1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:33,009 --> 00:01:37,013
LOJA DA HOPE
PAPELARIA - MANTIMENTOS
4
00:01:45,021 --> 00:01:47,440
Quando é a reunião?
5
00:01:47,857 --> 00:01:49,024
O quê?
6
00:01:49,109 --> 00:01:51,610
Você já está pronta?
7
00:01:51,694 --> 00:01:55,157
Certo. Espere.
8
00:01:55,865 --> 00:01:56,783
Caramba...
9
00:01:57,200 --> 00:02:01,579
Você não foi a nenhuma reunião
de pais e mestres no ano passado.
10
00:02:01,663 --> 00:02:04,248
Se atrasar, vão implicar com você.
11
00:02:04,332 --> 00:02:07,084
Estou quase pronta.
12
00:02:07,169 --> 00:02:10,296
Ainda nem lavei a louça do café da manhã.
13
00:02:10,380 --> 00:02:13,048
Deixe para depois. Saia agora.
14
00:02:13,133 --> 00:02:14,801
Está bem.
15
00:02:15,385 --> 00:02:18,263
Pronto! Estou saindo! Já vou.
16
00:02:19,722 --> 00:02:21,683
Já estou de saída!
17
00:02:22,392 --> 00:02:24,060
Para onde eu vou?
18
00:02:24,852 --> 00:02:26,229
Carne de cachorro?
19
00:02:27,272 --> 00:02:29,274
Eu não como isso.
20
00:02:30,608 --> 00:02:32,902
SEGURANÇA EM PRIMEIRO LUGAR
21
00:02:54,424 --> 00:02:57,968
Está na hora
do nosso intervalo para o almoço.
22
00:02:58,052 --> 00:03:03,266
O menu de hoje é canja de galinha.
23
00:03:03,350 --> 00:03:07,311
Eu, o gerente da fábrica,
como por último, como sempre.
24
00:03:07,395 --> 00:03:13,317
Peço que pensem em quem está atrás
e peguem só uma porção.
25
00:03:13,401 --> 00:03:14,569
Ei, você!
26
00:03:15,570 --> 00:03:18,823
Se comer duas porções, como ontem,
acabo com você!
27
00:03:19,949 --> 00:03:21,492
Dong-hoon?
28
00:03:21,576 --> 00:03:22,868
Vamos almoçar juntos.
29
00:03:22,952 --> 00:03:24,036
Está bem.
30
00:03:24,120 --> 00:03:28,625
Bom apetite a todas.
31
00:03:33,463 --> 00:03:38,216
As férias de verão estão chegando.
O que vamos dar à professora?
32
00:03:38,301 --> 00:03:39,885
Que tal um vestido?
33
00:03:39,969 --> 00:03:42,012
-Boa ideia.
-Ótima.
34
00:03:42,096 --> 00:03:44,349
O que você acha, Mi-hee?
35
00:03:46,226 --> 00:03:50,062
Que tal uma planta?
36
00:03:50,146 --> 00:03:51,439
Esqueçam.
37
00:03:51,981 --> 00:03:54,275
Hoje em dia, todos dão vale-presentes.
38
00:03:54,359 --> 00:03:55,735
Certo.
39
00:03:57,362 --> 00:03:58,821
Quanto devemos dar?
40
00:03:58,905 --> 00:04:02,074
Você decide, vice-presidente.
41
00:04:02,158 --> 00:04:03,784
-Claro.
-Isso.
42
00:04:03,868 --> 00:04:05,243
Vamos.
43
00:04:05,328 --> 00:04:07,621
Eu mando uma mensagem com o valor.
44
00:04:07,705 --> 00:04:10,082
-Foi muito bom.
-Foi.
45
00:04:10,166 --> 00:04:13,210
-Eu comi bem.
-Já coletamos o dinheiro hoje?
46
00:04:13,295 --> 00:04:16,254
-Quanto pagamos?
-Comemos muito.
47
00:04:16,339 --> 00:04:19,883
Mãe da Hope, vai pagar?
48
00:04:19,967 --> 00:04:22,177
-Eu?
-Por que não?
49
00:04:22,262 --> 00:04:26,599
Que tal você e eu dividirmos a conta hoje?
50
00:04:26,683 --> 00:04:28,392
Eu nem comi nada!
51
00:04:28,476 --> 00:04:32,855
Ela está muito ocupada na loja
e não tem saído muito.
52
00:04:33,273 --> 00:04:37,151
Sempre disse que gostaria
de convidar vocês.
53
00:04:38,361 --> 00:04:40,488
Vamos dar o prazer à mãe da Hope?
54
00:04:40,572 --> 00:04:41,656
Por que não?
55
00:04:42,365 --> 00:04:43,950
-Obrigada, mãe da Hope.
-Obrigada.
56
00:04:47,537 --> 00:04:48,705
Quanto você tem?
57
00:04:52,375 --> 00:04:54,085
Tenho 20.000 wons.
58
00:04:54,711 --> 00:04:56,128
Aceita cartão de crédito?
59
00:05:00,216 --> 00:05:03,386
198.000 wons? É uma loucura.
60
00:05:03,470 --> 00:05:06,430
As desgraçadas comeram
um cachorro inteiro.
61
00:05:06,514 --> 00:05:11,894
É para ficarem do seu lado,
senão sua filha vai ficar de fora.
62
00:05:11,978 --> 00:05:13,061
MELANCIA - 20.000 wons
63
00:05:13,145 --> 00:05:15,357
Por que é tão cara?
64
00:05:17,191 --> 00:05:21,153
Peça ao seu marido
para dar um aumento ao pai da Hope.
65
00:05:21,237 --> 00:05:24,407
Ele é o gerente, não o chefe.
66
00:05:25,908 --> 00:05:28,870
Aliás, não vai contar para ele?
67
00:05:29,621 --> 00:05:32,956
Como é que ele não nota?
Acho que é menino.
68
00:05:33,040 --> 00:05:35,543
Ele não liga para mim.
69
00:05:35,627 --> 00:05:39,506
E como foi que acabou engravidando?
70
00:05:40,590 --> 00:05:44,636
A verdade é que foi só uma vez
em três anos, e aconteceu.
71
00:05:45,762 --> 00:05:47,472
Três anos?
72
00:05:48,055 --> 00:05:51,016
Meu marido nem me deixa respirar.
73
00:05:51,100 --> 00:05:53,769
Sempre quer mais.
74
00:05:53,853 --> 00:05:56,939
Como vou criar dois filhos,
se um é tão difícil?
75
00:05:57,023 --> 00:05:58,356
Não diga isso.
76
00:05:58,441 --> 00:06:01,611
Tenha o bebê. Ele cresce sozinho.
77
00:06:04,614 --> 00:06:05,865
Não sobrou nada?
78
00:06:07,450 --> 00:06:08,701
Não.
79
00:06:10,202 --> 00:06:12,371
Não existe lealdade.
80
00:06:21,923 --> 00:06:24,133
Im Dong-hoon, está bom?
81
00:06:25,092 --> 00:06:25,927
Está.
82
00:06:28,971 --> 00:06:31,974
-Só comi um, de verdade.
-Os ossos não são de um só.
83
00:06:36,312 --> 00:06:38,314
-Está gostoso?
-Está.
84
00:06:40,149 --> 00:06:41,817
Você não come em casa?
85
00:06:41,901 --> 00:06:44,111
Como. Mas é só arroz.
86
00:06:45,029 --> 00:06:49,575
Estou pele e osso.
Mas a minha mulher está engordando.
87
00:06:49,659 --> 00:06:53,621
Sorte sua, colega.
Eu não como nem em casa nem aqui.
88
00:06:54,456 --> 00:06:56,665
É só arroz, em casa e aqui.
89
00:06:56,749 --> 00:07:01,128
Meus três filhos dizem que sou fedido
e nunca paro em casa.
90
00:07:04,048 --> 00:07:05,550
Quer?
91
00:07:06,634 --> 00:07:08,928
-Deixa pra lá.
-Está bem.
92
00:07:18,730 --> 00:07:21,857
Me dá essa. Você tem três iguais.
93
00:07:21,941 --> 00:07:24,276
Mas é uma figurinha rara.
94
00:07:24,861 --> 00:07:26,612
A sua não é.
95
00:07:26,696 --> 00:07:27,989
Quer?
96
00:07:28,781 --> 00:07:30,742
Vamos trocar estas.
97
00:07:31,367 --> 00:07:33,495
Esta aqui vale cinco dessas.
98
00:07:34,161 --> 00:07:37,164
Young-seok, seu mão-de-vaca.
99
00:07:37,248 --> 00:07:40,084
-Nada feito, mão-de-vaca.
-Vamos.
100
00:07:59,186 --> 00:08:00,021
Quê?
101
00:08:01,939 --> 00:08:03,065
Quê?
102
00:08:14,577 --> 00:08:16,245
Me esperem!
103
00:08:31,218 --> 00:08:32,386
Droga!
104
00:08:33,054 --> 00:08:35,513
Morri de novo. Droga de jogo!
105
00:08:35,598 --> 00:08:37,600
Ei, Han Young-seok!
106
00:08:38,392 --> 00:08:39,309
Quê?
107
00:08:39,393 --> 00:08:41,771
Isso não é seu. Não bata.
108
00:08:42,479 --> 00:08:47,317
Eu paguei para jogar isto.
Não é da sua conta.
109
00:08:47,401 --> 00:08:50,572
Sua coisinha... Nem tente mandar em mim!
110
00:08:51,614 --> 00:08:53,199
Coisinha?
111
00:09:00,122 --> 00:09:02,791
Tá bom. A sua cara é muito maior.
112
00:09:02,875 --> 00:09:04,711
Você vai ver só!
113
00:09:05,377 --> 00:09:07,379
Mamãe, cheguei!
114
00:09:08,172 --> 00:09:09,506
Oi, Hope.
115
00:09:17,849 --> 00:09:20,517
Young-seok é o problema.
116
00:09:21,060 --> 00:09:22,394
O que está resmungando?
117
00:09:27,524 --> 00:09:30,152
Prove isto.
118
00:09:33,239 --> 00:09:36,408
Eu não consigo entender nada disto.
119
00:09:36,492 --> 00:09:37,660
Entender o quê?
120
00:09:37,744 --> 00:09:40,830
É um problema de matemática.
121
00:09:41,247 --> 00:09:44,917
Eu acerto a maioria dos problemas,
122
00:09:45,001 --> 00:09:48,170
mas não tenho ideia do que fazer neste.
123
00:09:48,254 --> 00:09:51,173
Um exercício de 2ª série
não pode ser tão difícil.
124
00:09:51,257 --> 00:09:52,925
Leia de novo.
125
00:09:53,009 --> 00:09:54,718
Posso perguntar ao papai?
126
00:09:54,802 --> 00:09:55,928
O papai?
127
00:09:56,012 --> 00:09:58,681
Duvido que ele saiba mais do que eu.
128
00:09:59,974 --> 00:10:01,599
Venha jantar!
129
00:10:01,684 --> 00:10:07,981
“Young-su tem nove lápis,
e Jin-hee tem três.
130
00:10:08,065 --> 00:10:13,486
Como eles podem
ter a mesma quantidade de lápis?
131
00:10:13,570 --> 00:10:15,114
Escreva a sua resposta.”
132
00:10:15,572 --> 00:10:17,700
O que você escreveu?
133
00:10:17,784 --> 00:10:19,118
Nada.
134
00:10:19,744 --> 00:10:20,912
Por quê?
135
00:10:21,537 --> 00:10:27,459
É só somar nove mais três,
e depois dividir por dois.
136
00:10:27,877 --> 00:10:31,338
Não é tão simples assim.
137
00:10:31,422 --> 00:10:35,467
Imagine que Young-su seja Young-seok
138
00:10:35,551 --> 00:10:38,553
e Jin-hee seja eu.
139
00:10:38,638 --> 00:10:40,180
Young-seok?
140
00:10:40,264 --> 00:10:45,394
Young-seok não me daria os lápis
de jeito nenhum.
141
00:10:46,562 --> 00:10:51,525
Para termos a mesma quantidade,
ele teria que me dar três lápis.
142
00:10:52,694 --> 00:10:57,405
Mas ele nunca seria capaz de me dar nada.
143
00:10:57,489 --> 00:11:00,451
Essa não é a resposta.
144
00:11:01,744 --> 00:11:04,956
Dong-hoon, diga alguma coisa.
145
00:11:06,165 --> 00:11:10,461
Ouça a sua mãe.
Não comece a discutir com ela.
146
00:11:18,219 --> 00:11:20,178
Macarrão apimentado me dá úlcera.
147
00:11:20,262 --> 00:11:23,140
-Então não coma.
-Eu não disse que não ia comer.
148
00:11:23,224 --> 00:11:26,978
Deixa pra lá. Vá ver beisebol.
Eu crio a Hope sozinha.
149
00:11:28,479 --> 00:11:29,856
Verdade?
150
00:11:32,441 --> 00:11:34,360
Ouça bem a sua mãe.
151
00:11:37,947 --> 00:11:39,323
Idiota!
152
00:11:46,122 --> 00:11:48,082
Vamos para a cama.
153
00:11:51,418 --> 00:11:54,838
Kokomong, a salsicha
154
00:11:54,922 --> 00:11:58,300
Kokomong, boba e brincalhona
155
00:11:58,384 --> 00:12:02,304
Uma inventora esperta, Kokomong
156
00:12:02,388 --> 00:12:05,432
Líder das crianças, Kokomong
157
00:12:06,475 --> 00:12:08,727
Young-seok, está esperando a Hope?
