 73 00:05:51,100 --> 00:05:53,769 Nigdy nie ma mnie dość. 74 00:05:53,853 --> 00:05:56,939 Jak mamy wychować dwójkę, skoro z jednym jest trudno. 75 00:05:57,023 --> 00:05:58,356 Nie mów tak. 76 00:05:58,441 --> 00:06:01,611 Urodzisz dziecko, a ono samo wyrośnie. 77 00:06:04,614 --> 00:06:05,865 Nic nie zostało? 78 00:06:07,450 --> 00:06:08,701 Nie. 79 00:06:10,202 --> 00:06:12,371 Zero lojalności. 80 00:06:21,923 --> 00:06:24,133 I jak, dobre? 81 00:06:25,092 --> 00:06:25,927 Pewnie. 82 00:06:28,971 --> 00:06:31,974 - Zjadłem jednego, naprawdę. - Dużo kości jak na jednego. 83 00:06:36,312 --> 00:06:38,314 - Smakuje? - Dobre. 84 00:06:40,149 --> 00:06:41,817 W domu nie dostajesz jeść? 85 00:06:41,901 --> 00:06:44,111 Dostaję, ale tylko ryż. 86 00:06:45,029 --> 00:06:49,575 Jestem taki chudy, a moja żona cały czas tyje. 87 00:06:49,659 --> 00:06:53,621 Dobrze ci. Ja nie jem ani w domu, ani tutaj. 88 00:06:54,456 --> 00:06:56,665 I tu i tam dostaję tylko ryż. 89 00:06:56,749 --> 00:07:01,128 Moi synowie nie zbliżają się do mnie, bo podobno śmierdzę. 90 00:07:04,048 --> 00:07:05,550 Chcesz? 91 00:07:06,634 --> 00:07:08,928 - Nie ma mowy. - Okej. 92 00:07:18,730 --> 00:07:21,857 Daj mi. Masz trzy takie same. 93 00:07:21,941 --> 00:07:24,276 Ale to rzadka karta. 94 00:07:24,861 --> 00:07:26,612 Twoja nie. 95 00:07:26,696 --> 00:07:27,989 Chcesz? 96 00:07:28,781 --> 00:07:30,742 Zamieńmy się. 97 00:07:31,367 --> 00:07:33,495 Dam ci tę jedną za te pięć. 98 00:07:34,161 --> 00:07:37,164 Ale z ciebie skąpiec. 99 00:07:37,248 --> 00:07:40,084 - Nic z tego. - Idziemy. 100 00:07:59,186 --> 00:08:00,021 Czego? 101 00:08:01,939 --> 00:08:03,065 No czego? 102 00:08:14,577 --> 00:08:16,245 Zaczekajcie na mnie! 103 00:08:31,218 --> 00:08:32,386 Kurde! 104 00:08:33,054 --> 00:08:35,513 Znowu zginąłem! Do bani! 105 00:08:35,598 --> 00:08:37,600 Han Young-seok. 106 00:08:38,392 --> 00:08:39,309 Co? 107 00:08:39,393 --> 00:08:41,771 To nie twoje. Nie wal tak. 108 00:08:42,479 --> 00:08:47,317 Zapłaciłem za to. Co ci do tego? 109 00:08:47,401 --> 00:08:50,572 Nie mów, co mam robić, ty mała...! 110 00:08:51,614 --> 00:08:53,199 Mała? 111 00:09:00,122 --> 00:09:02,791 To dlatego, że masz większą głowę. 112 00:09:02,875 --> 00:09:04,711 Uduszę cię! 113 00:09:05,377 --> 00:09:07,379 Już jestem, mamo. 114 00:09:08,172 --> 00:09:09,506 Cześć, Hope. 115 00:09:17,849 --> 00:09:20,517 To Young-seok jest problemem. 116 00:09:21,060 --> 00:09:22,394 Co tam mamroczesz? 117 00:09:27,524 --> 00:09:30,152 Spróbuj. 118 00:09:33,239 --> 00:09:36,408 Nie rozumiem tego. 119 00:09:36,492 --> 00:09:37,660 Czego? 120 00:09:37,744 --> 00:09:40,830 Zadania z matematyki. 121 00:09:41,247 --> 00:09:44,917 Umiem rozwiązać większość zadań, 122 00:09:45,001 --> 00:09:48,170 ale tego nie potrafię. 123 00:09:48,254 --> 00:09:51,173 Naprawdę to zadanie jest takie trudne? 124 00:09:51,257 --> 00:09:52,925 Przeczytaj jeszcze raz. 125 00:09:53,009 --> 00:09:54,718 Może zapytam taty? 126 00:09:54,802 --> 00:09:55,928 Taty? 127 00:09:56,012 --> 00:09:58,681 On nie wie więcej niż ja. 128 00:09:59,974 --> 00:10:01,599 Chodź jeść! 129 00:10:01,684 --> 00:10:07,981 „Young-su ma dziewięć ołówków, a Jin-hee ma trzy. 130 00:10:08,065 --> 00:10:13,486 W jakiej sytuacji będą mieli tyle samo ołówków? 131 00:10:13,570 --> 00:10:15,114 Napisz odpowiedź”. 132 00:10:15,572 --> 00:10:17,700 I co napisałaś? 133 00:10:17,784 --> 00:10:19,118 Nic. 134 00:10:19,744 --> 00:10:20,912 Dlaczego? 135 00:10:21,537 --> 00:10:27,459 Dodaj dziewięć do trzech i podziel na dwa. 136 00:10:27,877 --> 00:10:31,338 To nie takie proste. 137 00:10:31,422 --> 00:10:35,467 Załóżmy, że Young-su to Young-seok, 138 00:10:35,551 --> 00:10:38,553 a Jin-hee to ja. 139 00:10:38,638 --> 00:10:40,180 Young-seok? 140 00:10:40,264 --> 00:10:45,394 Nie ma mowy, żeby Young-seok oddał ołówki. 141 00:10:46,562 --> 00:10:51,525 Żebyśmy mieli tyle samo, musiałby mi oddać trzy. 142 00:10:52,694 --> 00:10:57,405 W życiu nic by mi nie dał. 143 00:10:57,489 --> 00:11:00,451 To nie jest odpowiedź. 144 00:11:01,744 --> 00:11:04,956 Powiedz jej coś. 145 00:11:06,165 --> 00:11:10,461 Słuchaj mamy. Nie kłóć się z nią. 146 00:11:18,219 --> 00:11:20,178 Od ostrego makaronu mam wrzody. 147 00:11:20,262 --> 00:11:23,140 - To nie jedz! - Nie powiedziałem, że nie zjem. 148 00:11:23,224 --> 00:11:26,978 Idź oglądać mecz. Sama będę wychowywać Hope. 149 00:11:28,479 --> 00:11:29,856 Naprawdę? 150 00:11:32,441 --> 00:11:34,360 Słuchaj mamy. 151 00:11:37,947 --> 00:11:39,323 Głupcy. 152 00:11:46,122 --> 00:11:48,082 Pora spać. 153 00:11:51,418 --> 00:11:54,838 Kokomong, kiełbaska 154 00:11:54,922 --> 00:11:58,300 Kokomong, miłośnik zabawy 155 00:11:58,384 --> 00:12:02,304 Kokomong, genialny wynalazca 156 00:12:02,388 --> 00:12:05,432 Kokomong, przywódca dzieci 157 00:12:06,475 --> 00:12:08,727 Czekasz na Hope? 158 00:12:09,145 --> 00:12:13,356 Jeszcze czego. 159 00:12:13,440 --> 00:12:15,108 To co tam robisz? 160 00:12:15,192 --> 00:12:17,903 Czekam na chłopaków. 161 00:12:17,987 --> 00:12:20,155 Idziemy. 162 00:12:20,239 --> 00:12:22,199 Hope też niedługo wychodzi. 163 00:12:23,993 --> 00:12:26,495 Umiesz wiązać włosy? 164 00:12:26,913 --> 00:12:28,664 Jasne. 165 00:12:29,748 --> 00:12:31,000 Chodź tutaj. 166 00:12:33,377 --> 00:12:34,378 Usiądź. 167 00:12:37,089 --> 00:12:38,757 GWANG-SIK 168 00:12:45,722 --> 00:12:47,766 Już wychodzę. 169 00:12:49,435 --> 00:12:50,853 Masz chore dziecko? 170 00:12:52,604 --> 00:12:55,524 Grypa? 171 00:12:55,983 --> 00:12:57,776 Mogę być za 20 minut. 172 00:12:59,695 --> 00:13:05,242 Odebrać towar i otworzyć magazyn. 173 00:13:05,326 --> 00:13:07,369 W porządku. Cześć. 174 00:13:08,955 --> 00:13:10,915 Zostaw! 175 00:13:11,415 --> 00:13:12,708 Czemu? 176 00:13:13,918 --> 00:13:16,586 - Ładnie ci je zwiążę. - Już nie chcę! 177 00:13:16,670 --> 00:13:20,257 Upnę je spinkami, jak zwykle. 178 00:13:21,717 --> 00:13:24,136 Mama ciągle jest zajęta. 179 00:13:24,220 --> 00:13:28,099 Ładniej ci w upiętych włosach. 180 00:13:37,191 --> 00:13:38,650 Hope poszła do szkoły? 181 00:13:38,734 --> 00:13:41,111 - Jeszcze jest w domu. - Spóźni się. 182 00:13:41,195 --> 00:13:44,156 - Daj to. - Inne dzieci już poszły. 183 00:13:44,240 --> 00:13:47,159 Muszę iść odebrać towar. 184 00:13:47,243 --> 00:13:48,701 Gdzie parasol? 185 00:13:48,785 --> 00:13:51,579 - Sprawdź pod ladą. - Okej. 186 00:13:51,663 --> 00:13:55,334 Hope, spóźnisz się! 187 00:14:15,729 --> 00:14:16,898 Co jest... 188 00:14:36,876 --> 00:14:38,335 ZARAZ WRACAM 189 00:14:42,756 --> 00:14:45,175 Jestem cały mokry! Szybciej! 190 00:14:45,259 --> 00:14:48,137 Tędy! 191 00:14:48,679 --> 00:14:50,306 Ale zimno! 192 00:14:52,266 --> 00:14:53,935 Hope! 193 00:14:54,977 --> 00:14:55,895 Co? 194 00:14:56,812 --> 00:14:58,314 Nie dąsaj się. 195 00:14:59,273 --> 00:15:02,943 Jutro zwiążę ci włosy. 196 00:15:03,027 --> 00:15:04,527 Zawsze tak mówisz. 197 00:15:04,611 --> 00:15:08,991 Jesteś już taka duża, że pyskujesz mamie? 198 00:15:11,702 --> 00:15:15,247 Odprowadzić cię do szkoły? 199 00:15:15,331 --> 00:15:19,251 Sama dobiegnę w trzy minuty. 200 00:15:19,335 --> 00:15:25,257 Nie wchodź w błoto i trzymaj się głównej ulicy. 201 00:15:25,341 --> 00:15:26,968 I tak cię nie posłucham. 202 00:15:31,097 --> 00:15:33,056 Trzymaj się głównej ulicy! 203 00:15:33,140 --> 00:15:35,892 WIEDEŃSKIE PIANINA 204 00:16:17,434 --> 00:16:20,812 Jak się spóźnimy, będzie po nas! 205 00:16:21,563 --> 00:16:24,525 Ale leje! Zimno mi! 206 00:16:25,859 --> 00:16:29,780 Zaczekajcie! Zwolnijcie! 207 00:16:41,917 --> 00:16:44,461 Pospiesz się! 208 00:16:52,636 --> 00:16:55,222 Zaczekajcie! 209 00:17:12,281 --> 00:17:13,782 Idziesz do szkoły? 210 00:17:17,078 --> 00:17:19,496 Ładny parasol. 211 00:17:25,627 --> 00:17:27,879 Podzielisz się nim ze mną? 212 00:17:29,298 --> 00:17:33,594 Ale... Już jestem spóźniona. 213 00:17:47,316 --> 00:17:49,568 Wjeżdżaj! 214 00:17:51,362 --> 00:17:54,698 Właśnie przyjechali. Wszystko policzę. 215 00:17:55,366 --> 00:17:56,449 Nie martw się. 216 00:17:56,533 --> 00:17:57,701 Ostrożnie! 217 00:18:05,334 --> 00:18:08,254 Dlaczego ten rachunek jest taki wysoki? 218 00:18:54,716 --> 00:18:55,800 Tak? 219 00:18:55,884 --> 00:18:57,719 Gdzie jesteś? 220 00:18:57,803 --> 00:18:59,304 W domu. 221 00:18:59,388 --> 00:19:01,431 O mój... 222 00:19:01,515 --> 00:19:03,559 Coś się stało? 223 00:19:04,768 --> 00:19:08,397 Przed szkołą jest pełno policji. 224 00:19:10,191 --> 00:19:11,316 Przed szkołą? 225 00:19:11,400 --> 00:19:15,654 Przyniosłam parasol Young-seokowi. 226 00:19:16,572 --> 00:19:19,657 Kojarzysz ten plac budowy w pobliżu? 