1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:33,009 --> 00:01:39,974 MAGAZINUL SPERANȚEI PAPETĂRIE - BĂCĂNIE 4 00:01:45,021 --> 00:01:47,524 Când este întâlnirea ? 5 00:01:47,857 --> 00:01:49,025 Poftim ? 6 00:01:49,359 --> 00:01:51,611 Ești gata deja ? 7 00:01:51,694 --> 00:01:55,156 Bine. Așteaptă. 8 00:01:55,865 --> 00:01:56,783 Of... 9 00:01:57,367 --> 00:02:01,579 Nu ai ajuns la ședințele cu părinții de anul trecut. 10 00:02:01,663 --> 00:02:04,249 Dacă vei întârzia, se vor enerva. 11 00:02:04,332 --> 00:02:07,085 Sunt aproape gata. 12 00:02:07,168 --> 00:02:10,296 Nici măcar nu am spălat vasele după micul dejun. 13 00:02:10,380 --> 00:02:13,049 Spală-le mai târziu și pornește de-acasă acum. 14 00:02:13,133 --> 00:02:14,801 Bine. 15 00:02:15,385 --> 00:02:18,263 Sunt gata ! Plec ! Sunt pe drum. 16 00:02:19,722 --> 00:02:21,683 Am plecat ! Sunt pe drum ! 17 00:02:22,392 --> 00:02:24,060 Unde să merg ? 18 00:02:24,853 --> 00:02:26,229 Carne de câine ? 19 00:02:27,272 --> 00:02:29,274 Nu pot mânca așa ceva. 20 00:02:30,608 --> 00:02:32,902 SIGURANȚA ÎNAINTE DE TOATE 21 00:02:54,465 --> 00:02:57,969 E timpul pentru pauza de masă. 22 00:02:58,052 --> 00:03:02,181 Azi avem supă de pui în meniu. 23 00:03:02,432 --> 00:03:07,312 Eu, managerul fabricii, voi mânca ultimul, ca de obicei. 24 00:03:07,395 --> 00:03:13,318 Vă rog luați doar o bucată pentru cei din spatele vostru. 25 00:03:13,401 --> 00:03:14,569 Șmechere ! 26 00:03:15,570 --> 00:03:18,823 Dacă mănânci două bucăți ca data trecută, te omor. 27 00:03:19,949 --> 00:03:21,492 Dong-hoon ! 28 00:03:21,576 --> 00:03:22,869 Hai să mâncăm împreună. 29 00:03:22,952 --> 00:03:24,037 Bine. 30 00:03:24,120 --> 00:03:28,625 - Noroc ! - Felicitări ! 31 00:03:33,588 --> 00:03:38,218 Vacanța de vară vine în curând. Ce să îi luăm învățătoarei ? 32 00:03:38,301 --> 00:03:39,886 Ce ziceți de o rochie ? 33 00:03:39,969 --> 00:03:42,013 - Bună idee. - Grozav. 34 00:03:42,096 --> 00:03:44,349 Tu ce crezi, Mi-hee ? 35 00:03:44,933 --> 00:03:46,142 Cum ? 36 00:03:46,226 --> 00:03:50,063 Ce ziceți de un ghiveci cu flori ? 37 00:03:50,146 --> 00:03:51,439 În niciun caz. 38 00:03:51,981 --> 00:03:54,275 În zilele noastre se dau carduri cadou. 39 00:03:54,359 --> 00:03:55,735 Așa e. 40 00:03:56,444 --> 00:03:58,821 Oare cât să dăm ? 41 00:03:58,905 --> 00:04:02,075 Tu decizi, doamnă Vice Președinte. 42 00:04:02,158 --> 00:04:03,785 - Desigur. - Da. 43 00:04:03,868 --> 00:04:05,245 Să mergem. 44 00:04:05,328 --> 00:04:07,622 Vă voi scrie în mesaj cât vom contribui. 45 00:04:07,705 --> 00:04:10,083 - A fost bun. - Da. 46 00:04:10,166 --> 00:04:13,211 - Sunt plină. - Am strâns bani azi ? 47 00:04:13,336 --> 00:04:16,256 - Cât plătim ? - Am mâncat o grămadă. 48 00:04:16,339 --> 00:04:19,884 Mama Speranței, faci cinste ? 49 00:04:19,968 --> 00:04:22,178 - Eu ? - De ce nu ? 50 00:04:22,262 --> 00:04:26,641 Ce zici dacă noi două împărțim nota de data asta ? 51 00:04:26,724 --> 00:04:28,393 Nici măcar nu am mâncat ! 52 00:04:28,476 --> 00:04:32,855 E prea ocupată cu magazinul și n-a prea ieșit în oraș. 53 00:04:33,273 --> 00:04:37,151 Întotdeauna a zis că ar trebui să vă facă cinste, doamnelor. 54 00:04:38,528 --> 00:04:40,488 Să îi oferim o șansă femeii atunci ? 55 00:04:40,571 --> 00:04:41,656 - De ce nu ? - De ce nu ? 56 00:04:42,365 --> 00:04:46,452 - Mulțumim, mama Speranței. - Mulțumim. 57 00:04:47,537 --> 00:04:48,705 Cât ai ? 58 00:04:52,375 --> 00:04:54,085 Am 20.000 woni. 59 00:04:54,711 --> 00:04:56,129 Acceptați carduri de credit ? 60 00:05:00,216 --> 00:05:03,386 198.000 woni ? E absurd. 61 00:05:03,469 --> 00:05:06,431 Afurisitele alea de femei au mâncat un câine întreg. 62 00:05:06,514 --> 00:05:08,516 Ai făcut asta să te pui bine cu ele, 63 00:05:08,599 --> 00:05:11,894 altfel copilul tău va fi exclus. 64 00:05:11,978 --> 00:05:13,062 PEPENE ROȘU 20.000 WONI 65 00:05:13,146 --> 00:05:15,356 De ce naiba e așa de scump ? 66 00:05:17,191 --> 00:05:21,154 Spune-i soțului tău să îi dea o mărire soțului meu. 67 00:05:21,237 --> 00:05:24,407 El e doar manager, nu este șef. 68 00:05:25,908 --> 00:05:28,870 Apropo, nu ai de gând să îi spui ? 69 00:05:29,620 --> 00:05:32,957 Cum ar putea să nu își dea seama ? Pare că e băiat. 70 00:05:33,041 --> 00:05:35,543 Nu e interesat de mine. 71 00:05:35,626 --> 00:05:39,505 Atunci cum ai ajuns să fii însărcinată ? 72 00:05:40,590 --> 00:05:44,719 Sincer, am făcut-o o dată în trei ani și s-a întâmplat. 73 00:05:45,762 --> 00:05:47,472 Trei ani ? 74 00:05:48,056 --> 00:05:51,017 Soțul meu mereu se dă la mine. 75 00:05:51,100 --> 00:05:53,770 Nu îi ajunge niciodată. 76 00:05:53,853 --> 00:05:56,939 Cum aș putea crește doi când și cu unul e așa de greu ? 77 00:05:57,023 --> 00:05:58,357 Nu spune asta. 78 00:05:58,441 --> 00:06:01,527 Fă copilul. Va crește singur. 79 00:06:04,614 --> 00:06:05,865 Nu a rămas nicio bucată ? 80 00:06:07,450 --> 00:06:08,701 Nu. 81 00:06:10,203 --> 00:06:12,371 Nicio urmă de loialitate. 82 00:06:21,923 --> 00:06:24,133 Dong-hoon, este bun ? 83 00:06:25,051 --> 00:06:25,927 Da. 84 00:06:28,971 --> 00:06:31,974 - Am mâncat doar una, serios. - Oasele nu pot fi doar de la una. 85 00:06:36,312 --> 00:06:38,314 - Îți place ? - E bun. 86 00:06:40,149 --> 00:06:41,818 Nu primești mâncare acasă ? 87 00:06:41,901 --> 00:06:44,112 Ba da. Dar numai orez. 88 00:06:45,029 --> 00:06:49,575 Sunt atât de slab, iar soția mea se tot îngrașă. 89 00:06:49,659 --> 00:06:53,621 Bravo ție, prietene. Eu nu pot mânca nici acasă, nici aici. 90 00:06:54,455 --> 00:06:56,666 Eu primesc numai orez și aici, și acasă. 91 00:06:56,749 --> 00:07:01,129 Și cei trei băieți ai mei spun că put și nu vin niciodată la mine. 92 00:07:04,048 --> 00:07:05,550 O vrei ? 93 00:07:06,634 --> 00:07:08,928 - Las-o baltă, omule. - Bine. 94 00:07:11,681 --> 00:07:13,724 Young-su are nouă creioane și Jin-hee are doar trei. 95 00:07:18,729 --> 00:07:21,858 Dă-mi-l mie. Ai trei la fel. 96 00:07:21,941 --> 00:07:24,277 Dar ăsta e un cartonaș rar. 97 00:07:24,861 --> 00:07:26,612 Al tău nu e. 98 00:07:26,696 --> 00:07:27,989 Îl vrei ? 99 00:07:28,781 --> 00:07:30,741 Hai să facem schimb cu ăsta. 100 00:07:31,367 --> 00:07:33,494 Ăsta pentru cinci de-astea. 101 00:07:34,162 --> 00:07:37,165 Young-seok, ce zgârcit ești ! 102 00:07:37,248 --> 00:07:40,084 - Nu batem palma, zgârcitule ! - Să mergem. 103 00:07:59,187 --> 00:08:00,021 Ce e ? 104 00:08:01,939 --> 00:08:03,065 La ce te uiți ? 105 00:08:14,160 --> 00:08:16,245 Așteptați-mă ! 106 00:08:28,966 --> 00:08:31,135 MAGAZINUL SPERANȚEI PAPETĂRIE - BĂCĂNIE 107 00:08:31,219 --> 00:08:32,386 Dang ! 108 00:08:33,054 --> 00:08:35,515 Iar am murit ! Ce prostie ! 109 00:08:35,598 --> 00:08:37,600 Hei, Han Young-seok ! 110 00:08:38,392 --> 00:08:39,310 Ce vrei ? 111 00:08:39,393 --> 00:08:41,771 Nu e al tău. Nu da în el ! 112 00:08:42,480 --> 00:08:47,318 Am plătit să joc pe el. Ce îți pasă ție ? 113 00:08:47,401 --> 00:08:48,986 Pitico... 114 00:08:49,070 --> 00:08:50,571 Nu încerca să faci pe șefa cu mine ! 115 00:08:51,614 --> 00:08:53,199 Pitică ? 116 00:09:00,122 --> 00:09:02,792 Fie. Fața ta e mult prea mare. Poftim ! 117 00:09:02,875 --> 00:09:04,710 Vrei să mori ? 118 00:09:05,378 --> 00:09:07,380 Mami, am ajuns. 119 00:09:08,172 --> 00:09:09,507 Bună, Speranța. 120 00:09:17,848 --> 00:09:20,518 Young-seok este problema. 121 00:09:21,102 --> 00:09:22,395 Ce tot bolborosești ? 122 00:09:27,525 --> 00:09:30,152 Gustă asta. 123 00:09:33,239 --> 00:09:36,409 Nu înțeleg deloc. 124 00:09:36,492 --> 00:09:37,660 Ce nu înțelegi ? 125 00:09:37,743 --> 00:09:40,830 Este o problemă de matematică. 126 00:09:41,414 --> 00:09:44,917 Pot rezolva multe probleme, 127 00:09:45,001 --> 00:09:48,170 dar nu am nicio idee pentru asta. 128 00:09:48,254 --> 00:09:51,173 Cum poate să fie atât de grea o problemă de matematică de clasa a doua ? 129 00:09:51,257 --> 00:09:52,925 Citește-o încă o dată. 130 00:09:53,009 --> 00:09:54,719 Să îl întreb pe tati ? 131 00:09:54,802 --> 00:09:55,928 Pe tati ? 132 00:09:56,012 --> 00:09:58,681 Probabil că nu știe mai bine ca mine. 133 00:09:59,974 --> 00:10:01,601 Vino să mănânci ! 134 00:10:01,684 --> 00:10:07,982 "Young-su are nouă creioane și Jin-hee are trei. 135 00:10:08,065 --> 00:10:13,487 Cum pot avea ei același număr de creioane ? 136 00:10:13,571 --> 00:10:15,114 Răspundeți în scris." 137 00:10:15,573 --> 00:10:17,700 Ce ai scris ? 138 00:10:17,783 --> 00:10:19,118 Nimic. 139 00:10:19,744 --> 00:10:20,911 De ce ? 140 00:10:21,537 --> 00:10:27,460 Doar adună nouă cu trei și apoi împarte la doi. 141 00:10:28,044 --> 00:10:31,339 Nu e așa ușor. 142 00:10:31,422 --> 00:10:35,468 Gândește-te că Young-su este Young-seok 143 00:10:35,551 --> 00:10:38,554 și Jin-hee sunt eu. 144 00:10:38,638 --> 00:10:40,264 Young-seok ? 145 00:10:40,348 --> 00:10:45,311 În niciun caz Young-seok nu și-ar da creioanele. 146 00:10:46,562 --> 00:10:51,525 Ca să avem un număr egal de creioane, el ar trebui să îmi dea mie trei creioane. 147 00:10:52,693 --> 00:10:57,406 El nu mi-ar da mie nimic niciodată. 148 00:10:57,490 --> 00:11:00,451 Nu acesta este răspunsul. 149 00:11:01,744 --> 00:11:04,955 Dong-hoon, spune ceva. 150 00:11:06,165 --> 00:11:10,461 Ascult-o pe mama ta. Nu începe să te cerți cu ea. 151 00:11:18,302 --> 00:11:20,179 Tăițeii picanți îmi provoacă ulcer. 152 00:11:20,262 --> 00:11:22,598 - Nu-i mânca atunci ! - Nu am spus că nu-i mănânc. 153 00:11:23,224 --> 00:11:25,351 Las-o baltă. Du-te să te uiți la baseball. 154 00:11:25,434 --> 00:11:26,977 O voi crește pe Speranța singură. 155 00:11:28,479 --> 00:11:29,688 Serios ? 156 00:11:32,441 --> 00:11:34,360 Ascultă bine la mama ta. 157 00:11:37,947 --> 00:11:39,281 Prostule. 158 00:11:46,122 --> 00:11:48,082 Să te bag în pat. 159 00:11:48,791 --> 00:11:51,335 Așa. 160 00:11:51,419 --> 00:11:54,839 Cocomong, cârnatul 161 00:11:54,922 --> 00:11:58,300 Prostuțul, jucăușul Cocomong 162 00:11:58,384 --> 00:12:02,304 Inventatorul fluieratului, Cocomong 163 00:12:02,388 --> 00:12:05,433 Liderul copiilor, Cocomong 164 00:12:06,475 --> 00:12:08,769 Young-seok, o aștepți pe Speranța ? 