158
00:12:09,145 --> 00:12:13,356
De jeito nenhum.
Não estou esperando por ela.
159
00:12:13,440 --> 00:12:15,108
Então por que está aqui?
160
00:12:15,192 --> 00:12:17,903
Esperando os meninos.
161
00:12:17,987 --> 00:12:20,155
-Vamos!
-Vamos lá.
162
00:12:20,239 --> 00:12:22,199
Mas Hope já está vindo.
163
00:12:23,993 --> 00:12:26,495
Papai, você sabe prender o cabelo?
164
00:12:26,913 --> 00:12:28,664
É claro que sei.
165
00:12:29,748 --> 00:12:31,000
Venha aqui.
166
00:12:33,377 --> 00:12:34,378
Sente-se.
167
00:12:37,089 --> 00:12:38,757
GWANG-SIK
168
00:12:45,722 --> 00:12:47,766
Já estou saindo.
169
00:12:49,435 --> 00:12:50,853
Está com um filho doente?
170
00:12:52,604 --> 00:12:55,524
Com gripe? Essa não.
171
00:12:55,983 --> 00:12:57,776
Chego lá em 20 minutos.
172
00:12:59,695 --> 00:13:05,242
Libere os produtos
e depois abra o depósito.
173
00:13:05,326 --> 00:13:07,369
Certo. Tchau.
174
00:13:08,955 --> 00:13:10,915
Ai! Deixa pra lá!
175
00:13:11,415 --> 00:13:12,708
Por quê?
176
00:13:13,918 --> 00:13:16,586
-Faço um rabo-de-cavalo bonito.
-Deixa.
177
00:13:16,670 --> 00:13:20,257
Eu sempre ponho presilha no cabelo.
178
00:13:21,717 --> 00:13:24,136
A mamãe vive ocupada.
179
00:13:24,220 --> 00:13:28,099
Você fica mais bonita de presilha.
180
00:13:37,108 --> 00:13:38,650
A Hope já foi para a escola?
181
00:13:38,734 --> 00:13:41,111
-Está em casa.
-Essa não. Está atrasada.
182
00:13:41,195 --> 00:13:44,156
-Eu pego.
-Os outros meninos já foram?
183
00:13:44,240 --> 00:13:47,159
Preciso ir conferir os produtos.
184
00:13:47,243 --> 00:13:48,701
Cadê o guarda-chuva?
185
00:13:48,785 --> 00:13:51,579
-Olhe embaixo do balcão.
-Certo.
186
00:13:51,663 --> 00:13:55,334
Hope, você vai se atrasar!
187
00:14:15,729 --> 00:14:16,898
O que...
188
00:14:36,876 --> 00:14:38,335
VOLTO JÁ
189
00:14:42,756 --> 00:14:45,175
Estou encharcado! Corram!
190
00:14:45,259 --> 00:14:48,137
Por aqui!
191
00:14:48,679 --> 00:14:50,306
Está frio!
192
00:14:52,266 --> 00:14:53,935
Hope!
193
00:14:54,977 --> 00:14:55,895
O quê?
194
00:14:56,812 --> 00:14:58,314
Não faça cara feia.
195
00:14:59,273 --> 00:15:02,943
Amanhã eu deixo o seu cabelo bem bonito.
196
00:15:03,027 --> 00:15:04,527
Você diz isso sempre.
197
00:15:04,611 --> 00:15:06,738
Já está crescida, é?
198
00:15:06,822 --> 00:15:08,991
Respondendo assim para a sua mãe.
199
00:15:11,702 --> 00:15:15,247
Quer que a mamãe
te acompanhe até a escola?
200
00:15:15,331 --> 00:15:19,251
Não precisa.
Eu corro e chego lá em três minutos.
201
00:15:19,335 --> 00:15:25,257
Não passe por vielas enlameadas.
Vá pela rua principal.
202
00:15:25,341 --> 00:15:26,968
Eu ia fazer isso mesmo.
203
00:15:31,097 --> 00:15:33,056
Vá pela rua principal!
204
00:15:33,140 --> 00:15:35,892
PIANO VIENNA
205
00:16:17,434 --> 00:16:20,812
Se a gente atrasar, estamos fritos!
Corram!
206
00:16:21,563 --> 00:16:24,525
Que chuvarada! Estou com frio!
207
00:16:25,859 --> 00:16:29,780
Me esperem! Vão mais devagar!
208
00:16:41,917 --> 00:16:44,461
Ei, corra!
209
00:16:52,636 --> 00:16:55,222
Esperem!
210
00:17:12,281 --> 00:17:13,782
Vai para a escola?
211
00:17:17,078 --> 00:17:19,496
Que guarda-chuva bonito.
212
00:17:25,627 --> 00:17:27,879
Se importa de dividir comigo?
213
00:17:29,298 --> 00:17:33,594
É que... eu estou atrasada para a aula.
214
00:17:47,316 --> 00:17:49,568
Entrem!
215
00:17:51,362 --> 00:17:54,698
Estão entrando agora. Vou conferir tudo.
216
00:17:55,366 --> 00:17:56,449
Não se preocupe.
217
00:17:56,533 --> 00:17:57,701
Cuidado!
218
00:18:05,334 --> 00:18:08,254
Por que a conta do gás está tão alta?
219
00:18:54,716 --> 00:18:55,800
Sim?
220
00:18:55,884 --> 00:18:57,719
Onde você está?
221
00:18:57,803 --> 00:18:59,304
Em casa.
222
00:18:59,388 --> 00:19:01,431
Nossa...
223
00:19:01,515 --> 00:19:03,559
Quê? Aconteceu alguma coisa?
224
00:19:04,768 --> 00:19:08,397
Está cheio de policiais
em volta da escola.
225
00:19:10,191 --> 00:19:11,316
Na escola?
226
00:19:11,400 --> 00:19:15,654
Eu vim trazer
o guarda-chuva do Young-seok.
227
00:19:16,572 --> 00:19:19,657
Sabe a área em obras aqui ao lado?
228
00:19:19,741 --> 00:19:22,994
Uma menina foi achada ali, quase morta.
229
00:19:24,830 --> 00:19:27,708
Alô? Está ouvindo?
230
00:19:32,963 --> 00:19:34,506
Alô?
231
00:19:34,590 --> 00:19:36,841
Aqui é o detetive Seo.
232
00:19:36,925 --> 00:19:38,885
É o pai de Im Hope?
233
00:19:40,721 --> 00:19:42,096
Sou, sim.
234
00:19:42,181 --> 00:19:47,394
A Hope foi gravemente ferida.
Está indo para o hospital Chang-won.
235
00:19:48,270 --> 00:19:51,939
O hospital?
Minha filha devia estar na escola.
236
00:19:52,023 --> 00:19:54,317
Ela recobra e perde a consciência.
237
00:19:54,401 --> 00:19:57,279
Venha o mais depressa possível.
238
00:19:58,530 --> 00:20:01,492
Alô?
239
00:20:02,493 --> 00:20:06,497
EMERGÊNCIA
240
00:20:10,792 --> 00:20:14,129
Como ela estava quando a encontraram?
241
00:20:14,963 --> 00:20:18,925
Com lesões faciais graves
e toda ensanguentada,
242
00:20:19,009 --> 00:20:20,552
quase inconsciente.
243
00:20:20,636 --> 00:20:22,512
Quem fez a denúncia?
244
00:20:22,596 --> 00:20:25,807
-Recebemos uma chamada da polícia.
-É mesmo?
245
00:20:25,891 --> 00:20:27,809
Foi ela mesma que ligou.
246
00:20:39,280 --> 00:20:41,365
É a mãe da Hope?
247
00:20:42,491 --> 00:20:45,286
Por favor, senhora, fique calma.
248
00:20:49,373 --> 00:20:56,296
A tomografia mostra muitos cortes
e lacerações do reto ao cólon.
249
00:20:56,380 --> 00:20:59,090
Ela precisa ser operada.
250
00:20:59,174 --> 00:21:00,091
IM HOPE
251
00:21:00,175 --> 00:21:04,596
Talvez seja preciso remover
partes do intestino grosso e delgado.
252
00:21:07,641 --> 00:21:09,268
Hope!
253
00:21:30,789 --> 00:21:32,666
EM CIRURGIA
254
00:21:37,253 --> 00:21:39,547
O que acontece agora?
255
00:21:39,631 --> 00:21:42,343
O laudo da perícia sairá logo.
256
00:21:43,427 --> 00:21:47,847
Vamos encontrar o culpado.
Não se preocupe, senhor.
257
00:21:47,931 --> 00:21:53,770
Policial Lee, fique aqui
e mantenha-nos informados.
258
00:22:03,572 --> 00:22:06,991
Aconteceu ao lado da escola?
259
00:22:07,075 --> 00:22:08,327
Como você saberia?
260
00:22:08,994 --> 00:22:10,996
Em que rua ela estava?
261
00:22:12,038 --> 00:22:14,290
Foi na rua principal?
262
00:22:14,375 --> 00:22:16,376
Como assim?
263
00:22:16,460 --> 00:22:18,795
Eu falei para ela ir por ali.
264
00:22:20,756 --> 00:22:24,175
Eu a mandei andar sozinha na chuva.
265
00:22:25,010 --> 00:22:26,970
Pare com isso.
266
00:22:32,934 --> 00:22:35,937
A mãe do Young-seok sabia que era a Hope?
267
00:22:36,563 --> 00:22:40,358
Ela me ligou e disse
que uma menina estava quase morta.
268
00:22:40,817 --> 00:22:43,319
-Pare.
-Não consigo.
269
00:22:43,404 --> 00:22:47,407
Se ela disser a uma só pessoa
que era a nossa Hope,
270
00:22:47,491 --> 00:22:48,991
eu arranco a boca dela!
271
00:22:49,075 --> 00:22:50,368
Por favor...
272
00:22:55,707 --> 00:22:57,125
Minha menininha...
273
00:23:00,837 --> 00:23:03,256
O responsável por Im Hope, por favor?
274
00:23:04,090 --> 00:23:05,717
A cirurgia correu bem?
275
00:23:05,801 --> 00:23:08,260
Precisamos de uma pessoa aqui.
276
00:23:08,344 --> 00:23:09,596
Só um, por favor.
277
00:23:10,972 --> 00:23:13,559
Fique aqui. Eu já volto.
278
00:23:27,656 --> 00:23:28,990
Preste atenção.
279
00:23:29,866 --> 00:23:33,578
Temos que remover
o intestino grosso e o ânus.
280
00:23:33,662 --> 00:23:37,373
Se não fizermos isso agora,
ela pode morrer.
281
00:23:37,458 --> 00:23:41,211
Se fizermos um ânus artificial, ela vive.
282
00:23:42,713 --> 00:23:44,506
Um ânus artificial?
283
00:23:44,590 --> 00:23:46,758
Uma colostomia, com o intestino fora.
284
00:23:47,634 --> 00:23:50,887
Ela vai passar o resto da vida assim.
285
00:23:58,311 --> 00:23:59,855
Por favor, salve a vida dela.
286
00:24:36,558 --> 00:24:38,059
O que aconteceu?
287
00:24:44,315 --> 00:24:45,901
Ela está viva?
288
00:26:16,950 --> 00:26:20,662
Papai, você veio?
289
00:26:21,496 --> 00:26:23,206
Vim.
290
00:26:25,709 --> 00:26:27,836
Cadê a mamãe?
291
00:26:28,962 --> 00:26:32,465
Estamos nos revezando. Ela está ali fora.
292
00:26:33,008 --> 00:26:37,053
Vamos estar sempre aqui. Não se preocupe.
293
00:26:37,553 --> 00:26:39,139
Tá bom.
294
00:26:43,894 --> 00:26:49,107
O médico disse
que você vai ficar boa, Hope.
295
00:26:49,733 --> 00:26:51,067
Tá.
296
00:26:51,652 --> 00:26:55,613
E o trabalho?
297
00:26:58,533 --> 00:26:59,868
Trabalho?
298
00:27:02,537 --> 00:27:04,372
Já acabei.
299
00:27:07,793 --> 00:27:13,298
Eu achei que a mamãe e você
estavam ocupados.
300
00:27:15,008 --> 00:27:20,013
Alguém tem que prender o homem malvado.
301
00:27:21,306 --> 00:27:24,768
Ele me machucou muito.
302
00:27:27,062 --> 00:27:30,148
Então eu disquei 911.
303
00:27:30,899 --> 00:27:32,400
Muito bem.
304
00:27:33,401 --> 00:27:35,445
Quando você ficou tão esperta?
305
00:27:36,697 --> 00:27:39,407
Ele estava de calça bege.
306
00:27:40,408 --> 00:27:44,328
E um colete com muitos bolsos.
307
00:27:44,412 --> 00:27:45,663
Quem?
308
00:27:46,748 --> 00:27:49,084
O homem malvado.
309
00:27:49,918 --> 00:27:53,504
Ele tem que ser preso.
310
00:27:54,672 --> 00:27:59,176
Mais tarde a gente fala disso, está bem?
311
00:27:59,260 --> 00:28:02,222
Foi perto da escola.
312
00:28:03,348 --> 00:28:08,770
Eu estou com muito sono. E se eu esquecer?
313
00:28:10,605 --> 00:28:11,939
Não tem problema.
314
00:28:12,023 --> 00:28:16,652
A polícia disse que quase o pegou.
315
00:28:17,320 --> 00:28:19,948
-É?
-É.