227 00:19:19,741 --> 00:19:22,994 Znaleźli tam prawie martwą dziewczynkę. 228 00:19:24,830 --> 00:19:27,708 Halo? Słyszysz mnie? 229 00:19:32,963 --> 00:19:34,506 Tak? 230 00:19:34,590 --> 00:19:36,841 Mówi inspektor Seo. 231 00:19:36,925 --> 00:19:38,885 Pan jest ojcem Im Hope? 232 00:19:40,721 --> 00:19:42,096 Tak, to ja. 233 00:19:42,181 --> 00:19:47,394 Hope jest w ciężkim stanie. Zabieramy ją do szpitala Chang-won. 234 00:19:48,270 --> 00:19:51,939 Do szpitala? Powinna być teraz w szkole. 235 00:19:52,023 --> 00:19:54,317 Traci i odzyskuje przytomność. 236 00:19:54,401 --> 00:19:57,279 Proszę przyjechać jak najszybciej. 237 00:19:58,530 --> 00:20:01,492 Halo? 238 00:20:02,493 --> 00:20:06,497 OSTRY DYŻUR 239 00:20:10,792 --> 00:20:14,129 W jakim była stanie, gdy ją znaleźliście? 240 00:20:14,963 --> 00:20:18,925 Miała poważne rany na twarzy i cała krwawiła. 241 00:20:19,009 --> 00:20:20,552 Była ledwie przytomna. 242 00:20:20,636 --> 00:20:22,512 Kto to zgłosił? 243 00:20:22,596 --> 00:20:25,807 - Dostaliśmy telefon z policji. - Naprawdę? 244 00:20:25,891 --> 00:20:27,809 Sama do nas zadzwoniła. 245 00:20:39,280 --> 00:20:41,365 Jest pani matką Hope? 246 00:20:42,491 --> 00:20:45,286 Proszę się uspokoić. 247 00:20:49,373 --> 00:20:56,296 Tomografia wykazała liczne rany od odbytnicy aż po okrężnicę. 248 00:20:56,380 --> 00:20:59,090 Musimy operować. 249 00:20:59,174 --> 00:21:00,091 IM HOPE 250 00:21:00,175 --> 00:21:04,596 Możliwe, że trzeba będzie usunąć część jelit. 251 00:21:07,641 --> 00:21:09,268 Hope! 252 00:21:30,789 --> 00:21:32,666 OPERACJA W TOKU 253 00:21:37,253 --> 00:21:39,547 Co teraz będzie? 254 00:21:39,631 --> 00:21:42,343 Niedługo będziemy mieć wyniki analizy śledczych. 255 00:21:43,427 --> 00:21:47,847 Proszę się nie martwić. Znajdziemy sprawcę. 256 00:21:47,931 --> 00:21:53,770 Proszę tutaj zostać i informować nas o jej stanie. 257 00:22:03,572 --> 00:22:06,991 To było pod szkołą? 258 00:22:07,075 --> 00:22:08,327 Skąd wiesz? 259 00:22:08,994 --> 00:22:10,996 Przy jakiej ulicy? 260 00:22:12,038 --> 00:22:14,290 Przy głównej ulicy? 261 00:22:14,375 --> 00:22:16,376 O czym ty mówisz? 262 00:22:16,460 --> 00:22:18,795 Kazałam jej iść główną ulicą. 263 00:22:20,756 --> 00:22:24,175 Wysłałam ją samą w taki deszcz. 264 00:22:25,010 --> 00:22:26,970 Przestań. 265 00:22:32,934 --> 00:22:35,937 Matka Young-seoka wiedziała, że to Hope? 266 00:22:36,563 --> 00:22:40,358 Mówiła o umierającej dziewczynce pod szkołą. 267 00:22:40,817 --> 00:22:43,319 - Skończ. - Nie mogę. 268 00:22:43,404 --> 00:22:48,991 Jeśli komuś powie, że to była Hope, obetnę jej ten język! 269 00:22:49,075 --> 00:22:50,368 Proszę cię. 270 00:22:55,707 --> 00:22:57,125 Moje maleństwo... 271 00:23:00,837 --> 00:23:03,256 Państwo są opiekunami Im Hope? 272 00:23:04,090 --> 00:23:05,717 Operacja się udała? 273 00:23:05,801 --> 00:23:08,260 Proszę za mną. 274 00:23:08,344 --> 00:23:09,596 Jedno z państwa. 275 00:23:10,972 --> 00:23:13,559 Zostań. Zaraz wracam. 276 00:23:27,656 --> 00:23:28,990 Proszę posłuchać. 277 00:23:29,866 --> 00:23:33,578 Musimy wyciąć jelito grube i odbyt. 278 00:23:33,662 --> 00:23:37,373 W przeciwnym razie umrze. 279 00:23:37,458 --> 00:23:41,211 Przeżyje, jeśli zrobimy jej sztuczny odbyt. 280 00:23:42,713 --> 00:23:44,506 Sztuczny odbyt? 281 00:23:44,590 --> 00:23:46,758 Kolostomię, przez którą wypuścimy jelito cienkie. 282 00:23:47,634 --> 00:23:50,887 Będzie musiała z tym żyć już zawsze. 283 00:23:58,311 --> 00:23:59,855 Ratujcie ją. 284 00:24:36,558 --> 00:24:38,059 Co się stało? 285 00:24:44,315 --> 00:24:45,901 Żyje? 286 00:26:16,950 --> 00:26:20,662 Tatusiu. Przyszedłeś? 287 00:26:21,496 --> 00:26:23,206 Tak. 288 00:26:25,709 --> 00:26:27,836 Gdzie mamusia? 289 00:26:28,962 --> 00:26:32,465 Zmieniamy się. Czeka na korytarzu. 290 00:26:33,008 --> 00:26:37,053 Jesteśmy przy tobie. Nie martw się. 291 00:26:37,553 --> 00:26:39,139 Dobrze. 292 00:26:43,894 --> 00:26:49,107 Lekarze mówią, że dochodzisz do siebie. 293 00:26:49,733 --> 00:26:51,067 Tak. 294 00:26:51,652 --> 00:26:55,613 Co z pracą? 295 00:26:58,533 --> 00:26:59,868 Z pracą? 296 00:27:02,537 --> 00:27:04,372 Skończyłem. 297 00:27:07,793 --> 00:27:13,298 Myślałam, że będziecie zajęci. 298 00:27:15,008 --> 00:27:20,013 Trzeba złapać złego pana. 299 00:27:21,306 --> 00:27:24,768 Bardzo mnie skrzywdził, 300 00:27:27,062 --> 00:27:30,148 więc zadzwoniłam na policję. 301 00:27:30,899 --> 00:27:32,400 Bardzo dobrze. 302 00:27:33,401 --> 00:27:35,445 Od kiedy jesteś taka mądra? 303 00:27:36,697 --> 00:27:39,407 Miał beżowe spodnie... 304 00:27:40,408 --> 00:27:44,328 i kamizelkę z kieszonkami. 305 00:27:44,412 --> 00:27:45,663 Kto? 306 00:27:46,748 --> 00:27:49,084 Zły pan. 307 00:27:49,918 --> 00:27:53,504 Trzeba go złapać. 308 00:27:54,672 --> 00:27:59,176 Później o tym porozmawiamy. 309 00:27:59,260 --> 00:28:02,222 To było przy szkole. 310 00:28:03,348 --> 00:28:08,770 Jestem śpiąca. A co, jeśli zapomnę? 311 00:28:10,605 --> 00:28:11,939 Już dobrze. 312 00:28:12,023 --> 00:28:16,652 Policja już prawie go złapała. 313 00:28:17,320 --> 00:28:19,948 - Naprawdę? - Tak. 314 00:28:20,531 --> 00:28:22,533 Jak już się wyśpisz... 315 00:28:25,245 --> 00:28:30,291 tatuś i policja go złapią. 316 00:28:31,126 --> 00:28:32,836 Śpij, złotko. 317 00:28:33,795 --> 00:28:36,923 Dobrze, tatusiu. 318 00:28:38,842 --> 00:28:41,469 Mam sucho w gardle. 319 00:28:42,428 --> 00:28:46,182 Chyba muszę zrobić kupę. 320 00:29:29,267 --> 00:29:30,310 Tak. 321 00:29:32,187 --> 00:29:33,688 Tak jest. 322 00:29:41,654 --> 00:29:44,157 Mamy wyniki analizy odcisków palców. 323 00:29:45,325 --> 00:29:47,702 Znaleźli go? Aresztowali? 324 00:29:48,369 --> 00:29:52,707 Należą do byłego skazańca. Zlokalizowaliśmy go. 325 00:29:56,878 --> 00:29:59,089 Czemu go nie aresztujecie? 326 00:30:00,924 --> 00:30:03,885 Dlaczego go pani tutaj przyprowadziła? 327 00:30:06,429 --> 00:30:09,431 Proszę usiąść. 328 00:30:09,515 --> 00:30:11,017 Kim jest ten gnój? 329 00:30:11,517 --> 00:30:12,935 Gdzie mieszka? 330 00:30:13,019 --> 00:30:16,480 Nie mogę podać panu szczegółów. 331 00:30:16,564 --> 00:30:19,566 Macie jego odciski! Wiecie, kto to! 332 00:30:19,650 --> 00:30:23,196 Nie możemy go aresztować tylko na podstawie odcisków. 333 00:30:27,242 --> 00:30:29,244 To jeden z nich? Który to? 334 00:30:31,830 --> 00:30:36,458 Nie mamy wystarczających dowodów. Potrzebujemy nakazu. 335 00:30:36,542 --> 00:30:38,585 To dlaczego go nie zdobędziecie? 336 00:30:38,669 --> 00:30:39,879 Proszę pana. 337 00:30:39,963 --> 00:30:44,383 Odciski mogą należeć do każdego. 338 00:30:44,467 --> 00:30:47,344 Potrzebujemy solidnych dowodów, żeby zdobyć nakaz. 339 00:30:47,428 --> 00:30:49,138 Jakich dowodów? 340 00:30:49,222 --> 00:30:53,225 Nagrań z kamer albo analizy DNA. 341 00:30:53,309 --> 00:30:57,272 Nie było tam kamer, a analizy jeszcze nie mamy. 342 00:30:58,773 --> 00:31:05,446 Chyba że ofiara złoży zeznania i go rozpozna. 343 00:31:05,530 --> 00:31:07,823 Wtedy nakaz nie będzie potrzebny. 344 00:31:08,950 --> 00:31:10,118 Ma złożyć zeznania? 345 00:31:11,619 --> 00:31:15,498 Nie możecie aresztować go teraz? 346 00:31:17,292 --> 00:31:21,003 Jak można ją tak przesłuchiwać? 347 00:31:21,087 --> 00:31:23,255 To tylko złożenie zeznań. 348 00:31:23,339 --> 00:31:26,092 I co z tego? To twoja córka. 349 00:31:27,343 --> 00:31:30,012 Ma sobie przypomnieć ten straszny dzień? 350 00:31:30,096 --> 00:31:32,640 I ty uważasz się za jej ojca? 351 00:31:33,599 --> 00:31:36,644 Czy ty w ogóle nie masz uczuć? 352 00:31:37,478 --> 00:31:38,980 Uczuć? 353 00:31:42,025 --> 00:31:45,403 Niech będzie. Nie mam. 354 00:31:46,779 --> 00:31:48,530 Proszę pani? 355 00:31:48,614 --> 00:31:52,534 W Sunflower Center pomagają takim dzieciom. 356 00:31:52,618 --> 00:31:56,289 Uczą je, jak radzić sobie z traumą. 357 00:31:58,083 --> 00:32:01,127 Dlaczego to spotkało nasze maleństwo? 358 00:32:01,211 --> 00:32:05,547 Gdyby policja lepiej pilnowała przestępców, 359 00:32:05,631 --> 00:32:07,424 nie doszłoby do tego! 360 00:32:07,508 --> 00:32:09,052 Usiądź. 361 00:32:10,011 --> 00:32:11,972 Musimy dorwać tego gnoja! 362 00:32:12,638 --> 00:32:14,473 Proszę się uspokoić. 363 00:32:14,557 --> 00:32:16,767 Niby jak? 364 00:32:27,112 --> 00:32:32,408 Proszę przynieść z domu jej zabawki i pamiętniki. 365 00:32:33,701 --> 00:32:34,577 Słucham? 366 00:32:35,036 --> 00:32:37,788 Terapeutka o to prosiła. 367 00:32:37,872 --> 00:32:40,208 Postaram się przekonać pańską żonę. 368 00:33:45,356 --> 00:33:49,152 KOKOMONG 369 00:33:51,362 --> 00:33:54,365 KOKOMONG 370 00:34:08,046 --> 00:34:11,215 Czy to teraz konieczne? 