165 00:12:09,145 --> 00:12:13,357 În niciun caz. Nu o aștept pe ea. 166 00:12:13,441 --> 00:12:15,109 Atunci ce faci aici ? 167 00:12:15,192 --> 00:12:17,903 Îi aștept pe băieți. 168 00:12:17,987 --> 00:12:19,572 - Haieți ! - Gata. Să mergem. 169 00:12:19,655 --> 00:12:22,199 Dar Speranța iese imediat. 170 00:12:23,993 --> 00:12:26,495 Tati, știi cum să prinzi părul ? 171 00:12:27,079 --> 00:12:28,664 Sigur că da. 172 00:12:29,748 --> 00:12:31,000 Vino aici. 173 00:12:33,377 --> 00:12:34,378 Stai jos. 174 00:12:37,089 --> 00:12:38,757 GWANG-SIK 175 00:12:45,723 --> 00:12:47,766 Acum ies pe ușă. 176 00:12:49,435 --> 00:12:50,853 Al doilea copil al tău e bolnav ? 177 00:12:52,605 --> 00:12:55,524 Gripă ? Vai de mine... 178 00:12:56,108 --> 00:12:57,776 Pot ajunge în 20 de minute. 179 00:12:59,695 --> 00:13:05,242 Semnez pentru marfă, apoi deschid depozitul. 180 00:13:05,326 --> 00:13:07,369 Bine. Salut. 181 00:13:08,954 --> 00:13:10,915 Au ! Lasă ! 182 00:13:11,499 --> 00:13:12,708 De ce ? 183 00:13:13,918 --> 00:13:16,587 - Îl voi prinde frumos. - Lasă ! 184 00:13:16,670 --> 00:13:20,257 Mereu îl prind doar cu agrafă. 185 00:13:21,717 --> 00:13:24,136 Mami e mereu ocupată. 186 00:13:24,220 --> 00:13:28,098 Arăți mai draguță cu părul prins cu agrafă. 187 00:13:37,191 --> 00:13:38,651 Speranța a plecat la școală, nu ? 188 00:13:38,734 --> 00:13:41,111 - E încă acasă. - Nu se poate ! A întârziat. 189 00:13:41,195 --> 00:13:44,156 - O iau eu. - Ceilalți copii deja s-au dus ! 190 00:13:44,240 --> 00:13:47,159 Eu trebuie să mă duc să verific marfa care vine. 191 00:13:47,243 --> 00:13:48,702 Unde e umbrela ? 192 00:13:48,786 --> 00:13:51,580 - Uită-te sub tejghea. - Bine. 193 00:13:51,664 --> 00:13:55,334 Speranța, vei întârzia ! 194 00:14:15,729 --> 00:14:16,897 Ce naiba... 195 00:14:36,876 --> 00:14:38,335 MĂ ÎNTORC IMEDIAT 196 00:14:42,756 --> 00:14:45,175 M-am udat de tot ! Fugi ! 197 00:14:45,259 --> 00:14:47,428 Hei, pe aici ! 198 00:14:48,679 --> 00:14:50,306 E rece ! 199 00:14:52,266 --> 00:14:53,934 Speranța ! 200 00:14:54,977 --> 00:14:55,895 Da ? 201 00:14:56,812 --> 00:14:58,314 Nu te îmbufna. 202 00:14:59,273 --> 00:15:02,943 Îți voi lega părul drăguț mâine. 203 00:15:03,027 --> 00:15:04,528 Mereu spui asta. 204 00:15:04,612 --> 00:15:06,739 Te-ai făcut mare ? 205 00:15:06,822 --> 00:15:08,991 Îi întorci vorba maică-tii. 206 00:15:11,702 --> 00:15:15,247 Vrei să te conducă mami la școală ? 207 00:15:15,331 --> 00:15:18,584 Lasă. Dacă alerg până acolo ajung în trei minute. 208 00:15:19,335 --> 00:15:25,257 Nu merge pe alei înnoroite și du-te pe drumul principal. 209 00:15:25,341 --> 00:15:26,967 Oricum asta aveam de gând să fac. 210 00:15:31,096 --> 00:15:33,057 Mergi pe drumul principal ! 211 00:15:33,140 --> 00:15:34,892 VIENA PIANO 212 00:16:17,434 --> 00:16:20,813 Dacă întârziem, suntem morți ! Fugi ! 213 00:16:21,563 --> 00:16:24,525 Plouă cu găleata ! Îmi e atât de frig ! 214 00:16:25,859 --> 00:16:29,780 Așteptați-mă ! Mai încet ! 215 00:16:41,917 --> 00:16:44,461 Haide ! Grăbește-te ! 216 00:16:52,636 --> 00:16:55,222 Așteaptă ! 217 00:17:12,281 --> 00:17:13,782 Mergi la școală ? 218 00:17:17,077 --> 00:17:19,496 Ce umbrelă drăguță ! 219 00:17:25,711 --> 00:17:27,880 Te deranjează dacă o împarți cu mine ? 220 00:17:29,298 --> 00:17:33,594 Dar... am întârziat la școală. 221 00:17:47,316 --> 00:17:49,568 Intră ! 222 00:17:51,361 --> 00:17:54,698 Intră acum. Voi număra tot. 223 00:17:55,365 --> 00:17:56,450 Nu-ți face griji ! 224 00:17:56,533 --> 00:17:57,701 Ai grijă ! 225 00:18:05,334 --> 00:18:08,253 De ce a venit așa mult factura la gaz ? 226 00:18:54,716 --> 00:18:55,801 Da ? 227 00:18:55,884 --> 00:18:57,094 Unde ești ? 228 00:18:57,803 --> 00:18:59,304 Acasă. 229 00:18:59,388 --> 00:19:01,431 Vai de mine... 230 00:19:01,515 --> 00:19:03,559 Ce ? S-a întâmplat ceva ? 231 00:19:04,768 --> 00:19:08,397 Sunt polițiști peste tot în fața școlii. 232 00:19:10,190 --> 00:19:11,316 La școală ? 233 00:19:11,400 --> 00:19:15,612 Am venit să îi dau lui Young-seok umbrela. 234 00:19:17,072 --> 00:19:18,907 Dar știi șantierul din apropiere ? 235 00:19:19,741 --> 00:19:22,995 O fată a fost găsită pe jumătate moartă aici. 236 00:19:24,830 --> 00:19:27,708 Alo ? Mă auzi ? 237 00:19:32,963 --> 00:19:34,506 Alo ? 238 00:19:34,590 --> 00:19:36,842 Sunt inspectorul Seo. 239 00:19:36,925 --> 00:19:38,886 Sunteți tatăl Speranței ? 240 00:19:40,721 --> 00:19:42,097 Da, eu sunt. 241 00:19:42,181 --> 00:19:47,394 Speranța a fost grav rănită. O ducem la spitalul Chang-won. 242 00:19:48,270 --> 00:19:51,940 La spital ? Fiica mea ar trebui să fie la școală. 243 00:19:52,024 --> 00:19:54,318 Își tot pierde și își recapătă cunoștința. 244 00:19:54,401 --> 00:19:56,737 Vă rog să veniți cât puteți de repede. 245 00:19:58,530 --> 00:20:01,491 Alo ? 246 00:20:02,492 --> 00:20:06,496 URGENȚE 247 00:20:10,792 --> 00:20:13,795 Cum era când ați găsit-o ? 248 00:20:14,963 --> 00:20:18,926 Avea leziuni faciale severe și sângera foarte mult 249 00:20:19,009 --> 00:20:20,552 și era mai mult inconștientă. 250 00:20:20,636 --> 00:20:22,512 Atunci cine a anunțat ? 251 00:20:22,596 --> 00:20:25,432 - Am primit un apel la 112. - Serios ? 252 00:20:25,891 --> 00:20:27,809 Ea a sunat direct la noi. 253 00:20:39,279 --> 00:20:41,156 Dvs. sunteți mama Speranței ? 254 00:20:42,491 --> 00:20:45,285 Vă rog să vă calmați, doamnă. 255 00:20:49,373 --> 00:20:56,296 Tomografia computerizată arată multe tăieturi și lacerații de la rect la colon. 256 00:20:56,380 --> 00:20:59,007 Are nevoie de operație. 257 00:20:59,091 --> 00:21:00,092 SPERANȚA 258 00:21:00,175 --> 00:21:04,596 E posibil să fie nevoie să îndepărtăm părți ale intestinelor gros și subțire. 259 00:21:07,641 --> 00:21:11,019 - Nu mai respiră. - Are puls ? 260 00:21:14,231 --> 00:21:20,529 Speranța ! 261 00:21:26,994 --> 00:21:30,706 Speranța ! 262 00:21:30,789 --> 00:21:32,666 ÎN OPERAȚIE 263 00:21:37,254 --> 00:21:39,548 Ce se întâmplă acum ? 264 00:21:39,631 --> 00:21:42,342 Certificatul medico-legal va ieși în curând. 265 00:21:43,427 --> 00:21:47,931 Îl vom găsi pe vinovat. Nu vă faceți griji, domnule. 266 00:21:48,015 --> 00:21:53,645 Doamnă polițist Lee, stai aici și continuă să raportezi despre starea ei. 267 00:22:03,572 --> 00:22:06,992 S-a întâmplat lângă școală ? 268 00:22:07,075 --> 00:22:08,327 Cum ai aflat ? 269 00:22:08,994 --> 00:22:10,996 Pe ce drum era ? 270 00:22:12,039 --> 00:22:14,291 Era pe drumul principal ? 271 00:22:14,374 --> 00:22:15,709 Ce vrei să zici ? 272 00:22:16,460 --> 00:22:18,795 I-am spus să o ia pe acolo. 273 00:22:20,756 --> 00:22:23,967 Am trimis-o singură în ploaie. 274 00:22:25,010 --> 00:22:26,970 Termină ! 275 00:22:32,934 --> 00:22:35,937 Știa mama lui Young-seok că e vorba despre Speranța ? 276 00:22:36,563 --> 00:22:40,358 M-a sunat pe mine și mi-a spus că o fată era pe moarte lângă școală. 277 00:22:40,817 --> 00:22:43,320 - Oprește-te ! - Nu pot ! 278 00:22:43,403 --> 00:22:47,407 Dacă spune unei singure persoane că e vorba despre Speranța noastră, 279 00:22:47,491 --> 00:22:48,992 îi rup gura ! 280 00:22:49,076 --> 00:22:50,368 Te rog. 281 00:22:55,707 --> 00:22:57,125 Fetița mea... 282 00:23:00,837 --> 00:23:03,256 Tutorele Speranței Im, vă rog ? 283 00:23:04,091 --> 00:23:05,717 A mers bine operația ? 284 00:23:05,801 --> 00:23:07,344 Ar fi bine ca cineva să intre acum. 285 00:23:07,844 --> 00:23:09,596 Doar unul, vă rog. 286 00:23:10,972 --> 00:23:13,558 Stai aici. Mă întorc imediat. 287 00:23:27,656 --> 00:23:28,990 Ascultați cu atenție. 288 00:23:29,866 --> 00:23:33,411 Trebuie să îndepărtăm intestinul gros și anusul. 289 00:23:33,662 --> 00:23:37,374 Dacă nu facem asta acum, ar putea să moară. 290 00:23:37,457 --> 00:23:41,211 Domnule, va trăi dacă îi facem un anus artificial. 291 00:23:42,712 --> 00:23:44,506 Un anus artificial ? 292 00:23:44,589 --> 00:23:46,758 O colostomie, să punem intestinul subțire afară. 293 00:23:47,634 --> 00:23:50,887 Va trebui să trăiască așa toată viața. 294 00:23:58,311 --> 00:23:59,855 Va rog, salvați-o. 295 00:24:36,558 --> 00:24:37,434 Ce s-a întâmplat ? 296 00:24:44,316 --> 00:24:45,275 Trăiește ? 297 00:26:16,950 --> 00:26:20,662 Tati, ai venit ? 298 00:26:21,496 --> 00:26:22,747 Da. 299 00:26:25,709 --> 00:26:27,836 Unde e mami ? 300 00:26:28,962 --> 00:26:32,465 Facem cu rândul. E chiar afară. 301 00:26:33,008 --> 00:26:37,053 Vom fi mereu aici. Nu-ți face griji. 302 00:26:37,637 --> 00:26:38,555 Bine. 303 00:26:43,893 --> 00:26:49,107 Doctorul spune că ești bine, Speranța. 304 00:26:49,733 --> 00:26:50,775 Da. 305 00:26:51,651 --> 00:26:55,613 Cum rămâne cu serviciul ? 306 00:26:58,533 --> 00:26:59,868 Cu serviciul ? 307 00:27:02,537 --> 00:27:04,372 Am terminat. 308 00:27:07,792 --> 00:27:13,298 Am crezut că mami și cu tine veți fi ocupați. 309 00:27:15,008 --> 00:27:20,013 Omul cel rău ar trebui prins. 310 00:27:21,306 --> 00:27:24,768 M-a durut foarte tare. 311 00:27:27,062 --> 00:27:30,148 Așa că am sunat la 112. 312 00:27:30,899 --> 00:27:32,400 Bravo. 313 00:27:33,401 --> 00:27:35,445 Când ai devenit așa deșteaptă ? 314 00:27:36,696 --> 00:27:39,407 Purta pantaloni bej. 315 00:27:40,408 --> 00:27:44,329 Și o vestă cu multe buzunare. 316 00:27:44,412 --> 00:27:45,663 Cine ? 317 00:27:46,748 --> 00:27:49,084 Omul cel rău. 318 00:27:49,918 --> 00:27:53,505 Ar trebui să fie prins. 319 00:27:54,672 --> 00:27:58,218 Hai să vorbim despre asta mai târziu. 320 00:27:58,301 --> 00:27:59,177 Bine ? 321 00:27:59,260 --> 00:28:02,222 A fost lângă școală. 322 00:28:03,348 --> 00:28:08,770 Sunt așa adormită. Dacă uit ? 323 00:28:10,605 --> 00:28:11,940 E în regulă. 324 00:28:12,023 --> 00:28:16,653 Poliția spune că aproape l-au prins. 