Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LOJA DA HOPE PAPELARIA - MANTIMENTOS
Quando é a reunião?
O quê?
Você já está pronta?
Certo. Espere.
Caramba...
Você não foi a nenhuma reunião de pais e mestres no ano passado.
Se atrasar, vão implicar com você.
Estou quase pronta.
Ainda nem lavei a louça do café da manhã.
Deixe para depois. Saia agora.
Está bem.
Pronto! Estou saindo! Já vou.
Já estou de saída!
Para onde eu vou?
Carne de cachorro?
Eu não como isso.
SEGURANÇA EM PRIMEIRO LUGAR
Está na hora do nosso intervalo para o almoço.
O menu de hoje é canja de galinha.
Eu, o gerente da fábrica, como por último, como sempre.
Peço que pensem em quem está atrás e peguem só uma porção.
Ei, você!
Se comer duas porções, como ontem, acabo com você!
Dong-hoon?
Vamos almoçar juntos.
Está bem.
Bom apetite a todas.
As férias de verão estão chegando. O que vamos dar à professora?
Que tal um vestido?
-Boa ideia. -Ótima.
O que você acha, Mi-hee?
Que tal uma planta?
Esqueçam.
Hoje em dia, todos dão vale-presentes.
Certo.
Quanto devemos dar?
Você decide, vice-presidente.
-Claro. -Isso.
Vamos.
Eu mando uma mensagem com o valor.
-Foi muito bom. -Foi.
-Eu comi bem. -Já coletamos o dinheiro hoje?
-Quanto pagamos? -Comemos muito.
Mãe da Hope, vai pagar?
-Eu? -Por que não?
Que tal você e eu dividirmos a conta hoje?
Eu nem comi nada!
Ela está muito ocupada na loja e não tem saído muito.
Sempre disse que gostaria de convidar vocês.
Vamos dar o prazer à mãe da Hope?
Por que não?
-Obrigada, mãe da Hope. -Obrigada.
Quanto você tem?
Tenho 20.000 wons.
Aceita cartão de crédito?
198.000 wons? É uma loucura.
As desgraçadas comeram um cachorro inteiro.
É para ficarem do seu lado, senão sua filha vai ficar de fora.
MELANCIA - 20.000 wons
Por que é tão cara?
Peça ao seu marido para dar um aumento ao pai da Hope.
Ele é o gerente, não o chefe.
Aliás, não vai contar para ele?
Como é que ele não nota? Acho que é menino.
Ele não liga para mim.
E como foi que acabou engravidando?
A verdade é que foi só uma vez em três anos, e aconteceu.
Três anos?
Meu marido nem me deixa respirar.
Sempre quer mais.
Como vou criar dois filhos, se um é tão difícil?
Não diga isso.
Tenha o bebê. Ele cresce sozinho.
Não sobrou nada?
Não.
Não existe lealdade.
Im Dong-hoon, está bom?
Está.
-Só comi um, de verdade. -Os ossos não são de um só.
-Está gostoso? -Está.
Você não come em casa?
Como. Mas é só arroz.
Estou pele e osso. Mas a minha mulher está engordando.
Sorte sua, colega. Eu não como nem em casa nem aqui.
É só arroz, em casa e aqui.
Meus três filhos dizem que sou fedido e nunca paro em casa.
Quer?
-Deixa pra lá. -Está bem.
Me dá essa. Você tem três iguais.
Mas é uma figurinha rara.
A sua não é.
Quer?
Vamos trocar estas.
Esta aqui vale cinco dessas.
Young-seok, seu mão-de-vaca.
-Nada feito, mão-de-vaca. -Vamos.
Quê?
Me esperem!
Droga!
Morri de novo. Droga de jogo!
Ei, Han Young-seok!
Quê?
Isso não é seu. Não bata.
Eu paguei para jogar isto. Não é da sua conta.
Sua coisinha... Nem tente mandar em mim!
Coisinha?
Tá bom. A sua cara é muito maior.
Você vai ver só!
Mamãe, cheguei!
Oi, Hope.
Young-seok é o problema.
O que está resmungando?
Prove isto.
Eu não consigo entender nada disto.
Entender o quê?
É um problema de matemática.
Eu acerto a maioria dos problemas,
mas não tenho ideia do que fazer neste.
Um exercício de 2ª série não pode ser tão difícil.
Leia de novo.
Posso perguntar ao papai?
O papai?
Duvido que ele saiba mais do que eu.
Venha jantar!
“Young-su tem nove lápis, e Jin-hee tem três.
Como eles podem ter a mesma quantidade de lápis?
Escreva a sua resposta.”
O que você escreveu?
Nada.
Por quê?
É só somar nove mais três, e depois dividir por dois.
Não é tão simples assim.
Imagine que Young-su seja Young-seok
e Jin-hee seja eu.
Young-seok?
Young-seok não me daria os lápis de jeito nenhum.
Para termos a mesma quantidade, ele teria que me dar três lápis.
Mas ele nunca seria capaz de me dar nada.
Essa não é a resposta.
Dong-hoon, diga alguma coisa.
Ouça a sua mãe. Não comece a discutir com ela.
Macarrão apimentado me dá úlcera.
-Então não coma. -Eu não disse que não ia comer.
Deixa pra lá. Vá ver beisebol. Eu crio a Hope sozinha.
Verdade?
Ouça bem a sua mãe.