371 00:34:11,299 --> 00:34:13,718 Musimy złapać sprawcę. 372 00:34:15,511 --> 00:34:18,180 Minęły ledwie trzy dni. 373 00:34:18,264 --> 00:34:20,975 Jest niestabilna psychicznie. 374 00:34:22,143 --> 00:34:23,519 Jest pan pewien? 375 00:34:24,854 --> 00:34:26,981 Zawsze będzie tak samo. 376 00:34:28,149 --> 00:34:29,900 To nie jest dla niej łatwe. 377 00:34:31,819 --> 00:34:34,864 Nie zrobię tego bez zgody rodziców. 378 00:34:46,792 --> 00:34:48,503 Hope... 379 00:34:49,254 --> 00:34:51,797 poprosiła, żeby złapać sprawcę. 380 00:34:55,176 --> 00:34:57,387 Jesteś pewien? 381 00:35:00,515 --> 00:35:01,724 Tak. 382 00:35:07,313 --> 00:35:08,606 Kruszynko? 383 00:35:09,149 --> 00:35:10,858 Możesz mówić? 384 00:35:16,531 --> 00:35:18,366 Nie chcesz? 385 00:35:24,414 --> 00:35:26,624 Możesz tylko ruszać głową. 386 00:35:28,876 --> 00:35:30,503 Widzisz mnie? 387 00:35:37,177 --> 00:35:39,929 Kokomong, kiełbaska 388 00:35:40,555 --> 00:35:43,266 Kokomong, miłośnik zabawy 389 00:35:46,436 --> 00:35:48,854 Ładny jestem, prawda? 390 00:35:57,988 --> 00:35:59,448 Jak widać, 391 00:35:59,532 --> 00:36:05,163 Im Hope może wyrażać opinie i jest przytomna. 392 00:36:08,624 --> 00:36:09,834 Złotko. 393 00:36:10,460 --> 00:36:12,712 Mocno tego dnia padało, prawda? 394 00:36:20,553 --> 00:36:25,266 Spotkałaś złego pana w drodze do szkoły? 395 00:36:30,480 --> 00:36:32,315 Co do tego złego pana... 396 00:36:33,608 --> 00:36:35,776 Mogłabyś go rozpoznać? 397 00:37:29,330 --> 00:37:30,748 Hope? 398 00:37:31,457 --> 00:37:32,917 To ten pan? 399 00:37:35,127 --> 00:37:38,464 Po czym go poznajesz? 400 00:37:40,883 --> 00:37:42,635 Po twarzy. 401 00:37:43,093 --> 00:37:44,887 Oczach. 402 00:37:45,846 --> 00:37:47,432 Ustach. 403 00:37:48,558 --> 00:37:49,767 Naprawdę? 404 00:37:51,519 --> 00:37:52,936 Na wszelki wypadek, 405 00:37:53,020 --> 00:37:58,984 możesz spojrzeć jeszcze na inne zdjęcia? 406 00:38:02,780 --> 00:38:04,198 Hope? 407 00:38:05,658 --> 00:38:08,786 Możesz znów go wskazać? 408 00:38:12,582 --> 00:38:17,419 Możemy spróbować jeszcze raz? 409 00:38:17,503 --> 00:38:18,879 Grzeczna dziewczynka. 410 00:38:40,485 --> 00:38:43,821 Z czasem jej zachowanie może ulec zmianie. 411 00:38:44,822 --> 00:38:50,160 Może nagle zacząć krzyczeć albo w ogóle przestać mówić. 412 00:38:52,246 --> 00:38:54,206 Co ma pani na myśli? 413 00:38:58,210 --> 00:39:01,171 Musi dojść do siebie fizycznie i emocjonalnie. 414 00:39:01,255 --> 00:39:04,174 Samo wsparcie rodziny nie wystarczy. 415 00:39:05,551 --> 00:39:10,055 Całej rodzinie przyda się terapia. 416 00:39:10,848 --> 00:39:12,558 SUNFLOWER CENTER 417 00:39:12,642 --> 00:39:13,893 Proszę zadzwonić. 418 00:39:18,022 --> 00:39:19,607 Co pani robi? 419 00:39:20,941 --> 00:39:24,945 Proszę nie straszyć nas czymś, co się nie wydarzyło. 420 00:39:25,029 --> 00:39:26,780 Co z tobą? 421 00:39:26,864 --> 00:39:30,075 Jeśli pani skończyła, to proszę wyjść. 422 00:39:53,348 --> 00:39:54,975 Kto tam? 423 00:39:55,059 --> 00:39:57,018 Przyszedłem po naczynia. 424 00:39:57,102 --> 00:39:58,937 Są na zewnątrz. 425 00:39:59,021 --> 00:40:01,523 Nie widzę. Gdzie? 426 00:40:01,607 --> 00:40:04,026 Są tam. 427 00:40:06,278 --> 00:40:08,406 Ty sukin... 428 00:40:17,498 --> 00:40:20,876 Nie chcę, żeby dzieliła pokój z innymi. 429 00:40:20,960 --> 00:40:22,545 Nie mamy wyboru. 430 00:40:28,801 --> 00:40:30,302 Tak? 431 00:40:31,887 --> 00:40:33,097 Dobrze. 432 00:40:36,308 --> 00:40:37,852 Dziękuję. 433 00:40:40,563 --> 00:40:43,483 - Jadę na policję. - Złapali go? 434 00:40:44,108 --> 00:40:45,443 Niedługo wrócę. 435 00:41:03,836 --> 00:41:05,004 Panie komendancie! 436 00:41:10,342 --> 00:41:12,720 Nie powinno tu pana być! 437 00:41:13,428 --> 00:41:14,472 Wpuśćcie mnie. 438 00:41:15,180 --> 00:41:16,348 Panie komendancie! 439 00:41:18,058 --> 00:41:19,810 Po co tu przyszedł? 440 00:41:19,894 --> 00:41:21,562 Wpuśćcie mnie! 441 00:41:23,147 --> 00:41:24,690 - Nie możemy! - Wpuśćcie mnie! 442 00:41:24,774 --> 00:41:26,357 - Wpuśćcie mnie! - Spokojnie! 443 00:41:26,441 --> 00:41:29,611 - Chcę zobaczyć jego twarz! - Pan jest ojcem ofiary? 444 00:41:29,695 --> 00:41:32,447 Udzieli pan wywiadu? 445 00:41:32,532 --> 00:41:34,283 Proszę pana! 446 00:41:42,041 --> 00:41:46,962 Policja aresztowała podejrzanego o zgwałcenie ośmiolatki. 447 00:41:47,046 --> 00:41:50,048 Dziewczynkę znaleziono z ranami i uszkodzonymi jelitami. 448 00:41:50,132 --> 00:41:53,844 Trafiła do szpitala, gdzie przeszła poważną operację. 449 00:41:53,928 --> 00:41:56,096 OFIARA WYMAGA OPIEKI MEDYCZNEJ 450 00:41:56,180 --> 00:42:00,475 Jak mogą o tym mówić w wiadomościach? 451 00:42:01,894 --> 00:42:03,478 Biedna Hope! 452 00:42:03,938 --> 00:42:06,273 Ciszej, bo dzieci usłyszą. 453 00:42:08,568 --> 00:42:10,360 Young-seok, do pokoju. 454 00:42:10,444 --> 00:42:15,824 Choi uprowadził dziewczynkę rano, 19 lipca. 455 00:42:15,908 --> 00:42:17,450 ZBRODNIA 100 METRÓW OD SZKOŁY 456 00:42:17,535 --> 00:42:19,828 Zaciągnął ją na plac budowy i tam zgwałcił. 457 00:42:19,912 --> 00:42:25,751 Ofiara rozpoznała sprawcę, co doprowadziło do jego aresztowania. 458 00:42:27,920 --> 00:42:29,004 Halo? 459 00:42:30,047 --> 00:42:32,633 Podobno go złapali. Gdzie jesteś? 460 00:42:34,384 --> 00:42:36,846 Pokazują szpital w telewizji. 461 00:42:37,805 --> 00:42:39,180 Z Hope wszystko w porządku? 462 00:42:39,264 --> 00:42:45,353 Choi uprowadził dziewczynkę spod szkoły, 463 00:42:45,437 --> 00:42:48,857 zabrał ją w pobliskie miejsce i tam zaatakował. 464 00:42:48,941 --> 00:42:51,526 Choi ma 51 lat 465 00:42:51,611 --> 00:42:57,157 i mieszka niecały kilometr od domu ofiary. 466 00:42:57,241 --> 00:43:01,953 Trzy miesiące po tym, jak zdjęto mu lokalizator z kostki, 467 00:43:02,037 --> 00:43:04,874 popełnił tę samą zbrodnię. 468 00:43:05,625 --> 00:43:08,334 Słyszałeś o tym gwałcie? 469 00:43:08,418 --> 00:43:10,712 - Miała ledwie osiem lat. - Naprawdę? 470 00:43:10,796 --> 00:43:13,591 Podobno jest w tym szpitalu. 471 00:43:17,011 --> 00:43:18,762 Widzisz, co narobiłeś? 472 00:43:18,846 --> 00:43:21,766 Ty kazałeś jej zeznawać. Zabieramy ją stąd. 473 00:43:32,610 --> 00:43:34,153 Nie tędy. 474 00:43:38,198 --> 00:43:40,034 Wszystko dobrze, Hope? 475 00:43:43,203 --> 00:43:45,914 - Proszę pana! - Wszyscy chcemy ci pomóc. 476 00:43:45,998 --> 00:43:48,751 Pan jest ojcem? Jakie złożyła zeznania? 477 00:43:54,048 --> 00:43:56,717 Stójcie! Nie! 478 00:44:08,353 --> 00:44:11,481 Już jesteśmy. 479 00:44:14,401 --> 00:44:15,610 Tatusiu? 480 00:44:16,737 --> 00:44:20,032 Zrobiłam coś złego? 481 00:44:24,578 --> 00:44:25,955 Oczywiście, że nie. 482 00:44:33,796 --> 00:44:35,840 - W porządku z nią? - Spójrz. 483 00:44:37,132 --> 00:44:38,967 Już dobrze, Hope. 484 00:44:39,051 --> 00:44:40,635 Nic się nie stało. 485 00:44:40,720 --> 00:44:43,972 Pomocy! 486 00:44:44,056 --> 00:44:45,807 Już dobrze, Hope. 487 00:44:45,891 --> 00:44:47,142 Nie martw się. 488 00:44:49,478 --> 00:44:51,396 Tatuś się tym zajmie. 489 00:44:51,480 --> 00:44:54,440 Proszę, pomóżcie Hope! 490 00:44:54,524 --> 00:44:56,609 Proszę pani! 491 00:44:56,693 --> 00:44:59,488 Wezwijcie pomoc! 492 00:45:00,655 --> 00:45:04,618 - Przestań! - Hope! 493 00:45:05,244 --> 00:45:08,288 Nie ruszaj się! 494 00:45:08,372 --> 00:45:10,749 - Odejdź! - Wytrę to! 495 00:45:10,833 --> 00:45:12,126 Nie rób! 496 00:45:13,418 --> 00:45:15,545 Nie ruszaj się! 497 00:45:15,629 --> 00:45:18,841 Zostaw mnie! 498 00:45:41,781 --> 00:45:42,990 Nie. 499 00:45:49,079 --> 00:45:50,705 Hope. 500 00:45:51,791 --> 00:45:52,958 Nie. 501 00:45:56,837 --> 00:45:58,380 Pańska żona zemdlała! 502 00:46:00,257 --> 00:46:02,633 - Oddech jest niestabilny. - Trzeba go podtrzymać. 503 00:46:02,717 --> 00:46:03,886 Dajcie respirator. 504 00:46:04,511 --> 00:46:06,972 - Krwawi! - Dajcie kroplówkę! 505 00:46:07,056 --> 00:46:08,765 Tętno jest zbyt wysokie! 506 00:46:12,352 --> 00:46:13,270 Wezwijcie pediatrę. 507 00:46:23,572 --> 00:46:25,740 Miałam zamiar ci powiedzieć, 508 00:46:28,035 --> 00:46:32,998 ale po tym, co się stało, przestałam o tym myśleć. 509 00:46:39,463 --> 00:46:41,381 Jesteś zły? 510 00:46:46,261 --> 00:46:47,888 Dlaczego? 511 00:46:49,348 --> 00:46:52,517 Jak mogłaś nie powiedzieć mi przez pięć miesięcy? 512 00:46:56,313 --> 00:46:57,940 Może... 513 00:47:00,109 --> 00:47:02,069 miałaś zamiar usunąć ciążę? 514 00:47:03,153 --> 00:47:05,155 Z dzieckiem wszystko dobrze. 515 00:47:14,581 --> 00:47:16,208 Nie płacz. 516 00:47:20,337 --> 00:47:23,590 SZPITAL CHANG-WON 517 00:47:56,373 --> 00:48:00,335 Wiem, że to dla ciebie trudne, 518 00:48:02,712 --> 00:48:05,049 ale mamusia jest chora. 