325 00:28:17,320 --> 00:28:19,948 - Serios ? - Da. 326 00:28:20,532 --> 00:28:22,534 După ce dormi bine, 327 00:28:25,245 --> 00:28:30,291 tati și poliția îl vor prinde. 328 00:28:31,126 --> 00:28:32,836 Culcă-te, scumpo. 329 00:28:33,795 --> 00:28:36,923 Bine, tati. 330 00:28:38,842 --> 00:28:41,469 Am gâtul uscat. 331 00:28:42,429 --> 00:28:46,182 Și simt că trebuie să fac caca. 332 00:29:29,267 --> 00:29:30,310 Da, domnule. 333 00:29:32,187 --> 00:29:33,688 Da, șefu'. 334 00:29:41,654 --> 00:29:44,157 Au venit rezultatele pentru amprentele prelevate la locație. 335 00:29:45,325 --> 00:29:47,702 L-au găsit ? L-au arestat ? 336 00:29:48,369 --> 00:29:52,707 S-au potrivit cu ale unui fost condamnat și am localizat cam pe unde stă. 337 00:29:56,878 --> 00:29:59,088 De ce nu îl arestați ? 338 00:30:00,924 --> 00:30:03,885 Doamnă polițist Lee, de ce l-ați adus aici ? 339 00:30:06,429 --> 00:30:09,432 Luați un loc, domnule. 340 00:30:09,516 --> 00:30:11,017 Cine este nenorocitul ? 341 00:30:11,518 --> 00:30:12,936 Unde locuiește ? 342 00:30:13,019 --> 00:30:16,481 Nu am voie să vă dau niciun detaliu. 343 00:30:16,564 --> 00:30:19,567 Aveți amprentele lui ! Știți cine este ! 344 00:30:19,651 --> 00:30:23,196 Dar nu putem să îl arestăm doar cu amprentele. 345 00:30:27,242 --> 00:30:29,244 Este aici ? Cine este ? 346 00:30:31,830 --> 00:30:36,459 Nu avem destule dovezi. Nu îl pot aresta fără mandat. 347 00:30:36,543 --> 00:30:38,586 De ce nu puteți face rost de un mandat ? 348 00:30:38,670 --> 00:30:39,879 Domnule ? 349 00:30:39,963 --> 00:30:44,384 Amprentele pot fi ale oricui care trece pe acolo. 350 00:30:44,467 --> 00:30:47,345 Avem nevoie de dovezi mai clare pentru un mandat. 351 00:30:47,428 --> 00:30:49,138 Ce alte dovezi vă mai trebuie ? 352 00:30:49,222 --> 00:30:53,226 De exemplu filmări de la o cameră de supraveghere sau ADN. 353 00:30:53,309 --> 00:30:57,272 Nu erau camere la fața locului și nici ADN încă. 354 00:30:58,773 --> 00:31:05,446 Dacă victima depune mărturie și îl identifică, 355 00:31:05,530 --> 00:31:07,824 nu vom avea nevoie de mandat. 356 00:31:08,950 --> 00:31:10,118 Să depună mărturie ? 357 00:31:11,619 --> 00:31:15,498 Îl puteți aresta acum ? 358 00:31:17,292 --> 00:31:21,004 Ea nu poate fi investigată în starea în care e. 359 00:31:21,087 --> 00:31:23,256 Doar depune mărturie. 360 00:31:23,339 --> 00:31:26,092 Cum spui tu. E copilul tău. 361 00:31:27,343 --> 00:31:30,013 Vrei să își amintească acea zi îngrozitoare ? 362 00:31:30,096 --> 00:31:32,640 Tu te numești tată ? 363 00:31:33,600 --> 00:31:36,644 Nu ai niciun fel de sentimente ? 364 00:31:37,478 --> 00:31:38,980 Sentimente ? 365 00:31:42,025 --> 00:31:45,403 Bine. Să spunem că nu am. 366 00:31:46,779 --> 00:31:48,531 Doamnă ? 367 00:31:48,615 --> 00:31:52,535 Centrul Floarea-Soarelui ajută copiii abuzați sexual. 368 00:31:52,619 --> 00:31:55,872 Îi ajută pe copii să depășească trauma. 369 00:31:58,082 --> 00:32:00,335 De ce i s-a întâmplat asta fetiței noastre ? 370 00:32:01,210 --> 00:32:05,548 Dacă polițiștii i-ar fi supravegheat mai bine pe oamenii ăia, 371 00:32:05,632 --> 00:32:07,425 asta nu s-ar fi întâmplat ! 372 00:32:07,508 --> 00:32:09,052 Stai jos. 373 00:32:10,011 --> 00:32:11,971 Trebuie să îl prindem pe nenorocitul ăla ! 374 00:32:12,639 --> 00:32:14,474 Vă rog să vă calmați. 375 00:32:14,557 --> 00:32:16,768 Cum am putea ? 376 00:32:27,111 --> 00:32:32,408 Vă rog duceți-vă acasă și aduceți-i jucăriile și caietele. 377 00:32:33,701 --> 00:32:34,577 Poftim ? 378 00:32:35,036 --> 00:32:37,789 Asta a cerut terapeutul. 379 00:32:37,872 --> 00:32:40,208 Voi încerca să o conving pe soția dvs. 380 00:32:49,801 --> 00:32:54,514 MAGAZINUL SPERANȚEI PAPETĂRIE - BĂCĂNIE 381 00:33:45,356 --> 00:33:49,152 COCOMONG 382 00:33:51,362 --> 00:33:54,365 COCOMONG 383 00:34:08,046 --> 00:34:11,215 Trebuie să faceți asta acum ? 384 00:34:11,299 --> 00:34:13,718 Trebuie să îl prindem pe vinovat. 385 00:34:15,511 --> 00:34:17,805 Au trecut doar trei zile. 386 00:34:18,264 --> 00:34:20,975 Este instabilă din punct de vedere psihologic. 387 00:34:22,143 --> 00:34:23,519 Sunteți sigur ? 388 00:34:24,854 --> 00:34:26,481 Va fi la fel oricând s-ar întâmpla. 389 00:34:28,149 --> 00:34:29,525 Nu e simplu pentru ea. 390 00:34:31,819 --> 00:34:34,864 Nu o voi face fără consimțământul părinților. 391 00:34:46,793 --> 00:34:47,794 Speranța... 392 00:34:49,253 --> 00:34:50,922 a cerut să fie prins vinovatul. 393 00:34:55,176 --> 00:34:57,386 Ești sigur de asta ? 394 00:35:00,515 --> 00:35:01,349 Da. 395 00:35:07,313 --> 00:35:08,314 Scumpo ? 396 00:35:09,232 --> 00:35:10,858 Poți să vorbești ? 397 00:35:16,531 --> 00:35:17,782 Nu vrei ? 398 00:35:24,413 --> 00:35:26,624 Atunci poți doar să dai din cap. 399 00:35:28,876 --> 00:35:30,503 Mă poți vedea ? 400 00:35:37,176 --> 00:35:39,929 Cocomong, cârnatul 401 00:35:40,555 --> 00:35:43,266 Prostuțul, jucăușul Cocomong 402 00:35:46,435 --> 00:35:48,855 Sunt drăguț, nu-i așa ? 403 00:35:57,989 --> 00:35:58,990 După cum vedeți, 404 00:35:59,532 --> 00:36:05,163 Speranța poate expune opinii și este în mod cert conștientă. 405 00:36:08,624 --> 00:36:09,834 Scumpo ? 406 00:36:10,459 --> 00:36:12,712 A plouat mult în ziua aceea, nu-i așa ? 407 00:36:20,636 --> 00:36:25,266 Ai întâlnit un om rău în drum spre școală și ai reușit să scapi ? 408 00:36:30,479 --> 00:36:31,939 În legătură cu omul cel rău... 409 00:36:33,608 --> 00:36:35,776 Crezi că îmi poți spune ? 410 00:37:29,330 --> 00:37:30,748 Speranța ? 411 00:37:31,457 --> 00:37:32,917 Acesta este bărbatul ? 412 00:37:35,211 --> 00:37:38,464 Ce te face să crezi că e el ? 413 00:37:40,883 --> 00:37:42,343 Fața. 414 00:37:43,094 --> 00:37:44,387 Ochii. 415 00:37:45,846 --> 00:37:47,306 Gura. 416 00:37:48,599 --> 00:37:49,767 Serios ? 417 00:37:51,519 --> 00:37:52,937 Pentru orice eventualitate, 418 00:37:53,020 --> 00:37:58,985 poți alege și dintre alte poze ? 419 00:38:02,780 --> 00:38:03,739 Speranța ? 420 00:38:05,658 --> 00:38:08,786 Poți să îl mai identifici o dată ? 421 00:38:12,581 --> 00:38:17,420 Speranța ? Mai putem încerca o dată ? 422 00:38:17,503 --> 00:38:18,546 Bravo ! 423 00:38:40,484 --> 00:38:43,654 Cu trecerea timpului, s-ar putea comporta diferit. 424 00:38:44,822 --> 00:38:46,907 Ar putea începe să țipe brusc... 425 00:38:47,742 --> 00:38:49,618 sau ar putea să nu vorbească deloc. 426 00:38:52,246 --> 00:38:53,706 Ce vreți să spuneți ? 427 00:38:58,210 --> 00:39:01,172 Are nevoie de vindecare atât fizică, cât și psihologică. 428 00:39:01,255 --> 00:39:03,549 Ar putea fi greu doar cu ajutorul familiei. 429 00:39:05,551 --> 00:39:10,056 Și întreaga familie ar putea avea nevoie de tratament. 430 00:39:10,848 --> 00:39:12,558 CENTRUL FLOAREA-SOARELUI 431 00:39:12,641 --> 00:39:13,893 Sunați-mă. 432 00:39:18,022 --> 00:39:19,190 Ce faceți ? 433 00:39:20,941 --> 00:39:24,945 Nu ne speriați cu lucruri care nici nu au avut loc. 434 00:39:25,029 --> 00:39:25,988 Ce e cu tine ? 435 00:39:26,864 --> 00:39:30,076 Dacă ați terminat, vă sugerez să plecați. 436 00:39:53,349 --> 00:39:54,475 Cine e ? 437 00:39:55,059 --> 00:39:56,852 Am venit să iau vasele. 438 00:39:57,103 --> 00:39:58,938 Le-am lăsat afară. 439 00:39:59,021 --> 00:40:01,524 Nu le văd. Unde ? 440 00:40:01,607 --> 00:40:03,943 Sigur sunt acolo. 441 00:40:06,278 --> 00:40:08,406 Nenorocitule... 442 00:40:17,498 --> 00:40:20,876 Trebuie să facem asta ? Nu vreau salonul cu șase pacienți. 443 00:40:20,960 --> 00:40:22,169 Nu avem de ales. 444 00:40:28,801 --> 00:40:29,927 Da, doamna polițist Lee. 445 00:40:31,887 --> 00:40:32,847 Da. 446 00:40:36,308 --> 00:40:37,351 Mulțumesc. 447 00:40:40,563 --> 00:40:43,482 - Ar trebui să mă duc la poliție. - L-au prins ? 448 00:40:44,108 --> 00:40:45,109 Mă întorc. 449 00:41:03,836 --> 00:41:04,920 Șefule ! 450 00:41:07,214 --> 00:41:09,967 Șefule ! 451 00:41:10,426 --> 00:41:12,553 Domnule, nu puteți veni aici ! 452 00:41:13,554 --> 00:41:14,472 Lăsați-mă înăuntru. 453 00:41:15,181 --> 00:41:16,348 Șefule ! 454 00:41:18,058 --> 00:41:19,935 De ce a venit aici ? 455 00:41:20,019 --> 00:41:21,312 Lăsați-mă înăuntru ! 456 00:41:23,105 --> 00:41:24,690 - Nu puteți ! - Lăsați-mă să intru ! 457 00:41:24,773 --> 00:41:26,358 - Lăsați-mă înăuntru ! - Stați ! 458 00:41:26,442 --> 00:41:29,612 - Lăsați-mă să îi văd fața ! - Domnule, sunteți tatăl victimei ? 459 00:41:29,737 --> 00:41:32,448 Domnule, un interviu, vă rog ! 460 00:41:32,531 --> 00:41:34,283 Domnule ! 461 00:41:42,041 --> 00:41:46,962 Poliția a arestat un bărbat pentru răpirea și violarea unei fetițe de opt ani. 462 00:41:47,046 --> 00:41:50,049 Fata a fost găsită cu răni și rupturi intestinale. 463 00:41:50,132 --> 00:41:53,844 A supraviețuit unei operații majore și este spitalizată. 464 00:41:53,928 --> 00:41:56,180 VICTIMA ARE NEVOIE DE ÎNGRIJIRE MEDICALĂ PE TERMEN LUNG 465 00:41:56,263 --> 00:42:00,476 O, nu ! Asta nu poate apărea peste tot la știri ! 466 00:42:01,894 --> 00:42:03,479 Biata Speranța ! 467 00:42:04,063 --> 00:42:06,273 Taci, să nu te-audă copiii. 468 00:42:08,400 --> 00:42:09,818 Young-seok, du-te înăuntru. 469 00:42:10,444 --> 00:42:15,824 Choi a răpit o fată în dimineața zilei de 19... 470 00:42:15,908 --> 00:42:17,451 LOCUL CRIMEI LA 100 METRI DE ȘCOALĂ 471 00:42:17,535 --> 00:42:19,828 ...a târât-o până la un șantier și a violat-o. 472 00:42:19,912 --> 00:42:26,919 Identificarea vinovatului de către victimă a condus la arestarea sa. 473 00:42:27,920 --> 00:42:29,004 Alo ? 474 00:42:30,047 --> 00:42:32,258 Am auzit că a fost prins. Unde ești ? 475 00:42:34,385 --> 00:42:36,845 Spitalul e la televizor și toate celelalte. 476 00:42:37,930 --> 00:42:39,181 Speranța este bine ? 477 00:42:39,265 --> 00:42:45,354 Choi a răpit o fată aproape de școală, 478 00:42:45,437 --> 00:42:48,857 a dus-o în apropiere și a violat-o. 479 00:42:48,941 --> 00:42:51,527 Choi are 51 de ani 480 00:42:51,610 --> 00:42:57,157 și locuiește la mai puțin de un km de casa victimei. 