Idiota!
Vamos para a cama.
Kokomong, a salsicha
Kokomong, boba e brincalhona
Uma inventora esperta, Kokomong
Líder das crianças, Kokomong
Young-seok, está esperando a Hope?
De jeito nenhum. Não estou esperando por ela.
Então por que está aqui?
Esperando os meninos.
-Vamos! -Vamos lá.
Mas Hope já está vindo.
Papai, você sabe prender o cabelo?
É claro que sei.
Venha aqui.
Sente-se.
GWANG-SIK
Já estou saindo.
Está com um filho doente?
Com gripe? Essa não.
Chego lá em 20 minutos.
Libere os produtos e depois abra o depósito.
Certo. Tchau.
Ai! Deixa pra lá!
Por quê?
-Faço um rabo-de-cavalo bonito. -Deixa.
Eu sempre ponho presilha no cabelo.
A mamãe vive ocupada.
Você fica mais bonita de presilha.
A Hope já foi para a escola?
-Está em casa. -Essa não. Está atrasada.
-Eu pego. -Os outros meninos já foram?
Preciso ir conferir os produtos.
Cadê o guarda-chuva?
-Olhe embaixo do balcão. -Certo.
Hope, você vai se atrasar!
O que...
VOLTO JÁ
Estou encharcado! Corram!
Por aqui!
Está frio!
Hope!
O quê?
Não faça cara feia.
Amanhã eu deixo o seu cabelo bem bonito.
Você diz isso sempre.
Já está crescida, é?
Respondendo assim para a sua mãe.
Quer que a mamãe te acompanhe até a escola?
Não precisa. Eu corro e chego lá em três minutos.
Não passe por vielas enlameadas. Vá pela rua principal.
Eu ia fazer isso mesmo.
Vá pela rua principal!
PIANO VIENNA
Se a gente atrasar, estamos fritos! Corram!
Que chuvarada! Estou com frio!
Me esperem! Vão mais devagar!
Ei, corra!
Esperem!
Vai para a escola?
Que guarda-chuva bonito.
Se importa de dividir comigo?
É que... eu estou atrasada para a aula.
Entrem!
Estão entrando agora. Vou conferir tudo.
Não se preocupe.
Cuidado!
Por que a conta do gás está tão alta?
Sim?
Onde você está?
Em casa.
Nossa...
Quê? Aconteceu alguma coisa?
Está cheio de policiais em volta da escola.
Na escola?
Eu vim trazer o guarda-chuva do Young-seok.
Sabe a área em obras aqui ao lado?
Uma menina foi achada ali, quase morta.
Alô? Está ouvindo?
Alô?
Aqui é o detetive Seo.
É o pai de Im Hope?
Sou, sim.
A Hope foi gravemente ferida. Está indo para o hospital Chang-won.
O hospital? Minha filha devia estar na escola.
Ela recobra e perde a consciência.
Venha o mais depressa possível.
Alô?
EMERGÊNCIA
Como ela estava quando a encontraram?
Com lesões faciais graves e toda ensanguentada,
quase inconsciente.
Quem fez a denúncia?
-Recebemos uma chamada da polícia. -É mesmo?
Foi ela mesma que ligou.
É a mãe da Hope?
Por favor, senhora, fique calma.
A tomografia mostra muitos cortes e lacerações do reto ao cólon.
Ela precisa ser operada.
IM HOPE
Talvez seja preciso remover partes do intestino grosso e delgado.
Hope!
EM CIRURGIA
O que acontece agora?
O laudo da perícia sairá logo.
Vamos encontrar o culpado. Não se preocupe, senhor.
Policial Lee, fique aqui e mantenha-nos informados.
Aconteceu ao lado da escola?
Como você saberia?
Em que rua ela estava?
Foi na rua principal?
Como assim?
Eu falei para ela ir por ali.
Eu a mandei andar sozinha na chuva.
Pare com isso.
A mãe do Young-seok sabia que era a Hope?
Ela me ligou e disse que uma menina estava quase morta.
-Pare. -Não consigo.
Se ela disser a uma só pessoa que era a nossa Hope,
eu arranco a boca dela!
Por favor...
Minha menininha...
O responsável por Im Hope, por favor?
A cirurgia correu bem?
Precisamos de uma pessoa aqui.
Só um, por favor.
Fique aqui. Eu já volto.
Preste atenção.
Temos que remover o intestino grosso e o ânus.
Se não fizermos isso agora, ela pode morrer.
Se fizermos um ânus artificial, ela vive.
Um ânus artificial?
Uma colostomia, com o intestino fora.
Ela vai passar o resto da vida assim.
Por favor, salve a vida dela.
O que aconteceu?
Ela está viva?
Papai, você veio?
Vim.
Cadê a mamãe?
Estamos nos revezando. Ela está ali fora.
Vamos estar sempre aqui. Não se preocupe.
Tá bom.
O médico disse que você vai ficar boa, Hope.
Tá.
E o trabalho?
Trabalho?
Já acabei.
Eu achei que a mamãe e você estavam ocupados.
Alguém tem que prender o homem malvado.
Ele me machucou muito.
Então eu disquei 911.
Muito bem.
Quando você ficou tão esperta?
Ele estava de calça bege.
E um colete com muitos bolsos.
Quem?
O homem malvado.
Ele tem que ser preso.