519 00:48:06,841 --> 00:48:08,552 Nie może cię tak często odwiedzać. 520 00:48:11,846 --> 00:48:14,891 Mówiłaś, że chcesz mieć rodzeństwo? 521 00:48:19,896 --> 00:48:23,900 Mamusia ma w brzuszku braciszka lub siostrzyczkę. 522 00:48:25,819 --> 00:48:27,446 Wiesz, co to znaczy? 523 00:48:34,828 --> 00:48:36,746 Nie jest ci gorąco? 524 00:48:41,668 --> 00:48:43,253 Nie lubisz tatusia? 525 00:48:45,839 --> 00:48:46,923 Nie wiesz? 526 00:48:48,842 --> 00:48:51,095 Wstydzisz się? 527 00:48:55,099 --> 00:48:57,684 To ja, tatuś. Nie musisz... 528 00:49:03,815 --> 00:49:05,692 Będę na korytarzu... 529 00:49:08,988 --> 00:49:10,322 żebyś mogła ochłonąć. 530 00:49:11,906 --> 00:49:13,617 Nie zakrywaj twarzy. 531 00:49:27,631 --> 00:49:31,593 Terapeutka poprosiła, żebym to panu dała. 532 00:49:35,097 --> 00:49:38,350 Z Sunflower Center. Była tu wcześniej. 533 00:50:26,022 --> 00:50:27,357 Co pan robi? 534 00:50:27,441 --> 00:50:28,775 Ja tylko... 535 00:50:34,030 --> 00:50:36,158 - Nic takiego. - Wszystko dobrze? 536 00:50:44,791 --> 00:50:46,460 Razem 2 870 000 wonów. 537 00:50:56,928 --> 00:50:59,389 Rozprawa będzie we wtorek o 11. 538 00:51:13,820 --> 00:51:17,324 Dong-hoon? Zaczekaj. Straszny tu hałas. 539 00:51:18,367 --> 00:51:20,744 Czemu nie zadzwoniłeś wcześniej? 540 00:51:21,828 --> 00:51:22,995 Halo? 541 00:51:23,079 --> 00:51:24,748 Jesteś tam? 542 00:51:25,499 --> 00:51:27,167 Co do mojej odprawy... 543 00:51:27,251 --> 00:51:29,710 O czym ty mówisz? 544 00:51:29,794 --> 00:51:32,464 Jesteś na urlopie. Jaka odprawa? 545 00:51:33,340 --> 00:51:35,884 To trwa już dwa tygodnie... 546 00:51:36,635 --> 00:51:38,803 i nie wiem, kiedy się skończy. 547 00:51:38,887 --> 00:51:41,640 - Jeszcze ten proces... - Mów szczerze. 548 00:51:43,142 --> 00:51:45,477 Chodzi o pieniądze? 549 00:51:46,478 --> 00:51:49,773 Mam trochę odłożone. Żona o tym nie wie. 550 00:51:50,440 --> 00:51:51,816 Mogę ci pożyczyć. 551 00:51:51,900 --> 00:51:55,654 Już mi pomogłeś, kiedy zmarła teściowa. 552 00:51:56,196 --> 00:51:58,240 Nie gadaj głupot. 553 00:52:00,242 --> 00:52:02,952 Mam cię błagać, żebyś pożyczył pieniądze? 554 00:52:03,537 --> 00:52:05,914 Jeśli potrzebujesz pożyczki, powiedz. 555 00:52:06,623 --> 00:52:08,708 Potrzebujesz pieniędzy? 556 00:52:09,543 --> 00:52:11,336 Tak. 557 00:52:11,420 --> 00:52:12,754 W porządku. 558 00:52:13,547 --> 00:52:14,839 Pożyczę ci. 559 00:52:15,507 --> 00:52:17,926 Muszę wracać do pracy. 560 00:52:29,854 --> 00:52:31,398 Ja też idę. 561 00:52:32,065 --> 00:52:33,399 Dobrze się czuję. 562 00:52:33,483 --> 00:52:35,109 Nieprawda. 563 00:52:35,194 --> 00:52:37,070 Mało brakowało. 564 00:52:37,821 --> 00:52:39,655 Mało brakowało? 565 00:52:39,739 --> 00:52:42,867 Też chcę zobaczyć twarz tego bydlaka. 566 00:52:43,452 --> 00:52:45,536 Mam ci zaufać i zostać tutaj? 567 00:52:45,620 --> 00:52:47,372 W takim razie nie pójdę. 568 00:52:47,914 --> 00:52:51,166 - Grozisz mi? - I kto to mówi? 569 00:52:51,251 --> 00:52:53,420 Grozisz mi nienarodzonym dzieckiem. 570 00:52:54,128 --> 00:52:56,422 - Słucham? - Skrzywdzili mi dziecko. 571 00:52:56,506 --> 00:52:59,174 A moja ciężarna żona chce sobie biegać. 572 00:52:59,259 --> 00:53:00,927 Co niby mam zrobić? 573 00:53:05,098 --> 00:53:06,683 Przyszłaś? 574 00:53:08,142 --> 00:53:09,478 Dziękuję. 575 00:53:19,195 --> 00:53:21,448 Pewnie nic nie jadłaś? 576 00:53:30,749 --> 00:53:32,125 Powiedziałaś... 577 00:53:33,335 --> 00:53:35,920 że jak wtedy dzwoniłam... 578 00:53:36,963 --> 00:53:41,134 to o wszystkim wiedziałam... 579 00:53:43,845 --> 00:53:46,390 i że jak komuś powiem, 580 00:53:47,140 --> 00:53:49,643 to obetniesz mi język. 581 00:53:51,060 --> 00:53:53,229 Plotki szybko się rozchodzą. 582 00:53:55,315 --> 00:53:59,903 Nie powiedziałam, że ci go obetnę, tylko że mogłabym to zrobić. 583 00:54:10,830 --> 00:54:13,249 Zgrywasz silną. 584 00:54:13,833 --> 00:54:16,336 Pewnie nawet nie mogłaś płakać? 585 00:54:17,962 --> 00:54:20,465 Ty zgrywasz jeszcze silniejszą. 586 00:54:28,765 --> 00:54:31,309 Myślisz, że wcześniej nie przychodziłam? 587 00:54:31,393 --> 00:54:34,228 Byłam tu z dziesięć razy. 588 00:54:34,313 --> 00:54:36,773 Obserwowałam z daleka. 589 00:54:38,608 --> 00:54:39,776 Dlaczego? 590 00:54:41,194 --> 00:54:43,071 Mogłaś przyjść mnie odwiedzić. 591 00:54:44,573 --> 00:54:47,158 Tak bardzo chciałam się z tobą zobaczyć. 592 00:54:48,702 --> 00:54:51,036 Powiedziałaś, że obetniesz mi język! 593 00:54:51,120 --> 00:54:53,332 Wcale nie. 594 00:55:08,930 --> 00:55:10,557 Zjedz coś. 595 00:55:15,269 --> 00:55:17,814 Przestań płakać. 596 00:55:19,941 --> 00:55:21,443 To do prania? 597 00:55:26,322 --> 00:55:28,992 Nie płacz tylko jedz. 598 00:55:32,036 --> 00:55:33,413 OSKARŻONY 599 00:55:33,497 --> 00:55:36,499 Około 8:30 19 lipca oskarżony 600 00:55:36,583 --> 00:55:41,463 zaciągnął ośmioletnią ofiarę na pobliski plac budowy. 601 00:55:42,046 --> 00:55:46,175 Zranił ją w twarz, w brzuch, poddusił ją, 602 00:55:46,259 --> 00:55:50,889 po czym uszkodził jej genitalia. Zgadza się? 603 00:55:54,058 --> 00:55:56,102 Nic takiego nie pamiętam. 604 00:55:57,228 --> 00:56:01,024 Pracowałem całą noc i o świcie wróciłem do domu. 605 00:56:01,691 --> 00:56:04,694 Napiłem się i poszedłem spać. 606 00:56:04,778 --> 00:56:08,448 Więc jak wyjaśni pan ślady krwi na ubraniach? 607 00:56:09,491 --> 00:56:10,909 Ślady krwi? 608 00:56:11,660 --> 00:56:13,537 Była na nich krew? 609 00:56:14,245 --> 00:56:18,541 Oto wyniki analizy, zgodnie z którymi krew należy do ofiary. 610 00:56:18,625 --> 00:56:22,837 I jeszcze nagranie, na którym ofiara rozpoznaje sprawcę. 611 00:56:27,926 --> 00:56:29,802 ZEZNANIA OFIARY 612 00:56:29,886 --> 00:56:31,220 ANALIZA DNA 613 00:56:31,304 --> 00:56:35,934 Czy buty i kamizelka, o których mówi prokuratura, 614 00:56:36,476 --> 00:56:38,519 należą do pana? 615 00:56:38,603 --> 00:56:43,024 Tak, ale zgubiłem je kilka dni wcześniej. 616 00:56:43,817 --> 00:56:46,444 Gdzie pan je zgubił? 617 00:56:46,528 --> 00:56:48,071 Ze trzy dni wcześniej 618 00:56:48,488 --> 00:56:52,867 zostawiłem je na placu budowy i zniknęły. 619 00:56:53,577 --> 00:56:54,952 Kiedy pan je znalazł? 620 00:56:55,036 --> 00:56:58,539 Były przed moim domem w dniu aresztowania. 621 00:56:58,623 --> 00:57:03,210 Sprzeciw. Oskarżony twierdzi, że zgubił je, a potem znalazł. 622 00:57:03,294 --> 00:57:05,671 Nie ma na to dowodów. 623 00:57:05,755 --> 00:57:07,673 Są na to jakieś dowody? 624 00:57:07,757 --> 00:57:09,091 Sprawdzamy to, wysoki sądzie. 625 00:57:09,175 --> 00:57:14,473 Spytamy pracowników budowy i znajdziemy dowody. 626 00:57:14,889 --> 00:57:17,391 Proszę je przedstawić, jeśli się znajdą. 627 00:57:17,476 --> 00:57:20,561 Kolejna rozprawa będzie 25 września o 15:00. 628 00:57:20,645 --> 00:57:22,897 Niniejszym sąd odracza rozprawę. 629 00:57:26,693 --> 00:57:28,611 Ty gnido! 630 00:57:28,695 --> 00:57:32,447 Śmiesz nazywać się człowiekiem! 631 00:57:32,532 --> 00:57:36,119 Po tym co jej zrobiłeś? Ty łajdaku! 632 00:57:36,911 --> 00:57:38,829 Nie pamiętasz? 633 00:57:38,913 --> 00:57:41,791 Ty sukinsynu! 634 00:57:46,045 --> 00:57:47,672 Pamiętacie kroki? 635 00:57:47,756 --> 00:57:49,924 Ja tak. 636 00:57:50,008 --> 00:57:51,008 Ja też. 637 00:57:51,092 --> 00:57:52,719 Ja nie. 638 00:57:53,512 --> 00:57:57,890 Spokojnie. Jak coś pomylisz, wejdę ja. 639 00:57:57,974 --> 00:57:58,891 Gotowi? 640 00:57:58,975 --> 00:58:02,937 Nie szkodzi, jak się pomylicie. Róbcie duże ruchy. 641 00:58:03,021 --> 00:58:04,523 Pojedynczo. 642 00:58:27,253 --> 00:58:28,796 Witajcie! 643 00:58:28,880 --> 00:58:30,799 Jestem Kokomong. 644 00:58:31,299 --> 00:58:34,218 Może wymyślimy dziś coś fajnego? 645 00:58:35,386 --> 00:58:39,014 Cześć, jestem ładna Aromi. 646 00:58:39,098 --> 00:58:41,726 Jak to jest, że jestem taka piękna? 647 00:58:45,188 --> 00:58:48,273 Jestem Kero. 648 00:58:48,357 --> 00:58:51,319 Chcecie zobaczyć mój nowy taniec? 649 00:58:55,114 --> 00:58:59,703 Są tu wszyscy nasi przyjaciele. Co się dziś wydarzy? 650 00:59:00,203 --> 00:59:02,622 Ruszajmy do Krainy Lodówek. 651 00:59:09,503 --> 00:59:12,715 Bawmy się razem 652 00:59:12,799 --> 00:59:15,885 Trzymajmy się razem 653 00:59:16,553 --> 00:59:19,889 Kokomong wzywa 654 00:59:19,973 --> 00:59:21,390 Czas na zabawę 655 00:59:21,474 --> 00:59:22,684 Będzie frajda 656 00:59:23,517 --> 00:59:26,896 - Bawmy się razem - Hura! 657 00:59:26,980 --> 00:59:30,482 - Trzymajmy się razem - Hura! 658 00:59:30,567 --> 00:59:36,823 Złapcie Kokomonga za ręce I pędźcie jak wiatr 659 00:59:37,281 --> 00:59:40,785 Kokomong 660 00:59:40,869 --> 00:59:43,913 Kocham Kokomonga 661 00:59:43,997 --> 00:59:47,750 Dziś i jutro 662 00:59:47,834 --> 00:59:51,253 Bawmy się razem każdego dnia 663 00:59:51,337 --> 00:59:54,589 - Bawmy się razem - Hura! 664 00:59:54,674 --> 00:59:58,260 - Trzymajmy się razem - Hura! 665 00:59:58,344 --> 01:00:01,305 Złapcie Kokomonga za ręce I pędźcie jak wiatr 666 01:00:01,389 --> 01:00:04,308 Pędźcie jak wiatr 667 01:00:12,191 --> 01:00:13,234 Cześć. 