316
00:28:20,531 --> 00:28:22,533
Depois que você descansar,
317
00:28:25,245 --> 00:28:30,291
o papai e a polícia vão pegar o malvado.
318
00:28:31,126 --> 00:28:32,836
Durma, meu amor.
319
00:28:33,795 --> 00:28:36,923
Tá bom, papai.
320
00:28:38,842 --> 00:28:41,469
Minha garganta está seca.
321
00:28:42,428 --> 00:28:46,182
E tenho vontade de fazer cocô.
322
00:29:29,267 --> 00:29:30,310
Sim, senhor.
323
00:29:32,187 --> 00:29:33,688
Sim, delegado.
324
00:29:41,654 --> 00:29:44,157
Temos resultados das digitais no local.
325
00:29:45,325 --> 00:29:47,702
Acharam ele? Está preso?
326
00:29:48,369 --> 00:29:52,707
Coincidem com as de um ex-detento,
que foi localizado.
327
00:29:56,878 --> 00:29:59,089
Por que não o prendem?
328
00:30:00,924 --> 00:30:03,885
Policial Lee, por que o trouxe para cá?
329
00:30:06,429 --> 00:30:09,431
Sente-se, senhor.
330
00:30:09,515 --> 00:30:11,017
Quem é o desgraçado?
331
00:30:11,517 --> 00:30:12,935
Onde ele mora?
332
00:30:13,019 --> 00:30:16,480
Não estou autorizado a lhe dar detalhes.
333
00:30:16,564 --> 00:30:19,566
Mas tem as digitais! Sabe quem ele é!
334
00:30:19,650 --> 00:30:23,196
Não posso prendê-lo
com base só nas impressões digitais.
335
00:30:27,242 --> 00:30:29,244
Ele está aqui? Quem é?
336
00:30:31,830 --> 00:30:36,458
Não há provas suficientes.
Não podemos prendê-lo sem um mandado.
337
00:30:36,542 --> 00:30:38,585
Por que não arranjam um mandado?
338
00:30:38,669 --> 00:30:39,879
Senhor?
339
00:30:39,963 --> 00:30:44,383
As digitais podem ser
de qualquer pessoa que passou por lá.
340
00:30:44,467 --> 00:30:47,344
Para emitir um mandado,
precisamos de mais provas.
341
00:30:47,428 --> 00:30:49,138
De que provas precisam?
342
00:30:49,222 --> 00:30:53,225
Gravações de câmeras de segurança
ou DNA, por exemplo.
343
00:30:53,309 --> 00:30:57,272
Não havia câmeras no local,
e ainda não temos DNA.
344
00:30:58,773 --> 00:31:05,446
Se a vítima testemunhar e o identificar,
345
00:31:05,530 --> 00:31:07,823
não precisamos de um mandado.
346
00:31:08,950 --> 00:31:10,118
Testemunhar?
347
00:31:11,619 --> 00:31:15,498
Poderiam prendê-lo agora?
348
00:31:17,292 --> 00:31:21,003
Ela não pode ser investigada assim.
349
00:31:21,087 --> 00:31:23,255
É só um testemunho.
350
00:31:23,339 --> 00:31:26,092
Não importa. É a sua filha.
351
00:31:27,343 --> 00:31:30,012
Quer que ela relembre aquele dia pavoroso?
352
00:31:30,096 --> 00:31:32,640
E você ainda se diz pai?
353
00:31:33,599 --> 00:31:36,644
Você não tem sentimentos?
354
00:31:37,478 --> 00:31:38,980
Sentimentos?
355
00:31:42,025 --> 00:31:45,403
Está bem. Digamos que eu não tenha.
356
00:31:46,779 --> 00:31:48,530
Senhora...
357
00:31:48,614 --> 00:31:52,534
O Centro Girassol ajuda crianças
vítimas de abuso sexual.
358
00:31:52,618 --> 00:31:56,289
Ajuda a superar o trauma.
359
00:31:58,083 --> 00:32:01,127
Por que isso aconteceu
com a nossa filhinha?
360
00:32:01,211 --> 00:32:05,547
Se a polícia tivesse
vigiado melhor esses homens,
361
00:32:05,631 --> 00:32:07,424
isso não teria acontecido!
362
00:32:07,508 --> 00:32:09,052
Sente-se.
363
00:32:10,011 --> 00:32:11,972
Temos que pegar o desgraçado!
364
00:32:12,638 --> 00:32:14,473
Acalmem-se, por favor.
365
00:32:14,557 --> 00:32:16,767
Como vamos nos acalmar?
366
00:32:27,112 --> 00:32:32,408
Por favor, vá em casa
buscar brinquedos e diários dela.
367
00:32:33,701 --> 00:32:34,577
Quê?
368
00:32:35,036 --> 00:32:37,788
É um pedido da terapeuta.
369
00:32:37,872 --> 00:32:40,208
Vou tentar convencer a sua esposa.
370
00:33:45,356 --> 00:33:49,152
KOKOMONG
371
00:33:51,362 --> 00:33:54,365
KOKOMONG
372
00:34:08,046 --> 00:34:11,215
Precisa fazer isto agora?
373
00:34:11,299 --> 00:34:13,718
Temos que pegar o culpado.
374
00:34:15,511 --> 00:34:18,180
Só se passaram três dias.
375
00:34:18,264 --> 00:34:20,975
Ela está psicologicamente instável.
376
00:34:22,143 --> 00:34:23,519
Tem certeza?
377
00:34:24,854 --> 00:34:26,981
Não importa quando, será igual.
378
00:34:28,149 --> 00:34:29,900
Não é fácil para ela.
379
00:34:31,819 --> 00:34:34,864
Não farei isto
sem o consentimento dos pais.
380
00:34:46,792 --> 00:34:48,503
A Hope...
381
00:34:49,254 --> 00:34:51,797
pediu para pegarmos o culpado.
382
00:34:55,176 --> 00:34:57,387
Tem certeza disso?
383
00:35:00,515 --> 00:35:01,724
Tenho.
384
00:35:07,313 --> 00:35:08,606
Querida?
385
00:35:09,149 --> 00:35:10,858
Consegue falar?
386
00:35:16,531 --> 00:35:18,366
Você não quer falar?
387
00:35:24,414 --> 00:35:26,624
Então apenas mexa a cabeça.
388
00:35:28,876 --> 00:35:30,503
Está me vendo?
389
00:35:37,177 --> 00:35:39,929
Kokomong, a salsicha
390
00:35:40,555 --> 00:35:43,266
Kokomong, boba e brincalhona
391
00:35:46,436 --> 00:35:48,854
Eu sou bonita, não sou?
392
00:35:57,988 --> 00:35:59,448
Como veem,
393
00:35:59,532 --> 00:36:05,163
Im Hope é capaz de emitir opinião
e claramente está consciente.
394
00:36:08,624 --> 00:36:09,834
Querida...
395
00:36:10,460 --> 00:36:12,712
Estava chovendo muito aquele dia?
396
00:36:20,553 --> 00:36:25,266
Você encontrou um homem malvado
a caminho da escola e foi agredida?
397
00:36:30,480 --> 00:36:32,315
O homem malvado...
398
00:36:33,608 --> 00:36:35,776
Acha que pode me falar dele?
399
00:37:29,330 --> 00:37:30,748
Hope?
400
00:37:31,457 --> 00:37:32,917
O homem é este?
401
00:37:35,127 --> 00:37:38,464
Por que pensa que seja ele?
402
00:37:40,883 --> 00:37:42,635
O rosto.
403
00:37:43,093 --> 00:37:44,887
Olhos.
404
00:37:45,846 --> 00:37:47,432
Boca.
405
00:37:48,558 --> 00:37:49,767
É mesmo?
406
00:37:51,519 --> 00:37:52,936
Apenas para confirmar,
407
00:37:53,020 --> 00:37:58,984
pode escolher de novo,
olhando outras fotos?
408
00:38:02,780 --> 00:38:04,198
Hope?
409
00:38:05,658 --> 00:38:08,786
Pode indicar o homem mais uma vez?
410
00:38:12,582 --> 00:38:17,419
Hope? Podemos tentar outra vez?
411
00:38:17,503 --> 00:38:18,879
Muito bem.
412
00:38:40,485 --> 00:38:43,821
Com o passar do tempo,
o comportamento pode mudar.
413
00:38:44,822 --> 00:38:50,160
Ela pode começar a gritar de repente
ou ficar sem falar.
414
00:38:52,246 --> 00:38:54,206
O que quer dizer?
415
00:38:58,210 --> 00:39:01,171
Ela precisa se recuperar
física e emocionalmente.
416
00:39:01,255 --> 00:39:04,174
Só com ajuda da família, pode ser difícil.
417
00:39:05,551 --> 00:39:10,055
Talvez a família toda
precise de tratamento também.
418
00:39:10,848 --> 00:39:12,558
CENTRO GIRASSOL
419
00:39:12,642 --> 00:39:13,893
Liguem para mim.
420
00:39:18,022 --> 00:39:19,607
O que está fazendo?
421
00:39:20,941 --> 00:39:24,945
Não nos assuste com coisas
que nem sequer aconteceram.
422
00:39:25,029 --> 00:39:26,780
O que é que você quer?
423
00:39:26,864 --> 00:39:30,075
Se já terminou, é melhor ir embora.
424
00:39:53,348 --> 00:39:54,975
Quem é?
425
00:39:55,059 --> 00:39:57,018
Vim buscar os pratos.
426
00:39:57,102 --> 00:39:58,937
Eu deixei aí fora.
427
00:39:59,021 --> 00:40:01,523
Não estou vendo. Onde?
428
00:40:01,607 --> 00:40:04,026
Eu deixei bem aí.
429
00:40:06,278 --> 00:40:08,406
Filho da...
430
00:40:17,498 --> 00:40:20,876
É mesmo necessário
ficar com seis pacientes?
431
00:40:20,960 --> 00:40:22,545
Não temos escolha.
432
00:40:28,801 --> 00:40:30,302
Sim, policial Lee.
433
00:40:31,887 --> 00:40:33,097
Sim.
434
00:40:36,308 --> 00:40:37,852
Obrigado.
435
00:40:40,563 --> 00:40:43,483
-É melhor eu ir à delegacia.
-Pegaram?
436
00:40:44,108 --> 00:40:45,443
Eu volto logo.
437
00:41:03,836 --> 00:41:05,004
Delegado!
438
00:41:07,214 --> 00:41:10,258
Delegado!
439
00:41:10,342 --> 00:41:12,720
Senhor, não pode entrar aqui!
440
00:41:13,428 --> 00:41:14,472
Deixem-me entrar.
441
00:41:15,180 --> 00:41:16,348
Delegado!
442
00:41:18,058 --> 00:41:19,810
Por que ele está aqui?
443
00:41:19,894 --> 00:41:21,562
Deixem-me entrar!
444
00:41:23,147 --> 00:41:24,690
-Não pode, senhor!
-Deixem-me entrar!
445
00:41:24,774 --> 00:41:26,357
-Deixem-me entrar!
-Espere!
446
00:41:26,441 --> 00:41:29,611
-Quero ver a cara dele!
-É o pai da vítima, senhor?
447
00:41:29,695 --> 00:41:32,447
Uma entrevista, por favor!
448
00:41:32,532 --> 00:41:34,283
Senhor!
449
00:41:42,041 --> 00:41:46,962
A polícia deteve um homem por sequestrar
e estuprar uma menina de oito anos.
450
00:41:47,046 --> 00:41:50,048
Ela foi achada com lesões
e ruptura intestinal.
451
00:41:50,132 --> 00:41:53,844
Sobreviveu a uma cirurgia difícil
e está hospitalizada.
452
00:41:53,928 --> 00:41:56,096
VÍTIMA PASSARÁ MUITO TEMPO INTERNADA
453
00:41:56,180 --> 00:42:00,475
Não! Isto não pode sair
em todos os noticiários!
454
00:42:01,894 --> 00:42:03,478
Coitada da Hope!
455
00:42:03,938 --> 00:42:06,273
Fale baixo. As crianças vão ouvir.
456
00:42:08,568 --> 00:42:10,360
Young-seok, para dentro.
457
00:42:10,444 --> 00:42:15,824
Choi sequestrou a menina
na manhã do dia 19...
458
00:42:15,908 --> 00:42:17,450
A 100 METROS DA ESCOLA
459
00:42:17,535 --> 00:42:19,828
a levou para uma área em obras
e a estuprou.
460
00:42:19,912 --> 00:42:25,751
A vítima identificou o culpado,
levando à sua captura.
461
00:42:27,920 --> 00:42:29,004
Alô?
462
00:42:30,047 --> 00:42:32,633
Soube que ele foi preso. Onde você está?
463
00:42:34,384 --> 00:42:36,846
O hospital está na TV e tudo mais.
464
00:42:37,930 --> 00:42:39,180
A Hope está bem?
465
00:42:39,264 --> 00:42:45,353
Choi sequestrou a menina perto da escola,
466
00:42:45,437 --> 00:42:48,857
a levou para um local próximo e a atacou.
467
00:42:48,941 --> 00:42:51,526
Choi tem 51 anos
468
00:42:51,611 --> 00:42:57,157
e mora a menos de um quilômetro
da casa da vítima.
469
00:42:57,241 --> 00:43:01,953
Três meses após a remoção
da tornozeleira de rastreamento,
470
00:43:02,037 --> 00:43:04,874
ele cometeu o mesmo crime.
471
00:43:05,625 --> 00:43:08,334
Soube do caso da menina estuprada?