Mais tarde a gente fala disso, está bem?
Foi perto da escola.
Eu estou com muito sono. E se eu esquecer?
Não tem problema.
A polícia disse que quase o pegou.
-É? -É.
Depois que você descansar,
o papai e a polícia vão pegar o malvado.
Durma, meu amor.
Tá bom, papai.
Minha garganta está seca.
E tenho vontade de fazer cocô.
Sim, senhor.
Sim, delegado.
Temos resultados das digitais no local.
Acharam ele? Está preso?
Coincidem com as de um ex-detento, que foi localizado.
Por que não o prendem?
Policial Lee, por que o trouxe para cá?
Sente-se, senhor.
Quem é o desgraçado?
Onde ele mora?
Não estou autorizado a lhe dar detalhes.
Mas tem as digitais! Sabe quem ele é!
Não posso prendê-lo com base só nas impressões digitais.
Ele está aqui? Quem é?
Não há provas suficientes. Não podemos prendê-lo sem um mandado.
Por que não arranjam um mandado?
Senhor?
As digitais podem ser de qualquer pessoa que passou por lá.
Para emitir um mandado, precisamos de mais provas.
De que provas precisam?
Gravações de câmeras de segurança ou DNA, por exemplo.
Não havia câmeras no local, e ainda não temos DNA.
Se a vítima testemunhar e o identificar,
não precisamos de um mandado.
Testemunhar?
Poderiam prendê-lo agora?
Ela não pode ser investigada assim.
É só um testemunho.
Não importa. É a sua filha.
Quer que ela relembre aquele dia pavoroso?
E você ainda se diz pai?
Você não tem sentimentos?
Sentimentos?
Está bem. Digamos que eu não tenha.
Senhora...
O Centro Girassol ajuda crianças vítimas de abuso sexual.
Ajuda a superar o trauma.
Por que isso aconteceu com a nossa filhinha?
Se a polícia tivesse vigiado melhor esses homens,
isso não teria acontecido!
Sente-se.
Temos que pegar o desgraçado!
Acalmem-se, por favor.
Como vamos nos acalmar?
Por favor, vá em casa buscar brinquedos e diários dela.
Quê?
É um pedido da terapeuta.
Vou tentar convencer a sua esposa.
KOKOMONG
Precisa fazer isto agora?
Temos que pegar o culpado.
Só se passaram três dias.
Ela está psicologicamente instável.
Tem certeza?
Não importa quando, será igual.
Não é fácil para ela.
Não farei isto sem o consentimento dos pais.
A Hope...
pediu para pegarmos o culpado.
Tem certeza disso?
Tenho.
Querida?
Consegue falar?
Você não quer falar?
Então apenas mexa a cabeça.
Está me vendo?
Kokomong, a salsicha
Kokomong, boba e brincalhona
Eu sou bonita, não sou?
Como veem,
Im Hope é capaz de emitir opinião e claramente está consciente.
Querida...
Estava chovendo muito aquele dia?
Você encontrou um homem malvado a caminho da escola e foi agredida?
O homem malvado...
Acha que pode me falar dele?
Hope?
O homem é este?
Por que pensa que seja ele?
O rosto.
Olhos.
Boca.
É mesmo?
Apenas para confirmar,
pode escolher de novo, olhando outras fotos?
Hope?
Pode indicar o homem mais uma vez?
Hope? Podemos tentar outra vez?
Muito bem.
Com o passar do tempo, o comportamento pode mudar.
Ela pode começar a gritar de repente ou ficar sem falar.
O que quer dizer?
Ela precisa se recuperar física e emocionalmente.
Só com ajuda da família, pode ser difícil.
Talvez a família toda precise de tratamento também.
CENTRO GIRASSOL
Liguem para mim.
O que está fazendo?
Não nos assuste com coisas que nem sequer aconteceram.
O que é que você quer?
Se já terminou, é melhor ir embora.
Quem é?
Vim buscar os pratos.
Eu deixei aí fora.
Não estou vendo. Onde?
Eu deixei bem aí.
Filho da...
É mesmo necessário ficar com seis pacientes?
Não temos escolha.
Sim, policial Lee.
Sim.
Obrigado.
-É melhor eu ir à delegacia. -Pegaram?
Eu volto logo.
Delegado!
Senhor, não pode entrar aqui!
Deixem-me entrar.
Delegado!
Por que ele está aqui?
Deixem-me entrar!
-Não pode, senhor! -Deixem-me entrar!
-Espere!
-Quero ver a cara dele! -É o pai da vítima, senhor?
Uma entrevista, por favor!
Senhor!
A polícia deteve um homem por sequestrar e estuprar uma menina de oito anos.
Ela foi achada com lesões e ruptura intestinal.
Sobreviveu a uma cirurgia difícil e está hospitalizada.
VÍTIMA PASSARÁ MUITO TEMPO INTERNADA
Não! Isto não pode sair em todos os noticiários!
Coitada da Hope!
Fale baixo. As crianças vão ouvir.
Young-seok, para dentro.
Choi sequestrou a menina na manhã do dia 19...
A 100 METROS DA ESCOLA
a levou para uma área em obras e a estuprou.
A vítima identificou o culpado, levando à sua captura.
Alô?
Soube que ele foi preso. Onde você está?
O hospital está na TV e tudo mais.
A Hope está bem?