668 01:00:13,777 --> 01:00:15,069 Jak rozprawa? 669 01:00:16,154 --> 01:00:18,030 Na pierwszej rozprawie nie ma wyroku. 670 01:00:18,114 --> 01:00:20,950 - Kiedy następna? - Za miesiąc. 671 01:00:21,034 --> 01:00:23,661 Co robisz w tym stroju? 672 01:00:23,745 --> 01:00:24,996 Nie widać? 673 01:00:26,164 --> 01:00:28,082 Myślałem, że nie cierpisz tej terapeutki. 674 01:00:29,125 --> 01:00:32,253 Skoro może pomóc mojemu dziecku... 675 01:00:37,842 --> 01:00:38,884 Mama Young-seoka? 676 01:00:38,968 --> 01:00:40,553 - Przyszedłeś? - Jasne. 677 01:00:41,262 --> 01:00:44,849 Jak skończysz pić, zmień jajko. 678 01:00:44,933 --> 01:00:45,934 Dobrze. 679 01:00:54,358 --> 01:00:55,860 Wody. 680 01:00:56,444 --> 01:00:58,487 - Przyszedł pan? - Oczywiście. 681 01:00:59,864 --> 01:01:01,115 Pani też? 682 01:01:01,199 --> 01:01:02,951 Tak. 683 01:01:03,868 --> 01:01:06,412 Spędziłam cały dzień z siostrami. 684 01:01:06,913 --> 01:01:07,997 Z siostrami? 685 01:01:09,207 --> 01:01:10,792 Tak, z siostrami. 686 01:01:11,710 --> 01:01:16,505 Kobiety łatwo się kłócą i łatwo się do siebie przywiązują. 687 01:01:16,589 --> 01:01:18,298 Rozumiem. 688 01:01:18,382 --> 01:01:21,676 Mam ważną rolę. Muszę wracać. 689 01:01:21,761 --> 01:01:23,179 - Oczywiście. - Do zobaczenia. 690 01:01:41,740 --> 01:01:42,824 Aromi. 691 01:01:44,325 --> 01:01:45,659 Kokomong. 692 01:01:46,410 --> 01:01:47,871 Jedzcie. 693 01:01:50,749 --> 01:01:56,337 Rysunki i pochwały nie sprawią, że się otworzy. 694 01:01:56,796 --> 01:02:02,343 Dzieci odreagowują stres przez śmiech i zabawę do upadłego. 695 01:02:03,803 --> 01:02:09,224 Mamy 19 000 wonów za kostium na godzinę. Były dwie godziny. 696 01:02:09,308 --> 01:02:12,269 I cztery kostiumy. 697 01:02:12,353 --> 01:02:14,313 Razem 152 000 wonów. 698 01:02:14,397 --> 01:02:17,274 Jeden pomocnik kosztuje 10 000 wonów za godzinę. 699 01:02:17,358 --> 01:02:19,819 Za dwie godziny wychodzi 80 000 wonów. 700 01:02:19,903 --> 01:02:23,613 Panie pomagały, więc razem będzie 172 000 wonów. 701 01:02:23,697 --> 01:02:25,241 Dobrze. Niech będzie 150 000 wonów. 702 01:02:26,159 --> 01:02:28,327 Dlaczego tak dużo? 703 01:02:28,411 --> 01:02:30,747 Cel jest szczytny. 704 01:02:36,127 --> 01:02:38,296 - Razem 150 000 wonów. - Jasne. 705 01:02:45,053 --> 01:02:47,054 Można płacić kartą? 706 01:02:47,138 --> 01:02:48,890 - Kartą? - Tak. 707 01:02:50,391 --> 01:02:51,225 Oczywiście. 708 01:02:55,188 --> 01:02:56,438 Proszę. 709 01:02:56,522 --> 01:03:03,404 Ile kosztuje wypożyczenie stroju na jeden dzień? 710 01:03:04,238 --> 01:03:07,074 Na jeden dzień, 70 000 wonów. 711 01:03:07,158 --> 01:03:10,453 Na tydzień, 350 000 wonów. 712 01:03:11,704 --> 01:03:12,913 - A czy... - Tak? 713 01:03:12,997 --> 01:03:18,752 Może jakaś zniżka? Albo raty? 714 01:03:19,838 --> 01:03:21,547 - Raty? - Tak. 715 01:03:23,382 --> 01:03:24,508 Chwileczkę. 716 01:03:29,472 --> 01:03:33,350 Ten jest stary. 717 01:03:33,434 --> 01:03:37,021 Prawie go nie używamy. 718 01:03:38,982 --> 01:03:40,149 Więc? 719 01:03:45,864 --> 01:03:48,491 Może pan go wziąć i oddać nam później. 720 01:03:49,575 --> 01:03:51,244 - Naprawdę? - Pewnie. 721 01:03:53,621 --> 01:03:55,039 Głowa do góry. 722 01:03:55,789 --> 01:03:57,583 - Dziękuję. - Nie ma za co. 723 01:04:01,379 --> 01:04:02,630 Dziękuję. 724 01:04:11,722 --> 01:04:13,141 Moja córka... 725 01:04:13,850 --> 01:04:16,895 przeżyła to samo, co Hope. 726 01:04:18,104 --> 01:04:21,607 Popełniła samobójstwo w wieku 16 lat. 727 01:04:25,361 --> 01:04:27,238 Tego samego roku... 728 01:04:30,699 --> 01:04:33,536 wjechałam autem do rzeki, żeby się zabić. 729 01:04:34,578 --> 01:04:35,955 Jak widać, 730 01:04:38,332 --> 01:04:40,875 nie mogę jedynie chodzić. 731 01:04:40,960 --> 01:04:43,004 Cały czas żyję w tym stanie. 732 01:04:46,174 --> 01:04:48,342 Człowiek, który jej to zrobił... 733 01:04:51,470 --> 01:04:54,015 wciąż jest na wolności. 734 01:05:00,854 --> 01:05:03,023 Nie śpi pani w nocy? 735 01:05:03,107 --> 01:05:04,608 Nie wygląda pani najlepiej. 736 01:05:08,154 --> 01:05:09,780 Nie wysypiam się. 737 01:05:12,909 --> 01:05:14,452 Piąty miesiąc? 738 01:05:15,119 --> 01:05:16,579 Szósty? 739 01:05:18,081 --> 01:05:22,126 Mam termin na listopad. 740 01:06:35,033 --> 01:06:37,576 PRZJACIELE POSZLI DO DOMU 741 01:06:57,096 --> 01:07:00,474 LODÓWEK 742 01:07:09,900 --> 01:07:12,361 DO KRAINY LODÓWEK? 743 01:07:36,009 --> 01:07:38,346 TEŻ IDŹ DO DOMU 744 01:07:55,904 --> 01:07:58,616 PRZYJACIELE CZEKAJĄ 745 01:08:31,023 --> 01:08:35,403 Skoro Hope może już jeść, nie będziemy jej karmić dożylnie. 746 01:09:06,267 --> 01:09:09,187 PRZYJACIELE CZEKAJĄ 747 01:09:39,508 --> 01:09:44,805 Zadam ci kilka pytań, a ty odpowiesz, dobrze? 748 01:09:46,724 --> 01:09:48,308 Wspaniale. 749 01:09:48,392 --> 01:09:51,645 Odpowiedziałaś, więc możesz jednego przykleić. 750 01:09:57,901 --> 01:10:00,028 Mam przykleić pierwszego? 751 01:10:04,783 --> 01:10:07,703 Niewiele ostatnio mówisz. 752 01:10:13,959 --> 01:10:15,461 Hope. 753 01:10:16,629 --> 01:10:18,547 Porozmawiasz ze mną dziś? 754 01:10:24,220 --> 01:10:27,431 Chcesz go przykleić? 755 01:10:33,562 --> 01:10:36,565 To nocne niebo. 756 01:10:38,484 --> 01:10:42,070 Kiedy wypełni się motylami, 757 01:10:42,696 --> 01:10:46,074 Hope znów będzie mogła mówić... 758 01:10:46,700 --> 01:10:49,202 i spać spokojnie. 759 01:10:49,995 --> 01:10:53,291 Będzie też mogła rozwiązywać zadania matematyczne. 760 01:10:53,749 --> 01:10:56,419 Fajnie, prawda? 761 01:11:01,507 --> 01:11:02,925 Hope. 762 01:11:04,677 --> 01:11:06,970 Potrafisz pisać? 763 01:11:15,646 --> 01:11:17,815 TAK 764 01:11:23,236 --> 01:11:26,031 Jaki jest dziś dzień? 765 01:11:27,866 --> 01:11:30,828 24 SIERPNIA 766 01:11:31,829 --> 01:11:33,456 Zgadza się. 767 01:11:34,039 --> 01:11:36,292 Pewnie masz wakacje? 768 01:11:43,131 --> 01:11:45,301 Za ile dni zaczyna się szkoła? 769 01:11:52,182 --> 01:11:53,642 Za trzy? 770 01:11:55,436 --> 01:11:58,522 Co chcesz robić, kiedy zacznie się szkoła? 771 01:11:59,565 --> 01:12:02,609 Mogę iść do szkoły? 772 01:12:02,693 --> 01:12:03,986 Oczywiście. 773 01:12:10,242 --> 01:12:14,204 NIEPRAWDA 774 01:12:15,956 --> 01:12:18,207 Dlaczego tak myślisz? 775 01:12:18,291 --> 01:12:20,586 Dlaczego myślisz, że nie możesz pójść do szkoły? 776 01:12:22,796 --> 01:12:24,590 Wstydzę się. 777 01:12:27,676 --> 01:12:29,136 Czego się wstydzisz? 778 01:12:35,100 --> 01:12:39,730 TEGO, CO SIĘ STAŁO. 779 01:12:42,149 --> 01:12:43,817 Tego dnia? 780 01:12:44,276 --> 01:12:48,781 Nie powiem kolegom. 781 01:12:53,494 --> 01:12:56,705 Myślisz, że wiedzą? 782 01:12:56,789 --> 01:12:58,791 Myślę, że tak. 783 01:13:10,428 --> 01:13:11,929 Daj jedną. 784 01:13:15,849 --> 01:13:17,560 Mogę wszystkie? 785 01:13:18,185 --> 01:13:19,812 Na pewno? 786 01:13:20,438 --> 01:13:21,771 Idziemy. 787 01:13:21,855 --> 01:13:23,190 Cześć. 788 01:13:26,860 --> 01:13:31,198 Jak wytłumaczysz swoją nieobecność? 789 01:13:32,491 --> 01:13:34,451 Pomyślałam... 790 01:13:34,535 --> 01:13:38,455 Powiem, że byłam u kuzyna z rodzicami. 791 01:13:38,539 --> 01:13:41,249 Albo na wycieczce. 792 01:13:42,793 --> 01:13:48,131 Jeśli im nie wyjaśnię, zaczną się plotki. 793 01:14:05,190 --> 01:14:08,234 ZASADY ZACHOWANIA W KLASIE 794 01:14:08,318 --> 01:14:13,699 Co najmniej ci się podobało, kiedy byłaś chora? 795 01:14:15,325 --> 01:14:17,495 Że nie mogłam chodzić do szkoły. 796 01:14:18,912 --> 01:14:23,125 Że rodzice nie mogli chodzić do pracy... 797 01:14:24,460 --> 01:14:26,462 i wydawali dużo pieniędzy. 798 01:14:36,847 --> 01:14:39,933 JAK ROZMAWIAĆ Z CÓRKĄ 799 01:14:43,562 --> 01:14:47,566 Ten pan poprosił, żebym podzieliła się parasolem. 800 01:14:49,192 --> 01:14:53,280 Chciałam odejść, 801 01:14:55,866 --> 01:15:01,163 ale był cały mokry, więc powinnam była się podzielić. 802 01:15:02,247 --> 01:15:04,249 Tak zrobiłam. 803 01:15:05,000 --> 01:15:10,213 Mówią, że to moja wina. Nie pochwalili mnie, że się podzieliłam. 804 01:15:16,804 --> 01:15:18,012 ZBIÓRKA 805 01:15:18,096 --> 01:15:19,013 Dobra robota. 806 01:15:19,097 --> 01:15:21,266 Jestem wykończona. 