Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MAGAZINUL SPERANȚEI PAPETĂRIE - BĂCĂNIE
Când este întâlnirea ?
Poftim ?
Ești gata deja ?
Bine. Așteaptă.
Of...
Nu ai ajuns la ședințele cu părinții de anul trecut.
Dacă vei întârzia, se vor enerva.
Sunt aproape gata.
Nici măcar nu am spălat vasele după micul dejun.
Spală-le mai târziu și pornește de-acasă acum.
Bine.
Sunt gata ! Plec ! Sunt pe drum.
Am plecat ! Sunt pe drum !
Unde să merg ?
Carne de câine ?
Nu pot mânca așa ceva.
SIGURANȚA ÎNAINTE DE TOATE
E timpul pentru pauza de masă.
Azi avem supă de pui în meniu.
Eu, managerul fabricii, voi mânca ultimul, ca de obicei.
Vă rog luați doar o bucată pentru cei din spatele vostru.
Șmechere !
Dacă mănânci două bucăți ca data trecută, te omor.
Dong-hoon !
Hai să mâncăm împreună.
Bine.
- Noroc ! - Felicitări !
Vacanța de vară vine în curând. Ce să îi luăm învățătoarei ?
Ce ziceți de o rochie ?
- Bună idee. - Grozav.
Tu ce crezi, Mi-hee ?
Cum ?
Ce ziceți de un ghiveci cu flori ?
În niciun caz.
În zilele noastre se dau carduri cadou.
Așa e.
Oare cât să dăm ?
Tu decizi, doamnă Vice Președinte.
- Desigur. - Da.
Să mergem.
Vă voi scrie în mesaj cât vom contribui.
- A fost bun. - Da.
- Sunt plină. - Am strâns bani azi ?
- Cât plătim ? - Am mâncat o grămadă.
Mama Speranței, faci cinste ?
- Eu ? - De ce nu ?
Ce zici dacă noi două împărțim nota de data asta ?
Nici măcar nu am mâncat !
E prea ocupată cu magazinul și n-a prea ieșit în oraș.
Întotdeauna a zis că ar trebui să vă facă cinste, doamnelor.
Să îi oferim o șansă femeii atunci ?
- De ce nu ? - De ce nu ?
- Mulțumim, mama Speranței. - Mulțumim.
Cât ai ?
Am 20.000 woni.
Acceptați carduri de credit ?
198.000 woni ? E absurd.
Afurisitele alea de femei au mâncat un câine întreg.
Ai făcut asta să te pui bine cu ele,
altfel copilul tău va fi exclus.
PEPENE ROȘU 20.000 WONI
De ce naiba e așa de scump ?
Spune-i soțului tău să îi dea o mărire soțului meu.
El e doar manager, nu este șef.
Apropo, nu ai de gând să îi spui ?
Cum ar putea să nu își dea seama ? Pare că e băiat.
Nu e interesat de mine.
Atunci cum ai ajuns să fii însărcinată ?
Sincer, am făcut-o o dată în trei ani și s-a întâmplat.
Trei ani ?
Soțul meu mereu se dă la mine.
Nu îi ajunge niciodată.
Cum aș putea crește doi când și cu unul e așa de greu ?
Nu spune asta.
Fă copilul. Va crește singur.
Nu a rămas nicio bucată ?
Nu.
Nicio urmă de loialitate.
Dong-hoon, este bun ?
Da.
- Am mâncat doar una, serios. - Oasele nu pot fi doar de la una.
- Îți place ? - E bun.
Nu primești mâncare acasă ?
Ba da. Dar numai orez.
Sunt atât de slab, iar soția mea se tot îngrașă.
Bravo ție, prietene. Eu nu pot mânca nici acasă, nici aici.
Eu primesc numai orez și aici, și acasă.
Și cei trei băieți ai mei spun că put și nu vin niciodată la mine.
O vrei ?
- Las-o baltă, omule. - Bine.
Young-su are nouă creioane și Jin-hee are doar trei.
Dă-mi-l mie. Ai trei la fel.
Dar ăsta e un cartonaș rar.
Al tău nu e.
Îl vrei ?
Hai să facem schimb cu ăsta.
Ăsta pentru cinci de-astea.
Young-seok, ce zgârcit ești !
- Nu batem palma, zgârcitule ! - Să mergem.
Ce e ?
La ce te uiți ?
Așteptați-mă !
MAGAZINUL SPERANȚEI PAPETĂRIE - BĂCĂNIE
Dang !
Iar am murit ! Ce prostie !
Hei, Han Young-seok !
Ce vrei ?
Nu e al tău. Nu da în el !
Am plătit să joc pe el. Ce îți pasă ție ?
Pitico...
Nu încerca să faci pe șefa cu mine !
Pitică ?
Fie. Fața ta e mult prea mare. Poftim !
Vrei să mori ?
Mami, am ajuns.
Bună, Speranța.
Young-seok este problema.
Ce tot bolborosești ?
Gustă asta.
Nu înțeleg deloc.
Ce nu înțelegi ?
Este o problemă de matematică.
Pot rezolva multe probleme,
dar nu am nicio idee pentru asta.
Cum poate să fie atât de grea o problemă de matematică de clasa a doua ?
Citește-o încă o dată.
Să îl întreb pe tati ?
Pe tati ?
Probabil că nu știe mai bine ca mine.
Vino să mănânci !
"Young-su are nouă creioane și Jin-hee are trei.
Cum pot avea ei același număr de creioane ?
Răspundeți în scris."
Ce ai scris ?
Nimic.
De ce ?
Doar adună nouă cu trei și apoi împarte la doi.
Nu e așa ușor.
Gândește-te că Young-su este Young-seok
și Jin-hee sunt eu.
Young-seok ?
În niciun caz Young-seok nu și-ar da creioanele.
Ca să avem un număr egal de creioane, el ar trebui să îmi dea mie trei creioane.
El nu mi-ar da mie nimic niciodată.
Nu acesta este răspunsul.
Dong-hoon, spune ceva.
Ascult-o pe mama ta. Nu începe să te cerți cu ea.
Tăițeii picanți îmi provoacă ulcer.
- Nu-i mânca atunci ! - Nu am spus că nu-i mănânc.