Choi sequestrou a menina perto da escola,
a levou para um local próximo e a atacou.
Choi tem 51 anos
e mora a menos de um quilômetro da casa da vítima.
Três meses após a remoção da tornozeleira de rastreamento,
ele cometeu o mesmo crime.
Soube do caso da menina estuprada?
-Ela tinha só oito anos. -É mesmo?
Ouvi dizer que está neste hospital.
Você perdeu a cabeça?
Por que a fez testemunhar? Vamos transferi-la.
Esperem. Por aí, não.
Tudo bem, Hope?
-Senhor! -Veio muita gente para te ajudar.
O senhor é o pai? Como ela testemunhou?
Não! Parem!
Chegamos, Hope.
Papai?
Eu fiz algo errado?
É claro que não.
-A Hope está bem? -Venha.
Está tudo bem, Hope.
Está tudo bem.
Ajuda! Por favor, me ajudem!
Tudo bem, Hope.
Tudo bem.
O papai cuida disto.
Depressa! Ajudem a Hope!
Senhora!
Chamem a emergência!
-Pare! Vá embora! -Hope!
Pare, não se mexa!
-Vá embora! -Estou limpando!
Pare!
Fique quieta!
Pare! Vá embora!
Não.
Hope...
Não.
Sua mulher desmaiou.
-A respiração está irregular. -Ajude-a.
Tragam o respirador.
-Está sangrando! -Soro!
O coração está acelerado.
Chame a pediatria.
Eu ia te contar.
Depois do que aconteceu com a Hope, nem lembrei.
Você está bravo?
Por quê?
Como pôde passar cinco meses sem me contar?
Por acaso
não pretendia ter o bebê?
Disseram que o bebê está bem.
Não chore.
HOSPITAL CHANG-WON
Sei que deve ser difícil para você, amor.
Mas a mamãe está doente.
Não pode vir toda hora.
Você disse que queria um irmãozinho, lembra?
Tem um irmãozinho ou irmãzinha na barriga da mamãe.
Sabe o que significa?
Não está com calor?
Você não gosta do papai?
Não sabe?
Hope, você está com vergonha?
Sou o papai. Não fique...
Vou ficar lá fora...
para você relaxar.
Não cubra o rosto.
A terapeuta me pediu para lhe dar isto.
A mulher do Centro Girassol que esteve com ela.
Nossa!
O que está fazendo?
Estou...
-Nada. -O senhor está bem?
O total é 2.870.000 wons.
O julgamento será na terça às 11h.
Dong-hoon? Espere, tem muito barulho aqui.
Por que não ligou antes?
Alô?
Está aí?
Quero falar da demissão.
Do que está falando?
Você está de férias. Que demissão?
Estou aqui há duas semanas.
Não sei quando vai terminar.
-E ainda há o julgamento. -Seja franco.
Se a questão é dinheiro,
tenho umas economias que a minha mulher desconhece.
Você pode usar.
Você me ajudou no ano passado, quando minha sogra morreu.
Tolice. Não diga isso.
Preciso implorar para emprestar dinheiro?
Se precisar, é só pedir.
Precisa de dinheiro ou não, cara?
Preciso.
Muito bem.
Eu te empresto.
Tenho que voltar ao trabalho.
Eu também vou.
Estou bem.
Não está bem.
Você esteve por pouco.
Por pouco?
Tenho que ver o rosto do desgraçado.
Como vou descansar e confiar em você?
Então eu não vou.
-Está me ameaçando? -Você que o diga.
Me ameaçando com um filho por nascer?
-Quê? -Minha filha está ferida.
E minha esposa grávida quer correr por aí.
O que quer que eu faça?
Você veio?
Obrigado.
Você não comeu nada, não é?
Você disse que,
quando eu telefonei naquela manhã,
eu sabia de tudo e liguei de propósito.
Que, se eu contasse a uma pessoa sequer,
você arrancaria a minha boca.
O boca a boca é rápido, pelo visto.
Eu não disse que arrancaria.
Disse que até poderia fazer isso.
Você está bancando a durona,
mas nem consegue chorar, não é?
Você banca a durona mais ainda.
Você...
acha que é a primeira vez que venho hoje?
Já vim mais de dez vezes.
Só olhei de longe e fui embora.
Por quê?
Devia ter vindo me visitar.
Eu queria muito te ver.
Você disse que ia arrancar minha boca!
Eu não disse isso.
Tente comer um pouco.
Pare de chorar, garota.
Isto é roupa suja?
Pare de chorar e coma.
RÉU
Por volta das 8h30 do dia 19 de julho, o réu
arrastou a vítima de oito anos para uma área próxima, em obras,
a golpeou no rosto e no abdome, a sufocou
e, em seguida, violou seus órgãos genitais. Correto?
Não me lembro de nada.
Eu trabalhei a noite toda, cheguei em casa de madrugada.
Bebi álcool e fui dormir.
Então como explica as manchas de sangue nas suas roupas?
Sangue?
Havia sangue?
Apresento o laudo da perícia, dizendo que o sangue é da vítima.
E um vídeo da vítima identificando o culpado.
TESTEMUNHO DA VÍTIMA
ANÁLISE DE DNA
Os sapatos e o colete que a promotoria apresenta
são seus?
São, mas eu os perdi há alguns dias.
Onde os perdeu?
Uns três dias antes,
eu os deixei no local da obra, mas desapareceram.