807 01:15:21,684 --> 01:15:22,726 Daj mi to. 808 01:15:24,520 --> 01:15:26,564 - Tylko 10 000 wonów. - W porządku. 809 01:15:32,110 --> 01:15:38,491 Co chcesz zrobić po wyjściu ze szpitala? 810 01:15:40,661 --> 01:15:44,122 Iść do szkoły i spotkać kolegów. 811 01:15:45,082 --> 01:15:47,125 I zobaczyć, jak urodzi się dziecko. 812 01:15:48,711 --> 01:15:52,422 Ale nie będę mogła iść do szkoły... 813 01:15:53,882 --> 01:15:58,220 Nie odrobiłam prac domowych. 814 01:16:02,600 --> 01:16:06,770 Chciałabym trzymać dziecko, kiedy się urodzi. 815 01:16:08,438 --> 01:16:10,357 Ale z tym... 816 01:16:11,483 --> 01:16:17,530 boję się, że je pobrudzę. 817 01:16:20,492 --> 01:16:23,536 A co, jeśli dziecko będzie takie słodkie, 818 01:16:23,621 --> 01:16:29,501 że rodzice będą kochać tylko je? 819 01:16:30,377 --> 01:16:33,171 ŚPIĘ. PRZYJDŹ PÓŹNIEJ 820 01:16:54,567 --> 01:16:57,613 To Kokomong! 821 01:17:05,704 --> 01:17:09,833 Myśli sobie pani czasami, 822 01:17:11,835 --> 01:17:17,633 że jak się pani obudzi, to wszystko będzie jak dawniej? 823 01:17:19,885 --> 01:17:23,262 Ja wczoraj tak miałam. 824 01:17:23,346 --> 01:17:28,476 Myślałam, że kiedy się obudzę, wszystko będzie po staremu. 825 01:17:31,855 --> 01:17:34,900 Wzięłam tabletki, 826 01:17:36,359 --> 01:17:39,697 pomodliłam się i poszłam spać. 827 01:17:41,406 --> 01:17:45,661 Kiedy się obudziłam, nic się nie zmieniło. 828 01:17:54,795 --> 01:17:57,881 Jak się z tym czujesz? 829 01:18:00,342 --> 01:18:06,139 Kiedy babci było smutno, mówiła: 830 01:18:07,307 --> 01:18:12,730 „Umrę”. 831 01:18:14,732 --> 01:18:20,195 Teraz chyba wiem, co miała na myśli. 832 01:18:23,490 --> 01:18:27,827 „Umrę”. 833 01:18:27,911 --> 01:18:29,788 Co miała na myśli? 834 01:18:35,168 --> 01:18:37,587 Po co się urodziłam? 835 01:19:10,412 --> 01:19:12,914 Spójrz, Hope. Jaki ładny. 836 01:19:12,998 --> 01:19:14,332 Zdmuchnij. 837 01:19:19,004 --> 01:19:20,004 WRACAMY DO DOMU 838 01:19:20,088 --> 01:19:22,674 - Gratulacje. - Dziękuję. 839 01:19:26,136 --> 01:19:31,558 Dawno nie byliśmy w domu. Denerwuję się. 840 01:19:32,267 --> 01:19:33,601 A ty? 841 01:19:37,230 --> 01:19:40,900 Nie możemy zostać tutaj? 842 01:19:40,984 --> 01:19:42,778 Dlaczego? 843 01:19:43,361 --> 01:19:46,531 Boisz się wracać do domu? 844 01:19:54,039 --> 01:19:55,539 Gotowe? 845 01:19:55,623 --> 01:19:56,834 Zapłaciłeś? 846 01:19:57,835 --> 01:20:01,671 Gwang-sik pożyczył mi samochód. Chodźmy. 847 01:20:03,590 --> 01:20:05,133 Hope. 848 01:20:05,217 --> 01:20:08,428 Chcesz iść z tatusiem? 849 01:20:17,855 --> 01:20:19,439 Pójdę pierwszy. 850 01:20:50,303 --> 01:20:51,721 NIEBEZPIECZEŃSTWO 851 01:20:57,185 --> 01:20:59,771 Niedobrze ci? 852 01:21:00,730 --> 01:21:04,442 Prawie jesteśmy na miejscu. 853 01:21:05,568 --> 01:21:07,570 Już dobrze, Hope. 854 01:21:16,955 --> 01:21:18,331 Już jesteśmy. 855 01:21:21,251 --> 01:21:23,002 Zabierz ją do środka. 856 01:21:23,086 --> 01:21:24,796 Chodźmy do środka. 857 01:21:25,213 --> 01:21:27,007 O, tak. 858 01:21:30,593 --> 01:21:32,345 Już dobrze. 859 01:21:33,972 --> 01:21:35,891 Nic się nie stało. 860 01:21:38,018 --> 01:21:38,851 Pospiesz się. 861 01:21:38,936 --> 01:21:42,355 Chodźmy do domu. 862 01:21:43,690 --> 01:21:46,443 Już jesteśmy. 863 01:21:53,700 --> 01:21:56,161 DLA HOPE 864 01:22:48,338 --> 01:22:50,631 Przyszedłeś do Hope? 865 01:22:50,715 --> 01:22:53,926 Wróciła do domu? 866 01:22:54,011 --> 01:22:55,345 Tak. 867 01:22:56,013 --> 01:22:57,180 Zawołać ją? 868 01:22:57,264 --> 01:23:03,019 Nie, tylko przechodziłem i pomyślałem... 869 01:23:03,103 --> 01:23:09,359 Podobno nie chcesz się z nią bawić, bo powiedziała, że masz dużą głowę. 870 01:23:11,361 --> 01:23:13,821 Kto rozpowiada takie plotki? 871 01:23:15,698 --> 01:23:17,784 Mama Hope mi powiedziała. 872 01:23:18,451 --> 01:23:21,288 Zaraz oszaleję. 873 01:23:21,746 --> 01:23:22,830 Dlaczego? 874 01:23:25,875 --> 01:23:27,794 Co się stało? 875 01:23:29,254 --> 01:23:34,759 Tego dnia przyszedłem po nią do szkoły. 876 01:23:36,303 --> 01:23:38,388 Gdybyśmy poszli razem, 877 01:23:39,806 --> 01:23:43,101 nic by się nie stało. 878 01:23:50,108 --> 01:23:52,819 Co z tobą? 879 01:23:53,570 --> 01:23:56,656 Już dobrze. Nie płacz. 880 01:23:58,116 --> 01:23:59,867 Nic się nie stało. 881 01:24:01,078 --> 01:24:02,912 Chcesz cukierka? 882 01:24:05,165 --> 01:24:07,167 Chodźmy do środka. 883 01:24:09,419 --> 01:24:12,339 „Odnosić się z szacunkiem do nauczycieli. 884 01:24:12,755 --> 01:24:15,258 Nie biegać po korytarzu. 885 01:24:18,803 --> 01:24:22,515 Opinia na temat książki na jutro. 886 01:24:23,933 --> 01:24:27,104 Przynieść zgodę na udział w zajęciach dodatkowych”. 887 01:24:28,855 --> 01:24:31,149 Mogę ją zaprowadzić. 888 01:24:31,233 --> 01:24:34,527 Niedługo urodzisz. Ja ją zaprowadzę. 889 01:24:34,611 --> 01:24:36,196 Założymy jeszcze to... 890 01:24:37,989 --> 01:24:39,782 To niedaleko. 891 01:24:39,866 --> 01:24:42,160 Chcę iść z Hope, mamo. 892 01:24:43,370 --> 01:24:44,829 Słyszałaś? 893 01:24:49,626 --> 01:24:50,876 Dobrze. 894 01:24:50,960 --> 01:24:53,045 Już jesteśmy gotowe. 895 01:24:53,713 --> 01:24:55,673 Grzeczna dziewczynka. 896 01:24:56,383 --> 01:24:59,092 Gotowe do wyjścia. 897 01:24:59,177 --> 01:25:03,306 Czy to musi tak głośno hałasować? 898 01:25:03,390 --> 01:25:05,808 Martwi cię to? 899 01:26:24,637 --> 01:26:28,682 Jeśli worek jej odpadnie albo zacznie cieknąć, 900 01:26:28,766 --> 01:26:30,058 proszę zadzwonić. 901 01:26:30,142 --> 01:26:31,184 Oczywiście. 902 01:26:31,269 --> 01:26:37,525 I niech unika bezpośredniego kontaktu z nauczycielami płci męskiej. 903 01:26:39,694 --> 01:26:41,862 Przepraszam za kłopot. 904 01:26:41,946 --> 01:26:46,409 Nauczyciele będą uważać. Proszę się nie martwić. 905 01:26:47,034 --> 01:26:51,789 Myśli pani, że dzieci będą się nabijać? 906 01:26:52,290 --> 01:26:57,420 Skoro pan robi coś takiego, nie będzie z nimi problemów. 907 01:26:58,087 --> 01:27:03,301 Następnym razem ubiorę się stosowniej. 908 01:27:06,554 --> 01:27:07,764 Przepraszam. 909 01:27:10,642 --> 01:27:11,809 Do widzenia. 910 01:27:12,977 --> 01:27:14,396 Pójdę już. 911 01:27:50,973 --> 01:27:53,183 Co jeśli zły pan wróci? 912 01:27:53,268 --> 01:27:55,395 Boję się. Oby go ukarali. 913 01:28:16,666 --> 01:28:19,460 Nie masz dziś wolnego? 914 01:28:19,544 --> 01:28:20,545 O, nie. 915 01:28:22,464 --> 01:28:24,048 Hope nie poszła do szkoły? 916 01:28:24,757 --> 01:28:28,428 Mamy dziś wizytę u terapeuty. 917 01:28:29,304 --> 01:28:30,597 No tak, racja. 918 01:28:46,195 --> 01:28:47,780 Nie wchodź. 919 01:28:48,531 --> 01:28:51,951 Podobno Hope ma się coraz lepiej. 920 01:28:53,202 --> 01:28:54,662 W porządku. 921 01:28:58,541 --> 01:29:01,002 Jak ma się jej ojciec? 922 01:29:01,836 --> 01:29:05,131 Wychodzi, zanim Hope wstanie. 923 01:29:06,716 --> 01:29:10,887 Żal mi go. 924 01:29:11,346 --> 01:29:15,975 Martwi się pani o niego, ale sama wygląda już pani lepiej. 925 01:29:21,773 --> 01:29:23,650 Ze wszystkich dzieci na świecie... 926 01:29:24,901 --> 01:29:28,112 dlaczego przytrafiło się to akurat jej? 927 01:29:31,073 --> 01:29:35,119 Chciałabym, żeby inne dzieci też przez to przeszły. 928 01:29:37,372 --> 01:29:42,168 Wtedy Hope nie byłaby sama. Nie cierpiałaby tak. 929 01:29:48,007 --> 01:29:50,301 Ale kiedy tak myślę, 930 01:29:52,178 --> 01:29:54,472 żal mi mojego dziecka. 931 01:29:59,226 --> 01:30:04,190 To się stało, bo jestem zła do szpiku kości. 932 01:30:07,569 --> 01:30:09,153 Myślę sobie... 933 01:30:14,701 --> 01:30:17,662 Kiedy opróżniam jej worek, 934 01:30:22,291 --> 01:30:25,044 zastanawiam się, kiedy to się skończy. 935 01:30:30,925 --> 01:30:33,052 Mieszkała z wami jej babcia? 936 01:30:36,097 --> 01:30:37,264 Tak. 937 01:30:37,849 --> 01:30:41,978 Mieszkała z nami, dopóki nie zmarła w zeszłym roku. 938 01:30:42,812 --> 01:30:47,567 Cały czas mówiła: „Umrę”? 939 01:30:49,527 --> 01:30:51,195 Skąd pani wie? 940 01:30:51,613 --> 01:30:56,324 Mówiła tak, kiedy się poruszała, bo miała artretyzm. 941 01:30:56,408 --> 01:30:59,579 Kiedy spytałam Hope, co to znaczy, 942 01:31:00,872 --> 01:31:02,790 zastanowiła się chwilę... 943 01:31:04,166 --> 01:31:09,631 i powiedziała: „Po co się urodziłam?”. 944 01:31:24,020 --> 01:31:25,772 Dzień dobry. 945 01:31:28,566 --> 01:31:34,321 Hope nie może szybko chodzić, więc idź o krok za nią. 946 01:31:34,405 --> 01:31:36,198 Dobrze. 947 01:31:37,033 --> 01:31:40,035 Mogę iść sama. 948 01:31:40,119 --> 01:31:43,790 Będę szedł za tobą. 949 01:31:44,791 --> 01:31:47,375 Nie zbliżaj się do mnie. 950 01:31:47,459 --> 01:31:49,420 Okej, idź pierwsza. 951 01:31:50,880 --> 01:31:52,298 Do zobaczenia. 952 01:31:53,215 --> 01:31:54,842 Dziękuję. 