Las-o baltă. Du-te să te uiți la baseball.
O voi crește pe Speranța singură.
Serios ?
Ascultă bine la mama ta.
Prostule.
Să te bag în pat.
Așa.
Cocomong, cârnatul
Prostuțul, jucăușul Cocomong
Inventatorul fluieratului, Cocomong
Liderul copiilor, Cocomong
Young-seok, o aștepți pe Speranța ?
În niciun caz. Nu o aștept pe ea.
Atunci ce faci aici ?
Îi aștept pe băieți.
- Haieți ! - Gata. Să mergem.
Dar Speranța iese imediat.
Tati, știi cum să prinzi părul ?
Sigur că da.
Vino aici.
Stai jos.
GWANG-SIK
Acum ies pe ușă.
Al doilea copil al tău e bolnav ?
Gripă ? Vai de mine...
Pot ajunge în 20 de minute.
Semnez pentru marfă, apoi deschid depozitul.
Bine. Salut.
Au ! Lasă !
De ce ?
- Îl voi prinde frumos. - Lasă !
Mereu îl prind doar cu agrafă.
Mami e mereu ocupată.
Arăți mai draguță cu părul prins cu agrafă.
Speranța a plecat la școală, nu ?
- E încă acasă. - Nu se poate ! A întârziat.
- O iau eu. - Ceilalți copii deja s-au dus !
Eu trebuie să mă duc să verific marfa care vine.
Unde e umbrela ?
- Uită-te sub tejghea. - Bine.
Speranța, vei întârzia !
Ce naiba...
MĂ ÎNTORC IMEDIAT
M-am udat de tot ! Fugi !
Hei, pe aici !
E rece !
Speranța !
Da ?
Nu te îmbufna.
Îți voi lega părul drăguț mâine.
Mereu spui asta.
Te-ai făcut mare ?
Îi întorci vorba maică-tii.
Vrei să te conducă mami la școală ?
Lasă. Dacă alerg până acolo ajung în trei minute.
Nu merge pe alei înnoroite și du-te pe drumul principal.
Oricum asta aveam de gând să fac.
Mergi pe drumul principal !
VIENA PIANO
Dacă întârziem, suntem morți ! Fugi !
Plouă cu găleata ! Îmi e atât de frig !
Așteptați-mă ! Mai încet !
Haide ! Grăbește-te !
Așteaptă !
Mergi la școală ?
Ce umbrelă drăguță !
Te deranjează dacă o împarți cu mine ?
Dar... am întârziat la școală.
Intră !
Intră acum. Voi număra tot.
Nu-ți face griji !
Ai grijă !
De ce a venit așa mult factura la gaz ?
Da ?
Unde ești ?
Acasă.
Vai de mine...
Ce ? S-a întâmplat ceva ?
Sunt polițiști peste tot în fața școlii.
La școală ?
Am venit să îi dau lui Young-seok umbrela.
Dar știi șantierul din apropiere ?
O fată a fost găsită pe jumătate moartă aici.
Alo ? Mă auzi ?
Alo ?
Sunt inspectorul Seo.
Sunteți tatăl Speranței ?
Da, eu sunt.
Speranța a fost grav rănită. O ducem la spitalul Chang-won.
La spital ? Fiica mea ar trebui să fie la școală.
Își tot pierde și își recapătă cunoștința.
Vă rog să veniți cât puteți de repede.
Alo ?
URGENȚE
Cum era când ați găsit-o ?
Avea leziuni faciale severe și sângera foarte mult
și era mai mult inconștientă.
Atunci cine a anunțat ?
- Am primit un apel la 112. - Serios ?
Ea a sunat direct la noi.
Dvs. sunteți mama Speranței ?
Vă rog să vă calmați, doamnă.
Tomografia computerizată arată multe tăieturi și lacerații de la rect la colon.
Are nevoie de operație.
SPERANȚA
E posibil să fie nevoie să îndepărtăm părți ale intestinelor gros și subțire.
- Nu mai respiră. - Are puls ?
Speranța !
ÎN OPERAȚIE
Ce se întâmplă acum ?
Certificatul medico-legal va ieși în curând.
Îl vom găsi pe vinovat. Nu vă faceți griji, domnule.
Doamnă polițist Lee, stai aici și continuă să raportezi despre starea ei.
S-a întâmplat lângă școală ?
Cum ai aflat ?
Pe ce drum era ?
Era pe drumul principal ?
Ce vrei să zici ?
I-am spus să o ia pe acolo.
Am trimis-o singură în ploaie.
Termină !
Știa mama lui Young-seok că e vorba despre Speranța ?
M-a sunat pe mine și mi-a spus că o fată era pe moarte lângă școală.
- Oprește-te ! - Nu pot !
Dacă spune unei singure persoane că e vorba despre Speranța noastră,
îi rup gura !
Te rog.
Fetița mea...
Tutorele Speranței Im, vă rog ?
A mers bine operația ?
Ar fi bine ca cineva să intre acum.
Doar unul, vă rog.
Stai aici. Mă întorc imediat.
Ascultați cu atenție.
Trebuie să îndepărtăm intestinul gros și anusul.
Dacă nu facem asta acum, ar putea să moară.
Domnule, va trăi dacă îi facem un anus artificial.
Un anus artificial ?
O colostomie, să punem intestinul subțire afară.
Va trebui să trăiască așa toată viața.
Va rog, salvați-o.
Ce s-a întâmplat ?
Trăiește ?
Tati, ai venit ?
Da.
Unde e mami ?
Facem cu rândul. E chiar afară.
Vom fi mereu aici. Nu-ți face griji.
Bine.
Doctorul spune că ești bine, Speranța.
Da.
Cum rămâne cu serviciul ?
Cu serviciul ?
Am terminat.
Am crezut că mami și cu tine veți fi ocupați.
Omul cel rău ar trebui prins.
M-a durut foarte tare.
Așa că am sunat la 112.
Bravo.
Când ai devenit așa deșteaptă ?
Purta pantaloni bej.
Și o vestă cu multe buzunare.
Cine ?
Omul cel rău.
Ar trebui să fie prins.
Hai să vorbim despre asta mai târziu.