Quando os encontrou?
Estavam do lado de fora de casa no dia da prisão.
Objeção. O réu apenas afirma ter perdido e reencontrado os itens.
Não há provas que corroborem isso.
Há alguma prova disso?
Estamos procurando, excelência.
Vamos interrogar os operários e encontrar provas.
Quando as encontrarem, apresentem-nas.
A próxima audiência será dia 25 de setembro, às 15h.
O julgamento está adiado.
Desgraçado!
E ainda se diz um ser humano?
Depois do que fez com ela? Seu desgraçado!
Não se lembra de nada?
Filho da puta!
Decoraram os movimentos?
Eu, sim.
Eu também.
Eu não consigo.
Não se preocupe. Se você perder algo, eu interrompo.
Prontos?
Se errarem, não há problema. Apenas façam movimentos amplos.
Um de cada vez.
Olá, pessoal!
Eu sou Kokomong.
Hoje vamos inventar uma coisa divertida.
Oi! Eu sou Aromi, a lindinha.
Por que sou tão bonitinha?
Surpresa! Eu sou Kero.
Querem ver a nova dança que eu criei?
Todos os nossos amigos estão aqui. O que vai acontecer hoje?
Vamos para o País da Geladeira.
Vamos passear juntos
Vamos nos encontrar
Kokomong está chamando
É hora da diversão
Vai ser muito legal
-Vamos passear juntos -Viva!
-Vamos nos encontrar -Viva!
Dê a mão a Kokomong e corra como o vento
Kokomong
Eu adoro a Kokomong
Hoje e amanhã
Vamos brincar juntos todo dia
-Vamos passear juntos -Viva!
-Vamos nos encontrar -Viva!
Dê a mão a Kokomong e corra como o vento
Corra como o vento
Oi.
Como foi o julgamento?
Não há decisão no primeiro dia.
-Quando é a próxima audiência? -Daqui a um mês.
O que está fazendo com essa fantasia?
Não adivinha?
Achei que detestasse a terapeuta.
Se ela ajudar a minha filha, e daí?
A mãe do Young-seok.
-Você está aqui? -Estou.
Após beber água, vá trocar de lugar com o ovo.
Está bem.
Água, por favor.
-Você está aqui? -Estou.
Você também?
É.
Passei o dia todo com as irmãs.
Irmãs?
É, irmãs.
As mulheres brigam facilmente e se aproximam mais ainda.
Estou vendo.
Meu papel é meio importante. É melhor eu voltar.
-Claro. -Tchau.
Aromi.
Kokomong.
Coma bastante.
Fazer desenhos e escrever mensagens não vai abrir o coração dela.
As crianças aliviam o estresse rindo e brincando até se cansarem.
São 19.000 wons por hora, por fantasia, durante duas horas.
Vocês alugaram quatro fantasias.
O total é 152.000 wons.
Um assistente custa 10.000 wons por hora.
Para duas horas, são 80.000 wons.
Mas as moças ajudaram, então cai para 172.000.
Deixamos por 150.000 wons.
Por que é tão caro?
É tudo por uma boa causa.
-São 150.000 wons. -Certo.
Aceitam cartão de crédito?
-Cartão? -É.
Claro.
Aqui está.
Quanto sai alugar por um dia?
São 70.000 wons por um dia.
Por uma semana, são 350.000 wons.
-Bem... -Pois não?
Não pode dar um desconto, ou é possível parcelar?
-Parcelar? -É.
Um segundo.
Esta aqui é meio velha.
Não a usamos muito.
E?
Pode usar e devolver depois.
-Verdade? -Sim, senhor.
Tudo de bom.
-Obrigado. -Disponha.
Obrigado.
A minha filha...
passou pelo mesmo que a Hope.
Quando tinha 16 anos, cometeu suicídio.
Naquele mesmo ano,
joguei meu carro no rio, para me matar.
Como vê,
perdi somente as pernas.
Continuo viva, assim.
O homem que fez aquilo...
continua livre, à solta por aí.
Você tem dormido bem?
Não está com boa aparência.
Não consigo dormir muito.
Cinco meses?
Seis meses?
É para novembro.
MEUS AMIGOS FORAM PARA CASA
TERRA
TERRA DA GELADEIRA?
VÁ PARA CASA TAMBÉM
SEUS AMIGOS ESTÃO ESPERANDO
Agora que a Hope está comendo, vamos diminuir o soro.
SEUS AMIGOS ESTÃO ESPERANDO
Muito bem.
Eu vou fazer algumas perguntas.
E você responde, está bem?
Muito bem.
Como você respondeu, vamos pôr uma.
Quer que eu ponha a primeira?
Você não tem falado muito ultimamente, não é?
Hope?
Consegue falar hoje?
Gostaria de pôr uma?
Este é o céu noturno.
Quando o céu noturno se encher de borboletas,
a Hope vai conseguir voltar a falar.
E voltar a dormir bem.
E vai saber resolver problemas difíceis de matemática.
Não é incrível?
Hope?
Você consegue escrever?
SIM
Hope, que dia é hoje?
24 DE AGOSTO
Muito bem.
Você deve estar de férias da escola.
Quantos dias faltam para as aulas?
Três dias?
O que você quer fazer quando começarem as aulas?
Eu posso ir para a escola?
Claro!
É MENTIRA
Por que você acha que é mentira?