953 01:32:03,851 --> 01:32:06,979 Gdzie znowu idziesz? Pora na lunch. 954 01:32:07,063 --> 01:32:08,271 Niedługo wrócę. 955 01:32:08,355 --> 01:32:10,650 - Gdzie idziesz? - Gdzieś. 956 01:33:06,122 --> 01:33:07,414 Hope. 957 01:33:08,415 --> 01:33:10,417 Co masz w tej torbie? 958 01:33:10,501 --> 01:33:12,378 A co cię to obchodzi? 959 01:33:17,759 --> 01:33:19,843 Chcecie cukierka? 960 01:33:19,927 --> 01:33:21,512 - Pewnie. - Ja też. 961 01:33:26,225 --> 01:33:29,519 Muszę iść do domu. Cześć. 962 01:33:29,603 --> 01:33:31,022 Do jutra. 963 01:34:03,345 --> 01:34:04,596 Hope! 964 01:34:07,809 --> 01:34:11,353 Tam jest Kokomong. 965 01:34:11,979 --> 01:34:14,440 To twój nowy przyjaciel? 966 01:34:19,111 --> 01:34:22,156 To chłopak czy dziewczyna? 967 01:34:37,004 --> 01:34:41,133 Nie wiem. 968 01:34:41,217 --> 01:34:44,011 Kokomong to Kokomong. 969 01:34:46,138 --> 01:34:47,514 Hope. 970 01:34:48,891 --> 01:34:52,436 Nie chcę, żebyś była chora. 971 01:34:55,439 --> 01:34:59,944 Przepraszam za to, co było wtedy. 972 01:35:04,323 --> 01:35:06,200 Dalej się przyjaźnimy? 973 01:35:08,285 --> 01:35:09,119 Tak. 974 01:35:09,203 --> 01:35:11,080 Do jutra. 975 01:35:18,462 --> 01:35:19,881 Kokomong! 976 01:35:38,024 --> 01:35:39,608 Ty... 977 01:35:49,618 --> 01:35:50,995 Czy ty... 978 01:35:54,706 --> 01:35:56,208 Tatuś? 979 01:35:59,711 --> 01:36:01,380 To ty tatusiu? 980 01:36:06,302 --> 01:36:08,220 Odpowiedz. 981 01:36:18,480 --> 01:36:20,274 To przeze mnie... 982 01:36:21,192 --> 01:36:27,739 Nic nie mówisz, bo nie chciałam z tobą rozmawiać? 983 01:36:36,665 --> 01:36:38,625 Nie jest ci gorąco? 984 01:36:48,010 --> 01:36:49,428 Chodźmy do domu. 985 01:37:09,448 --> 01:37:13,160 - Już jestem. - Cześć, Hope. 986 01:37:16,497 --> 01:37:17,874 Co to ma być? 987 01:37:18,290 --> 01:37:19,833 To tatuś. 988 01:37:25,506 --> 01:37:28,759 Co ty robisz w tym stroju do jasnej cholery? 989 01:38:07,381 --> 01:38:10,384 Pan Im Dong-hoon? 990 01:38:11,427 --> 01:38:12,886 List polecony. 991 01:38:22,146 --> 01:38:25,023 WEZWANIE DO SĄDU DLA IM HOPE 992 01:38:25,107 --> 01:38:29,527 Dlaczego Hope ma zeznawać w sądzie? 993 01:38:29,611 --> 01:38:34,575 Obrona przyjęła badania psychologiczne Hope jako dowód. 994 01:38:35,701 --> 01:38:40,706 Sędzia uznał, że nagranie z zeznaniami jest niewiarygodne. 995 01:38:41,457 --> 01:38:45,460 To ją wykończy. 996 01:38:45,544 --> 01:38:50,632 Jeśli nie złoży teraz zeznań, będzie tylko gorzej. 997 01:38:52,718 --> 01:38:58,556 Ten łajdak wnioskuje o orzeczenie niepoczytalności. 998 01:38:58,640 --> 01:39:00,308 Co? 999 01:39:00,392 --> 01:39:04,646 Twierdzi, że nic nie pamięta, jak się napije. 1000 01:39:05,772 --> 01:39:07,983 Jeśli sąd się do tego przychyli, 1001 01:39:08,067 --> 01:39:12,238 dostanie maksymalnie 15 lat albo wyjdzie po ośmiu czy dziewięciu. 1002 01:39:15,157 --> 01:39:16,908 Proszę to przemyśleć. 1003 01:39:16,993 --> 01:39:22,664 Jeśli Hope zezna przed sądem, będzie uziemiony. 1004 01:39:30,214 --> 01:39:33,467 ZAKŁAD KARNY 1005 01:39:39,348 --> 01:39:40,891 Złożył pan... 1006 01:39:41,517 --> 01:39:43,602 trzy wnioski? 1007 01:39:45,021 --> 01:39:46,729 Tak. 1008 01:39:46,813 --> 01:39:49,066 Nic nie pamiętam. 1009 01:39:50,151 --> 01:39:51,651 Też jestem załamany. 1010 01:39:51,735 --> 01:39:53,404 Po tym, co pan zrobił, 1011 01:39:54,446 --> 01:39:56,782 nic pan nie pamięta? 1012 01:39:57,991 --> 01:40:01,703 Jak się napiję, nic nie pamiętam. 1013 01:40:03,164 --> 01:40:07,709 Każą mi sobie przypomnieć i głowa mnie już boli. 1014 01:40:08,335 --> 01:40:09,878 Głowa pana boli? 1015 01:40:12,756 --> 01:40:16,218 Jeśli naprawdę to zrobiłem, zasługuję na śmierć. 1016 01:40:17,969 --> 01:40:23,142 Jak można zrobić coś takiego dziecku? To nieludzkie. 1017 01:40:30,774 --> 01:40:33,735 Przyszedł pan się dogadać? 1018 01:40:42,453 --> 01:40:43,620 Dogadać? 1019 01:40:44,955 --> 01:40:48,417 Naprawdę chciałbym się dogadać. 1020 01:40:49,210 --> 01:40:52,171 Ale nic nie mam. 1021 01:40:53,380 --> 01:40:56,925 Jeśli niedługo wyjdę, będę mógł coś zarobić... 1022 01:40:58,802 --> 01:41:01,597 Rozumie pan, o czym mówię? 1023 01:41:05,601 --> 01:41:07,186 Był pan tam. 1024 01:41:07,978 --> 01:41:09,854 Wszystko pan pamięta. 1025 01:41:09,938 --> 01:41:12,064 Zna pan moją córkę. 1026 01:41:12,149 --> 01:41:14,151 Nie ujdzie ci to płazem, gnoju. 1027 01:41:17,779 --> 01:41:19,198 Grzeczniej, proszę. 1028 01:41:22,201 --> 01:41:24,870 Zastanawiałem się, dlaczego jest taka pyskata. 1029 01:41:25,704 --> 01:41:28,039 Najwyraźniej ma to po ojcu. 1030 01:41:29,082 --> 01:41:31,668 Proszę pomyśleć. 1031 01:41:33,295 --> 01:41:36,173 Jak długo będę tutaj siedział? 1032 01:41:38,217 --> 01:41:39,885 Pewnego dnia wyjdę. 1033 01:41:42,638 --> 01:41:43,846 I co z tego! 1034 01:41:43,930 --> 01:41:45,474 Co zrobisz? 1035 01:41:49,228 --> 01:41:51,103 Wyłaź, ty gnido! 1036 01:41:51,188 --> 01:41:52,523 Chodź tu. 1037 01:42:21,092 --> 01:42:23,094 Moja żona powiedziała, 1038 01:42:23,804 --> 01:42:28,850 że chciałaby, żeby inne dzieci też przez to przeszły. 1039 01:42:30,977 --> 01:42:35,106 Dziwiłem się, jak może tak myśleć. 1040 01:42:38,026 --> 01:42:39,736 Teraz sam tak myślę. 1041 01:42:42,948 --> 01:42:44,783 Wiem, jak się czujesz. 1042 01:42:45,701 --> 01:42:48,704 Nie wiesz. Nie przeżyłeś czegoś takiego. 1043 01:42:49,288 --> 01:42:50,622 Dong-hoon. 1044 01:42:51,373 --> 01:42:53,459 Pomyśl o tym inaczej. 1045 01:42:54,668 --> 01:42:56,837 Jak o wypadku. 1046 01:42:58,004 --> 01:43:03,926 Pewnego dnia potrącił ją samochód. 1047 01:43:04,010 --> 01:43:05,221 Zwykły wypadek. 1048 01:43:05,637 --> 01:43:06,805 Słucham? 1049 01:43:07,514 --> 01:43:08,515 Wypadek? 1050 01:43:08,599 --> 01:43:13,645 Tylko tak możecie sobie z tym poradzić. 1051 01:43:16,357 --> 01:43:17,774 Zatrzymaj auto. 1052 01:43:18,359 --> 01:43:19,401 Dong-hoon. 1053 01:43:19,485 --> 01:43:20,569 Zatrzymaj. 1054 01:43:30,746 --> 01:43:34,291 Nazwałbyś to wypadkiem, gdyby chodziło o twoje dziecko? 1055 01:43:35,709 --> 01:43:37,628 Muszę się przejść. 1056 01:43:52,726 --> 01:43:54,853 Powiedz mi, 1057 01:43:56,272 --> 01:43:58,440 mamy jakieś ubezpieczenie? 1058 01:43:58,524 --> 01:43:59,941 Jakie ubezpieczenie? 1059 01:44:00,609 --> 01:44:02,152 Ubezpieczenie na życie? 1060 01:44:02,986 --> 01:44:04,446 Coś w tym stylu. 1061 01:44:05,739 --> 01:44:08,367 Nie mamy pieniędzy na ubezpieczenie. 1062 01:44:08,950 --> 01:44:11,953 Będziesz harować do końca życia. 1063 01:44:12,037 --> 01:44:14,665 Ile będzie miała lat za dziesięć lat? 1064 01:44:17,042 --> 01:44:18,168 Czemu pytasz? 1065 01:44:23,715 --> 01:44:26,635 Może wyjść za osiem lub dziewięć lat. 1066 01:44:27,260 --> 01:44:29,261 To szaleństwo. 1067 01:44:29,346 --> 01:44:32,265 Hope nie będzie miała nawet 20 lat. 1068 01:44:36,144 --> 01:44:39,565 Jeśli rozprawa pójdzie nie tak, jak trzeba, 1069 01:44:41,942 --> 01:44:44,528 sam się nim zajmę. 1070 01:44:45,904 --> 01:44:49,115 Zabijesz go? 1071 01:44:49,199 --> 01:44:51,868 Mógłbym. Czemu nie? 1072 01:45:02,212 --> 01:45:07,717 Obrona nie przyjęła dowodu z nagranych zeznań ofiary. 1073 01:45:07,801 --> 01:45:10,095 Wzywam więc na świadka Im Hope. 1074 01:45:22,649 --> 01:45:23,900 Hope? 1075 01:45:24,401 --> 01:45:26,069 Wiesz, czemu tu jesteś? 1076 01:45:29,114 --> 01:45:30,824 Dlaczego tu przyszłaś? 1077 01:45:32,283 --> 01:45:35,496 Żeby ukarać złego pana. 1078 01:45:37,373 --> 01:45:41,710 Pamiętasz, jak w szpitalu nagrywała cię policja? 1079 01:45:44,337 --> 01:45:45,505 Tak. 1080 01:45:45,589 --> 01:45:48,340 Bardzo cię wtedy bolało? 1081 01:45:48,425 --> 01:45:49,634 Tak. 1082 01:45:49,718 --> 01:45:51,678 Nadal pamiętasz? 1083 01:45:51,762 --> 01:45:52,638 Tak. 1084 01:45:53,889 --> 01:45:57,976 Wskazałaś złego pana na zdjęciu. 1085 01:46:02,272 --> 01:46:04,525 Mogłabyś to zrobić jeszcze raz? 1086 01:46:07,193 --> 01:46:10,363 Podnieś rękę, gdy pojawi się właściwe zdjęcie. 1087 01:46:11,031 --> 01:46:12,115 Dobrze. 1088 01:46:42,479 --> 01:46:43,730 Hope? 1089 01:46:45,816 --> 01:46:47,818 To on? 1090 01:46:52,823 --> 01:46:54,533 Nie mam więcej pytań. 1091 01:46:59,913 --> 01:47:01,414 Hope. 1092 01:47:03,542 --> 01:47:08,630 Pamiętasz może, jak ten pan pachniał tego dnia? 1093 01:47:11,007 --> 01:47:12,843 Czuć było papierosy? 1094 01:47:16,722 --> 01:47:18,765 Może alkohol? 1095 01:47:21,142 --> 01:47:22,435 Tak. 1096 01:47:22,978 --> 01:47:23,979 Jak bardzo? 1097 01:47:30,777 --> 01:47:32,529 Bardzo? 1098 01:47:41,663 --> 01:47:42,706 Nie mam więcej pytań. 1099 01:48:14,696 --> 01:48:19,284 Oskarżony nie udowodnił, że zgubił buty i kamizelkę. 