Bine ?
A fost lângă școală.
Sunt așa adormită. Dacă uit ?
E în regulă.
Poliția spune că aproape l-au prins.
- Serios ? - Da.
După ce dormi bine,
tati și poliția îl vor prinde.
Culcă-te, scumpo.
Bine, tati.
Am gâtul uscat.
Și simt că trebuie să fac caca.
Da, domnule.
Da, șefu'.
Au venit rezultatele pentru amprentele prelevate la locație.
L-au găsit ? L-au arestat ?
S-au potrivit cu ale unui fost condamnat și am localizat cam pe unde stă.
De ce nu îl arestați ?
Doamnă polițist Lee, de ce l-ați adus aici ?
Luați un loc, domnule.
Cine este nenorocitul ?
Unde locuiește ?
Nu am voie să vă dau niciun detaliu.
Aveți amprentele lui ! Știți cine este !
Dar nu putem să îl arestăm doar cu amprentele.
Este aici ? Cine este ?
Nu avem destule dovezi. Nu îl pot aresta fără mandat.
De ce nu puteți face rost de un mandat ?
Domnule ?
Amprentele pot fi ale oricui care trece pe acolo.
Avem nevoie de dovezi mai clare pentru un mandat.
Ce alte dovezi vă mai trebuie ?
De exemplu filmări de la o cameră de supraveghere sau ADN.
Nu erau camere la fața locului și nici ADN încă.
Dacă victima depune mărturie și îl identifică,
nu vom avea nevoie de mandat.
Să depună mărturie ?
Îl puteți aresta acum ?
Ea nu poate fi investigată în starea în care e.
Doar depune mărturie.
Cum spui tu. E copilul tău.
Vrei să își amintească acea zi îngrozitoare ?
Tu te numești tată ?
Nu ai niciun fel de sentimente ?
Sentimente ?
Bine. Să spunem că nu am.
Doamnă ?
Centrul Floarea-Soarelui ajută copiii abuzați sexual.
Îi ajută pe copii să depășească trauma.
De ce i s-a întâmplat asta fetiței noastre ?
Dacă polițiștii i-ar fi supravegheat mai bine pe oamenii ăia,
asta nu s-ar fi întâmplat !
Stai jos.
Trebuie să îl prindem pe nenorocitul ăla !
Vă rog să vă calmați.
Cum am putea ?
Vă rog duceți-vă acasă și aduceți-i jucăriile și caietele.
Poftim ?
Asta a cerut terapeutul.
Voi încerca să o conving pe soția dvs.
MAGAZINUL SPERANȚEI PAPETĂRIE - BĂCĂNIE
COCOMONG
Trebuie să faceți asta acum ?
Trebuie să îl prindem pe vinovat.
Au trecut doar trei zile.
Este instabilă din punct de vedere psihologic.
Sunteți sigur ?
Va fi la fel oricând s-ar întâmpla.
Nu e simplu pentru ea.
Nu o voi face fără consimțământul părinților.
Speranța...
a cerut să fie prins vinovatul.
Ești sigur de asta ?
Da.
Scumpo ?
Poți să vorbești ?
Nu vrei ?
Atunci poți doar să dai din cap.
Mă poți vedea ?
Cocomong, cârnatul
Prostuțul, jucăușul Cocomong
Sunt drăguț, nu-i așa ?
După cum vedeți,
Speranța poate expune opinii și este în mod cert conștientă.
Scumpo ?
A plouat mult în ziua aceea, nu-i așa ?
Ai întâlnit un om rău în drum spre școală și ai reușit să scapi ?
În legătură cu omul cel rău...
Crezi că îmi poți spune ?
Speranța ?
Acesta este bărbatul ?
Ce te face să crezi că e el ?
Fața.
Ochii.
Gura.
Serios ?
Pentru orice eventualitate,
poți alege și dintre alte poze ?
Speranța ?
Poți să îl mai identifici o dată ?
Speranța ? Mai putem încerca o dată ?
Bravo !
Cu trecerea timpului, s-ar putea comporta diferit.
Ar putea începe să țipe brusc...
sau ar putea să nu vorbească deloc.
Ce vreți să spuneți ?
Are nevoie de vindecare atât fizică, cât și psihologică.
Ar putea fi greu doar cu ajutorul familiei.
Și întreaga familie ar putea avea nevoie de tratament.
CENTRUL FLOAREA-SOARELUI
Sunați-mă.
Ce faceți ?
Nu ne speriați cu lucruri care nici nu au avut loc.
Ce e cu tine ?
Dacă ați terminat, vă sugerez să plecați.
Cine e ?
Am venit să iau vasele.
Le-am lăsat afară.
Nu le văd. Unde ?
Sigur sunt acolo.
Nenorocitule...
Trebuie să facem asta ? Nu vreau salonul cu șase pacienți.
Nu avem de ales.
Da, doamna polițist Lee.
Da.
Mulțumesc.
- Ar trebui să mă duc la poliție. - L-au prins ?
Mă întorc.
Șefule !
Domnule, nu puteți veni aici !
Lăsați-mă înăuntru.
Șefule !
De ce a venit aici ?
Lăsați-mă înăuntru !
- Nu puteți ! - Lăsați-mă să intru !
- Lăsați-mă înăuntru ! - Stați !
- Lăsați-mă să îi văd fața ! - Domnule, sunteți tatăl victimei ?
Domnule, un interviu, vă rog !
Domnule !
Poliția a arestat un bărbat pentru răpirea și violarea unei fetițe de opt ani.
Fata a fost găsită cu răni și rupturi intestinale.
A supraviețuit unei operații majore și este spitalizată.
VICTIMA ARE NEVOIE DE ÎNGRIJIRE MEDICALĂ PE TERMEN LUNG
O, nu ! Asta nu poate apărea peste tot la știri !
Biata Speranța !
Taci, să nu te-audă copiii.
Young-seok, du-te înăuntru.
Choi a răpit o fată în dimineața zilei de 19...
LOCUL CRIMEI LA 100 METRI DE ȘCOALĂ
...a târât-o până la un șantier și a violat-o.
Identificarea vinovatului de către victimă a condus la arestarea sa.