472
00:43:08,418 --> 00:43:10,712
-Ela tinha só oito anos.
-É mesmo?
473
00:43:10,796 --> 00:43:13,591
Ouvi dizer que está neste hospital.
474
00:43:17,011 --> 00:43:18,762
Você perdeu a cabeça?
475
00:43:18,846 --> 00:43:21,766
Por que a fez testemunhar?
Vamos transferi-la.
476
00:43:32,610 --> 00:43:34,153
Esperem. Por aí, não.
477
00:43:38,198 --> 00:43:40,034
Tudo bem, Hope?
478
00:43:43,203 --> 00:43:45,914
-Senhor!
-Veio muita gente para te ajudar.
479
00:43:45,998 --> 00:43:48,751
O senhor é o pai? Como ela testemunhou?
480
00:43:54,048 --> 00:43:56,717
Não! Parem!
481
00:44:08,353 --> 00:44:11,481
Chegamos, Hope.
482
00:44:14,401 --> 00:44:15,610
Papai?
483
00:44:16,737 --> 00:44:20,032
Eu fiz algo errado?
484
00:44:24,578 --> 00:44:25,955
É claro que não.
485
00:44:33,796 --> 00:44:35,840
-A Hope está bem?
-Venha.
486
00:44:37,132 --> 00:44:38,967
Está tudo bem, Hope.
487
00:44:39,051 --> 00:44:40,635
Está tudo bem.
488
00:44:40,720 --> 00:44:43,972
Ajuda! Por favor, me ajudem!
489
00:44:44,056 --> 00:44:45,807
Tudo bem, Hope.
490
00:44:45,891 --> 00:44:47,142
Tudo bem.
491
00:44:49,478 --> 00:44:51,396
O papai cuida disto.
492
00:44:51,480 --> 00:44:54,440
Depressa! Ajudem a Hope!
493
00:44:54,524 --> 00:44:56,609
Senhora!
494
00:44:56,693 --> 00:44:59,488
Chamem a emergência!
495
00:45:00,655 --> 00:45:04,618
-Pare! Vá embora!
-Hope!
496
00:45:05,244 --> 00:45:08,288
Pare, não se mexa!
497
00:45:08,372 --> 00:45:10,749
-Vá embora!
-Estou limpando!
498
00:45:10,833 --> 00:45:12,126
Pare!
499
00:45:13,418 --> 00:45:15,545
Fique quieta!
500
00:45:15,629 --> 00:45:18,841
Pare! Vá embora!
501
00:45:41,781 --> 00:45:42,990
Não.
502
00:45:44,449 --> 00:45:45,700
Não.
503
00:45:49,079 --> 00:45:50,705
Hope...
504
00:45:51,791 --> 00:45:52,958
Não.
505
00:45:54,168 --> 00:45:55,169
Não.
506
00:45:56,837 --> 00:45:58,380
Sua mulher desmaiou.
507
00:46:00,257 --> 00:46:02,633
-A respiração está irregular.
-Ajude-a.
508
00:46:02,717 --> 00:46:03,886
Tragam o respirador.
509
00:46:04,511 --> 00:46:06,972
-Está sangrando!
-Soro!
510
00:46:07,056 --> 00:46:08,765
O coração está acelerado.
511
00:46:12,352 --> 00:46:13,270
Chame a pediatria.
512
00:46:23,572 --> 00:46:25,740
Eu ia te contar.
513
00:46:28,035 --> 00:46:32,998
Depois do que aconteceu
com a Hope, nem lembrei.
514
00:46:39,463 --> 00:46:41,381
Você está bravo?
515
00:46:46,261 --> 00:46:47,888
Por quê?
516
00:46:49,348 --> 00:46:52,517
Como pôde passar
cinco meses sem me contar?
517
00:46:56,313 --> 00:46:57,940
Por acaso
518
00:47:00,109 --> 00:47:02,069
não pretendia ter o bebê?
519
00:47:03,153 --> 00:47:05,155
Disseram que o bebê está bem.
520
00:47:14,581 --> 00:47:16,208
Não chore.
521
00:47:20,337 --> 00:47:23,590
HOSPITAL CHANG-WON
522
00:47:56,373 --> 00:48:00,335
Sei que deve ser difícil para você, amor.
523
00:48:02,712 --> 00:48:05,049
Mas a mamãe está doente.
524
00:48:06,841 --> 00:48:08,552
Não pode vir toda hora.
525
00:48:11,846 --> 00:48:14,891
Você disse que queria
um irmãozinho, lembra?
526
00:48:19,896 --> 00:48:23,900
Tem um irmãozinho ou irmãzinha
na barriga da mamãe.
527
00:48:25,819 --> 00:48:27,446
Sabe o que significa?
528
00:48:34,828 --> 00:48:36,746
Não está com calor?
529
00:48:41,668 --> 00:48:43,253
Você não gosta do papai?
530
00:48:45,839 --> 00:48:46,923
Não sabe?
531
00:48:48,842 --> 00:48:51,095
Hope, você está com vergonha?
532
00:48:55,099 --> 00:48:57,684
Sou o papai. Não fique...
533
00:49:03,815 --> 00:49:05,692
Vou ficar lá fora...
534
00:49:08,988 --> 00:49:10,322
para você relaxar.
535
00:49:11,906 --> 00:49:13,617
Não cubra o rosto.
536
00:49:27,631 --> 00:49:31,593
A terapeuta me pediu para lhe dar isto.
537
00:49:35,097 --> 00:49:38,350
A mulher do Centro Girassol
que esteve com ela.
538
00:50:19,308 --> 00:50:20,350
Nossa!
539
00:50:26,022 --> 00:50:27,357
O que está fazendo?
540
00:50:27,441 --> 00:50:28,775
Estou...
541
00:50:34,030 --> 00:50:36,158
-Nada.
-O senhor está bem?
542
00:50:44,791 --> 00:50:46,460
O total é 2.870.000 wons.
543
00:50:56,928 --> 00:50:59,389
O julgamento será na terça às 11h.
544
00:51:13,820 --> 00:51:17,324
Dong-hoon? Espere, tem muito barulho aqui.
545
00:51:18,367 --> 00:51:20,744
Por que não ligou antes?
546
00:51:21,828 --> 00:51:22,995
Alô?
547
00:51:23,079 --> 00:51:24,748
Está aí?
548
00:51:25,499 --> 00:51:27,167
Quero falar da demissão.
549
00:51:27,251 --> 00:51:29,710
Do que está falando?
550
00:51:29,794 --> 00:51:32,464
Você está de férias. Que demissão?
551
00:51:33,340 --> 00:51:35,884
Estou aqui há duas semanas.
552
00:51:36,635 --> 00:51:38,803
Não sei quando vai terminar.
553
00:51:38,887 --> 00:51:41,640
-E ainda há o julgamento.
-Seja franco.
554
00:51:43,142 --> 00:51:45,477
Se a questão é dinheiro,
555
00:51:46,478 --> 00:51:49,773
tenho umas economias
que a minha mulher desconhece.
556
00:51:50,440 --> 00:51:51,816
Você pode usar.
557
00:51:51,900 --> 00:51:55,654
Você me ajudou no ano passado,
quando minha sogra morreu.
558
00:51:56,196 --> 00:51:58,240
Tolice. Não diga isso.
559
00:52:00,242 --> 00:52:02,952
Preciso implorar para emprestar dinheiro?
560
00:52:03,537 --> 00:52:05,914
Se precisar, é só pedir.
561
00:52:06,623 --> 00:52:08,708
Precisa de dinheiro ou não, cara?
562
00:52:09,543 --> 00:52:11,336
Preciso.
563
00:52:11,420 --> 00:52:12,754
Muito bem.
564
00:52:13,547 --> 00:52:14,839
Eu te empresto.
565
00:52:15,507 --> 00:52:17,926
Tenho que voltar ao trabalho.
566
00:52:29,854 --> 00:52:31,398
Eu também vou.
567
00:52:32,065 --> 00:52:33,399
Estou bem.
568
00:52:33,483 --> 00:52:35,109
Não está bem.
569
00:52:35,194 --> 00:52:37,070
Você esteve por pouco.
570
00:52:37,821 --> 00:52:39,655
Por pouco?
571
00:52:39,739 --> 00:52:42,867
Tenho que ver o rosto do desgraçado.
572
00:52:43,452 --> 00:52:45,536
Como vou descansar e confiar em você?
573
00:52:45,620 --> 00:52:47,372
Então eu não vou.
574
00:52:47,914 --> 00:52:51,166
-Está me ameaçando?
-Você que o diga.
575
00:52:51,251 --> 00:52:53,420
Me ameaçando com um filho por nascer?
576
00:52:54,128 --> 00:52:56,422
-Quê?
-Minha filha está ferida.
577
00:52:56,506 --> 00:52:59,174
E minha esposa grávida quer correr por aí.
578
00:52:59,259 --> 00:53:00,927
O que quer que eu faça?
579
00:53:05,098 --> 00:53:06,683
Você veio?
580
00:53:08,142 --> 00:53:09,478
Obrigado.
581
00:53:19,195 --> 00:53:21,448
Você não comeu nada, não é?
582
00:53:30,749 --> 00:53:32,125
Você disse que,
583
00:53:33,335 --> 00:53:35,920
quando eu telefonei naquela manhã,
584
00:53:36,963 --> 00:53:41,134
eu sabia de tudo e liguei de propósito.
585
00:53:43,845 --> 00:53:46,390
Que, se eu contasse a uma pessoa sequer,
586
00:53:47,140 --> 00:53:49,643
você arrancaria a minha boca.
587
00:53:51,060 --> 00:53:53,229
O boca a boca é rápido, pelo visto.
588
00:53:55,315 --> 00:53:57,608
Eu não disse que arrancaria.
589
00:53:57,692 --> 00:53:59,903
Disse que até poderia fazer isso.
590
00:54:10,830 --> 00:54:13,249
Você está bancando a durona,
591
00:54:13,833 --> 00:54:16,336
mas nem consegue chorar, não é?
592
00:54:17,962 --> 00:54:20,465
Você banca a durona mais ainda.
593
00:54:25,679 --> 00:54:27,055
Você...
594
00:54:28,765 --> 00:54:31,309
acha que é a primeira vez que venho hoje?
595
00:54:31,393 --> 00:54:34,228
Já vim mais de dez vezes.
596
00:54:34,313 --> 00:54:36,773
Só olhei de longe e fui embora.
597
00:54:38,608 --> 00:54:39,776
Por quê?
598
00:54:41,194 --> 00:54:43,071
Devia ter vindo me visitar.
599
00:54:44,573 --> 00:54:47,158
Eu queria muito te ver.
600
00:54:48,702 --> 00:54:51,036
Você disse que ia arrancar minha boca!
601
00:54:51,120 --> 00:54:53,332
Eu não disse isso.
602
00:55:08,930 --> 00:55:10,557
Tente comer um pouco.
603
00:55:15,269 --> 00:55:17,814
Pare de chorar, garota.
604
00:55:19,941 --> 00:55:21,443
Isto é roupa suja?
605
00:55:26,322 --> 00:55:28,992
Pare de chorar e coma.
606
00:55:32,036 --> 00:55:33,413
RÉU
607
00:55:33,497 --> 00:55:36,499
Por volta das 8h30
do dia 19 de julho, o réu
608
00:55:36,583 --> 00:55:41,463
arrastou a vítima de oito anos
para uma área próxima, em obras,
609
00:55:42,046 --> 00:55:46,175
a golpeou no rosto e no abdome, a sufocou
610
00:55:46,259 --> 00:55:50,889
e, em seguida,
violou seus órgãos genitais. Correto?
611
00:55:54,058 --> 00:55:56,102
Não me lembro de nada.
612
00:55:57,228 --> 00:56:01,024
Eu trabalhei a noite toda,
cheguei em casa de madrugada.
613
00:56:01,691 --> 00:56:04,694
Bebi álcool e fui dormir.
614
00:56:04,778 --> 00:56:08,448
Então como explica
as manchas de sangue nas suas roupas?
615
00:56:09,491 --> 00:56:10,909
Sangue?
616
00:56:11,660 --> 00:56:13,537
Havia sangue?
617
00:56:14,245 --> 00:56:18,541
Apresento o laudo da perícia,
dizendo que o sangue é da vítima.
618
00:56:18,625 --> 00:56:22,837
E um vídeo da vítima
identificando o culpado.
619
00:56:27,926 --> 00:56:29,802
TESTEMUNHO DA VÍTIMA
620
00:56:29,886 --> 00:56:31,220
ANÁLISE DE DNA
621
00:56:31,304 --> 00:56:35,934
Os sapatos e o colete
que a promotoria apresenta
622
00:56:36,350 --> 00:56:38,519
são seus?
623
00:56:38,603 --> 00:56:43,024
São, mas eu os perdi há alguns dias.
624
00:56:43,817 --> 00:56:46,444
Onde os perdeu?
625
00:56:46,528 --> 00:56:48,071
Uns três dias antes,
626
00:56:48,655 --> 00:56:52,867
eu os deixei no local da obra,
mas desapareceram.
627
00:56:53,577 --> 00:56:54,952
Quando os encontrou?
628
00:56:55,036 --> 00:56:58,539
Estavam do lado de fora de casa
no dia da prisão.
629
00:56:58,623 --> 00:57:03,210
Objeção. O réu apenas afirma
ter perdido e reencontrado os itens.
630
00:57:03,294 --> 00:57:05,671
Não há provas que corroborem isso.
631
00:57:05,755 --> 00:57:07,673
Há alguma prova disso?