481 00:42:57,241 --> 00:43:01,954 La trei luni după ce i s-a scos dispozitivul de monitorizare de la gleznă, 482 00:43:02,037 --> 00:43:04,873 a comis aceeași crimă. 483 00:43:05,666 --> 00:43:08,377 Ai auzit de cazul copilei violate ? 484 00:43:08,460 --> 00:43:11,922 - Fata avea doar opt ani. - Serios ? 485 00:43:12,006 --> 00:43:13,591 Am auzit că e în acest spital. 486 00:43:17,011 --> 00:43:18,220 Ai înnebunit ? 487 00:43:18,304 --> 00:43:20,347 Ai făcut-o să depună mărturie pentru asta ? 488 00:43:20,931 --> 00:43:21,765 O mutăm. 489 00:43:32,568 --> 00:43:34,153 Așteaptă. Nu pe acolo. 490 00:43:38,198 --> 00:43:40,075 Speranța, ești bine ? 491 00:43:43,203 --> 00:43:45,914 - Domnule ! - Mulți sunt aici să te ajute, Speranța. 492 00:43:45,998 --> 00:43:48,751 Dvs. sunteți tatăl ? Cum a depus mărturie ? 493 00:43:54,048 --> 00:43:56,717 Nu ! Stați ! 494 00:44:08,354 --> 00:44:11,482 Suntem aici, Speranța. 495 00:44:14,401 --> 00:44:15,611 Tati ? 496 00:44:16,737 --> 00:44:20,032 Am făcut ceva greșit ? 497 00:44:24,578 --> 00:44:25,954 Sigur că nu. 498 00:44:33,796 --> 00:44:35,839 - Speranța e bine ? - Vino aici. 499 00:44:37,132 --> 00:44:38,967 Speranța, este în regulă. 500 00:44:39,051 --> 00:44:40,636 E totul în regulă. 501 00:44:40,719 --> 00:44:43,972 Ajutor ! Vă rog, ajutor ! 502 00:44:44,056 --> 00:44:45,808 Speranța, este în regulă. 503 00:44:45,891 --> 00:44:46,725 E în regulă. 504 00:44:49,478 --> 00:44:51,397 Tati va rezolva asta. 505 00:44:51,480 --> 00:44:54,441 Vă rog, grăbiți-vă ! Ajutați-o pe Speranța ! 506 00:44:54,525 --> 00:44:56,610 Doamnă ! 507 00:44:56,693 --> 00:44:59,488 Sunați la urgențe ! 508 00:45:00,656 --> 00:45:04,576 - Oprește-te ! Pleacă ! - Speranța ! 509 00:45:05,244 --> 00:45:08,288 Nu te mișca ! 510 00:45:08,372 --> 00:45:10,749 - Lasă-mă ! - Voi curăța eu ! 511 00:45:10,833 --> 00:45:12,126 Oprește-te ! 512 00:45:13,419 --> 00:45:15,546 Stai nemișcată ! 513 00:45:15,629 --> 00:45:18,841 Oprește-te ! Pleacă de aici ! 514 00:45:41,780 --> 00:45:42,990 Nu. 515 00:45:44,450 --> 00:45:45,701 Nu. 516 00:45:49,079 --> 00:45:50,706 Speranța. 517 00:45:51,790 --> 00:45:52,958 Nu. 518 00:45:54,168 --> 00:45:55,169 Nu. 519 00:45:56,837 --> 00:45:58,380 Soția dvs. a leșinat ! 520 00:46:00,090 --> 00:46:02,134 - Respirația ei e instabilă. - Ajutați-o să respire. 521 00:46:02,718 --> 00:46:03,886 Aduceți masca de oxigen. 522 00:46:04,511 --> 00:46:06,972 - Sângerează ! - Ser fiziologic ! 523 00:46:07,055 --> 00:46:08,682 Pulsul e prea ridicat ! 524 00:46:08,765 --> 00:46:12,269 - Verifică pulsul. - Perfuzia, repede. 525 00:46:12,352 --> 00:46:13,270 Sunați la pediatrie. 526 00:46:23,572 --> 00:46:25,115 Aveam de gând să îți spun. 527 00:46:28,035 --> 00:46:32,664 După ce s-a întâmplat cu Speranța, am pierdut șirul. 528 00:46:39,463 --> 00:46:41,131 Ești supărat ? 529 00:46:46,261 --> 00:46:47,387 De ce ? 530 00:46:49,348 --> 00:46:52,518 Cum să nu îmi spui timp de cinci luni ? 531 00:46:56,313 --> 00:46:57,940 Cumva, 532 00:47:00,108 --> 00:47:01,527 nu aveai de gând să naști ? 533 00:47:03,153 --> 00:47:04,696 Au spus că e bine copilul. 534 00:47:14,581 --> 00:47:15,874 Nu plânge. 535 00:47:20,337 --> 00:47:23,590 SPITALUL CHANG-WON 536 00:47:56,373 --> 00:48:00,002 Știu că trebuie să fie greu pentru tine, scumpo. 537 00:48:02,713 --> 00:48:04,590 Dar mami e bolnavă. 538 00:48:06,967 --> 00:48:08,302 Nu poate să treacă pe aici des. 539 00:48:11,847 --> 00:48:14,891 Ai spus că vrei frați, nu ? 540 00:48:19,980 --> 00:48:23,900 În burtică la mami ai un frățior sau o surioară. 541 00:48:25,819 --> 00:48:27,446 Știi ce înseamnă asta ? 542 00:48:34,828 --> 00:48:35,829 Nu-ți e cald ? 543 00:48:41,668 --> 00:48:42,878 Nu îți place de tati ? 544 00:48:45,839 --> 00:48:46,923 Nu știi ? 545 00:48:48,842 --> 00:48:51,094 Speranța, îți este rușine ? 546 00:48:55,098 --> 00:48:57,225 Sunt eu, tati. Să nu-ți fie... 547 00:49:03,815 --> 00:49:05,192 Ies afară... 548 00:49:08,987 --> 00:49:10,322 să te poți liniști. 549 00:49:11,907 --> 00:49:13,158 Nu-ți acoperi fața. 550 00:49:27,631 --> 00:49:31,593 Terapeutul mi-a spus să vă dau asta. 551 00:49:35,097 --> 00:49:37,849 Femeia de la Centrul Floarea-Soarelui care a fost aici mai devreme. 552 00:50:19,307 --> 00:50:20,350 Vai ! 553 00:50:26,064 --> 00:50:27,357 Ce faceți ? 554 00:50:27,441 --> 00:50:28,775 Ei bine, eu... 555 00:50:34,030 --> 00:50:36,074 - Nu-i nimic. - Sunteți bine ? 556 00:50:44,791 --> 00:50:46,460 Ajunge la 2.870.000 woni. 557 00:50:56,928 --> 00:50:59,389 Procesul e stabilit pentru ora 11 dimineața marțea viitoare. 558 00:51:13,820 --> 00:51:17,324 Dong-hoon ? Așteaptă. E prea mare gălăgie aici. 559 00:51:18,366 --> 00:51:20,202 De ce nu m-ai sunat mai devreme ? 560 00:51:21,828 --> 00:51:22,954 Alo ? 561 00:51:23,038 --> 00:51:24,039 Mai ești acolo ? 562 00:51:25,499 --> 00:51:27,167 Despre rezilierea contractului meu... 563 00:51:27,250 --> 00:51:29,044 Despre ce vorbești acolo ? 564 00:51:29,878 --> 00:51:32,464 Ești în concediu. Ce reziliere ? 565 00:51:33,340 --> 00:51:35,884 Sunt aici de două săptămâni. 566 00:51:36,635 --> 00:51:38,011 Nu știu când se va termina. 567 00:51:38,887 --> 00:51:41,640 - Mai este și procesul... - Fii sincer. 568 00:51:43,141 --> 00:51:44,518 Dacă e vorba de bani, 569 00:51:46,478 --> 00:51:49,189 am câțiva puși deoparte iar soția nu știe de ei. 570 00:51:50,440 --> 00:51:51,817 Îi poți folosi. 571 00:51:51,900 --> 00:51:55,654 Ne-ai ajutat mult anul trecut când a murit soacra mea. 572 00:51:56,238 --> 00:51:57,989 Prostule. Nu spune asta. 573 00:52:00,242 --> 00:52:02,536 Trebuie să mă milogesc să îți împrumut banii mei ? 574 00:52:03,620 --> 00:52:05,914 Dacă ai nevoie să împrumuți, doar spune. 575 00:52:06,623 --> 00:52:08,583 Ai nevoie de bani sau nu, prietene ? 576 00:52:09,543 --> 00:52:10,502 Am nevoie. 577 00:52:11,419 --> 00:52:12,337 Bine, atunci. 578 00:52:13,547 --> 00:52:14,840 Ți-i voi împrumuta. 579 00:52:15,507 --> 00:52:17,467 Trebuie să mă întorc la treabă. 580 00:52:29,938 --> 00:52:31,106 Merg și eu. 581 00:52:32,065 --> 00:52:33,400 Sunt bine. 582 00:52:33,483 --> 00:52:34,568 Nu ești bine. 583 00:52:35,193 --> 00:52:36,570 Ai scăpat ca prin urechile acului. 584 00:52:37,821 --> 00:52:39,030 Ca prin urechile acului ? 585 00:52:39,739 --> 00:52:42,534 Dar trebuie să-i văd fața acelui nenorocit. 586 00:52:43,451 --> 00:52:45,537 Cum să am încredere în tine și să mă odihnesc aici ? 587 00:52:45,620 --> 00:52:47,372 Atunci eu nu merg. 588 00:52:47,956 --> 00:52:50,625 - Mă ameninți ? - Tu vorbești. 589 00:52:51,251 --> 00:52:53,003 Care mă ameninți cu un copil nenăscut. 590 00:52:54,129 --> 00:52:56,423 - Poftim ? - Copilul meu suferă. 591 00:52:56,506 --> 00:52:58,800 Și soția mea însărcinată crede că poate fugi de colo-colo. 592 00:52:59,342 --> 00:53:00,468 Ce ar trebui să fac ? 593 00:53:05,098 --> 00:53:06,308 Ați venit ? 594 00:53:08,143 --> 00:53:09,019 Mulțumesc. 595 00:53:19,613 --> 00:53:21,197 Nu ai mâncat nimic, așa-i ? 596 00:53:30,749 --> 00:53:31,833 Ai spus... 597 00:53:33,335 --> 00:53:35,128 când am sunat în acea dimineață... 598 00:53:36,963 --> 00:53:41,092 că am știut tot și te-am sunat special. 599 00:53:43,845 --> 00:53:45,931 Că dacă aș spune chiar și unei singure persoane, 600 00:53:47,140 --> 00:53:49,059 mi-ai rupe gura. 601 00:53:51,061 --> 00:53:53,229 Să înțeleg că umblă vorba. 602 00:53:55,315 --> 00:53:56,942 Nu am spus că aș rupe-o. 603 00:53:57,692 --> 00:53:59,444 Am spus că aș putea să o rup. 604 00:54:10,830 --> 00:54:13,249 Încercând să pari puternică, 605 00:54:13,833 --> 00:54:15,752 nici măcar nu ai putut să plângi, așa-i ? 606 00:54:18,088 --> 00:54:20,465 Tu pari mult mai puternică. 607 00:54:25,679 --> 00:54:26,596 Tu... 608 00:54:28,932 --> 00:54:31,309 Tu crezi că azi e prima dată când vin aici ? 609 00:54:31,393 --> 00:54:34,229 Am venit aici de mai mult de zece ori. 610 00:54:34,312 --> 00:54:36,773 Doar m-am uitat de la depărtare și am plecat. 611 00:54:38,608 --> 00:54:39,484 De ce ? 612 00:54:41,194 --> 00:54:42,570 Ar fi trebuit să vii să mă vezi. 613 00:54:44,572 --> 00:54:46,616 Ardeam de nerăbdare să te văd. 614 00:54:48,702 --> 00:54:51,037 Ai spus că mi-ai rupe gura ! 615 00:54:51,121 --> 00:54:53,331 Nu am spus asta. 616 00:55:08,930 --> 00:55:10,348 Gustă ceva de mâncare. 617 00:55:15,270 --> 00:55:17,814 Nu mai plânge, fată. 618 00:55:19,941 --> 00:55:21,443 Aici sunt rufe ? 619 00:55:23,153 --> 00:55:24,988 CENTRUL FLOAREA-SOARELUI 620 00:55:26,322 --> 00:55:28,992 Nu mai plânge și mănâncă. 621 00:55:32,037 --> 00:55:33,413 ACUZAT 622 00:55:33,496 --> 00:55:36,499 În jurul orei 8:30 dimineața pe 19 iulie, acuzatul 623 00:55:37,083 --> 00:55:41,463 a târât victima de opt ani pe un șantier din apropiere, 624 00:55:42,047 --> 00:55:44,049 i-a atacat fața și abdomenul, 625 00:55:44,132 --> 00:55:46,176 a sugrumat-o, 626 00:55:46,259 --> 00:55:49,345 apoi i-a agresat organele genitale. 627 00:55:49,429 --> 00:55:50,680 Corect ? 628 00:55:54,059 --> 00:55:55,769 Nu îmi amintesc deloc. 629 00:55:57,228 --> 00:56:01,024 Am lucrat toată noaptea și am venit acasă în zori. 630 00:56:01,691 --> 00:56:04,694 Am băut alcool și m-am culcat. 631 00:56:04,778 --> 00:56:08,448 Atunci, poți justifica pata de sânge de pe hainele tale ? 632 00:56:09,491 --> 00:56:10,533 Pată de sânge ? 633 00:56:11,659 --> 00:56:12,911 Era sânge ? 634 00:56:14,245 --> 00:56:18,541 Prezint rezultate medico-legale care atestă că sângele aparține victimei. 635 00:56:18,625 --> 00:56:22,837 Și înregistrarea video a identificării acuzatului de către victimă. 636 00:56:27,842 --> 00:56:29,803 DECLARAȚIA VICTIMEI 637 00:56:29,886 --> 00:56:31,137 ANALIZĂ ADN 638 00:56:31,221 --> 00:56:32,514 Pantofii și vesta... 639 00:56:33,723 --> 00:56:35,934 la care se referă acuzarea 640 00:56:36,518 --> 00:56:37,936 sunt ale tale ? 641 00:56:38,603 --> 00:56:43,024 Da, dar le-am pierdut acum câteva zile. 642 00:56:43,817 --> 00:56:46,444 Unde le-ai pierdut ? 