Alo ?
Am auzit că a fost prins. Unde ești ?
Spitalul e la televizor și toate celelalte.
Speranța este bine ?
Choi a răpit o fată aproape de școală,
a dus-o în apropiere și a violat-o.
Choi are 51 de ani
și locuiește la mai puțin de un km de casa victimei.
La trei luni după ce i s-a scos dispozitivul de monitorizare de la gleznă,
a comis aceeași crimă.
Ai auzit de cazul copilei violate ?
- Fata avea doar opt ani. - Serios ?
Am auzit că e în acest spital.
Ai înnebunit ?
Ai făcut-o să depună mărturie pentru asta ?
O mutăm.
Așteaptă. Nu pe acolo.
Speranța, ești bine ?
- Domnule ! - Mulți sunt aici să te ajute, Speranța.
Dvs. sunteți tatăl ? Cum a depus mărturie ?
Nu ! Stați !
Suntem aici, Speranța.
Tati ?
Am făcut ceva greșit ?
Sigur că nu.
- Speranța e bine ? - Vino aici.
Speranța, este în regulă.
E totul în regulă.
Ajutor ! Vă rog, ajutor !
Speranța, este în regulă.
E în regulă.
Tati va rezolva asta.
Vă rog, grăbiți-vă ! Ajutați-o pe Speranța !
Doamnă !
Sunați la urgențe !
- Oprește-te ! Pleacă ! - Speranța !
Nu te mișca !
- Lasă-mă ! - Voi curăța eu !
Oprește-te !
Stai nemișcată !
Oprește-te ! Pleacă de aici !
Nu.
Speranța.
Nu.
Soția dvs. a leșinat !
- Respirația ei e instabilă. - Ajutați-o să respire.
Aduceți masca de oxigen.
- Sângerează ! - Ser fiziologic !
Pulsul e prea ridicat !
- Verifică pulsul. - Perfuzia, repede.
Sunați la pediatrie.
Aveam de gând să îți spun.
După ce s-a întâmplat cu Speranța, am pierdut șirul.
Ești supărat ?
De ce ?
Cum să nu îmi spui timp de cinci luni ?
Cumva,
nu aveai de gând să naști ?
Au spus că e bine copilul.
Nu plânge.
SPITALUL CHANG-WON
Știu că trebuie să fie greu pentru tine, scumpo.
Dar mami e bolnavă.
Nu poate să treacă pe aici des.
Ai spus că vrei frați, nu ?
În burtică la mami ai un frățior sau o surioară.
Știi ce înseamnă asta ?
Nu-ți e cald ?
Nu îți place de tati ?
Nu știi ?
Speranța, îți este rușine ?
Sunt eu, tati. Să nu-ți fie...
Ies afară...
să te poți liniști.
Nu-ți acoperi fața.
Terapeutul mi-a spus să vă dau asta.
Femeia de la Centrul Floarea-Soarelui care a fost aici mai devreme.
Vai !
Ce faceți ?
Ei bine, eu...
- Nu-i nimic. - Sunteți bine ?
Ajunge la 2.870.000 woni.
Procesul e stabilit pentru ora 11 dimineața marțea viitoare.
Dong-hoon ? Așteaptă. E prea mare gălăgie aici.
De ce nu m-ai sunat mai devreme ?
Alo ?
Mai ești acolo ?
Despre rezilierea contractului meu...
Despre ce vorbești acolo ?
Ești în concediu. Ce reziliere ?
Sunt aici de două săptămâni.
Nu știu când se va termina.
- Mai este și procesul... - Fii sincer.
Dacă e vorba de bani,
am câțiva puși deoparte iar soția nu știe de ei.
Îi poți folosi.
Ne-ai ajutat mult anul trecut când a murit soacra mea.
Prostule. Nu spune asta.
Trebuie să mă milogesc să îți împrumut banii mei ?
Dacă ai nevoie să împrumuți, doar spune.
Ai nevoie de bani sau nu, prietene ?
Am nevoie.
Bine, atunci.
Ți-i voi împrumuta.
Trebuie să mă întorc la treabă.
Merg și eu.
Sunt bine.
Nu ești bine.
Ai scăpat ca prin urechile acului.
Ca prin urechile acului ?
Dar trebuie să-i văd fața acelui nenorocit.
Cum să am încredere în tine și să mă odihnesc aici ?
Atunci eu nu merg.
- Mă ameninți ? - Tu vorbești.
Care mă ameninți cu un copil nenăscut.
- Poftim ? - Copilul meu suferă.
Și soția mea însărcinată crede că poate fugi de colo-colo.
Ce ar trebui să fac ?
Ați venit ?
Mulțumesc.
Nu ai mâncat nimic, așa-i ?
Ai spus...
când am sunat în acea dimineață...
că am știut tot și te-am sunat special.
Că dacă aș spune chiar și unei singure persoane,
mi-ai rupe gura.
Să înțeleg că umblă vorba.
Nu am spus că aș rupe-o.
Am spus că aș putea să o rup.
Încercând să pari puternică,
nici măcar nu ai putut să plângi, așa-i ?
Tu pari mult mai puternică.
Tu...
Tu crezi că azi e prima dată când vin aici ?
Am venit aici de mai mult de zece ori.
Doar m-am uitat de la depărtare și am plecat.
De ce ?
Ar fi trebuit să vii să mă vezi.
Ardeam de nerăbdare să te văd.
Ai spus că mi-ai rupe gura !
Nu am spus asta.
Gustă ceva de mâncare.
Nu mai plânge, fată.
Aici sunt rufe ?
CENTRUL FLOAREA-SOARELUI
Nu mai plânge și mănâncă.
ACUZAT
În jurul orei 8:30 dimineața pe 19 iulie, acuzatul
a târât victima de opt ani pe un șantier din apropiere,
i-a atacat fața și abdomenul,
a sugrumat-o,
apoi i-a agresat organele genitale.
Corect ?
Nu îmi amintesc deloc.
Am lucrat toată noaptea și am venit acasă în zori.
Am băut alcool și m-am culcat.
Atunci, poți justifica pata de sânge de pe hainele tale ?
Pată de sânge ?
Era sânge ?