632
00:57:07,757 --> 00:57:09,091
Estamos procurando, excelência.
633
00:57:09,175 --> 00:57:14,473
Vamos interrogar os operários
e encontrar provas.
634
00:57:14,889 --> 00:57:17,391
Quando as encontrarem, apresentem-nas.
635
00:57:17,476 --> 00:57:20,561
A próxima audiência será
dia 25 de setembro, às 15h.
636
00:57:20,645 --> 00:57:22,897
O julgamento está adiado.
637
00:57:26,693 --> 00:57:28,611
Desgraçado!
638
00:57:28,695 --> 00:57:32,447
E ainda se diz um ser humano?
639
00:57:32,532 --> 00:57:36,119
Depois do que fez com ela? Seu desgraçado!
640
00:57:36,911 --> 00:57:38,829
Não se lembra de nada?
641
00:57:38,913 --> 00:57:41,791
Filho da puta!
642
00:57:46,045 --> 00:57:47,672
Decoraram os movimentos?
643
00:57:47,756 --> 00:57:49,924
Eu, sim.
644
00:57:50,008 --> 00:57:51,008
Eu também.
645
00:57:51,092 --> 00:57:52,719
Eu não consigo.
646
00:57:53,512 --> 00:57:57,890
Não se preocupe.
Se você perder algo, eu interrompo.
647
00:57:57,974 --> 00:57:58,891
Prontos?
648
00:57:58,975 --> 00:58:02,937
Se errarem, não há problema.
Apenas façam movimentos amplos.
649
00:58:03,021 --> 00:58:04,523
Um de cada vez.
650
00:58:27,253 --> 00:58:28,796
Olá, pessoal!
651
00:58:28,880 --> 00:58:30,799
Eu sou Kokomong.
652
00:58:31,299 --> 00:58:34,218
Hoje vamos inventar uma coisa divertida.
653
00:58:35,386 --> 00:58:39,014
Oi! Eu sou Aromi, a lindinha.
654
00:58:39,098 --> 00:58:41,726
Por que sou tão bonitinha?
655
00:58:45,188 --> 00:58:48,273
Surpresa! Eu sou Kero.
656
00:58:48,357 --> 00:58:51,319
Querem ver a nova dança que eu criei?
657
00:58:55,114 --> 00:58:59,703
Todos os nossos amigos estão aqui.
O que vai acontecer hoje?
658
00:59:00,203 --> 00:59:02,622
Vamos para o País da Geladeira.
659
00:59:09,503 --> 00:59:12,715
Vamos passear juntos
660
00:59:12,799 --> 00:59:15,885
Vamos nos encontrar
661
00:59:16,553 --> 00:59:19,889
Kokomong está chamando
662
00:59:19,973 --> 00:59:21,390
É hora da diversão
663
00:59:21,474 --> 00:59:22,684
Vai ser muito legal
664
00:59:23,517 --> 00:59:26,896
-Vamos passear juntos
-Viva!
665
00:59:26,980 --> 00:59:30,482
-Vamos nos encontrar
-Viva!
666
00:59:30,567 --> 00:59:36,823
Dê a mão a Kokomong e corra como o vento
667
00:59:37,281 --> 00:59:40,785
Kokomong
668
00:59:40,869 --> 00:59:43,913
Eu adoro a Kokomong
669
00:59:43,997 --> 00:59:47,750
Hoje e amanhã
670
00:59:47,834 --> 00:59:51,253
Vamos brincar juntos todo dia
671
00:59:51,337 --> 00:59:54,589
-Vamos passear juntos
-Viva!
672
00:59:54,674 --> 00:59:58,260
-Vamos nos encontrar
-Viva!
673
00:59:58,344 --> 01:00:01,305
Dê a mão a Kokomong e corra como o vento
674
01:00:01,389 --> 01:00:04,308
Corra como o vento
675
01:00:12,191 --> 01:00:13,234
Oi.
676
01:00:13,777 --> 01:00:15,069
Como foi o julgamento?
677
01:00:16,154 --> 01:00:18,030
Não há decisão no primeiro dia.
678
01:00:18,114 --> 01:00:20,950
-Quando é a próxima audiência?
-Daqui a um mês.
679
01:00:21,034 --> 01:00:23,661
O que está fazendo com essa fantasia?
680
01:00:23,745 --> 01:00:24,996
Não adivinha?
681
01:00:26,164 --> 01:00:28,082
Achei que detestasse a terapeuta.
682
01:00:29,125 --> 01:00:32,253
Se ela ajudar a minha filha, e daí?
683
01:00:37,717 --> 01:00:38,884
A mãe do Young-seok.
684
01:00:38,968 --> 01:00:40,553
-Você está aqui?
-Estou.
685
01:00:41,262 --> 01:00:44,849
Após beber água,
vá trocar de lugar com o ovo.
686
01:00:44,933 --> 01:00:45,934
Está bem.
687
01:00:54,358 --> 01:00:55,860
Água, por favor.
688
01:00:56,444 --> 01:00:58,487
-Você está aqui?
-Estou.
689
01:00:59,864 --> 01:01:01,115
Você também?
690
01:01:01,199 --> 01:01:02,951
É.
691
01:01:03,868 --> 01:01:06,412
Passei o dia todo com as irmãs.
692
01:01:06,913 --> 01:01:07,997
Irmãs?
693
01:01:09,207 --> 01:01:10,792
É, irmãs.
694
01:01:11,710 --> 01:01:16,505
As mulheres brigam facilmente
e se aproximam mais ainda.
695
01:01:16,589 --> 01:01:18,298
Estou vendo.
696
01:01:18,382 --> 01:01:21,676
Meu papel é meio importante.
É melhor eu voltar.
697
01:01:21,761 --> 01:01:23,179
-Claro.
-Tchau.
698
01:01:41,740 --> 01:01:42,824
Aromi.
699
01:01:44,325 --> 01:01:45,659
Kokomong.
700
01:01:46,410 --> 01:01:47,871
Coma bastante.
701
01:01:50,749 --> 01:01:56,337
Fazer desenhos e escrever mensagens
não vai abrir o coração dela.
702
01:01:56,796 --> 01:02:02,343
As crianças aliviam o estresse
rindo e brincando até se cansarem.
703
01:02:03,803 --> 01:02:09,224
São 19.000 wons por hora, por fantasia,
durante duas horas.
704
01:02:09,308 --> 01:02:12,269
Vocês alugaram quatro fantasias.
705
01:02:12,353 --> 01:02:14,313
O total é 152.000 wons.
706
01:02:14,397 --> 01:02:17,274
Um assistente custa 10.000 wons por hora.
707
01:02:17,358 --> 01:02:19,819
Para duas horas, são 80.000 wons.
708
01:02:19,903 --> 01:02:23,697
Mas as moças ajudaram,
então cai para 172.000.
709
01:02:23,782 --> 01:02:25,241
Deixamos por 150.000 wons.
710
01:02:26,159 --> 01:02:28,327
Por que é tão caro?
711
01:02:28,411 --> 01:02:30,747
É tudo por uma boa causa.
712
01:02:36,127 --> 01:02:38,296
-São 150.000 wons.
-Certo.
713
01:02:45,053 --> 01:02:47,054
Aceitam cartão de crédito?
714
01:02:47,138 --> 01:02:48,890
-Cartão?
-É.
715
01:02:50,391 --> 01:02:51,225
Claro.
716
01:02:55,188 --> 01:02:56,438
Aqui está.
717
01:02:56,522 --> 01:03:03,404
Quanto sai alugar por um dia?
718
01:03:04,238 --> 01:03:07,074
São 70.000 wons por um dia.
719
01:03:07,158 --> 01:03:10,453
Por uma semana, são 350.000 wons.
720
01:03:11,704 --> 01:03:12,913
-Bem...
-Pois não?
721
01:03:12,997 --> 01:03:18,752
Não pode dar um desconto,
ou é possível parcelar?
722
01:03:19,838 --> 01:03:21,547
-Parcelar?
-É.
723
01:03:23,382 --> 01:03:24,508
Um segundo.
724
01:03:29,472 --> 01:03:33,350
Esta aqui é meio velha.
725
01:03:33,434 --> 01:03:37,021
Não a usamos muito.
726
01:03:38,982 --> 01:03:40,149
E?
727
01:03:45,864 --> 01:03:48,491
Pode usar e devolver depois.
728
01:03:49,575 --> 01:03:51,244
-Verdade?
-Sim, senhor.
729
01:03:53,621 --> 01:03:55,039
Tudo de bom.
730
01:03:55,789 --> 01:03:57,583
-Obrigado.
-Disponha.
731
01:04:01,379 --> 01:04:02,630
Obrigado.
732
01:04:11,722 --> 01:04:13,141
A minha filha...
733
01:04:13,850 --> 01:04:16,895
passou pelo mesmo que a Hope.
734
01:04:18,104 --> 01:04:21,607
Quando tinha 16 anos, cometeu suicídio.
735
01:04:25,361 --> 01:04:27,238
Naquele mesmo ano,
736
01:04:30,699 --> 01:04:33,536
joguei meu carro no rio, para me matar.
737
01:04:34,578 --> 01:04:35,955
Como vê,
738
01:04:38,332 --> 01:04:40,875
perdi somente as pernas.
739
01:04:40,960 --> 01:04:43,004
Continuo viva, assim.
740
01:04:46,174 --> 01:04:48,342
O homem que fez aquilo...
741
01:04:51,470 --> 01:04:54,015
continua livre, à solta por aí.
742
01:05:00,854 --> 01:05:03,023
Você tem dormido bem?
743
01:05:03,107 --> 01:05:04,608
Não está com boa aparência.
744
01:05:08,154 --> 01:05:09,780
Não consigo dormir muito.
745
01:05:12,909 --> 01:05:14,452
Cinco meses?
746
01:05:15,119 --> 01:05:16,579
Seis meses?
747
01:05:18,081 --> 01:05:22,126
É para novembro.
748
01:06:35,033 --> 01:06:37,576
MEUS AMIGOS FORAM PARA CASA
749
01:06:57,096 --> 01:07:00,474
TERRA
750
01:07:09,900 --> 01:07:12,361
TERRA DA GELADEIRA?
751
01:07:36,009 --> 01:07:38,346
VÁ PARA CASA TAMBÉM
752
01:07:55,904 --> 01:07:58,616
SEUS AMIGOS ESTÃO ESPERANDO
753
01:08:31,023 --> 01:08:35,403
Agora que a Hope está comendo,
vamos diminuir o soro.
754
01:09:06,267 --> 01:09:09,187
SEUS AMIGOS ESTÃO ESPERANDO
755
01:09:36,839 --> 01:09:38,006
Muito bem.
756
01:09:39,508 --> 01:09:42,427
Eu vou fazer algumas perguntas.
757
01:09:42,511 --> 01:09:44,805
E você responde, está bem?
758
01:09:46,724 --> 01:09:48,308
Muito bem.
759
01:09:48,392 --> 01:09:51,645
Como você respondeu, vamos pôr uma.
760
01:09:57,901 --> 01:10:00,028
Quer que eu ponha a primeira?
761
01:10:04,783 --> 01:10:07,703
Você não tem falado muito
ultimamente, não é?
762
01:10:13,959 --> 01:10:15,461
Hope?
763
01:10:16,629 --> 01:10:18,547
Consegue falar hoje?
764
01:10:24,220 --> 01:10:27,431
Gostaria de pôr uma?
765
01:10:33,562 --> 01:10:36,565
Este é o céu noturno.
766
01:10:38,484 --> 01:10:42,070
Quando o céu noturno
se encher de borboletas,
767
01:10:42,696 --> 01:10:46,074
a Hope vai conseguir voltar a falar.
768
01:10:46,700 --> 01:10:49,202
E voltar a dormir bem.
769
01:10:49,995 --> 01:10:53,291
E vai saber resolver
problemas difíceis de matemática.
770
01:10:53,749 --> 01:10:56,419
Não é incrível?
771
01:11:01,507 --> 01:11:02,925
Hope?
772
01:11:04,677 --> 01:11:06,970
Você consegue escrever?
773
01:11:15,646 --> 01:11:17,815
SIM
774
01:11:23,236 --> 01:11:26,031
Hope, que dia é hoje?
775
01:11:27,866 --> 01:11:30,828
24 DE AGOSTO
776
01:11:31,829 --> 01:11:33,456
Muito bem.
777
01:11:34,039 --> 01:11:36,292
Você deve estar de férias da escola.
778
01:11:43,131 --> 01:11:45,301
Quantos dias faltam para as aulas?
779
01:11:52,182 --> 01:11:53,642
Três dias?
780
01:11:55,436 --> 01:11:58,522
O que você quer fazer
quando começarem as aulas?
781
01:11:59,565 --> 01:12:02,609
Eu posso ir para a escola?
782
01:12:02,693 --> 01:12:03,986
Claro!
783
01:12:10,242 --> 01:12:14,204
É MENTIRA
784
01:12:15,956 --> 01:12:18,207
Por que você acha que é mentira?
785
01:12:18,291 --> 01:12:20,586
Por que pensa que não pode ir?
786
01:12:22,796 --> 01:12:24,590
Fico com vergonha.
787
01:12:27,676 --> 01:12:29,136
Vergonha de quê?
788
01:12:35,100 --> 01:12:39,730
O QUE ACONTECEU
789
01:12:42,149 --> 01:12:43,817
Naquele dia?
790
01:12:44,276 --> 01:12:48,781
Eu não vou contar para os meus amigos.