643 00:56:46,528 --> 00:56:48,071 Cam acum trei zile, 644 00:56:48,655 --> 00:56:52,867 le-am lăsat la șantier, dar au dispărut. 645 00:56:53,576 --> 00:56:54,536 Când le-ai găsit ? 646 00:56:55,036 --> 00:56:58,540 Erau în fața casei mele în ziua arestului. 647 00:56:58,623 --> 00:57:03,211 Obiecție. Acuzatul tocmai declară că le-a pierdut și le-a găsit. 648 00:57:03,294 --> 00:57:05,672 Nu există dovezi care să confirme acest lucru. 649 00:57:05,755 --> 00:57:07,674 Există probe să o dovedească ? 650 00:57:07,757 --> 00:57:09,092 Căutăm, Onorată Instanță. 651 00:57:09,175 --> 00:57:14,472 Vom întreba muncitorii de pe șantier și vom găsi dovezi. 652 00:57:14,556 --> 00:57:16,433 Atunci prezentați-le când le veți găsi. 653 00:57:17,475 --> 00:57:20,562 Următoarea audiere va fi la ora 15:00 pe 25 septembrie. 654 00:57:20,645 --> 00:57:22,147 Curtea se retrage. 655 00:57:26,693 --> 00:57:28,611 Nenorocitule ! 656 00:57:28,695 --> 00:57:32,449 Te numești ființă umană ? 657 00:57:32,532 --> 00:57:36,119 După ce i-ai făcut ! Nenorocitule ! 658 00:57:36,911 --> 00:57:38,830 Nu-ți amintești ? 659 00:57:38,913 --> 00:57:41,708 Ticălosule ! 660 00:57:42,959 --> 00:57:45,128 De ce mai este o audiere ? 661 00:57:46,045 --> 00:57:47,672 Ți-ai învățat mișcările ? 662 00:57:47,755 --> 00:57:49,924 Da. 663 00:57:50,008 --> 00:57:51,009 Și eu. 664 00:57:51,092 --> 00:57:52,719 Dar nu pot. 665 00:57:53,511 --> 00:57:57,891 Nu-ți face griji. Dacă ratezi ceva, intervin eu imediat. 666 00:57:57,974 --> 00:57:58,892 Gata ? 667 00:57:58,975 --> 00:58:02,687 Nu e nimic dacă faceți greșeli. Doar să faceți mișcări mari. 668 00:58:02,770 --> 00:58:03,688 Unul câte unul. 669 00:58:27,378 --> 00:58:28,796 Bună, tuturor ! 670 00:58:28,880 --> 00:58:30,548 Eu sunt Cocomong. 671 00:58:31,299 --> 00:58:34,219 Hai să inventăm ceva grozav și azi. 672 00:58:35,386 --> 00:58:39,015 Bună ! Eu sunt drăguța Aromi. 673 00:58:39,098 --> 00:58:41,726 De ce sunt eu așa frumoasă ? 674 00:58:45,188 --> 00:58:48,274 Eu sunt Kero. 675 00:58:48,358 --> 00:58:51,319 Vrei să vezi noul meu dans ? 676 00:58:55,114 --> 00:58:59,702 Toți prietenii noștri sunt aici. Ce se va întâmpla azi ? 677 00:59:00,203 --> 00:59:02,622 Să mergem pe Tărâmul Frigiderului. 678 00:59:09,504 --> 00:59:12,715 Haideți cu toții 679 00:59:12,799 --> 00:59:15,885 Hai să ne adunăm 680 00:59:16,553 --> 00:59:19,889 Cocomong ne strigă 681 00:59:19,973 --> 00:59:21,391 E timpul pentru distracție 682 00:59:21,474 --> 00:59:22,684 Va fi amuzant 683 00:59:23,518 --> 00:59:26,896 - Haideți cu toții ! - Ura ! 684 00:59:26,980 --> 00:59:30,441 - Hai să ne adunăm ! - Ura ! 685 00:59:30,525 --> 00:59:36,823 Luați-l pe Cocomong de mână și fugiți ca vântul 686 00:59:37,407 --> 00:59:40,785 Cocomong 687 00:59:40,868 --> 00:59:43,913 Îl iubesc pe Cocomong 688 00:59:43,997 --> 00:59:47,750 Astăzi și mâine 689 00:59:47,834 --> 00:59:51,254 Hai să ne jucăm împreună în fiecare zi 690 00:59:51,337 --> 00:59:54,591 - Haideți cu toții ! - Ura ! 691 00:59:54,674 --> 00:59:58,261 - Hai să ne adunăm ! - Ura ! 692 00:59:58,344 --> 01:00:01,389 Luați-l pe Cocomong de mână și fugiți ca vântul 693 01:00:01,472 --> 01:00:04,309 Fugiți ca vântul 694 01:00:12,191 --> 01:00:13,234 Hei. 695 01:00:13,818 --> 01:00:15,069 Cum a fost la proces ? 696 01:00:16,154 --> 01:00:18,031 Nu e niciun rezultat din prima zi. 697 01:00:18,114 --> 01:00:20,241 - Când e următorul proces ? - Peste o lună. 698 01:00:21,034 --> 01:00:22,952 Ce faci cu asta pe tine ? 699 01:00:23,745 --> 01:00:24,996 Nu-ți dai seama ? 700 01:00:26,080 --> 01:00:27,665 Credeam că o urăști pe acea terapeută. 701 01:00:29,125 --> 01:00:31,919 Cui îi pasă, dacă îmi ajută copilul. 702 01:00:37,842 --> 01:00:38,885 Mama lui Young-seok. 703 01:00:38,968 --> 01:00:40,303 - Ai venit ? - Da. 704 01:00:41,262 --> 01:00:44,849 Când termini de băut, du-te să faci schimb cu oul. 705 01:00:44,932 --> 01:00:45,808 Bine. 706 01:00:54,359 --> 01:00:55,860 Apă, te rog. 707 01:00:56,444 --> 01:00:58,488 - Ai venit ? - Da. 708 01:00:59,864 --> 01:01:01,115 Și tu ? 709 01:01:01,199 --> 01:01:02,950 Da. 710 01:01:03,868 --> 01:01:06,412 Mi-am petrecut toată ziua cu surorile. 711 01:01:06,996 --> 01:01:07,997 Cu surorile ? 712 01:01:09,207 --> 01:01:10,792 Da, surori. 713 01:01:11,709 --> 01:01:16,506 Femeile se ceartă ușor și se apropie ușor. 714 01:01:16,589 --> 01:01:17,465 Înțeleg. 715 01:01:18,383 --> 01:01:21,678 Rolul meu e destul de important. Mai bine intru iar. 716 01:01:21,761 --> 01:01:23,179 - Desigur. - Pa. 717 01:01:41,739 --> 01:01:42,573 Aromi. 718 01:01:44,325 --> 01:01:45,284 Cocomong. 719 01:01:46,411 --> 01:01:47,495 Mâncați. 720 01:01:50,748 --> 01:01:56,337 Desenul și complimentele nu îi vor deschide sufletul. 721 01:01:56,921 --> 01:02:02,343 Copiii elimină stresul prin râs și joc până la epuizare. 722 01:02:03,803 --> 01:02:09,225 Costă 19.000 woni pe oră de costum, pentru două ore. 723 01:02:09,308 --> 01:02:12,270 Ați împrumutat patru costume. 724 01:02:12,353 --> 01:02:14,313 Ajunge la 152.000 woni. 725 01:02:14,397 --> 01:02:17,275 Un ajutor costă 10.000 woni pe oră. 726 01:02:17,358 --> 01:02:19,819 Deci pentru două ore sunt 80.000 woni. 727 01:02:19,902 --> 01:02:23,698 Dar având în vedere că doamnele au ajutat, face 172.000 woni. 728 01:02:23,781 --> 01:02:25,241 Dați-ne doar 150.000 woni. 729 01:02:26,159 --> 01:02:28,327 De ce costă atât de mult ? 730 01:02:28,411 --> 01:02:30,747 Totul e pentru o cauză nobilă. 731 01:02:36,127 --> 01:02:38,296 - Costă 150.000 woni. - Desigur. 732 01:02:45,052 --> 01:02:46,387 Acceptați card Visa ? 733 01:02:47,138 --> 01:02:48,639 - Visa ? - Da. 734 01:02:50,349 --> 01:02:51,225 Sigur. 735 01:02:55,188 --> 01:02:56,230 Poftim. 736 01:02:56,522 --> 01:03:03,404 Cât costă să împrumut ăsta pentru o zi ? 737 01:03:04,238 --> 01:03:07,074 Este 70.000 woni pentru o zi. 738 01:03:07,158 --> 01:03:10,453 Pentru o săptămână e 350.000 woni. 739 01:03:11,704 --> 01:03:12,914 - Ei bine... - Da ? 740 01:03:12,997 --> 01:03:18,753 Îmi puteți face o reducere sau acceptați plata în rate ? 741 01:03:19,837 --> 01:03:21,547 - Rate ? - Da. 742 01:03:23,382 --> 01:03:24,509 Așteptați. 743 01:03:29,472 --> 01:03:33,351 Acesta e destul de vechi. 744 01:03:33,434 --> 01:03:37,021 Nu prea îl mai folosim. 745 01:03:38,981 --> 01:03:39,899 Deci ? 746 01:03:45,863 --> 01:03:48,491 Doar folosiți-l și returnați-l mai târziu. 747 01:03:49,575 --> 01:03:51,244 - Serios ? - Da, domnule. 748 01:03:53,621 --> 01:03:55,039 Înveseliți-vă, domnule. 749 01:03:55,790 --> 01:03:57,583 - Mulțumesc. - Desigur. 750 01:04:01,379 --> 01:04:02,421 Mulțumesc. 751 01:04:11,722 --> 01:04:12,598 Fiica mea... 752 01:04:13,933 --> 01:04:15,977 a pățit același lucru ca Speranța. 753 01:04:18,104 --> 01:04:21,607 Când avea 16 ani s-a sinucis. 754 01:04:25,361 --> 01:04:26,779 În același an... 755 01:04:30,700 --> 01:04:32,660 m-am aruncat cu mașina în râu să mor. 756 01:04:34,579 --> 01:04:35,663 După cum vedeți... 757 01:04:38,332 --> 01:04:39,750 mi-am pierdut doar picioarele. 758 01:04:40,960 --> 01:04:42,545 Și încă trăiesc așa. 759 01:04:46,173 --> 01:04:47,925 Bărbatul care i-a făcut asta fiicei mele... 760 01:04:51,470 --> 01:04:54,015 este încă în viață și umblă liber. 761 01:05:00,855 --> 01:05:01,981 Puteți dormi bine ? 762 01:05:03,107 --> 01:05:04,609 Nu arătați prea bine. 763 01:05:08,154 --> 01:05:09,280 Nu prea pot să dorm. 764 01:05:12,909 --> 01:05:13,951 Cinci luni ? 765 01:05:15,036 --> 01:05:15,912 Șase luni ? 766 01:05:18,080 --> 01:05:21,709 Termenul e în noiembrie. 767 01:06:35,032 --> 01:06:37,576 Prietenii mei s-au dus acasă 768 01:06:57,096 --> 01:07:00,474 Frigider 769 01:07:09,900 --> 01:07:12,361 Tărâmul frigiderului ? 770 01:07:36,010 --> 01:07:38,345 Du-te și tu acasă 771 01:07:55,905 --> 01:07:58,616 Prietenii tăi te așteaptă 772 01:08:31,023 --> 01:08:35,402 Acum că Speranța mănâncă, vom reduce perfuzia. 773 01:09:06,267 --> 01:09:09,186 Prietenii tăi te așteaptă 774 01:09:36,839 --> 01:09:38,007 Acum. 775 01:09:39,633 --> 01:09:41,886 Îți voi pune câteva întrebări. 776 01:09:42,511 --> 01:09:44,805 Și tu răspunzi. Bine, Speranța ? 777 01:09:46,724 --> 01:09:48,267 Bine. 778 01:09:48,350 --> 01:09:51,645 Hai să punem unul pentru că ai răspuns. 779 01:09:57,902 --> 01:10:00,029 Vrei să pun eu unul prima ? 780 01:10:04,783 --> 01:10:07,703 Nu prea vorbești zilele astea ? 781 01:10:13,959 --> 01:10:14,960 Speranța ? 782 01:10:16,629 --> 01:10:18,172 Poți vorbi azi ? 783 01:10:24,220 --> 01:10:27,431 Vrei să lipești unul ? 784 01:10:33,562 --> 01:10:36,565 Acesta e cerul nopții. 785 01:10:38,484 --> 01:10:41,612 Când cerul nopții se umple de fluturi, 786 01:10:42,696 --> 01:10:45,824 Speranța va putea să vorbească din nou. 787 01:10:46,700 --> 01:10:48,953 Și să doarmă bine iar. 788 01:10:49,995 --> 01:10:53,290 Și să rezolve probleme grele de matematică. 789 01:10:53,874 --> 01:10:56,418 Nu e minunat ? 790 01:11:01,507 --> 01:11:02,675 Speranța ? 791 01:11:04,677 --> 01:11:06,262 Poți scrie ? 792 01:11:15,646 --> 01:11:17,815 Da 793 01:11:23,237 --> 01:11:26,031 Speranța, ce zi e azi ? 794 01:11:27,866 --> 01:11:30,828 24 august 795 01:11:31,829 --> 01:11:33,455 Așa e. 796 01:11:34,039 --> 01:11:36,292 Trebuie să fii în vacanța de vară. 797 01:11:43,132 --> 01:11:45,301 Câte zile mai sunt până începe școala ? 798 01:11:52,182 --> 01:11:53,183 Trei zile ? 799 01:11:55,519 --> 01:11:58,522 Ce îți dorești cel mai mult să faci când începe școala ? 800 01:11:59,565 --> 01:12:02,609 Pot merge la școală ? 801 01:12:02,693 --> 01:12:03,736 Desigur. 802 01:12:10,242 --> 01:12:14,204 E o minciună 803 01:12:15,956 --> 01:12:17,791 De ce crezi că e o minciună ? 804 01:12:18,292 --> 01:12:20,294 De ce crezi că nu poți merge ? 805 01:12:22,796 --> 01:12:24,214 Îmi e rușine. 806 01:12:27,676 --> 01:12:29,136 De ce anume îți e rușine ? 807 01:12:35,100 --> 01:12:39,730 De ce s-a întâmplat 808 01:12:42,149 --> 01:12:43,817 În acea zi ? 