Prezint rezultate medico-legale care atestă că sângele aparține victimei.
Și înregistrarea video a identificării acuzatului de către victimă.
DECLARAȚIA VICTIMEI
ANALIZĂ ADN
Pantofii și vesta...
la care se referă acuzarea
sunt ale tale ?
Da, dar le-am pierdut acum câteva zile.
Unde le-ai pierdut ?
Cam acum trei zile,
le-am lăsat la șantier, dar au dispărut.
Când le-ai găsit ?
Erau în fața casei mele în ziua arestului.
Obiecție. Acuzatul tocmai declară că le-a pierdut și le-a găsit.
Nu există dovezi care să confirme acest lucru.
Există probe să o dovedească ?
Căutăm, Onorată Instanță.
Vom întreba muncitorii de pe șantier și vom găsi dovezi.
Atunci prezentați-le când le veți găsi.
Următoarea audiere va fi la ora 15:00 pe 25 septembrie.
Curtea se retrage.
Nenorocitule !
Te numești ființă umană ?
După ce i-ai făcut ! Nenorocitule !
Nu-ți amintești ?
Ticălosule !
De ce mai este o audiere ?
Ți-ai învățat mișcările ?
Da.
Și eu.
Dar nu pot.
Nu-ți face griji. Dacă ratezi ceva, intervin eu imediat.
Gata ?
Nu e nimic dacă faceți greșeli. Doar să faceți mișcări mari.
Unul câte unul.
Bună, tuturor !
Eu sunt Cocomong.
Hai să inventăm ceva grozav și azi.
Bună ! Eu sunt drăguța Aromi.
De ce sunt eu așa frumoasă ?
Eu sunt Kero.
Vrei să vezi noul meu dans ?
Toți prietenii noștri sunt aici. Ce se va întâmpla azi ?
Să mergem pe Tărâmul Frigiderului.
Haideți cu toții
Hai să ne adunăm
Cocomong ne strigă
E timpul pentru distracție
Va fi amuzant
- Haideți cu toții ! - Ura !
- Hai să ne adunăm ! - Ura !
Luați-l pe Cocomong de mână și fugiți ca vântul
Cocomong
Îl iubesc pe Cocomong
Astăzi și mâine
Hai să ne jucăm împreună în fiecare zi
- Haideți cu toții ! - Ura !
- Hai să ne adunăm ! - Ura !
Luați-l pe Cocomong de mână și fugiți ca vântul
Fugiți ca vântul
Hei.
Cum a fost la proces ?
Nu e niciun rezultat din prima zi.
- Când e următorul proces ? - Peste o lună.
Ce faci cu asta pe tine ?
Nu-ți dai seama ?
Credeam că o urăști pe acea terapeută.
Cui îi pasă, dacă îmi ajută copilul.
Mama lui Young-seok.
- Ai venit ? - Da.
Când termini de băut, du-te să faci schimb cu oul.
Bine.
Apă, te rog.
- Ai venit ? - Da.
Și tu ?
Da.
Mi-am petrecut toată ziua cu surorile.
Cu surorile ?
Da, surori.
Femeile se ceartă ușor și se apropie ușor.
Înțeleg.
Rolul meu e destul de important. Mai bine intru iar.
- Desigur. - Pa.
Aromi.
Cocomong.
Mâncați.
Desenul și complimentele nu îi vor deschide sufletul.
Copiii elimină stresul prin râs și joc până la epuizare.
Costă 19.000 woni pe oră de costum, pentru două ore.
Ați împrumutat patru costume.
Ajunge la 152.000 woni.
Un ajutor costă 10.000 woni pe oră.
Deci pentru două ore sunt 80.000 woni.
Dar având în vedere că doamnele au ajutat, face 172.000 woni.
Dați-ne doar 150.000 woni.
De ce costă atât de mult ?
Totul e pentru o cauză nobilă.
- Costă 150.000 woni. - Desigur.
Acceptați card Visa ?
- Visa ? - Da.
Sigur.
Poftim.
Cât costă să împrumut ăsta pentru o zi ?
Este 70.000 woni pentru o zi.
Pentru o săptămână e 350.000 woni.
- Ei bine... - Da ?
Îmi puteți face o reducere sau acceptați plata în rate ?
- Rate ? - Da.
Așteptați.
Acesta e destul de vechi.
Nu prea îl mai folosim.
Deci ?
Doar folosiți-l și returnați-l mai târziu.
- Serios ? - Da, domnule.
Înveseliți-vă, domnule.
- Mulțumesc. - Desigur.
Mulțumesc.
Fiica mea...
a pățit același lucru ca Speranța.
Când avea 16 ani s-a sinucis.
În același an...
m-am aruncat cu mașina în râu să mor.
După cum vedeți...
mi-am pierdut doar picioarele.
Și încă trăiesc așa.
Bărbatul care i-a făcut asta fiicei mele...
este încă în viață și umblă liber.
Puteți dormi bine ?
Nu arătați prea bine.
Nu prea pot să dorm.
Cinci luni ?
Șase luni ?
Termenul e în noiembrie.
Prietenii mei s-au dus acasă
Frigider
Tărâmul frigiderului ?
Du-te și tu acasă
Prietenii tăi te așteaptă
Acum că Speranța mănâncă, vom reduce perfuzia.
Prietenii tăi te așteaptă
Acum.
Îți voi pune câteva întrebări.
Și tu răspunzi. Bine, Speranța ?
Bine.
Hai să punem unul pentru că ai răspuns.
Vrei să pun eu unul prima ?
Nu prea vorbești zilele astea ?
Speranța ?
Poți vorbi azi ?
Vrei să lipești unul ?
Acesta e cerul nopții.
Când cerul nopții se umple de fluturi,
Speranța va putea să vorbească din nou.
Și să doarmă bine iar.
Și să rezolve probleme grele de matematică.
Nu e minunat ?
Speranța ?
Poți scrie ?
Da
Speranța, ce zi e azi ?
24 august
Așa e.
Trebuie să fii în vacanța de vară.
Câte zile mai sunt până începe școala ?
Trei zile ?
Ce îți dorești cel mai mult să faci când începe școala ?
Pot merge la școală ?
Desigur.