791
01:12:53,494 --> 01:12:56,705
Você acha que eles sabem ou não sabem?
792
01:12:56,789 --> 01:12:58,791
Acho que eles sabem.
793
01:13:10,428 --> 01:13:11,929
Me dá uma.
794
01:13:15,849 --> 01:13:17,560
Posso ficar com todas?
795
01:13:18,185 --> 01:13:19,812
Não pode mudar de ideia.
796
01:13:20,438 --> 01:13:21,771
Vamos.
797
01:13:21,855 --> 01:13:23,190
Tchau.
798
01:13:26,860 --> 01:13:31,198
Onde vai dizer que esteve
enquanto você esteve ausente?
799
01:13:32,491 --> 01:13:34,451
Eu pensei em dizer
800
01:13:34,535 --> 01:13:38,455
que fui com meus pais
para a casa do meu primo.
801
01:13:38,539 --> 01:13:41,249
Ou que a gente viajou.
802
01:13:42,793 --> 01:13:48,131
Se eu não explicar direito,
podem espalhar boatos ruins.
803
01:14:05,190 --> 01:14:08,234
REGRAS DA ESCOLA
804
01:14:08,318 --> 01:14:13,699
Qual foi a pior coisa
de você ter ficado internada?
805
01:14:15,325 --> 01:14:17,495
Perder as aulas.
806
01:14:18,912 --> 01:14:23,125
E os meus pais não poderem ir trabalhar.
807
01:14:24,460 --> 01:14:26,462
E gastarem muito dinheiro.
808
01:14:36,847 --> 01:14:39,933
COMO CONVERSAR COM SUA FILHA
809
01:14:43,562 --> 01:14:47,566
O homem me pediu
para dividir o guarda-chuva.
810
01:14:49,192 --> 01:14:53,280
Eu pensei em sair andando,
811
01:14:55,866 --> 01:15:01,163
mas ele estava todo molhado da chuva,
e eu tinha que ajudar.
812
01:15:02,247 --> 01:15:04,249
Então, eu deixei.
813
01:15:05,000 --> 01:15:10,213
Todos dizem que é minha culpa
e ninguém me elogiou por dividir.
814
01:15:15,553 --> 01:15:16,720
Nossa!
815
01:15:16,804 --> 01:15:18,012
CAIXA DE COLETA
816
01:15:18,096 --> 01:15:19,013
Bom trabalho.
817
01:15:19,097 --> 01:15:21,266
Estou morta.
818
01:15:21,684 --> 01:15:22,726
Deixe comigo.
819
01:15:24,520 --> 01:15:26,564
-Só 10.000 wons, por favor.
-Certo.
820
01:15:32,110 --> 01:15:38,491
O que você mais quer fazer
quando sair do hospital?
821
01:15:40,661 --> 01:15:44,122
Ir para a escola e rever meus amigos.
822
01:15:45,082 --> 01:15:47,125
E ver o bebê nascer.
823
01:15:48,711 --> 01:15:52,422
Mas eu não vou poder ir para a escola...
824
01:15:53,882 --> 01:15:58,220
e estou preocupada
porque não fiz a lição de casa.
825
01:16:02,600 --> 01:16:06,770
Quando o bebê nascer, eu quero segurar.
826
01:16:08,438 --> 01:16:10,357
Mas, com isto aqui,
827
01:16:11,483 --> 01:16:17,530
tenho medo de sujar o bebê todo.
828
01:16:20,492 --> 01:16:23,536
E se o bebê for tão bonitinho
829
01:16:23,621 --> 01:16:29,501
que os meus pais só gostarem dele?
830
01:16:30,377 --> 01:16:33,171
ESTOU DORMINDO. VOLTE MAIS TARDE.
831
01:16:54,567 --> 01:16:57,613
É a Kokomong!
832
01:17:05,704 --> 01:17:09,833
Você já teve um pensamento assim?
833
01:17:11,835 --> 01:17:17,633
De querer que, quando você acordar,
tudo volte a ser como antes?
834
01:17:19,885 --> 01:17:23,262
Eu pensei isso ontem.
835
01:17:23,346 --> 01:17:28,476
Eu senti que tudo iria voltar ao normal
quando eu acordasse.
836
01:17:31,855 --> 01:17:34,900
Então, tomei todos os remédios.
837
01:17:36,359 --> 01:17:39,697
E rezei antes de dormir.
838
01:17:41,406 --> 01:17:45,661
Mas, quando eu acordei, nada tinha mudado.
839
01:17:54,795 --> 01:17:57,881
E como se sente agora, Hope?
840
01:18:00,342 --> 01:18:06,139
Quando a vovó estava chateada, ela dizia:
841
01:18:07,307 --> 01:18:12,730
“Eu vou morrer.”
842
01:18:14,732 --> 01:18:20,195
Mas agora eu acho que sei
o que ela queria dizer.
843
01:18:23,490 --> 01:18:27,827
“Eu vou morrer.”
844
01:18:27,911 --> 01:18:29,788
O que acha que quer dizer?
845
01:18:35,168 --> 01:18:37,587
Por que eu nasci?
846
01:19:10,412 --> 01:19:12,914
Veja, Hope. Não é lindo?
847
01:19:12,998 --> 01:19:14,332
Assopre.
848
01:19:19,004 --> 01:19:20,004
FELIZ VOLTA PARA CASA
849
01:19:20,088 --> 01:19:22,674
-Parabéns, Hope.
-Obrigada.
850
01:19:26,136 --> 01:19:31,558
Faz tanto tempo que não vamos para casa
que estou nervosa.
851
01:19:32,267 --> 01:19:33,601
Você também está?
852
01:19:37,230 --> 01:19:40,900
Não podemos ficar aqui?
853
01:19:40,984 --> 01:19:42,778
Por quê?
854
01:19:43,361 --> 01:19:46,531
Está preocupada de voltar para casa?
855
01:19:54,039 --> 01:19:55,539
Prontas?
856
01:19:55,623 --> 01:19:56,834
Acabou de pagar?
857
01:19:57,835 --> 01:20:01,671
O Gwang-sik me emprestou o carro. Vamos.
858
01:20:03,590 --> 01:20:05,133
Hope?
859
01:20:05,217 --> 01:20:08,428
Quer descer com o papai?
860
01:20:17,855 --> 01:20:19,439
Eu vou na frente.
861
01:20:50,303 --> 01:20:51,721
PERIGO
862
01:20:57,185 --> 01:20:59,771
O que foi? Está enjoada?
863
01:21:00,730 --> 01:21:04,442
Estamos quase em casa, está bem?
864
01:21:05,568 --> 01:21:07,570
Está tudo bem, Hope.
865
01:21:16,955 --> 01:21:18,331
Chegamos.
866
01:21:21,251 --> 01:21:23,002
Leve-a para dentro, depressa.
867
01:21:23,086 --> 01:21:24,796
Vamos entrar, Hope.
868
01:21:25,213 --> 01:21:27,007
Tudo bem.
869
01:21:30,593 --> 01:21:32,345
Tudo bem, Hope.
870
01:21:33,972 --> 01:21:35,891
Não se preocupe.
871
01:21:38,018 --> 01:21:38,851
Vão para dentro.
872
01:21:38,936 --> 01:21:42,355
Vamos. Estamos em casa.
873
01:21:43,690 --> 01:21:46,443
Tudo bem. Já chegamos.
874
01:21:53,700 --> 01:21:56,161
PARA A HOPE
875
01:22:48,338 --> 01:22:50,631
Young-seok, veio ver a Hope?
876
01:22:50,715 --> 01:22:53,926
Ela já voltou para casa?
877
01:22:54,011 --> 01:22:55,345
Claro.
878
01:22:56,013 --> 01:22:57,180
Quer vê-la?
879
01:22:57,264 --> 01:23:03,019
Não. Eu só estava de passagem e pensei...
880
01:23:03,103 --> 01:23:09,359
Eu soube que você não brinca com ela
porque ela disse que a sua cara é grande.
881
01:23:09,942 --> 01:23:11,277
Puxa, vida!
882
01:23:11,361 --> 01:23:13,821
Quem espalha esse tipo de boato?
883
01:23:15,698 --> 01:23:17,784
A mãe da Hope me contou.
884
01:23:18,451 --> 01:23:21,288
Eu estou enlouquecendo.
885
01:23:21,746 --> 01:23:22,830
Por quê?
886
01:23:25,875 --> 01:23:27,794
O que foi?
887
01:23:29,254 --> 01:23:34,759
Naquele dia, eu vim
para andar com ela até a escola.
888
01:23:36,303 --> 01:23:38,388
Se estivéssemos juntos,
889
01:23:39,806 --> 01:23:43,101
nada teria acontecido.
890
01:23:50,108 --> 01:23:52,819
O que há com você, menino?
891
01:23:53,570 --> 01:23:56,656
Não se preocupe. Não chore.
892
01:23:58,116 --> 01:23:59,867
Está tudo bem.
893
01:24:01,078 --> 01:24:02,912
Quer uma bala?
894
01:24:05,165 --> 01:24:07,167
Vamos lá dentro.
895
01:24:09,419 --> 01:24:12,339
“Cumprimente os professores com respeito.
896
01:24:12,755 --> 01:24:15,258
Não corra pelos corredores.
897
01:24:18,803 --> 01:24:22,515
Amanhã é o prazo para o resumo do livro.
898
01:24:23,933 --> 01:24:27,104
Traga fichas de consentimento
para atividades externas.”
899
01:24:28,855 --> 01:24:31,149
Eu posso levá-la.
900
01:24:31,233 --> 01:24:34,527
O bebê está para chegar. Eu posso levar.
901
01:24:34,611 --> 01:24:36,196
Vamos pôr isto.
902
01:24:36,821 --> 01:24:37,905
Assim.
903
01:24:37,989 --> 01:24:39,782
Não é longe.
904
01:24:39,866 --> 01:24:42,160
Mãe, eu quero ir com a Hope.
905
01:24:43,370 --> 01:24:44,829
Ouviu?
906
01:24:45,580 --> 01:24:47,039
Ouviu?
907
01:24:49,626 --> 01:24:50,876
Muito bem.
908
01:24:50,960 --> 01:24:53,045
Estamos arrumadas e prontas.
909
01:24:53,713 --> 01:24:55,673
Boa menina.
910
01:24:56,383 --> 01:24:59,092
Estamos prontas.
911
01:24:59,177 --> 01:25:03,306
Mamãe, isto faz um barulho muito alto.
912
01:25:03,390 --> 01:25:05,808
Está preocupada com isso?
913
01:26:24,637 --> 01:26:30,058
Se a bolsa da colostomia sair ou vazar,
basta me ligar.
914
01:26:30,142 --> 01:26:31,184
Claro.
915
01:26:31,269 --> 01:26:37,525
Ela poderia evitar contato direto
com os professores homens?
916
01:26:39,694 --> 01:26:41,862
Lamento pela inconveniência.
917
01:26:41,946 --> 01:26:46,409
Os professores serão cuidadosos.
Não se preocupe.
918
01:26:47,034 --> 01:26:51,789
Acha que as crianças vão caçoar dela?
919
01:26:52,290 --> 01:26:57,420
Com tudo o que vocês estão fazendo,
elas também vão se comportar.
920
01:26:58,087 --> 01:27:03,301
Virei vestido de modo mais adequado
da próxima vez.
921
01:27:06,554 --> 01:27:07,764
Sinto muito.
922
01:27:10,642 --> 01:27:11,809
Tudo de bom.
923
01:27:12,977 --> 01:27:14,396
Já vou.
924
01:27:50,973 --> 01:27:53,183
E se o homem malvado voltar?
925
01:27:53,268 --> 01:27:55,395
Tenho medo. Espero que seja punido.
926
01:28:16,666 --> 01:28:19,460
Hoje não é seu dia de folga?
927
01:28:19,544 --> 01:28:20,545
Essa não.
928
01:28:22,464 --> 01:28:24,048
A Hope não foi à escola?
929
01:28:24,757 --> 01:28:28,428
Eu não te disse?
Hoje vamos ver a terapeuta.
930
01:28:29,304 --> 01:28:30,597
É mesmo.
931
01:28:46,195 --> 01:28:47,780
Tenha paciência.
932
01:28:48,531 --> 01:28:51,951
Ela diz que a Hope está cada dia melhor.
933
01:28:53,202 --> 01:28:54,662
Eu estou bem.
934
01:28:58,541 --> 01:29:01,002
Como está o pai da Hope?
935
01:29:01,836 --> 01:29:05,131
Ele sai antes de a Hope acordar.
936
01:29:06,716 --> 01:29:10,887
Sinto pena dele.
937
01:29:11,346 --> 01:29:15,975
Por se preocupar por ele,
você melhorou muito.
938
01:29:21,773 --> 01:29:23,650
De todas as crianças do mundo,
939
01:29:24,901 --> 01:29:28,112
por que isso aconteceu
com a nossa menininha?
940
01:29:31,073 --> 01:29:35,119
Eu queria que acontecesse
com todas as crianças do mundo.
941
01:29:37,372 --> 01:29:42,168
Aí a Hope não chamaria a atenção
nem sofreria tanto.
942
01:29:44,712 --> 01:29:46,088
E?
943
01:29:48,007 --> 01:29:50,301
Mas, depois de pensar desse jeito,
944
01:29:52,178 --> 01:29:54,472
eu sinto pena pelo bebê.
945
01:29:59,226 --> 01:30:04,190
Isto aconteceu com a Hope
de tão má que eu sou.