1100 01:48:20,661 --> 01:48:25,540 Znaleziono na nich krew ofiary. 1101 01:48:25,624 --> 01:48:29,377 Na miejscu napaści znaleziono też odciski palców oskarżonego. 1102 01:48:30,295 --> 01:48:32,213 Nie było mnie tam. 1103 01:48:33,715 --> 01:48:36,217 Wszystkie dowody wskazują na pana. 1104 01:48:36,301 --> 01:48:41,347 Mimo że to było bolesne, ofiara rozpoznała pana przed sądem. 1105 01:48:41,431 --> 01:48:42,849 Hope? 1106 01:48:44,142 --> 01:48:45,017 Wszystko dobrze? 1107 01:48:45,101 --> 01:48:48,647 Pytam po raz ostatni. Naprawdę pan nie pamięta? 1108 01:48:50,065 --> 01:48:51,775 Naprawdę tam byłem? 1109 01:48:54,194 --> 01:48:55,612 Przyjmuje pan zarzuty? 1110 01:48:56,196 --> 01:48:57,614 Zrobiłem to? 1111 01:48:58,323 --> 01:49:03,579 Jeśli tak, zasługuję na śmierć. Chcę zasłużonej kary. 1112 01:49:04,120 --> 01:49:07,624 Ale nic nie pamiętam. 1113 01:49:09,542 --> 01:49:16,466 Oto dowód na to, że oskarżony jest uzależniony od alkoholu. 1114 01:49:25,851 --> 01:49:28,729 O co wnosi oskarżony? 1115 01:49:31,231 --> 01:49:36,402 Nic nie pamiętam. Jestem niewinny. 1116 01:49:39,530 --> 01:49:41,324 To wszystko? 1117 01:49:41,867 --> 01:49:43,200 Nie, wysoki sądzie. 1118 01:49:43,284 --> 01:49:48,039 Nie zrobiłem tego. Byłem zbyt pijany. 1119 01:49:49,082 --> 01:49:51,167 Nic nie pamiętam. 1120 01:49:51,251 --> 01:49:53,169 Możliwe, że tego nie zrobiłem! 1121 01:49:54,337 --> 01:49:56,047 Jestem niewinny. 1122 01:49:56,131 --> 01:49:58,800 Niesłusznie mnie oskarżono. 1123 01:50:02,929 --> 01:50:09,435 Wyrok w sprawie o napaść seksualną 2012-211. 1124 01:50:15,942 --> 01:50:18,194 Oskarżony Choi Jong-sool... 1125 01:50:19,821 --> 01:50:23,283 dokonał brutalnej napaści na ośmiolatkę. 1126 01:50:24,242 --> 01:50:26,703 Poddusił ją, a następnie zgwałcił. 1127 01:50:27,412 --> 01:50:31,124 Była to bezlitosna napaść. 1128 01:50:32,042 --> 01:50:34,085 W rezultacie 1129 01:50:34,169 --> 01:50:39,590 ofiara doznała trwałego uszczerbku na zdrowiu, 1130 01:50:40,633 --> 01:50:44,971 a brzemię to ciążyć będzie na jej rodzinie do końca życia. 1131 01:50:45,513 --> 01:50:51,728 Oskarżony dopuścił się podobnych czynów, więc należy mu się surowa kara. 1132 01:50:51,812 --> 01:50:53,520 Zgadza się. 1133 01:50:53,604 --> 01:50:54,731 Niemniej jednak, 1134 01:50:55,481 --> 01:50:57,650 oskarżony był pod wpływem alkoholu, 1135 01:50:58,318 --> 01:51:01,487 a jego niepoczytalność została potwierdzona. 1136 01:51:04,866 --> 01:51:06,451 Oskarżony Choi, 1137 01:51:07,452 --> 01:51:12,040 zgodnie z ustawą o szczególnych przypadkach napaści, artykuł dziewiąty... 1138 01:51:13,750 --> 01:51:15,460 artykuł siódmy... 1139 01:51:16,461 --> 01:51:18,296 i artykuł 14, 1140 01:51:20,048 --> 01:51:22,133 zostaje skazany na 12 lat pozbawienia wolności. 1141 01:51:22,217 --> 01:51:23,719 Tylko 12 lat? 1142 01:51:27,180 --> 01:51:33,436 Informacje na temat oskarżonego zostaną upublicznione na okres pięciu lat, 1143 01:51:34,896 --> 01:51:39,025 a wniosek o odszkodowanie dla ofiary zostaje odrzucony. 1144 01:51:39,109 --> 01:51:42,112 Jak to? 1145 01:51:43,571 --> 01:51:44,948 Chwileczkę! 1146 01:51:47,033 --> 01:51:49,786 Dostaje łagodny wyrok, bo był pijany? 1147 01:51:49,870 --> 01:51:52,163 Nie powinni więc karać za prowadzenie po pijaku! 1148 01:51:52,247 --> 01:51:57,043 Nie można prowadzić po pijaku, ale można prawie zabić dziecko? 1149 01:52:00,338 --> 01:52:02,257 To ma być rozprawa? 1150 01:52:03,967 --> 01:52:05,761 Dziecko było bliskie śmierci. 1151 01:52:07,012 --> 01:52:08,679 Nasze dziecko. 1152 01:52:10,473 --> 01:52:13,309 Jestem tu ja i jej ojciec. 1153 01:52:14,895 --> 01:52:16,771 Jest tu też sprawca. 1154 01:52:16,855 --> 01:52:19,190 Są dowody. 1155 01:52:21,026 --> 01:52:23,277 I tylko 12 lat? 1156 01:52:23,361 --> 01:52:24,528 Proszę o spokój. 1157 01:52:24,612 --> 01:52:31,369 Wiecie, ile będzie miała lat za 12 lat? 1158 01:52:50,889 --> 01:52:52,307 Tatusiu! 1159 01:52:58,646 --> 01:53:01,357 Chodźmy do domu. 1160 01:53:18,708 --> 01:53:21,336 Proszę. 1161 01:53:23,296 --> 01:53:25,673 Chodźmy do domu. 1162 01:53:27,342 --> 01:53:28,718 Jasna cholera. 1163 01:53:42,607 --> 01:53:44,234 Chodźmy do domu. 1164 01:53:47,153 --> 01:53:48,696 Już idziemy. 1165 01:53:50,198 --> 01:53:51,366 Wstawaj. 1166 01:53:52,075 --> 01:53:53,701 Idziemy do domu. 1167 01:55:48,816 --> 01:55:50,401 Oto i on. 1168 01:55:52,445 --> 01:55:55,822 Jaki duży chłopiec! 1169 01:55:55,906 --> 01:55:57,949 - Tato? - Tak? 1170 01:55:58,034 --> 01:55:59,785 Ma dużą głowę. 1171 01:55:59,869 --> 01:56:02,580 Mężczyźni mają duże głowy. 1172 01:56:05,250 --> 01:56:07,627 Nie jest tak duża, jak twoja. 1173 01:56:08,669 --> 01:56:12,048 Chyba będzie duży. 1174 01:56:13,299 --> 01:56:14,634 Kto nadał mu imię? 1175 01:56:15,260 --> 01:56:19,139 Ja nadałem imię Hope, więc Mi-hee jemu. 1176 01:56:19,764 --> 01:56:21,391 Jak ma na imię? 1177 01:56:21,807 --> 01:56:23,351 Happy. 1178 01:56:24,852 --> 01:56:26,478 Im Happy? 1179 01:56:26,562 --> 01:56:28,855 Tak. Im Happy. 1180 01:56:28,939 --> 01:56:30,899 - Happy? - Spójrz na nas. 1181 01:56:30,984 --> 01:56:33,319 Patrzy na nas. 1182 01:56:33,403 --> 01:56:35,738 - Jaki on bystry. - Nie wygłupiaj się. 1183 01:56:43,038 --> 01:56:46,665 Samotni są najżyczliwsi. Smutni uśmiechają się najmocniej, 1184 01:56:46,749 --> 01:56:50,836 bo nie chcą, by inni czuli ten sam ból. 1185 01:56:50,920 --> 01:56:51,962 - Autor nieznany. 1186 01:56:52,630 --> 01:56:56,092 Czułam, że muszę dziś iść do domu, 1187 01:56:56,759 --> 01:57:00,263 więc wyszłam po drugiej przerwie. 1188 01:57:01,597 --> 01:57:05,976 Dla kolegów może to być dziwne. 1189 01:57:07,770 --> 01:57:10,898 Co im powiem w poniedziałek? 1190 01:57:11,941 --> 01:57:14,694 Nie daje mi to spokoju. 1191 01:57:16,487 --> 01:57:19,657 Chciałabym być zdrowa. 1192 01:57:22,118 --> 01:57:24,829 Rzuć do trzeciej! 1193 01:57:25,288 --> 01:57:26,663 Za nim! 1194 01:57:26,747 --> 01:57:30,293 Pracowałeś całą noc? Czemu nie śpisz? 1195 01:57:31,086 --> 01:57:32,878 Obejrzę i pójdę spać. 1196 01:57:34,172 --> 01:57:37,175 Krzyczysz tak, a to tylko powtórka. 1197 01:57:38,134 --> 01:57:40,010 Nużą mnie już. 1198 01:57:48,228 --> 01:57:51,147 Zrobiłam dzisiaj samolot. 1199 01:57:51,731 --> 01:57:56,736 Zrobiłam go dla brata. Fajnie wyszedł. 1200 01:57:57,695 --> 01:58:03,701 Potrafię robić i naprawiać różne rzeczy, jak tatuś. 1201 01:58:06,871 --> 01:58:10,416 Gdyby nie ten głupiec, już byłoby po wszystkim. 1202 01:58:11,292 --> 01:58:13,878 Do boju Lotte! 1203 01:58:16,339 --> 01:58:18,799 Daj sobie z nimi spokój. 1204 01:58:19,217 --> 01:58:21,344 Czemu? Wygrywają. 1205 01:58:22,095 --> 01:58:24,847 Przegrali siedem do ośmiu. 1206 01:58:26,015 --> 01:58:28,268 Nie mów mi! 1207 01:58:29,727 --> 01:58:31,854 Musiałaś mi to powiedzieć? 1208 01:58:33,398 --> 01:58:35,233 Teraz nie zasnę. 1209 01:58:56,587 --> 01:58:59,840 Twoje narodziny są błogosławieństwem. 1210 01:59:13,020 --> 01:59:16,149 Już dobrze 1211 01:59:18,526 --> 01:59:21,737 Znów możesz stanąć na nogi 1212 01:59:23,989 --> 01:59:27,202 Przeszłość się nie liczy 1213 01:59:29,329 --> 01:59:33,458 Ważniejsza jest przyszłość 1214 01:59:34,875 --> 01:59:38,338 Przełknąłem łzy 1215 01:59:40,298 --> 01:59:43,593 Bo nie jestem sam 1216 01:59:45,845 --> 01:59:49,056 Dobrze o tym wiem 1217 01:59:51,267 --> 01:59:54,270 I bardzo za to dziękuję 1218 01:59:56,606 --> 02:00:02,068 Jest nadzieja, Hope 1219 02:00:02,152 --> 02:00:06,657 Nie smuć się więcej 1220 02:00:07,533 --> 02:00:15,082 Uwierz we wszechobecną miłość 1221 02:00:18,461 --> 02:00:23,924 Jest nadzieja, Hope 1222 02:00:24,008 --> 02:00:28,888 Nie zamartwiaj się więcej 1223 02:00:29,472 --> 02:00:36,604 Bądź znów szczęśliwa 1224 02:00:52,328 --> 02:00:54,955 Boję się 1225 02:00:55,039 --> 02:00:57,708 Bardzo się boję 1226 02:00:57,792 --> 02:01:04,549 Ale będę żyć dalej 1227 02:01:07,552 --> 02:01:12,640 Jest nadzieja, Hope 1228 02:01:13,140 --> 02:01:17,186 Nie smuć się więcej 1229 02:01:18,479 --> 02:01:25,778 Uwierz we wszechobecną miłość 1230 02:01:29,407 --> 02:01:34,620 Jest nadzieja, Hope 1231 02:01:35,037 --> 02:01:39,709 Nie zamartwiaj się więcej 1232 02:01:40,460 --> 02:01:50,636 Bądź znów szczęśliwa 1233 02:01:51,220 --> 02:01:56,266 Jest nadzieja, Hope 1234 02:01:56,809 --> 02:02:00,521 Nie zamartwiaj się więcej 1235 02:02:01,230 --> 02:02:11,073 Uwierz we wszechobecną miłość 1236 02:02:12,992 --> 02:02:18,080 Jest nadzieja, Hope 1237 02:02:18,581 --> 02:02:23,293 Nie zamartwiaj się więcej 1238 02:02:24,003 --> 02:02:30,968 Bądź znów szczęśliwa 1239 02:02:34,597 --> 02:02:37,182 Szczęśliwa