809 01:12:44,401 --> 01:12:48,447 Nu le voi spune prietenilor mei. 810 01:12:53,494 --> 01:12:56,163 Crezi că știu sau că nu știu ? 811 01:12:56,830 --> 01:12:58,415 Cred că știu. 812 01:13:10,427 --> 01:13:11,595 Dă-mi unul. 813 01:13:15,849 --> 01:13:17,559 Pot să le iau pe toate ? 814 01:13:18,185 --> 01:13:19,353 Nu te răzgândi. 815 01:13:20,270 --> 01:13:21,105 Să mergem. 816 01:13:21,855 --> 01:13:22,856 Pa ! 817 01:13:26,860 --> 01:13:30,781 Unde vei spune că te-ai dus când ai fost plecată ? 818 01:13:32,658 --> 01:13:33,826 Mă gandeam 819 01:13:34,535 --> 01:13:38,288 să spun că am fost la verișori cu părinții mei. 820 01:13:38,455 --> 01:13:40,290 Sau că am fost într-o excursie. 821 01:13:42,876 --> 01:13:48,132 Dacă nu explic bine, ar putea apărea vorbe. 822 01:14:05,190 --> 01:14:08,235 REGULILE CLASEI 823 01:14:08,318 --> 01:14:13,699 Ce ți-a displăcut cel mai mult cât ai fost bolnavă ? 824 01:14:15,325 --> 01:14:17,119 Că am lipsit de la școală. 825 01:14:18,996 --> 01:14:23,125 Și că părinții mei nu au putut merge la serviciu, 826 01:14:24,543 --> 01:14:26,462 cheltuind mulți bani. 827 01:14:36,847 --> 01:14:39,933 CUM SĂ VORBEȘTI CU FIICA TA 828 01:14:43,562 --> 01:14:47,566 Bărbatul m-a rugat să împart umbrela cu el. 829 01:14:49,193 --> 01:14:53,280 Mă gândeam să plec pur și simplu. 830 01:14:55,866 --> 01:15:01,163 Dar era tot ud în ploaie și trebuie să împart. 831 01:15:02,247 --> 01:15:04,249 Și așa am făcut. 832 01:15:05,000 --> 01:15:10,214 Oamenii spun că e vina mea și nimeni nu m-a lăudat că am împărțit. 833 01:15:15,552 --> 01:15:16,720 Vai de mine ! 834 01:15:16,803 --> 01:15:18,013 CUTIE PENTRU DONAȚII 835 01:15:18,096 --> 01:15:19,014 Bună treabă. 836 01:15:19,097 --> 01:15:21,266 Sunt epuizată. 837 01:15:21,850 --> 01:15:22,726 Dă-mi-o. 838 01:15:24,520 --> 01:15:26,605 - Doar 10.000 woni, vă rog. - Bine. 839 01:15:32,277 --> 01:15:38,492 Ce îți dorești cel mai mult să faci când pleci de la spital ? 840 01:15:40,661 --> 01:15:44,122 Să merg la școală și să mă întâlnesc cu prietenii. 841 01:15:45,082 --> 01:15:46,625 Și să văd copilul care se naște. 842 01:15:48,710 --> 01:15:52,422 Dar nu voi putea să merg la școală... 843 01:15:53,882 --> 01:15:58,220 și îmi fac griji că nu voi avea temele făcute. 844 01:16:02,724 --> 01:16:06,353 Când se naște bebelușul, vreau să îl țin în brațe. 845 01:16:08,438 --> 01:16:10,357 Dar cu asta, 846 01:16:11,483 --> 01:16:17,531 mi-e frică să nu dau mizerie pe bebeluș. 847 01:16:20,492 --> 01:16:23,537 Dacă bebelușul e așa drăguț, 848 01:16:23,620 --> 01:16:29,501 încât părinții mei îl vor iubi doar pe el ? 849 01:16:30,377 --> 01:16:33,171 Dorm. Veniți mai târziu. 850 01:16:54,568 --> 01:16:57,613 Este Cocomong ! 851 01:17:05,704 --> 01:17:09,833 Ați avut vreodată un gând ca acesta ? 852 01:17:11,835 --> 01:17:17,633 Sperând că lucrurile vor fi ca înainte atunci când vă treziți. 853 01:17:19,885 --> 01:17:23,263 Ieri m-am gândit la asta. 854 01:17:23,347 --> 01:17:28,477 Am simțit că lucrurile vor reveni la normal când mă trezesc. 855 01:17:31,855 --> 01:17:34,900 Așa că mi-am luat toate pastilele. 856 01:17:36,360 --> 01:17:39,696 Și m-am jucat înainte să mă bag în pat. 857 01:17:41,406 --> 01:17:45,202 Dar când m-am trezit, nimic nu se schimbase. 858 01:17:54,795 --> 01:17:57,881 Cum te-ai simțit atunci, Speranța ? 859 01:18:00,342 --> 01:18:06,139 Buni obișnuia să zică atunci când era la capătul puterilor, 860 01:18:07,307 --> 01:18:12,729 "voi muri." 861 01:18:14,731 --> 01:18:20,195 Dar acum cred că știu la ce se referea. 862 01:18:23,490 --> 01:18:26,993 "Voi muri." 863 01:18:27,911 --> 01:18:29,788 Ce crezi că înseamnă ? 864 01:18:35,168 --> 01:18:37,129 De ce m-am născut ? 865 01:19:10,412 --> 01:19:12,914 Uite, Speranța. Nu e drăguț ? 866 01:19:12,998 --> 01:19:14,332 Suflă. 867 01:19:19,004 --> 01:19:20,005 PLECARE ACASĂ FERICITĂ ! 868 01:19:20,088 --> 01:19:22,632 - Felicitări, Speranța ! - Mulțumesc. 869 01:19:26,136 --> 01:19:31,558 Nu am mai fost acasă de atâta timp, sunt emoționată. 870 01:19:32,267 --> 01:19:33,268 Tu ești ? 871 01:19:37,230 --> 01:19:40,901 Nu putem să stăm aici ? 872 01:19:40,984 --> 01:19:41,943 De ce ? 873 01:19:43,361 --> 01:19:46,490 Ești îngrijorată să te întorci acasă ? 874 01:19:54,039 --> 01:19:54,915 Gata ? 875 01:19:55,624 --> 01:19:56,833 Ai terminat de plătit ? 876 01:19:57,834 --> 01:20:01,671 Gwang-sik mi-a împrumutat mașina. Să mergem. 877 01:20:03,590 --> 01:20:04,424 Speranța ? 878 01:20:05,217 --> 01:20:08,428 Vrei să cobori cu tati ? 879 01:20:17,854 --> 01:20:18,855 Mă duc înainte. 880 01:20:50,303 --> 01:20:51,721 PERICOL 881 01:20:57,185 --> 01:20:59,771 Ce ai pățit ? Ai rău de mașină ? 882 01:21:00,730 --> 01:21:04,276 - Aproape am ajuns acasă. Bine ? - Bine. 883 01:21:05,569 --> 01:21:07,571 E în regulă, Speranța. 884 01:21:16,955 --> 01:21:18,081 Am ajuns. 885 01:21:21,251 --> 01:21:23,003 Du-o înăuntru. Repede. 886 01:21:23,086 --> 01:21:24,880 Speranța, hai să intrăm. 887 01:21:25,213 --> 01:21:27,007 Așa. 888 01:21:30,594 --> 01:21:32,345 E în regulă, Speranța. 889 01:21:33,972 --> 01:21:35,473 E totul în regulă. 890 01:21:36,725 --> 01:21:37,893 Să mergem înăuntru. 891 01:21:37,976 --> 01:21:38,852 Hai repede înăuntru. 892 01:21:38,935 --> 01:21:42,355 Să mergem. Suntem acasă. 893 01:21:43,690 --> 01:21:46,443 E în regulă. Suntem acasă. 894 01:21:53,700 --> 01:21:56,161 PENTRU SPERANȚA 895 01:22:48,338 --> 01:22:50,632 Young-seok, ai venit să o vezi pe Speranța ? 896 01:22:50,715 --> 01:22:53,927 S-a întors acasă ? 897 01:22:54,010 --> 01:22:55,136 Sigur. 898 01:22:56,012 --> 01:22:57,180 Vrei să o vezi ? 899 01:22:57,263 --> 01:23:03,019 Nu, doar treceam pe aici și m-am întrebat... 900 01:23:03,103 --> 01:23:09,359 Am auzit că nu vrei să te joci cu ea deoarece a spus că fața ta e prea mare. 901 01:23:09,943 --> 01:23:11,277 Fir-ar ! 902 01:23:11,361 --> 01:23:13,822 Cine spune astfel de bârfe ? 903 01:23:15,699 --> 01:23:16,992 Mama lui Speranța mi-a spus. 904 01:23:18,451 --> 01:23:21,287 Înnebunesc. 905 01:23:21,871 --> 01:23:22,831 De ce ? 906 01:23:25,875 --> 01:23:27,794 Ce s-a întâmplat ? 907 01:23:29,254 --> 01:23:34,759 Am venit să merg cu ea la școală în ziua aceea. 908 01:23:36,302 --> 01:23:37,929 Dacă am fi mers împreună, 909 01:23:39,806 --> 01:23:42,600 nimic nu s-ar fi întâmplat. 910 01:23:50,108 --> 01:23:52,819 Ce ai, băiete ? 911 01:23:53,570 --> 01:23:56,156 E în regulă. Nu plânge. 912 01:23:58,116 --> 01:23:59,868 E totul în regulă. 913 01:24:01,077 --> 01:24:02,912 Vrei o bomboană ? 914 01:24:05,165 --> 01:24:07,125 Hai înăuntru. 915 01:24:09,419 --> 01:24:12,338 "Salută profesorii cu respect. 916 01:24:12,756 --> 01:24:15,258 Nu fugi pe culoar. 917 01:24:18,803 --> 01:24:22,515 Fișă de lectură până mâine. 918 01:24:23,933 --> 01:24:27,103 Adu formular de consimțământ pentru activități extracurriculare." 919 01:24:28,855 --> 01:24:31,149 O pot duce eu. 920 01:24:31,232 --> 01:24:34,527 Copilul e pe cale să se nască. O duc eu. 921 01:24:34,611 --> 01:24:35,862 Hai să punem asta. 922 01:24:36,821 --> 01:24:37,906 Bravo. 923 01:24:37,989 --> 01:24:39,783 Nu e așa departe. 924 01:24:39,866 --> 01:24:42,160 Mama, vreau să merg cu Speranța. 925 01:24:43,369 --> 01:24:44,454 Ai auzit ? 926 01:24:45,580 --> 01:24:46,498 Ai auzit ? 927 01:24:49,626 --> 01:24:50,877 Bine atunci. 928 01:24:50,960 --> 01:24:52,712 Noi suntem gata îmbrăcate. 929 01:24:53,713 --> 01:24:55,673 Așa. 930 01:24:56,382 --> 01:24:59,094 Suntem pregătite. 931 01:24:59,177 --> 01:25:03,306 Mami, foșnetul e prea puternic. 932 01:25:03,389 --> 01:25:05,809 Ești îngrijorată în legătură cu asta ? 933 01:26:24,804 --> 01:26:28,766 Dacă punga de la colostomie cade sau curge, 934 01:26:28,850 --> 01:26:30,059 vă rog să mă sunați. 935 01:26:30,143 --> 01:26:31,186 Desigur. 936 01:26:31,269 --> 01:26:37,525 Și poate să evite contactul direct cu profesori de sex masculin ? 937 01:26:39,694 --> 01:26:41,863 Îmi pare rău pentru neplăceri. 938 01:26:41,946 --> 01:26:46,409 Profesorii vor fi atenți. Nu vă faceți griji. 939 01:26:47,035 --> 01:26:51,789 Credeți că elevii vor râde de ea ? 940 01:26:52,373 --> 01:26:57,420 Dacă dvs. faceți atâtea, vor fi și ei cuminți. 941 01:26:58,087 --> 01:27:03,301 Voi veni îmbrăcat mai adecvat data viitoare. 942 01:27:06,554 --> 01:27:07,764 Mă scuzați. 943 01:27:10,642 --> 01:27:11,809 Aveți grijă. 944 01:27:12,977 --> 01:27:13,937 Așa voi face. 945 01:27:50,974 --> 01:27:53,184 Dacă omul cel rău vine iar ? 946 01:27:53,268 --> 01:27:55,395 Mi-e frică. Sper că o să fie pedepsit. 947 01:28:16,666 --> 01:28:19,460 Nu e azi ziua ta liberă ? 948 01:28:19,544 --> 01:28:20,545 O, nu. 949 01:28:22,463 --> 01:28:23,715 Speranța nu s-a dus la școală ? 950 01:28:24,757 --> 01:28:28,011 Nu ți-am zis ? Mergem la terapeut azi. 951 01:28:29,304 --> 01:28:30,596 A, da. 952 01:28:46,195 --> 01:28:47,613 Rezistă. 953 01:28:48,531 --> 01:28:51,951 Spune că Speranța se simte mult mai bine. 954 01:28:53,202 --> 01:28:54,287 Sunt bine. 955 01:28:58,541 --> 01:29:01,002 Ce mai face tatăl Speranței ? 956 01:29:01,836 --> 01:29:04,547 Pleacă înainte să se trezească Speranța. 957 01:29:06,716 --> 01:29:10,803 Îmi pare atât de rău pentru el. 958 01:29:11,304 --> 01:29:13,181 Îți faci griji pentru el, 959 01:29:13,931 --> 01:29:15,975 deci te simți mult mai bine. 960 01:29:21,773 --> 01:29:23,649 Dintre toți copiii din lume, 961 01:29:24,901 --> 01:29:27,653 de ce i s-a întâmplat asta tocmai fetiței noastre ? 962 01:29:31,074 --> 01:29:34,786 Îmi doresc ca același lucru să se întâmple cu toți copiii din lume. 963 01:29:37,372 --> 01:29:42,168 Atunci Speranța nu ar mai ieși în evidență și nu ar mai suferi în plus. 964 01:29:44,545 --> 01:29:45,463 Și ? 965 01:29:48,007 --> 01:29:49,550 Dar după ce gândesc așa, 966 01:29:52,178 --> 01:29:54,222 îmi pare rău pentru bebeluș. 967 01:29:59,227 --> 01:30:04,190 I s-a întâmplat asta Speranței pentru că sunt eu așa malefică. 