946
01:30:07,569 --> 01:30:09,153
É o que eu penso.
947
01:30:14,701 --> 01:30:17,662
Sempre que limpo a bolsa da colostomia,
948
01:30:22,291 --> 01:30:25,044
me pergunto quando isto vai acabar.
949
01:30:30,925 --> 01:30:33,052
A avó dela morava com vocês?
950
01:30:36,097 --> 01:30:37,264
Morava.
951
01:30:37,849 --> 01:30:41,978
Minha mãe morava conosco até falecer,
no ano passado.
952
01:30:42,812 --> 01:30:47,567
Ela dizia “Eu vou morrer” o tempo todo?
953
01:30:49,527 --> 01:30:51,195
Como você sabe?
954
01:30:51,613 --> 01:30:56,324
Ela dizia isso ao andar,
por causa da artrite.
955
01:30:56,408 --> 01:30:59,579
Perguntei à Hope
o que achava que queria dizer.
956
01:31:00,872 --> 01:31:02,790
Ela pensou um pouco...
957
01:31:04,166 --> 01:31:09,631
e disse que queria dizer
“Por que eu nasci?”
958
01:31:24,020 --> 01:31:25,772
Oi, Young-seok.
959
01:31:28,566 --> 01:31:34,321
Ela não consegue andar rápido,
então fique um pouco mais atrás, está bem?
960
01:31:34,405 --> 01:31:36,198
-Está bem.
-Ótimo.
961
01:31:37,033 --> 01:31:40,035
Eu posso ir sozinha.
962
01:31:40,119 --> 01:31:43,790
Eu ando atrás de você.
963
01:31:44,791 --> 01:31:47,375
Não fique perto de mim.
964
01:31:47,459 --> 01:31:49,420
Tudo bem. Vá na frente.
965
01:31:50,880 --> 01:31:52,298
Até mais tarde.
966
01:31:53,215 --> 01:31:54,842
Obrigada, Young-seok.
967
01:32:03,851 --> 01:32:06,979
Aonde vai outra vez? Você deveria almoçar.
968
01:32:07,063 --> 01:32:08,271
Já volto.
969
01:32:08,355 --> 01:32:10,650
-Aonde vai?
-A um lugar.
970
01:33:06,122 --> 01:33:07,414
Hope...
971
01:33:08,415 --> 01:33:10,417
O que tem nessa bolsa?
972
01:33:10,501 --> 01:33:12,378
Por que quer saber?
973
01:33:17,759 --> 01:33:19,843
Querem balas?
974
01:33:19,927 --> 01:33:21,512
-Eu quero.
-Eu também.
975
01:33:26,225 --> 01:33:29,519
Tenho que ir pra casa. Tchau.
976
01:33:29,603 --> 01:33:31,022
Até amanhã.
977
01:34:03,345 --> 01:34:04,596
Hope!
978
01:34:07,809 --> 01:34:11,353
Aquela Kokomong ali...
979
01:34:11,979 --> 01:34:14,440
é sua nova amiga?
980
01:34:19,111 --> 01:34:22,156
É menina ou menino?
981
01:34:37,004 --> 01:34:41,133
Não faço ideia.
982
01:34:41,217 --> 01:34:44,011
Kokomong é apenas Kokomong.
983
01:34:46,138 --> 01:34:47,514
Hope...
984
01:34:48,891 --> 01:34:52,436
Eu só queria dizer
para você não ficar mais doente.
985
01:34:55,439 --> 01:34:59,944
E pedir desculpa por antes.
986
01:35:04,323 --> 01:35:06,200
A gente ainda é amigo, né?
987
01:35:08,285 --> 01:35:09,119
É.
988
01:35:09,203 --> 01:35:11,080
Até amanhã.
989
01:35:18,462 --> 01:35:19,881
Kokomong!
990
01:35:38,024 --> 01:35:39,608
Você...
991
01:35:49,618 --> 01:35:50,995
Você é...
992
01:35:54,706 --> 01:35:56,208
o papai?
993
01:35:59,711 --> 01:36:01,380
Você é o papai, não é?
994
01:36:06,302 --> 01:36:08,220
Responda.
995
01:36:18,480 --> 01:36:20,274
E, por minha causa...
996
01:36:21,192 --> 01:36:27,739
Você não fala comigo
porque eu não falava com você?
997
01:36:36,665 --> 01:36:38,625
Não está com calor?
998
01:36:48,010 --> 01:36:49,428
Vamos para casa.
999
01:37:09,448 --> 01:37:13,160
-Cheguei.
-Oi, Hope.
1000
01:37:13,244 --> 01:37:14,453
Nossa!
1001
01:37:16,497 --> 01:37:17,874
Quem é esse?
1002
01:37:18,290 --> 01:37:19,833
É o papai.
1003
01:37:25,506 --> 01:37:28,759
Como assim? O que está fazendo aí?
1004
01:38:07,381 --> 01:38:10,384
Sr. Im Dong-hoon?
1005
01:38:11,427 --> 01:38:12,886
Carta registrada.
1006
01:38:22,146 --> 01:38:25,023
INTIMAÇÃO PARA IM HOPE
1007
01:38:25,107 --> 01:38:29,527
Por que a Hope precisa
testemunhar no tribunal?
1008
01:38:29,611 --> 01:38:34,575
A defesa apresentou como prova
os laudos psicológicos da Hope.
1009
01:38:35,701 --> 01:38:40,706
O juiz disse que o testemunho em vídeo
não é confiável.
1010
01:38:41,457 --> 01:38:45,460
Isso vai acabar com ela.
1011
01:38:45,544 --> 01:38:50,632
Mas, se ela não testemunhar agora,
pode acabar sendo pior.
1012
01:38:52,718 --> 01:38:58,556
O desgraçado está argumentando
instabilidade física e mental.
1013
01:38:58,640 --> 01:39:00,308
Quê?
1014
01:39:00,392 --> 01:39:04,646
Escreveu petições dizendo
não se lembrar de nada quando bebe.
1015
01:39:05,772 --> 01:39:07,983
Se isso for aceito,
1016
01:39:08,067 --> 01:39:12,238
ele pega no máximo 15 anos,
ou sai em somente oito ou nove.
1017
01:39:15,157 --> 01:39:16,908
Pense bem nisso, senhor.
1018
01:39:16,993 --> 01:39:22,664
Se a Hope testemunhar em tribunal,
ele não terá saída.
1019
01:39:30,214 --> 01:39:33,467
PENITENCIÁRIA
1020
01:39:39,348 --> 01:39:40,891
Você apresentou...
1021
01:39:41,517 --> 01:39:43,602
três petições?
1022
01:39:45,021 --> 01:39:46,729
Foi.
1023
01:39:46,813 --> 01:39:49,066
Eu não me lembro do ocorrido.
1024
01:39:50,151 --> 01:39:51,651
Também estou frustrado.
1025
01:39:51,735 --> 01:39:53,404
Depois do que você fez,
1026
01:39:54,446 --> 01:39:56,782
como pode não se lembrar?
1027
01:39:57,991 --> 01:40:01,703
Sempre que bebo, não me lembro de nada.
1028
01:40:03,164 --> 01:40:07,709
Eles me forçam a me lembrar,
aí fico com dor de cabeça.
1029
01:40:08,335 --> 01:40:09,878
Dor de cabeça?
1030
01:40:12,756 --> 01:40:16,218
Se eu realmente fiz isso, mereço morrer.
1031
01:40:17,969 --> 01:40:23,142
Fazer isso com uma criança não é humano.
É animalesco.
1032
01:40:30,774 --> 01:40:33,735
Você veio fazer um acordo?
1033
01:40:42,453 --> 01:40:43,620
Acordo?
1034
01:40:44,955 --> 01:40:48,417
Eu adoraria que chegássemos a um acordo.
1035
01:40:49,210 --> 01:40:52,171
Mas não tenho nada.
1036
01:40:53,380 --> 01:40:56,925
Se eu sair logo daqui,
talvez consiga ganhar dinheiro.
1037
01:40:58,802 --> 01:41:01,597
Entende o que quero dizer?
1038
01:41:05,601 --> 01:41:07,186
Você estava lá.
1039
01:41:07,978 --> 01:41:09,854
Você lembra.
1040
01:41:09,938 --> 01:41:12,064
Você conhece a minha filha.
1041
01:41:12,149 --> 01:41:14,151
Acha que vou te deixar sair, desgraçado?
1042
01:41:17,779 --> 01:41:19,198
Sem ofensas, por favor.
1043
01:41:22,201 --> 01:41:24,870
Bem que eu achei a menina atrevida.
1044
01:41:25,704 --> 01:41:28,039
Pelo visto, puxou ao pai.
1045
01:41:29,082 --> 01:41:31,668
Pense bem.
1046
01:41:33,295 --> 01:41:36,173
Quanto tempo acha que vou passar aqui?
1047
01:41:38,217 --> 01:41:39,885
Um dia, vou sair.
1048
01:41:42,638 --> 01:41:43,846
E daí?
1049
01:41:43,930 --> 01:41:45,474
O que você vai fazer?
1050
01:41:49,228 --> 01:41:51,103
Volte aqui, seu desgraçado!
1051
01:41:51,188 --> 01:41:52,523
Volte aqui.
1052
01:42:21,092 --> 01:42:23,094
Minha mulher disse...
1053
01:42:23,804 --> 01:42:28,850
que desejava que o mesmo acontecesse
a todas as outras crianças.
1054
01:42:30,977 --> 01:42:35,106
Eu achei que ela era muito cruel.
1055
01:42:38,026 --> 01:42:39,736
Mas agora eu penso o mesmo.
1056
01:42:42,948 --> 01:42:44,783
Entendo como se sente.
1057
01:42:45,701 --> 01:42:48,704
Não tem como entender.
Você não passou por isso.
1058
01:42:49,288 --> 01:42:50,622
Dong-hoon...
1059
01:42:51,373 --> 01:42:53,459
não consegue pensar de outro jeito?
1060
01:42:54,668 --> 01:42:56,837
Que foi um acidente?
1061
01:42:58,004 --> 01:43:03,926
Como se, um dia, ela estivesse andando
e tivesse sido atropelada?
1062
01:43:04,010 --> 01:43:05,221
Um acidente.
1063
01:43:05,637 --> 01:43:06,805
Quê?
1064
01:43:07,514 --> 01:43:08,515
Um acidente?
1065
01:43:08,599 --> 01:43:13,645
Pense desse jeito para sua família
superar tudo isso.
1066
01:43:16,357 --> 01:43:17,774
Pare o carro.
1067
01:43:18,359 --> 01:43:19,401
Dong-hoon?
1068
01:43:19,485 --> 01:43:20,569
Pare o carro.
1069
01:43:21,612 --> 01:43:22,779
Cara...
1070
01:43:30,746 --> 01:43:34,291
Se fosse um filho seu,
você chamaria de acidente?
1071
01:43:35,709 --> 01:43:37,628
Preciso andar.
1072
01:43:52,726 --> 01:43:54,853
Por acaso...
1073
01:43:56,272 --> 01:43:58,440
você fez um seguro para mim?
1074
01:43:58,524 --> 01:43:59,941
Que seguro?
1075
01:44:00,609 --> 01:44:02,152
De vida?
1076
01:44:02,986 --> 01:44:04,446
Algo desse tipo.
1077
01:44:05,739 --> 01:44:08,367
Não tenho intenção nem dinheiro para isso.
1078
01:44:08,950 --> 01:44:11,953
Vou trabalhar feito um cão para sempre.
1079
01:44:12,037 --> 01:44:14,665
Em dez anos, que idade a Hope vai ter?
1080
01:44:17,042 --> 01:44:18,168
Por quê?
1081
01:44:23,715 --> 01:44:26,635
O desgraçado pode sair
em oito ou nove anos.
1082
01:44:27,260 --> 01:44:29,261
Isso é loucura.
1083
01:44:29,346 --> 01:44:32,265
A Hope não vai ter nem 20 anos.
1084
01:44:36,144 --> 01:44:39,565
Se o julgamento der errado,
1085
01:44:41,942 --> 01:44:44,528
eu mesmo lido com ele.
1086
01:44:45,904 --> 01:44:49,115
Como assim? Vai matá-lo?
1087
01:44:49,199 --> 01:44:51,868
Por que não? Eu poderia.
1088
01:45:02,212 --> 01:45:07,717
Como a defesa argumentou contra
o testemunho em vídeo da vítima,
1089
01:45:07,801 --> 01:45:10,095
chamo Im Hope a testemunhar.
1090
01:45:22,649 --> 01:45:23,900
Hope?
1091
01:45:24,401 --> 01:45:26,069
Você sabe por que está aqui?
1092
01:45:29,114 --> 01:45:30,824
Por que você veio?
1093
01:45:32,283 --> 01:45:35,496
Para punir o homem malvado.
1094
01:45:37,373 --> 01:45:41,710
Você se lembra de gravar o vídeo
com a polícia no hospital?
1095
01:45:44,337 --> 01:45:45,505
Lembro.
1096
01:45:45,589 --> 01:45:48,340
Você devia estar sentindo muita dor.
1097
01:45:48,425 --> 01:45:49,634
Estava.
1098
01:45:49,718 --> 01:45:51,678
E, mesmo assim, se lembrou?
1099
01:45:51,762 --> 01:45:52,638
Lembrei.
1100
01:45:53,889 --> 01:45:57,976
Você viu fotos
e indicou a do homem malvado.
1101
01:46:02,272 --> 01:46:04,525
Poderia fazer isso de novo?