Por que pensa que não pode ir?
Fico com vergonha.
Vergonha de quê?
O QUE ACONTECEU
Naquele dia?
Eu não vou contar para os meus amigos.
Você acha que eles sabem ou não sabem?
Acho que eles sabem.
Me dá uma.
Posso ficar com todas?
Não pode mudar de ideia.
Vamos.
Tchau.
Onde vai dizer que esteve enquanto você esteve ausente?
Eu pensei em dizer
que fui com meus pais para a casa do meu primo.
Ou que a gente viajou.
Se eu não explicar direito, podem espalhar boatos ruins.
REGRAS DA ESCOLA
Qual foi a pior coisa de você ter ficado internada?
Perder as aulas.
E os meus pais não poderem ir trabalhar.
E gastarem muito dinheiro.
COMO CONVERSAR COM SUA FILHA
O homem me pediu para dividir o guarda-chuva.
Eu pensei em sair andando,
mas ele estava todo molhado da chuva, e eu tinha que ajudar.
Então, eu deixei.
Todos dizem que é minha culpa e ninguém me elogiou por dividir.
Nossa!
CAIXA DE COLETA
Bom trabalho.
Estou morta.
Deixe comigo.
-Só 10.000 wons, por favor. -Certo.
O que você mais quer fazer quando sair do hospital?
Ir para a escola e rever meus amigos.
E ver o bebê nascer.
Mas eu não vou poder ir para a escola...
e estou preocupada porque não fiz a lição de casa.
Quando o bebê nascer, eu quero segurar.
Mas, com isto aqui,
tenho medo de sujar o bebê todo.
E se o bebê for tão bonitinho
que os meus pais só gostarem dele?
ESTOU DORMINDO. VOLTE MAIS TARDE.
É a Kokomong!
Você já teve um pensamento assim?
De querer que, quando você acordar, tudo volte a ser como antes?
Eu pensei isso ontem.
Eu senti que tudo iria voltar ao normal quando eu acordasse.
Então, tomei todos os remédios.
E rezei antes de dormir.
Mas, quando eu acordei, nada tinha mudado.
E como se sente agora, Hope?
Quando a vovó estava chateada, ela dizia:
“Eu vou morrer.”
Mas agora eu acho que sei o que ela queria dizer.
“Eu vou morrer.”
O que acha que quer dizer?
Por que eu nasci?
Veja, Hope. Não é lindo?
Assopre.
FELIZ VOLTA PARA CASA
-Parabéns, Hope. -Obrigada.
Faz tanto tempo que não vamos para casa que estou nervosa.
Você também está?
Não podemos ficar aqui?
Por quê?
Está preocupada de voltar para casa?
Prontas?
Acabou de pagar?
O Gwang-sik me emprestou o carro. Vamos.
Hope?
Quer descer com o papai?
Eu vou na frente.
PERIGO
O que foi? Está enjoada?
Estamos quase em casa, está bem?
Está tudo bem, Hope.
Chegamos.
Leve-a para dentro, depressa.
Vamos entrar, Hope.
Tudo bem.
Tudo bem, Hope.
Não se preocupe.
Vão para dentro.
Vamos. Estamos em casa.
Tudo bem. Já chegamos.
PARA A HOPE
Young-seok, veio ver a Hope?
Ela já voltou para casa?
Claro.
Quer vê-la?
Não. Eu só estava de passagem e pensei...
Eu soube que você não brinca com ela porque ela disse que a sua cara é grande.
Puxa, vida!
Quem espalha esse tipo de boato?
A mãe da Hope me contou.
Eu estou enlouquecendo.
Por quê?
O que foi?
Naquele dia, eu vim para andar com ela até a escola.
Se estivéssemos juntos,
nada teria acontecido.
O que há com você, menino?
Não se preocupe. Não chore.
Está tudo bem.
Quer uma bala?
Vamos lá dentro.
“Cumprimente os professores com respeito.
Não corra pelos corredores.
Amanhã é o prazo para o resumo do livro.
Traga fichas de consentimento para atividades externas.”
Eu posso levá-la.
O bebê está para chegar. Eu posso levar.
Vamos pôr isto.
Assim.
Não é longe.
Mãe, eu quero ir com a Hope.
Ouviu?
Muito bem.
Estamos arrumadas e prontas.
Boa menina.
Estamos prontas.
Mamãe, isto faz um barulho muito alto.
Está preocupada com isso?
Se a bolsa da colostomia sair ou vazar, basta me ligar.
Claro.
Ela poderia evitar contato direto com os professores homens?
Lamento pela inconveniência.
Os professores serão cuidadosos. Não se preocupe.
Acha que as crianças vão caçoar dela?
Com tudo o que vocês estão fazendo, elas também vão se comportar.
Virei vestido de modo mais adequado da próxima vez.
Sinto muito.
Tudo de bom.
Já vou.
E se o homem malvado voltar?
Tenho medo. Espero que seja punido.
Hoje não é seu dia de folga?
Essa não.
A Hope não foi à escola?
Eu não te disse? Hoje vamos ver a terapeuta.
É mesmo.
Tenha paciência.
Ela diz que a Hope está cada dia melhor.
Eu estou bem.
Como está o pai da Hope?
Ele sai antes de a Hope acordar.
Sinto pena dele.
Por se preocupar por ele, você melhorou muito.