968 01:30:07,568 --> 01:30:08,778 Cred. 969 01:30:14,700 --> 01:30:16,828 De câte ori îi schimb punga de la colostomie, 970 01:30:22,291 --> 01:30:24,669 mă întreb când se va termina totul. 971 01:30:30,925 --> 01:30:32,468 Bunica ei a locuit cu dvs ? 972 01:30:36,097 --> 01:30:37,265 Da. 973 01:30:37,849 --> 01:30:41,978 Mama a locuit cu noi până a murit anul trecut. 974 01:30:42,812 --> 01:30:47,567 Obișnuia să spună "voi muri" tot timpul ? 975 01:30:49,527 --> 01:30:50,778 De unde știți ? 976 01:30:51,612 --> 01:30:56,325 Spunea asta când s-a mutat din cauza artritei. 977 01:30:56,409 --> 01:30:59,579 Când am întrebat-o pe Speranța ce credea că înseamnă acest lucru, 978 01:31:00,872 --> 01:31:02,290 s-a gândit o vreme... 979 01:31:04,208 --> 01:31:09,380 și a spus că înseamnă, "De ce m-am născut ?" 980 01:31:20,224 --> 01:31:23,936 MAGAZINUL SPERANȚEI PAPETĂRIE - BĂCĂNIE 981 01:31:24,020 --> 01:31:25,479 Bună, Young-seok. 982 01:31:28,566 --> 01:31:34,405 Speranța nu poate merge repede, deci mergi un pas în spatele ei, bine ? 983 01:31:34,488 --> 01:31:36,199 - Bine. - Bravo. 984 01:31:37,033 --> 01:31:40,036 Pot să mă duc singură. 985 01:31:40,119 --> 01:31:43,789 Voi merge în urma ta. 986 01:31:44,790 --> 01:31:47,376 Nu te apropia de mine. 987 01:31:47,460 --> 01:31:49,420 Bine. Mergi înainte. 988 01:31:50,880 --> 01:31:51,881 Pe mai târziu. 989 01:31:53,216 --> 01:31:54,467 Mulțumesc, Young-seok. 990 01:32:03,851 --> 01:32:06,979 Unde pleci iar ? Ar trebui să iei prânzul. 991 01:32:07,063 --> 01:32:08,272 Mă întorc. 992 01:32:08,356 --> 01:32:10,650 - Unde te duci ? - Undeva. 993 01:33:06,122 --> 01:33:07,039 Speranța ? 994 01:33:08,416 --> 01:33:10,418 Ce ai în gentuță ? 995 01:33:10,501 --> 01:33:11,794 De ce vrei să știi ? 996 01:33:17,758 --> 01:33:19,844 Vreți o bomboană ? 997 01:33:19,927 --> 01:33:21,512 - Da. - Și eu. 998 01:33:26,225 --> 01:33:29,520 Trebuie să plec acasă. Pa. 999 01:33:29,603 --> 01:33:31,022 Ne vedem mâine. 1000 01:34:03,346 --> 01:34:04,347 Speranța ! 1001 01:34:07,808 --> 01:34:11,354 Cocomong-ul de acolo 1002 01:34:11,979 --> 01:34:14,106 este noul tău prieten ? 1003 01:34:19,111 --> 01:34:22,156 Este băiat sau fată ? 1004 01:34:37,004 --> 01:34:41,133 Nu am nicio idee. 1005 01:34:41,217 --> 01:34:43,469 Cocomong este doar Cocomong. 1006 01:34:46,138 --> 01:34:47,098 Speranța ? 1007 01:34:48,891 --> 01:34:52,436 Vreau doar să spun... nu te îmbolnăvi. 1008 01:34:55,439 --> 01:34:59,944 Îmi pare rău pentru ce a fost înainte. 1009 01:35:04,365 --> 01:35:06,200 Suntem încă prieteni, nu ? 1010 01:35:08,285 --> 01:35:09,120 Da. 1011 01:35:09,203 --> 01:35:10,371 Ne vedem mâine. 1012 01:35:18,462 --> 01:35:19,463 Cocomong ! 1013 01:35:38,023 --> 01:35:39,066 Tu... 1014 01:35:49,618 --> 01:35:50,619 Ești tu... 1015 01:35:54,707 --> 01:35:56,208 tati ? 1016 01:35:59,712 --> 01:36:00,963 Ești tati, nu ? 1017 01:36:06,302 --> 01:36:07,303 Răspunde-mi. 1018 01:36:18,481 --> 01:36:20,024 Din cauza mea... 1019 01:36:21,275 --> 01:36:27,698 Nu vorbești pentru că nici eu nu vorbeam cu tine ? 1020 01:36:36,665 --> 01:36:37,625 Nu-ți este cald ? 1021 01:36:48,010 --> 01:36:49,011 Hai acasă. 1022 01:37:09,448 --> 01:37:13,160 - Sunt acasă. - Bună, Speranța. 1023 01:37:13,244 --> 01:37:14,203 O, Doamne ! 1024 01:37:16,497 --> 01:37:17,373 Ce e asta ? 1025 01:37:18,290 --> 01:37:19,291 E tati. 1026 01:37:25,506 --> 01:37:28,509 Ce naiba ? Ce faci acolo ? 1027 01:38:07,381 --> 01:38:10,384 Domnul Im Dong-hoon ? 1028 01:38:11,427 --> 01:38:12,886 Aveți o scrisoare. 1029 01:38:22,146 --> 01:38:25,024 CITAȚIE PENTRU SPERANȚA 1030 01:38:25,107 --> 01:38:29,528 De ce trebuie Speranța să meargă la proces să depună mărturie ? 1031 01:38:29,612 --> 01:38:34,575 Apărarea a înregistrat datele psihologice ale Speranței ca și dovadă. 1032 01:38:35,701 --> 01:38:40,706 Judecătorul a spus că mărturia ei video nu este solidă. 1033 01:38:41,457 --> 01:38:45,461 O să o distrugă. 1034 01:38:45,544 --> 01:38:50,633 Totuși, dacă nu depune mărturie acum, situația se poate înrăutăți. 1035 01:38:52,718 --> 01:38:58,557 Vicleanul nenorocit pledează slăbiciune fizică și mentală. 1036 01:38:58,641 --> 01:39:00,017 Poftim ? 1037 01:39:00,392 --> 01:39:04,647 A scris petiții cum că își pierde memoria când e beat. 1038 01:39:05,773 --> 01:39:07,441 Dacă acest lucru se dovedește, 1039 01:39:08,067 --> 01:39:12,237 va primi maxim 15 ani sau va ieși în doar opt sau nouă ani. 1040 01:39:15,157 --> 01:39:16,283 Gândiți-vă bine, domnule. 1041 01:39:16,992 --> 01:39:22,665 Dacă Speranța va depune mărturie în fața unui judecător, va fi încolțit. 1042 01:39:30,214 --> 01:39:37,179 CENTRU DE CORECȚIE 1043 01:39:39,348 --> 01:39:40,349 Ai depus... 1044 01:39:41,517 --> 01:39:43,143 trei petiții ? 1045 01:39:44,770 --> 01:39:45,646 Da. 1046 01:39:46,814 --> 01:39:48,649 Nu îmi amintesc. 1047 01:39:50,150 --> 01:39:51,652 Și eu sunt frustrat. 1048 01:39:51,735 --> 01:39:52,986 După ce ai făcut, 1049 01:39:54,446 --> 01:39:56,782 cum să nu îți amintești ? 1050 01:39:57,991 --> 01:40:01,704 De câte ori beau, nu îmi amintesc. 1051 01:40:03,163 --> 01:40:07,710 Mă forțează să îmi amintesc și mă doare capul. 1052 01:40:08,335 --> 01:40:09,420 Te doare capul ? 1053 01:40:12,756 --> 01:40:16,218 Dacă am făcut cu adevărat așa ceva, merit să mor. 1054 01:40:17,970 --> 01:40:23,142 Nu poate fi uman să faci așa ceva unui copil, ci doar animalic. 1055 01:40:30,774 --> 01:40:33,736 Ați venit să cădeți la înțelegere ? 1056 01:40:42,453 --> 01:40:43,620 Să cad la înțelegere ? 1057 01:40:44,955 --> 01:40:47,875 Mi-ar plăcea să pot face asta. 1058 01:40:49,209 --> 01:40:51,503 Dar nu am nimic. 1059 01:40:53,380 --> 01:40:56,925 Dacă ies repede, poate voi putea face bani. 1060 01:40:58,802 --> 01:41:01,597 Știți ce zic ? 1061 01:41:05,601 --> 01:41:07,186 Te-ai dus acolo. 1062 01:41:07,978 --> 01:41:09,021 Îți amintești. 1063 01:41:09,938 --> 01:41:10,981 O știi pe fiica mea. 1064 01:41:12,149 --> 01:41:14,151 Crezi că te-aș putea lăsa să scapi, nenorocitule ? 1065 01:41:17,780 --> 01:41:19,198 Vă rog să fiți politicos cu mine. 1066 01:41:22,201 --> 01:41:24,411 M-am întrebat de ce era așa obraznică. 1067 01:41:25,704 --> 01:41:28,040 Presupun că seamănă cu tati. 1068 01:41:29,082 --> 01:41:31,210 Gândește înțelept. 1069 01:41:33,295 --> 01:41:35,714 Cât crezi că o să stau aici ? 1070 01:41:38,217 --> 01:41:39,885 O să ies într-o zi. 1071 01:41:42,471 --> 01:41:43,305 Și ce ? 1072 01:41:43,931 --> 01:41:45,474 Ce vei face ? 1073 01:41:49,228 --> 01:41:51,104 Ieși, nenorocitule ! 1074 01:41:51,188 --> 01:41:52,523 Vino aici ! 1075 01:42:21,093 --> 01:42:22,636 Soția mea a spus... 1076 01:42:23,804 --> 01:42:29,142 că și-a dorit ca toți copiii să pățească același lucru. 1077 01:42:30,978 --> 01:42:35,190 Am gândit că e urât din partea ei. 1078 01:42:38,026 --> 01:42:39,194 Dar acum eu gândesc asta. 1079 01:42:42,948 --> 01:42:44,116 Știu ce simți. 1080 01:42:45,701 --> 01:42:48,704 Nu ai cum. Nu tu ai trecut prin asta. 1081 01:42:49,288 --> 01:42:50,205 Dong-hoon... 1082 01:42:51,373 --> 01:42:52,791 Poți gândi diferit ? 1083 01:42:54,668 --> 01:42:55,919 Că a fost un accident ? 1084 01:42:58,005 --> 01:43:03,927 Cum ar fi că se plimba într-o zi și a fost lovită de o mașină. 1085 01:43:04,011 --> 01:43:04,928 Un accident. 1086 01:43:05,637 --> 01:43:06,513 Poftim ? 1087 01:43:07,514 --> 01:43:08,515 Un accident ? 1088 01:43:08,599 --> 01:43:13,645 Gândește așa pentru ca familia ta să poată trece mai departe. 1089 01:43:16,356 --> 01:43:17,357 Oprește mașina. 1090 01:43:18,358 --> 01:43:19,401 Dong-hoon ? 1091 01:43:19,484 --> 01:43:20,569 Oprește mașina. 1092 01:43:21,612 --> 01:43:22,613 Fir-ar... 1093 01:43:30,495 --> 01:43:32,664 Dacă ar fi copilul tău, l-ai putea numi un accident ? 1094 01:43:35,709 --> 01:43:36,793 Am nevoie de o plimbare. 1095 01:43:51,391 --> 01:43:53,060 MAGAZINUL SPERANȚEI PAPETĂRIE - BĂCĂNIE 1096 01:43:53,143 --> 01:43:54,478 Din întâmplare, 1097 01:43:56,271 --> 01:43:58,440 mi-ai făcut asigurare ? 1098 01:43:58,523 --> 01:43:59,942 Ce asigurare ? 1099 01:44:00,609 --> 01:44:01,693 Asigurare de viață ? 1100 01:44:02,986 --> 01:44:04,112 Ceva de genul. 1101 01:44:05,739 --> 01:44:07,950 Nu am nicio intenție și nici bani pentru asigurare. 1102 01:44:08,951 --> 01:44:11,954 O să te muncesc ca pe un sclav pentru totdeauna. 1103 01:44:12,037 --> 01:44:14,665 Peste zece ani, câți ani va avea Speranța ? 1104 01:44:17,042 --> 01:44:18,126 De ce ? 1105 01:44:23,632 --> 01:44:25,550 Nenorocitul ar putea ieși în opt sau nouă ani. 1106 01:44:27,260 --> 01:44:28,595 Asta e o nebunie. 1107 01:44:29,346 --> 01:44:32,265 Speranța nici nu ar avea 20 de ani. 1108 01:44:36,144 --> 01:44:39,564 Dacă procesul merge prost, 1109 01:44:41,942 --> 01:44:43,485 mă voi ocupa de el personal. 1110 01:44:45,904 --> 01:44:49,116 Îl vei omorî sau ce ? 1111 01:44:49,199 --> 01:44:51,868 De ce nu ? Aș putea. 1112 01:45:02,212 --> 01:45:07,718 Deoarece Apărarea a înaintat o moțiune împotriva declarației video a victimei, 1113 01:45:07,801 --> 01:45:10,095 o chem pe Speranța la bară. 1114 01:45:22,649 --> 01:45:23,483 Speranța ? 1115 01:45:24,401 --> 01:45:25,527 Știi de ce ești aici ? 1116 01:45:29,114 --> 01:45:30,073 De ce ai venit ? 1117 01:45:32,284 --> 01:45:35,495 Să îl pedepsesc pe omul cel rău. 1118 01:45:37,372 --> 01:45:41,418 Îți amintești când ai făcut înregistrarea video cu poliția la spital ? 1119 01:45:44,337 --> 01:45:45,505 Da. 1120 01:45:45,589 --> 01:45:47,507 Cred că aveai niște dureri puternice atunci. 1121 01:45:48,425 --> 01:45:49,301 Da. 1122 01:45:49,718 --> 01:45:50,969 Dar tot ți-ai amintit ? 1123 01:45:51,762 --> 01:45:52,637 Da. 1124 01:45:53,889 --> 01:45:57,976 Ai văzut poze și ai arătat spre omul cel rău. 1125 01:46:02,272 --> 01:46:03,648 Poți face asta încă o dată ? 1126 01:46:07,194 --> 01:46:09,946 Ridică mâna când apare poza lui. 1127 01:46:11,031 --> 01:46:12,032 Da. 1128 01:46:42,479 --> 01:46:43,730 Speranța ? 