1102
01:46:07,193 --> 01:46:10,363
Quando a foto dele aparecer,
levante a mão.
1103
01:46:11,031 --> 01:46:12,115
Está bem.
1104
01:46:42,479 --> 01:46:43,730
Hope?
1105
01:46:45,816 --> 01:46:47,818
Este é o homem?
1106
01:46:52,823 --> 01:46:54,533
Não tenho mais perguntas.
1107
01:46:59,913 --> 01:47:01,414
Hope?
1108
01:47:03,542 --> 01:47:08,630
Naquele dia,
sabe me dizer que cheiro o homem tinha?
1109
01:47:11,007 --> 01:47:12,843
Tinha cheiro de cigarro?
1110
01:47:16,722 --> 01:47:18,765
E de bebida?
1111
01:47:21,142 --> 01:47:22,435
Tinha.
1112
01:47:22,978 --> 01:47:23,979
Quanto?
1113
01:47:30,777 --> 01:47:32,529
O cheiro era forte?
1114
01:47:41,663 --> 01:47:42,873
Não tenho mais perguntas.
1115
01:48:14,696 --> 01:48:19,284
O réu não pôde provar
que perdeu os sapatos e o colete.
1116
01:48:20,661 --> 01:48:25,540
Os sapatos e o colete manchados
com sangue da vítima pertencem ao réu.
1117
01:48:25,624 --> 01:48:29,377
Também havia impressões digitais do réu
na cena do crime.
1118
01:48:30,295 --> 01:48:32,213
Eu nunca estive lá.
1119
01:48:33,715 --> 01:48:36,217
Todas as provas apontam para o senhor.
1120
01:48:36,301 --> 01:48:41,347
Apesar da dor da lembrança,
a vítima veio e o identificou.
1121
01:48:41,431 --> 01:48:42,849
Hope?
1122
01:48:44,142 --> 01:48:45,017
Você está bem?
1123
01:48:45,101 --> 01:48:48,647
Vou perguntar pela última vez:
realmente não se lembra?
1124
01:48:50,065 --> 01:48:51,775
Eu realmente estive ali?
1125
01:48:54,194 --> 01:48:55,612
Aceita as acusações?
1126
01:48:56,196 --> 01:48:57,614
Eu fiz aquilo?
1127
01:48:58,323 --> 01:49:03,579
Se fiz, eu mereço morrer.
Aceito a punição.
1128
01:49:04,120 --> 01:49:07,624
Mas realmente não me lembro de nada.
1129
01:49:09,542 --> 01:49:16,466
Apresento provas
do vício em álcool do réu.
1130
01:49:25,851 --> 01:49:28,729
Réu, faça a sua declaração final.
1131
01:49:31,231 --> 01:49:36,402
Eu realmente não me lembro de nada.
Sou inocente.
1132
01:49:39,530 --> 01:49:41,324
Terminou?
1133
01:49:41,867 --> 01:49:43,200
Não, senhor.
1134
01:49:43,284 --> 01:49:48,039
Excelência, eu não fiz isso.
Estava bêbado demais.
1135
01:49:49,082 --> 01:49:51,167
Não me lembro de nada.
1136
01:49:51,251 --> 01:49:53,169
É possível que não tenha sido eu!
1137
01:49:54,337 --> 01:49:56,047
Sou inocente.
1138
01:49:56,131 --> 01:49:58,800
A acusação é falsa.
1139
01:50:02,929 --> 01:50:09,435
Caso de abuso sexual 2012-211.
Cheguei a um veredito.
1140
01:50:15,942 --> 01:50:18,194
O réu Choi Jong-sool...
1141
01:50:19,821 --> 01:50:23,283
atacou brutalmente
uma criança de oito anos.
1142
01:50:24,242 --> 01:50:26,703
Depois, a estrangulou e estuprou.
1143
01:50:27,412 --> 01:50:31,124
O ataque foi cruel, equivalente à tortura.
1144
01:50:32,042 --> 01:50:34,085
Como resultado,
1145
01:50:34,169 --> 01:50:39,590
a vítima ficou
com uma deficiência permanente.
1146
01:50:40,633 --> 01:50:44,971
Ele é responsável por traumatizar
toda a família pelo resto da vida.
1147
01:50:45,513 --> 01:50:51,728
E, por ter antecedentes de abuso sexual,
deve ser punido severamente.
1148
01:50:51,812 --> 01:50:53,520
Isso mesmo.
1149
01:50:53,604 --> 01:50:54,731
Contudo,
1150
01:50:55,481 --> 01:50:57,650
o réu estava intoxicado...
1151
01:50:58,318 --> 01:51:01,487
e seu estado alterado é reconhecido.
1152
01:51:04,866 --> 01:51:06,451
Ao réu Choi,
1153
01:51:07,452 --> 01:51:12,040
segundo a lei de casos especiais
referente a abuso sexual, artigo 9,
1154
01:51:13,750 --> 01:51:15,460
artigo 7...
1155
01:51:16,461 --> 01:51:18,296
e artigo 14,
1156
01:51:20,048 --> 01:51:22,133
a sentença é de 12 anos.
1157
01:51:22,217 --> 01:51:23,719
Somente 12 anos.
1158
01:51:27,180 --> 01:51:33,436
As informações sobre o réu
serão públicas por cinco anos.
1159
01:51:34,896 --> 01:51:39,025
E o pedido de compensação da vítima
é negado.
1160
01:51:39,109 --> 01:51:42,112
Como é possível?
1161
01:51:43,571 --> 01:51:44,948
Espere!
1162
01:51:47,033 --> 01:51:49,786
Por que aliviar a pena por ele ser bêbado?
1163
01:51:49,870 --> 01:51:52,163
Então dirigir bêbado deveria ser aceito!
1164
01:51:52,247 --> 01:51:57,043
Dirigir bêbado está errado, mas
alivia a pena de quase matar uma criança!
1165
01:52:00,338 --> 01:52:02,257
Chama isto de julgamento?
1166
01:52:03,967 --> 01:52:05,761
Uma criança quase morreu.
1167
01:52:07,012 --> 01:52:08,679
E é a nossa filha.
1168
01:52:10,473 --> 01:52:13,309
Eu estou aqui, o pai dela está ali.
1169
01:52:14,895 --> 01:52:16,771
E o único responsável está aqui.
1170
01:52:16,855 --> 01:52:19,190
Além disso, há provas.
1171
01:52:21,026 --> 01:52:23,277
Mas somente 12 anos?
1172
01:52:23,361 --> 01:52:24,528
Ordem!
1173
01:52:24,612 --> 01:52:31,369
Sabe que idade ela vai ter
daqui a apenas 12 anos?
1174
01:52:50,889 --> 01:52:52,307
Papai!
1175
01:52:58,646 --> 01:53:01,357
Papai, vamos para casa.
1176
01:53:18,708 --> 01:53:21,336
Podemos ir para casa?
1177
01:53:23,296 --> 01:53:25,673
Vamos para casa.
1178
01:53:27,342 --> 01:53:28,718
Caramba...
1179
01:53:42,607 --> 01:53:44,234
Vamos para casa.
1180
01:53:47,153 --> 01:53:48,696
Vamos para casa.
1181
01:53:50,198 --> 01:53:51,366
Levante.
1182
01:53:52,075 --> 01:53:53,701
Vamos para casa.
1183
01:55:48,816 --> 01:55:50,401
Aí vem ele.
1184
01:55:51,236 --> 01:55:52,361
Nossa!
1185
01:55:52,445 --> 01:55:55,822
Que menino grande!
1186
01:55:55,906 --> 01:55:57,949
Papai?
1187
01:55:58,034 --> 01:55:59,785
A cara dele também é grande.
1188
01:55:59,869 --> 01:56:02,580
Os homens precisam ser cabeçudos.
1189
01:56:05,250 --> 01:56:07,627
Mas não tanto quanto você.
1190
01:56:08,669 --> 01:56:12,048
Parece que a cabeça dele vai ser grande.
1191
01:56:13,299 --> 01:56:14,634
Quem escolheu o nome?
1192
01:56:15,260 --> 01:56:19,139
Eu escolhi o da Hope.
A Mi-hee escolheu o dele.
1193
01:56:19,764 --> 01:56:21,391
E qual é?
1194
01:56:21,807 --> 01:56:23,351
Happy.
1195
01:56:24,852 --> 01:56:26,478
Im Happy?
1196
01:56:26,562 --> 01:56:28,855
É. Im Happy.
1197
01:56:28,939 --> 01:56:30,899
-Happy!
-Olhe para cá!
1198
01:56:30,984 --> 01:56:33,319
Está olhando para nós.
1199
01:56:33,403 --> 01:56:35,738
-Não é esperto?
-Seu tolo.
1200
01:56:43,038 --> 01:56:46,665
A pessoa solitária é a mais gentil.
A mais triste sorri mais,
1201
01:56:46,749 --> 01:56:50,836
pois não quer que os outros
sintam a mesma dor.
1202
01:56:50,920 --> 01:56:51,962
- Anônimo -
1203
01:56:52,630 --> 01:56:56,092
Hoje, senti que precisava ir para casa...
1204
01:56:56,759 --> 01:57:00,263
e fui embora depois da segunda aula.
1205
01:57:01,597 --> 01:57:05,976
Meus amigos devem ter achado estranho.
1206
01:57:07,770 --> 01:57:10,898
O que eu vou dizer na segunda?
1207
01:57:11,941 --> 01:57:14,694
Estou preocupada com isso.
1208
01:57:16,487 --> 01:57:19,657
Eu queria não estar doente.
1209
01:57:22,118 --> 01:57:24,829
Lance para a terceira!
1210
01:57:25,288 --> 01:57:26,663
Segurem ele!
1211
01:57:26,747 --> 01:57:30,293
Você trabalhou a noite toda
e não está dormindo?
1212
01:57:31,086 --> 01:57:32,878
Vou ver isto e depois dormir.
1213
01:57:34,172 --> 01:57:37,175
Está gritando para uma reprise.
1214
01:57:38,134 --> 01:57:40,010
Eles estão me cansando.
1215
01:57:48,228 --> 01:57:51,147
Hoje eu fiz um avião.
1216
01:57:51,731 --> 01:57:56,736
Fiz para o meu irmão. Ficou muito bonito.
1217
01:57:57,695 --> 01:58:03,701
Eu sou boa em fazer e consertar coisas,
que nem o papai.
1218
01:58:06,871 --> 01:58:10,416
Se ele não tivesse errado,
já teria acabado.
1219
01:58:11,292 --> 01:58:13,878
Vamos, Lotte.
1220
01:58:16,339 --> 01:58:18,799
Desista do Lotte.
1221
01:58:19,217 --> 01:58:21,344
Por quê? Está ganhando.
1222
01:58:22,095 --> 01:58:24,847
Mas perdeu de 7 a 8.
1223
01:58:26,015 --> 01:58:28,268
Não me conte isso.
1224
01:58:29,727 --> 01:58:31,854
Precisa me contar logo agora?
1225
01:58:33,398 --> 01:58:35,233
Agora não consigo dormir.
1226
01:58:56,587 --> 01:58:59,840
É uma bênção você ter nascido.
1227
01:59:13,020 --> 01:59:16,149
Está tudo bem
1228
01:59:18,526 --> 01:59:21,737
Você consegue se reerguer
1229
01:59:23,989 --> 01:59:27,202
Mais do que o passado
1230
01:59:29,329 --> 01:59:33,458
É o futuro que importa
1231
01:59:34,875 --> 01:59:38,338
Engoli minhas lágrimas
1232
01:59:40,298 --> 01:59:43,593
Pois não estou sozinho
1233
01:59:45,845 --> 01:59:49,056
Sei muito bem disso
1234
01:59:51,267 --> 01:59:54,270
Sou muito grato
1235
01:59:56,606 --> 02:00:02,068
Hope. Existe esperança
1236
02:00:02,152 --> 02:00:06,657
Nunca mais fique triste
1237
02:00:07,533 --> 02:00:15,082
Confie no amor abundante
1238
02:00:18,461 --> 02:00:23,924
Hope. Existe esperança
1239
02:00:24,008 --> 02:00:28,888
Nunca mais sinta dor
1240
02:00:29,472 --> 02:00:36,604
Agora volte a ser alegre
1241
02:00:52,328 --> 02:00:54,955
Sinto medo
1242
02:00:55,039 --> 02:00:57,708
Sinto medo
1243
02:00:57,792 --> 02:01:04,549
Mas vou sobreviver
1244
02:01:07,552 --> 02:01:12,640
Hope. Existe esperança
1245
02:01:13,140 --> 02:01:17,186
Nunca mais fique triste
1246
02:01:18,479 --> 02:01:25,778
Confie no amor abundante
1247
02:01:29,407 --> 02:01:34,620
Hope. Existe esperança
1248
02:01:35,037 --> 02:01:39,709
Nunca mais sinta dor
1249
02:01:40,460 --> 02:01:50,636
Agora volte a ser alegre
1250
02:01:51,220 --> 02:01:56,266
Hope. Existe esperança
1251
02:01:56,809 --> 02:02:00,521
Nunca mais sinta dor
1252
02:02:01,230 --> 02:02:11,073
Confie no amor abundante
1253
02:02:12,992 --> 02:02:18,080
Hope. Existe esperança
1254
02:02:18,581 --> 02:02:23,293
Nunca mais sinta dor
1255
02:02:24,003 --> 02:02:30,968
Agora volte a ser alegre
1256
02:02:34,597 --> 02:02:37,182
Alegria