De todas as crianças do mundo,
por que isso aconteceu com a nossa menininha?
Eu queria que acontecesse com todas as crianças do mundo.
Aí a Hope não chamaria a atenção nem sofreria tanto.
E?
Mas, depois de pensar desse jeito,
eu sinto pena pelo bebê.
Isto aconteceu com a Hope de tão má que eu sou.
É o que eu penso.
Sempre que limpo a bolsa da colostomia,
me pergunto quando isto vai acabar.
A avó dela morava com vocês?
Morava.
Minha mãe morava conosco até falecer, no ano passado.
Ela dizia “Eu vou morrer” o tempo todo?
Como você sabe?
Ela dizia isso ao andar, por causa da artrite.
Perguntei à Hope o que achava que queria dizer.
Ela pensou um pouco...
e disse que queria dizer “Por que eu nasci?”
Oi, Young-seok.
Ela não consegue andar rápido, então fique um pouco mais atrás, está bem?
-Está bem. -Ótimo.
Eu posso ir sozinha.
Eu ando atrás de você.
Não fique perto de mim.
Tudo bem. Vá na frente.
Até mais tarde.
Obrigada, Young-seok.
Aonde vai outra vez? Você deveria almoçar.
Já volto.
-Aonde vai? -A um lugar.
Hope...
O que tem nessa bolsa?
Por que quer saber?
Querem balas?
-Eu quero. -Eu também.
Tenho que ir pra casa. Tchau.
Até amanhã.
Hope!
Aquela Kokomong ali...
é sua nova amiga?
É menina ou menino?
Não faço ideia.
Kokomong é apenas Kokomong.
Hope...
Eu só queria dizer para você não ficar mais doente.
E pedir desculpa por antes.
A gente ainda é amigo, né?
É.
Até amanhã.
Kokomong!
Você...
Você é...
o papai?
Você é o papai, não é?
Responda.
E, por minha causa...
Você não fala comigo porque eu não falava com você?
Não está com calor?
Vamos para casa.
-Cheguei. -Oi, Hope.
Nossa!
Quem é esse?
É o papai.
Como assim? O que está fazendo aí?
Sr. Im Dong-hoon?
Carta registrada.
INTIMAÇÃO PARA IM HOPE
Por que a Hope precisa testemunhar no tribunal?
A defesa apresentou como prova os laudos psicológicos da Hope.
O juiz disse que o testemunho em vídeo não é confiável.
Isso vai acabar com ela.
Mas, se ela não testemunhar agora, pode acabar sendo pior.
O desgraçado está argumentando instabilidade física e mental.
Quê?
Escreveu petições dizendo não se lembrar de nada quando bebe.
Se isso for aceito,
ele pega no máximo 15 anos, ou sai em somente oito ou nove.
Pense bem nisso, senhor.
Se a Hope testemunhar em tribunal, ele não terá saída.
PENITENCIÁRIA
Você apresentou...
três petições?
Foi.
Eu não me lembro do ocorrido.
Também estou frustrado.
Depois do que você fez,
como pode não se lembrar?
Sempre que bebo, não me lembro de nada.
Eles me forçam a me lembrar, aí fico com dor de cabeça.
Dor de cabeça?
Se eu realmente fiz isso, mereço morrer.
Fazer isso com uma criança não é humano. É animalesco.
Você veio fazer um acordo?
Acordo?
Eu adoraria que chegássemos a um acordo.
Mas não tenho nada.
Se eu sair logo daqui, talvez consiga ganhar dinheiro.
Entende o que quero dizer?
Você estava lá.
Você lembra.
Você conhece a minha filha.
Acha que vou te deixar sair, desgraçado?
Sem ofensas, por favor.
Bem que eu achei a menina atrevida.
Pelo visto, puxou ao pai.
Pense bem.
Quanto tempo acha que vou passar aqui?
Um dia, vou sair.
E daí?
O que você vai fazer?
Volte aqui, seu desgraçado!
Volte aqui.
Minha mulher disse...
que desejava que o mesmo acontecesse a todas as outras crianças.
Eu achei que ela era muito cruel.
Mas agora eu penso o mesmo.
Entendo como se sente.
Não tem como entender. Você não passou por isso.
Dong-hoon...
não consegue pensar de outro jeito?
Que foi um acidente?
Como se, um dia, ela estivesse andando e tivesse sido atropelada?
Um acidente.
Quê?
Um acidente?
Pense desse jeito para sua família superar tudo isso.
Pare o carro.
Dong-hoon?
Pare o carro.
Cara...
Se fosse um filho seu, você chamaria de acidente?
Preciso andar.
Por acaso...
você fez um seguro para mim?
Que seguro?
De vida?
Algo desse tipo.
Não tenho intenção nem dinheiro para isso.
Vou trabalhar feito um cão para sempre.
Em dez anos, que idade a Hope vai ter?
Por quê?
O desgraçado pode sair em oito ou nove anos.
Isso é loucura.
A Hope não vai ter nem 20 anos.
Se o julgamento der errado,
eu mesmo lido com ele.
Como assim? Vai matá-lo?
Por que não? Eu poderia.
Como a defesa argumentou contra o testemunho em vídeo da vítima,
chamo Im Hope a testemunhar.
Hope?
Você sabe por que está aqui?
Por que você veio?
Para punir o homem malvado.
Você se lembra de gravar o vídeo com a polícia no hospital?