1129 01:46:45,816 --> 01:46:47,818 Acesta este bărbatul ? 1130 01:46:52,823 --> 01:46:54,533 Nu mai am întrebări. 1131 01:46:59,913 --> 01:47:00,831 Speranța ? 1132 01:47:03,542 --> 01:47:04,918 În acea zi, 1133 01:47:05,669 --> 01:47:08,630 îmi poți spune cum mirosea bărbatul ? 1134 01:47:11,049 --> 01:47:12,259 Mirosea a țigări ? 1135 01:47:16,805 --> 01:47:17,848 Dar a alcool ? 1136 01:47:21,143 --> 01:47:22,435 Da. 1137 01:47:23,019 --> 01:47:23,979 Cât de tare ? 1138 01:47:30,777 --> 01:47:32,529 Mirosea puternic ? 1139 01:47:41,663 --> 01:47:42,706 Nu mai am întrebări. 1140 01:48:14,696 --> 01:48:19,284 Acuzatul nu poate demonstra că a pierdut pantofii și vesta. 1141 01:48:20,660 --> 01:48:25,540 Pantofii și vesta murdărite cu sângele victimei aparțin inculpatului. 1142 01:48:25,624 --> 01:48:29,377 Amprentele inculpatului au fost de asemenea găsite la locul faptei. 1143 01:48:30,295 --> 01:48:32,214 Nu am fost niciodată acolo. 1144 01:48:33,715 --> 01:48:36,218 Toate dovezile te incriminează pe tine. 1145 01:48:36,301 --> 01:48:41,348 Deși i-a fost greu să își amintească, victima a venit și te-a identificat. 1146 01:48:41,431 --> 01:48:42,474 Speranța ? 1147 01:48:44,142 --> 01:48:45,018 Ești bine ? 1148 01:48:45,101 --> 01:48:48,647 Te mai întreb o dată. Chiar nu îți amintești ? 1149 01:48:50,065 --> 01:48:51,775 Chiar m-am dus acolo ? 1150 01:48:54,194 --> 01:48:55,612 Accepți acuzațiile asupra ta ? 1151 01:48:56,196 --> 01:48:57,239 Am făcut-o ? 1152 01:48:58,323 --> 01:49:03,578 Dacă am făcut-o, merit să mor. Voi accepta pedeapsa corespunzătoare. 1153 01:49:04,162 --> 01:49:07,624 Dar chiar nu îmi amintesc nimic. 1154 01:49:09,542 --> 01:49:16,466 Prezint dovada dependenței de alcool a acuzatului. 1155 01:49:25,850 --> 01:49:28,728 Acuzat, prezintă-ți declarația finală. 1156 01:49:31,231 --> 01:49:36,403 Chiar nu îmi amintesc nimic. Sunt nevinovat. 1157 01:49:39,531 --> 01:49:40,740 Ai terminat ? 1158 01:49:41,783 --> 01:49:42,659 Nu, domnule. 1159 01:49:43,326 --> 01:49:48,039 Onorată Instanță, nu eu am făcut-o. Eram prea beat. 1160 01:49:49,082 --> 01:49:50,625 Nu îmi amintesc nimic. 1161 01:49:51,293 --> 01:49:53,169 E posibil să nu o fi făcut eu ! 1162 01:49:54,337 --> 01:49:56,047 Sunt nevinovat. 1163 01:49:56,131 --> 01:49:58,800 Sunt acuzat pe nedrept. 1164 01:50:02,929 --> 01:50:09,436 Cazul de agresiune sexuală 2012-211. Am ajuns la un verdict. 1165 01:50:15,942 --> 01:50:17,277 Acuzatul Choi Jong-sool... 1166 01:50:19,821 --> 01:50:23,283 a agresat cu brutalitate o fetiță de opt ani, 1167 01:50:24,242 --> 01:50:26,703 apoi a sugrumat-o și a violat-o. 1168 01:50:27,412 --> 01:50:30,498 Actul de violență este atât de nemilos încât se apropie de tortură. 1169 01:50:32,042 --> 01:50:33,335 În urma acestuia, 1170 01:50:34,169 --> 01:50:39,591 victima suferă o dizabilitate permanentă. 1171 01:50:40,633 --> 01:50:44,971 Este responsabil pentru marcarea victimei și a familiei pe viață. 1172 01:50:45,555 --> 01:50:51,728 De asemenea, având acuzații de abuz în trecut, el trebuie să fie pedepsit sever. 1173 01:50:51,811 --> 01:50:53,521 Așa e. 1174 01:50:53,605 --> 01:50:54,731 În orice caz, 1175 01:50:55,482 --> 01:50:57,650 acuzatul era în stare de ebrietate, 1176 01:50:58,318 --> 01:51:01,404 și starea sa debilitată este recunoscută. 1177 01:51:04,866 --> 01:51:06,451 Acuzatul Choi, 1178 01:51:07,452 --> 01:51:12,123 sub Legea Cazurilor Speciale cu privire la agresiunea sexuală, Articolul nouă, 1179 01:51:13,750 --> 01:51:14,709 Articolul șapte... 1180 01:51:16,461 --> 01:51:17,962 și Articolul 14, 1181 01:51:20,048 --> 01:51:22,133 este condamnat la 12 ani. 1182 01:51:22,217 --> 01:51:23,718 Doar 12 ani. 1183 01:51:27,180 --> 01:51:33,019 Informațiile în legătură cu acuzatul vor fi făcute publice pentru cinci ani. 1184 01:51:34,896 --> 01:51:39,025 Și cererea pentru compensația victimei se respinge. 1185 01:51:39,109 --> 01:51:42,112 Cum se poate așa ceva ? 1186 01:51:43,488 --> 01:51:44,364 Așteptați ! 1187 01:51:46,741 --> 01:51:48,701 De ce să fiți îngăduitor cu el pentru că e beat ? 1188 01:51:49,869 --> 01:51:52,163 Atunci condusul sub influență nu ar trebui sancționat ! 1189 01:51:52,247 --> 01:51:57,043 Să conduci beat e greșit, dar sunteți indulgent cu aproape omorârea unui copil ! 1190 01:52:00,338 --> 01:52:02,257 Numiți asta un proces ? 1191 01:52:03,967 --> 01:52:05,760 Un copil aproape a murit. 1192 01:52:07,011 --> 01:52:08,680 Și e copilul nostru. 1193 01:52:10,473 --> 01:52:13,309 Eu sunt aici și tatăl ei e aici. 1194 01:52:14,894 --> 01:52:16,771 Și cel responsabil e aici. 1195 01:52:16,855 --> 01:52:18,898 Sunt și dovezi. 1196 01:52:21,025 --> 01:52:22,527 Dar doar 12 ani ? 1197 01:52:23,361 --> 01:52:24,529 Liniște ! 1198 01:52:24,612 --> 01:52:31,369 Știți câți ani va avea peste doar 12 ani ? 1199 01:52:50,889 --> 01:52:52,307 Tati ! 1200 01:52:58,646 --> 01:53:01,357 Tati, hai acasă. 1201 01:53:18,791 --> 01:53:21,336 Hai să mergem acasă, te rog ! 1202 01:53:23,296 --> 01:53:25,673 Hai să mergem acasă. 1203 01:53:27,342 --> 01:53:28,343 La naiba. 1204 01:53:42,607 --> 01:53:45,777 Hai să mergem acasă. 1205 01:53:47,153 --> 01:53:48,655 Hai să mergem acasă. 1206 01:53:50,198 --> 01:53:51,366 Ridică-te. 1207 01:53:52,075 --> 01:53:53,701 Hai acasă. 1208 01:55:01,311 --> 01:55:06,649 MAGAZINUL SPERANȚEI PAPETĂRIE - BĂCĂNIE 1209 01:55:48,816 --> 01:55:50,401 Uite-l. 1210 01:55:51,235 --> 01:55:52,362 O, Doamne ! 1211 01:55:52,445 --> 01:55:55,823 Ce băiat mare ! 1212 01:55:55,907 --> 01:55:57,951 Tată ? 1213 01:55:58,034 --> 01:55:59,786 Și fața lui e mare. 1214 01:55:59,869 --> 01:56:02,580 Bărbații ar trebui să aibă capul mare. 1215 01:56:05,249 --> 01:56:07,627 Dar nu la fel de mare ca al tău. 1216 01:56:08,670 --> 01:56:12,048 Arată de parcă va fi un cap mare. 1217 01:56:13,299 --> 01:56:14,634 Cine i-a pus numele ? 1218 01:56:15,259 --> 01:56:19,138 Eu am numit-o pe Speranța. Mi-hee l-a numit pe el. 1219 01:56:19,764 --> 01:56:21,307 Cum ? 1220 01:56:21,808 --> 01:56:22,809 Fericire. 1221 01:56:24,852 --> 01:56:26,020 Fericire ? 1222 01:56:26,562 --> 01:56:28,398 Da. Fericire. 1223 01:56:28,940 --> 01:56:30,900 - Fericire ? - Uită-te aici. 1224 01:56:30,984 --> 01:56:33,319 Se uită la noi. 1225 01:56:33,403 --> 01:56:35,738 - Nu-i așa că e deștept ? - Ești caraghios. 1226 01:56:43,037 --> 01:56:46,666 Persoana cea mai singură e cea mai bună. Iar cea mai tristă zâmbește cel mai mult 1227 01:56:46,749 --> 01:56:50,837 deoarece nu vor ca ceilalți să simtă aceeași durere. 1228 01:56:50,920 --> 01:56:51,963 Autor anonim 1229 01:56:52,630 --> 01:56:56,092 Am simțit nevoia să merg acasă azi 1230 01:56:56,759 --> 01:57:00,263 și am plecat după a doua pauză. 1231 01:57:01,597 --> 01:57:05,977 Prietenii mei ar putea crede că a fost ciudat. 1232 01:57:07,770 --> 01:57:10,231 Ce aș putea spune luni ? 1233 01:57:11,941 --> 01:57:14,694 Sunt îngrijorată în legătură cu asta. 1234 01:57:16,487 --> 01:57:19,657 Mi-aș dori să nu fiu bolnavă. 1235 01:57:22,118 --> 01:57:24,829 Arunc-o la a treia ! 1236 01:57:25,288 --> 01:57:26,664 Prinde-l ! 1237 01:57:26,748 --> 01:57:30,293 Ai muncit toată noaptea. Nu dormi ? 1238 01:57:31,085 --> 01:57:32,253 Mă uit la asta, apoi mă culc. 1239 01:57:34,172 --> 01:57:37,175 Țipi la o reluare. 1240 01:57:38,134 --> 01:57:40,011 Mă obosesc. 1241 01:57:48,227 --> 01:57:51,147 Am făcut un avion azi. 1242 01:57:51,731 --> 01:57:56,736 L-am făcut pentru fratele meu. Arată grozav. 1243 01:57:57,695 --> 01:58:03,701 Sunt bună la reparat și construit lucruri ca tati. 1244 01:58:06,871 --> 01:58:10,416 Dacă prostul ăla nu ar fi greșit, s-ar fi terminat. 1245 01:58:11,292 --> 01:58:13,878 Hai, Lotte. 1246 01:58:16,339 --> 01:58:18,800 Renunță la Lotte. 1247 01:58:19,383 --> 01:58:21,344 Ce ? Câștigă. 1248 01:58:22,095 --> 01:58:24,847 Dar au pierdut cu șapte la opt. 1249 01:58:26,015 --> 01:58:28,059 Nu-mi spune asta. 1250 01:58:29,727 --> 01:58:31,312 Trebuie să îmi spui acum ? 1251 01:58:33,397 --> 01:58:35,233 Fir-ar, nu mai pot să dorm acum. 1252 01:58:56,587 --> 01:58:59,507 Faptul că te-ai născut e o binecuvântare. 1253 01:59:13,020 --> 01:59:16,149 E în regulă 1254 01:59:18,526 --> 01:59:21,737 Poți sta în picioare din nou 1255 01:59:23,990 --> 01:59:27,201 Mai mult decât în trecut 1256 01:59:29,328 --> 01:59:33,457 Viitorul e mai important 1257 01:59:34,876 --> 01:59:38,337 Mi-am înghițit lacrimile 1258 01:59:40,298 --> 01:59:43,593 Pentru că nu sunt singur 1259 01:59:45,845 --> 01:59:49,056 Știu asta bine 1260 01:59:51,267 --> 01:59:54,270 Sunt atât de recunoscător 1261 01:59:56,606 --> 02:00:01,819 Speranță, există speranță 1262 02:00:02,153 --> 02:00:06,657 Nu mai fi trist niciodată 1263 02:00:07,533 --> 02:00:14,540 Ai încredere în iubirea care te învăluie 1264 02:00:18,461 --> 02:00:23,925 Speranță, există speranță 1265 02:00:24,008 --> 02:00:28,888 Nu mai suferi niciodată 1266 02:00:29,472 --> 02:00:36,437 Acum fii fericit iar 1267 02:00:52,328 --> 02:00:54,956 Sunt speriat 1268 02:00:55,039 --> 02:00:57,458 Îmi este frică 1269 02:00:57,792 --> 02:01:04,548 Dar voi supraviețui 1270 02:01:07,551 --> 02:01:12,640 Speranță, există speranță 1271 02:01:13,140 --> 02:01:17,186 Nu mai fi trist niciodată 1272 02:01:18,479 --> 02:01:25,444 Ai încredere în iubirea care te învăluie 1273 02:01:29,407 --> 02:01:34,620 Speranță, există speranță 1274 02:01:35,037 --> 02:01:39,709 Nu mai suferi niciodată 1275 02:01:40,459 --> 02:01:47,466 Acum fii fericit iar 1276 02:01:51,220 --> 02:01:56,267 Speranță, există speranță 1277 02:01:56,809 --> 02:02:00,521 Nu mai suferi niciodată 1278 02:02:01,397 --> 02:02:08,362 Ai încredere în iubirea care te învăluie 1279 02:02:12,992 --> 02:02:18,080 Speranță, există speranță 1280 02:02:18,581 --> 02:02:23,294 Nu mai suferi niciodată 1281 02:02:24,003 --> 02:02:30,968 Acum fii fericit din nou 1282 02:02:34,597 --> 02:02:37,183 Fericit 1283 02:03:03,501 --> 02:03:05,503 Subtitrarea: Clarisa Ivanov