E o minciună
De ce crezi că e o minciună ?
De ce crezi că nu poți merge ?
Îmi e rușine.
De ce anume îți e rușine ?
De ce s-a întâmplat
În acea zi ?
Nu le voi spune prietenilor mei.
Crezi că știu sau că nu știu ?
Cred că știu.
Dă-mi unul.
Pot să le iau pe toate ?
Nu te răzgândi.
Să mergem.
Pa !
Unde vei spune că te-ai dus când ai fost plecată ?
Mă gandeam
să spun că am fost la verișori cu părinții mei.
Sau că am fost într-o excursie.
Dacă nu explic bine, ar putea apărea vorbe.
REGULILE CLASEI
Ce ți-a displăcut cel mai mult cât ai fost bolnavă ?
Că am lipsit de la școală.
Și că părinții mei nu au putut merge la serviciu,
cheltuind mulți bani.
CUM SĂ VORBEȘTI CU FIICA TA
Bărbatul m-a rugat să împart umbrela cu el.
Mă gândeam să plec pur și simplu.
Dar era tot ud în ploaie și trebuie să împart.
Și așa am făcut.
Oamenii spun că e vina mea și nimeni nu m-a lăudat că am împărțit.
Vai de mine !
CUTIE PENTRU DONAȚII
Bună treabă.
Sunt epuizată.
Dă-mi-o.
- Doar 10.000 woni, vă rog. - Bine.
Ce îți dorești cel mai mult să faci când pleci de la spital ?
Să merg la școală și să mă întâlnesc cu prietenii.
Și să văd copilul care se naște.
Dar nu voi putea să merg la școală...
și îmi fac griji că nu voi avea temele făcute.
Când se naște bebelușul, vreau să îl țin în brațe.
Dar cu asta,
mi-e frică să nu dau mizerie pe bebeluș.
Dacă bebelușul e așa drăguț,
încât părinții mei îl vor iubi doar pe el ?
Dorm. Veniți mai târziu.
Este Cocomong !
Ați avut vreodată un gând ca acesta ?
Sperând că lucrurile vor fi ca înainte atunci când vă treziți.
Ieri m-am gândit la asta.
Am simțit că lucrurile vor reveni la normal când mă trezesc.
Așa că mi-am luat toate pastilele.
Și m-am jucat înainte să mă bag în pat.
Dar când m-am trezit, nimic nu se schimbase.
Cum te-ai simțit atunci, Speranța ?
Buni obișnuia să zică atunci când era la capătul puterilor,
"voi muri."
Dar acum cred că știu la ce se referea.
"Voi muri."
Ce crezi că înseamnă ?
De ce m-am născut ?
Uite, Speranța. Nu e drăguț ?
Suflă.
PLECARE ACASĂ FERICITĂ !
- Felicitări, Speranța ! - Mulțumesc.
Nu am mai fost acasă de atâta timp, sunt emoționată.
Tu ești ?
Nu putem să stăm aici ?
De ce ?
Ești îngrijorată să te întorci acasă ?
Gata ?
Ai terminat de plătit ?
Gwang-sik mi-a împrumutat mașina. Să mergem.
Speranța ?
Vrei să cobori cu tati ?
Mă duc înainte.
PERICOL
Ce ai pățit ? Ai rău de mașină ?
- Aproape am ajuns acasă. Bine ? - Bine.
E în regulă, Speranța.
Am ajuns.
Du-o înăuntru. Repede.
Speranța, hai să intrăm.
Așa.
E în regulă, Speranța.
E totul în regulă.
Să mergem înăuntru.
Hai repede înăuntru.
Să mergem. Suntem acasă.
E în regulă. Suntem acasă.
PENTRU SPERANȚA
Young-seok, ai venit să o vezi pe Speranța ?
S-a întors acasă ?
Sigur.
Vrei să o vezi ?
Nu, doar treceam pe aici și m-am întrebat...
Am auzit că nu vrei să te joci cu ea deoarece a spus că fața ta e prea mare.
Fir-ar !
Cine spune astfel de bârfe ?
Mama lui Speranța mi-a spus.
Înnebunesc.
De ce ?
Ce s-a întâmplat ?
Am venit să merg cu ea la școală în ziua aceea.
Dacă am fi mers împreună,
nimic nu s-ar fi întâmplat.
Ce ai, băiete ?
E în regulă. Nu plânge.
E totul în regulă.
Vrei o bomboană ?
Hai înăuntru.
"Salută profesorii cu respect.
Nu fugi pe culoar.
Fișă de lectură până mâine.
Adu formular de consimțământ pentru activități extracurriculare."
O pot duce eu.
Copilul e pe cale să se nască. O duc eu.
Hai să punem asta.
Bravo.
Nu e așa departe.
Mama, vreau să merg cu Speranța.
Ai auzit ?
Bine atunci.
Noi suntem gata îmbrăcate.
Așa.
Suntem pregătite.
Mami, foșnetul e prea puternic.
Ești îngrijorată în legătură cu asta ?
Dacă punga de la colostomie cade sau curge,
vă rog să mă sunați.
Desigur.
Și poate să evite contactul direct cu profesori de sex masculin ?
Îmi pare rău pentru neplăceri.
Profesorii vor fi atenți. Nu vă faceți griji.
Credeți că elevii vor râde de ea ?
Dacă dvs. faceți atâtea, vor fi și ei cuminți.
Voi veni îmbrăcat mai adecvat data viitoare.
Mă scuzați.
Aveți grijă.
Așa voi face.
Dacă omul cel rău vine iar ?
Mi-e frică. Sper că o să fie pedepsit.
Nu e azi ziua ta liberă ?
O, nu.
Speranța nu s-a dus la școală ?
Nu ți-am zis ? Mergem la terapeut azi.
A, da.
Rezistă.
Spune că Speranța se simte mult mai bine.
Sunt bine.
Ce mai face tatăl Speranței ?
Pleacă înainte să se trezească Speranța.
Îmi pare atât de rău pentru el.
Îți faci griji pentru el,
deci te simți mult mai bine.
Dintre toți copiii din lume,
de ce i s-a întâmplat asta tocmai fetiței noastre ?