Lembro.
Você devia estar sentindo muita dor.
Estava.
E, mesmo assim, se lembrou?
Lembrei.
Você viu fotos e indicou a do homem malvado.
Poderia fazer isso de novo?
Quando a foto dele aparecer, levante a mão.
Está bem.
Hope?
Este é o homem?
Não tenho mais perguntas.
Hope?
Naquele dia, sabe me dizer que cheiro o homem tinha?
Tinha cheiro de cigarro?
E de bebida?
Tinha.
Quanto?
O cheiro era forte?
Não tenho mais perguntas.
O réu não pôde provar que perdeu os sapatos e o colete.
Os sapatos e o colete manchados com sangue da vítima pertencem ao réu.
Também havia impressões digitais do réu na cena do crime.
Eu nunca estive lá.
Todas as provas apontam para o senhor.
Apesar da dor da lembrança, a vítima veio e o identificou.
Hope?
Você está bem?
Vou perguntar pela última vez: realmente não se lembra?
Eu realmente estive ali?
Aceita as acusações?
Eu fiz aquilo?
Se fiz, eu mereço morrer. Aceito a punição.
Mas realmente não me lembro de nada.
Apresento provas do vício em álcool do réu.
Réu, faça a sua declaração final.
Eu realmente não me lembro de nada. Sou inocente.
Terminou?
Não, senhor.
Excelência, eu não fiz isso. Estava bêbado demais.
Não me lembro de nada.
É possível que não tenha sido eu!
Sou inocente.
A acusação é falsa.
Caso de abuso sexual 2012-211. Cheguei a um veredito.
O réu Choi Jong-sool...
atacou brutalmente uma criança de oito anos.
Depois, a estrangulou e estuprou.
O ataque foi cruel, equivalente à tortura.
Como resultado,
a vítima ficou com uma deficiência permanente.
Ele é responsável por traumatizar toda a família pelo resto da vida.
E, por ter antecedentes de abuso sexual, deve ser punido severamente.
Isso mesmo.
Contudo,
o réu estava intoxicado...
e seu estado alterado é reconhecido.
Ao réu Choi,
segundo a lei de casos especiais referente a abuso sexual, artigo 9,
artigo 7...
e artigo 14,
a sentença é de 12 anos.
Somente 12 anos.
As informações sobre o réu serão públicas por cinco anos.
E o pedido de compensação da vítima é negado.
Como é possível?
Espere!
Por que aliviar a pena por ele ser bêbado?
Então dirigir bêbado deveria ser aceito!
Dirigir bêbado está errado, mas alivia a pena de quase matar uma criança!
Chama isto de julgamento?
Uma criança quase morreu.
E é a nossa filha.
Eu estou aqui, o pai dela está ali.
E o único responsável está aqui.
Além disso, há provas.
Mas somente 12 anos?
Ordem!
Sabe que idade ela vai ter daqui a apenas 12 anos?
Papai!
Papai, vamos para casa.
Podemos ir para casa?
Vamos para casa.
Caramba...
Vamos para casa.
Levante.
Vamos para casa.
Aí vem ele.
Nossa!
Que menino grande!
Papai?
A cara dele também é grande.
Os homens precisam ser cabeçudos.
Mas não tanto quanto você.
Parece que a cabeça dele vai ser grande.
Quem escolheu o nome?
Eu escolhi o da Hope. A Mi-hee escolheu o dele.
E qual é?
Happy.
Im Happy?
É. Im Happy.
-Happy! -Olhe para cá!
Está olhando para nós.
-Não é esperto? -Seu tolo.
A pessoa solitária é a mais gentil. A mais triste sorri mais,
pois não quer que os outros sintam a mesma dor.
- Anônimo -
Hoje, senti que precisava ir para casa...
e fui embora depois da segunda aula.
Meus amigos devem ter achado estranho.
O que eu vou dizer na segunda?
Estou preocupada com isso.
Eu queria não estar doente.
Lance para a terceira!
Segurem ele!
Você trabalhou a noite toda e não está dormindo?
Vou ver isto e depois dormir.
Está gritando para uma reprise.
Eles estão me cansando.
Hoje eu fiz um avião.
Fiz para o meu irmão. Ficou muito bonito.
Eu sou boa em fazer e consertar coisas, que nem o papai.
Se ele não tivesse errado, já teria acabado.
Vamos, Lotte.
Desista do Lotte.
Por quê? Está ganhando.
Mas perdeu de 7 a 8.
Não me conte isso.
Precisa me contar logo agora?
Agora não consigo dormir.
É uma bênção você ter nascido.
Está tudo bem
Você consegue se reerguer
Mais do que o passado
É o futuro que importa
Engoli minhas lágrimas
Pois não estou sozinho
Sei muito bem disso
Sou muito grato
Hope. Existe esperança
Nunca mais fique triste
Confie no amor abundante
Hope. Existe esperança
Nunca mais sinta dor
Agora volte a ser alegre
Sinto medo
Mas vou sobreviver
Hope. Existe esperança
Nunca mais fique triste
Confie no amor abundante
Hope. Existe esperança
Nunca mais sinta dor
Agora volte a ser alegre
Hope. Existe esperança
Nunca mais sinta dor
Confie no amor abundante
Hope. Existe esperança
Nunca mais sinta dor
Agora volte a ser alegre
Alegria