Îmi doresc ca același lucru să se întâmple cu toți copiii din lume.
Atunci Speranța nu ar mai ieși în evidență și nu ar mai suferi în plus.
Și ?
Dar după ce gândesc așa,
îmi pare rău pentru bebeluș.
I s-a întâmplat asta Speranței pentru că sunt eu așa malefică.
Cred.
De câte ori îi schimb punga de la colostomie,
mă întreb când se va termina totul.
Bunica ei a locuit cu dvs ?
Da.
Mama a locuit cu noi până a murit anul trecut.
Obișnuia să spună "voi muri" tot timpul ?
De unde știți ?
Spunea asta când s-a mutat din cauza artritei.
Când am întrebat-o pe Speranța ce credea că înseamnă acest lucru,
s-a gândit o vreme...
și a spus că înseamnă, "De ce m-am născut ?"
MAGAZINUL SPERANȚEI PAPETĂRIE - BĂCĂNIE
Bună, Young-seok.
Speranța nu poate merge repede, deci mergi un pas în spatele ei, bine ?
- Bine. - Bravo.
Pot să mă duc singură.
Voi merge în urma ta.
Nu te apropia de mine.
Bine. Mergi înainte.
Pe mai târziu.
Mulțumesc, Young-seok.
Unde pleci iar ? Ar trebui să iei prânzul.
Mă întorc.
- Unde te duci ? - Undeva.
Speranța ?
Ce ai în gentuță ?
De ce vrei să știi ?
Vreți o bomboană ?
- Da. - Și eu.
Trebuie să plec acasă. Pa.
Ne vedem mâine.
Speranța !
Cocomong-ul de acolo
este noul tău prieten ?
Este băiat sau fată ?
Nu am nicio idee.
Cocomong este doar Cocomong.
Speranța ?
Vreau doar să spun... nu te îmbolnăvi.
Îmi pare rău pentru ce a fost înainte.
Suntem încă prieteni, nu ?
Da.
Ne vedem mâine.
Cocomong !
Tu...
Ești tu...
tati ?
Ești tati, nu ?
Răspunde-mi.
Din cauza mea...
Nu vorbești pentru că nici eu nu vorbeam cu tine ?
Nu-ți este cald ?
Hai acasă.
- Sunt acasă. - Bună, Speranța.
O, Doamne !
Ce e asta ?
E tati.
Ce naiba ? Ce faci acolo ?
Domnul Im Dong-hoon ?
Aveți o scrisoare.
CITAȚIE PENTRU SPERANȚA
De ce trebuie Speranța să meargă la proces să depună mărturie ?
Apărarea a înregistrat datele psihologice ale Speranței ca și dovadă.
Judecătorul a spus că mărturia ei video nu este solidă.
O să o distrugă.
Totuși, dacă nu depune mărturie acum, situația se poate înrăutăți.
Vicleanul nenorocit pledează slăbiciune fizică și mentală.
Poftim ?
A scris petiții cum că își pierde memoria când e beat.
Dacă acest lucru se dovedește,
va primi maxim 15 ani sau va ieși în doar opt sau nouă ani.
Gândiți-vă bine, domnule.
Dacă Speranța va depune mărturie în fața unui judecător, va fi încolțit.
CENTRU DE CORECȚIE
Ai depus...
trei petiții ?
Da.
Nu îmi amintesc.
Și eu sunt frustrat.
După ce ai făcut,
cum să nu îți amintești ?
De câte ori beau, nu îmi amintesc.
Mă forțează să îmi amintesc și mă doare capul.
Te doare capul ?
Dacă am făcut cu adevărat așa ceva, merit să mor.
Nu poate fi uman să faci așa ceva unui copil, ci doar animalic.
Ați venit să cădeți la înțelegere ?
Să cad la înțelegere ?
Mi-ar plăcea să pot face asta.
Dar nu am nimic.
Dacă ies repede, poate voi putea face bani.
Știți ce zic ?
Te-ai dus acolo.
Îți amintești.
O știi pe fiica mea.
Crezi că te-aș putea lăsa să scapi, nenorocitule ?
Vă rog să fiți politicos cu mine.
M-am întrebat de ce era așa obraznică.
Presupun că seamănă cu tati.
Gândește înțelept.
Cât crezi că o să stau aici ?
O să ies într-o zi.
Și ce ?
Ce vei face ?
Ieși, nenorocitule !
Vino aici !
Soția mea a spus...
că și-a dorit ca toți copiii să pățească același lucru.
Am gândit că e urât din partea ei.
Dar acum eu gândesc asta.
Știu ce simți.
Nu ai cum. Nu tu ai trecut prin asta.
Dong-hoon...
Poți gândi diferit ?
Că a fost un accident ?
Cum ar fi că se plimba într-o zi și a fost lovită de o mașină.
Un accident.
Poftim ?
Un accident ?
Gândește așa pentru ca familia ta să poată trece mai departe.
Oprește mașina.
Dong-hoon ?
Oprește mașina.
Fir-ar...
Dacă ar fi copilul tău, l-ai putea numi un accident ?
Am nevoie de o plimbare.
MAGAZINUL SPERANȚEI PAPETĂRIE - BĂCĂNIE
Din întâmplare,
mi-ai făcut asigurare ?
Ce asigurare ?
Asigurare de viață ?
Ceva de genul.
Nu am nicio intenție și nici bani pentru asigurare.
O să te muncesc ca pe un sclav pentru totdeauna.
Peste zece ani, câți ani va avea Speranța ?
De ce ?
Nenorocitul ar putea ieși în opt sau nouă ani.
Asta e o nebunie.
Speranța nici nu ar avea 20 de ani.
Dacă procesul merge prost,
mă voi ocupa de el personal.
Îl vei omorî sau ce ?
De ce nu ? Aș putea.
Deoarece Apărarea a înaintat o moțiune împotriva declarației video a victimei,
o chem pe Speranța la bară.
Speranța ?
Știi de ce ești aici ?
De ce ai venit ?
Să îl pedepsesc pe omul cel rău.
Îți amintești când ai făcut înregistrarea video cu poliția la spital ?
Da.
Cred că aveai niște dureri puternice atunci.
Da.
Dar tot ți-ai amintit ?
Da.
Ai văzut poze și ai arătat spre omul cel rău.
Poți face asta încă o dată ?
Ridică mâna când apare poza lui.
Da.
Speranța ?
Acesta este bărbatul ?
Nu mai am întrebări.
Speranța ?
În acea zi,
îmi poți spune cum mirosea bărbatul ?
Mirosea a țigări ?
Dar a alcool ?
Da.
Cât de tare ?
Mirosea puternic ?
Nu mai am întrebări.
Acuzatul nu poate demonstra că a pierdut pantofii și vesta.
Pantofii și vesta murdărite cu sângele victimei aparțin inculpatului.
Amprentele inculpatului au fost de asemenea găsite la locul faptei.
Nu am fost niciodată acolo.
Toate dovezile te incriminează pe tine.
Deși i-a fost greu să își amintească, victima a venit și te-a identificat.
Speranța ?
Ești bine ?
Te mai întreb o dată. Chiar nu îți amintești ?
Chiar m-am dus acolo ?
Accepți acuzațiile asupra ta ?
Am făcut-o ?
Dacă am făcut-o, merit să mor. Voi accepta pedeapsa corespunzătoare.
Dar chiar nu îmi amintesc nimic.
Prezint dovada dependenței de alcool a acuzatului.
Acuzat, prezintă-ți declarația finală.
Chiar nu îmi amintesc nimic. Sunt nevinovat.
Ai terminat ?
Nu, domnule.
Onorată Instanță, nu eu am făcut-o. Eram prea beat.
Nu îmi amintesc nimic.
E posibil să nu o fi făcut eu !
Sunt nevinovat.
Sunt acuzat pe nedrept.
Cazul de agresiune sexuală 2012-211. Am ajuns la un verdict.
Acuzatul Choi Jong-sool...
a agresat cu brutalitate o fetiță de opt ani,
apoi a sugrumat-o și a violat-o.
Actul de violență este atât de nemilos încât se apropie de tortură.
În urma acestuia,
victima suferă o dizabilitate permanentă.
Este responsabil pentru marcarea victimei și a familiei pe viață.
De asemenea, având acuzații de abuz în trecut, el trebuie să fie pedepsit sever.
Așa e.
În orice caz,
acuzatul era în stare de ebrietate,
și starea sa debilitată este recunoscută.
Acuzatul Choi,
sub Legea Cazurilor Speciale cu privire la agresiunea sexuală, Articolul nouă,
Articolul șapte...
și Articolul 14,
este condamnat la 12 ani.
Doar 12 ani.
Informațiile în legătură cu acuzatul vor fi făcute publice pentru cinci ani.
Și cererea pentru compensația victimei se respinge.
Cum se poate așa ceva ?
Așteptați !
De ce să fiți îngăduitor cu el pentru că e beat ?
Atunci condusul sub influență nu ar trebui sancționat !
Să conduci beat e greșit, dar sunteți indulgent cu aproape omorârea unui copil !
Numiți asta un proces ?
Un copil aproape a murit.
Și e copilul nostru.
Eu sunt aici și tatăl ei e aici.
Și cel responsabil e aici.
Sunt și dovezi.
Dar doar 12 ani ?
Liniște !
Știți câți ani va avea peste doar 12 ani ?
Tati !
Tati, hai acasă.
Hai să mergem acasă, te rog !
Hai să mergem acasă.
La naiba.
Hai să mergem acasă.
Ridică-te.
Hai acasă.
MAGAZINUL SPERANȚEI PAPETĂRIE - BĂCĂNIE
Uite-l.
O, Doamne !
Ce băiat mare !
Tată ?
Și fața lui e mare.
Bărbații ar trebui să aibă capul mare.
Dar nu la fel de mare ca al tău.
Arată de parcă va fi un cap mare.
Cine i-a pus numele ?
Eu am numit-o pe Speranța. Mi-hee l-a numit pe el.
Cum ?
Fericire.
Fericire ?
Da. Fericire.
- Fericire ? - Uită-te aici.
Se uită la noi.
- Nu-i așa că e deștept ? - Ești caraghios.
Persoana cea mai singură e cea mai bună. Iar cea mai tristă zâmbește cel mai mult
deoarece nu vor ca ceilalți să simtă aceeași durere.
Autor anonim
Am simțit nevoia să merg acasă azi
și am plecat după a doua pauză.
Prietenii mei ar putea crede că a fost ciudat.
Ce aș putea spune luni ?
Sunt îngrijorată în legătură cu asta.
Mi-aș dori să nu fiu bolnavă.
Arunc-o la a treia !
Prinde-l !
Ai muncit toată noaptea. Nu dormi ?
Mă uit la asta, apoi mă culc.
Țipi la o reluare.
Mă obosesc.
Am făcut un avion azi.
L-am făcut pentru fratele meu. Arată grozav.
Sunt bună la reparat și construit lucruri ca tati.
Dacă prostul ăla nu ar fi greșit, s-ar fi terminat.
Hai, Lotte.
Renunță la Lotte.
Ce ? Câștigă.
Dar au pierdut cu șapte la opt.
Nu-mi spune asta.
Trebuie să îmi spui acum ?
Fir-ar, nu mai pot să dorm acum.
Faptul că te-ai născut e o binecuvântare.
E în regulă
Poți sta în picioare din nou
Mai mult decât în trecut
Viitorul e mai important
Mi-am înghițit lacrimile
Pentru că nu sunt singur
Știu asta bine
Sunt atât de recunoscător
Speranță, există speranță
Nu mai fi trist niciodată
Ai încredere în iubirea care te învăluie
Speranță, există speranță
Nu mai suferi niciodată
Acum fii fericit iar
Sunt speriat
Îmi este frică
Dar voi supraviețui
Speranță, există speranță
Nu mai fi trist niciodată
Ai încredere în iubirea care te învăluie
Speranță, există speranță
Nu mai suferi niciodată
Acum fii fericit iar
Speranță, există speranță
Nu mai suferi niciodată
Ai încredere în iubirea care te învăluie
Speranță, există speranță
Nu mai suferi niciodată
Acum fii fericit din nou
Fericit
Subtitrarea: Clarisa Ivanov